1
00:06:19,600 --> 00:06:21,687
Peking.  China.

2
00:06:22,277 --> 00:06:25,282
Der Sommer
des Jahres 1900.

3
00:06:26,596 --> 00:06:28,758
Der Regen kommt spät,

4
00:06:29,390 --> 00:06:31,432
die Ernte ist ausgefallen,

5
00:06:32,141 --> 00:06:35,044
hundert Millionen
Chinesen haben Hunger

6
00:06:35,152 --> 00:06:37,894
und ein heftiger Wind
der Unzufriedenheit

7
00:06:37,896 --> 00:06:39,457
stört das Land.

8
00:06:41,230 --> 00:06:43,250
Innerhalb des fremden Geländes

9
00:06:43,314 --> 00:06:46,215
tausend Ausländer
leben und arbeiten,

10
00:06:46,831 --> 00:06:49,872
Bürger von einem Dutzend
ferne Nationen.

11
00:09:01,899 --> 00:09:04,414
Was ist das?
schrecklicher Lärm?

12
00:09:05,032 --> 00:09:08,400
Verschiedene Nationen sagen das
dasselbe, zur gleichen Zeit.

13
00:09:08,410 --> 00:09:09,890
Wir wollen China.

14
00:09:19,083 --> 00:09:22,964
Sha-shao!

15
00:09:27,285 --> 00:09:29,686
Getrennt von
die fremde Verbindung

16
00:09:29,777 --> 00:09:31,958
von nur
eine Mauer und ein Tor,

17
00:09:32,170 --> 00:09:33,970
ist die Verbotene Stadt.

18
00:09:34,906 --> 00:09:37,949
Hier, in unantastbarer Isolation

19
00:09:37,950 --> 00:09:42,552
lebt die Kaiserinwitwe,
Letzter der Mandschus.

20
00:09:43,094 --> 00:09:45,635
Geschützt durch
eine Armee von Eunuchen,

21
00:09:45,720 --> 00:09:48,942
sie hält Gericht und
berät sich mit ihren Ministern,

22
00:09:49,140 --> 00:09:51,280
Mandarinen und Generäle.

23
00:09:52,175 --> 00:09:53,634
Sie werden die Ausführung stoppen.

24
00:09:53,865 --> 00:09:56,025
Aber ich habe Befehle
von Prinz Tuan!

25
00:09:57,517 --> 00:09:59,817
Und jetzt haben Sie eine Bestellung von mir.

26
00:11:04,578 --> 00:11:05,850
Die Nachtigall wird sich erholen.

27
00:11:05,852 --> 00:11:08,496
Die Künste des Gerichts
Der Arzt wird sich durchsetzen.

28
00:11:21,286 --> 00:11:24,423
Erst gestern
Ich habe mir sein Lied angehört.

29
00:11:24,496 --> 00:11:28,299
Eure Hoheit.
Die Ausführung wurde gestoppt.

30
00:11:29,231 --> 00:11:31,010
- WHO?
- Yung-Lo.

31
00:11:31,241 --> 00:11:32,282
Eure Majestät,

32
00:11:42,606 --> 00:11:45,386
Ich komme, um Sie zu fragen
Unmut, Göttlicher.

33
00:11:45,949 --> 00:11:47,809
Nimm stattdessen mein Leben
des Obersten.

34
00:11:48,099 --> 00:11:49,881
Wir können Sie nicht entbehren.

35
00:11:50,267 --> 00:11:53,247
Ich war es, der die Befehle gab
damit die Truppen auf die Boxer schießen können.

36
00:11:53,868 --> 00:11:57,190
Sie verbrannten Christen
Missionen, Tötung von Ausländern.

37
00:11:58,695 --> 00:12:00,517
Wir haben traurige Neuigkeiten.

38
00:12:00,706 --> 00:12:02,194
Die Nachtigall...

39
00:12:04,308 --> 00:12:05,866
es war dein Geschenk.

40
00:12:06,224 --> 00:12:07,864
Erinnerst du dich, Yung-Lo?

41
00:12:08,625 --> 00:12:10,396
Ich habe es nicht vergessen.

42
00:12:11,726 --> 00:12:14,100
Ich lebe nur, um Eurer Majestät zu dienen.

43
00:12:14,102 --> 00:12:18,186
Und wie sieht der Angriff des Generals aus?
Die Boxer-Patrioten dienen Ihrer Hoheit?

44
00:12:18,194 --> 00:12:22,324
Wenn die Boxer unkontrolliert bleiben, ein Dutzend
ausländische Armeen werden über China herfallen.

45
00:12:22,333 --> 00:12:24,540
Wir sind Dutzende Millionen.
Lass sie kommen.

46
00:12:24,542 --> 00:12:28,297
Glaubt die Kaiserin das?
wo die kaiserliche Armee versagt hat,

47
00:12:28,346 --> 00:12:30,128
werden die Schwerter des Rebellen Erfolg haben?

48
00:12:30,421 --> 00:12:32,315
Unsere Götter sind mit den Boxern.

49
00:12:32,416 --> 00:12:34,734
Die Stimme des
Nachtigall ist still.

50
00:12:35,192 --> 00:12:37,613
Ich höre nur
das Geräusch von Krähen.

51
00:12:42,640 --> 00:12:43,721
Eure Majestät,

52
00:12:45,640 --> 00:12:48,651
ein heftiger Wind schon
nicht bis zum Morgen dauern.

53
00:12:48,776 --> 00:12:51,405
Die Boxer sind aufgestanden
wie der Wind und der Regen,

54
00:12:52,194 --> 00:12:54,738
und wie der Wind und der Regen,
sie werden verschwinden.

55
00:12:59,942 --> 00:13:03,205
Mögen die Boxer geführt werden
durch den Willen der Götter.

56
00:13:03,878 --> 00:13:05,620
Über den Colonel, Eure Majestät.

57
00:13:06,113 --> 00:13:08,251
Lass sein Ende sein
ein Zeichen für die Menschen

58
00:13:08,516 --> 00:13:10,878
und eine Warnung
an die Ausländer.

59
00:13:11,267 --> 00:13:13,849
Der Tod des Colonels
ist ohne Bedeutung.

60
00:13:14,411 --> 00:13:17,734
Aber sein Leben hat sich festgelegt
mein Prinz gegen meinen General

61
00:13:18,455 --> 00:13:21,659
und das stört die
Ruhe des Morgens.

62
00:13:22,458 --> 00:13:24,930
Lass ihn sterben
für dieses Vergehen.

63
00:13:33,364 --> 00:13:35,486
Machst du dir Sorgen, Yung-Lo?

64
00:13:37,092 --> 00:13:40,856
Wenn die Boxer scheitern,
Ich werde den Ausländern geben

65
00:13:40,895 --> 00:13:42,757
Der Kopf von Prinz Tuan.

66
00:14:21,714 --> 00:14:23,174
Augen nach vorne, Soldat.

67
00:14:32,756 --> 00:14:35,857
Alles klar,
Marines, Augen nach vorne!

68
00:14:37,266 --> 00:14:40,970
Wir sind fast in Peking,
die Hauptstadt Chinas.

69
00:14:41,803 --> 00:14:44,965
Dies ist ein altes, und a
hochkultivierte Zivilisation,

70
00:14:45,556 --> 00:14:48,358
Also kommen Sie nicht auf die Idee, dass Sie es sind
besser als diese Leute

71
00:14:48,685 --> 00:14:50,584
nur weil sie
kann kein Englisch.

72
00:14:51,477 --> 00:14:54,604
Ein paar Wörter Chinesisch
wird einen langen Weg zurücklegen.

73
00:14:55,436 --> 00:14:59,790
Sprich mir nach.
Das Wort für „Ja“ ist „shih“.

74
00:15:00,274 --> 00:15:01,294
Shih.

75
00:15:01,424 --> 00:15:04,769
- Das Wort für „Nein“ ist „Bu shih“.
- Bu shih.

76
00:15:05,461 --> 00:15:09,123
Denken Sie daran, es ist genau das Gleiche
hier wie überall sonst auf der Welt,

77
00:15:09,823 --> 00:15:11,384
alles hat einen Preis.

78
00:15:11,990 --> 00:15:15,693
Also zahlen Sie Ihr Geld und
Erwarten Sie keine Gratisproben.

79
00:15:16,117 --> 00:15:17,718
Ja, Herr.

80
00:15:45,910 --> 00:15:48,351
Rechts abbiegen!

81
00:15:54,703 --> 00:15:56,706
Kolumne... Halt!

82
00:16:15,547 --> 00:16:17,407
Werden wir das auflösen, Major?

83
00:16:20,174 --> 00:16:21,735
Du wirst hier bleiben!

84
00:16:23,249 --> 00:16:24,914
- Murphy!
- Ja, Herr?

85
00:17:01,740 --> 00:17:02,899
Ni hao.

86
00:17:06,433 --> 00:17:10,116
Bitte sagen Sie es dem Boxer-Chef
Ich würde gerne mit ihm Geschäfte machen.

87
00:17:10,651 --> 00:17:12,413
Ich möchte kaufen
dieser alte Mann.

88
00:17:12,578 --> 00:17:14,820
Aber er ist Brite, du bist Amerikaner.

89
00:17:15,904 --> 00:17:17,365
Zwanzig Dollar.

90
00:17:27,326 --> 00:17:28,166
Ching Ju!

91
00:17:29,142 --> 00:17:32,003
Sag ihm, dass ich es nur tun werde
Geschäftlich, wenn der alte Mann noch lebt.

92
00:17:33,037 --> 00:17:34,477
Nichts, wenn er tot ist.

93
00:17:36,267 --> 00:17:38,376
<i>Gib mir das Doppelte
Betrag, möchten Sie?</i>

94
00:17:38,913 --> 00:17:39,994
Vierzig Dollar.

95
00:17:42,624 --> 00:17:43,624
In Ordnung.

96
00:17:51,209 --> 00:17:52,168
Er ist tot.

97
00:17:56,379 --> 00:17:58,250
Aber er sagt dir
muss sowieso bezahlen

98
00:17:58,251 --> 00:18:00,106
weil du es hast
hat die Zeremonie verdorben.

99
00:18:00,963 --> 00:18:02,204
Nichts zu tun.

100
00:18:02,673 --> 00:18:03,854
Zwanzig Dollar.

101
00:18:17,955 --> 00:18:20,617
Sag deinem Freund, dass ich still bin
bereit, Geschäfte zu machen.

102
00:18:21,514 --> 00:18:22,975
Ich werde kaufen
der tote Boxer.

103
00:18:25,024 --> 00:18:26,424
Vierzig Dollar.

104
00:18:28,267 --> 00:18:29,486
Zwanzig Dollar.

105
00:18:43,106 --> 00:18:45,667
- Hast du diesen Schuss abgefeuert?
- Ja, Herr.

106
00:18:46,566 --> 00:18:48,165
Gute Schießerei, Sergeant.

107
00:18:48,507 --> 00:18:49,649
Danke, Major.

108
00:18:50,109 --> 00:18:52,089
Das kostet dich zwanzig Dollar,

109
00:18:52,610 --> 00:18:54,530
von Ihrem Lohn.
Fallen Sie ein!

110
00:18:54,819 --> 00:18:56,779
Okay...
Fallen Sie ein!

111
00:19:28,732 --> 00:19:31,413
- Bringt sie zur Kaserne.
- Ja, Herr.

112
00:19:31,634 --> 00:19:33,154
- Murphy!
- Yo.

113
00:20:16,319 --> 00:20:17,580
Das ist es.

114
00:20:19,293 --> 00:20:20,915
Sagen Sie der Baronin,
Ich warte immer noch.

115
00:20:21,186 --> 00:20:23,888
Wie Sie wissen, Exzellenz,
Ich habe ihr bereits eine Nachricht geschickt.

116
00:20:24,104 --> 00:20:26,185
Du bist der Besitzer dieses Hotels,
Barak Mont, sag es ihr selbst.

117
00:20:26,480 --> 00:20:28,182
Nun, ich werde sehen, was da ist, Graf.

118
00:20:29,564 --> 00:20:31,485
Exzellenz, bitte.
Entschuldigen Sie, Signor.

119
00:20:32,175 --> 00:20:34,992
Barak Mont, in meiner Eigenschaft
als russischer Gesandter in Peking,

120
00:20:34,993 --> 00:20:36,305
Ich befehle es dir
Bring sie hier runter.

121
00:20:36,340 --> 00:20:37,360
Wie Sie es wünschen, Exzellenz.

122
00:20:37,367 --> 00:20:41,729
Aber Sie müssen bedenken, dass sie still ist
ein Gast. Ich kann sie nicht herumkommandieren.

123
00:20:42,645 --> 00:20:46,747
Entschuldigen Sie, Exzellenz, aber ich
Ich denke, du könntest ein kaltes Getränk gebrauchen.

124
00:20:46,830 --> 00:20:50,602
- Und das könnte ich auch.
- Champagner, Exzellenz?

125
00:21:01,784 --> 00:21:02,911
Wie geht es dir?

126
00:21:02,953 --> 00:21:05,974
Es ist lange her.
Es ist okay. Du bist wunderschön.

127
00:21:05,980 --> 00:21:06,832
Natascha!

128
00:21:06,833 --> 00:21:08,369
Möchten Sie kommen?
mit uns Spaß haben?

129
00:21:08,370 --> 00:21:09,389
Baroness Ivanoff!

130
00:21:10,123 --> 00:21:11,283
Ja, Sergej?

131
00:21:11,340 --> 00:21:14,623
Nicht genug, dass du mich warten lässt,
Jetzt entscheidest du dich, mich zu ignorieren.

132
00:21:15,333 --> 00:21:17,456
Du bist ein bisschen
nervös, Sergej.

133
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Ich schlage etwas Kühles zum Trinken vor

134
00:21:21,127 --> 00:21:22,768
für uns alle.

135
00:21:26,562 --> 00:21:30,559
- Entschuldigung.
- Es ist okay. Wir gehen selbst. Auf Wiedersehen.

136
00:21:39,424 --> 00:21:40,546
Natascha ... ich

137
00:21:41,018 --> 00:21:42,018
Vielen Dank.

138
00:21:45,388 --> 00:21:47,205
Ich versuche, nicht zu reden
über die Halskette.

139
00:21:47,337 --> 00:21:48,980
Aber Sie reden darüber.

140
00:21:48,988 --> 00:21:51,335
Ich spreche mit Ihnen als Russe
Kaiserlicher Minister in Peking ...

141
00:21:51,336 --> 00:21:55,344
Bitte, Sergej, sprich einfach
für mich als meinen Schwager.

142
00:21:57,081 --> 00:21:59,245
Natasha, ich habe es Herrn Bergmann gesagt

143
00:21:59,284 --> 00:22:01,685
dass Ihr Visum widerrufen wurde.

144
00:22:03,394 --> 00:22:06,074
Folglich haben Sie
kein Anspruch auf Aufenthalt in diesem Hotel,

145
00:22:06,261 --> 00:22:09,481
Peking oder dafür
ist überall in China von Bedeutung.

146
00:22:09,880 --> 00:22:13,576
- Sie sind rechtlich gesehen inexistent.
- Du machst mir Angst, Sergei.

147
00:22:13,672 --> 00:22:15,300
Wohin wirst du gehen?

148
00:22:15,691 --> 00:22:17,812
An deinen chinesischen Freund?

149
00:22:17,908 --> 00:22:20,028
Du musst mich hassen, Sergei.

150
00:22:21,051 --> 00:22:22,511
Du liegst falsch, Natascha.

151
00:22:24,010 --> 00:22:25,588
Ich hasse dich nicht.

152
00:22:26,661 --> 00:22:28,102
Bitte gehen Sie!

153
00:22:29,386 --> 00:22:30,908
Du bist ein Narr.

154
00:22:32,103 --> 00:22:34,045
Mein Gewissen ist rein,

155
00:22:35,181 --> 00:22:37,095
aber du hast alles verloren.

156
00:22:37,217 --> 00:22:40,655
Du wirst nackt auf der Straße landen.

157
00:22:40,768 --> 00:22:42,568
Nicht ganz nackt.

158
00:22:42,976 --> 00:22:44,990
Ich werde die Halskette immer noch haben.

159
00:22:50,787 --> 00:22:51,626
Heute...

160
00:22:52,123 --> 00:22:53,530
Sie muss heute hier raus sein.

161
00:22:53,531 --> 00:22:56,206
Ja, Exzellenz.
Ich kümmere mich darum.

162
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Guten Tag, Sir.

163
00:23:04,968 --> 00:23:07,450
Ich hoffe, dass ich eines davon bekomme
Diesmal Zimmer mit Bad.

164
00:23:07,552 --> 00:23:09,768
Es tut mir leid, Sir.
Hatten Sie eine Reservierung?

165
00:23:09,769 --> 00:23:11,529
Hallo, Lewis.

166
00:23:11,546 --> 00:23:13,675
- Hallo.
- Hallo.

167
00:23:13,676 --> 00:23:14,613
Du bist zu spät.

168
00:23:15,122 --> 00:23:16,420
Wann sind Sie reingekommen, Colonel?

169
00:23:16,422 --> 00:23:18,795
- Heute Morgen.
- Was hat dich so lange aufgehalten?

170
00:23:18,841 --> 00:23:20,842
Die letzten 10 Meilen mussten wir laufen.

171
00:23:21,041 --> 00:23:23,030
Die Eisenbahn fährt nicht mehr.

172
00:23:23,035 --> 00:23:25,568
Meine Herren, die
Eisenbahn gibt es nicht mehr.

173
00:23:25,603 --> 00:23:27,632
- Major Lewis!
- Hallo Bergmann.

174
00:23:27,686 --> 00:23:30,689
- Hast du kein Zimmer für mich?
- Alle Zimmer sind belegt.

175
00:23:31,280 --> 00:23:34,096
- Okay, wenn du kurz wartest.
- Bußgeld.

176
00:23:34,097 --> 00:23:36,156
Ah, danke, Chiang.
Hier sind Sie ja.

177
00:23:36,189 --> 00:23:38,450
Danke, Major, wann immer Sie mich brauchen.

178
00:23:38,507 --> 00:23:41,979
Das ist die Hälfte meines Lebens hier, Bergmann.
Pass gut auf mich auf.

179
00:23:42,014 --> 00:23:44,798
Und noch mehr davon
Ihr Leben hier, Major.

180
00:23:46,894 --> 00:23:48,135
Oh ja.

181
00:23:49,012 --> 00:23:51,169
Lassen Sie mich Ihren Papierkorb benutzen.

182
00:23:53,381 --> 00:23:55,701
Nun, es sind sechs Monate.

183
00:23:56,105 --> 00:23:58,046
Öffnen Sie einen Brief, Sie müssen ihn lesen.

184
00:23:58,239 --> 00:24:00,158
Lesen Sie es, vielleicht müssen Sie darauf antworten.

185
00:24:00,456 --> 00:24:01,536
Lewis!

186
00:24:01,774 --> 00:24:03,713
- Ah, Carlo!
- Ich vermisse dich!

187
00:24:03,899 --> 00:24:05,540
- Ah, Kapitän.
- Du bist zu spät.

188
00:24:05,552 --> 00:24:07,044
Was hat dich so lange aufgehalten?

189
00:24:07,234 --> 00:24:09,616
Ich habe 2 Männer verloren.
Musste anhalten, um sie zu begraben.

190
00:24:09,720 --> 00:24:11,458
Komm schon, Andy, lass uns
Holen Sie sich etwas zu trinken.

191
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
In Ordnung.

192
00:24:12,930 --> 00:24:15,181
Warum versuchst du es nicht?
Nimm auch hier ein Zimmer, Andy.

193
00:24:15,265 --> 00:24:18,124
Ich möchte nach dem Kind suchen.
Vielleicht finden Sie einen Ort in ihrer Nähe.

194
00:24:18,156 --> 00:24:20,191
Oh ja, dein kleines Mädchen.

195
00:24:21,199 --> 00:24:23,562
- Wie alt ist sie jetzt überhaupt?
-11.

196
00:24:23,601 --> 00:24:25,300
Nein, ich schätze, sie ist schon 12.

197
00:24:25,409 --> 00:24:28,439
Zu grob zu ihr.  Keine Mutter
und praktisch keinen Vater.

198
00:24:28,644 --> 00:24:30,150
Was kann ich sonst noch tun?

199
00:24:30,152 --> 00:24:33,293
Jetzt ist sie bei einer französischen Mission
und ein Haufen chinesischer Waisenkinder.

200
00:24:33,320 --> 00:24:35,500
Du bist besser als
Zumindest die meisten Väter ...

201
00:24:35,962 --> 00:24:37,672
Du versuchst sie zu sehen, wann immer du kannst.

202
00:24:37,756 --> 00:24:41,118
Ja, aber ich hinterlasse ihr eine Mission.
Es ist nicht meine Vorstellung davon, wie man ein Kind großzieht.

203
00:24:41,156 --> 00:24:42,570
Aber was mache ich?

204
00:24:42,575 --> 00:24:44,072
Sie mit mir nach Illinois zurückbringen?

205
00:24:44,167 --> 00:24:46,708
Alle Halbchinesen
Kind, das sie in Illinois bekommen haben.

206
00:24:46,710 --> 00:24:48,921
Sie würden sie so behandeln
ein Freak zu Hause.

207
00:24:49,210 --> 00:24:52,264
Ja, es geht ihr besser
hier unter ihresgleichen.

208
00:24:52,336 --> 00:24:55,580
- Glaubst du das wirklich, Matt?
- Sicher.

209
00:24:55,838 --> 00:24:57,931
Darf ich Ihren Schlüssel haben, Baroness?

210
00:24:59,198 --> 00:25:01,876
Ich muss einen Platz dafür haben
der amerikanische Offizier.

211
00:25:05,300 --> 00:25:06,261
Danke schön.

212
00:25:07,008 --> 00:25:07,869
Außerdem,

213
00:25:07,909 --> 00:25:10,129
du musst leben
auch dein eigenes Leben.

214
00:25:17,263 --> 00:25:19,937
Entschuldigung, ich habe gerade
hatte eine Einladung.

215
00:25:27,666 --> 00:25:29,552
Bitte setzen Sie sich, Major.

216
00:25:29,767 --> 00:25:32,526
Bringen Sie Ihren Freund mit.
Wir können alle zusammen trinken.

217
00:25:33,769 --> 00:25:35,850
Das muss er nicht
Erzähl uns von seinen Problemen.

218
00:25:36,462 --> 00:25:38,361
Was soll ich Ihnen sagen, Major?

219
00:25:39,106 --> 00:25:41,505
Nun ja, das bist du
Ich bin froh, dass ich bei dir bin.

220
00:25:42,523 --> 00:25:44,302
Bist du immer so direkt?

221
00:25:44,449 --> 00:25:47,057
Ich bin ein Marinesoldat, Ma'am.
Ich habe nicht viel Zeit.

222
00:25:48,724 --> 00:25:50,766
Wie viel Zeit sind
Erlaubst du mir?

223
00:25:52,718 --> 00:25:53,760
Jetzt.

224
00:25:55,821 --> 00:25:59,481
Haben Sie das gefunden?
Ansatz sehr erfolgreich?

225
00:26:00,412 --> 00:26:02,374
Nicht wirklich, nein.

226
00:26:02,646 --> 00:26:04,500
Es ist das einzige, das ich kenne.

227
00:26:06,631 --> 00:26:08,432
Trinken Sie weiter, Major.

228
00:26:08,651 --> 00:26:10,972
Deine enge Uniform
wird dich zusammenhalten.

229
00:26:17,329 --> 00:26:20,382
- Kluge Frauen machen mich nervös.
- Nein, bitte...

230
00:26:22,722 --> 00:26:24,323
Bitte geh nicht.

231
00:26:31,451 --> 00:26:34,191
Was kann ich Ihnen bieten?
Mein Leben?

232
00:26:34,669 --> 00:26:35,830
Mein Zimmer.

233
00:26:36,528 --> 00:26:38,073
Sie haben es dir gerade gegeben.

234
00:26:42,355 --> 00:26:44,356
Ist das zu viel verlangt?

235
00:26:44,464 --> 00:26:47,006
Nein, mein Leben ist es nicht
viel wert, aber ...

236
00:26:47,851 --> 00:26:51,098
Hotelzimmer in Peking
sind derzeit hoch im Kurs.

237
00:26:51,218 --> 00:26:53,858
Bieten Sie immer an
Dein Leben für Fremde?

238
00:26:54,627 --> 00:26:57,383
Für einen Soldaten, Fremde
die besten Freunde finden.

239
00:26:57,469 --> 00:26:59,644
Aber ich trage keine Uniform, Major.

240
00:27:01,204 --> 00:27:04,150
Mir gefallen die Dinge gut,
genau so wie sie sind.

241
00:27:06,181 --> 00:27:07,241
Major Lewis.

242
00:27:07,273 --> 00:27:10,247
Major Lewis, Sir.
Ein britischer Ordonnanzbeamter möchte Sie empfangen.

243
00:27:13,275 --> 00:27:15,737
Das Kompliment des britischen Ministers, Sir.
Er möchte dich sehen.

244
00:27:15,744 --> 00:27:18,676
Er sagte mir, ich solle es dir sagen. Sir, das ist Ihr
Minister Herr Maxwell liegt im Krankenhaus.

245
00:27:18,711 --> 00:27:21,471
Dass er autorisiert wurde
aus Washington, um für ihn zu handeln.

246
00:27:21,786 --> 00:27:24,920
Bußgeld.  Sag ihm, ich komme gleich
sobald ich aufräumen kann.

247
00:27:24,923 --> 00:27:25,943
Ja, Herr.

248
00:27:33,258 --> 00:27:34,881
Hier ist Ihr Schlüssel, Major.

249
00:27:35,092 --> 00:27:36,212
Danke.

250
00:27:36,651 --> 00:27:39,517
Was soll ich mit deinem machen?
Habseligkeiten, was auch immer es ist?

251
00:27:43,473 --> 00:27:46,774
- Leg sie zurück, Bergmann.
- Aber es gibt nur einen Raum, Major.

252
00:27:47,282 --> 00:27:50,846
Lassen Sie die Baroness es herausfinden.
Sie ist eine kluge Frau.

253
00:27:52,032 --> 00:27:54,080
Lachen Sie noch nicht, Major.

254
00:27:56,451 --> 00:27:58,238
Es ist ein sehr kleiner Raum.

255
00:27:58,710 --> 00:28:01,801
Nun ja, ich war dabei
enge Stellen vorher.

256
00:28:02,386 --> 00:28:04,215
Das habe ich auch, Major.

257
00:28:23,861 --> 00:28:26,862
- Papa!
- Teresa!

258
00:28:27,781 --> 00:28:28,901
Vati!

259
00:28:30,723 --> 00:28:31,841
Vati!

260
00:28:49,480 --> 00:28:52,346
- Hallo, Britten.  Schön, Sie wiederzusehen.
- Guten Tag, Sir.

261
00:28:52,682 --> 00:28:54,277
Jetzt wacht auf, Wachposten!

262
00:28:54,791 --> 00:28:57,513
Nehmen Sie jetzt einen Tipp von einem alten Soldaten an.

263
00:28:57,810 --> 00:29:01,371
Immer wenn Sie einen Major sehen
der amerikanischen Marines,

264
00:29:01,560 --> 00:29:03,520
Du wirst Waffen präsentieren.

265
00:29:03,636 --> 00:29:05,897
Und vergiss es nicht!

266
00:29:06,339 --> 00:29:09,614
Wenn ich das bin,
wie ich es vermute,

267
00:29:10,190 --> 00:29:13,425
Ich habe einen kleinen Hund zu Hause.
Er wird mich kennen.

268
00:29:13,998 --> 00:29:15,205
Treten Sie ein.

269
00:29:16,950 --> 00:29:18,734
Es tut mir leid, Arthur.
Bist du beschäftigt?

270
00:29:18,766 --> 00:29:20,922
Natürlich bin ich das.
Das bin ich immer.

271
00:29:21,141 --> 00:29:23,090
Belebter als sonst?
Oder einfach nur beschäftigt?

272
00:29:23,099 --> 00:29:24,104
Beide.

273
00:29:25,919 --> 00:29:29,162
Nun, was ist das?
Dringendes Frauenproblem?

274
00:29:29,460 --> 00:29:32,463
Nur das.
Soll ich packen oder nicht packen?

275
00:29:32,579 --> 00:29:34,288
Gehen wir nach England?

276
00:29:34,323 --> 00:29:36,805
Verabschieden wir uns?
dieses Jahr oder nicht?

277
00:29:42,425 --> 00:29:43,755
Ich weiß es nicht.

278
00:29:44,193 --> 00:29:45,394
Du weißt es nicht...

279
00:29:45,445 --> 00:29:47,246
Warum also nicht einfach packen?
Und wenn wir dann nicht gehen,

280
00:29:47,247 --> 00:29:49,175
Alles, was Sie tun müssen, ist auszupacken.

281
00:29:49,505 --> 00:29:51,885
Wenn die Männer das tun müssten
Ein- und Auspacken,

282
00:29:51,889 --> 00:29:54,005
die Welt wäre
ein ganz anderer Ort.

283
00:29:54,040 --> 00:29:55,830
- Wenn es nach mir ginge...
- Was?

284
00:29:55,856 --> 00:29:59,423
Du und ich hätten es längst getan
gepackt und meilenweit von hier entfernt sein.

285
00:29:59,458 --> 00:30:00,628
Du und ich?

286
00:30:00,784 --> 00:30:02,459
Das ist ein tröstlicher Gedanke.

287
00:30:02,642 --> 00:30:04,567
Danke, Liebling.

288
00:30:05,893 --> 00:30:08,221
Wird alles gehen?
Stehst du in Flammen, Arthur?

289
00:30:08,813 --> 00:30:11,456
- Nicht, wenn ich es verhindern kann.
- Wie meinst du das?

290
00:30:12,347 --> 00:30:14,296
Lass es mich versuchen und
um es auf den Punkt zu bringen.

291
00:30:14,525 --> 00:30:18,309
Wenn ich die Politik unterstütze, dass die
Großmächte sollten China gegenüber hart sein,

292
00:30:18,461 --> 00:30:20,867
das wird eine Situation herbeiführen
wo China werden wird

293
00:30:20,868 --> 00:30:23,530
nur ein weiteres Schlachtfeld für
die Großmächte zum Streiten.

294
00:30:23,902 --> 00:30:27,750
Daher denke ich, dass es klüger ist, wenn
Wir akzeptieren dies vorübergehend

295
00:30:27,755 --> 00:30:29,903
Demütigung bei der
Hände der Boxer

296
00:30:29,938 --> 00:30:32,900
und hoffe, dass bis
das Feuer dämpfen,

297
00:30:32,922 --> 00:30:35,036
Der Wasserkocher kocht nicht über.

298
00:30:35,091 --> 00:30:36,412
Und dann?

299
00:30:36,717 --> 00:30:40,798
Und dann werde ich wahrscheinlich das erhalten
Unmut über die amerikanische Regierung,

300
00:30:40,969 --> 00:30:44,129
und du und ich werden in den Ruhestand gehen
auf eine äußerst unzureichende Rente.

301
00:30:45,206 --> 00:30:47,726
Du erinnerst dich an was
Napoleon sagte über China?

302
00:30:47,932 --> 00:30:49,293
Ich vergesse es nie.

303
00:30:49,516 --> 00:30:51,076
Lass China schlafen.

304
00:30:51,142 --> 00:30:54,063
Denn wenn sie aufwacht,
die Welt wird zittern.

305
00:30:55,643 --> 00:30:57,904
Er hat doch sehr viel gesagt, nicht wahr?

306
00:30:58,876 --> 00:30:59,956
Treten Sie ein.

307
00:31:02,253 --> 00:31:04,851
- Major Lewis, Sir.
- Bitten Sie ihn, einen Moment zu warten.

308
00:31:04,886 --> 00:31:07,933
Liebling, vergib mir.  Ich muss sagen
für eine Weile auf meinem offiziellen Gesicht.

309
00:31:09,108 --> 00:31:11,309
Das hast du nicht
Haben Sie unsere Soiree heute Abend vergessen?

310
00:31:11,692 --> 00:31:14,364
Zwei Dutzend Dutzend Flaschen
Champagner schon auf dem Eis.

311
00:31:14,817 --> 00:31:18,536
- Benötigt der Sahib sonst noch etwas?
- Der erste Walzer, wenn Sie ihn entbehren können.

312
00:31:18,603 --> 00:31:20,544
Hmm, lass mich darüber nachdenken.

313
00:31:28,075 --> 00:31:29,033
Philipp!

314
00:31:33,691 --> 00:31:35,615
Major Lewis, Sir Arthur.

315
00:31:40,446 --> 00:31:44,588
So wie du warst.  Willst du aufstehen,
oder sich hinsetzen oder durch den Raum gehen?

316
00:31:44,967 --> 00:31:48,088
Ich persönlich muss herumlaufen
das Zimmer.  Willst du dir nicht gefallen?

317
00:31:48,418 --> 00:31:51,119
Ich habe die meisten
unangenehme Aufgabe zu erfüllen.

318
00:31:52,167 --> 00:31:54,278
Also zunächst einmal möchte ich
Herzlichen Glückwunsch dazu

319
00:31:54,279 --> 00:31:56,564
Die Initiative, die Sie gezeigt haben
Morgen mit Pater Beamish.

320
00:31:56,599 --> 00:31:57,972
Nun ja, wir waren etwas spät dran.

321
00:31:57,990 --> 00:32:00,791
Es war höchst bedauerlich
dass ein Chinese getötet wurde.

322
00:32:01,132 --> 00:32:04,222
- Ein Boxer?
- Ein chinesischer Staatsbürger, Major.

323
00:32:04,925 --> 00:32:07,313
Du bist nicht in der
Wilder Westen jetzt, wissen Sie.

324
00:32:08,342 --> 00:32:11,003
Man läuft nicht herum und schießt
Chinesen wie Indianer.

325
00:32:11,010 --> 00:32:12,232
Nein, Herr.

326
00:32:12,628 --> 00:32:14,046
Und zweitens möchte ich
um dich davor zu warnen

327
00:32:14,047 --> 00:32:17,379
jede Wiederholung von Ihnen
unverantwortliches Verhalten,

328
00:32:17,623 --> 00:32:19,700
könnte sehr leicht
den letzten Rest einbeziehen

329
00:32:19,708 --> 00:32:22,608
Mitglieder der Menschheit in a
Flächenbrand beträchtlichen Ausmaßes.

330
00:32:22,616 --> 00:32:24,004
Ich verstehe.

331
00:32:24,759 --> 00:32:27,250
Und schließlich, seit Ihrem eigenen Minister

332
00:32:27,253 --> 00:32:31,200
leidet unter dem, was könnte
sich als diplomatische Krankheit erweisen,

333
00:32:31,201 --> 00:32:32,532
Ich bin es, der es dir sagen muss

334
00:32:32,533 --> 00:32:35,149
dass deine Anwesenheit dabei
Stadt ist nicht mehr erforderlich.

335
00:32:36,605 --> 00:32:39,048
Nicht mehr
von wem verlangt?

336
00:32:39,524 --> 00:32:42,547
Major, ich gebe nur eine weiter
Nachricht von Ihrer eigenen Gesandtschaft.

337
00:32:42,567 --> 00:32:45,001
Persönlich wäre ich es
Ich freue mich, wenn Sie geblieben sind.

338
00:32:45,302 --> 00:32:46,562
Ja, Herr.

339
00:32:48,603 --> 00:32:52,041
Hören Sie, ich nehme an, Sie wissen alles
Wird hier die Hölle los sein?

340
00:32:52,076 --> 00:32:55,791
Wenn die Hölle losbricht, dann
wird nicht sein, weil wir es provoziert haben.

341
00:32:56,366 --> 00:32:59,788
Also werden wir alle einfach leise gehen

342
00:32:59,974 --> 00:33:01,764
und hoffe auf das Beste.

343
00:33:01,799 --> 00:33:04,744
Auch wenn wir auf unserem Weg gehen
Knie, wir können das nicht aufhalten.

344
00:33:05,327 --> 00:33:08,398
Ich bin gerade marschiert
70 Meilen von Tientsin entfernt.

345
00:33:08,433 --> 00:33:09,952
Überall gibt es Boxer.

346
00:33:10,023 --> 00:33:12,370
Sie töten jeden Weißen
Männer, insbesondere Missionare,

347
00:33:12,373 --> 00:33:14,772
und jeder Chinese
Christlich können sie finden.

348
00:33:14,873 --> 00:33:18,083
Und die kaiserliche Armee ist es nicht
einen Finger heben, um sie aufzuhalten.

349
00:33:18,108 --> 00:33:20,449
Die Boxerbanditen haben
Ich bin schon seit Jahren bei uns, Major.

350
00:33:20,569 --> 00:33:22,808
Es könnte sein, dass du es bist
unnötig beunruhigt.

351
00:33:23,002 --> 00:33:25,123
Na ja, das nächste Mal sehe ich welche

352
00:33:25,211 --> 00:33:29,334
Banditen ermorden einen Engländer
Priester, ich werde versuchen, nicht beunruhigt zu sein.

353
00:33:31,715 --> 00:33:35,704
Ich war selbst Soldat, Major.
Ich verstehe genau, wie du dich fühlst.

354
00:33:36,468 --> 00:33:39,224
Aber als Diplomat muss ich es versuchen
und schauen Sie sich das Gesamtbild an.

355
00:33:39,259 --> 00:33:41,477
Ich wüsste es nicht
über das Gesamtbild.

356
00:33:41,844 --> 00:33:45,378
Ich mache nur einen Job und patrouilliere beim Reis
Reisfelder im Hinterland.

357
00:33:46,047 --> 00:33:47,566
Aber so viel weiß ich ...

358
00:33:47,722 --> 00:33:51,024
Wenn die Boxer bis Peking kommen, bist du es
Ich würde mir wünschen, dass es mehr Soldaten gäbe

359
00:33:51,050 --> 00:33:53,656
in diesen Verbindungen und
weniger Frauen und Kinder.

360
00:33:56,059 --> 00:33:58,801
Nun, jetzt haben wir beide zu Wort gekommen.

361
00:34:04,687 --> 00:34:06,641
Ich werde ruhig gehen.

362
00:34:10,396 --> 00:34:11,347
Ach übrigens,

363
00:34:11,382 --> 00:34:13,086
Heute ist der Geburtstag unserer Königin,

364
00:34:13,121 --> 00:34:16,515
und wir unterhalten heute Abend.
Wir würden uns freuen, wenn Sie kommen würden.

365
00:34:17,085 --> 00:34:18,404
Danke schön.

366
00:34:24,598 --> 00:34:28,425
Ich werde Ming nicht zurücklassen.
Ich werde ihn in meinen Koffer packen.

367
00:34:28,460 --> 00:34:31,080
Sei nicht albern, Dummkopf.
Er würde ersticken.

368
00:34:31,115 --> 00:34:34,285
- Was ist das?
- Er wird nicht atmen können.

369
00:34:34,320 --> 00:34:39,756
- Es ist nur für fünf Wochen.
- Aufleuchten.  Lass uns zu Papa gehen.

370
00:34:43,564 --> 00:34:45,685
Mögen wir reden
zu dir, Vater?

371
00:34:47,801 --> 00:34:49,940
Es ist sehr wichtig.

372
00:34:50,718 --> 00:34:53,402
Es gibt keine geheimen Verhandlungen
derzeit in Bearbeitung.

373
00:34:53,503 --> 00:34:54,938
Was ist das Problem?

374
00:34:54,973 --> 00:34:58,157
Mutter sagt, wir können es nicht ertragen
Ming mit uns zurück nach England.

375
00:34:58,192 --> 00:35:01,745
- Ich werde meinen Hund nicht verlassen.
- Er ist mein Hund.

376
00:35:01,780 --> 00:35:04,325
- Wer füttert ihn?
- Wer hat ihm das Sitzen beigebracht?

377
00:35:04,326 --> 00:35:05,320
Er gehört mir.

378
00:35:05,325 --> 00:35:07,959
Ich sag dir was.
Wir werden ihn genau in zwei Teile schneiden.

379
00:35:07,994 --> 00:35:09,853
Und jeder bekommt die Hälfte.

380
00:35:09,988 --> 00:35:14,392
- Oh Vater.  Spielen Sie nicht König Salomo.
- Ich habe es versucht.

381
00:35:23,475 --> 00:35:30,623
Aufmerksamkeit!

382
00:35:33,546 --> 00:35:35,727
Schulter...

383
00:35:36,939 --> 00:35:38,667
Arme!

384
00:35:45,467 --> 00:35:50,905
Vorhanden...

385
00:35:51,722 --> 00:35:53,389
Arme!

386
00:36:13,332 --> 00:36:18,053
Steigung...

387
00:36:18,591 --> 00:36:19,773
Arme!

388
00:36:38,008 --> 00:36:42,146
Seine Exzellenz,
der Minister von Österreich-Ungarn

389
00:36:42,252 --> 00:36:44,912
und die Baronin von Riedel.

390
00:36:46,046 --> 00:36:49,999
Willkommen, Prinz Tuan, bei
Die Gesandtschaft Ihrer britischen Majestät.

391
00:36:50,034 --> 00:36:52,423
Ich fühle mich zutiefst geehrt.

392
00:36:59,094 --> 00:37:02,886
Seine kaiserliche Hoheit,
Prinz Tuan.

393
00:37:07,713 --> 00:37:10,455
Ich bringe Grüße
von unserer Kaiserin.

394
00:37:10,490 --> 00:37:12,793
Gerne geschehen,
Eure kaiserliche Hoheit.

395
00:37:12,828 --> 00:37:16,648
Begrüßung und Glückwünsche
zu deiner großen Königin.

396
00:37:41,906 --> 00:37:45,794
Möge der Löwe von China
und der Löwe von Großbritannien

397
00:37:45,829 --> 00:37:48,393
Lebe für immer in Frieden.

398
00:37:48,551 --> 00:37:52,200
Unsere Königin ist davon am meisten berührt
Nachdenklichkeit und die Großzügigkeit

399
00:37:52,210 --> 00:37:53,974
Ihrer erlauchten Kaiserin.

400
00:37:55,727 --> 00:37:57,475
Eure kaiserliche Hoheit,

401
00:37:57,738 --> 00:37:59,502
Ihre Exzellenzen,

402
00:37:59,537 --> 00:38:01,982
Meine Damen und Herren,

403
00:38:02,017 --> 00:38:06,621
der erste Tanz wird sein
der militärische Two-Step.

404
00:38:59,454 --> 00:39:02,397
Großartig, fabelhaft.

405
00:39:02,454 --> 00:39:04,289
Das sollten sie sein
um meinen Hals.

406
00:39:04,324 --> 00:39:07,829
Natürlich, Sophie, du siehst aus
ohne sie förmlich nackt.

407
00:39:55,227 --> 00:39:57,500
Sollen wir den runtergehen?
Endstation, Baroness?

408
00:39:57,501 --> 00:39:59,842
Oh nein.  Nein.
Noch nicht.

409
00:40:00,812 --> 00:40:03,414
Ich habe darauf gewartet
das schon lange,

410
00:40:04,880 --> 00:40:07,228
und jetzt genieße ich es.

411
00:40:27,450 --> 00:40:31,030
Natasha, du Blinder
uns mit deinem Glitzer.

412
00:40:31,284 --> 00:40:33,884
Würden Sie mich erkennen?
ohne sie, Sonya?

413
00:40:34,659 --> 00:40:37,346
Major Lewis, ich verstehe, dass Sie es sind
Ich fahre morgen nach Tientsin.

414
00:40:37,743 --> 00:40:39,483
Genau, Euer Exzellenz.

415
00:40:39,562 --> 00:40:43,407
Hier ist eine Russin, die nein hat
Transitvisum und möchte Peking verlassen.

416
00:40:43,556 --> 00:40:45,546
Kennt uns irgendjemand, Sergei?

417
00:40:45,581 --> 00:40:48,001
Natürlich würde sie es sein
Interesse, Sie kennenzulernen,

418
00:40:48,036 --> 00:40:50,206
nur über sie
Chance, Tientsin zu erreichen.

419
00:40:50,442 --> 00:40:51,720
Es könnte sein...

420
00:40:51,722 --> 00:40:52,813
Wenn Sie dies außer Acht lassen,

421
00:40:52,814 --> 00:40:56,135
Ich versichere Ihnen die russische Regierung
werde mich an dieses Gespräch erinnern.

422
00:41:19,921 --> 00:41:22,200
- Sir Arthur.
- Guten Abend, Major.

423
00:41:22,235 --> 00:41:23,312
Lady Robertson.

424
00:41:23,363 --> 00:41:25,880
Ich wollte mich schon immer bedanken
Sie persönlich, Major Lewis

425
00:41:25,882 --> 00:41:28,282
für den Versuch zu helfen
armer Pater Beamish.

426
00:41:29,758 --> 00:41:31,484
Kennen Sie die Baroness?

427
00:41:33,060 --> 00:41:34,463
Ja natürlich.

428
00:41:36,877 --> 00:41:39,421
Es ist lange her, nicht wahr?

429
00:41:43,148 --> 00:41:45,999
Ich weiß, dass mein Mann
habe dir schon gedankt.

430
00:41:46,064 --> 00:41:49,004
Ja, das hatte ich bereits
drückte meine Dankbarkeit aus.

431
00:41:49,039 --> 00:41:52,437
Sir, darf ich Ihnen Baroness vorstellen?
Ivanoff und Major Lewis.

432
00:41:52,472 --> 00:41:53,650
Eure Hoheit.

433
00:41:53,693 --> 00:41:55,710
Sie müssen der Amerikaner sein

434
00:41:55,716 --> 00:42:00,160
Wer hatte das Unglück
Begegnung mit den Boxern heute Morgen.

435
00:42:03,487 --> 00:42:07,238
Ich fürchte, es waren die Briten
Missionar, der es schwer hatte, Sir.

436
00:42:07,448 --> 00:42:09,929
Meine chinesische Regierung
ist am meisten verzweifelt.

437
00:42:10,033 --> 00:42:13,519
Aber Sie dürfen nicht zu dem Schluss kommen
dass alle Boxer Banditen sind.

438
00:42:13,618 --> 00:42:16,137
Die meisten von ihnen sind es
harmlose Vagabunden.

439
00:42:16,743 --> 00:42:19,233
Entertainer auf den Marktplätzen,

440
00:42:19,244 --> 00:42:22,209
ähnlich wie die
Zigeuner in Ihrem Land.

441
00:42:22,622 --> 00:42:24,001
Tatsächlich, Sir Arthur,

442
00:42:24,163 --> 00:42:29,338
Ich habe mir erlaubt, solche mitzubringen
Eine Truppe, die Ihre Gäste heute Abend unterhält.

443
00:42:29,691 --> 00:42:31,905
Boxer, hier?

444
00:42:32,043 --> 00:42:33,915
Mit Ihrer Erlaubnis.

445
00:42:33,950 --> 00:42:35,842
Natürlich, Eure Kaiserliche Hoheit.

446
00:44:27,548 --> 00:44:29,920
Er will dich
um dieses Schwert zu nehmen

447
00:44:29,922 --> 00:44:31,759
und versuche ihn zu schlagen.

448
00:44:35,802 --> 00:44:38,903
Versuchen Sie es, Major.   Es scheint
Teil der Aufführung sein.

449
00:44:48,997 --> 00:44:53,754
Wenn ich einen Boxer töte, Sir, geschieht das
einen diplomatischen Vorfall herbeiführen?

450
00:44:53,941 --> 00:44:56,299
Es besteht keine Gefahr.

451
00:45:23,387 --> 00:45:25,249
Ich glaube, das hast du
Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt, Major.

452
00:45:25,863 --> 00:45:27,262
Nicht ganz.

453
00:45:33,767 --> 00:45:34,906
Bravo!

454
00:45:42,872 --> 00:45:44,931
Ich schätze, das war er nicht
ein wahrer Gläubiger.

455
00:45:46,121 --> 00:45:50,762
Es scheint, Sir Arthur, es ist Ihr
Truppen, die unverwundbar sind.

456
00:45:50,774 --> 00:45:51,975
Du musst uns vergeben,
Eure Hoheit,

457
00:45:51,980 --> 00:45:53,914
aber der Major nicht
scheine zu verstehen

458
00:45:53,915 --> 00:45:57,757
dass wir hier spielen müssen
Spiel nach chinesischen Regeln.

459
00:45:59,794 --> 00:46:01,671
Es tut mir leid, Sir Arthur.

460
00:46:02,254 --> 00:46:03,920
Aber ich glaube nicht
Seine Hoheit kam hierher

461
00:46:03,928 --> 00:46:05,608
Heute Abend, um Spiele zu spielen.

462
00:46:07,922 --> 00:46:09,202
Gute Nacht.

463
00:46:18,459 --> 00:46:20,372
Leider, Sir Arthur,

464
00:46:20,585 --> 00:46:23,524
Ich muss zu meinem zurückkehren
Aufgaben im Palast.

465
00:46:24,012 --> 00:46:26,593
Machen Sie sich nicht die Mühe, mich zu begleiten.

466
00:46:32,267 --> 00:46:37,245
Meine Damen und Herren,
Der nächste Tanz wird ein Walzer sein.

467
00:46:42,269 --> 00:46:44,293
Darf ich kurz sprechen?
mit Ihnen, Sir Arthur?

468
00:46:44,294 --> 00:46:48,078
Wahrscheinlich eine Beleidigung der Briten und
Affront und Herausforderung für alle Mächte!

469
00:46:48,089 --> 00:46:51,200
Ein vollständiger Bericht über diese Empörung
werde zum Kaiser selbst gehen.

470
00:46:51,216 --> 00:46:53,360
Ich möchte Ihnen nur versichern, meine Herren,
dass die Regierung Ihrer Majestät

471
00:46:53,366 --> 00:46:57,109
ist von diesem Boxer nicht übermäßig beunruhigt
Einmarsch in die britische Botschaft.

472
00:46:57,110 --> 00:47:00,431
Ich werde persönlich eine Beschwerde einreichen bei
das chinesische Außenministerium am Morgen.

473
00:47:00,551 --> 00:47:02,954
Und was bist du?
was tun, Sir Arthur?

474
00:47:02,955 --> 00:47:04,247
Ich weiß nicht, was alles
was du tun wirst,

475
00:47:04,248 --> 00:47:06,319
aber ich habe vor, es zu haben
ein Glas Champagner.

476
00:47:19,720 --> 00:47:22,640
Wissen Sie, ich bewundere Sir Arthur.

477
00:47:22,695 --> 00:47:27,101
Er gibt mir immer das Gefühl
dass Gott ein Engländer sein muss.

478
00:47:34,659 --> 00:47:37,685
Wir gehen und wir gehen, aber
wir kommen nicht weiter.

479
00:47:38,294 --> 00:47:40,737
Warum machen wir es nicht einfach
Zurück ins Hotel?

480
00:47:42,294 --> 00:47:45,095
- Sind Sie müde, Major?
- Müde?  Nein.

481
00:47:45,621 --> 00:47:48,718
Bereit zur Abgabe?
Vielleicht.

482
00:47:51,699 --> 00:47:54,022
Waren Sie schon einmal dort?
in diesem Tempel, Major?

483
00:47:54,033 --> 00:47:57,359
Ich denke, wir könnten eine bekommen
Trinken Sie besser im Hotel.

484
00:48:05,378 --> 00:48:08,361
Sehr interessant.
Können wir jetzt gehen?

485
00:48:09,089 --> 00:48:11,783
Aber das hatten wir noch nicht
unser Tanz noch, Major.

486
00:48:12,006 --> 00:48:12,927
Sollen wir?

487
00:48:23,729 --> 00:48:25,427
Was passiert mit Ihnen in Tientsin?

488
00:48:25,571 --> 00:48:27,848
Ich werde ganz sein
In Ihren Händen, Major.

489
00:48:27,983 --> 00:48:32,302
Du bist jetzt in meinen Händen, aber du scheinst
immer wieder durch meine Finger gleiten.

490
00:48:38,568 --> 00:48:42,428
Weißt du, ich denke, ich werde dich dazu bringen
Nimm mich mit nach San Francisco.

491
00:48:43,779 --> 00:48:45,619
Warum nach San Francisco?

492
00:48:45,796 --> 00:48:48,352
Nun, ist das nicht der richtige Ort?
wo sie das ganze Gold fanden.

493
00:49:05,795 --> 00:49:06,975
Nur eine Minute.

494
00:49:33,051 --> 00:49:35,934
Wie ist ein Schmuckstück?
das ist es überhaupt wert?

495
00:49:38,633 --> 00:49:40,237
Viel Geld.

496
00:50:21,461 --> 00:50:23,915
Sieht so aus, als ob wir das nicht tun werden
Ich gehe heute, da bin ich mir sicher.

497
00:50:23,916 --> 00:50:26,144
Habe gerade den deutschen Minister getötet.

498
00:50:26,780 --> 00:50:30,362
Aber Matt, wir müssen gehen...
Ich muss gehen.

499
00:50:37,326 --> 00:50:38,505
Du musst warten.

500
00:50:38,658 --> 00:50:40,419
Ihr Schwert, Sir Arthur.

501
00:51:06,961 --> 00:51:09,259
Geht es Ihnen gut, Sir Arthur?

502
00:51:09,394 --> 00:51:11,731
Mir geht es gut, wenn du es bist
Nun ja, Eure Majestät.

503
00:51:11,766 --> 00:51:16,213
- Wir freuen uns, Sie zu empfangen.
- Eure Majestät erweist mir große Ehre.

504
00:51:16,275 --> 00:51:20,621
Wir wurden darüber informiert, dass die
unglücklicher Tod des deutschen Ministers.

505
00:51:20,858 --> 00:51:23,258
Die Boxerbanditen werden erledigt.

506
00:51:23,368 --> 00:51:28,378
Aber die Wut der Chinesen
Menschen können nicht so einfach zum Schweigen gebracht werden.

507
00:51:28,521 --> 00:51:30,983
Die Deutschen
haben Kiautschou erobert,

508
00:51:31,018 --> 00:51:33,400
die Russen haben
eroberte Port Arthur.

509
00:51:33,435 --> 00:51:36,805
Die Franzosen haben erhalten
Konzessionen in Yunnan,

510
00:51:36,840 --> 00:51:39,016
Kwangsi und Kwangtung.

511
00:51:39,051 --> 00:51:43,501
Insgesamt dreizehn davon
achtzehn Provinzen Chinas

512
00:51:43,536 --> 00:51:45,407
stehen unter ausländischer Kontrolle.

513
00:51:45,719 --> 00:51:48,578
Ausländische Kriegsschiffe besetzen unsere Häfen,

514
00:51:48,613 --> 00:51:50,505
Fremde Armeen besetzen unsere Festungen,

515
00:51:50,540 --> 00:51:53,789
ausländische Kaufleute
verwalten unsere Banken,

516
00:51:53,931 --> 00:51:58,093
fremde Götter stören
die Geister unserer Vorfahren.

517
00:51:58,251 --> 00:52:01,356
Ist das überraschend?
unsere Leute sind erregt?

518
00:52:01,591 --> 00:52:03,805
Eure Majestät wird mir erlauben, zu beobachten

519
00:52:03,936 --> 00:52:08,358
dass die Gewalt der Boxer wird
nicht auf die Missstände Chinas eingehen.

520
00:52:08,393 --> 00:52:10,803
China ist eine am Boden liegende Kuh!

521
00:52:11,155 --> 00:52:13,640
Die Mächte sind nein
länger damit zufrieden, sie zu melken,

522
00:52:13,641 --> 00:52:15,773
Jetzt schlachten sie
sie für ihr Fleisch.

523
00:52:15,808 --> 00:52:19,564
Wenn China eine Kuh ist, Eure Majestät,
Sie ist in der Tat ein wunderbares Tier

524
00:52:19,669 --> 00:52:21,933
das gibt nicht nur
Fleisch sowie Milch,

525
00:52:22,068 --> 00:52:24,897
aber gleichzeitig
Die Zeit wird stärker.

526
00:52:25,152 --> 00:52:28,122
Sie lernt neue Künste
des Friedens aus dem Westen.

527
00:52:28,379 --> 00:52:32,140
Aber Chinas größtes
Tugend ist ihre Geduld.

528
00:52:32,506 --> 00:52:37,029
Und ob sie das ausüben wird
Jetzt wird sie alles erreichen.

529
00:52:37,064 --> 00:52:38,518
Und wenn nicht?

530
00:52:38,983 --> 00:52:40,409
Wenn nicht,

531
00:52:40,434 --> 00:52:43,914
wenn die Räte der Gewalt
und Ungeduld herrscht,

532
00:52:44,149 --> 00:52:46,617
dann das Blut von
Millionen werden verloren gehen

533
00:52:46,752 --> 00:52:49,029
und die Qual wird länger dauern.

534
00:52:50,747 --> 00:52:53,595
Würden Sie bitte gehen?
Zum Fenster, Sir Arthur?

535
00:52:53,648 --> 00:52:56,893
Da ist etwas, das ich habe
für Sie arrangiert, damit Sie es sehen können.

536
00:53:30,396 --> 00:53:32,800
Ich hoffe, Sie werden Ihre Regierung informieren

537
00:53:32,805 --> 00:53:36,041
diese chinesische Justiz
ist schnell und gründlich.

538
00:53:36,659 --> 00:53:40,898
Diese Männer sind diejenigen, die
hat heute Morgen Baron von Meck ermordet.

539
00:53:40,933 --> 00:53:42,558
Wo liegt die Schuld?

540
00:53:42,818 --> 00:53:47,348
Mit dem, der das Schwert führt
oder derjenige, der den Befehl gibt?

541
00:53:47,483 --> 00:53:49,718
Wissen Sie, wer den Befehl gegeben hat?

542
00:53:50,013 --> 00:53:54,549
Mit der Erlaubnis Ihrer Majestät,
Ich möchte einen Augenzeugen vorstellen.

543
00:53:56,573 --> 00:54:00,152
Auf jeden Fall, Sir Arthur.

544
00:54:15,748 --> 00:54:18,353
Major Lewis, Eure Majestät.

545
00:54:20,218 --> 00:54:23,030
Offensichtlich, Major,
Du bist im Besitz

546
00:54:23,036 --> 00:54:26,768
von geheimen Informationen
über die Boxer-Führung.

547
00:54:27,854 --> 00:54:30,659
Es ist nicht viel von einem
Geheimnis, Eure Hoheit.

548
00:54:30,694 --> 00:54:32,916
Bitte machen Sie weiter, Major Lewis.

549
00:54:32,951 --> 00:54:36,018
Ich habe den Mann gesehen, der befohlen hat
die Boxer heute Morgen.

550
00:54:36,108 --> 00:54:39,463
Derjenige, der das bestellt hat
Angriff auf den deutschen Minister.

551
00:54:39,718 --> 00:54:41,710
Du würdest ihn kennen?

552
00:54:43,703 --> 00:54:45,338
Es war Prinz Tuan.

553
00:54:46,037 --> 00:54:48,563
Glauben Sie diese Geschichte, Sir Arthur?

554
00:54:48,598 --> 00:54:50,123
Das tue ich, Eure Majestät.

555
00:54:50,258 --> 00:54:54,263
Und Sie sind hierher gekommen, um uns zu fragen
gegen Prinz Tuan vorgehen?

556
00:54:54,298 --> 00:54:55,970
Ich bin hierher gekommen
mit der Wahrheit

557
00:54:56,014 --> 00:54:58,915
Die Wahrheit ist bereits
der deutschen Regierung bekannt

558
00:54:58,916 --> 00:55:00,800
und an alle anderen Mächte.

559
00:55:00,829 --> 00:55:04,323
Wir lehnen Ihre Wahrheit ab, Sir Arthur.
Und Ihr Protest.

560
00:55:04,358 --> 00:55:06,830
Wir freuen uns
Ich teile Ihnen mit, dass Prinz Tuan

561
00:55:06,831 --> 00:55:09,417
ist unser nächstgelegenes und
vertrauenswürdigster Berater.

562
00:55:09,452 --> 00:55:13,685
Erst heute Morgen haben wir uns verabredet
ihn zum Leiter des Auswärtigen Amtes ernannt.

563
00:55:16,823 --> 00:55:20,320
Unsererseits, Eure Majestät,
Großbritannien will nichts mehr

564
00:55:20,328 --> 00:55:23,249
als weiterhin freundlich
Beziehungen zu China.

565
00:55:23,459 --> 00:55:25,921
Aufgrund der anhaltenden Dürre

566
00:55:26,028 --> 00:55:29,536
wegen Hunger und
Unruhe unter meinem Volk,

567
00:55:29,545 --> 00:55:33,435
wegen der Gnadenlosen
Forderungen der ausländischen Mächte,

568
00:55:33,688 --> 00:55:37,959
Die Situation in Peking kann das nicht
Es ist zu erwarten, dass er ruhig wird.

569
00:55:38,856 --> 00:55:42,056
Deshalb sind wir ernsthaft
Ich rate Ihnen, Sir Arthur

570
00:55:42,191 --> 00:55:46,841
dass alle ausländischen Einwohner,
einschließlich diplomatischem Personal,

571
00:55:46,876 --> 00:55:50,099
sollte Peking verlassen
innerhalb von vierundzwanzig Stunden.

572
00:55:53,714 --> 00:55:55,854
Ist Eure Majestät
teilt mir mit, dass sie es ist

573
00:55:55,889 --> 00:55:59,795
diplomatische Trennung
Beziehungen zu allen Mächten?

574
00:56:00,030 --> 00:56:01,651
Gar nicht.

575
00:56:01,786 --> 00:56:03,927
Ihre Majestät war deutlich genug.

576
00:56:04,002 --> 00:56:09,829
Ihre Hoheit bietet informell an
Ratschläge für Ihre Sicherheit und Ihren Schutz.

577
00:56:09,830 --> 00:56:12,237
- Ich bin dafür.
- Major Lewis.

578
00:56:12,272 --> 00:56:16,194
Sie kann die Boxer nicht kontrollieren.  Wir würden
Verschwinde besser, bevor wir ausgelöscht werden.

579
00:56:16,229 --> 00:56:17,976
Prinz Tuan,

580
00:56:18,207 --> 00:56:21,491
Sie werden dafür verantwortlich sein
Sehen Sie, dass diese Herren

581
00:56:21,526 --> 00:56:24,096
werden sicher begleitet
zu ihren Gesandtschaften.

582
00:56:25,437 --> 00:56:28,465
Vielleicht schaffen wir es alleine besser.

583
00:56:59,391 --> 00:57:02,568
- Gehen wir?
- Ja, sehr langsam.

584
00:57:29,529 --> 00:57:30,829
Gehen Sie weiter.

585
00:57:41,625 --> 00:57:43,245
Kader!
Aufleuchten!

586
00:57:44,359 --> 00:57:45,580
Einziehen.

587
00:58:04,377 --> 00:58:07,563
- Ich dachte, Sie brauchen vielleicht etwas Hilfe, Sir.
- Ja, danke, John.

588
00:58:14,939 --> 00:58:16,885
Bill, zähle die Stimmen.

589
00:58:16,920 --> 00:58:18,793
Wir warten auf
der amerikanische Minister.

590
00:58:19,340 --> 00:58:20,954
Ah, Herr Maxwell.

591
00:58:22,410 --> 00:58:23,309
Hallo.

592
00:58:23,358 --> 00:58:25,602
Es tut mir leid, Sie mitzuschleppen
aus deinem Krankenbett.

593
00:58:25,885 --> 00:58:27,636
Wir brauchen Ihre Stimme,

594
00:58:27,827 --> 00:58:31,278
darüber, ob man Peking bleiben oder verlassen soll.

595
00:58:32,629 --> 00:58:37,147
Die Vereinigten Staaten haben keine
Territorialkonzession in China.

596
00:58:37,398 --> 00:58:39,827
Ich habe nie darum gebeten und möchte auch keines haben.

597
00:58:41,734 --> 00:58:44,462
Ich fürchte, ich muss
Enthalten Sie sich, Sir Arthur.

598
00:58:44,525 --> 00:58:46,158
Ich verstehe, Herr Maxwell.

599
00:58:46,193 --> 00:58:49,116
Ich wollte nur, dass du es tust
Zeuge des Verfahrens sein.

600
00:58:52,114 --> 00:58:55,874
Herzlichen Glückwunsch, meine Herren.
Sie haben alle dafür gestimmt.

601
00:58:56,098 --> 00:58:59,103
Es sind neun
Stimmen dafür, Peking zu verlassen.

602
00:59:00,076 --> 00:59:03,172
Großbritannien hat für einen Verbleib gestimmt.

603
00:59:03,509 --> 00:59:05,671
Wir bleiben bei Bedarf alleine.

604
00:59:05,706 --> 00:59:07,253
Aber das ist nicht akzeptabel.

605
00:59:07,288 --> 00:59:09,123
Wir werden alle lächerlich aussehen,

606
00:59:09,202 --> 00:59:12,004
wenn wir aus Peking fliehen
und die Briten bleiben.

607
00:59:13,121 --> 00:59:15,642
Vielleicht gibt es eine
Grund, warum die Briten

608
00:59:15,646 --> 00:59:19,517
möchte hier allein bleiben.
Die einzige ausländische Macht in Peking.

609
00:59:19,552 --> 00:59:21,141
Der Anruf meines Freundes hat vielleicht recht.

610
00:59:21,176 --> 00:59:23,844
Vielleicht gibt es sie
einige private Informationen?

611
00:59:23,879 --> 00:59:25,988
Ich habe meine gemacht
Position absolut klar.

612
00:59:26,043 --> 00:59:28,569
Admiral Sydney ist
bereits auf dem Weg nach Peking

613
00:59:28,570 --> 00:59:30,488
mit einer Kraft von
mehrere tausend Männer.

614
00:59:30,662 --> 00:59:33,391
Er wird hier sein
das meiste in 9 Tagen.

615
00:59:33,996 --> 00:59:38,342
In der Zwischenzeit habe ich jedenfalls keine
Absicht, Angst vor den Boxern zu zeigen,

616
00:59:38,377 --> 00:59:40,970
noch von der Übergabe eines
Sieg für Prinz Tuan.

617
00:59:41,005 --> 00:59:43,100
Wenn die Briten bleiben,
Der deutsche Aufenthalt.

618
00:59:43,104 --> 00:59:44,570
Sicherlich, Sir Arthur,

619
00:59:44,573 --> 00:59:48,880
Dir ist klar, dass wir hier sind,
muss eine Entscheidung treffen

620
00:59:48,900 --> 00:59:52,716
im Interesse unserer
Tausende Zivilisten.

621
00:59:53,743 --> 00:59:56,697
Möchten Sie derjenige sein?
Mann, der im Weg steht

622
00:59:56,698 --> 00:59:58,621
dieser sicheren Evakuierung?

623
00:59:58,646 --> 01:00:01,130
Ich habe es natürlich geschätzt
das Risiko, Señor Guzmán.

624
01:00:01,165 --> 01:00:03,861
Aber ich glaube, wenn wir alle zusammenstehen

625
01:00:03,917 --> 01:00:06,975
dass die Chinesen es nicht tun werden
Wagen Sie es, einen ernsthaften Angriff zu starten

626
01:00:07,010 --> 01:00:09,383
auf die Vertreter
der elf Großmächte.

627
01:00:09,518 --> 01:00:11,370
Und wenn wir alle standhaft bleiben,

628
01:00:11,394 --> 01:00:15,621
Wir können den Frieden in China bewahren
und zwar auf der ganzen Welt.

629
01:00:16,413 --> 01:00:18,430
Vielleicht haben Sie recht, Sir Arthur.

630
01:00:18,433 --> 01:00:20,481
Sollten sich die anderen Mächte zum Bleiben entschließen,

631
01:00:20,516 --> 01:00:23,080
Österreich wird keine Wahl haben.

632
01:00:24,759 --> 01:00:27,700
Herzlichen Glückwunsch, Sir Arthur.
Es scheint, dass die Briten gewonnen haben

633
01:00:27,701 --> 01:00:29,349
ein weiterer unblutiger Sieg.

634
01:00:29,384 --> 01:00:32,907
Ich nehme an, Sie haben es jetzt getan
einstimmig beschlossen zu bleiben?

635
01:00:33,042 --> 01:00:36,343
Darüber werde ich in meinem Tagebuch berichten
Die erste Abstimmung war 9 zu 1

636
01:00:36,378 --> 01:00:40,596
und das in einem freundlichen Geist
dann wurde es entschieden

637
01:00:40,631 --> 01:00:42,698
um das zu machen
Entscheidung einstimmig.

638
01:00:42,907 --> 01:00:46,929
Nun, dann ist es entschieden, meine Herren,
Ich schlage vor, dass wir das Militär einschalten.

639
01:00:51,202 --> 01:00:53,185
Bitte hier entlang, meine Herren.

640
01:00:58,791 --> 01:01:02,064
Sir, Colonel Shiba wird es tun
Geben Sie der Mehrheit Bericht.

641
01:01:03,567 --> 01:01:06,128
In Anbetracht des Militärs
Aspekte der Situation,

642
01:01:06,334 --> 01:01:09,265
Das haben wir vereinbart
mit weniger als 400 Mann,

643
01:01:09,310 --> 01:01:11,870
einen Umkreis von mehr als 2 Meilen zu verteidigen,

644
01:01:11,977 --> 01:01:14,506
Die Position ist unhaltbar.

645
01:01:14,962 --> 01:01:17,735
Wir empfehlen
sofortige Evakuierung.

646
01:01:20,183 --> 01:01:23,938
Das haben die Minister beschlossen
Aus politischen Gründen müssen wir bleiben.

647
01:01:24,092 --> 01:01:27,039
Man müsste sich also verteidigen
die Gegend nach bestem Wissen und Gewissen erkunden

648
01:01:27,040 --> 01:01:29,636
bis Admiral Sydney
entlastende Kraft kommt.

649
01:01:29,793 --> 01:01:33,115
Sir, was wäre, wenn die Erleichterung
Spalte schafft es nicht?

650
01:01:33,238 --> 01:01:36,922
Sie müssen über 70 abdecken
Meilen durch feindliches Gebiet.

651
01:01:37,130 --> 01:01:40,749
Wir werden das berücksichtigen
Situation, wenn und wann sie auftritt.

652
01:01:40,750 --> 01:01:42,997
Wir haben 5 Hauptverteidigungssektoren.

653
01:01:43,032 --> 01:01:45,955
Die Mauer, die von der verteidigt wird
Deutsche und Amerikaner,

654
01:01:46,100 --> 01:01:49,102
das Westende wurde von der verteidigt
Russen, die britische Gesandtschaft,

655
01:01:49,118 --> 01:01:52,777
das Fu, gehalten von der
Amerikaner und Japaner,

656
01:01:52,812 --> 01:01:57,735
und das östliche Ende der Legation Street,
wird von den Italienern und den Franzosen gehalten.

657
01:02:04,850 --> 01:02:06,753
- Boxer?
- Ja.

658
01:02:06,788 --> 01:02:08,692
Wo sind sie?
Wo zum Teufel sind sie?

659
01:02:08,693 --> 01:02:12,406
Sie sind überall um uns herum.  Nicht
Sei nervös.  Es ist ihr Zweck.

660
01:02:12,531 --> 01:02:14,361
Einmal die Schießerei
beginnt, du wirst sie sehen.

661
01:02:14,362 --> 01:02:16,629
Jeder von ihnen wird es tun
Sei außerhalb dieser Mauer.

662
01:02:18,379 --> 01:02:19,613
Wer ist nervös?

663
01:02:23,675 --> 01:02:24,885
NEIN!

664
01:02:25,358 --> 01:02:26,912
Nein, die kannst du nicht haben!

665
01:02:27,160 --> 01:02:29,469
Aber Sarah, wir waren uns einig.

666
01:02:29,804 --> 01:02:32,757
Wir brauchen die Bücher für die Barrikaden.  Ich
Ich dachte, du wärst der Erste, der es versteht.

667
01:02:32,804 --> 01:02:35,585
Nicht der komplette Satz
die Napoleonischen Kriege.

668
01:02:35,804 --> 01:02:38,413
Mutter hat sie gerade geschickt
Dir zum Geburtstag.

669
01:02:38,448 --> 01:02:42,080
Ich muss ein Geständnis machen.
Die französische Geschichte langweilt mich.

670
01:02:45,891 --> 01:02:48,913
Englische Geschichte?  Bah!

671
01:03:49,242 --> 01:03:54,294
- Geh weg.  Der Laden ist geschlossen.
- es ist Baroness Ivanoff.

672
01:03:58,782 --> 01:04:01,879
Ich dachte, alle Türen in Peking
sind mir verschlossen,

673
01:04:02,108 --> 01:04:04,961
dass ich das Gesicht verloren hätte
auf den chinesischen Straßen.

674
01:04:04,996 --> 01:04:09,000
Unsere Kaiserin hat diese
Dieselben Ängste, Baroness.

675
01:04:09,202 --> 01:04:10,563
Boxer.

676
01:04:11,243 --> 01:04:16,720
Es ist zu hoffen, dass ihre Weisheit siegen wird.

677
01:04:18,648 --> 01:04:21,049
Ich habe deine Nachricht, Alter.

678
01:04:23,508 --> 01:04:26,738
Dein Freund denkt
Du solltest Peking verlassen.

679
01:04:27,941 --> 01:04:32,018
- Welcher Freund, Alter?
- General Yung-Lo.

680
01:04:32,959 --> 01:04:35,089
Das war vorher nicht möglich.

681
01:04:35,379 --> 01:04:37,760
Der Bruder Ihres Mannes
hätte uns beschuldigt

682
01:04:37,768 --> 01:04:40,004
sich einzumischen
Russische Angelegenheiten.

683
01:04:40,300 --> 01:04:41,558
Und jetzt?

684
01:04:42,005 --> 01:04:43,088
Jetzt...

685
01:04:43,966 --> 01:04:45,438
es macht keinen Unterschied.

686
01:04:45,922 --> 01:04:47,796
Es wird einen Boxerangriff geben.

687
01:04:49,383 --> 01:04:52,169
Falls du verschwinden solltest
in der ersten Verwirrung,

688
01:04:52,170 --> 01:04:54,217
Wer würde da noch mit dem Finger zeigen?

689
01:04:54,252 --> 01:04:58,001
Heute Nachmittag um 17 Uhr,
Die Kämpfe werden begonnen haben.

690
01:04:58,236 --> 01:05:02,030
Du wirst dort einen Mann treffen
Ecke der französischen Gesandtschaft.

691
01:05:02,349 --> 01:05:05,396
Er wird tragen
grüne Bauernjacke.

692
01:05:06,632 --> 01:05:08,458
Du wirst da sein?

693
01:05:19,689 --> 01:05:22,866
Ervie, geh auf die Rampe und
Finden Sie heraus, wie sie kommen.

694
01:05:22,867 --> 01:05:24,164
Ja, Herr.

695
01:05:27,608 --> 01:05:29,627
Nun, das ist alles, was wir haben.

696
01:05:31,193 --> 01:05:34,368
Sergeant, machen Sie das
Männer stecken ihren Rücken hinein.

697
01:05:34,369 --> 01:05:35,469
Rechts!

698
01:05:39,614 --> 01:05:41,661
- Hey, was zum ...
- Halten Sie es.

699
01:05:46,699 --> 01:05:50,179
- Wohin denkst du, dass du gehst?
- Ich verlasse Peking.

700
01:05:50,214 --> 01:05:52,318
Wussten Sie nicht, dass es welche gibt?
ein paar wütende Boxer da draußen.

701
01:05:52,320 --> 01:05:53,476
Sie sind nicht böse auf mich.

702
01:05:53,477 --> 01:05:55,496
Wir haben fast 200
rundet ein Stück, Major.

703
01:05:56,246 --> 01:06:00,011
- Das sind 20 Schuss pro Mann und Tag.
- 20 Runden.  Das ist zum Aufwärmen.

704
01:06:00,046 --> 01:06:02,201
Wenn du es ihnen sagst, würden sie es tun
Fangen Sie besser warm an.

705
01:06:02,236 --> 01:06:04,557
Ja, Herr.  Ich werde es ihnen sagen.
Beginnen Sie warm.

706
01:06:06,470 --> 01:06:08,686
Kommst du raus?
da, bevor ich wütend werde?

707
01:06:08,721 --> 01:06:12,692
Verrückte Amerikaner drinnen, verrückte Boxer draußen,
verrückte Russen überall ...

708
01:06:12,814 --> 01:06:14,150
Ich werde mein Risiko draußen nutzen.

709
01:06:14,151 --> 01:06:19,230
Major, ich teile die Männer in zwei Teile
Züge.  4 Stunden an, 4 Stunden aus.

710
01:06:19,237 --> 01:06:22,321
Der Sergeant übernimmt den ersten
Pass auf, du nimmst den zweiten.

711
01:06:22,363 --> 01:06:23,283
Rechts.

712
01:06:25,741 --> 01:06:29,362
Ich wollte mit dir nach Tientsin gehen.  Aber
Du willst hier bleiben und Soldat spielen.

713
01:06:29,408 --> 01:06:32,286
Ich trage eine Uniform.  Das ist
der Job, für den sie mich bezahlen.

714
01:06:32,495 --> 01:06:33,833
Na dann, geh und mach es.

715
01:06:34,080 --> 01:06:35,437
Und geh mir aus dem Weg.

716
01:06:36,855 --> 01:06:38,273
Habt einen schönen Krieg, Soldat,

717
01:06:39,332 --> 01:06:41,197
ein wirklich schöner Krieg.

718
01:06:44,419 --> 01:06:45,888
Wohin gehen diese, Major?

719
01:06:46,154 --> 01:06:49,776
Nun, wohin gehen sie Ihrer Meinung nach?
Steh auf an der Wand!

720
01:07:53,244 --> 01:07:54,284
Feuer!

721
01:08:49,595 --> 01:08:50,353
Ich werde gehen!

722
01:08:57,363 --> 01:08:58,404
Lass uns gehen!

723
01:09:06,771 --> 01:09:08,270
Vorwärts!

724
01:09:29,592 --> 01:09:32,394
- Hören Sie auf zu schießen.
- Hören Sie auf zu schießen.

725
01:09:32,770 --> 01:09:34,325
Wir haben es geschafft!
Wir haben sie geschlagen!

726
01:09:35,672 --> 01:09:37,396
Was machen wir, wenn sie zurückkommen?

727
01:09:37,797 --> 01:09:40,202
Wir haben mehr als die Hälfte verbraucht
unsere Munition heute.

728
01:09:41,181 --> 01:09:43,350
Wie gut bist du mit einer Steinschleuder?

729
01:09:56,732 --> 01:09:58,428
Eine Freundin von Ihnen, Baroness?

730
01:10:16,586 --> 01:10:18,740
Soldat.
Kannst du diese Tür öffnen?

731
01:10:18,741 --> 01:10:22,202
Nun, da können Sie nicht durchgehen, Ma'am.
Auf der anderen Seite sind Chinesen.

732
01:10:29,035 --> 01:10:30,641
Das war ein bisschen Pech.

733
01:10:32,037 --> 01:10:36,569
- Es wird alles gut.
- Ich hole Hilfe.

734
01:10:49,381 --> 01:10:54,551
- Nun, was halten Sie von ihr, Major?
- Nun, Vater, das ist eine ziemliche Waffe.

735
01:10:54,686 --> 01:10:56,097
Wie würdest du es nennen?

736
01:10:56,132 --> 01:10:59,639
Na ja, man könnte sagen, sie ist ein Ärgernis
zwischen einem Alligator und einem Strauß.

737
01:10:59,674 --> 01:11:02,954
Aber wir nennen sie später Betsy
die Kaiserinwitwe von China.

738
01:11:02,989 --> 01:11:06,290
Wir haben diese alte deutsche Waffe gefunden
Lauf und einige russische Granaten

739
01:11:06,291 --> 01:11:08,565
von ca
das gleiche Kaliber.

740
01:11:08,600 --> 01:11:11,692
Die Lafette ist italienisch,
und die Räder sind französisch.

741
01:11:11,727 --> 01:11:14,746
Und dieser Junge da drüben
Ist es dumm genug, zu sagen, dass man es abfeuert?

742
01:11:14,781 --> 01:11:18,363
Ich frage mich, ob es sicherer sein wird
Vorne oder hinten?

743
01:11:18,500 --> 01:11:21,935
Der Punkt ist, wo ist
Wird Betsy gefeuert?

744
01:11:26,412 --> 01:11:28,862
- Herr.  Captain Marshall will Sie.
- Was ist los?

745
01:11:28,897 --> 01:11:31,324
Die Chinesen stehen oben auf der Mauer, Sir.
Das ist es, Sir.

746
01:11:31,359 --> 01:11:34,871
- Nun wissen wir, wohin Betsy geht.
- Du!  Hier drüben, du!

747
01:11:35,375 --> 01:11:36,448
Bekomme es.

748
01:11:51,475 --> 01:11:52,494
Laufen!

749
01:11:53,569 --> 01:11:55,629
Kegel auf, Andy, lauf!

750
01:11:55,964 --> 01:11:57,720
Sergeant, kommen Sie hier rein.

751
01:12:03,101 --> 01:12:04,989
Geh in Deckung.
Verdammt!

752
01:12:05,778 --> 01:12:07,796
In Ordnung.
Was ist passiert?

753
01:12:08,131 --> 01:12:11,759
Wir haben es versucht.  Es waren einfach zu viele
von ihnen.  Sie kommen immer weiter.

754
01:12:11,792 --> 01:12:12,848
Major Lewis.

755
01:12:36,754 --> 01:12:40,134
- Wie viele haben wir verloren?
- Turner hat es verstanden.  Spencer auch.

756
01:12:40,169 --> 01:12:43,783
5 Verwundete.  Ich weiß es nicht
Deutsche.  Ich schätze, sie haben es noch schlimmer erwischt.

757
01:12:48,711 --> 01:12:51,497
Ich weiß nicht, warum nicht
Sie hetzen uns gerade?

758
01:12:52,254 --> 01:12:54,453
Hier hätten wir keine Chance.

759
01:12:54,881 --> 01:12:58,313
Vielleicht denken sie, wir haben Millionen
von Männern und Tonnen Munition.

760
01:12:58,348 --> 01:13:01,190
Nun, zum Teufel, komm Morgen,
sie werden anders denken.

761
01:13:01,845 --> 01:13:05,931
Sie werden diese herunterrollen
Rampen wie die Niagarafälle.

762
01:13:06,773 --> 01:13:08,984
Wir müssen sie von dieser Wand befreien.

763
01:13:09,061 --> 01:13:10,337
Wir können nicht.

764
01:13:12,850 --> 01:13:16,956
Andy, wenn sie dort bleiben, können sie schießen
hinunter in das gesamte Gesandtschaftsgebiet.

765
01:13:16,991 --> 01:13:18,437
Wie ein Fisch im Fass.

766
01:13:18,472 --> 01:13:19,596
Entweder wir kriegen sie von der Wand

767
01:13:19,597 --> 01:13:21,800
oder wir könnten genauso gut öffnen
die Tore und lasst sie herein.

768
01:13:21,957 --> 01:13:24,933
Du bekommst den französischen Priester
und treffen Sie uns in der Gesandtschaft.

769
01:13:24,968 --> 01:13:25,822
Rechts.

770
01:13:31,117 --> 01:13:34,929
Ich glaube nicht, dass sie anfangen werden
Alles bis zum Morgen hier oben, Sergeant.

771
01:13:35,947 --> 01:13:38,635
Und Sie hoffen besser, dass sie es nicht tun.

772
01:14:16,604 --> 01:14:19,051
- Keine Anzeichen von Aktivität, oder?
- Nein, Herr.

773
01:14:19,097 --> 01:14:20,925
Ich glaube, sie schlafen alle.

774
01:14:22,059 --> 01:14:24,830
Das sollten wir besser nicht tun, Sergeant.

775
01:14:24,865 --> 01:14:28,019
- Du solltest sie besser alle wecken.
- Ja, Herr.

776
01:14:30,814 --> 01:14:32,201
Aufwachen.

777
01:14:33,815 --> 01:14:35,243
Guten Morgen.

778
01:14:37,235 --> 01:14:39,035
Bonsieur, Bonsieur.

779
01:14:40,985 --> 01:14:42,185
Borjono.

780
01:14:46,981 --> 01:14:48,216
Guten Morgen.

781
01:14:48,239 --> 01:14:49,456
Guten Morgen.

782
01:14:52,078 --> 01:14:53,737
Da kommen sie!

783
01:16:37,763 --> 01:16:40,822
Weitermachen!  Aufleuchten.
Weitermachen!

784
01:17:25,601 --> 01:17:27,955
Andy, geh runter.

785
01:17:38,125 --> 01:17:40,943
Vielleicht kannst du mir eines sagen,
Major.  Was machen wir hier?

786
01:17:40,978 --> 01:17:43,864
- Warum sind wir nicht rausgekommen, als wir konnten?
- Ich weiß es nicht, Harry.

787
01:17:44,972 --> 01:17:46,787
Ich weiß es wirklich nicht.

788
01:17:52,307 --> 01:17:54,876
Captain Handley sagt es mir
Dass du die Mauer zurückerobert hast.

789
01:17:55,559 --> 01:17:58,976
Ich nehme an, Sie haben es gehört...
Er ist auch gestorben.

790
01:18:00,822 --> 01:18:03,095
Vielleicht kann der Minister es sagen
uns, warum der Kapitän tot ist.

791
01:18:03,130 --> 01:18:06,762
Und Kapitän Marshall.  Von was
Ich habe gehört, er hat alle Antworten.

792
01:18:06,797 --> 01:18:07,913
Das ist alles, Sergeant.

793
01:18:08,108 --> 01:18:09,620
Steigen Sie wieder ein.

794
01:18:15,715 --> 01:18:19,173
Er ist ein guter Soldat, wenn er
weiß, wofür er kämpft.

795
01:18:19,532 --> 01:18:21,878
Es ist einfacher, wenn es so ist
etwas, das man sehen kann...

796
01:18:21,991 --> 01:18:24,323
eine Mauer, ein Hügel, ein Fluss.

797
01:18:24,658 --> 01:18:28,450
Aber wie kann man es erklären
sie, wenn es um ein Prinzip geht?

798
01:18:30,789 --> 01:18:32,378
Das kannst du nicht.

799
01:18:33,834 --> 01:18:35,713
Nicht hier in China.

800
01:18:36,636 --> 01:18:38,673
Es ist zu weit von zu Hause entfernt.

801
01:18:39,378 --> 01:18:40,579
Ich weiß.

802
01:18:52,509 --> 01:18:53,549
Ich werde nicht bleiben.

803
01:18:54,303 --> 01:18:55,103
NEIN!

804
01:18:56,221 --> 01:18:57,141
Ich werde nicht bleiben!

805
01:18:59,641 --> 01:19:01,931
Lass nicht zu, dass sie mein Bein nehmen.

806
01:19:05,659 --> 01:19:06,984
Ich werde nicht zulassen, dass sie mir das Bein wegnehmen!

807
01:19:07,586 --> 01:19:09,700
Bitte!
Sag es ihnen.

808
01:19:09,705 --> 01:19:11,615
Warte, Soldat.
Festhalten.

809
01:19:12,372 --> 01:19:15,551
Ich möchte kein halber Mensch sein.

810
01:19:22,577 --> 01:19:24,177
Er ist bereits ohnmächtig geworden.

811
01:19:30,725 --> 01:19:31,996
Du kannst jetzt gehen.

812
01:19:32,675 --> 01:19:34,655
Kannst du sein Bein retten?

813
01:19:40,541 --> 01:19:42,575
Darf ich hier bei ihm bleiben?

814
01:19:44,001 --> 01:19:48,106
Dein Kleid ist eine Zucht
Boden für Keime.

815
01:19:51,128 --> 01:19:52,629
Nun, worauf warten Sie noch?

816
01:19:54,380 --> 01:19:56,965
Werde es los und zieh eine Uniform an.

817
01:19:59,910 --> 01:20:01,560
Danke, Herr Doktor.

818
01:20:16,568 --> 01:20:18,093
Wer wird es ihr sagen?

819
01:20:20,031 --> 01:20:22,374
Denken Sie daran, das kleine Mädchen des Kapitäns.

820
01:20:30,385 --> 01:20:32,558
Naja, jetzt ist es schon ziemlich spät.

821
01:20:33,862 --> 01:20:35,750
Ich schätze, wir werden es tun
Sag es ihr morgen früh.

822
01:20:35,753 --> 01:20:38,886
Sie könnte davon erfahren
jemand anderes.  Das wäre nicht richtig.

823
01:20:41,033 --> 01:20:42,446
Nein, ich denke nicht.

824
01:20:47,370 --> 01:20:49,858
- Lass uns zuerst etwas trinken.
- Nachher.

825
01:20:56,652 --> 01:20:57,797
Kommst du?

826
01:21:00,469 --> 01:21:03,119
- Ich muss wieder an die Wand.
- Warten Sie eine Minute.

827
01:21:07,592 --> 01:21:08,852
In Ordnung.

828
01:21:10,803 --> 01:21:12,359
Wo werde ich sie finden?

829
01:21:13,011 --> 01:21:15,667
Mit dem Rest
die Waisen, im Fu.

830
01:21:20,392 --> 01:21:21,989
Was soll ich ihr sagen?

831
01:21:23,475 --> 01:21:25,675
Als wäre sie deine eigene, schätze ich.

832
01:21:27,102 --> 01:21:29,777
Sag es ihr, wie du möchtest
Jemand, der es deinem eigenen Kind erzählt.

833
01:21:46,563 --> 01:21:49,343
- Weißt du nicht, wer sie ist?
- Nein.

834
01:21:49,390 --> 01:21:52,279
Es gibt so viele neue
Kinder, die heute erst reingekommen sind.

835
01:21:52,368 --> 01:21:54,093
Kennen Sie sie nicht?

836
01:21:54,312 --> 01:21:55,972
Ja, einmal, aber ...

837
01:21:56,202 --> 01:21:58,293
Ich kann mich nicht erinnern, wie sie aussieht.

838
01:21:58,581 --> 01:22:00,361
Ich habe nicht viel darauf geachtet.

839
01:22:01,416 --> 01:22:02,987
Ah, Major.

840
01:22:04,090 --> 01:22:06,917
Schauen Sie, wir suchen
für das Marshall-Mädchen.

841
01:22:07,168 --> 01:22:11,630
Ah, natürlich.
Ja, Teresa ... ich habe es gehört.

842
01:22:13,964 --> 01:22:17,518
Ich schätze, das muss sie
schläfst du, was?

843
01:22:18,297 --> 01:22:20,240
Vielleicht könntest du
Sag es ihr morgen früh.

844
01:22:20,249 --> 01:22:23,027
Nun, ich denke, es ist wichtig
Dass Sie es ihr sagen, Major.

845
01:22:23,178 --> 01:22:26,396
Schließlich weiß sie das
Du warst der Freund ihres Vaters.

846
01:22:26,720 --> 01:22:28,387
Ich werde sie wecken.

847
01:22:33,432 --> 01:22:34,880
Ah, hier ist sie.

848
01:22:34,882 --> 01:22:38,066
Hier ist jemand für Sie.
Ein Freund deines Vaters.

849
01:22:40,096 --> 01:22:41,278
Teresa...

850
01:22:43,507 --> 01:22:44,587
Hast du ...

851
01:22:46,744 --> 01:22:49,553
- Erinnerst du dich an mich?
- Ja, Major.

852
01:22:50,259 --> 01:22:52,146
Ich muss dir etwas sagen.

853
01:22:53,763 --> 01:22:56,982
Warum also nicht die beiden?
von dir, hier zu bleiben und zu reden?

854
01:23:16,628 --> 01:23:19,074
Ich schätze, du weißt es
Es gab einige Kämpfe.

855
01:23:23,989 --> 01:23:25,009
Einige ...

856
01:23:27,282 --> 01:23:29,703
Ich habe gerade gesagt, dass ich etwas habe
das muss ich dir sagen.

857
01:23:31,951 --> 01:23:33,773
Geht es um meinen Vater?

858
01:23:36,262 --> 01:23:37,262
Ja.

859
01:23:42,407 --> 01:23:44,387
Ist er tot?

860
01:23:46,019 --> 01:23:47,411
Wussten Sie?

861
01:23:55,525 --> 01:23:56,605
Nun ja ...

862
01:24:00,719 --> 01:24:02,354
Sie wussten, dass er ein Soldat war.

863
01:24:02,862 --> 01:24:04,807
Es hätte jederzeit passieren können.

864
01:24:10,573 --> 01:24:12,475
Für Sie ist gesorgt.

865
01:24:12,802 --> 01:24:15,869
Das müssen Sie nicht
Sorgen Sie sich um irgendetwas.

866
01:24:30,554 --> 01:24:31,814
Jetzt werde ich...

867
01:24:35,740 --> 01:24:37,964
Ich schätze, es wird dir jetzt gut gehen, oder?

868
01:24:40,345 --> 01:24:42,724
Werde ich dann nicht nach Hause gehen?

869
01:24:43,969 --> 01:24:45,089
Heim?

870
01:24:50,223 --> 01:24:52,969
Nach Amerika.
Er sagte, er würde mich nach Hause bringen.

871
01:24:58,771 --> 01:25:00,031
Er hat es getan?

872
01:25:11,319 --> 01:25:12,439
Wann?

873
01:25:13,571 --> 01:25:14,850
Jedes Mal.

874
01:25:15,388 --> 01:25:16,788
Und gerade heute wieder.

875
01:25:35,675 --> 01:25:36,953
Nun, ich...

876
01:25:41,522 --> 01:25:43,887
Ich glaube nicht, dass es dir dort gefallen würde.

877
01:25:50,283 --> 01:25:51,803
Alles ist

878
01:25:53,261 --> 01:25:54,821
sehr seltsam.

879
01:25:56,703 --> 01:26:00,916
Da ist alles anders.
Die Leute,

880
01:26:00,951 --> 01:26:06,335
und das Essen, und
die Häuser, die Schulen.

881
01:26:11,146 --> 01:26:14,806
Wie auch immer, wenn Sie möchten, wir
kann noch etwas darüber reden

882
01:26:15,924 --> 01:26:20,011
Du weißt schon, ein paar Tage,
wenn es ruhiger wird.

883
01:26:36,203 --> 01:26:37,437
Ich verspreche es.

884
01:26:44,650 --> 01:26:46,106
In Ordnung.

885
01:26:54,662 --> 01:26:55,942
In Ordnung.

886
01:27:10,324 --> 01:27:12,229
Glaubst du, sie hat es verstanden?

887
01:27:15,243 --> 01:27:18,753
Wenn eine Mutter stirbt,
Ein Kind fühlt sich verlassen.

888
01:27:19,469 --> 01:27:22,353
Wenn ein Vater weggeht,
sogar aus den besten Gründen

889
01:27:22,464 --> 01:27:24,240
Ein Kind fühlt sich verlassen.

890
01:27:25,173 --> 01:27:29,245
Teresa hatte mehr als nur ihr Glück
Aktie.  Sie versteht es zu gut.

891
01:27:31,151 --> 01:27:33,436
Ich weiß nicht, was sonst noch
Hätte ich es ihr sagen können?

892
01:27:35,112 --> 01:27:38,369
Es gibt nur eine Sprache
ein Kind versteht.

893
01:27:40,033 --> 01:27:41,233
Liebe.

894
01:27:45,370 --> 01:27:47,959
Nun, sie gehört nicht mir.

895
01:27:49,038 --> 01:27:52,280
Irgendwer sagte irgendwo
dass jeder Mann der Vater ist

896
01:27:52,282 --> 01:27:53,938
eines jeden Kindes.

897
01:27:55,459 --> 01:27:57,165
Aber ich nehme an
dass es nur wahr ist

898
01:27:58,168 --> 01:27:59,997
wenn du es wirklich fühlst.

899
01:30:35,959 --> 01:30:38,065
Der britische Admiral und seine Streitkräfte

900
01:30:38,068 --> 01:30:41,275
sind dazwischen gefangen
Langfang und Anping.

901
01:30:41,684 --> 01:30:45,530
Die Boxer klettern nicht
ein Baum, um nach einem Fisch zu suchen.

902
01:30:45,533 --> 01:30:47,577
Sie haben es geschafft
ihre Arbeit gut.

903
01:30:47,833 --> 01:30:51,335
Die Eisenbahn wird zerstört
vor ihm und hinter ihm.

904
01:30:51,518 --> 01:30:54,856
Er kann weder das eine noch das andere
Gehen Sie nicht weiter oder ziehen Sie sich zurück.

905
01:30:55,904 --> 01:31:00,509
Sehen Sie, General, die Boxer sind es
nicht so nutzlos, wie du geglaubt hast.

906
01:31:24,004 --> 01:31:27,739
Eure Majestät, das ist nicht der Fall
erfordern Mut oder Geschick

907
01:31:27,774 --> 01:31:29,422
ein paar Schienen zerreißen.

908
01:31:29,566 --> 01:31:32,621
Die Boxer fliehen
die fremden Teufel.

909
01:31:33,052 --> 01:31:35,898
Wenn es Admiral Sydney wäre
die Nutzung der Bahn verweigert,

910
01:31:35,933 --> 01:31:38,035
er wird nun nach Peking marschieren.

911
01:31:38,261 --> 01:31:41,100
Ich erwarte ihn innerhalb der Woche hier.

912
01:31:41,387 --> 01:31:43,125
Es ist wahr, Eure Majestät.

913
01:31:43,160 --> 01:31:46,713
Die Boxer sind nicht ausgerüstet
um eine so gut bewaffnete Streitmacht aufzuhalten.

914
01:31:47,391 --> 01:31:51,738
Nur General Yung-Lo
Imperiale Truppen können das tun.

915
01:31:51,873 --> 01:31:55,200
Die kaiserlichen Truppen haben keine
Nehmen Sie an diesem törichten Aufstand teil.

916
01:31:55,203 --> 01:31:58,261
Die kaiserlichen Truppen werden es tun
wie Ihre Majestät es befiehlt.

917
01:31:58,296 --> 01:32:01,602
Wer ist der ...?  Wer kann
schlammiges Wasser klar machen?

918
01:32:02,147 --> 01:32:03,402
Eure Majestät.

919
01:32:04,380 --> 01:32:06,870
Zuerst wurde uns gesagt, dass die Boxer

920
01:32:06,877 --> 01:32:10,038
würde alle Ausländer vernichten
in Peking innerhalb von zwei Tagen.

921
01:32:10,073 --> 01:32:14,483
Als nächstes wurde uns versichert, dass kein Ausländer anwesend sei
Die Armee würde sich jemals der Stadt nähern.

922
01:32:15,066 --> 01:32:19,014
Wenn wir das Imperial begehen
Armee gegen Admiral Sydney,

923
01:32:19,193 --> 01:32:23,357
wir werden es verkünden
Krieg gegen alle Mächte.

924
01:32:24,487 --> 01:32:27,050
Unsere Armeen, für alle ihre
Mut und Hingabe,

925
01:32:27,051 --> 01:32:29,394
konnte einen solchen Krieg unmöglich gewinnen.

926
01:32:29,563 --> 01:32:32,064
Die Boxer haben
eine Chance geschaffen

927
01:32:32,065 --> 01:32:34,194
für einen großen chinesischen Sieg.

928
01:32:34,329 --> 01:32:37,190
Wenn unsere Truppen zerstören
die ausländischen Streitkräfte,

929
01:32:37,196 --> 01:32:40,526
es wird der ganzen Welt beweisen
dass China nicht länger hilflos ist.

930
01:32:40,561 --> 01:32:43,067
Es wird das sein
Beginn der Freiheit.

931
01:32:43,329 --> 01:32:46,531
Jeder von euch spricht mit
die Stimme eines Patrioten.

932
01:32:46,953 --> 01:32:50,807
Prinz Tuan berät
ein rücksichtsloses Abenteuer,

933
01:32:50,981 --> 01:32:55,335
Allgemeine Ratschläge von Yung-Lo
Besonnenheit und Geduld.

934
01:32:56,941 --> 01:33:00,156
Besonnenheit und Geduld wofür?

935
01:33:00,782 --> 01:33:03,768
Chinas Zustand kann
nicht schlimmer sein, als es ist.

936
01:33:03,903 --> 01:33:06,285
Auch wenn wir es sollten
einen Krieg beginnen und ihn verlieren,

937
01:33:06,320 --> 01:33:09,036
Was können uns die Mächte noch nehmen?

938
01:33:09,271 --> 01:33:10,907
General Yung-Lo,

939
01:33:11,004 --> 01:33:13,855
Sie werden persönlich unsere Truppen befehligen

940
01:33:14,132 --> 01:33:17,430
und die fremden Armeen zurückschlagen.

941
01:33:30,177 --> 01:33:31,929
Hör auf, Tommy.

942
01:33:32,094 --> 01:33:36,186
- Geh weg, Tommy.  Du wirst das Baby wecken.
- Du kannst nicht reden.  Du bist tot.

943
01:33:45,611 --> 01:33:48,625
- Knall-knall-knall.
- An diesem Ende darfst du nicht mitspielen.

944
01:33:48,626 --> 01:33:50,260
Knallknall!

945
01:33:50,266 --> 01:33:51,998
Oh, Tommy!

946
01:33:51,999 --> 01:33:54,882
Knallknall!
Uggh!

947
01:34:06,118 --> 01:34:07,519
Tommy!

948
01:34:10,327 --> 01:34:14,173
Mumie! Mumie! Mumie!
Sie haben Tommy! Mumie.

949
01:34:48,817 --> 01:34:51,340
Wenn er stirbt, er
wäre nie zu Hause gewesen.

950
01:34:51,960 --> 01:34:55,142
Komisch, wie er immer über sein Zuhause sprach,

951
01:34:55,335 --> 01:34:57,807
als ob er sich daran erinnern würde, wie es war.

952
01:34:58,436 --> 01:35:01,202
Wie er die Enten sagte
war im James Park.

953
01:35:02,030 --> 01:35:03,091
Seltsam.

954
01:35:04,625 --> 01:35:06,894
Er muss es von mir abgeholt haben.

955
01:35:07,873 --> 01:35:10,192
Du hast nie mit ihm gesprochen
über zu Hause, hast du Arthur?

956
01:35:10,991 --> 01:35:12,972
Ja, das habe ich manchmal.

957
01:35:13,568 --> 01:35:15,130
Du weißt, dass ich ...

958
01:35:15,634 --> 01:35:18,976
Ich habe das seltsamste Gefühl,
Ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen.

959
01:35:19,011 --> 01:35:20,144
Was?
Was ist das?

960
01:35:22,806 --> 01:35:27,015
Denken Sie, wenn ein Kind im Ausland stirbt?
Ort, ohne jemals zu Hause gewesen zu sein,

961
01:35:27,017 --> 01:35:28,887
Dass seine Seele keine Ruhe findet?

962
01:35:30,591 --> 01:35:32,871
Ich denke, es gerät in die Schwebe.

963
01:35:34,560 --> 01:35:37,999
Ein riesiger, leerer chinesischer Zwischenraum.

964
01:35:38,901 --> 01:35:42,070
Und es wundert sich über ihren Verlust und ihr Verbrechen.

965
01:35:42,074 --> 01:35:44,326
- Er wird nicht sterben.
- Warum ist er dann nicht aufgewacht?

966
01:35:44,361 --> 01:35:46,730
Der Arzt sagt, er liege im Koma.

967
01:35:46,940 --> 01:35:49,250
Er kommt vielleicht nicht
mehrere Tage herum.

968
01:35:49,472 --> 01:35:52,013
Die Wahrheit ist, dass er es kann
komme überhaupt nicht vorbei.

969
01:35:52,348 --> 01:35:54,143
Er wird vielleicht nie da rauskommen.

970
01:35:55,300 --> 01:35:57,128
Warum? Warum?

971
01:35:57,463 --> 01:36:00,519
Wen hat er gesündigt?
Gegen wen?

972
01:36:01,143 --> 01:36:03,628
Was macht er?
an diesem fremden Ort?

973
01:36:05,746 --> 01:36:08,475
Wessen Ehrgeiz dient er?

974
01:36:10,039 --> 01:36:14,225
Muss ein Kind sterben, um den Zwecken zu dienen?
von ehrgeizigen und mächtigen Männern?

975
01:36:16,244 --> 01:36:18,099
Wer wird von seinem Tod profitieren?

976
01:36:18,158 --> 01:36:20,276
Wer wäre darüber glücklicher?

977
01:36:21,201 --> 01:36:24,108
Wie viele Kinder müssen sterben?

978
01:36:24,143 --> 01:36:28,038
Wie viele Menschen müssen leiden,
bevor das alles ein Ende hat?

979
01:36:28,604 --> 01:36:33,158
Siehst du das nicht einmal im Leben?
Ein Kind ist ein zu hoher Preis.

980
01:36:34,154 --> 01:36:36,240
Der Preis ist zu hoch!

981
01:36:36,315 --> 01:36:40,740
- Sarah, versuche es zu verstehen
- Verstehen Sie was? Sag mir!

982
01:36:40,748 --> 01:36:43,134
Der Schmerz liegt nicht allein bei dir.

983
01:36:45,283 --> 01:36:47,442
Waren Sie schon einmal dort?
Nach England, Baroness?

984
01:36:49,199 --> 01:36:50,300
Ja.

985
01:36:50,800 --> 01:36:52,121
Manchester?

986
01:36:54,183 --> 01:36:55,263
Nein.

987
01:36:56,144 --> 01:36:57,927
Muss sehr schön sein?

988
01:37:00,794 --> 01:37:02,949
Ich glaube nicht, dass man es schön nennen würde.

989
01:37:03,558 --> 01:37:08,672
Aber Sie wissen, wie es ist,
wenn du von weit her kommst.

990
01:37:11,030 --> 01:37:12,389
Geh jetzt schlafen.

991
01:37:13,763 --> 01:37:18,498
Sie könnten von Manchester träumen.
Es wäre wie ein Besuch zu Hause.

992
01:37:21,207 --> 01:37:23,551
Graf Litnoff ist ein Sekundant
Cousin der Zarin.

993
01:37:24,696 --> 01:37:28,126
Du kannst ihn nicht behandeln
wie ein einfacher Soldat.

994
01:37:28,337 --> 01:37:31,979
Die Kugel, die ihn traf, war
keine Angst davor, einen Grafen zu verletzen.

995
01:37:32,366 --> 01:37:36,190
Den Keimen in seiner Wunde ist das egal
wenn er der Cousin ersten Grades der Zarin ist.

996
01:37:36,641 --> 01:37:39,964
Er wird gleich behandelt
wie jeder andere Mann in diesem Krankenhaus.

997
01:37:40,726 --> 01:37:42,360
Guten Tag, Baron.

998
01:37:49,187 --> 01:37:53,364
Ich verstehe dich
sind früh und spät hier.

999
01:37:55,162 --> 01:37:57,094
Ein wahrer Engel der Barmherzigkeit.

1000
01:37:59,326 --> 01:38:01,486
- Der Verwundete wird nicht...
- Ruhig!

1001
01:38:01,754 --> 01:38:03,587
... von jemand anderem gepflegt.

1002
01:38:07,499 --> 01:38:10,558
Das hast du schon immer gewusst
Ich habe ein Gespür für den Umgang mit Männern, Sergei.

1003
01:38:10,896 --> 01:38:13,190
Sogar der deutsche Arzt
ist in deinen Bann gezogen.

1004
01:38:13,193 --> 01:38:14,765
Er kann nicht ohne mich auskommen.

1005
01:38:15,423 --> 01:38:16,789
Und der Major?

1006
01:38:17,832 --> 01:38:19,447
Der amerikanische Major?

1007
01:38:21,823 --> 01:38:23,369
Was willst du?

1008
01:38:28,425 --> 01:38:29,994
Ich möchte dabei sein

1009
01:38:30,265 --> 01:38:32,609
wenn er herausfindet, was du bist.

1010
01:38:33,142 --> 01:38:34,871
Sie werden anwesend sein.

1011
01:38:35,419 --> 01:38:39,125
Du wirst derjenige sein, der es ihm sagt.
Du wartest nur auf den richtigen Moment.

1012
01:38:52,905 --> 01:38:54,173
Wo?
Wo ist es?

1013
01:38:54,896 --> 01:38:56,061
Genau dort.

1014
01:39:29,993 --> 01:39:31,336
Öffne es.

1015
01:39:36,664 --> 01:39:40,543
Da sind Sie, Sir Arthur.  Ich habe ein
Nachricht für Sie von Admiral Sydney.

1016
01:39:40,578 --> 01:39:42,309
Schön, Sie zu sehen, Reverend Michaelson.

1017
01:39:42,956 --> 01:39:44,215
Oh, mein Lieber.

1018
01:39:44,467 --> 01:39:48,300
Nun, wo habe ich es hingelegt?
Ich hoffe, ich habe es nicht verloren.

1019
01:39:48,305 --> 01:39:52,432
- Wo haben Sie Admiral Sydney gesehen?
- Eines nach dem anderen, Sir.  Hier ist es.

1020
01:39:57,644 --> 01:40:00,945
Es ist im Code.  Ich muss es bekommen
es entziffert.  Komm mit mir.

1021
01:40:02,689 --> 01:40:06,380
Mit einer gemischten Kraft von
2.200 Offiziere und Mannschaften

1022
01:40:06,732 --> 01:40:09,764
Bis Anping fuhr ich mit der Bahn weiter.

1023
01:40:10,349 --> 01:40:12,870
Dort bin ich gestoßen
heftiger Widerstand von

1024
01:40:12,893 --> 01:40:16,315
große Kräfte von
Chinesische kaiserliche Truppen.

1025
01:40:18,738 --> 01:40:23,120
Ich erlitt Verluste von über 10
Prozent und erheblicher Materialverlust.

1026
01:40:23,121 --> 01:40:26,304
Es war unmöglich
Weiterfahrt Richtung Peking.

1027
01:40:27,121 --> 01:40:32,797
Ich war gezwungen, einen Rückzug anzuordnen
entlang des Peiho-Flusses in Richtung Tientsin.

1028
01:40:32,832 --> 01:40:36,848
- „Unterzeichnet, Harold Sydney“.
- Warum steht da nichts...?

1029
01:40:38,926 --> 01:40:39,990
Was hat er gesagt?

1030
01:40:58,650 --> 01:41:00,355
Du hast dein Abendessen verpasst.

1031
01:41:00,581 --> 01:41:02,823
Ich dachte, das solltest du tun
etwas zu essen haben.

1032
01:41:02,824 --> 01:41:04,106
Danke, Sarah.

1033
01:41:06,478 --> 01:41:09,058
- Willst du etwas mehr Licht?
- Nein danke.

1034
01:41:10,045 --> 01:41:13,822
Warum sind wir hier, Sarah?
Das hast du mich einmal gefragt.

1035
01:41:14,290 --> 01:41:16,373
Warum sind wir geblieben?
Wir hätten gehen können.

1036
01:41:16,847 --> 01:41:19,681
Es tut mir leid.  Ich habe nein
richtig, das so auszudrücken.

1037
01:41:19,713 --> 01:41:22,462
Nun, es kommt eine Zeit
wenn es gut ist, Fragen zu stellen.

1038
01:41:22,923 --> 01:41:26,037
Ich liege hier schon seit
Stundenlang habe ich mich viele gefragt.

1039
01:41:27,394 --> 01:41:28,702
Welche Fragen?

1040
01:41:31,360 --> 01:41:32,453
Frage.

1041
01:41:32,795 --> 01:41:34,149
Wer bin ich?

1042
01:41:35,052 --> 01:41:36,214
Frage.

1043
01:41:36,614 --> 01:41:39,944
Was habe ich erreicht?
20 Jahre im Auswärtigen Dienst?

1044
01:41:40,889 --> 01:41:41,850
Frage.

1045
01:41:42,392 --> 01:41:44,743
Bin ich ein erfolgreicher Diplomat, oder?

1046
01:41:45,143 --> 01:41:46,663
ein Außenseiter,

1047
01:41:46,698 --> 01:41:50,286
nur für a geeignet
Rückstau wie Peking?

1048
01:41:50,836 --> 01:41:52,451
Frage.

1049
01:41:52,646 --> 01:41:56,106
Bin ich ein ehrlicher Mann, der
versuchte, einen Krieg in China abzuwenden,

1050
01:41:57,227 --> 01:42:01,133
oder bin ich ein ehrgeiziger Mann, der
wollte seine eigene Karriere vorantreiben?

1051
01:42:02,396 --> 01:42:03,516
Frage.

1052
01:42:04,122 --> 01:42:06,966
Bin ich ein Narr, der ein unmögliches Risiko eingegangen ist?

1053
01:42:08,100 --> 01:42:12,622
oder ein vernünftiger Mann, der
habe eine vernünftige Chance genutzt.

1054
01:42:14,869 --> 01:42:17,009
Ich meine, welche Art von
Vater und Ehemann bin ich

1055
01:42:17,028 --> 01:42:19,640
Alles riskieren, was ich liebe?

1056
01:42:20,979 --> 01:42:23,459
Und wer bin ich, Gott zu spielen?

1057
01:42:23,494 --> 01:42:26,252
mit dem Kostbaren
Leben so vieler Menschen?

1058
01:42:27,281 --> 01:42:31,197
Ich bin schon so lange bei dir, Arthur
Sie waren beim Auswärtigen Dienst.

1059
01:42:31,866 --> 01:42:34,669
Ich weiß etwas
über diese 20 Jahre,

1060
01:42:35,317 --> 01:42:37,471
und etwas über dich.

1061
01:42:38,242 --> 01:42:41,974
Ich weiß, dass nur ein ehrlicher
Der Mensch würde solche Fragen stellen.

1062
01:43:06,745 --> 01:43:09,486
- Exzellenz.
- Ich wollte gerade gehen, Major.

1063
01:43:09,854 --> 01:43:12,578
Die Baronin und ich
redeten über alte Zeiten.

1064
01:43:14,823 --> 01:43:15,944
Geh nicht.

1065
01:43:19,510 --> 01:43:21,692
Mein Schwager kann sich nicht ausruhen.

1066
01:43:23,176 --> 01:43:24,604
Er hat dir etwas zu sagen.

1067
01:43:25,308 --> 01:43:29,021
Das ist eine Familienangelegenheit, Natasha.  Wir
Ich muss es nicht vor Fremden besprechen.

1068
01:43:29,056 --> 01:43:32,400
Hör auf, Spielchen zu spielen, Sergej.
Bring es jetzt hinter dich!

1069
01:43:35,814 --> 01:43:39,375
Wir reden über meine Toten
Bruder, der Ehemann der Baronin.

1070
01:43:39,410 --> 01:43:41,259
Ich bin wirklich nicht interessiert.

1071
01:43:41,540 --> 01:43:44,808
Was für ein Mann Sie vermuten
er war?  So etwas wie ich?

1072
01:43:44,843 --> 01:43:46,415
Fett, über das mittlere Alter hinaus?

1073
01:43:46,942 --> 01:43:48,737
So etwas in der Art.

1074
01:43:49,244 --> 01:43:51,620
Er war der Jüngste
Oberst der russischen Armee.

1075
01:43:51,785 --> 01:43:53,714
Eine glänzende Karriere liegt vor ihm.

1076
01:43:53,870 --> 01:43:56,511
Der Zar selbst hatte es getan
persönlich zur Kenntnis genommen.

1077
01:43:58,054 --> 01:44:00,049
Wissen Sie, warum mein Bruder gestorben ist?

1078
01:44:00,812 --> 01:44:01,832
Nein.

1079
01:44:05,082 --> 01:44:06,142
Mach weiter.

1080
01:44:07,073 --> 01:44:09,116
Ich kann nicht weitermachen...
Es scheint plötzlich...

1081
01:44:09,118 --> 01:44:12,644
Er hat sich umgebracht, weil
Ich war ihm untreu.

1082
01:44:16,218 --> 01:44:17,800
Vergessen wir es.

1083
01:44:19,547 --> 01:44:21,578
Der Mann war ein General.

1084
01:44:21,929 --> 01:44:23,508
Ein chinesischer General.

1085
01:44:42,686 --> 01:44:46,197
Können Sie sich vorstellen?
verliebt in ein chinesisches Mädchen.

1086
01:44:48,997 --> 01:44:51,080
Das ist nicht dasselbe, oder?

1087
01:44:55,665 --> 01:44:59,085
Nun ja, ich schätze, ein Mann
bekommt, was er verdient.

1088
01:45:00,875 --> 01:45:03,856
Was zum Teufel kann ich anbieten?
Der Lohn eines Soldaten?

1089
01:45:04,502 --> 01:45:05,541
Ja.

1090
01:45:05,843 --> 01:45:09,497
Nun ja, der Lohn eines Soldaten
kauft eine Soldatenfrau.

1091
01:45:26,111 --> 01:45:30,400
Eine dringende Nachricht von
Ihre Kaiserliche Hoheit.

1092
01:45:37,847 --> 01:45:38,911
Und deshalb,

1093
01:45:38,956 --> 01:45:43,070
angesichts des Unprovozierten
Aggression der Streitkräfte

1094
01:45:43,072 --> 01:45:46,191
von Großbritannien,
Deutschland, Russland, Frankreich,

1095
01:45:46,226 --> 01:45:49,720
die Vereinigten Staaten,
Japan, Italien und Österreich,

1096
01:45:49,727 --> 01:45:52,355
unter dem Kommando
von Admiral Harold Sydney,

1097
01:45:52,476 --> 01:45:55,969
die kaiserlichen Chinesen
Forderungen der Regierung

1098
01:45:56,478 --> 01:45:59,170
die unmittelbare und
bedingungslose Kapitulation

1099
01:45:59,172 --> 01:46:01,889
der Streitkräfte
dieser Nationen in Peking.

1100
01:46:02,421 --> 01:46:05,154
Und die Kapitulation
aller ihrer Waffen.

1101
01:46:05,398 --> 01:46:07,990
Wir warten auf Ihre Antwort.

1102
01:46:19,739 --> 01:46:22,518
Ich glaube, Sir Arthur, das kann ich sagen
ohne Angst vor Widersprüchen,

1103
01:46:22,520 --> 01:46:24,439
dass du der bist
Architekt unseres Dilemmas.

1104
01:46:24,862 --> 01:46:26,526
Was schlagen Sie jetzt vor?

1105
01:46:26,738 --> 01:46:29,917
Ich denke, meine Herren, Sie
sollte die militärischen Fakten kennen.

1106
01:46:30,447 --> 01:46:33,799
Wir hatten
fast 100 Opfer,

1107
01:46:33,834 --> 01:46:36,318
etwa 25 % unserer Streitkräfte.

1108
01:46:36,909 --> 01:46:39,760
Unsere Munition ist
mehr als die Hälfte weg,

1109
01:46:40,161 --> 01:46:44,190
die Ernährungslage ist schlecht,
medizinische Versorgung ist nicht vorhanden,

1110
01:46:45,497 --> 01:46:49,703
und nach jeder vernünftigen Schätzung
es wird 4 oder 5 Wochen dauern

1111
01:46:49,756 --> 01:46:54,548
eine ausreichende Kraft aufzubringen
die Küste, um sich bis nach Peking durchzukämpfen.

1112
01:46:54,622 --> 01:46:56,672
Was ist Ihre Antwort darauf?

1113
01:46:57,082 --> 01:46:59,945
Es geht uns allen sehr gut
uns unserer eigenen Schwäche bewusst.

1114
01:47:01,017 --> 01:47:04,482
Ich habe mir einige Gedanken gemacht
zur Schwäche der Chinesen.

1115
01:47:04,517 --> 01:47:08,874
Es ist ganz klar, dass Prinz Tuan überzeugt hat
die Kaiserin, die kaiserlichen Truppen zu verpflichten

1116
01:47:08,909 --> 01:47:10,551
in der Hoffnung auf einen schnellen und einfachen Sieg.

1117
01:47:10,797 --> 01:47:13,429
Es ist auch klar, dass er
erlaubt Reverend Michaelson

1118
01:47:13,430 --> 01:47:17,532
durch die Zeilen mit Sydneys Brief, in
die Hoffnungen, dass wir bald zusammenbrechen.

1119
01:47:17,673 --> 01:47:20,870
Dieses Ultimatum bedeutet das
er hat es der Kaiserin versprochen

1120
01:47:20,877 --> 01:47:22,523
unsere sofortige Kapitulation.

1121
01:47:22,917 --> 01:47:25,886
Nun, wenn statt zusammenzubrechen

1122
01:47:26,219 --> 01:47:28,406
Wir zeigen unerwartete Stärke,

1123
01:47:29,011 --> 01:47:31,535
und nicht nur durchhalten,
aber angreifen,

1124
01:47:31,637 --> 01:47:33,801
genau im Moment
als sie es am wenigsten erwarteten,

1125
01:47:33,986 --> 01:47:36,855
Wir könnten Tuans zerstören
Einfluss auf die Kaiserin

1126
01:47:36,890 --> 01:47:39,025
und zwinge sie, sich der Realität zu stellen.

1127
01:47:39,029 --> 01:47:40,896
Ich glaube diesem Kollegen
ist ein Mann des Glaubens.

1128
01:47:41,264 --> 01:47:43,905
Er glaubt, dass, wenn wir uns vermasseln
Trompeten, es kann die Wände beschädigen

1129
01:47:43,923 --> 01:47:47,287
der Kaiserstadt zum Einsturz.
Wie die Mauern von Jericho.

1130
01:47:47,370 --> 01:47:49,514
Wie viele Trompeten haben wir, Major?

1131
01:47:51,435 --> 01:47:53,483
Ich weiß es nicht, Baron, aber ...

1132
01:47:53,818 --> 01:47:57,944
Ich denke, vielleicht hat Sir Arthur das getan
eine gute Idee über die Kaiserin.

1133
01:48:00,171 --> 01:48:02,707
Über die Kaiserin, hoffe ich
Du verstehst das nicht falsch

1134
01:48:02,979 --> 01:48:05,999
jeder Versuch in ihrem Leben
wäre eine Katastrophe.

1135
01:48:06,774 --> 01:48:09,721
Ich wüsste nicht einmal, wie es geht
geh hier raus.

1136
01:48:09,756 --> 01:48:11,693
Ich will nicht, dass sie getötet wird.

1137
01:48:13,734 --> 01:48:15,676
Du willst nicht!

1138
01:48:15,711 --> 01:48:17,506
Ihr Tod würde Chaos bedeuten.

1139
01:48:17,736 --> 01:48:19,834
Wir hätten niemanden dabei
mit wem wir verhandeln könnten.

1140
01:48:19,835 --> 01:48:21,917
Wir würden hier kämpfen
in China seit 20 Jahren.

1141
01:48:21,952 --> 01:48:24,078
Haben Sie eine bessere Idee?

1142
01:48:24,113 --> 01:48:25,317
Ich gebe Ihnen mein Wort, Major.

1143
01:48:25,318 --> 01:48:28,857
Es würde die Beleidigung nur verstärken
die Chinesen und weiten den Krieg aus.

1144
01:48:30,682 --> 01:48:32,612
Okay, du kämpfst die Kriege.

1145
01:48:33,115 --> 01:48:35,667
Lasst uns einfach kämpfen
die Schlachten, ja?

1146
01:48:36,842 --> 01:48:38,572
Kommen Sie, Colonel.

1147
01:48:42,169 --> 01:48:45,545
- Was denken Sie, Oberst?
- Das ist ein...

1148
01:48:45,737 --> 01:48:46,975
Ich denke ...

1149
01:48:48,347 --> 01:48:50,352
wenn du nachdenkst

1150
01:48:51,483 --> 01:48:53,991
Was ich denke, dass du denkst,

1151
01:48:54,107 --> 01:48:55,562
und dann ...

1152
01:48:58,266 --> 01:48:59,758
Ich fürchte ...

1153
01:48:59,793 --> 01:49:02,588
Ich muss Sir Arthur zustimmen.

1154
01:49:15,247 --> 01:49:17,236
Sie setzen jetzt die großen Waffen ein.

1155
01:49:17,471 --> 01:49:20,004
Das heißt, die Kaiserin hat es getan
beging die kaiserlichen Truppen.

1156
01:49:20,039 --> 01:49:21,493
Bringen Sie alle auf das Gelände.

1157
01:49:22,140 --> 01:49:24,428
Hier, Sergeant, nehmen Sie das Baby.

1158
01:49:29,126 --> 01:49:30,247
Arthur,

1159
01:49:31,634 --> 01:49:34,002
Tommy geht es gut!
Es geht ihm gut.

1160
01:49:34,037 --> 01:49:36,154
Er ist gerade aufgewacht.
Er hat mit mir gesprochen.

1161
01:49:36,179 --> 01:49:38,353
Er wird leben!

1162
01:49:38,449 --> 01:49:41,042
- Er wird leben!
- Live?

1163
01:50:26,603 --> 01:50:30,057
Nun, das wolltest du vermeiden
Ein Krieg und wir haben einen Krieg.

1164
01:50:30,092 --> 01:50:32,174
Sie dachten, wir könnten es
Warte auf Admiral Sydney.

1165
01:50:32,209 --> 01:50:33,659
Sydney kommt nicht.

1166
01:50:33,800 --> 01:50:36,923
Jetzt denken Sie, wir sollten angreifen.
Wen angreifen?

1167
01:50:36,958 --> 01:50:39,235
Die ganze kaiserliche Armee?
Und womit angreifen?

1168
01:50:39,270 --> 01:50:41,891
115 rostige Waffen?

1169
01:50:41,926 --> 01:50:43,615
Ich habe gerade erfahren, dass Tuan sich vorbereitet

1170
01:50:43,619 --> 01:50:45,890
ein enormer Sieg
Feier für die Kaiserin

1171
01:50:45,894 --> 01:50:48,312
im kaiserlichen Hof für heute Abend.

1172
01:50:48,347 --> 01:50:50,392
Ich nehme an, wir sind alle eingeladen?

1173
01:50:50,863 --> 01:50:53,359
Ich sage immer noch, dass wir es tun sollten
etwas statt aufzugeben,

1174
01:50:53,414 --> 01:50:55,919
etwas, das wird
Tuan das Gesicht verlieren lassen.

1175
01:50:55,954 --> 01:50:58,088
Nun, wir könnten den Palast in die Luft jagen.

1176
01:50:58,491 --> 01:51:00,833
Sie wissen, dass die Chinesen das getan haben
ein sehr gut gefülltes Arsenal

1177
01:51:00,834 --> 01:51:02,869
nicht weit von Imperial City entfernt.

1178
01:51:03,277 --> 01:51:05,438
- Was ist damit passiert ...
- Das weiß ich.

1179
01:51:05,439 --> 01:51:06,681
Mittendrin
von ihrer kleinen Party.

1180
01:51:06,682 --> 01:51:09,373
Ich weiß auch, dass es eine Meile ist und
eine Hälfte durch ihre Zeilen.

1181
01:51:09,374 --> 01:51:10,998
Ich spreche nicht davon
durch ihre Linie gehen,

1182
01:51:10,999 --> 01:51:12,080
Ich spreche von
unter ihnen gehen.

1183
01:51:12,086 --> 01:51:14,044
- Wie?
- Schauen Sie sich Ihre Karte an.

1184
01:51:14,788 --> 01:51:17,465
Ich denke, wir können das schaffen
Haus über die Kanalisation.

1185
01:51:17,507 --> 01:51:20,840
Und sprenge das Ganze einfach in die Luft
als Tuan es der Kaiserin erzählt

1186
01:51:20,842 --> 01:51:23,100
dass die fremden Teufel
sind völlig besiegt.

1187
01:51:23,111 --> 01:51:24,323
Direkt hier durch.

1188
01:51:24,324 --> 01:51:26,915
Natürlich, wie man zurückkommt
ist wieder eine andere Frage.

1189
01:51:27,392 --> 01:51:28,452
Wir...

1190
01:51:28,710 --> 01:51:32,308
Das braucht kein militärisches Genie,
Major, durch einen Abwasserkanal kriechen.

1191
01:58:10,809 --> 01:58:12,722
Sie haben uns abgeschnitten.

1192
01:58:15,912 --> 01:58:19,575
Wenn das jetzt losgeht,
Wir werden in die Luft fliegen.

1193
01:58:26,921 --> 01:58:29,036
Ich muss die Sicherung durchtrennen.

1194
01:59:45,751 --> 01:59:47,500
Es ist zu kurz.

1195
01:59:48,857 --> 01:59:51,186
Wenn wir es jetzt anzünden,
wir werden nie klarkommen.

1196
02:00:04,058 --> 02:00:06,478
Verbinden Sie diese beiden Enden miteinander.

1197
02:01:27,561 --> 02:01:30,546
Ich nehme an, Prinz Tuan
Sie sind gekommen, um Bericht zu erstatten

1198
02:01:30,581 --> 02:01:33,423
die völlige Zerstörung
der Gesandtschaften.

1199
02:01:33,658 --> 02:01:37,145
Dies wird das zehnte Mal sein
seit dem Ende des letzten Mondes.

1200
02:01:37,180 --> 02:01:41,066
Ich bin gekommen, Göttlicher, um
Bitten Sie um Erlaubnis Ihrer Majestät

1201
02:01:41,201 --> 02:01:43,690
anzuklagen
General Yung-Lo

1202
02:01:43,699 --> 02:01:46,534
als Verräter und Freund
zu den Barbaren.

1203
02:01:46,569 --> 02:01:49,294
Es stimmt, er hat sich umgedreht
unterstütze den ausländischen Admiral,

1204
02:01:49,329 --> 02:01:54,200
Aber er hat Waffen, die die Boxer brauchen,
und er weigert sich, diese Waffen zu leihen,

1205
02:01:54,205 --> 02:01:56,429
obwohl Eure Majestät es befiehlt.

1206
02:01:56,430 --> 02:01:57,699
Schweigen.

1207
02:01:58,721 --> 02:02:00,644
General Yung-Lo.

1208
02:02:02,405 --> 02:02:05,440
Trotz der Leere
Versprechen der Boxer,

1209
02:02:05,448 --> 02:02:07,787
die fremden Teufel
jeden Tag stärker werden.

1210
02:02:09,073 --> 02:02:12,194
Sogar die Verbotene Stadt
ist nicht mehr sicher.

1211
02:02:13,151 --> 02:02:17,409
Es gibt kein größeres Unglück
als einen Feind zu unterschätzen.

1212
02:02:18,080 --> 02:02:21,592
Sie werden mit uns sprechen
die Ausländer, Yung-Lo.

1213
02:02:22,346 --> 02:02:26,500
Du wirst es ihnen dort erklären
gibt es keinen größeren Segen als den Frieden

1214
02:02:26,535 --> 02:02:31,474
und kein größeres Unglück
als sich leichtfertig auf einen Krieg einzulassen.

1215
02:03:01,342 --> 02:03:03,604
Sieht so aus, als hätten sie es getan
Haben Sie den Krieg abgebrochen, Major?

1216
02:03:03,605 --> 02:03:05,214
Wirf die Linie runter.

1217
02:03:18,341 --> 02:03:20,879
Was haben wir hier?

1218
02:03:22,277 --> 02:03:26,097
Es ist eine Nachricht für jeden
Minister von General Yung-Lo.

1219
02:03:28,928 --> 02:03:30,801
Scheint, als wollten sie einen Waffenstillstand.

1220
02:03:31,236 --> 02:03:33,660
Wir müssen wirklich verwöhnt haben
Die Party der Kaiserin gestern Abend.

1221
02:03:33,664 --> 02:03:35,407
Das ist bei ihr genauso wahrscheinlich
wache morgens auf

1222
02:03:35,408 --> 02:03:37,400
und entscheiden, dass es eine Geldstrafe ist
Tag, um uns zu erledigen.

1223
02:03:37,401 --> 02:03:38,408
Was sagt sie?

1224
02:03:38,443 --> 02:03:43,036
<i>„Wir sind durch die Ankunft sehr beunruhigt.“
alliierter Truppen in der Stadt Tientsin'.</i>

1225
02:03:43,071 --> 02:03:44,200
Tientsin?

1226
02:03:44,253 --> 02:03:46,109
<i>Es sei denn, diese Truppen sind es
sofort zurückgezogen</i>

1227
02:03:46,110 --> 02:03:48,854
<i>die chinesische Regierung
wird es als Kriegshandlung betrachten</i>

1228
02:03:48,889 --> 02:03:51,806
<i>und wird Kräfte einsetzen
der kaiserlichen Armee'</i>

1229
02:03:52,387 --> 02:03:55,200
Alliierte Truppen in Tientsin.

1230
02:03:55,863 --> 02:03:57,892
Anscheinend, aber sie müssen nachdenken
wir sind hier mittlerweile alle tot.

1231
02:03:57,893 --> 02:03:59,760
Das ist nur 70 Meilen entfernt.

1232
02:03:59,767 --> 02:04:00,813
Ja.

1233
02:04:01,420 --> 02:04:03,350
Wenn wir sie nur benachrichtigen könnten.

1234
02:04:05,820 --> 02:04:08,234
Du meinst, wenn ich es ihnen sagen könnte.

1235
02:04:10,696 --> 02:04:11,775
Oh nein.

1236
02:04:12,070 --> 02:04:14,512
Alte Soldaten melden sich nie freiwillig.

1237
02:04:31,777 --> 02:04:32,986
Natalie.

1238
02:04:41,196 --> 02:04:42,792
Ich gehe weg.

1239
02:04:44,821 --> 02:04:46,884
- Wann?
- Im Augenblick.

1240
02:04:46,919 --> 02:04:49,004
<i>Ich warte auf Sie, Baroness.</i>

1241
02:04:52,653 --> 02:04:55,887
- Wohin gehst du?
- Um zu versuchen, Hilfe zu bekommen.

1242
02:04:56,005 --> 02:04:57,590
Der Patient wartet auf Sie!

1243
02:04:57,878 --> 02:05:00,559
Dies ist kein Empfang
Halle in den Winterpalast.

1244
02:05:05,071 --> 02:05:06,674
Kommst du zurück?

1245
02:05:07,577 --> 02:05:09,147
Klar, wenn ich kann.

1246
02:05:10,502 --> 02:05:11,523
<i>Natasha!</i>

1247
02:05:12,228 --> 02:05:13,248
Hören Sie ...

1248
02:05:23,379 --> 02:05:24,560
Was will er?

1249
02:05:24,655 --> 02:05:26,489
Glauben Sie, dass sich Menschen ändern können, Herr Doktor?

1250
02:05:27,380 --> 02:05:30,774
Ich weiß nicht.  Das ist etwas, was ich
kann nicht unter dem Mikroskop studieren.

1251
02:05:31,811 --> 02:05:35,520
- Du siehst wunderbar aus. Du hast dich rasiert.
- Das ist Ihnen immer aufgefallen, Baroness.

1252
02:05:35,526 --> 02:05:37,694
Besorgen Sie mir bitte etwas Kleber.

1253
02:05:53,196 --> 02:05:54,616
Ich gehe jetzt.

1254
02:05:56,654 --> 02:05:57,854
Das hast du gesagt.

1255
02:06:00,072 --> 02:06:01,923
Ja, ich weiß, aber ...

1256
02:06:09,072 --> 02:06:10,371
So lange.

1257
02:06:40,255 --> 02:06:41,393
Warten Sie eine Minute.

1258
02:06:47,929 --> 02:06:50,863
Wir haben nie eins bekommen
Gelegenheit zum Reden, oder?

1259
02:06:54,105 --> 02:06:56,505
Schau, ich muss irgendwohin, aber...

1260
02:06:57,082 --> 02:06:58,597
Ich komme zurück.

1261
02:07:00,085 --> 02:07:01,779
Wie mein Vater.

1262
02:07:03,659 --> 02:07:06,370
Ich komme zurück.
Wir reden dann.

1263
02:07:09,772 --> 02:07:11,016
In Ordnung?

1264
02:07:18,848 --> 02:07:19,889
Aufleuchten.

1265
02:07:26,093 --> 02:07:29,270
Sollte noch einen haben
Flasche Äther.  Wo ist es?

1266
02:07:29,405 --> 02:07:32,827
- Das sagen Sie jeden Tag, Herr Doktor.
- Weil ich weiß, dass es einen gab.

1267
02:07:32,862 --> 02:07:34,859
Wir haben es vor über einer Woche benutzt.

1268
02:07:34,894 --> 02:07:38,353
- Und das Morphium?
- es ist alles weg.  Du weißt es.

1269
02:07:38,628 --> 02:07:39,609
Nun,

1270
02:07:39,778 --> 02:07:43,499
Morgen müssen wir
operiere trotzdem auf dem Italiener.

1271
02:07:43,672 --> 02:07:46,491
Wenn er Glück hat, wird er es tun
ohnmächtig werden und nichts spüren.

1272
02:07:48,857 --> 02:07:50,136
Jod.

1273
02:07:50,417 --> 02:07:51,616
Hier, Doktor.

1274
02:07:52,773 --> 02:07:54,106
Das ist leer!

1275
02:07:54,419 --> 02:07:56,168
Oh, es tut mir leid.

1276
02:07:56,503 --> 02:07:59,755
Stehen Sie jetzt nicht hier.
Hol mir noch eine Flasche.

1277
02:08:00,529 --> 02:08:02,732
Oh, aber das war die letzte Flasche.

1278
02:08:03,611 --> 02:08:07,650
Kein Alkohol, kein Jod,
Amateur-Krankenschwestern ...

1279
02:08:08,104 --> 02:08:11,524
Wir sind hinten
im Mittelalter.

1280
02:08:21,100 --> 02:08:24,246
Kein Äther
für Anästhetika,

1281
02:08:24,381 --> 02:08:27,291
kein Morphium gegen Schmerzen.

1282
02:08:27,526 --> 02:08:30,042
Wir sind im Land des Opiums und

1283
02:08:30,077 --> 02:08:32,586
es gibt keine Opiate.

1284
02:08:44,755 --> 02:08:45,832
Achtung!

1285
02:09:04,524 --> 02:09:07,312
Rogers, geht es dir gut?

1286
02:09:27,348 --> 02:09:30,337
Major, ich bin verletzt.  Ich bin schwer verletzt.

1287
02:09:32,507 --> 02:09:34,023
Ich hole dich zurück.

1288
02:10:44,766 --> 02:10:48,717
Es gibt Tod im Wetter,
alter Mann, und doch steht deine Tür offen.

1289
02:10:49,567 --> 02:10:54,197
Die Tür offen oder geschlossen,
kann keinen von uns beschützen.

1290
02:10:54,291 --> 02:10:55,444
Ein Leben...

1291
02:10:56,066 --> 02:10:57,301
und Tod, alter Mann.

1292
02:10:58,274 --> 02:10:59,818
Sind sie wichtig?

1293
02:11:00,525 --> 02:11:02,153
Nicht zu den Göttern.

1294
02:11:02,843 --> 02:11:06,005
Es sterben viele Männer.
Unter Schmerzen.

1295
02:11:06,314 --> 02:11:07,604
Sie brauchen Medikamente.

1296
02:11:08,064 --> 02:11:10,070
Ich handle nicht mit Opiaten.

1297
02:11:10,072 --> 02:11:11,890
Es gibt andere in der Stadt, die das tun.

1298
02:11:11,897 --> 02:11:16,840
Die Chinesen außerhalb der Mauern sind die
Nur diejenigen, die Ihnen jetzt helfen können, Baroness.

1299
02:11:18,356 --> 02:11:20,272
Selbst in Kriegszeiten, alter Mann,

1300
02:11:22,067 --> 02:11:24,654
ein wertvolles Geschenk, das hoch genug platziert ist

1301
02:11:24,889 --> 02:11:27,377
kann Wunder bewirken.

1302
02:11:32,948 --> 02:11:34,579
Ich will die Medikamente heute.

1303
02:11:35,065 --> 02:11:38,044
Und ein Wagen beladen
mit Obst für die Kinder.

1304
02:12:05,389 --> 02:12:08,106
Es ist in Ordnung, Charlie.
Wir ruhen uns einfach hier aus ...

1305
02:12:49,213 --> 02:12:51,774
Okay. Nimm es weg.

1306
02:13:32,773 --> 02:13:34,432
Alles klar, mach auf!

1307
02:13:48,064 --> 02:13:49,830
Wie haben Sie das gemacht, Baroness?

1308
02:14:23,275 --> 02:14:24,723
Halten Sie Ihre Positionen.

1309
02:14:25,140 --> 02:14:26,945
Der Waffenstillstand ist vorbei!

1310
02:16:02,139 --> 02:16:05,193
Es ist alles in Ordnung.
Wir haben es geschafft.

1311
02:16:22,614 --> 02:16:24,270
Bringen Sie ihn ins Krankenhaus.

1312
02:16:35,898 --> 02:16:38,987
- Ich habe es nicht geschafft.
- Ich habe es gehört.

1313
02:17:33,332 --> 02:17:35,286
Major, ich habe gehört, dass Sie zurück sind.

1314
02:17:36,190 --> 02:17:37,808
Streuen, weitermachen.

1315
02:17:39,606 --> 02:17:40,685
Wesentlich.

1316
02:17:40,898 --> 02:17:43,190
Major, wach auf!
Aufwachen!

1317
02:17:43,225 --> 02:17:46,974
Die Schienen ... Die Eisenbahn
Die Gleise sind viel näher.

1318
02:17:49,564 --> 02:17:50,602
Ja.

1319
02:17:52,700 --> 02:17:55,767
- Wie nah sind sie?
- Fast bis zur Wand.

1320
02:17:57,707 --> 02:17:58,954
In Ordnung.

1321
02:18:00,040 --> 02:18:01,638
Hol mir ein Hemd.

1322
02:18:08,765 --> 02:18:11,293
- Haben sie Ihnen von der Baronin erzählt?
- Nein.

1323
02:18:11,298 --> 02:18:12,748
Sie wurde erschossen.

1324
02:18:14,712 --> 02:18:15,622
Was?

1325
02:18:15,623 --> 02:18:18,051
Ich denke aber, dass es ihr gut gehen wird.
Sie ist im Krankenhaus.

1326
02:18:21,999 --> 02:18:23,635
Major, wir sollten uns beeilen.

1327
02:18:32,889 --> 02:18:34,263
Ja ja.

1328
02:18:55,401 --> 02:18:58,658
Bitte nicht nehmen
Es ist so schwer, Doktor.

1329
02:19:00,857 --> 02:19:03,525
Du musst es mich noch einmal versuchen lassen, Natasha.

1330
02:19:04,314 --> 02:19:06,189
Bald wird es zu spät sein.

1331
02:19:07,550 --> 02:19:10,042
Sie haben alles getan, was Sie tun konnten.

1332
02:19:11,130 --> 02:19:13,962
Ich muss das finden
Fokus der Infektion.

1333
02:19:17,088 --> 02:19:20,360
Mit einem Messer werden Sie es nicht finden, Doktor.

1334
02:19:23,438 --> 02:19:25,400
Willst du nicht leben?

1335
02:19:30,940 --> 02:19:32,659
Ich habe gelebt.

1336
02:19:34,148 --> 02:19:35,829
Denken Sie nicht zurück.

1337
02:19:36,358 --> 02:19:38,393
Denk jetzt an nichts,

1338
02:19:38,428 --> 02:19:40,113
außer leben.

1339
02:19:40,689 --> 02:19:42,147
Geben Sie sich eine Chance.

1340
02:19:44,256 --> 02:19:45,596
Eine Chance?

1341
02:19:47,175 --> 02:19:49,146
Eine Chance für was?

1342
02:19:51,466 --> 02:19:53,934
Eine Chance, alles noch einmal zu machen?

1343
02:19:55,523 --> 02:19:57,941
Nein, danke, Doktor.

1344
02:20:03,257 --> 02:20:07,976
Wenn du stirbst, Natasha, alles Licht
wird von diesem Ort verschwunden sein.

1345
02:20:10,381 --> 02:20:11,479
Nein.

1346
02:20:14,814 --> 02:20:16,311
Du bist derjenige ...

1347
02:20:16,997 --> 02:20:20,192
Wer macht alles Licht an diesem Ort?

1348
02:20:24,899 --> 02:20:27,449
Ich hoffe, Sie werden es tun
verzeih mir, wenn ich sage ...

1349
02:20:29,924 --> 02:20:32,730
das in den Wochen, die wir haben
zusammengearbeitet habe ich gelernt

1350
02:20:32,731 --> 02:20:35,082
um dich sehr zu kümmern.

1351
02:20:38,712 --> 02:20:41,692
Ich bin froh, dass du das gesagt hast, Hans.

1352
02:20:43,525 --> 02:20:46,601
Eine Frau hört es immer gerne.

1353
02:20:49,980 --> 02:20:53,380
Die meisten Männer haben das nicht

1354
02:20:53,386 --> 02:20:55,443
den Mut, es zu sagen.

1355
02:21:39,381 --> 02:21:42,023
Verdammt, sie sind sicher näher dran
als sie waren, als ich ging.

1356
02:21:42,173 --> 02:21:45,753
Wenn sie vorhatten, etwas zu erziehen
Eine große Waffe, sie würden nicht so nahe kommen.

1357
02:21:46,022 --> 02:21:46,882
Ja.

1358
02:21:48,854 --> 02:21:50,438
Holt Pater de Bearn.

1359
02:21:50,473 --> 02:21:51,535
Ja, Herr.

1360
02:22:16,917 --> 02:22:18,408
Also, was ist los, Major?

1361
02:22:18,479 --> 02:22:20,749
Hast du jemals gesehen?
sowas schon mal?

1362
02:22:31,324 --> 02:22:32,923
Das habe ich sicherlich nicht.

1363
02:23:32,757 --> 02:23:34,818
Das kann man mit Gewehren nicht verhindern.

1364
02:23:35,049 --> 02:23:37,072
Ich muss es mit etwas stoppen.

1365
02:23:37,816 --> 02:23:40,011
Besorg mir die beiden Bronzen
Urnen vom dortigen Turm.

1366
02:23:40,215 --> 02:23:43,039
Und so viel Kohleöl wie möglich
Fund und etwas Schwarzpulver.

1367
02:23:43,131 --> 02:23:46,208
Und der ganze leere Champagner
Flaschen finden Sie auch.

1368
02:23:56,774 --> 02:23:59,400
Also gut, legen Sie es weg
hier und nicht da unten.

1369
02:23:59,406 --> 02:24:03,732
Stapeln Sie diese Sandsäcke.  Komm schon,
höher als das.  Das ist es auch schon.

1370
02:24:07,557 --> 02:24:11,270
Wo sind nun diese Flaschen?
und das Pulver?   Komm schon, beeil dich!

1371
02:24:11,277 --> 02:24:12,449
Das ist es.

1372
02:24:21,964 --> 02:24:24,818
Nun, ein kleines Gebet
und viel Glück...

1373
02:24:37,524 --> 02:24:38,619
Pech gehabt.

1374
02:24:38,620 --> 02:24:41,258
Pech, tatsächlich.  Du
Wir haben nicht intensiv genug gebetet.

1375
02:24:42,072 --> 02:24:42,972
Jetzt!

1376
02:24:54,588 --> 02:24:57,711
<i>Machen Sie es doch auf diese Soldaten abgesehen.
Was ist da los?</i>

1377
02:24:59,081 --> 02:25:01,756
Beim nächsten Mal werde ich mich mehr anstrengen.

1378
02:25:47,423 --> 02:25:50,022
Es muss schrecklich sein
Soldat sein, Major.

1379
02:25:51,524 --> 02:25:52,522
Ja ...

1380
02:25:54,748 --> 02:25:56,560
Manchmal ist es so.

1381
02:26:20,548 --> 02:26:22,419
Ich habe nach dir gesucht.

1382
02:26:23,662 --> 02:26:25,574
Die Baronin ist tot.

1383
02:26:32,857 --> 02:26:34,956
Hast du nichts zu sagen?

1384
02:26:39,838 --> 02:26:42,212
Das meinte sie nicht
Dir gefällt sie sehr, nicht wahr?

1385
02:26:42,247 --> 02:26:43,399
Den Mund halten!

1386
02:26:44,907 --> 02:26:47,765
- Entschuldigung.
- Lass mich in Ruhe!  Lass mich in Ruhe!

1387
02:27:45,855 --> 02:27:48,562
Ich habe es gerade gehört.
Es tut mir so leid.

1388
02:27:51,316 --> 02:27:52,354
Verdammt!

1389
02:28:01,354 --> 02:28:04,439
Nun, wir haben uns selbst gekauft
Jedenfalls ein anderer Tag.

1390
02:28:04,814 --> 02:28:07,255
Trotzdem war es das nicht
Ein schlechter Kampf, wissen Sie.

1391
02:28:10,355 --> 02:28:11,835
Wie spät ist es?

1392
02:28:15,232 --> 02:28:17,711
5.37 Uhr

1393
02:28:18,233 --> 02:28:21,375
14. August 1900.

1394
02:28:23,354 --> 02:28:25,554
Wie viele Tage
haben wir durchgehalten?

1395
02:28:26,606 --> 02:28:28,345
Fünfundfünfzig.

1396
02:30:21,854 --> 02:30:24,512
Diese Waffen!
Sie sind keine Chinesen!

1397
02:30:29,688 --> 02:30:30,848
Seltsam!

1398
02:31:14,463 --> 02:31:17,569
Sie gehören uns!
Es ist die Hilfstruppe!

1399
02:31:20,649 --> 02:31:21,967
Sie gehören uns!

1400
02:33:06,731 --> 02:33:09,252
Sie gehören uns!
Sie gehören uns!

1401
02:34:43,980 --> 02:34:46,387
Wasser kann ein Schiff tragen.

1402
02:34:58,089 --> 02:35:00,807
Und Wasser kann es durcheinander bringen.

1403
02:35:07,355 --> 02:35:09,556
Die Dynastie ist am Ende.

1404
02:36:05,520 --> 02:36:06,881
Hören Sie ihnen zu.

1405
02:36:07,024 --> 02:36:09,603
Sie spielen alle
wieder andere Melodien.

1406
02:36:09,638 --> 02:36:13,101
Nun, für 55 Tage
Wir spielten die gleiche Melodie.

1407
02:36:13,899 --> 02:36:16,832
Fünfundfünfzig Tage
hielten uns zusammen.

1408
02:36:16,898 --> 02:36:18,854
Damit hast du etwas angefangen.

1409
02:36:19,106 --> 02:36:21,720
Vielleicht werden es die Leute tun
Erinnere dich noch einen Tag daran.

1410
02:36:21,730 --> 02:36:24,880
- Wir sind marschbereit, Major.
- Genau bei dir.

1411
02:36:27,814 --> 02:36:29,879
Bleiben Sie in China?

1412
02:36:30,340 --> 02:36:32,308
Oh, ich gehe dorthin, wohin sie mich schicken.

1413
02:36:33,440 --> 02:36:34,739
Und du?

1414
02:36:34,919 --> 02:36:36,654
Oh, ich fahre nach Hause nach England.

1415
02:36:37,231 --> 02:36:39,862
Vermutlich ins Privatleben zurückgezogen.

1416
02:36:39,964 --> 02:36:43,064
Ein kleiner Ort auf dem Land
mit einem Hund und ein paar guten Büchern.

1417
02:36:43,290 --> 02:36:45,592
Eigentlich der Traum eines jeden Engländers.

1418
02:36:46,396 --> 02:36:48,529
Und du, was ist dein Zuhause?

1419
02:36:49,190 --> 02:36:50,708
Ich weiß es nicht.

1420
02:36:51,398 --> 02:36:53,429
Möglicherweise muss ich noch eines machen.

1421
02:36:55,088 --> 02:36:56,608
Viel Glück, Matt.

1422
02:37:28,272 --> 02:37:31,052
Rechte Schulter... Arme!

1423
02:37:59,068 --> 02:38:02,600
Hier, nimm meine Hand.

1424
02:38:14,104 --> 02:38:16,758
Vorwärts, ho!