1 00:00:16,168 --> 00:00:18,922 - Sim, não, vamos dar uma olhada. Estamos mais perto agora. 2 00:00:22,801 --> 00:00:23,802 - E aí? 3 00:00:23,885 --> 00:00:25,511 - WILKEY: Eles não ouviram de Moreno ou Soper ainda. 4 00:00:27,931 --> 00:00:29,474 - Deveríamos ter atendido aquela ligação. 5 00:00:30,349 --> 00:00:31,350 - Qualquer que seja. 6 00:00:31,851 --> 00:00:32,852 Tudo bem. 7 00:00:34,520 --> 00:00:36,481 Ei, Vas, vamos. 8 00:00:39,400 --> 00:00:42,111 - MULHER: ...Código seis, 105 Norte. 9 00:00:47,492 --> 00:00:48,618 - VASQUEZ: Lá estão eles. 10 00:01:02,882 --> 00:01:05,134 - Vas. Vásquez, oi. - Ei. 11 00:01:06,344 --> 00:01:07,512 Eu conheço esse lugar. 12 00:01:08,471 --> 00:01:09,764 - Sim, e? 13 00:01:15,061 --> 00:01:16,479 - Deixe-me cuidar disso, ok? 14 00:01:16,563 --> 00:01:17,898 - Do que diabos você está falando? 15 00:01:19,691 --> 00:01:20,901 - VASQUEZ: Merda de família. 16 00:01:24,529 --> 00:01:25,530 - O que é isso? 17 00:01:27,741 --> 00:01:28,950 - Magia. 18 00:01:29,659 --> 00:01:30,827 - Cale a boca. 19 00:01:44,298 --> 00:01:45,299 - Você está me assustando. 20 00:02:01,983 --> 00:02:03,150 Você conhece aquele garoto? 21 00:02:04,318 --> 00:02:06,320 - Acho que o conheci há 20 anos. 22 00:02:07,363 --> 00:02:08,740 - O que quer dizer com "20 anos atrás?" 23 00:02:09,991 --> 00:02:10,992 Que porra? 24 00:02:21,252 --> 00:02:22,253 - Dizer o que? 25 00:02:25,006 --> 00:02:27,050 - Acho que isso é uma merda séria. 26 00:02:27,634 --> 00:02:28,927 - Que porra é "palo?" 27 00:02:29,803 --> 00:02:32,513 - Não vejo isso desde... Eu não sei. 28 00:02:32,597 --> 00:02:33,723 - Desde quando? 29 00:02:37,310 --> 00:02:40,313 Sóper? Moreno? Ei. 30 00:02:59,082 --> 00:03:00,959 -VASQUEZ: Ah, porra! - O que-- 31 00:03:02,543 --> 00:03:03,670 Está trancado? 32 00:03:05,797 --> 00:03:07,007 - VÁSQUEZ: Sim. - Merda! 33 00:03:07,090 --> 00:03:08,091 - Eu sei. 34 00:03:14,430 --> 00:03:15,515 - WILKEY: Limpe as janelas. 35 00:03:26,901 --> 00:03:28,235 Parecem buracos de bala. 36 00:03:29,112 --> 00:03:30,697 Por que eles estão abordados por dentro? 37 00:03:30,989 --> 00:03:33,658 - Acho que é para manter as pessoas de sair. 38 00:03:41,791 --> 00:03:42,876 - O que-- 39 00:03:42,959 --> 00:03:44,211 - VÁSQUEZ: O quê? - Ei, olhe isso. 40 00:03:50,091 --> 00:03:51,218 - VÁSQUEZ: Não pare... 41 00:03:57,182 --> 00:03:58,683 - Ah, cheira! Jesus! 42 00:03:58,766 --> 00:04:00,267 - Ei, vou ligar. 43 00:04:01,352 --> 00:04:02,353 Ok. 44 00:04:03,188 --> 00:04:06,607 Despacho, 133... 45 00:04:08,442 --> 00:04:11,821 Despachar? Expedição? 46 00:04:13,614 --> 00:04:14,866 - WILKEY: Esse é o Soper? 47 00:04:15,825 --> 00:04:17,077 Deus, esse cheiro. 48 00:04:25,626 --> 00:04:28,671 Sóper? Moreno? Ei. 49 00:04:39,599 --> 00:04:40,767 Veja isso. 50 00:04:42,060 --> 00:04:43,228 - Isso não é tinta. 51 00:04:43,477 --> 00:04:45,105 - Ah, que merda é essa, Vas? 52 00:04:46,689 --> 00:04:47,982 - Eu não tocaria nisso. 53 00:04:48,066 --> 00:04:49,901 - Por que? - É um símbolo. 54 00:04:50,484 --> 00:04:52,237 Isso significa que esta é a casa deles. 55 00:05:05,250 --> 00:05:06,542 - Santo... 56 00:05:08,753 --> 00:05:11,005 Sóper? Moreno? Ei. 57 00:05:14,134 --> 00:05:15,302 Deus... 58 00:05:24,644 --> 00:05:26,062 Bem, aí está a sua cabra. 59 00:05:27,897 --> 00:05:29,274 O que é essa merda? 60 00:05:41,161 --> 00:05:42,537 Isso é algum tipo de ritual? 61 00:05:43,121 --> 00:05:44,539 O que é toda essa merda? 62 00:05:47,125 --> 00:05:48,210 Você sabe? 63 00:05:50,170 --> 00:05:51,171 - São oferendas. 64 00:05:51,629 --> 00:05:52,964 - Ofertas para quê? 65 00:05:55,091 --> 00:05:56,343 - Aos deuses antigos... 66 00:05:57,886 --> 00:05:59,012 Você não quer saber. 67 00:06:02,515 --> 00:06:05,060 - Puta merda! Santo... Puta merda. 68 00:06:05,685 --> 00:06:06,686 Jesus! 69 00:06:09,939 --> 00:06:11,358 Vas, isso é um bebê. 70 00:06:11,649 --> 00:06:13,442 Que porra é essa? -Wilkey... 71 00:06:15,611 --> 00:06:17,364 Sinto muito. - Desculpe? 72 00:06:17,446 --> 00:06:19,490 - Minha família faz todo tipo de coisa... 73 00:06:30,043 --> 00:06:31,127 Jesus! - Foda-me! 74 00:06:31,211 --> 00:06:32,461 Esse é o Moreno. 75 00:06:32,921 --> 00:06:35,131 - VÁSQUEZ: Despacho, 133. 76 00:06:35,590 --> 00:06:37,884 Despachar? Expedição? 77 00:06:42,805 --> 00:06:43,806 - WILKEY: Ok. 78 00:06:44,515 --> 00:06:45,350 Vamos fazer isso. 79 00:06:45,934 --> 00:06:48,270 - Wilkey, não. - Não, foda-se! Foda-se! 80 00:06:49,687 --> 00:06:50,855 Moreno!