1
00:06:19,600 --> 00:06:21,687
Peking.  Čína.

2
00:06:22,277 --> 00:06:25,282
leto
z roku 1900.

3
00:06:26,596 --> 00:06:28,758
Dažďa sú neskoro,

4
00:06:29,390 --> 00:06:31,432
úroda zlyhala,

5
00:06:32,141 --> 00:06:35,044
sto miliónov
Číňania sú hladní

6
00:06:35,152 --> 00:06:37,894
a prudký vietor
nespokojnosti

7
00:06:37,896 --> 00:06:39,457
narúša krajinu.

8
00:06:41,230 --> 00:06:43,250
V rámci cudzej zlúčeniny

9
00:06:43,314 --> 00:06:46,215
tisíc cudzincov
žiť a pracovať,

10
00:06:46,831 --> 00:06:49,872
tuctových občanov
vzdialených národov.

11
00:09:01,899 --> 00:09:04,414
čo je toto
strašný hluk?

12
00:09:05,032 --> 00:09:08,400
Rôzne národy hovoria
to isté, v rovnakom čase.

13
00:09:08,410 --> 00:09:09,890
Chceme Čínu.

14
00:09:19,083 --> 00:09:22,964
Sha-shao!

15
00:09:27,285 --> 00:09:29,686
Oddelené od
cudzorodú zlúčeninu

16
00:09:29,777 --> 00:09:31,958
iba
múr a brána,

17
00:09:32,170 --> 00:09:33,970
je Zakázané mesto.

18
00:09:34,906 --> 00:09:37,949
Tu, v nedotknuteľnej izolácii

19
00:09:37,950 --> 00:09:42,552
žije cisárovná vdova,
posledný z Mandžuov.

20
00:09:43,094 --> 00:09:45,635
Chránené
armáda eunuchov,

21
00:09:45,720 --> 00:09:48,942
drží súd a
konzultuje so svojimi ministrami,

22
00:09:49,140 --> 00:09:51,280
mandarínky a generáli.

23
00:09:52,175 --> 00:09:53,634
Zastavíte popravu.

24
00:09:53,865 --> 00:09:56,025
Ale mám príkazy
od princa Tuana!

25
00:09:57,517 --> 00:09:59,817
A teraz máte odo mňa objednávku.

26
00:11:04,578 --> 00:11:05,850
Slávik sa uzdraví.

27
00:11:05,852 --> 00:11:08,496
Umenie dvora
zvíťazí lekár.

28
00:11:21,286 --> 00:11:24,423
Len včera
Počúval som jeho pieseň.

29
00:11:24,496 --> 00:11:28,299
Vaša Výsosť.
Exekúcia bola zastavená.

30
00:11:29,231 --> 00:11:31,010
- SZO?
- Yung-Lo.

31
00:11:31,241 --> 00:11:32,282
Vaše veličenstvo,

32
00:11:42,606 --> 00:11:45,386
Prichádzam sa vás opýtať
nespokojnosť, Božský.

33
00:11:45,949 --> 00:11:47,809
Vezmi si radšej môj život
plukovníka.

34
00:11:48,099 --> 00:11:49,881
Nemôžeme vás ušetriť.

35
00:11:50,267 --> 00:11:53,247
Bol som to ja, kto vydal rozkazy
aby jednotky strieľali na boxery.

36
00:11:53,868 --> 00:11:57,190
Pálili Christiana
misie, zabíjanie cudzincov.

37
00:11:58,695 --> 00:12:00,517
Máme smutnú správu.

38
00:12:00,706 --> 00:12:02,194
Slávik...

39
00:12:04,308 --> 00:12:05,866
bol to tvoj dar.

40
00:12:06,224 --> 00:12:07,864
Pamätáš si, Yung-Lo?

41
00:12:08,625 --> 00:12:10,396
nezabudol som.

42
00:12:11,726 --> 00:12:14,100
Žijem len preto, aby som slúžil Vášmu Veličenstvu.

43
00:12:14,102 --> 00:12:18,186
A ako útočí generál na
Boxerskí patrioti slúžia Jej Výsosti?

44
00:12:18,194 --> 00:12:22,324
Ak Boxeri zostanú nezaškrtnutí, tucet
zahraničné armády zostúpia na Čínu.

45
00:12:22,333 --> 00:12:24,540
Sú nás desiatky miliónov.
Nech prídu.

46
00:12:24,542 --> 00:12:28,297
Verí tomu cisárovná
kde cisárska armáda zlyhala,

47
00:12:28,346 --> 00:12:30,128
meče rebela uspejú?

48
00:12:30,421 --> 00:12:32,315
Naši bohovia sú s boxermi.

49
00:12:32,416 --> 00:12:34,734
Hlas z
slávik je stále.

50
00:12:35,192 --> 00:12:37,613
počujem len
zvuk vrán.

51
00:12:42,640 --> 00:12:43,721
Vaše veličenstvo,

52
00:12:45,640 --> 00:12:48,651
robí prudký vietor
nevydrží do rána.

53
00:12:48,776 --> 00:12:51,405
Boxeri povstali
ako vietor a dážď,

54
00:12:52,194 --> 00:12:54,738
a ako vietor a dážď,
zmiznú.

55
00:12:59,942 --> 00:13:03,205
Nech sa Boxeri nechajú viesť
z vôle bohov.

56
00:13:03,878 --> 00:13:05,620
O plukovníkovi, Vaše Veličenstvo.

57
00:13:06,113 --> 00:13:08,251
Nech bude jeho koniec
znamenie pre ľudí

58
00:13:08,516 --> 00:13:10,878
a varovanie
k cudzincom.

59
00:13:11,267 --> 00:13:13,849
Plukovníkova smrť
nemá žiadny význam.

60
00:13:14,411 --> 00:13:17,734
Ale jeho život je nastavený
môj princ proti môjmu generálovi

61
00:13:18,455 --> 00:13:21,659
a toto narúša
kľud rána.

62
00:13:22,458 --> 00:13:24,930
Nechaj ho zomrieť
za tento priestupok.

63
00:13:33,364 --> 00:13:35,486
Si znepokojený, Yung-Lo?

64
00:13:37,092 --> 00:13:40,856
Ak boxeri zlyhajú,
Dám cudzincom

65
00:13:40,895 --> 00:13:42,757
Hlava princa Tuana.

66
00:14:21,714 --> 00:14:23,174
Oči vpredu, vojak.

67
00:14:32,756 --> 00:14:35,857
v poriadku,
Marines, oči vpredu!

68
00:14:37,266 --> 00:14:40,970
Už sme skoro v Pekingu,
hlavné mesto Číny.

69
00:14:41,803 --> 00:14:44,965
Toto je staroveký a a
vysoko kultúrna civilizácia,

70
00:14:45,556 --> 00:14:48,358
tak si nemysli, že si
lepšie ako títo ľudia

71
00:14:48,685 --> 00:14:50,584
len preto, že oni
nevie po anglicky.

72
00:14:51,477 --> 00:14:54,604
Pár čínskych slov
prejde dlhú cestu.

73
00:14:55,436 --> 00:14:59,790
Opakujte po mne.
Slovo pre „Áno“ je „shih“.

74
00:15:00,274 --> 00:15:01,294
Shih.

75
00:15:01,424 --> 00:15:04,769
- Slovo pre „Nie“ je „Bu shih“.
- Bu shih.

76
00:15:05,461 --> 00:15:09,123
Pamätajte, je to úplne rovnaké
tu ako kdekoľvek inde na svete,

77
00:15:09,823 --> 00:15:11,384
vsetko ma svoju cenu.

78
00:15:11,990 --> 00:15:15,693
Takže plaťte svoje peniaze a
nečakajte žiadne bezplatné vzorky.

79
00:15:16,117 --> 00:15:17,718
Áno, pane.

80
00:15:45,910 --> 00:15:48,351
Pravá odbočka!

81
00:15:54,703 --> 00:15:56,706
Stĺpec... Zastav sa!

82
00:16:15,547 --> 00:16:17,407
Rozbijeme to, major?

83
00:16:20,174 --> 00:16:21,735
Ostaneš tu!

84
00:16:23,249 --> 00:16:24,914
- Murphy!
- Áno, pane?

85
00:17:01,740 --> 00:17:02,899
Ni hao.

86
00:17:06,433 --> 00:17:10,116
Prosím, povedzte to šéfovi boxerov
Chcel by som s ním obchodovať.

87
00:17:10,651 --> 00:17:12,413
chcem kupit
ten starý muž.

88
00:17:12,578 --> 00:17:14,820
Ale on je Británia, ty si Američan.

89
00:17:15,904 --> 00:17:17,365
Dvadsať dolárov.

90
00:17:27,326 --> 00:17:28,166
Ching Ju!

91
00:17:29,142 --> 00:17:32,003
Povedz mu, že to len urobím
obchod, ak je starý muž nažive.

92
00:17:33,037 --> 00:17:34,477
Nič, ak je mŕtvy.

93
00:17:36,267 --> 00:17:38,376
<i>Dajte mi dvojnásobok
sumu, chcete?</i>

94
00:17:38,913 --> 00:17:39,994
Štyridsať dolárov.

95
00:17:42,624 --> 00:17:43,624
V poriadku.

96
00:17:51,209 --> 00:17:52,168
Je mŕtvy.

97
00:17:56,379 --> 00:17:58,250
Ale hovorí vám
musí aj tak zaplatiť

98
00:17:58,251 --> 00:18:00,106
pretože máš
pokazil obrad.

99
00:18:00,963 --> 00:18:02,204
Nič nerobí.

100
00:18:02,673 --> 00:18:03,854
Dvadsať dolárov.

101
00:18:17,955 --> 00:18:20,617
Povedz svojmu priateľovi, že som stále
ochotný podnikať.

102
00:18:21,514 --> 00:18:22,975
kúpim
mŕtvy boxer.

103
00:18:25,024 --> 00:18:26,424
Štyridsať dolárov.

104
00:18:28,267 --> 00:18:29,486
Dvadsať dolárov.

105
00:18:43,106 --> 00:18:45,667
- Vystrelil si ten výstrel?
- Áno, pane.

106
00:18:46,566 --> 00:18:48,165
Pekná streľba, seržant.

107
00:18:48,507 --> 00:18:49,649
Ďakujem, major.

108
00:18:50,109 --> 00:18:52,089
To ťa bude stáť dvadsať dolárov,

109
00:18:52,610 --> 00:18:54,530
z vašej výplaty.
Zapadni!

110
00:18:54,819 --> 00:18:56,779
Dobre...
Zapadni!

111
00:19:28,732 --> 00:19:31,413
- Vezmite ich do kasární.
- Áno, pane.

112
00:19:31,634 --> 00:19:33,154
- Murphy!
- Hej.

113
00:20:16,319 --> 00:20:17,580
Toto je všetko.

114
00:20:19,293 --> 00:20:20,915
Povedz barónke,
Stále čakám.

115
00:20:21,186 --> 00:20:23,888
Ako viete, Vaša Excelencia,
Už som jej poslal odkaz.

116
00:20:24,104 --> 00:20:26,185
Ste vlastníkom tohto hotela,
Barak Mont, povedz jej to sám.

117
00:20:26,480 --> 00:20:28,182
No, uvidím, čo tam je, gróf.

118
00:20:29,564 --> 00:20:31,485
Excelencia, prosím.
Prepáčte, Signor.

119
00:20:32,175 --> 00:20:34,992
Barak Mont, v mojej funkcii
ako ruský minister do Pekingu,

120
00:20:34,993 --> 00:20:36,305
prikazujem ti to
daj ju sem dole.

121
00:20:36,340 --> 00:20:37,360
Ako si želáte, Vaša Excelencia.

122
00:20:37,367 --> 00:20:41,729
Ale musíte si uvedomiť, že stále je
hosť. Nemôžem jej rozkazovať.

123
00:20:42,645 --> 00:20:46,747
Prepáčte, Vaša Excelencia, ale ja
myslíš, že si vystačíš so studeným nápojom.

124
00:20:46,830 --> 00:20:50,602
- A mohol by som aj ja.
- Šampanské, Vaša Excelencia?

125
00:21:01,784 --> 00:21:02,911
ako sa máš?

126
00:21:02,953 --> 00:21:05,974
Už je to dávno.
to je v poriadku. si krásna.

127
00:21:05,980 --> 00:21:06,832
Natasha!

128
00:21:06,833 --> 00:21:08,369
Chceli by ste prísť
zabaviť sa s nami?

129
00:21:08,370 --> 00:21:09,389
Barónka Ivanoffová!

130
00:21:10,123 --> 00:21:11,283
Áno, Sergej?

131
00:21:11,340 --> 00:21:14,623
Nestačí, že ma necháš čakať,
teraz si sa rozhodol ma ignorovať.

132
00:21:15,333 --> 00:21:17,456
Si malý
nervózny, Sergej.

133
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Navrhujem niečo chladné na pitie

134
00:21:21,127 --> 00:21:22,768
pre nás všetkých.

135
00:21:26,562 --> 00:21:30,559
- Prepáč.
- To je v poriadku. Pôjdeme sami. Dovidenia.

136
00:21:39,424 --> 00:21:40,546
Nataša... ja

137
00:21:41,018 --> 00:21:42,018
dakujem.

138
00:21:45,388 --> 00:21:47,205
Snažím sa nerozprávať
o náhrdelníku.

139
00:21:47,337 --> 00:21:48,980
Ale ty o tom hovoríš.

140
00:21:48,988 --> 00:21:51,335
Hovorím s tebou ako s Rusom
Cisársky minister do Pekingu...

141
00:21:51,336 --> 00:21:55,344
Prosím, Sergei, len hovor
mne ako môjmu švagrovi.

142
00:21:57,081 --> 00:21:59,245
Natasha, povedal som to pánovi Bergmannovi

143
00:21:59,284 --> 00:22:01,685
že vaše vízum bolo zrušené.

144
00:22:03,394 --> 00:22:06,074
V dôsledku toho máte
žiadne právo zostať v tomto hoteli,

145
00:22:06,261 --> 00:22:09,481
Peking alebo pre to
záleží kdekoľvek v Číne.

146
00:22:09,880 --> 00:22:13,576
- Právne neexistuješ.
- Desíš ma Sergei.

147
00:22:13,672 --> 00:22:15,300
kam pôjdeš?

148
00:22:15,691 --> 00:22:17,812
Vášmu čínskemu priateľovi?

149
00:22:17,908 --> 00:22:20,028
Musíš ma nenávidieť, Sergej.

150
00:22:21,051 --> 00:22:22,511
Mýliš sa, Natasha.

151
00:22:24,010 --> 00:22:25,588
neznášam ťa.

152
00:22:26,661 --> 00:22:28,102
Prosím, odíďte!

153
00:22:29,386 --> 00:22:30,908
Si hlupák.

154
00:22:32,103 --> 00:22:34,045
Moje svedomie je čisté,

155
00:22:35,181 --> 00:22:37,095
ale stratil si všetko.

156
00:22:37,217 --> 00:22:40,655
Skončíte nahý v uliciach.

157
00:22:40,768 --> 00:22:42,568
Nie úplne nahá.

158
00:22:42,976 --> 00:22:44,990
Stále budem mať náhrdelník.

159
00:22:50,787 --> 00:22:51,626
Dnes...

160
00:22:52,123 --> 00:22:53,530
Dnes musí byť preč.

161
00:22:53,531 --> 00:22:56,206
Áno, Vaša Excelencia.
Ja sa o to postarám.

162
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Dobré popoludnie, pane.

163
00:23:04,968 --> 00:23:07,450
Dúfam, že dostanem jeden z
tentoraz izby s vaňou.

164
00:23:07,552 --> 00:23:09,768
Je mi ľúto, pane.
Mali ste rezerváciu?

165
00:23:09,769 --> 00:23:11,529
Dobrý deň, Lewis.

166
00:23:11,546 --> 00:23:13,675
- Ahoj.
- Ahoj.

167
00:23:13,676 --> 00:23:14,613
Ideš neskoro.

168
00:23:15,122 --> 00:23:16,420
Kedy ste sa dostali k plukovníkovi?

169
00:23:16,422 --> 00:23:18,795
- Dnes ráno.
- Čo ťa tak dlho zdržalo?

170
00:23:18,841 --> 00:23:20,842
Posledných 10 míľ sme museli ísť pešo.

171
00:23:21,041 --> 00:23:23,030
Železnica už nepremáva.

172
00:23:23,035 --> 00:23:25,568
Páni,
železnica už nie je.

173
00:23:25,603 --> 00:23:27,632
- Major Lewis!
- Ahoj Bergmann.

174
00:23:27,686 --> 00:23:30,689
- Nemáš pre mňa izbu?
- Všetky izby sú obsadené.

175
00:23:31,280 --> 00:23:34,096
- Dobre, ak chvíľu počkáš.
- Dobre.

176
00:23:34,097 --> 00:23:36,156
Ach, ďakujem, Chiang.
Tu ste.

177
00:23:36,189 --> 00:23:38,450
Ďakujem major, kedykoľvek ma budete potrebovať.

178
00:23:38,507 --> 00:23:41,979
To je polovica môjho života tu, Bergmann.
Dobre sa o mňa staraj.

179
00:23:42,014 --> 00:23:44,798
A niektoré ďalšie
váš život tu, major.

180
00:23:46,894 --> 00:23:48,135
Oh, áno.

181
00:23:49,012 --> 00:23:51,169
Dovoľte mi použiť váš odpadkový kôš.

182
00:23:53,381 --> 00:23:55,701
No, majú šesť mesiacov.

183
00:23:56,105 --> 00:23:58,046
Otvorte list, musíte si ho prečítať.

184
00:23:58,239 --> 00:24:00,158
Prečítajte si to, možno budete musieť odpovedať.

185
00:24:00,456 --> 00:24:01,536
Lewis!

186
00:24:01,774 --> 00:24:03,713
- Ach, Carlo!
- Chýbaš mi!

187
00:24:03,899 --> 00:24:05,540
- Ach, kapitán.
- Ideš neskoro.

188
00:24:05,552 --> 00:24:07,044
Čo ťa zdržalo tak dlho?

189
00:24:07,234 --> 00:24:09,616
Stratil som 2 mužov.
Museli zastaviť, aby ich pochovali.

190
00:24:09,720 --> 00:24:11,458
Poď, Andy, poďme
daj si niečo na pitie.

191
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
Dobre.

192
00:24:12,930 --> 00:24:15,181
Prečo to neskúsiš
daj si izbu aj tu, Andy.

193
00:24:15,265 --> 00:24:18,124
Chcem sa pozrieť na dieťa.
Možno si nájde miesto, ktoré je jej bližšie.

194
00:24:18,156 --> 00:24:20,191
Ach áno, tvoje dievčatko.

195
00:24:21,199 --> 00:24:23,562
- Koľko má teraz rokov?
-11.

196
00:24:23,601 --> 00:24:25,300
Nie, myslím, že už má 12.

197
00:24:25,409 --> 00:24:28,439
Príliš hrubý na ňu.  Žiadna matka
a prakticky bez otca.

198
00:24:28,644 --> 00:24:30,150
Čo ešte môžem urobiť?

199
00:24:30,152 --> 00:24:33,293
Teraz je s francúzskou misiou
a kopa čínskych sirôt.

200
00:24:33,320 --> 00:24:35,500
Si lepší ako
aspoň väčšina otcov...

201
00:24:35,962 --> 00:24:37,672
skús ju vidieť, keď môžeš.

202
00:24:37,756 --> 00:24:41,118
Áno, ale nechať ju s poslaním.
Nie je to môj nápad, ako vychovávať dieťa.

203
00:24:41,156 --> 00:24:42,570
Ale čo mám robiť?

204
00:24:42,575 --> 00:24:44,072
Zobrať ju so mnou späť do Illinois?

205
00:24:44,167 --> 00:24:46,708
Celá polovica Číňanov
dieťa, ktoré dostali v Illinois.

206
00:24:46,710 --> 00:24:48,921
Správali by sa k nej ako
čudák späť domov.

207
00:24:49,210 --> 00:24:52,264
Áno, je jej lepšie
tu medzi svojimi druhmi.

208
00:24:52,336 --> 00:24:55,580
- Naozaj si to myslíš, Matt?
- Jasné.

209
00:24:55,838 --> 00:24:57,931
Môžem dostať váš kľúč, barónka?

210
00:24:59,198 --> 00:25:01,876
Musím mať priestor pre
americký dôstojník.

211
00:25:05,300 --> 00:25:06,261
dakujem.

212
00:25:07,008 --> 00:25:07,869
okrem toho

213
00:25:07,909 --> 00:25:10,129
musíš žiť
aj svoj vlastný život.

214
00:25:17,263 --> 00:25:19,937
Prepáčte, práve som
mal pozvanie.

215
00:25:27,666 --> 00:25:29,552
Prosím, posaďte sa, major.

216
00:25:29,767 --> 00:25:32,526
Priveďte svojho priateľa.
Môžeme piť všetci spolu.

217
00:25:33,769 --> 00:25:35,850
Nepotrebuje
povedz nám o jeho problémoch.

218
00:25:36,462 --> 00:25:38,361
Čo vám mám povedať, major?

219
00:25:39,106 --> 00:25:41,505
No, že si
šťastný som s tebou.

220
00:25:42,523 --> 00:25:44,302
Si vždy taký priamy?

221
00:25:44,449 --> 00:25:47,057
Som námorník, madam.
Nemám veľa času.

222
00:25:48,724 --> 00:25:50,766
Koľko je času
dovolíš mi?

223
00:25:52,718 --> 00:25:53,760
Teraz.

224
00:25:55,821 --> 00:25:59,481
Našli ste toto?
veľmi úspešný prístup?

225
00:26:00,412 --> 00:26:02,374
Nie naozaj, nie.

226
00:26:02,646 --> 00:26:04,500
Je to jediný, koho poznám.

227
00:26:06,631 --> 00:26:08,432
Pite ďalej, major.

228
00:26:08,651 --> 00:26:10,972
Tvoja tesná uniforma
vás bude držať pohromade.

229
00:26:17,329 --> 00:26:20,382
- Šikovné ženy ma znervózňujú.
- Nie, prosím...

230
00:26:22,722 --> 00:26:24,323
Prosím nechoď.

231
00:26:31,451 --> 00:26:34,191
Čo vám môžem ponúknuť?
Môj život?

232
00:26:34,669 --> 00:26:35,830
Moja izba.

233
00:26:36,528 --> 00:26:38,073
Práve vám to dali.

234
00:26:42,355 --> 00:26:44,356
Je to príliš veľa?

235
00:26:44,464 --> 00:26:47,006
Nie, môj život nie je
stojí veľa, ale...

236
00:26:47,851 --> 00:26:51,098
hotelové izby v Pekingu
sú momentálne v prémii.

237
00:26:51,218 --> 00:26:53,858
Vždy ponúkate
svoj život cudzím ľuďom?

238
00:26:54,627 --> 00:26:57,383
Vojakovi, cudzincom
nájsť si najlepších priateľov.

239
00:26:57,469 --> 00:26:59,644
Ale nie som v uniforme, major.

240
00:27:01,204 --> 00:27:04,150
Mám rád pekné veci,
presne takí, akí sú.

241
00:27:06,181 --> 00:27:07,241
Major Lewis.

242
00:27:07,273 --> 00:27:10,247
Major Lewis, pane.
Britský sanitár vás uvidí.

243
00:27:13,275 --> 00:27:15,737
Kompliment britského ministra, pane.
Chce ťa vidieť.

244
00:27:15,744 --> 00:27:18,676
Povedal mi, aby som ti to povedal. pane, to váš
minister pán Maxwell je v nemocnici.

245
00:27:18,711 --> 00:27:21,471
Že má oprávnenie
z Washingtonu konať za neho.

246
00:27:21,786 --> 00:27:24,920
Dobre.  Povedz mu, že hneď prídem
hneď ako sa dostanem do upratovania.

247
00:27:24,923 --> 00:27:25,943
Áno, pane.

248
00:27:33,258 --> 00:27:34,881
Tu je váš kľúč, major.

249
00:27:35,092 --> 00:27:36,212
dakujem.

250
00:27:36,651 --> 00:27:39,517
Čo mám robiť s vašou
veci, čokoľvek to je?

251
00:27:43,473 --> 00:27:46,774
- Daj ich späť, Bergmann.
- Ale je tu len jedna miestnosť, major.

252
00:27:47,282 --> 00:27:50,846
Nech na to príde barónka.
Je to šikovná žena.

253
00:27:52,032 --> 00:27:54,080
Ešte sa nesmejte, major.

254
00:27:56,451 --> 00:27:58,238
Je to veľmi malá miestnosť.

255
00:27:58,710 --> 00:28:01,801
No, bol som tam
tesné miesta predtým.

256
00:28:02,386 --> 00:28:04,215
Aj ja, major.

257
00:28:23,861 --> 00:28:26,862
- Ocko!
- Tereza!

258
00:28:27,781 --> 00:28:28,901
ocko!

259
00:28:30,723 --> 00:28:31,841
ocko!

260
00:28:49,480 --> 00:28:52,346
- Ahoj, Britten.  Rád ťa opäť vidím.
- Dobrý deň, pane.

261
00:28:52,682 --> 00:28:54,277
Teraz sa zobuďte, strážcovia!

262
00:28:54,791 --> 00:28:57,513
Now take a tip from an old soldier.

263
00:28:57,810 --> 00:29:01,371
Kedykoľvek uvidíte majora
amerických námorníkov,

264
00:29:01,560 --> 00:29:03,520
predložíte zbrane.

265
00:29:03,636 --> 00:29:05,897
A nezabudni na to!

266
00:29:06,339 --> 00:29:09,614
Ak som toto ja,
ako predpokladám,

267
00:29:10,190 --> 00:29:13,425
Mám doma malého psíka.
On ma bude poznať.

268
00:29:13,998 --> 00:29:15,205
Vstúpte.

269
00:29:16,950 --> 00:29:18,734
Prepáč, Arthur.
Si zaneprázdnený?

270
00:29:18,766 --> 00:29:20,922
Samozrejme, že som.
vždy som.

271
00:29:21,141 --> 00:29:23,090
Rušnejší ako zvyčajne?
Alebo len zaneprázdnený?

272
00:29:23,099 --> 00:29:24,104
Obaja.

273
00:29:25,919 --> 00:29:29,162
No, čo je
naliehavý ženský problém?

274
00:29:29,460 --> 00:29:32,463
Len toto.
Mám sa baliť alebo nemám baliť?

275
00:29:32,579 --> 00:29:34,288
Ideme do Anglicka?

276
00:29:34,323 --> 00:29:36,805
Dáme si dovolenku
tento rok alebo nie?

277
00:29:42,425 --> 00:29:43,755
neviem.

278
00:29:44,193 --> 00:29:45,394
Nevieš...

279
00:29:45,445 --> 00:29:47,246
Tak prečo sa jednoducho nezbalíte
a ak potom nepôjdeme,

280
00:29:47,247 --> 00:29:49,175
všetko, čo musíte urobiť, je rozbaliť.

281
00:29:49,505 --> 00:29:51,885
Keby to muži museli urobiť
balenie a vybaľovanie,

282
00:29:51,889 --> 00:29:54,005
svet by bol
veľmi odlišné miesto.

283
00:29:54,040 --> 00:29:55,830
- Keby som mal po svojom...
- Čo?

284
00:29:55,856 --> 00:29:59,423
Ty a ja by sme už dávno boli
zabalené a buďte odtiaľto na míle ďaleko.

285
00:29:59,458 --> 00:30:00,628
ty a ja?

286
00:30:00,784 --> 00:30:02,459
To je upokojujúca myšlienka.

287
00:30:02,642 --> 00:30:04,567
Ďakujem, miláčik.

288
00:30:05,893 --> 00:30:08,221
Is it all going to go
v plameňoch, Arthur?

289
00:30:08,813 --> 00:30:11,456
- Nie, ak môžem pomôcť.
- Čo tým myslíš?

290
00:30:12,347 --> 00:30:14,296
Dovoľte mi skúsiť a
daj to v skratke.

291
00:30:14,525 --> 00:30:18,309
Ak podporujem politiku, že
Veľmoci by mali byť voči Číne tvrdé,

292
00:30:18,461 --> 00:30:20,867
čo spôsobí situáciu
kde sa Čína stane

293
00:30:20,868 --> 00:30:23,530
len ďalšie bojisko pre
o veľmoci bojovať.

294
00:30:23,902 --> 00:30:27,750
Takže si myslím, že je múdrejšie, ak
akceptujeme toto dočasné

295
00:30:27,755 --> 00:30:29,903
poníženie na
hands of the Boxers

296
00:30:29,938 --> 00:30:32,900
a dúfam, že do
tlmenie ohňa,

297
00:30:32,922 --> 00:30:35,036
kanvica neprekypí.

298
00:30:35,091 --> 00:30:36,412
A potom?

299
00:30:36,717 --> 00:30:40,798
A potom pravdepodobne dostanem
nespokojnosť americkej vlády,

300
00:30:40,969 --> 00:30:44,129
a ty a ja budeme na dôchodku
na veľmi nedostatočný dôchodok.

301
00:30:45,206 --> 00:30:47,726
Pamätáš si čo
Napoleon hovoril o Číne?

302
00:30:47,932 --> 00:30:49,293
Nikdy na to nezabudnem.

303
00:30:49,516 --> 00:30:51,076
Nechaj Čínu spať.

304
00:30:51,142 --> 00:30:54,063
Lebo keď sa zobudí,
svet sa bude triasť.

305
00:30:55,643 --> 00:30:57,904
Povedal toho strašne veľa, však?

306
00:30:58,876 --> 00:30:59,956
Vstúpte.

307
00:31:02,253 --> 00:31:04,851
- Major Lewis, pane.
- Požiadajte ho, aby chvíľu počkal.

308
00:31:04,886 --> 00:31:07,933
Miláčik, odpusť mi.  musím dať
na chvíľu na mojej oficiálnej tvári.

309
00:31:09,108 --> 00:31:11,309
Nemáš
zabudli ste na našu dnešnú večeru?

310
00:31:11,692 --> 00:31:14,364
Dva tucty fliaš
šampanské už na ľade.

311
00:31:14,817 --> 00:31:18,536
- Ešte niečo bude Sahib potrebovať?
- Prvý valčík, ak si ho môžeš ušetriť.

312
00:31:18,603 --> 00:31:20,544
Hmm, nechaj ma premýšľať.

313
00:31:28,075 --> 00:31:29,033
Filip!

314
00:31:33,691 --> 00:31:35,615
Major Lewis, Sir Arthur.

315
00:31:40,446 --> 00:31:44,588
Ako si bol ty.  Chceš sa postaviť,
alebo si sadnúť, alebo sa prechádzať po miestnosti?

316
00:31:44,967 --> 00:31:48,088
Osobne sa potrebujem prejsť
miestnosti.  Nepotešíš sám seba.

317
00:31:48,418 --> 00:31:51,119
Mám najviac
nepríjemnú úlohu splniť.

318
00:31:52,167 --> 00:31:54,278
Tak v prvom rade by som chcel
gratulujem ti

319
00:31:54,279 --> 00:31:56,564
iniciatíva, ktorú si ukázal
ráno s otcom Beamishom.

320
00:31:56,599 --> 00:31:57,972
No trochu sme meškali.

321
00:31:57,990 --> 00:32:00,791
Bolo to nanajvýš nešťastné
že zabili Číňana.

322
00:32:01,132 --> 00:32:04,222
- Boxer?
- Čínsky občan, major.

323
00:32:04,925 --> 00:32:07,313
Nie ste v
Divoký západ teraz, viete.

324
00:32:08,342 --> 00:32:11,003
Nechodíte okolo strieľať
Číňania ako vy Červení Indiáni.

325
00:32:11,010 --> 00:32:12,232
Nie, pane.

326
00:32:12,628 --> 00:32:14,046
A po druhé, chcem
aby som ťa na to upozornil

327
00:32:14,047 --> 00:32:17,379
akékoľvek vaše opakovanie
nezodpovedné správanie,

328
00:32:17,623 --> 00:32:19,700
mohol veľmi ľahko
zahŕňajú posledné zostávajúce

329
00:32:19,708 --> 00:32:22,608
príslušníci ľudskej rasy v a
požiar značných rozmerov.

330
00:32:22,616 --> 00:32:24,004
rozumiem.

331
00:32:24,759 --> 00:32:27,250
A nakoniec, od vášho vlastného ministra

332
00:32:27,253 --> 00:32:31,200
trpí tým, čo môže
sa ukáže ako diplomatická choroba,

333
00:32:31,201 --> 00:32:32,532
to ja ti to budem musieť povedať

334
00:32:32,533 --> 00:32:35,149
že vaša prítomnosť v tomto
mesto už nie je potrebné.

335
00:32:36,605 --> 00:32:39,048
Už nie
kto vyžaduje?

336
00:32:39,524 --> 00:32:42,547
Major, len sprostredkujem a
správu od vášho vlastného vyslanca.

337
00:32:42,567 --> 00:32:45,001
Osobne by som bol
teší ma, ak ostaneš.

338
00:32:45,302 --> 00:32:46,562
Áno, pane.

339
00:32:48,603 --> 00:32:52,041
Pozri, predpokladám, že vieš všetko
rozpúta sa tu peklo?

340
00:32:52,076 --> 00:32:55,791
Ak sa má rozpútať peklo, je to tak
nebude, pretože sme to vyprovokovali.

341
00:32:56,366 --> 00:32:59,788
Takže všetci budeme chodiť potichu

342
00:32:59,974 --> 00:33:01,764
a dúfať v to najlepšie.

343
00:33:01,799 --> 00:33:04,744
Aj keď chodíme po našich
kolená, nemôžeme to zastaviť.

344
00:33:05,327 --> 00:33:08,398
Práve som pochodoval
70 míľ od Tientsinu.

345
00:33:08,433 --> 00:33:09,952
Všade sú boxeri.

346
00:33:10,023 --> 00:33:12,370
Zabíjajú každého bieleho
muži, najmä misionári,

347
00:33:12,373 --> 00:33:14,772
a každý Číňan
Christian môžu nájsť.

348
00:33:14,873 --> 00:33:18,083
A cisárska armáda nie je
zdvihnutím prsta ich zastavíte.

349
00:33:18,108 --> 00:33:20,449
Boxerskí banditi majú
bol s nami roky, major.

350
00:33:20,569 --> 00:33:22,808
Je možné, že si
zbytočne vystrašený.

351
00:33:23,002 --> 00:33:25,123
No nabudúce, keď nejaké uvidím

352
00:33:25,211 --> 00:33:29,334
banditi vraždiaci Angličanov
kňaz, pokúsim sa nezľaknúť.

353
00:33:31,715 --> 00:33:35,704
Sám som bol vojakom, major.
Presne chápem, ako sa cítiš.

354
00:33:36,468 --> 00:33:39,224
Ale ako diplomat to musím skúsiť
a pozrite sa na väčší obrázok.

355
00:33:39,259 --> 00:33:41,477
to by som nevedel
o väčšom obrázku.

356
00:33:41,844 --> 00:33:45,378
Robím len hliadku pri ryži
paddies v zadnej krajine.

357
00:33:46,047 --> 00:33:47,566
Ale tolko viem...

358
00:33:47,722 --> 00:33:51,024
Ak sa Boxeri dostanú až do Pekingu, ste vy
želám si, aby bolo viac vojakov

359
00:33:51,050 --> 00:33:53,656
v týchto zlúčeninách a
menej žien a detí.

360
00:33:56,059 --> 00:33:58,801
No a teraz sme si povedali obaja.

361
00:34:04,687 --> 00:34:06,641
Pôjdem potichu.

362
00:34:10,396 --> 00:34:11,347
Ach, mimochodom,

363
00:34:11,382 --> 00:34:13,086
Dnes má naša kráľovná narodeniny,

364
00:34:13,121 --> 00:34:16,515
a dnes večer sa zabávame.
Boli by sme radi, keby ste prišli.

365
00:34:17,085 --> 00:34:18,404
dakujem.

366
00:34:24,598 --> 00:34:28,425
Nenechám Minga za sebou.
Zbalím si ho do kufra.

367
00:34:28,460 --> 00:34:31,080
Nebuď hlúpy, magor.
Udusil by sa.

368
00:34:31,115 --> 00:34:34,285
- Čo je to?
- Nebude môcť dýchať.

369
00:34:34,320 --> 00:34:39,756
- Je to len na päť týždňov.
- No tak.  Poďme sa pozrieť na otca.

370
00:34:43,564 --> 00:34:45,685
Môžeme hovoriť
tebe, otec?

371
00:34:47,801 --> 00:34:49,940
Je to veľmi dôležité.

372
00:34:50,718 --> 00:34:53,402
Neexistujú žiadne tajné rokovania
v súčasnosti prebieha.

373
00:34:53,503 --> 00:34:54,938
v čom je problém?

374
00:34:54,973 --> 00:34:58,157
Matka hovorí, že nemôžeme
Vráťte sa s nami do Anglicka.

375
00:34:58,192 --> 00:35:01,745
- Nenechám svojho psa.
- Je to môj pes.

376
00:35:01,780 --> 00:35:04,325
- Kto ho živí?
- Kto ho naučil sedieť?

377
00:35:04,326 --> 00:35:05,320
On je môj.

378
00:35:05,325 --> 00:35:07,959
čo ti poviem.
Rozrežeme ho presne na dve časti.

379
00:35:07,994 --> 00:35:09,853
A každý z vás dostane polovicu.

380
00:35:09,988 --> 00:35:14,392
- Ó, otec.  Nehrajte sa na kráľa Šalamúna.
- Snažil som sa.

381
00:35:23,475 --> 00:35:30,623
Pozor...

382
00:35:33,546 --> 00:35:35,727
Rameno...

383
00:35:36,939 --> 00:35:38,667
paže!

384
00:35:45,467 --> 00:35:50,905
Prítomný...

385
00:35:51,722 --> 00:35:53,389
paže!

386
00:36:13,332 --> 00:36:18,053
Svah...

387
00:36:18,591 --> 00:36:19,773
paže!

388
00:36:38,008 --> 00:36:42,146
Jeho Excelencia,
minister Rakúsko-Uhorska

389
00:36:42,252 --> 00:36:44,912
a barónka von Riedel.

390
00:36:46,046 --> 00:36:49,999
Vitajte, princ Tuan
Vyslanie Jej Britského Veličenstva.

391
00:36:50,034 --> 00:36:52,423
Som hlboko poctený.

392
00:36:59,094 --> 00:37:02,886
Jeho cisárska výsosť,
Princ Tuan.

393
00:37:07,713 --> 00:37:10,455
Prinášam pozdravy
od našej cisárovnej.

394
00:37:10,490 --> 00:37:12,793
Ste srdečne vítaní,
Vaša cisárska výsosť.

395
00:37:12,828 --> 00:37:16,648
Pozdrav a blahoželania
svojej veľkej kráľovnej.

396
00:37:41,906 --> 00:37:45,794
Nech je lev Číny
a lev Veľkej Británie

397
00:37:45,829 --> 00:37:48,393
žiť v mieri navždy.

398
00:37:48,551 --> 00:37:52,200
Naša kráľovná je najviac dotknutá
ohľaduplnosť a štedrosť

399
00:37:52,210 --> 00:37:53,974
vašej slávnej cisárovnej.

400
00:37:55,727 --> 00:37:57,475
Vaša cisárska výsosť,

401
00:37:57,738 --> 00:37:59,502
Vaše Excelencie,

402
00:37:59,537 --> 00:38:01,982
dámy a páni,

403
00:38:02,017 --> 00:38:06,621
bude prvý tanec
vojenský dvojkrok.

404
00:38:59,454 --> 00:39:02,397
Veľkolepé, úžasné.

405
00:39:02,454 --> 00:39:04,289
Mali by byť
okolo krku.

406
00:39:04,324 --> 00:39:07,829
Samozrejme, Sophie, vyzeráš
pozitívne nahá bez nich.

407
00:39:55,227 --> 00:39:57,500
Pôjdeme dole po
koniec radu, barónka?

408
00:39:57,501 --> 00:39:59,842
Oh, nie.  Nie
Ešte nie.

409
00:40:00,812 --> 00:40:03,414
Čakal som na
toto na dlhú dobu,

410
00:40:04,880 --> 00:40:07,228
a teraz si to užívam.

411
00:40:27,450 --> 00:40:31,030
Natasha, ty slepá
nás s tvojím leskom.

412
00:40:31,284 --> 00:40:33,884
Spoznali by ste ma?
bez nich, Sonya?

413
00:40:34,659 --> 00:40:37,346
Major Lewis, chápem, že ste
zajtra idem do Tientsinu.

414
00:40:37,743 --> 00:40:39,483
Presne tak, Vaša Excelencia.

415
00:40:39,562 --> 00:40:43,407
Je tu jedna Ruska, ktorá nemá č
tranzitné vízum a chce opustiť Peking.

416
00:40:43,556 --> 00:40:45,546
Poznáme niekoho, Sergej?

417
00:40:45,581 --> 00:40:48,001
Prirodzene by to bola ona
záujem spoznať ťa,

418
00:40:48,036 --> 00:40:50,206
len o nej
šancu dosiahnuť Tientsin.

419
00:40:50,442 --> 00:40:51,720
Môže byť...

420
00:40:51,722 --> 00:40:52,813
Ak toto ignorujete,

421
00:40:52,814 --> 00:40:56,135
Uisťujem vás ruskú vládu
si tento rozhovor zapamätá.

422
00:41:19,921 --> 00:41:22,200
- Sir Arthur.
- Dobrý večer, major.

423
00:41:22,235 --> 00:41:23,312
Lady Robertsonová.

424
00:41:23,363 --> 00:41:25,880
Chcel som poďakovať
vy osobne major Lewis

425
00:41:25,882 --> 00:41:28,282
za snahu pomôcť
chudák otec Beamish.

426
00:41:29,758 --> 00:41:31,484
Poznáte barónku?

427
00:41:33,060 --> 00:41:34,463
Áno, samozrejme.

428
00:41:36,877 --> 00:41:39,421
Už je to dávno, však?

429
00:41:43,148 --> 00:41:45,999
Viem, že môj manžel
vám už poďakoval.

430
00:41:46,064 --> 00:41:49,004
Yes, I had already
vyjadril moju vďaku.

431
00:41:49,039 --> 00:41:52,437
Pane, môžem vám predstaviť barónku
Ivanoff a major Lewis.

432
00:41:52,472 --> 00:41:53,650
Vaša Výsosť.

433
00:41:53,693 --> 00:41:55,710
Ty musíš byť Američan

434
00:41:55,716 --> 00:42:00,160
ktorý mal tú smolu
stretnutie s boxermi dnes ráno.

435
00:42:03,487 --> 00:42:07,238
Obávam sa, že to boli Briti
misionár, ktorý to mal ťažké, pane.

436
00:42:07,448 --> 00:42:09,929
My Chinese government
je najviac utrápený.

437
00:42:10,033 --> 00:42:13,519
Ale nesmiete uzatvárať
že všetci boxeri sú banditi.

438
00:42:13,618 --> 00:42:16,137
Väčšina z nich je
neškodní vagabundi.

439
00:42:16,743 --> 00:42:19,233
Zabávači na trhoviskách,

440
00:42:19,244 --> 00:42:22,209
podobne ako
cigánov vo vašej krajine.

441
00:42:22,622 --> 00:42:24,001
V skutočnosti, Sir Arthur,

442
00:42:24,163 --> 00:42:29,338
Takých som si dovolil priniesť
súbor, ktorý dnes večer pobaví vašich hostí.

443
00:42:29,691 --> 00:42:31,905
Boxeri, tu?

444
00:42:32,043 --> 00:42:33,915
S vaším dovolením.

445
00:42:33,950 --> 00:42:35,842
Samozrejme, Vaša cisárska výsosť.

446
00:44:27,548 --> 00:44:29,920
On ťa chce
vziať tento meč

447
00:44:29,922 --> 00:44:31,759
a pokúsiť sa ho udrieť.

448
00:44:35,802 --> 00:44:38,903
Skúste to, major.   Zdá sa
byť súčasťou predstavenia.

449
00:44:48,997 --> 00:44:53,754
Ak zabijem boxera, pane, urobí to
vytvoriť diplomatický incident?

450
00:44:53,941 --> 00:44:56,299
Žiadne nebezpečenstvo nehrozí.

451
00:45:23,387 --> 00:45:25,249
Myslím, že áno
vyjadril si svoj názor, major.

452
00:45:25,863 --> 00:45:27,262
Nie tak celkom.

453
00:45:33,767 --> 00:45:34,906
Bravo!

454
00:45:42,872 --> 00:45:44,931
Asi nebol
skutočný veriaci.

455
00:45:46,121 --> 00:45:50,762
Zdá sa, sir Arthur, je to vaše
jednotky, ktoré sú nezraniteľné.

456
00:45:50,774 --> 00:45:51,975
Musíš nám odpustiť,
Vaša Výsosť,

457
00:45:51,980 --> 00:45:53,914
ale major nie
Zdá sa, že rozumiete

458
00:45:53,915 --> 00:45:57,757
že tu musíme hrať
hra podľa čínskych pravidiel.

459
00:45:59,794 --> 00:46:01,671
Ospravedlňujem sa, Sir Arthur.

460
00:46:02,254 --> 00:46:03,920
Ale ja si nemyslím
Jeho výsosť sem prišla

461
00:46:03,928 --> 00:46:05,608
dnes večer hrať hry.

462
00:46:07,922 --> 00:46:09,202
Dobrú noc.

463
00:46:18,459 --> 00:46:20,372
Bohužiaľ, Sir Arthur,

464
00:46:20,585 --> 00:46:23,524
Musím sa vrátiť k svojmu
povinnosti v paláci.

465
00:46:24,012 --> 00:46:26,593
Neobťažujte sa ma odprevadiť.

466
00:46:32,267 --> 00:46:37,245
Dámy a páni,
ďalším tancom bude valčík.

467
00:46:42,269 --> 00:46:44,293
Môžem mať slovo
s vami, Sir Arthur?

468
00:46:44,294 --> 00:46:48,078
Pravdepodobne je to urážka Britov a
urážka a výzva pre všetky mocnosti!

469
00:46:48,089 --> 00:46:51,200
Kompletná správa o tomto rozhorčení
pôjde za samotným cisárom.

470
00:46:51,216 --> 00:46:53,360
Len vás chcem ubezpečiť páni,
že vláda Jej Veličenstva

471
00:46:53,366 --> 00:46:57,109
nie je príliš znepokojený týmto boxerom
invázia na britské veľvyslanectvo.

472
00:46:57,110 --> 00:47:00,431
Osobne podám sťažnosť na
čínske ministerstvo zahraničných vecí ráno.

473
00:47:00,551 --> 00:47:02,954
A čo si ty?
urobím, Sir Arthur?

474
00:47:02,955 --> 00:47:04,247
neviem co vsetko
z vás sa chystáte urobiť,

475
00:47:04,248 --> 00:47:06,319
ale mám v úmysle mať
pohár šampanského.

476
00:47:19,720 --> 00:47:22,640
Viete, obdivujem Sira Arthura.

477
00:47:22,695 --> 00:47:27,101
Vždy mi dáva ten pocit
že Boh musí byť Angličan.

478
00:47:34,659 --> 00:47:37,685
Ideme a ideme, ale
nikam sa nedostaneme.

479
00:47:38,294 --> 00:47:40,737
Prečo nie my
vrátiť sa do hotela?

480
00:47:42,294 --> 00:47:45,095
- Ste unavený, major?
- Unavený?  Nie

481
00:47:45,621 --> 00:47:48,718
Ste pripravení odovzdať?
Možno.

482
00:47:51,699 --> 00:47:54,022
Boli ste niekedy?
v tomto chráme, major?

483
00:47:54,033 --> 00:47:57,359
Myslím, že by sme mohli dostať a
lepšie pitie v hoteli.

484
00:48:05,378 --> 00:48:08,361
Veľmi zaujímavé.
Môžeme už ísť?

485
00:48:09,089 --> 00:48:11,783
Ale nemali sme
náš tanec ešte, major.

486
00:48:12,006 --> 00:48:12,927
Mali by sme?

487
00:48:23,729 --> 00:48:25,427
Čo sa vám stane v Tientsine?

488
00:48:25,571 --> 00:48:27,848
Budem úplne
vo vašich rukách, major.

489
00:48:27,983 --> 00:48:32,302
Teraz si v mojich rukách, ale vyzeráš
aby mi stále prekĺzli pomedzi prsty.

490
00:48:38,568 --> 00:48:42,428
Vieš, myslím, že ťa k tomu dostanem
vezmi ma so sebou do San Francisca.

491
00:48:43,779 --> 00:48:45,619
Prečo do San Francisca?

492
00:48:45,796 --> 00:48:48,352
No nie je to to miesto?
kde našli všetko zlato.

493
00:49:05,795 --> 00:49:06,975
Len minútu.

494
00:49:33,051 --> 00:49:35,934
Aký je cencúľ
tá hodnota, však?

495
00:49:38,633 --> 00:49:40,237
Veľa peňazí.

496
00:50:21,461 --> 00:50:23,915
Vyzerá to tak, že nebudeme
dnes odchádzam, som si tým istý.

497
00:50:23,916 --> 00:50:26,144
Práve zabil nemeckého ministra.

498
00:50:26,780 --> 00:50:30,362
Ale Matt, musíme odísť...
musím odísť.

499
00:50:37,326 --> 00:50:38,505
Musíte počkať.

500
00:50:38,658 --> 00:50:40,419
Váš meč, Sir Arthur.

501
00:51:06,961 --> 00:51:09,259
Máte sa dobre, Sir Arthur?

502
00:51:09,394 --> 00:51:11,731
Mám sa dobre, ak si ty
Nuž, Vaše Veličenstvo.

503
00:51:11,766 --> 00:51:16,213
- Sme radi, že vás môžeme prijať.
- Vaše Veličenstvo mi robí veľkú česť.

504
00:51:16,275 --> 00:51:20,621
Boli sme informovaní, že
nešťastná smrť nemeckého ministra.

505
00:51:20,858 --> 00:51:23,258
S boxerskými banditmi sa bude zaoberať.

506
00:51:23,368 --> 00:51:28,378
Ale hnev Číňanov
ľudia sa nedajú tak ľahko utíšiť.

507
00:51:28,521 --> 00:51:30,983
Nemci
zmocnili sa Kiaochowa,

508
00:51:31,018 --> 00:51:33,400
majú Rusi
zmocnil sa Port Arthuru.

509
00:51:33,435 --> 00:51:36,805
Francúzi získali
ústupky v Yunnane,

510
00:51:36,840 --> 00:51:39,016
Kwangsi a Kwangtung.

511
00:51:39,051 --> 00:51:43,501
Celkovo trinásť z nich
osemnástich provinciách Číny

512
00:51:43,536 --> 00:51:45,407
sú pod zahraničnou kontrolou.

513
00:51:45,719 --> 00:51:48,578
Zahraničné vojnové lode okupujú naše prístavy,

514
00:51:48,613 --> 00:51:50,505
cudzie armády obsadzujú naše pevnosti,

515
00:51:50,540 --> 00:51:53,789
zahraniční obchodníci
spravovať naše banky,

516
00:51:53,931 --> 00:51:58,093
cudzí bohovia rušia
duchovia našich predkov.

517
00:51:58,251 --> 00:52:01,356
Je to prekvapujúce, že
sú naši ľudia vzrušení?

518
00:52:01,591 --> 00:52:03,805
Vaše Veličenstvo mi dovolí pozorovať

519
00:52:03,936 --> 00:52:08,358
že násilie Boxerov bude
neriešiť sťažnosti Číny.

520
00:52:08,393 --> 00:52:10,803
Čína je porazená krava!

521
00:52:11,155 --> 00:52:13,640
Schopnosti sú nie
dlhší obsah dojiť ju,

522
00:52:13,641 --> 00:52:15,773
teraz zabíjajú
jej pre jej mäso.

523
00:52:15,808 --> 00:52:19,564
Ak je Čína krava, Vaše Veličenstvo,
ona je naozaj úžasné zviera

524
00:52:19,669 --> 00:52:21,933
že nielen dáva
mäso aj mlieko,

525
00:52:22,068 --> 00:52:24,897
ale zároveň
čas silnie.

526
00:52:25,152 --> 00:52:28,122
Učí sa nové umenie
mieru zo západu.

527
00:52:28,379 --> 00:52:32,140
Ale Čína je najväčšia
cnosťou je jej trpezlivosť.

528
00:52:32,506 --> 00:52:37,029
A ak to bude vykonávať
teraz dosiahne všetko.

529
00:52:37,064 --> 00:52:38,518
A ak nie?

530
00:52:38,983 --> 00:52:40,409
ak nie,

531
00:52:40,434 --> 00:52:43,914
ak rady násilia
a netrpezlivosť prevláda,

532
00:52:44,149 --> 00:52:46,617
potom krv z
vypadnú milióny

533
00:52:46,752 --> 00:52:49,029
a agónia sa predĺži.

534
00:52:50,747 --> 00:52:53,595
Mohli by ste ísť prosím
k oknu, Sir Arthur?

535
00:52:53,648 --> 00:52:56,893
Je tu niečo, čo mám
usporiadané, aby ste videli.

536
00:53:30,396 --> 00:53:32,800
Dúfam, že budete informovať svoju vládu

537
00:53:32,805 --> 00:53:36,041
že čínska spravodlivosť
je rýchly a dôkladný.

538
00:53:36,659 --> 00:53:40,898
Títo muži sú tí, ktorí
dnes ráno zavraždil baróna von Mecka.

539
00:53:40,933 --> 00:53:42,558
Kde je vina?

540
00:53:42,818 --> 00:53:47,348
S tým, čo máva meč
alebo ten, kto dáva príkaz?

541
00:53:47,483 --> 00:53:49,718
Viete, kto dal príkaz?

542
00:53:50,013 --> 00:53:54,549
S dovolením Vášho Veličenstva,
Rád by som predstavil očitého svedka.

543
00:53:56,573 --> 00:54:00,152
V každom prípade, Sir Arthur.

544
00:54:15,748 --> 00:54:18,353
Major Lewis, Vaše Veličenstvo.

545
00:54:20,218 --> 00:54:23,030
Je zrejmé, že major,
ste vo vlastníctve

546
00:54:23,036 --> 00:54:26,768
tajných informácií
o vedení boxera.

547
00:54:27,854 --> 00:54:30,659
Nie je to veľa
tajomstvo, Vaša Výsosť.

548
00:54:30,694 --> 00:54:32,916
Prosím, pokračujte, major Lewis.

549
00:54:32,951 --> 00:54:36,018
Videl som muža, ktorý velil
boxeri dnes ráno.

550
00:54:36,108 --> 00:54:39,463
Ten, kto si objednal
útok na nemeckého ministra.

551
00:54:39,718 --> 00:54:41,710
Poznali by ste ho?

552
00:54:43,703 --> 00:54:45,338
Bol to princ Tuan.

553
00:54:46,037 --> 00:54:48,563
Veríte tomuto príbehu, Sir Arthur?

554
00:54:48,598 --> 00:54:50,123
Áno, Vaše Veličenstvo.

555
00:54:50,258 --> 00:54:54,263
A prišli ste sa nás opýtať
podniknúť kroky proti princovi Tuanovi?

556
00:54:54,298 --> 00:54:55,970
Prišiel som sem
s pravdou

557
00:54:56,014 --> 00:54:58,915
Pravda, ktorá už je
známe nemeckej vláde

558
00:54:58,916 --> 00:55:00,800
a všetkým ostatným mocnostiam.

559
00:55:00,829 --> 00:55:04,323
Odmietame vašu pravdu, Sir Arthur.
A tvoj protest.

560
00:55:04,358 --> 00:55:06,830
To nás teší
informovať vás, že princ Tuan

561
00:55:06,831 --> 00:55:09,417
je našim najbližším a
najdôveryhodnejší poradca.

562
00:55:09,452 --> 00:55:13,685
Až dnes ráno sme sa dohodli
do čela ministerstva zahraničia.

563
00:55:16,823 --> 00:55:20,320
Z našej strany, Vaše Veličenstvo,
Veľká Británia nechce nič viac

564
00:55:20,328 --> 00:55:23,249
než pokračoval priateľsky
vzťahy s Čínou.

565
00:55:23,459 --> 00:55:25,921
Kvôli dlhotrvajúcemu suchu,

566
00:55:26,028 --> 00:55:29,536
kvôli hladu a
nepokoj medzi mojím ľudom,

567
00:55:29,545 --> 00:55:33,435
kvôli nemilosrdným
požiadavky cudzích mocností,

568
00:55:33,688 --> 00:55:37,959
situácia v Pekingu nemôže
možno očakávať, že bude pokojný.

569
00:55:38,856 --> 00:55:42,056
Preto vážne
poradím vám, Sir Arthur

570
00:55:42,191 --> 00:55:46,841
že všetci cudzinci,
vrátane diplomatického personálu,

571
00:55:46,876 --> 00:55:50,099
by mal opustiť Peking
do dvadsiatich štyroch hodín.

572
00:55:53,714 --> 00:55:55,854
Je Vaše Veličenstvo
oznamuje mi, že je

573
00:55:55,889 --> 00:55:59,795
prerušenie diplomatických
vzťahy so všetkými mocnosťami?

574
00:56:00,030 --> 00:56:01,651
Vôbec nie.

575
00:56:01,786 --> 00:56:03,927
Jej Veličenstvo bolo dosť jasné.

576
00:56:04,002 --> 00:56:09,829
Jej výsosť ponúka neformálne
rady pre vašu bezpečnosť a ochranu.

577
00:56:09,830 --> 00:56:12,237
- Som za to.
- Major Lewis.

578
00:56:12,272 --> 00:56:16,194
Nedokáže ovládať boxerov.  Chceli by sme
radšej vypadni skôr, ako nás vyhladia.

579
00:56:16,229 --> 00:56:17,976
princ Tuan,

580
00:56:18,207 --> 00:56:21,491
budete zodpovední
vidíte, že títo páni

581
00:56:21,526 --> 00:56:24,096
sú bezpečne sprevádzaní
na ich vyslanie.

582
00:56:25,437 --> 00:56:28,465
Sami by sme mohli urobiť lepšie.

583
00:56:59,391 --> 00:57:02,568
- Ideme pešo?
- Áno, veľmi pomaly.

584
00:57:29,529 --> 00:57:30,829
Kráčajte ďalej.

585
00:57:41,625 --> 00:57:43,245
čata!
Poď!

586
00:57:44,359 --> 00:57:45,580
Nasťahovať sa.

587
00:58:04,377 --> 00:58:07,563
- Myslel som, že budete potrebovať pomoc, pane.
- Áno, ďakujem, John.

588
00:58:14,939 --> 00:58:16,885
Bill, spočítaj hlasy.

589
00:58:16,920 --> 00:58:18,793
Čakáme na
americký minister.

590
00:58:19,340 --> 00:58:20,954
Ach, pán Maxwell.

591
00:58:22,410 --> 00:58:23,309
Dobrý deň.

592
00:58:23,358 --> 00:58:25,602
Prepáčte, že vás ťahám
von z tvojej chorej postele.

593
00:58:25,885 --> 00:58:27,636
Potrebujeme váš hlas,

594
00:58:27,827 --> 00:58:31,278
o tom, či zostať alebo odísť z Pekingu.

595
00:58:32,629 --> 00:58:37,147
Spojené štáty americké nemajú
územný ústupok v Číne.

596
00:58:37,398 --> 00:58:39,827
Nikdy som o to nežiadal a ani nechcem.

597
00:58:41,734 --> 00:58:44,462
Obávam sa, že musím
zdržať sa hlasovania, Sir Arthur.

598
00:58:44,525 --> 00:58:46,158
Rozumiem, pán Maxwell.

599
00:58:46,193 --> 00:58:49,116
Len som to chcel
byť svedkom konania.

600
00:58:52,114 --> 00:58:55,874
Tak gratulujem, páni.
Všetci ste hlasovali za účasť.

601
00:58:56,098 --> 00:58:59,103
Je ich deväť
hlasov za odchod z Pekingu.

602
00:59:00,076 --> 00:59:03,172
Veľká Británia hlasovala za zotrvanie.

603
00:59:03,509 --> 00:59:05,671
V prípade potreby zostaneme sami.

604
00:59:05,706 --> 00:59:07,253
Ale to nie je prijateľné.

605
00:59:07,288 --> 00:59:09,123
Všetci budeme vyzerať smiešne,

606
00:59:09,202 --> 00:59:12,004
ak utečieme z Pekingu
a Briti zostávajú.

607
00:59:13,121 --> 00:59:15,642
Možno existuje a
dôvod, prečo Briti

608
00:59:15,646 --> 00:59:19,517
chcel by som tu zostať sám.
Jediná cudzia mocnosť v Pekingu.

609
00:59:19,552 --> 00:59:21,141
Môj priateľ volá možno správne.

610
00:59:21,176 --> 00:59:23,844
Možno, sú tam
nejaké súkromné informácie?

611
00:59:23,879 --> 00:59:25,988
Urobil som svoj
pozícia úplne jasná.

612
00:59:26,043 --> 00:59:28,569
Admirál Sydney je
už je na ceste do Pekingu

613
00:59:28,570 --> 00:59:30,488
so silou
niekoľko tisíc mužov.

614
00:59:30,662 --> 00:59:33,391
Bude tu o
najviac za 9 dní.

615
00:59:33,996 --> 00:59:38,342
Medzitým som pre jedného nemám
úmysel prejaviť strach z boxerov,

616
00:59:38,377 --> 00:59:40,970
ani odovzdania a
víťazstvo princa Tuana.

617
00:59:41,005 --> 00:59:43,100
Ak Briti zostanú,
nemecký pobyt.

618
00:59:43,104 --> 00:59:44,570
Určite sir Arthur,

619
00:59:44,573 --> 00:59:48,880
uvedomuješ si, že sme tu,
musí urobiť rozhodnutie

620
00:59:48,900 --> 00:59:52,716
v našom záujme
tisícky civilistov.

621
00:59:53,743 --> 00:59:56,697
Chcete byť ten pravý?
muž, ktorý stojí v ceste

622
00:59:56,698 --> 00:59:58,621
tej bezpečnej evakuácie?

623
00:59:58,646 --> 01:00:01,130
Samozrejme, ocenil som
riziko, seňor Guzm�n.

624
01:00:01,165 --> 01:00:03,861
Ale verím, že ak budeme všetci jednotní

625
01:00:03,917 --> 01:00:06,975
že Číňania nebudú
odvážiť sa vážne zaútočiť

626
01:00:07,010 --> 01:00:09,383
na predstaviteľoch
z jedenástich veľmocí.

627
01:00:09,518 --> 01:00:11,370
A ak budeme všetci pevne stáť,

628
01:00:11,394 --> 01:00:15,621
môžeme zachovať mier v Číne
a vlastne na celom svete.

629
01:00:16,413 --> 01:00:18,430
Možno máte pravdu, Sir Arthur.

630
01:00:18,433 --> 01:00:20,481
Ak sa ostatné mocnosti rozhodnú zostať,

631
01:00:20,516 --> 01:00:23,080
Rakúsko nebude mať na výber.

632
01:00:24,759 --> 01:00:27,700
Gratulujem, Sir Arthur.
Zdá sa, že Briti vyhrali

633
01:00:27,701 --> 01:00:29,349
ďalšie nekrvavé víťazstvo.

634
01:00:29,384 --> 01:00:32,907
Beriem, že teraz máš
jednomyseľne rozhodol zostať?

635
01:00:33,042 --> 01:00:36,343
Oznámim to vo svojom denníku
prvé hlasovanie bolo 9:1

636
01:00:36,378 --> 01:00:40,596
a to v priateľskom duchu
vtedy sa rozhodlo

637
01:00:40,631 --> 01:00:42,698
urobiť
rozhodnutie jednomyseľné.

638
01:00:42,907 --> 01:00:46,929
Tak potom je rozhodnuté páni,
Navrhujem, aby sme zavolali armádu.

639
01:00:51,202 --> 01:00:53,185
Takto, prosím, páni.

640
01:00:58,791 --> 01:01:02,064
Pane, plukovník Shiba áno
podať väčšinovú správu.

641
01:01:03,567 --> 01:01:06,128
Vzhľadom na armádu
aspekty situácie,

642
01:01:06,334 --> 01:01:09,265
na tom sme sa dohodli
s menej ako 400 mužmi,

643
01:01:09,310 --> 01:01:11,870
brániť obvod dlhší ako 2 míle,

644
01:01:11,977 --> 01:01:14,506
pozícia je neudržateľná.

645
01:01:14,962 --> 01:01:17,735
Odporúčame
okamžitá evakuácia.

646
01:01:20,183 --> 01:01:23,938
Ministri tak rozhodli
z politických dôvodov musíme zostať.

647
01:01:24,092 --> 01:01:27,039
Takže by ste sa museli brániť
oblasť podľa vašich najlepších schopností

648
01:01:27,040 --> 01:01:29,636
až po admirála Sydney
prichádza odľahčujúca sila.

649
01:01:29,793 --> 01:01:33,115
Pane, čo ak úľava
stĺpec to nejde?

650
01:01:33,238 --> 01:01:36,922
Musia pokryť viac ako 70
míľ cez nepriateľské územie.

651
01:01:37,130 --> 01:01:40,749
To zvážime
situáciu, ak a kedy nastane.

652
01:01:40,750 --> 01:01:42,997
Máme 5 hlavných sektorov obrany.

653
01:01:43,032 --> 01:01:45,955
Múr bránený o
Nemci a Američania,

654
01:01:46,100 --> 01:01:49,102
západný koniec bránený o
Rusi, britské vyslanie,

655
01:01:49,118 --> 01:01:52,777
Fu, ktorý má v držbe
Američania a Japonci,

656
01:01:52,812 --> 01:01:57,735
a východný koniec Legation Street,
držia Taliani a Francúzi.

657
01:02:04,850 --> 01:02:06,753
- Boxerky?
- Áno.

658
01:02:06,788 --> 01:02:08,692
kde su?
Kde do pekla sú?

659
01:02:08,693 --> 01:02:12,406
Sú všade okolo nás.  nie
byť nervózny.  Je to ich účel.

660
01:02:12,531 --> 01:02:14,361
Raz streľba
začne, uvidíte ich.

661
01:02:14,362 --> 01:02:16,629
Každý z nich bude
byť mimo tej steny.

662
01:02:18,379 --> 01:02:19,613
Kto je nervózny?

663
01:02:23,675 --> 01:02:24,885
Nie!

664
01:02:25,358 --> 01:02:26,912
Nie, nemôžete ich mať!

665
01:02:27,160 --> 01:02:29,469
Ale Sarah, súhlasili sme.

666
01:02:29,804 --> 01:02:32,757
Potrebujeme knihy na barikády.  ja
myslel som, že budeš prvý, kto to pochopí.

667
01:02:32,804 --> 01:02:35,585
Nie kompletnú sadu
napoleonských vojen.

668
01:02:35,804 --> 01:02:38,413
Matka ich práve poslala
vám k narodeninám.

669
01:02:38,448 --> 01:02:42,080
Musím sa priznať.
Francúzska história ma nudí.

670
01:02:45,891 --> 01:02:48,913
anglická história?  Bach!

671
01:03:49,242 --> 01:03:54,294
- Choď preč.  Predajňa je zatvorená.
- to je barónka Ivanoffová.

672
01:03:58,782 --> 01:04:01,879
I thought all doors in Peking
boli pre mňa zatvorené,

673
01:04:02,108 --> 01:04:04,961
že som stratil tvár
v čínskych uliciach.

674
01:04:04,996 --> 01:04:09,000
Naša cisárovná ich má
rovnaké obavy, barónka.

675
01:04:09,202 --> 01:04:10,563
Boxerky.

676
01:04:11,243 --> 01:04:16,720
It is hoped her wisdom will prevail.

677
01:04:18,648 --> 01:04:21,049
I have your message, old one.

678
01:04:23,508 --> 01:04:26,738
Váš priateľ si myslí
mali by ste opustiť Peking.

679
01:04:27,941 --> 01:04:32,018
- Aký priateľ, starý?
- Generál Yung-Lo.

680
01:04:32,959 --> 01:04:35,089
It was not possible before.

681
01:04:35,379 --> 01:04:37,760
Brat tvojho manžela
by nás obvinil

682
01:04:37,768 --> 01:04:40,004
zasahovania do
Ruské záležitosti.

683
01:04:40,300 --> 01:04:41,558
A teraz?

684
01:04:42,005 --> 01:04:43,088
Teraz...

685
01:04:43,966 --> 01:04:45,438
v tom nie je žiadny rozdiel.

686
01:04:45,922 --> 01:04:47,796
There will be a Boxer attack.

687
01:04:49,383 --> 01:04:52,169
Ak by ste mali zmiznúť
v prvom zmätku,

688
01:04:52,170 --> 01:04:54,217
who would be left to point a finger.

689
01:04:54,252 --> 01:04:58,001
At 5 o'clock this afternoon,
the fighting will have begun.

690
01:04:58,236 --> 01:05:02,030
You will meet a man at the
corner of the French Legation.

691
01:05:02,349 --> 01:05:05,396
Bude nosiť
zelená sedliacka bunda.

692
01:05:06,632 --> 01:05:08,458
budete tam?

693
01:05:19,689 --> 01:05:22,866
Ervie, go up on the ramp and
find out how they're coming.

694
01:05:22,867 --> 01:05:24,164
Áno, pane.

695
01:05:27,608 --> 01:05:29,627
Well, it's all we've got.

696
01:05:31,193 --> 01:05:34,368
Seržant, urobte to
men get their backs into it.

697
01:05:34,369 --> 01:05:35,469
Správne!

698
01:05:39,614 --> 01:05:41,661
- Hej, čo to...
- Drž sa.

699
01:05:46,699 --> 01:05:50,179
- Kam si myslíš, že ideš?
- Odchádzam z Pekingu.

700
01:05:50,214 --> 01:05:52,318
Nevieš, že existujú
niektorí nahnevaní boxeri tam vonku.

701
01:05:52,320 --> 01:05:53,476
Nehnevajú sa na mňa.

702
01:05:53,477 --> 01:05:55,496
Máme ich takmer 200
guľatiny, major.

703
01:05:56,246 --> 01:06:00,011
- To je 20 kôl každý deň.
- 20 kôl.  To na zahriatie.

704
01:06:00,046 --> 01:06:02,201
Povieš im, oni by
radšej začnite v teple.

705
01:06:02,236 --> 01:06:04,557
Áno, pane.  poviem im.
Začnite v teple.

706
01:06:06,470 --> 01:06:08,686
dostaneš sa von
tam, než sa nahnevám?

707
01:06:08,721 --> 01:06:12,692
Vo vnútri šialení Američania, vonku šialení boxeri,
všade šialení Rusi...

708
01:06:12,814 --> 01:06:14,150
I�ll take my chances outside.

709
01:06:14,151 --> 01:06:19,230
Major, I split the men in 2
čaty.  4 hodiny zapnuté, 4 hodiny vypnuté.

710
01:06:19,237 --> 01:06:22,321
The sergeant will take the first
watch, you take the second.

711
01:06:22,363 --> 01:06:23,283
Správne.

712
01:06:25,741 --> 01:06:29,362
I wanted to go to Tientsin with you.  Ale
you want to stay here and play soldier.

713
01:06:29,408 --> 01:06:32,286
Nosím uniformu.  To je
the job they pay me to do.

714
01:06:32,495 --> 01:06:33,833
Tak choď a urob to.

715
01:06:34,080 --> 01:06:35,437
A uhni mi z cesty.

716
01:06:36,855 --> 01:06:38,273
Have a nice war, soldier,

717
01:06:39,332 --> 01:06:41,197
naozaj pekna vojna.

718
01:06:44,419 --> 01:06:45,888
Where do these go, Major?

719
01:06:46,154 --> 01:06:49,776
Now, where do you think they go?
Vstaň na tú stenu!

720
01:07:53,244 --> 01:07:54,284
Oheň!

721
01:08:49,595 --> 01:08:50,353
odídem!

722
01:08:57,363 --> 01:08:58,404
Poďme!

723
01:09:06,771 --> 01:09:08,270
Pochod vpred!

724
01:09:29,592 --> 01:09:32,394
- Zastavte streľbu.
- Zastavte streľbu.

725
01:09:32,770 --> 01:09:34,325
Dokázali sme to!
Porazili sme ich!

726
01:09:35,672 --> 01:09:37,396
Čo urobíme, ak sa vrátia?

727
01:09:37,797 --> 01:09:40,202
Využili sme viac ako polovicu
naša dnešná munícia.

728
01:09:41,181 --> 01:09:43,350
Ako dobrý si s prakom?

729
01:09:56,732 --> 01:09:58,428
Vaša priateľka, barónka?

730
01:10:16,586 --> 01:10:18,740
Vojak.
Môžete otvoriť tieto dvere?

731
01:10:18,741 --> 01:10:22,202
No, nemôžete tam prejsť, madam.
Na druhej strane sú Číňania.

732
01:10:29,035 --> 01:10:30,641
To bola trochu smola.

733
01:10:32,037 --> 01:10:36,569
- Bude to v poriadku.
- Dostanem pomoc.

734
01:10:49,381 --> 01:10:54,551
- No, čo si o nej myslíš, major?
- Well father, this is quite a weapon.

735
01:10:54,686 --> 01:10:56,097
ako by ste to nazvali?

736
01:10:56,132 --> 01:10:59,639
Well, you might say she's a cross
between an alligator and an ostrich.

737
01:10:59,674 --> 01:11:02,954
But we call her Betsy, after
the Dowager Empress of China.

738
01:11:02,989 --> 01:11:06,290
Našli sme túto starú nemeckú zbraň
barrel and some Russian shells

739
01:11:06,291 --> 01:11:08,565
približne
rovnakého kalibru.

740
01:11:08,600 --> 01:11:11,692
Lafeta je talianska,
and the wheels are French.

741
01:11:11,727 --> 01:11:14,746
A ten chlapec tam
is fool enough say you fire it.

742
01:11:14,781 --> 01:11:18,363
I wonder if it will be safer
vpredu alebo vzadu?

743
01:11:18,500 --> 01:11:21,935
Ide o to, kde je
Bude Betsy vyhodená?

744
01:11:26,412 --> 01:11:28,862
- Pane.  Captain Marshall wants you.
- Čo sa deje?

745
01:11:28,897 --> 01:11:31,324
Číňania sú na vrchole steny, pane.
To je to, čo sa deje, pane.

746
01:11:31,359 --> 01:11:34,871
- Teraz už vieme, kam Betsy ide.
- Ty!  Tu ty!

747
01:11:35,375 --> 01:11:36,448
Získajte to.

748
01:11:51,475 --> 01:11:52,494
Utekaj!

749
01:11:53,569 --> 01:11:55,629
Kužeľ, Andy, bež!

750
01:11:55,964 --> 01:11:57,720
Seržant, poďte sem.

751
01:12:03,101 --> 01:12:04,989
Kryjte sa.
Sakra!

752
01:12:05,778 --> 01:12:07,796
Dobre.
čo sa stalo?

753
01:12:08,131 --> 01:12:11,759
Skúšali sme.  Bolo ich príliš veľa
z nich.  Stále prichádzajú.

754
01:12:11,792 --> 01:12:12,848
Major Lewis.

755
01:12:36,754 --> 01:12:40,134
- Koľko sme stratili?
- Turner to pochopil.  Rovnako aj Spencer.

756
01:12:40,169 --> 01:12:43,783
5 zranených.  Neviem o
Nemci.  Asi to mali ešte horšie.

757
01:12:48,711 --> 01:12:51,497
Neviem prečo nie
ponáhľajú nás práve teraz?

758
01:12:52,254 --> 01:12:54,453
Tu by sme nemali šancu.

759
01:12:54,881 --> 01:12:58,313
Možno si myslia, že máme milióny
mužov a ton munície.

760
01:12:58,348 --> 01:13:01,190
Do pekla, príď ráno,
budú myslieť inak.

761
01:13:01,845 --> 01:13:05,931
Zrolujú ich dole
rampy ako Niagarské vodopády.

762
01:13:06,773 --> 01:13:08,984
Musíme ich dostať z tejto steny.

763
01:13:09,061 --> 01:13:10,337
Nemôžeme.

764
01:13:12,850 --> 01:13:16,956
Andy, ak tam zostanú, môžu strieľať
dole do celej oblasti Legation.

765
01:13:16,991 --> 01:13:18,437
Ako ryba v sude.

766
01:13:18,472 --> 01:13:19,596
Buď ich dostaneme zo steny

767
01:13:19,597 --> 01:13:21,800
or we might just as well open
brány a pustite ich dnu.

768
01:13:21,957 --> 01:13:24,933
Dostanete francúzskeho kňaza
a stretnite sa s nami v Legácii.

769
01:13:24,968 --> 01:13:25,822
Správne.

770
01:13:31,117 --> 01:13:34,929
I don't think they gonna start
čokoľvek tu až do rána, seržant.

771
01:13:35,947 --> 01:13:38,635
A radšej dúfajte, že nie.

772
01:14:16,604 --> 01:14:19,051
- Žiadne známky aktivity, hmm?
- Nie, pane.

773
01:14:19,097 --> 01:14:20,925
Myslím, že všetci spia.

774
01:14:22,059 --> 01:14:24,830
No, radšej nie, seržant.

775
01:14:24,865 --> 01:14:28,019
- Radšej ich všetkých zobuď.
- Áno, pane.

776
01:14:30,814 --> 01:14:32,201
Zobuď sa.

777
01:14:33,815 --> 01:14:35,243
Dobré ráno.

778
01:14:37,235 --> 01:14:39,035
Bonsieur, bonsieur.

779
01:14:40,985 --> 01:14:42,185
Borjono.

780
01:14:46,981 --> 01:14:48,216
Dobré ráno.

781
01:14:48,239 --> 01:14:49,456
Dobré ráno.

782
01:14:52,078 --> 01:14:53,737
Už prichádzajú!

783
01:16:37,763 --> 01:16:40,822
Pokračuj!  Poď.
Pokračuj!

784
01:17:25,601 --> 01:17:27,955
Andy, choď dole.

785
01:17:38,125 --> 01:17:40,943
Možno mi môžeš povedať jednu vec,
Major.  čo tu robíme?

786
01:17:40,978 --> 01:17:43,864
- Prečo sme sa nedostali von, keď sme mohli?
- Neviem, Harry.

787
01:17:44,972 --> 01:17:46,787
naozaj neviem.

788
01:17:52,307 --> 01:17:54,876
Kapitán Handley, povedzte mi to
že ste znovu vzali stenu.

789
01:17:55,559 --> 01:17:58,976
Predpokladám, že ste počuli...
Aj on zomrel.

790
01:18:00,822 --> 01:18:03,095
Možno pán minister povie
prečo je kapitán mŕtvy.

791
01:18:03,130 --> 01:18:06,762
A kapitán Marshall.  Z čoho
Počul som, že má všetky odpovede.

792
01:18:06,797 --> 01:18:07,913
To je všetko, seržant.

793
01:18:08,108 --> 01:18:09,620
Vráťte sa späť.

794
01:18:15,715 --> 01:18:19,173
Je to dobrý vojak, keď je
vie, za čo bojuje.

795
01:18:19,532 --> 01:18:21,878
Je to jednoduchšie, keď je
niečo, čo môžeš vidieť...

796
01:18:21,991 --> 01:18:24,323
múr, kopec, rieka.

797
01:18:24,658 --> 01:18:28,450
Ale ako môžeš vysvetliť
keď ide o princíp?

798
01:18:30,789 --> 01:18:32,378
nemôžeš.

799
01:18:33,834 --> 01:18:35,713
Nie tu v Číne.

800
01:18:36,636 --> 01:18:38,673
Je to príliš ďaleko od domova.

801
01:18:39,378 --> 01:18:40,579
ja viem.

802
01:18:52,509 --> 01:18:53,549
nezostanem.

803
01:18:54,303 --> 01:18:55,103
Nie!

804
01:18:56,221 --> 01:18:57,141
nezostanem!

805
01:18:59,641 --> 01:19:01,931
Nedovoľ im, aby mi vzali nohu.

806
01:19:05,659 --> 01:19:06,984
Nedovolím, aby mi vzali nohu!

807
01:19:07,586 --> 01:19:09,700
Prosím!
Povedz im to.

808
01:19:09,705 --> 01:19:11,615
Vydrž, vojak.
drž sa.

809
01:19:12,372 --> 01:19:15,551
Nechcem žiť ako polovičný muž.

810
01:19:22,577 --> 01:19:24,177
Už omdlel.

811
01:19:30,725 --> 01:19:31,996
Už môžeš ísť.

812
01:19:32,675 --> 01:19:34,655
Dokážete mu zachrániť nohu?

813
01:19:40,541 --> 01:19:42,575
Môžem tu s ním zostať?

814
01:19:44,001 --> 01:19:48,106
Vaše šaty sú chov
pôda pre choroboplodné zárodky.

815
01:19:51,128 --> 01:19:52,629
No, na čo čakáš?

816
01:19:54,380 --> 01:19:56,965
Zbavte sa toho a oblečte si uniformu.

817
01:19:59,910 --> 01:20:01,560
Ďakujem, pán doktor.

818
01:20:16,568 --> 01:20:18,093
Kto jej to povie?

819
01:20:20,031 --> 01:20:22,374
Kapitánovo dievčatko, pamätajte.

820
01:20:30,385 --> 01:20:32,558
No už je dosť neskoro.

821
01:20:33,862 --> 01:20:35,750
Myslím, že budeme
povedz jej to ráno.

822
01:20:35,753 --> 01:20:38,886
Mohla by o tom počuť od
niekto iný.  To by nebolo správne.

823
01:20:41,033 --> 01:20:42,446
Nie, hádam nie.

824
01:20:47,370 --> 01:20:49,858
- Najprv sa napijeme.
- Potom.

825
01:20:56,652 --> 01:20:57,797
Ideš?

826
01:21:00,469 --> 01:21:03,119
- Musím sa vrátiť na stenu.
- Počkaj chvíľu.

827
01:21:07,592 --> 01:21:08,852
V poriadku.

828
01:21:10,803 --> 01:21:12,359
Kde ju nájdem?

829
01:21:13,011 --> 01:21:15,667
So zvyškom
siroty, vo Fu.

830
01:21:20,392 --> 01:21:21,989
Čo jej poviem?

831
01:21:23,475 --> 01:21:25,675
Ako keby bola tvoja vlastná, myslím.

832
01:21:27,102 --> 01:21:29,777
Povedz jej, ako chceš
niekoho, kto to povie svojmu dieťaťu.

833
01:21:46,563 --> 01:21:49,343
- Nevieš, ktorá to je?
- Nie.

834
01:21:49,390 --> 01:21:52,279
Je toho veľa nových
deti, ktoré práve dnes prišli.

835
01:21:52,368 --> 01:21:54,093
Nestretli ste sa s ňou?

836
01:21:54,312 --> 01:21:55,972
Raz áno, ale...

837
01:21:56,202 --> 01:21:58,293
Nepamätám si, ako vyzerá.

838
01:21:58,581 --> 01:22:00,361
Nevenoval som veľa pozornosti.

839
01:22:01,416 --> 01:22:02,987
Ach, major.

840
01:22:04,090 --> 01:22:06,917
Pozri, hľadáme
pre Marshallovu dievčinu.

841
01:22:07,168 --> 01:22:11,630
Ach, samozrejme.
Áno, Tereza... počul som.

842
01:22:13,964 --> 01:22:17,518
Asi musí
spať, však?

843
01:22:18,297 --> 01:22:20,240
Možno by ste mohli
povedz jej to ráno.

844
01:22:20,249 --> 01:22:23,027
No myslím, že je to dôležité
že jej to poviete, major.

845
01:22:23,178 --> 01:22:26,396
Koniec koncov, ona to vie
bol si priateľ jej otca.

846
01:22:26,720 --> 01:22:28,387
Zobudím ju.

847
01:22:33,432 --> 01:22:34,880
Ach, tu je.

848
01:22:34,882 --> 01:22:38,066
Tu je niekto, kto vás uvidí.
Priateľ tvojho otca.

849
01:22:40,096 --> 01:22:41,278
Tereza...

850
01:22:43,507 --> 01:22:44,587
Vy...

851
01:22:46,744 --> 01:22:49,553
- Pamätáš si ma?
- Áno, major.

852
01:22:50,259 --> 01:22:52,146
Musím ti niečo povedať.

853
01:22:53,763 --> 01:22:56,982
Teraz prečo nie dvaja
ostaneš tu a rozprávaš sa?

854
01:23:16,628 --> 01:23:19,074
hádam vieš
došlo k nejakým bojom.

855
01:23:23,989 --> 01:23:25,009
Niektoré...

856
01:23:27,282 --> 01:23:29,703
Len som povedal, že niečo mám
že ti to musím povedať.

857
01:23:31,951 --> 01:23:33,773
Ide o môjho otca?

858
01:23:36,262 --> 01:23:37,262
áno.

859
01:23:42,407 --> 01:23:44,387
je mŕtvy?

860
01:23:46,019 --> 01:23:47,411
Vedeli ste?

861
01:23:55,525 --> 01:23:56,605
no...

862
01:24:00,719 --> 01:24:02,354
Vedeli ste, že je to vojak.

863
01:24:02,862 --> 01:24:04,807
Mohlo sa to stať kedykoľvek.

864
01:24:10,573 --> 01:24:12,475
Bude o vás postarané.

865
01:24:12,802 --> 01:24:15,869
Nebudeš musieť
starať sa o čokoľvek.

866
01:24:30,554 --> 01:24:31,814
Teraz budem...

867
01:24:35,740 --> 01:24:37,964
Hádam už budeš v poriadku, čo?

868
01:24:40,345 --> 01:24:42,724
Nepôjdem teda domov?

869
01:24:43,969 --> 01:24:45,089
domov?

870
01:24:50,223 --> 01:24:52,969
Do Ameriky.
Povedal, že ma vezme domov.

871
01:24:58,771 --> 01:25:00,031
Urobil?

872
01:25:11,319 --> 01:25:12,439
kedy?

873
01:25:13,571 --> 01:25:14,850
Zakaždým.

874
01:25:15,388 --> 01:25:16,788
A práve dnes znova.

875
01:25:35,675 --> 01:25:36,953
No ja...

876
01:25:41,522 --> 01:25:43,887
Nemyslím si, že by sa ti tam páčilo.

877
01:25:50,283 --> 01:25:51,803
Všetko je

878
01:25:53,261 --> 01:25:54,821
veľmi zvláštne.

879
01:25:56,703 --> 01:26:00,916
Všetko je tam iné.
ľudia,

880
01:26:00,951 --> 01:26:06,335
a jedlo a
domy, školy.

881
01:26:11,146 --> 01:26:14,806
Každopádne, ak chceš, my
môže o tom hovoriť viac

882
01:26:15,924 --> 01:26:20,011
vieš, pár dní,
keď sa veci upokoja.

883
01:26:36,203 --> 01:26:37,437
sľubujem.

884
01:26:44,650 --> 01:26:46,106
V poriadku.

885
01:26:54,662 --> 01:26:55,942
V poriadku.

886
01:27:10,324 --> 01:27:12,229
Myslíš, že pochopila?

887
01:27:15,243 --> 01:27:18,753
Keď matka zomrie,
dieťa sa cíti opustené.

888
01:27:19,469 --> 01:27:22,353
Keď otec odíde,
aj z tých najlepších dôvodov

889
01:27:22,464 --> 01:27:24,240
dieťa sa cíti opustené.

890
01:27:25,173 --> 01:27:29,245
Teresa toho mala viac, než len mohla
zdieľať.  Rozumie až príliš dobre.

891
01:27:31,151 --> 01:27:33,436
neviem čo ešte
Mohol som jej to povedať?

892
01:27:35,112 --> 01:27:38,369
Existuje len jeden jazyk
dieťa rozumie.

893
01:27:40,033 --> 01:27:41,233
Láska.

894
01:27:45,370 --> 01:27:47,959
No nie je moja.

895
01:27:49,038 --> 01:27:52,280
Niekto, niekde povedal
že každý muž je otcom

896
01:27:52,282 --> 01:27:53,938
každého dieťaťa.

897
01:27:55,459 --> 01:27:57,165
Ale predpokladám
že je to len pravda

898
01:27:58,168 --> 01:27:59,997
ak to naozaj cítiš.

899
01:30:35,959 --> 01:30:38,065
Britský admirál a jeho sily

900
01:30:38,068 --> 01:30:41,275
sú uväznení medzi
Langfang a Anping.

901
01:30:41,684 --> 01:30:45,530
Boxeri nelezú
strom hľadať rybu.

902
01:30:45,533 --> 01:30:47,577
Urobili
ich práca dobre.

903
01:30:47,833 --> 01:30:51,335
Železnica je zničená
pred ním a za ním.

904
01:30:51,518 --> 01:30:54,856
Ani nemôže
postupovať ani ustupovať.

905
01:30:55,904 --> 01:31:00,509
Vidíte, generál, Boxeri sú
nie také zbytočné, ako si veril.

906
01:31:24,004 --> 01:31:27,739
Vaše Veličenstvo, nie je
vyžadujú odvahu alebo zručnosť

907
01:31:27,774 --> 01:31:29,422
roztrhať pár koľajníc.

908
01:31:29,566 --> 01:31:32,621
Boxeri utekajú z
cudzích diablov.

909
01:31:33,052 --> 01:31:35,898
Ak bude admirál Sydney
odmietli používať železnicu,

910
01:31:35,933 --> 01:31:38,035
teraz bude pochodovať na Peking.

911
01:31:38,261 --> 01:31:41,100
Očakávam ho tu do týždňa.

912
01:31:41,387 --> 01:31:43,125
Je to pravda, Vaše Veličenstvo.

913
01:31:43,160 --> 01:31:46,713
Boxerky nie sú vybavené
zastaviť tak dobre ozbrojené sily.

914
01:31:47,391 --> 01:31:51,738
Iba generál Yung-Lo
Cisárske jednotky to dokážu.

915
01:31:51,873 --> 01:31:55,200
Cisárske vojská majú č
súčasťou tohto hlúpeho povstania.

916
01:31:55,203 --> 01:31:58,261
Cisárske jednotky to urobia
ako jej veličenstvo prikazuje.

917
01:31:58,296 --> 01:32:01,602
Kto je...?  Kto môže
činiť kalnú vodu?

918
01:32:02,147 --> 01:32:03,402
Vaše Veličenstvo.

919
01:32:04,380 --> 01:32:06,870
Najprv nám bolo povedané, že Boxeri

920
01:32:06,877 --> 01:32:10,038
zničí všetkých cudzincov
v Pekingu do dvoch dní.

921
01:32:10,073 --> 01:32:14,483
Ďalej sme boli ubezpečení, že žiadne cudzie
armáda by sa vôbec niekedy priblížila k mestu.

922
01:32:15,066 --> 01:32:19,014
Ak spáchame cisársky
armáda proti admirálovi Sydney,

923
01:32:19,193 --> 01:32:23,357
budeme vyhlasovať
vojna proti všetkým mocnostiam.

924
01:32:24,487 --> 01:32:27,050
Naše armády, za všetky ich
odvaha a oddanosť,

925
01:32:27,051 --> 01:32:29,394
nemohol vyhrať takúto vojnu.

926
01:32:29,563 --> 01:32:32,064
Boxeri majú
vytvoril príležitosť

927
01:32:32,065 --> 01:32:34,194
za veľké čínske víťazstvo.

928
01:32:34,329 --> 01:32:37,190
Ak naše jednotky zničia
zahraničné sily,

929
01:32:37,196 --> 01:32:40,526
ukáže to celému svetu
že Čína už nie je bezmocná.

930
01:32:40,561 --> 01:32:43,067
Bude to
začiatok slobody.

931
01:32:43,329 --> 01:32:46,531
Každý z vás hovorí s
hlas vlastenca.

932
01:32:46,953 --> 01:32:50,807
Radí princ Tuan
bezohľadné dobrodružstvo,

933
01:32:50,981 --> 01:32:55,335
Radí generál Yung-Lo
obozretnosť a trpezlivosť.

934
01:32:56,941 --> 01:33:00,156
Obozretnosť a trpezlivosť na čo?

935
01:33:00,782 --> 01:33:03,768
Stav Číny môže
nebuď o nič horší ako je.

936
01:33:03,903 --> 01:33:06,285
Aj keby sme mali
začať vojnu a prehrať ju,

937
01:33:06,320 --> 01:33:09,036
čo viac si od nás môžu mocnosti vziať?

938
01:33:09,271 --> 01:33:10,907
generál Yung-Lo,

939
01:33:11,004 --> 01:33:13,855
budete osobne veliť našim jednotkám

940
01:33:14,132 --> 01:33:17,430
a vrátiť cudzie armády.

941
01:33:30,177 --> 01:33:31,929
Prestaň, Tommy.

942
01:33:32,094 --> 01:33:36,186
- Choď preč, Tommy.  Zobudíte dieťa.
- Nevieš rozprávať.  Si mŕtvy.

943
01:33:45,611 --> 01:33:48,625
- Bang bang.
- Na tomto konci sa nemáš hrať.

944
01:33:48,626 --> 01:33:50,260
Buch, tresk!

945
01:33:50,266 --> 01:33:51,998
Oh, Tommy!

946
01:33:51,999 --> 01:33:54,882
Buch, tresk!
Fuj!

947
01:34:06,118 --> 01:34:07,519
Tommy!

948
01:34:10,327 --> 01:34:14,173
Mami! Mami! Mami!
Dostali Tommyho! múmia.

949
01:34:48,817 --> 01:34:51,340
Ak zomrie, on
nikdy by nebol doma.

950
01:34:51,960 --> 01:34:55,142
Je smiešne, ako zvykol hovoriť o domove,

951
01:34:55,335 --> 01:34:57,807
akoby si pamätal, aké to bolo.

952
01:34:58,436 --> 01:35:01,202
Ako povedal kačice
bol v James Parku.

953
01:35:02,030 --> 01:35:03,091
Nepárne

954
01:35:04,625 --> 01:35:06,894
Musel to odo mňa vyzdvihnúť.

955
01:35:07,873 --> 01:35:10,192
Nikdy si s ním nehovoril
o domove, ty Arthur?

956
01:35:10,991 --> 01:35:12,972
Áno, niekedy áno.

957
01:35:13,568 --> 01:35:15,130
Vieš ja...

958
01:35:15,634 --> 01:35:18,976
Mám ten najzvláštnejší pocit,
Neviem to dostať z hlavy.

959
01:35:19,011 --> 01:35:20,144
čo?
čo to je

960
01:35:22,806 --> 01:35:27,015
Myslíte si, že ak dieťa zomrie v cudzine
miesto bez toho, aby si kedy bol doma,

961
01:35:27,017 --> 01:35:28,887
že jeho duša neodpočíva?

962
01:35:30,591 --> 01:35:32,871
Myslím, že to ide do limba.

963
01:35:34,560 --> 01:35:37,999
Obrovské, prázdne čínske limbo.

964
01:35:38,901 --> 01:35:42,070
A čuduje sa ich strate a zločinu.

965
01:35:42,074 --> 01:35:44,326
- Nezomrie.
- Prečo sa potom nezobudí?

966
01:35:44,361 --> 01:35:46,730
Doktor hovorí, že je v kóme.

967
01:35:46,940 --> 01:35:49,250
Možno nepríde
dookola niekoľko dní.

968
01:35:49,472 --> 01:35:52,013
Pravdou je, že môže
vôbec neprichádzať.

969
01:35:52,348 --> 01:35:54,143
Možno z toho nikdy nevyjde.

970
01:35:55,300 --> 01:35:57,128
prečo? prečo?

971
01:35:57,463 --> 01:36:00,519
Koho zhrešil?
proti komu?

972
01:36:01,143 --> 01:36:03,628
Čo robí?
na tomto cudzom mieste?

973
01:36:05,746 --> 01:36:08,475
Komu slúži ambície?

974
01:36:10,039 --> 01:36:14,225
Musí zomrieť dieťa, aby slúžilo cieľom
ambicióznych a mocných mužov?

975
01:36:16,244 --> 01:36:18,099
Kto získa z jeho smrti?

976
01:36:18,158 --> 01:36:20,276
Kto by z toho mal väčšiu radosť?

977
01:36:21,201 --> 01:36:24,108
Koľko detí musí zomrieť?

978
01:36:24,143 --> 01:36:28,038
Koľko ľudí musí trpieť,
predtým, než sa to všetko skončí?

979
01:36:28,604 --> 01:36:33,158
Nevidíš, že ani život
jedno dieťa je príliš veľká cena.

980
01:36:34,154 --> 01:36:36,240
Je to príliš veľká cena na zaplatenie!

981
01:36:36,315 --> 01:36:40,740
- Sarah, skús to pochopiť
- Chápeš čo? Povedz mi!

982
01:36:40,748 --> 01:36:43,134
Bolesť nie je len vaša.

983
01:36:45,283 --> 01:36:47,442
Boli ste niekedy?
do Anglicka, barónka?

984
01:36:49,199 --> 01:36:50,300
áno.

985
01:36:50,800 --> 01:36:52,121
Manchester?

986
01:36:54,183 --> 01:36:55,263
Nie

987
01:36:56,144 --> 01:36:57,927
Musí byť veľmi krásna?

988
01:37:00,794 --> 01:37:02,949
Nemyslite si, že by ste to nazvali krásnym.

989
01:37:03,558 --> 01:37:08,672
Ale vieš ako to je,
keď prídeš z ďalekého miesta.

990
01:37:11,030 --> 01:37:12,389
Teraz choď spať.

991
01:37:13,763 --> 01:37:18,498
Možno snívate o Manchestri.
Bolo by to ako návšteva doma.

992
01:37:21,207 --> 01:37:23,551
Gróf Litnoff je druhý
bratranec do Czarina.

993
01:37:24,696 --> 01:37:28,126
Nemôžete ho liečiť
ako obyčajný vojak.

994
01:37:28,337 --> 01:37:31,979
Guľka, ktorá ho zasiahla, bola
nebojí sa zranenia grófa.

995
01:37:32,366 --> 01:37:36,190
Zárodkom v jeho rane je to jedno
ak je prvým bratrancom Czarina.

996
01:37:36,641 --> 01:37:39,964
Bude sa s ním zaobchádzať rovnako
ako každý muž v tejto nemocnici.

997
01:37:40,726 --> 01:37:42,360
Dobrý deň, barón.

998
01:37:49,187 --> 01:37:53,364
ja ti rozumiem
sú tu skoro a neskoro.

999
01:37:55,162 --> 01:37:57,094
Skutočný anjel milosrdenstva.

1000
01:37:59,326 --> 01:38:01,486
- Zranený muž nebude...
- Ticho!

1001
01:38:01,754 --> 01:38:03,587
... ošetrovaný kýmkoľvek iným.

1002
01:38:07,499 --> 01:38:10,558
Vždy si to vedel
Mám dobrý vzťah k mužom, Sergej.

1003
01:38:10,896 --> 01:38:13,190
Dokonca aj nemecký lekár
podľahol tvojmu kúzlu.

1004
01:38:13,193 --> 01:38:14,765
Bezo mňa sa nezaobíde.

1005
01:38:15,423 --> 01:38:16,789
A major?

1006
01:38:17,832 --> 01:38:19,447
Americký major?

1007
01:38:21,823 --> 01:38:23,369
čo chceš?

1008
01:38:28,425 --> 01:38:29,994
Chcel by som byť prítomný

1009
01:38:30,265 --> 01:38:32,609
keď zistí, čo si.

1010
01:38:33,142 --> 01:38:34,871
Budete prítomní.

1011
01:38:35,419 --> 01:38:39,125
Ty budeš ten, kto mu to povie.
Čakáte len na správnu chvíľu.

1012
01:38:52,905 --> 01:38:54,173
kde?
kde to je?

1013
01:38:54,896 --> 01:38:56,061
Práve tam.

1014
01:39:29,993 --> 01:39:31,336
Otvor to.

1015
01:39:36,664 --> 01:39:40,543
Tu ste, Sir Arthur.  Mám a
správa pre vás od admirála Sydney.

1016
01:39:40,578 --> 01:39:42,309
Rád vás vidím, reverend Michaelson.

1017
01:39:42,956 --> 01:39:44,215
Och, drahá.

1018
01:39:44,467 --> 01:39:48,300
Kam som to dal?
Dúfam, že som to nestratil.

1019
01:39:48,305 --> 01:39:52,432
- Kde ste videli admirála Sydney?
- Jedna vec naraz, pane.  Tu to je.

1020
01:39:57,644 --> 01:40:00,945
Je to v kóde.  budem musieť dostať
to dešifrovalo.  Poď so mnou.

1021
01:40:02,689 --> 01:40:06,380
So zmiešanou silou
2200 dôstojníkov a mužov

1022
01:40:06,732 --> 01:40:09,764
Pokračoval som po železnici až do Anpingu.

1023
01:40:10,349 --> 01:40:12,870
Tam som sa stretol
ťažký odpor od

1024
01:40:12,893 --> 01:40:16,315
veľké sily
Čínske cisárske jednotky.

1025
01:40:18,738 --> 01:40:23,120
Utrpel som viac ako 10 obetí
percent a značné straty materiálu.

1026
01:40:23,121 --> 01:40:26,304
Bolo to nemožné
pokračovať smerom na Peking.

1027
01:40:27,121 --> 01:40:32,797
I have been forced to order a retreat
pozdĺž rieky Peiho smerom na Tientsin.

1028
01:40:32,832 --> 01:40:36,848
- "Podpísané, Harold Sydney".
- Prečo nič nehovorí...?

1029
01:40:38,926 --> 01:40:39,990
čo povedal?

1030
01:40:58,650 --> 01:41:00,355
Chýbala ti večera.

1031
01:41:00,581 --> 01:41:02,823
Myslel som, že by si mal
mať niečo na jedenie.

1032
01:41:02,824 --> 01:41:04,106
Thank you, Sarah.

1033
01:41:06,478 --> 01:41:09,058
- Chcete viac svetla?
- Nie, ďakujem.

1034
01:41:10,045 --> 01:41:13,822
Prečo sme tu, Sarah?
Raz si sa ma to opýtal.

1035
01:41:14,290 --> 01:41:16,373
Prečo sme zostali?
Mohli sme ísť.

1036
01:41:16,847 --> 01:41:19,681
prepáč mi to.  ja mam nie
právo povedať to tak.

1037
01:41:19,713 --> 01:41:22,462
No príde čas
keď je dobré klásť otázky.

1038
01:41:22,923 --> 01:41:26,037
Už som tu ležal
hodín pýtam sa sám seba veľa.

1039
01:41:27,394 --> 01:41:28,702
Aké otázky?

1040
01:41:31,360 --> 01:41:32,453
Otázka.

1041
01:41:32,795 --> 01:41:34,149
kto som?

1042
01:41:35,052 --> 01:41:36,214
Otázka.

1043
01:41:36,614 --> 01:41:39,944
Čo som dosiahol v
20 rokov v zahraničnej službe?

1044
01:41:40,889 --> 01:41:41,850
Otázka.

1045
01:41:42,392 --> 01:41:44,743
Som úspešný diplomat, resp

1046
01:41:45,143 --> 01:41:46,663
nezmysel,

1047
01:41:46,698 --> 01:41:50,286
vhodné len pre a
zapadákov ako Peking?

1048
01:41:50,836 --> 01:41:52,451
Otázka.

1049
01:41:52,646 --> 01:41:56,106
Som čestný človek, ktorý
pokúsil sa odvrátiť vojnu v Číne,

1050
01:41:57,227 --> 01:42:01,133
alebo som ambiciózny muž, ktorý
chcel pokračovať vo svojej kariére?

1051
01:42:02,396 --> 01:42:03,516
Otázka.

1052
01:42:04,122 --> 01:42:06,966
Som blázon, ktorý si dal nemožný hazard,

1053
01:42:08,100 --> 01:42:12,622
alebo rozumný človek, ktorý
chytil rozumnú šancu.

1054
01:42:14,869 --> 01:42:17,009
Myslím aký druh
otec a manžel som ja

1055
01:42:17,028 --> 01:42:19,640
riskovať všetko, čo milujem?

1056
01:42:20,979 --> 01:42:23,459
A kto som, aby som sa hral na Boha

1057
01:42:23,494 --> 01:42:26,252
s drahým
životy toľkých ľudí?

1058
01:42:27,281 --> 01:42:31,197
Bol som s tebou, Arthur, tak dlho
bol si v zahraničnej službe.

1059
01:42:31,866 --> 01:42:34,669
niečo viem
asi tých 20 rokov,

1060
01:42:35,317 --> 01:42:37,471
a niečo o tebe.

1061
01:42:38,242 --> 01:42:41,974
Viem, že len čestný
také otázky by si kládol človek.

1062
01:43:06,745 --> 01:43:09,486
- Excelencia.
- Práve som odchádzal, major.

1063
01:43:09,854 --> 01:43:12,578
Barónka a ja
hovorili za starých čias.

1064
01:43:14,823 --> 01:43:15,944
nechoď.

1065
01:43:19,510 --> 01:43:21,692
Môj švagor si nedá pokoj.

1066
01:43:23,176 --> 01:43:24,604
Má ti čo povedať.

1067
01:43:25,308 --> 01:43:29,021
Toto je rodinná záležitosť, Natasha.  my
netreba o tom diskutovať pred cudzími ľuďmi.

1068
01:43:29,056 --> 01:43:32,400
Prestaň hrať hry, Sergej.
Majte to za sebou, hneď!

1069
01:43:35,814 --> 01:43:39,375
Hovoríme o mojich mŕtvych
brat, barónkin manžel.

1070
01:43:39,410 --> 01:43:41,259
Naozaj ma to nezaujíma.

1071
01:43:41,540 --> 01:43:44,808
Aký druh muža si myslel
bol?  Niečo ako ja?

1072
01:43:44,843 --> 01:43:46,415
Tučný, po strednom veku?

1073
01:43:46,942 --> 01:43:48,737
Niečo také.

1074
01:43:49,244 --> 01:43:51,620
Bol najmladší
Plukovník ruskej armády.

1075
01:43:51,785 --> 01:43:53,714
Čaká ho skvelá kariéra.

1076
01:43:53,870 --> 01:43:56,511
Sám cár mal
prevzaté osobne.

1077
01:43:58,054 --> 01:44:00,049
Vieš prečo zomrel môj brat?

1078
01:44:00,812 --> 01:44:01,832
Nie

1079
01:44:05,082 --> 01:44:06,142
Pokračuj.

1080
01:44:07,073 --> 01:44:09,116
Nemôžem ďalej...
Zrazu sa zdá...

1081
01:44:09,118 --> 01:44:12,644
Zabil sa preto
Bola som mu neverná.

1082
01:44:16,218 --> 01:44:17,800
Zabudnime na to.

1083
01:44:19,547 --> 01:44:21,578
Ten muž bol generál.

1084
01:44:21,929 --> 01:44:23,508
Čínsky generál.

1085
01:44:42,686 --> 01:44:46,197
Viete si predstaviť seba
zamilovaný do čínskeho dievčaťa.

1086
01:44:48,997 --> 01:44:51,080
To nie je to isté, však?

1087
01:44:55,665 --> 01:44:59,085
No hádam muž
dostane, čo si zaslúži.

1088
01:45:00,875 --> 01:45:03,856
Čo do pekla môžem ponúknuť?
Plat vojaka?

1089
01:45:04,502 --> 01:45:05,541
áno.

1090
01:45:05,843 --> 01:45:09,497
Nuž, žold vojaka
kúpi žena vojaka.

1091
01:45:26,111 --> 01:45:30,400
Naliehavá správa od
Jej cisárska výsosť.

1092
01:45:37,847 --> 01:45:38,911
a preto,

1093
01:45:38,956 --> 01:45:43,070
vzhľadom na nevyprovokované
agresie zo strany ozbrojených síl

1094
01:45:43,072 --> 01:45:46,191
Veľkej Británie,
Nemecko, Rusko, Francúzsko,

1095
01:45:46,226 --> 01:45:49,720
Spojené štáty americké,
Japonsko, Taliansko a Rakúsko,

1096
01:45:49,727 --> 01:45:52,355
pod velením
admirála Harolda Sydney,

1097
01:45:52,476 --> 01:45:55,969
cisárski Číňania
Vládne požiadavky

1098
01:45:56,478 --> 01:45:59,170
bezprostredné a
bezpodmienečná kapitulácia

1099
01:45:59,172 --> 01:46:01,889
ozbrojených síl
týchto národov v Pekingu.

1100
01:46:02,421 --> 01:46:05,154
A odovzdanie sa
zo všetkých ich zbraní.

1101
01:46:05,398 --> 01:46:07,990
Budeme čakať na vašu odpoveď.

1102
01:46:19,739 --> 01:46:22,518
Verím, Sir Arthur, môžem povedať
bez strachu z rozporu,

1103
01:46:22,520 --> 01:46:24,439
že si ten
architekt našej dilemy.

1104
01:46:24,862 --> 01:46:26,526
Čo teraz navrhuješ?

1105
01:46:26,738 --> 01:46:29,917
Myslím, že páni, vy
mali by poznať vojenské fakty.

1106
01:46:30,447 --> 01:46:33,799
Mali sme
takmer 100 obetí,

1107
01:46:33,834 --> 01:46:36,318
asi 25% našich síl.

1108
01:46:36,909 --> 01:46:39,760
Naša munícia je
viac ako polovica preč,

1109
01:46:40,161 --> 01:46:44,190
potravinová situácia je zlá,
zdravotnícky materiál neexistuje,

1110
01:46:45,497 --> 01:46:49,703
a akýmkoľvek primeraným odhadom
it will take 4 or 5 weeks

1111
01:46:49,756 --> 01:46:54,548
zhromaždiť dostatočnú silu na
pobrežia, aby sa prebojovali do Pekingu.

1112
01:46:54,622 --> 01:46:56,672
Aká je vaša odpoveď na to?

1113
01:46:57,082 --> 01:46:59,945
We are all very well
vedomí si vlastnej slabosti.

1114
01:47:01,017 --> 01:47:04,482
Trochu som premýšľal
k slabosti Číňanov.

1115
01:47:04,517 --> 01:47:08,874
Je úplne jasné, že princ Tuan presvedčil
cisárovná poveriť cisárske vojská

1116
01:47:08,909 --> 01:47:10,551
v nádeji na rýchle a ľahké víťazstvo.

1117
01:47:10,797 --> 01:47:13,429
Je tiež jasné, že on
dovolil reverend Michaelson

1118
01:47:13,430 --> 01:47:17,532
cez riadky s listom Sydney, v
nádeje, že sa rýchlo zrútime.

1119
01:47:17,673 --> 01:47:20,870
Toto ultimátum to znamená
sľúbil cisárovnej

1120
01:47:20,877 --> 01:47:22,523
našu okamžitú kapituláciu.

1121
01:47:22,917 --> 01:47:25,886
Teraz, ak namiesto kolapsu

1122
01:47:26,219 --> 01:47:28,406
ukážeme nečakanú silu,

1123
01:47:29,011 --> 01:47:31,535
a nielen vydržať,
ale útok,

1124
01:47:31,637 --> 01:47:33,801
práve v tejto chvíli
keď to najmenej čakali,

1125
01:47:33,986 --> 01:47:36,855
mohli by sme zničiť Tuana
vplyv na cisárovnú

1126
01:47:36,890 --> 01:47:39,025
a prinútiť ju čeliť realite.

1127
01:47:39,029 --> 01:47:40,896
Tomuto kolegovi verím
je muž viery.

1128
01:47:41,264 --> 01:47:43,905
Verí, že ak vyfúkneme naše
trúby, môže to spôsobiť steny

1129
01:47:43,923 --> 01:47:47,287
cisárskeho mesta zrútiť sa.
Ako hradby Jericha.

1130
01:47:47,370 --> 01:47:49,514
Koľko máme trúb, major?

1131
01:47:51,435 --> 01:47:53,483
Neviem, barón, ale...

1132
01:47:53,818 --> 01:47:57,944
Myslím, že možno Sir Arthur áno
dobrý nápad o cisárovnej.

1133
01:48:00,171 --> 01:48:02,707
O cisárovnej, dúfam
nerozumieš tomu zle

1134
01:48:02,979 --> 01:48:05,999
akýkoľvek pokus o jej život
bola by to katastrofa.

1135
01:48:06,774 --> 01:48:09,721
ani by som nevedel ako
choď odtiaľto preč.

1136
01:48:09,756 --> 01:48:11,693
Nechcem ju zabiť.

1137
01:48:13,734 --> 01:48:15,676
Ty nechceš!

1138
01:48:15,711 --> 01:48:17,506
Jej smrť by znamenala chaos.

1139
01:48:17,736 --> 01:48:19,834
Nemali by sme s kým
s ktorými by sme mohli rokovať.

1140
01:48:19,835 --> 01:48:21,917
Bojovali by sme tu
v Číne už 20 rokov.

1141
01:48:21,952 --> 01:48:24,078
Máte lepší nápad?

1142
01:48:24,113 --> 01:48:25,317
Dávam vám svoje slovo, major.

1143
01:48:25,318 --> 01:48:28,857
Len by to zvýšilo urážku
Číňanov a rozšíriť vojnu.

1144
01:48:30,682 --> 01:48:32,612
Dobre, bojuješ vo vojnách.

1145
01:48:33,115 --> 01:48:35,667
Nechaj nás bojovať
bitky, dobre?

1146
01:48:36,842 --> 01:48:38,572
No tak, plukovník.

1147
01:48:42,169 --> 01:48:45,545
- Čo si myslíte, plukovník?
- Toto je...

1148
01:48:45,737 --> 01:48:46,975
ja si myslim...

1149
01:48:48,347 --> 01:48:50,352
ak myslíš

1150
01:48:51,483 --> 01:48:53,991
čo si myslím, že myslíš,

1151
01:48:54,107 --> 01:48:55,562
a potom...

1152
01:48:58,266 --> 01:48:59,758
obávam sa...

1153
01:48:59,793 --> 01:49:02,588
Musím súhlasiť so Sirom Arthurom.

1154
01:49:15,247 --> 01:49:17,236
Teraz používajú veľké zbrane.

1155
01:49:17,471 --> 01:49:20,004
To znamená, že cisárovná má
zaviazali cisárske vojská.

1156
01:49:20,039 --> 01:49:21,493
Dostaňte všetkých do areálu.

1157
01:49:22,140 --> 01:49:24,428
Tu seržant, vezmite dieťa.

1158
01:49:29,126 --> 01:49:30,247
Arthur,

1159
01:49:31,634 --> 01:49:34,002
Tommy je v poriadku!
Je v poriadku.

1160
01:49:34,037 --> 01:49:36,154
Práve sa zobudil.
Prehovoril ku mne.

1161
01:49:36,179 --> 01:49:38,353
Bude žiť!

1162
01:49:38,449 --> 01:49:41,042
- Bude žiť!
- Naživo?

1163
01:50:26,603 --> 01:50:30,057
No, chceli ste sa vyhnúť
vojna a máme vojnu.

1164
01:50:30,092 --> 01:50:32,174
Myslel si, že môžeme
počkajte na admirála Sydney.

1165
01:50:32,209 --> 01:50:33,659
Sydney nepríde.

1166
01:50:33,800 --> 01:50:36,923
Teraz si myslíš, že by sme mali zaútočiť.
Zaútočiť na koho?

1167
01:50:36,958 --> 01:50:39,235
Celá cisárska armáda?
A zaútočiť čím?

1168
01:50:39,270 --> 01:50:41,891
115 hrdzavých zbraní?

1169
01:50:41,926 --> 01:50:43,615
Práve som sa dozvedel, že Tuan sa pripravuje

1170
01:50:43,619 --> 01:50:45,890
obrovské víťazstvo
slávnosť pre cisárovnú

1171
01:50:45,894 --> 01:50:48,312
na cisárskom nádvorí na dnešný večer.

1172
01:50:48,347 --> 01:50:50,392
Myslím, že sme všetci pozvaní?

1173
01:50:50,863 --> 01:50:53,359
Stále hovorím, že by sme to mali urobiť
niečo namiesto toho, aby si sa vzdal,

1174
01:50:53,414 --> 01:50:55,919
niečo, čo bude
aby Tuan stratil tvár.

1175
01:50:55,954 --> 01:50:58,088
No, mohli by sme vyhodiť do vzduchu palác.

1176
01:50:58,491 --> 01:51:00,833
Viete, že Číňania majú
veľmi dobre zásobený arzenál

1177
01:51:00,834 --> 01:51:02,869
nie príliš ďaleko od Imperial City.

1178
01:51:03,277 --> 01:51:05,438
- Čo sa s tým stalo...
- Viem o tom.

1179
01:51:05,439 --> 01:51:06,681
Presne v strede
ich malej párty.

1180
01:51:06,682 --> 01:51:09,373
Tiež viem, že je to míľa a
polovicu ich riadkov.

1181
01:51:09,374 --> 01:51:10,998
Nehovorím o
prechádzajúc ich líniou,

1182
01:51:10,999 --> 01:51:12,080
hovorím o
ísť pod ne.

1183
01:51:12,086 --> 01:51:14,044
- Ako?
- Pozrite sa na svoju mapu.

1184
01:51:14,788 --> 01:51:17,465
Myslím, že sa k tomu môžeme dostať
dom cez kanalizáciu.

1185
01:51:17,507 --> 01:51:20,840
A celú vec vyhodiť do vzduchu
keď Tuan hovorí cisárovnej

1186
01:51:20,842 --> 01:51:23,100
že cudzí diabli
sú úplne porazení.

1187
01:51:23,111 --> 01:51:24,323
Priamo tu.

1188
01:51:24,324 --> 01:51:26,915
Samozrejme, ako sa dostať späť
opäť je tu ďalšia otázka.

1189
01:51:27,392 --> 01:51:28,452
my...

1190
01:51:28,710 --> 01:51:32,308
Toto nemôže mať vojenského génia,
Major, preplaziť sa kanalizáciou.

1191
01:58:10,809 --> 01:58:12,722
Odrezali nás.

1192
01:58:15,912 --> 01:58:19,575
Ak to teraz pominie,
vyletíme do neba.

1193
01:58:26,921 --> 01:58:29,036
Musím prerušiť poistku.

1194
01:59:45,751 --> 01:59:47,500
Je to príliš krátke.

1195
01:59:48,857 --> 01:59:51,186
Ak to teraz zapálime,
nikdy sa nevyjasníme.

1196
02:00:04,058 --> 02:00:06,478
Spojte tieto dva konce dohromady.

1197
02:01:27,561 --> 02:01:30,546
Predpokladám, že princ Tuan
prišiel si sa nahlásiť

1198
02:01:30,581 --> 02:01:33,423
úplné zničenie
legácií.

1199
02:01:33,658 --> 02:01:37,145
Bude to už desiaty raz
od konca posledného mesiaca.

1200
02:01:37,180 --> 02:01:41,066
Prišiel som, Božský, do
požiadajte Vaše Veličenstvo o dovolenie

1201
02:01:41,201 --> 02:01:43,690
obžalovať
Generál Yung-Lo

1202
02:01:43,699 --> 02:01:46,534
ako zradca a priateľ
k barbarom.

1203
02:01:46,569 --> 02:01:49,294
Je pravda, že sa otočil
späť zahraničného admirála,

1204
02:01:49,329 --> 02:01:54,200
ale má zbrane, ktoré boxeri potrebujú,
a odmieta požičať tieto zbrane,

1205
02:01:54,205 --> 02:01:56,429
aj keď Vaše Veličenstvo prikazuje.

1206
02:01:56,430 --> 02:01:57,699
Buď ticho.

1207
02:01:58,721 --> 02:02:00,644
Generál Yung-Lo.

1208
02:02:02,405 --> 02:02:05,440
Napriek prázdnote
sľuby boxerov,

1209
02:02:05,448 --> 02:02:07,787
cudzích diablov
každým dňom silnieť.

1210
02:02:09,073 --> 02:02:12,194
Dokonca aj Zakázané mesto
už nie je bezpečný.

1211
02:02:13,151 --> 02:02:17,409
Väčšia pohroma nie je
než podceňovať nepriateľa.

1212
02:02:18,080 --> 02:02:21,592
Budete hovoriť s
cudzinci, Yung-Lo.

1213
02:02:22,346 --> 02:02:26,500
Tam im to vysvetlíš
nie je väčším požehnaním ako pokoj

1214
02:02:26,535 --> 02:02:31,474
a žiadne väčšie nešťastie
than lightly engaging in war.

1215
02:03:01,342 --> 02:03:03,604
Zdá sa, že áno
odvolali vojnu, major?

1216
02:03:03,605 --> 02:03:05,214
Zhodiť čiaru.

1217
02:03:18,341 --> 02:03:20,879
Čo tu máme?

1218
02:03:22,277 --> 02:03:26,097
Je to správa pre každého z nich
Ministers from General Yung-Lo.

1219
02:03:28,928 --> 02:03:30,801
Zdá sa, že chcú prímerie.

1220
02:03:31,236 --> 02:03:33,660
Naozaj sme sa museli pokaziť
včera večer cisárovnej.

1221
02:03:33,664 --> 02:03:35,407
Je to rovnako pravdepodobné
zobudiť sa ráno

1222
02:03:35,408 --> 02:03:37,400
a rozhodnúť, že je to pokuta
deň, kedy nás skončí.

1223
02:03:37,401 --> 02:03:38,408
čo hovorí?

1224
02:03:38,443 --> 02:03:43,036
<i>'Sme veľmi znepokojení príchodom
spojeneckých vojsk v meste Tientsin'.</i>

1225
02:03:43,071 --> 02:03:44,200
Tientsin?

1226
02:03:44,253 --> 02:03:46,109
<i>Pokiaľ nie sú tieto jednotky
okamžite stiahnutý,</i>

1227
02:03:46,110 --> 02:03:48,854
<i>čínska vláda
bude to považovať za vojnový akt</i>

1228
02:03:48,889 --> 02:03:51,806
<i>a vynaloží sily
cisárskej armády'</i>

1229
02:03:52,387 --> 02:03:55,200
Spojenecké vojská v Tientsine.

1230
02:03:55,863 --> 02:03:57,892
Zrejme, ale musia premýšľať
už sme tu všetci mŕtvi.

1231
02:03:57,893 --> 02:03:59,760
To je len 70 míľ ďaleko.

1232
02:03:59,767 --> 02:04:00,813
áno.

1233
02:04:01,420 --> 02:04:03,350
Keby sme im mohli dať správu.

1234
02:04:05,820 --> 02:04:08,234
Myslíš, či by som im mohol dať vedieť.

1235
02:04:10,696 --> 02:04:11,775
Oh, nie.

1236
02:04:12,070 --> 02:04:14,512
Starí vojaci sa nikdy dobrovoľne nehlásia.

1237
02:04:31,777 --> 02:04:32,986
Natalie.

1238
02:04:41,196 --> 02:04:42,792
idem preč.

1239
02:04:44,821 --> 02:04:46,884
- Kedy?
- Práve teraz.

1240
02:04:46,919 --> 02:04:49,004
<i>Čakám na teba, barónka.</i>

1241
02:04:52,653 --> 02:04:55,887
- Kam ideš?
- Pokúsiť sa získať pomoc.

1242
02:04:56,005 --> 02:04:57,590
Pacient na vás čaká!

1243
02:04:57,878 --> 02:05:00,559
Toto nie je recepcia
sieň do Zimného paláca.

1244
02:05:05,071 --> 02:05:06,674
vraciaš sa?

1245
02:05:07,577 --> 02:05:09,147
Jasné, ak môžem.

1246
02:05:10,502 --> 02:05:11,523
<i>Natasha!</i>

1247
02:05:12,228 --> 02:05:13,248
Počúvaj...

1248
02:05:23,379 --> 02:05:24,560
čo chce?

1249
02:05:24,655 --> 02:05:26,489
Myslíte si, že sa ľudia môžu zmeniť, doktor?

1250
02:05:27,380 --> 02:05:30,774
ja neviem.  To je niečo ja
nemôže študovať pod mikroskopom.

1251
02:05:31,811 --> 02:05:35,520
- Vyzeráš úžasne. Ty si sa oholil.
- Vždy ste si to všimli, barónka.

1252
02:05:35,526 --> 02:05:37,694
Dajte mi nejaké lepidlo, prosím.

1253
02:05:53,196 --> 02:05:54,616
už idem.

1254
02:05:56,654 --> 02:05:57,854
You said that.

1255
02:06:00,072 --> 02:06:01,923
Áno, viem, ale...

1256
02:06:09,072 --> 02:06:10,371
Tak dlho.

1257
02:06:40,255 --> 02:06:41,393
Počkaj chvíľu.

1258
02:06:47,929 --> 02:06:50,863
Nikdy sme nedostali a
možnosť porozprávať sa, však?

1259
02:06:54,105 --> 02:06:56,505
Pozri, musím niekam ísť, ale...

1260
02:06:57,082 --> 02:06:58,597
vraciam sa.

1261
02:07:00,085 --> 02:07:01,779
Ako môj otec.

1262
02:07:03,659 --> 02:07:06,370
vraciam sa.
Potom sa porozprávame.

1263
02:07:09,772 --> 02:07:11,016
v poriadku?

1264
02:07:18,848 --> 02:07:19,889
Poď.

1265
02:07:26,093 --> 02:07:29,270
Mal by mať inú
fľaša éteru.  kde to je?

1266
02:07:29,405 --> 02:07:32,827
- Hovoríte to každý deň, doktor.
- Pretože viem, že tam jeden bol.

1267
02:07:32,862 --> 02:07:34,859
Použili sme ho pred vyše týždňom.

1268
02:07:34,894 --> 02:07:38,353
- A morfium?
- všetko je preč.  Ty to vieš.

1269
02:07:38,628 --> 02:07:39,609
no,

1270
02:07:39,778 --> 02:07:43,499
zajtra budeme musiet
pôsobiť na Talianov bez ohľadu na to.

1271
02:07:43,672 --> 02:07:46,491
Ak bude mať šťastie, bude
omdlievať a nič necítiť.

1272
02:07:48,857 --> 02:07:50,136
jód.

1273
02:07:50,417 --> 02:07:51,616
Tu, doktor.

1274
02:07:52,773 --> 02:07:54,106
Toto je prázdne!

1275
02:07:54,419 --> 02:07:56,168
Oh, prepáč.

1276
02:07:56,503 --> 02:07:59,755
Teraz tu nestoj.
Dajte mi ďalšiu fľašu.

1277
02:08:00,529 --> 02:08:02,732
Oh, ale toto bola posledná fľaša.

1278
02:08:03,611 --> 02:08:07,650
No alcohol, no iodine,
amatérske sestry...

1279
02:08:08,104 --> 02:08:11,524
Sme v... vzadu
v temnom stredoveku.

1280
02:08:21,100 --> 02:08:24,246
Žiadny éter
pre anestetiká,

1281
02:08:24,381 --> 02:08:27,291
žiadne morfium na bolesť.

1282
02:08:27,526 --> 02:08:30,042
Sme v krajine ópia a

1283
02:08:30,077 --> 02:08:32,586
neexistujú žiadne opiáty.

1284
02:08:44,755 --> 02:08:45,832
Pozor!

1285
02:09:04,524 --> 02:09:07,312
Rogers, si v poriadku?

1286
02:09:27,348 --> 02:09:30,337
Major, som zranený.  Som veľmi zranený.

1287
02:09:32,507 --> 02:09:34,023
Dostanem ťa späť.

1288
02:10:44,766 --> 02:10:48,717
V počasí je smrť,
starý muž, a predsa sú tvoje dvere otvorené.

1289
02:10:49,567 --> 02:10:54,197
Dvere otvorené alebo zatvorené,
nemôže ochrániť ani jedného z nás.

1290
02:10:54,291 --> 02:10:55,444
Život...

1291
02:10:56,066 --> 02:10:57,301
a smrť, starec.

1292
02:10:58,274 --> 02:10:59,818
Sú dôležité?

1293
02:11:00,525 --> 02:11:02,153
Nie bohom.

1294
02:11:02,843 --> 02:11:06,005
Umiera veľa mužov.
V bolestiach.

1295
02:11:06,314 --> 02:11:07,604
Potrebujú drogy.

1296
02:11:08,064 --> 02:11:10,070
Neobchodujem s opiátmi.

1297
02:11:10,072 --> 02:11:11,890
V meste sú iní, ktorí to robia.

1298
02:11:11,897 --> 02:11:16,840
Číňania za múrmi sú
jediní, ktorí vám teraz môžu pomôcť, barónka.

1299
02:11:18,356 --> 02:11:20,272
Dokonca aj v časoch vojny, starý muž,

1300
02:11:22,067 --> 02:11:24,654
hodnotný darček umiestnený dostatočne vysoko

1301
02:11:24,889 --> 02:11:27,377
dokáže zázraky.

1302
02:11:32,948 --> 02:11:34,579
Dnes chcem drogy.

1303
02:11:35,065 --> 02:11:38,044
A naložený vagón
s ovocím pre deti.

1304
02:12:05,389 --> 02:12:08,106
To je v poriadku, Charlie.
Oddýchneme si tu o...

1305
02:12:49,213 --> 02:12:51,774
Dobre. Vezmite to preč.

1306
02:13:32,773 --> 02:13:34,432
Dobre, otvor to!

1307
02:13:48,064 --> 02:13:49,830
Ako ste to urobili, barónka?

1308
02:14:23,275 --> 02:14:24,723
Držte svoje pozície.

1309
02:14:25,140 --> 02:14:26,945
Prímerie sa skončilo!

1310
02:16:02,139 --> 02:16:05,193
Všetko je v poriadku.
Zvládli sme to.

1311
02:16:22,614 --> 02:16:24,270
Dostaňte ho do nemocnice.

1312
02:16:35,898 --> 02:16:38,987
- Nestihol som to.
- Počul som.

1313
02:17:33,332 --> 02:17:35,286
Major, počul som, že ste späť.

1314
02:17:36,190 --> 02:17:37,808
Rozptýliť, pokračujte.

1315
02:17:39,606 --> 02:17:40,685
Major.

1316
02:17:40,898 --> 02:17:43,190
Major, zobuď sa!
Zobuď sa!

1317
02:17:43,225 --> 02:17:46,974
Koľajnice... Železnice
trate sú oveľa bližšie.

1318
02:17:49,564 --> 02:17:50,602
Áno.

1319
02:17:52,700 --> 02:17:55,767
- Ako blízko sú?
- Takmer po stenu.

1320
02:17:57,707 --> 02:17:58,954
V poriadku.

1321
02:18:00,040 --> 02:18:01,638
Daj mi košeľu.

1322
02:18:08,765 --> 02:18:11,293
- Povedali ti o barónke?
- Nie.

1323
02:18:11,298 --> 02:18:12,748
Bola zastrelená.

1324
02:18:14,712 --> 02:18:15,622
čo?

1325
02:18:15,623 --> 02:18:18,051
Aj tak si myslím, že bude v poriadku.
Je v nemocnici.

1326
02:18:21,999 --> 02:18:23,635
Major, mali by sme sa poponáhľať.

1327
02:18:32,889 --> 02:18:34,263
Áno... Áno.

1328
02:18:55,401 --> 02:18:58,658
Prosím neberte
je to tak ťažké, doktor.

1329
02:19:00,857 --> 02:19:03,525
Musíš ma nechať skúsiť to znova, Natasha.

1330
02:19:04,314 --> 02:19:06,189
Čoskoro bude neskoro.

1331
02:19:07,550 --> 02:19:10,042
Urobili ste všetko, čo ste mohli.

1332
02:19:11,130 --> 02:19:13,962
Musím nájsť
ohnisko infekcie.

1333
02:19:17,088 --> 02:19:20,360
Nožom to nenájdete, doktor.

1334
02:19:23,438 --> 02:19:25,400
nechceš žiť?

1335
02:19:30,940 --> 02:19:32,659
žil som.

1336
02:19:34,148 --> 02:19:35,829
Nerozmýšľaj späť.

1337
02:19:36,358 --> 02:19:38,393
Teraz na nič nemysli,

1338
02:19:38,428 --> 02:19:40,113
okrem bývania.

1339
02:19:40,689 --> 02:19:42,147
Dajte si šancu.

1340
02:19:44,256 --> 02:19:45,596
Šanca?

1341
02:19:47,175 --> 02:19:49,146
Šanca na čo?

1342
02:19:51,466 --> 02:19:53,934
Možnosť zopakovať si to celé?

1343
02:19:55,523 --> 02:19:57,941
Nie, ďakujem, doktor.

1344
02:20:03,257 --> 02:20:07,976
Ak zomrieš, Natasha, všetko svetlo
bude preč z tohto miesta.

1345
02:20:10,381 --> 02:20:11,479
Nie

1346
02:20:14,814 --> 02:20:16,311
Ty si ten...

1347
02:20:16,997 --> 02:20:20,192
ktorý robí všetko svetlo na tomto mieste.

1348
02:20:24,899 --> 02:20:27,449
dúfam, že áno
odpusť mi, keď hovorím...

1349
02:20:29,924 --> 02:20:32,730
že v týždňoch máme
spolupracoval som sa naučil

1350
02:20:32,731 --> 02:20:35,082
veľmi sa o teba starať.

1351
02:20:38,712 --> 02:20:41,692
Som rád, že si to povedal, Hans.

1352
02:20:43,525 --> 02:20:46,601
Žena to vždy rada počúva.

1353
02:20:49,980 --> 02:20:53,380
Väčšina mužov nie

1354
02:20:53,386 --> 02:20:55,443
odvahu to povedať.

1355
02:21:39,381 --> 02:21:42,023
Do pekla, určite sú bližšie
než boli, keď som odchádzal.

1356
02:21:42,173 --> 02:21:45,753
Keby plánovali vychovávať
veľkú zbraň, neprišli by tak blízko.

1357
02:21:46,022 --> 02:21:46,882
Áno.

1358
02:21:48,854 --> 02:21:50,438
Choď za otcom de Bearnom.

1359
02:21:50,473 --> 02:21:51,535
Áno, pane.

1360
02:22:16,917 --> 02:22:18,408
Tak čo je, major?

1361
02:22:18,479 --> 02:22:20,749
Videli ste niekedy
niečo také predtým?

1362
02:22:31,324 --> 02:22:32,923
ja určite nie.

1363
02:23:32,757 --> 02:23:34,818
S puškami to nezastavíš.

1364
02:23:35,049 --> 02:23:37,072
Treba to niečím zastaviť.

1365
02:23:37,816 --> 02:23:40,011
Daj mi tie dva bronzy
urny z tamojšej veže.

1366
02:23:40,215 --> 02:23:43,039
A všetok uhoľný olej, ktorý môžete
nájsť a nejaký čierny prášok.

1367
02:23:43,131 --> 02:23:46,208
A všetko prázdne šampanské
fľaše nájdete tiež.

1368
02:23:56,774 --> 02:23:59,400
Dobre, polož to
tu a nie tam dole.

1369
02:23:59,406 --> 02:24:03,732
Pile up these sandbags.  no tak
vyššie ako to.  To je asi tak všetko.

1370
02:24:07,557 --> 02:24:11,270
Kde sú tie fľaše
and the powder?   Poď, ponáhľaj sa!

1371
02:24:11,277 --> 02:24:12,449
To je všetko.

1372
02:24:21,964 --> 02:24:24,818
No, malá modlitba
a veľa šťastia...

1373
02:24:37,524 --> 02:24:38,619
Smola.

1374
02:24:38,620 --> 02:24:41,258
Fakt smola.  vy
nemodlili sa dosť tvrdo.

1375
02:24:42,072 --> 02:24:42,972
Teraz!

1376
02:24:54,588 --> 02:24:57,711
<i>Zaklopte to na tých vojakov.
Čo sa deje?</i>

1377
02:24:59,081 --> 02:25:01,756
Nabudúce sa budem viac snažiť.

1378
02:25:47,423 --> 02:25:50,022
Musí to byť hrozné
byť vojakom, major.

1379
02:25:51,524 --> 02:25:52,522
áno...

1380
02:25:54,748 --> 02:25:56,560
Niekedy to tak je.

1381
02:26:20,548 --> 02:26:22,419
Hľadal som ťa.

1382
02:26:23,662 --> 02:26:25,574
Barónka je mŕtva.

1383
02:26:32,857 --> 02:26:34,956
nemáš čo povedať?

1384
02:26:39,838 --> 02:26:42,212
Nemyslela
pre teba veľa, však?

1385
02:26:42,247 --> 02:26:43,399
Drž hubu!

1386
02:26:44,907 --> 02:26:47,765
- Prepáč.
- Nechajte ma na pokoji!  Nechajte ma na pokoji!

1387
02:27:45,855 --> 02:27:48,562
Práve som počul.
Je mi to tak ľúto.

1388
02:27:51,316 --> 02:27:52,354
Sakra!

1389
02:28:01,354 --> 02:28:04,439
No kúpili sme sa sami
aj tak iný deň.

1390
02:28:04,814 --> 02:28:07,255
Napriek tomu nebolo
zlý boj, vieš.

1391
02:28:10,355 --> 02:28:11,835
koľko je hodín?

1392
02:28:15,232 --> 02:28:17,711
5.37 hod.

1393
02:28:18,233 --> 02:28:21,375
14. augusta 1900.

1394
02:28:23,354 --> 02:28:25,554
Koľko dní
vydržali sme?

1395
02:28:26,606 --> 02:28:28,345
Päťdesiatpäť.

1396
02:30:21,854 --> 02:30:24,512
Tie zbrane!
Nie sú Číňania!

1397
02:30:29,688 --> 02:30:30,848
Zvláštne!

1398
02:31:14,463 --> 02:31:17,569
Sú naše!
To je pomocná sila!

1399
02:31:20,649 --> 02:31:21,967
Sú naše!

1400
02:33:06,731 --> 02:33:09,252
Sú naše!
Sú naše!

1401
02:34:43,980 --> 02:34:46,387
Voda môže podporiť loď.

1402
02:34:58,089 --> 02:35:00,807
A voda to dokáže rozvrátiť.

1403
02:35:07,355 --> 02:35:09,556
Dynastia skončila.

1404
02:36:05,520 --> 02:36:06,881
Počúvajte ich.

1405
02:36:07,024 --> 02:36:09,603
Všetci sa hrajú
opäť iné melódie.

1406
02:36:09,638 --> 02:36:13,101
Teda na 55 dní
hrali sme rovnakú melódiu.

1407
02:36:13,899 --> 02:36:16,832
Päťdesiatpäť dní ty
držali nás spolu.

1408
02:36:16,898 --> 02:36:18,854
S tým si niečo začal.

1409
02:36:19,106 --> 02:36:21,720
Možno budú ľudia
zapamätaj si to na nejaký deň.

1410
02:36:21,730 --> 02:36:24,880
- Sme pripravení na pochod, major.
- Priamo s tebou.

1411
02:36:27,814 --> 02:36:29,879
Zostaneš v Číne?

1412
02:36:30,340 --> 02:36:32,308
Och, idem tam, kam ma pošlú.

1413
02:36:33,440 --> 02:36:34,739
čo ty?

1414
02:36:34,919 --> 02:36:36,654
Och, pôjdem domov do Anglicka.

1415
02:36:37,231 --> 02:36:39,862
Predpokladám, že som na dôchodku.

1416
02:36:39,964 --> 02:36:43,064
Malé miesto v krajine
so psom a niekoľkými dobrými knihami.

1417
02:36:43,290 --> 02:36:45,592
Sen každého Angličana, naozaj.

1418
02:36:46,396 --> 02:36:48,529
A ty, čo je pre teba domov?

1419
02:36:49,190 --> 02:36:50,708
neviem.

1420
02:36:51,398 --> 02:36:53,429
Možno si ešte jednu budem musieť vyrobiť.

1421
02:36:55,088 --> 02:36:56,608
Veľa šťastia, Matt.

1422
02:37:28,272 --> 02:37:31,052
Pravé rameno... ruky!

1423
02:37:59,068 --> 02:38:02,600
Tu, vezmi ma za ruku.

1424
02:38:14,104 --> 02:38:16,758
Vpred ho!