1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Stiahnuté z www.AllSubs.org

2
00:00:16,599 --> 00:00:19,932
<i>Poriadne si ho pozri.</i>
<i>On je ten zlý.</i>

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,767
<i>A Joe Jarrett... to som ja...</i>
<i>a Zack Thomas, my sme tí dobrí.</i>

4
00:00:25,308 --> 00:00:26,502
<i>Poďme!</i>

5
00:01:26,770 --> 00:01:30,934
Povedzte vodičovi, aby zastavil!
Povedzte mu, aby sa vzdal.

6
00:01:50,059 --> 00:01:54,120
Som so železnicou. Povedz mu to
Žiadam, aby sa vzdal peňazí.

7
00:01:54,330 --> 00:01:58,596
- Naše životy sú cennejšie ako peniaze!
- Spomenuli ste peniaze?

8
00:01:58,768 --> 00:02:02,795
Je tam 100 000 dolárov
na tomto dostavníku.

9
00:02:03,039 --> 00:02:06,805
100 000 dolárov? som rada
Bojujem za dôstojnú vec.

10
00:02:06,976 --> 00:02:12,141
- Nerád plytvám muníciou.
- Nie si železničiar, však?

11
00:02:12,315 --> 00:02:14,476
Som kohokoľvek,
väčšinou moje vlastné.

12
00:02:28,464 --> 00:02:29,488
Pripravte sa.

13
00:02:44,214 --> 00:02:46,580
Vyhni sa!
Posuňte sa nahor zvonku.

14
00:02:57,327 --> 00:03:00,160
Druhé okno.

15
00:03:31,527 --> 00:03:35,486
"K Jonasovi Anselovi,
na 20 rokov...

16
00:03:35,665 --> 00:03:37,929
...neochvejná lojalita.

17
00:03:38,801 --> 00:03:43,738
Thaddeus Markham, prezident,
Texas Interstate Railroad."

18
00:03:48,411 --> 00:03:49,878
Zvoní to.

19
00:03:56,953 --> 00:03:58,011
Pozor!

20
00:03:59,055 --> 00:04:00,181
Vypadni odtiaľ!

21
00:04:09,032 --> 00:04:10,795
Drž sa za nimi!

22
00:04:25,014 --> 00:04:26,276
Drž sa!

23
00:04:27,884 --> 00:04:30,318
Vyberajú nás
ako muchy.

24
00:04:34,691 --> 00:04:36,989
Och tam hore,
vy hajzli! Och!

25
00:04:38,094 --> 00:04:42,053
Vydrž tam dole.
Dostanem ich pod kontrolu.

26
00:04:47,537 --> 00:04:48,697
Och!

27
00:04:49,305 --> 00:04:53,139
- A čo Zack Thomas?
- To je on, kto riadi pódium.

28
00:04:54,010 --> 00:04:57,946
Záťaž povedal dostať
Zack Thomas a peniaze.

29
00:05:01,951 --> 00:05:05,785
- Takže?
- Tak som sa len čudoval.

30
00:05:06,422 --> 00:05:08,287
No prestaň sa čudovať.

31
00:05:12,095 --> 00:05:16,589
- Ešte niekoho zaujíma?
- Nie. Nie ja, šéfe.

32
00:05:18,368 --> 00:05:21,166
Vraciam sa do Galvestonu.

33
00:05:28,411 --> 00:05:31,073
Toto si dám
pod kontrolou za minútu.

34
00:05:32,615 --> 00:05:33,912
Áno, robíš to.

35
00:05:45,194 --> 00:05:47,958
Drž si klobúk, Ansel.
Ideme na to!

36
00:08:03,633 --> 00:08:08,696
Snažili sa mi to povedať pokorne
by zdedila zem.

37
00:08:11,707 --> 00:08:15,302
Trochu trápne, ja mám
kvapka na teba, čo?

38
00:08:18,247 --> 00:08:19,874
Drž sa!

39
00:08:30,493 --> 00:08:31,551
Odstúpte!

40
00:08:36,299 --> 00:08:40,360
- Kde je tam ten mužík?
- Ansel? Bol vzatý mŕtvy.

41
00:08:40,536 --> 00:08:43,596
Toto nemôžu byť jeho peniaze.
Tak veľmi túžil dať to preč.

42
00:08:43,773 --> 00:08:47,834
- Je to len železničný agent.
- Preprava na železnicu.

43
00:08:48,010 --> 00:08:51,002
Roky ma prebíjali.
Môže ísť o zľavu.

44
00:08:52,348 --> 00:08:55,613
- Nechal to ako malú spomienku?
- Šatka?

45
00:08:56,619 --> 00:08:59,850
Bolo to jeho umierajúce želanie.
naliehal.

46
00:09:00,022 --> 00:09:03,389
Trval na tom, aby si to vzal
aj hodinky?

47
00:09:03,559 --> 00:09:08,758
Neverili by ste.
Ten chlap mal celé srdce.

48
00:09:08,931 --> 00:09:10,159
Zvoní to.

49
00:09:11,968 --> 00:09:14,994
Začnite načítavať.
Najprv papierové peniaze.

50
00:09:21,844 --> 00:09:25,871
Nenašúchajte sa. Stačí naplniť vrecko.
Poponáhľaj sa.

51
00:09:26,649 --> 00:09:29,550
Bude ľahké minúť.

52
00:09:30,953 --> 00:09:33,012
Nezabudnite na všetky vrecia.

53
00:09:33,189 --> 00:09:34,554
Dobrá kniha hovorí:

54
00:09:34,890 --> 00:09:38,792
„Podvodníci nikdy neprospievajú.
Strieľači vždy vyhrávajú."

55
00:09:40,196 --> 00:09:42,255
Poď. Položte to sem.

56
00:09:42,665 --> 00:09:48,433
Zmeňte literatúru. Čo si
čítanie ti nerobí dobre.

57
00:09:49,572 --> 00:09:53,099
Povedali to predtým
Podpálil som nedeľnú školu.

58
00:09:53,276 --> 00:09:57,042
- Ešte niečo, majster?
- Odpriahni mi koňa.

59
00:09:58,281 --> 00:10:00,749
- Teraz.
- Áno, pane.

60
00:10:03,953 --> 00:10:08,856
Vyzerá to ako peniaze. Cíti sa ako peniaze.
Znie to ako peniaze.

61
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
- Je to nádherný zvuk.
- Škoda, že nie je všetko zlato.

62
00:10:12,361 --> 00:10:15,421
Potešili by ste sa
na smrť to počúvať.

63
00:10:15,598 --> 00:10:18,066
Myslím, že máš meno, chlapče.

64
00:10:18,768 --> 00:10:21,794
Thomas. Zachariáš Thomas.
a ty?

65
00:10:22,905 --> 00:10:27,137
- Skôr či neskôr to zistím.
- Jarrett. Joe Jarrett.

66
00:10:31,013 --> 00:10:35,245
No, Joe, myslím, že áno
niečo, čo by ste mali vedieť.

67
00:10:36,185 --> 00:10:39,382
To nie sú peniaze na železnicu.
Sú to investičné peniaze.

68
00:10:39,555 --> 00:10:43,753
Vidíte, je tu muž
v Galvestone má nápad.

69
00:10:43,926 --> 00:10:46,895
Takže prezident železníc
ho financoval.

70
00:10:47,063 --> 00:10:51,693
Hovoríš, že hovoril s Markhamom
zo 100 000 dolárov?

71
00:10:51,967 --> 00:10:53,298
Áno. ja.

72
00:10:54,437 --> 00:10:56,064
- Ty?
- Ja.

73
00:10:57,173 --> 00:11:01,542
- Myslím, že som ťa podcenil.
- Myslím, že áno, Joe.

74
00:11:02,545 --> 00:11:07,881
Len sa pomaly chytáš.
Ale začínaš ťa mať rád, Joe.

75
00:11:08,284 --> 00:11:12,084
- Mohol by som ťa zapojiť.
- Nehovor mi o tejto koristi.

76
00:11:12,722 --> 00:11:17,591
- Nie som prezident s mäkkým srdcom.
- Chcem ťa na niečo nahovoriť.

77
00:11:17,793 --> 00:11:23,095
- Teraz je tu veľa peňazí.
- Bežne 100 000 dolárov by bolo...

78
00:11:23,265 --> 00:11:28,293
...dosť pre dvoch, ale mne nie.
Vidíte, narodil som sa chamtivý.

79
00:11:29,305 --> 00:11:34,402
Ak môj plán funguje,
dostaneme pol milióna ročne.

80
00:11:34,677 --> 00:11:37,339
- Ďakujem, Zack.
- Teraz chceš kúpiť?

81
00:11:38,247 --> 00:11:40,807
Končím, kým som vpredu.

82
00:11:41,016 --> 00:11:44,952
Nič osobné, myslite na to.
Aj ja ťa začínam mať rád.

83
00:11:46,155 --> 00:11:51,957
Muž, ktorý sa ťa snaží oklamať
so zbraňou pri sebe nemôže byť zlé.

84
00:11:52,128 --> 00:11:57,623
Ako si práve povedal,
Asi si ma podcenil, Joe.

85
00:11:58,267 --> 00:12:02,294
Poviem ti, prečo som to neurobil
choď na svoj návrh, Zack.

86
00:12:02,471 --> 00:12:06,032
Nemáš to správne
úcta k mužským peniazom.

87
00:12:06,275 --> 00:12:08,971
vážim si tvoj
premýšľať o tom.

88
00:12:09,145 --> 00:12:11,079
Zachariáš, kľud.

89
00:12:11,313 --> 00:12:15,306
Dám to sem
peniaze na dobré využitie.

90
00:14:15,871 --> 00:14:20,035
Zachariáš, počuješ ma?
počuješ ma?

91
00:14:22,278 --> 00:14:24,906
Chcel som ti dať pokoj.

92
00:14:25,080 --> 00:14:28,106
Začínam meniť pravidlá,
Zachariáš.

93
00:14:28,284 --> 00:14:31,913
Prečo si špinavý...
Ty zlý syn...

94
00:14:39,128 --> 00:14:40,561
Čo sa deje?

95
00:14:53,275 --> 00:14:57,803
Ak chceš, potrebuješ pušku
Hraj túto hru, Joe.

96
00:15:01,850 --> 00:15:05,377
Prepáč, Joe. ja stále
nepočujem ťa.

97
00:15:27,977 --> 00:15:31,413
Zack, voláš
pravidlá. čo chceš?

98
00:15:31,780 --> 00:15:36,376
Už ťa lepšie počujem, Joe.
Odhoďte tie zbrane.

99
00:15:38,454 --> 00:15:40,354
Obaja.
Tvoje a moje.

100
00:15:40,522 --> 00:15:43,980
Kráčaj ku mne so svojím
ruky hore, kde ich vidím.

101
00:15:44,893 --> 00:15:46,383
Obe ruky.

102
00:15:55,004 --> 00:15:58,064
Presne tak, Joe.
Kráčaj ďalej ku mne.

103
00:15:59,074 --> 00:16:00,564
To je v poriadku.

104
00:16:28,837 --> 00:16:32,204
Horúci deň na prechádzku,
nie, Joe?

105
00:16:34,143 --> 00:16:36,873
Hovoria mi, že čižmy
nie je stavaný na chôdzu.

106
00:16:37,046 --> 00:16:40,038
Nie sú presne
domáce papuče.

107
00:16:42,618 --> 00:16:47,021
- Myslel som, že sa sem nikdy nedostaneš.
- Premýšľal som o tom.

108
00:16:47,489 --> 00:16:50,151
Teraz si uvedom,
Nehovorím, že áno, ale...

109
00:16:51,160 --> 00:16:56,154
...vieš, chcem o tom hovoriť
ten obchodný návrh.

110
00:16:57,366 --> 00:17:01,826
Zabudni na to. Nestavajú riečne člny
dosť veľké pre nás dvoch.

111
00:17:02,004 --> 00:17:04,472
Čln?

112
00:17:04,640 --> 00:17:06,938
Vezmem si kone.

113
00:17:10,112 --> 00:17:11,204
čo ja?

114
00:17:13,716 --> 00:17:18,676
Vedieť, čo povedal Indián, keď sa ho opýtali
prečo jazdil a squaw kráčal?

115
00:17:18,854 --> 00:17:20,719
povedal,
"Nemá žiadne 'hoss."

116
00:17:22,524 --> 00:17:27,359
Vezmi kone a choď
peniaze. Budem hneď za tebou.

117
00:17:27,629 --> 00:17:30,860
Ak to tak povedal
bol to šikovný indián.

118
00:17:33,936 --> 00:17:36,461
Začnite so zbraňami
a taška na koberce.

119
00:17:36,638 --> 00:17:40,199
prečo nie?
Zdá sa, že sú to vaše peniaze.

120
00:17:44,179 --> 00:17:49,640
Si príjemný pre muža o
stratiť 100 000 dolárov.

121
00:17:49,818 --> 00:17:51,149
Ľahko príď, ľahko odíď.

122
00:17:56,325 --> 00:17:59,692
- Jasné, že je horúco.
- Bude aj teplejšie.

123
00:18:00,362 --> 00:18:04,128
- Na poludnie bude horúčava.
- Pre teba. Pustite to.

124
00:18:09,238 --> 00:18:12,469
Poď, Zack. To je všetko.
Teraz ustúp.

125
00:18:15,711 --> 00:18:19,340
Nemali by ste hrať esá
v hre iného muža.

126
00:18:19,515 --> 00:18:23,042
A čo tie kone?
Nemôžete jazdiť na všetkých.

127
00:18:23,218 --> 00:18:26,949
Toto je súprava
a nechcel by som to rozoberat.

128
00:18:27,322 --> 00:18:31,520
S tými topánkami si mal pravdu.
Nie sú stvorené na prechádzky.

129
00:18:35,130 --> 00:18:38,896
A ako povedal Indián,
"Nemáš žiadneho 'hoss."

130
00:18:39,902 --> 00:18:41,494
Tak dlho, Zachariáš.

131
00:18:42,037 --> 00:18:43,629
Pozor na úpal.

132
00:18:44,072 --> 00:18:46,063
V túto dennú dobu je horúco.

133
00:18:46,308 --> 00:18:48,970
Slúži mi správne na dôveru
to mizerne...

134
00:19:35,257 --> 00:19:38,590
Mladé dámy
a mladí páni.

135
00:19:39,094 --> 00:19:40,584
Jeden z vás je nezbedný.

136
00:19:40,762 --> 00:19:45,062
Cítil som, že ma niečo zasiahlo,
moja... osoba.

137
00:19:45,267 --> 00:19:47,098
Idem sa otočiť chrbtom...

138
00:19:47,269 --> 00:19:50,397
...a chcem majiteľa
toho zákerného nástroja...

139
00:19:50,572 --> 00:19:52,904
...umiestniť
na zemi za mnou.

140
00:19:53,175 --> 00:19:55,939
Pamätajte, mladé dámy
a páni...

141
00:19:56,111 --> 00:19:59,410
...ukladám
na tvoju česť.

142
00:20:09,191 --> 00:20:13,059
No čakám.

143
00:20:14,730 --> 00:20:16,288
Nemáme celý deň.

144
00:20:45,627 --> 00:20:49,393
Som rád, že to viem
je medzi vami česť.

145
00:20:49,665 --> 00:20:53,897
- "Česť, v konečnom dôsledku..."
- "...je všetko, čo človek má."

146
00:20:55,604 --> 00:20:57,196
Jozefa.

147
00:20:58,740 --> 00:21:02,801
- Joseph Jarrett!
- Nezmeníš svoje úvodzovky?

148
00:21:03,078 --> 00:21:07,572
- Daj ma dole.
- Nie, kým mi nedáš veľkú pusu.

149
00:21:09,351 --> 00:21:11,512
čo si robil?

150
00:21:12,254 --> 00:21:17,590
Keď som odtiaľto odišiel, vystúpil som
právnickej fakulty. Unášané niektoré.

151
00:21:17,826 --> 00:21:21,284
Trochu cvičené.
Strávil pár rokov vo vojne.

152
00:21:21,530 --> 00:21:25,864
Na zlej strane, prirodzene.
Potom som sa vrátil späť sem.

153
00:21:26,034 --> 00:21:29,299
Chudák pán Lucerna.
Zomrel, viete.

154
00:21:29,471 --> 00:21:33,066
Odvtedy sa nám to nedarí
na splnenie hypotéky.

155
00:21:33,775 --> 00:21:37,609
- No, koľko to je?
- Sú to veľké peniaze.

156
00:21:37,779 --> 00:21:41,909
Oveľa viac, ako zarobíte
výkon práva za rok.

157
00:21:43,318 --> 00:21:45,843
No teraz by to bolo
viac ako to?

158
00:21:46,021 --> 00:21:48,455
To všetko si dokázal
výkon práva?

159
00:21:48,623 --> 00:21:52,150
Nie presne. investoval som
trochu v doprave.

160
00:21:52,327 --> 00:21:55,694
Dostavníky
a železnice, viete.

161
00:21:55,931 --> 00:22:00,868
Dali ste to všetko do radu dostavníkov?
To je riskantné. Buďte opatrní.

162
00:22:01,103 --> 00:22:05,540
Len druhý deň, javisko
bol okradnutý a ľudia boli zabití.

163
00:22:05,807 --> 00:22:11,211
- Niekto ušiel so 100 000 $.
- Áno, počul som to.

164
00:22:11,446 --> 00:22:16,383
miestne úrady,
vedia kto to urobil? Nie

165
00:22:17,686 --> 00:22:21,213
Ani si mi nepoďakoval
za peniaze.

166
00:22:22,224 --> 00:22:26,490
Poďakujem sa ti hneď
vyzleč sa z tých šiat.

167
00:22:26,962 --> 00:22:30,864
V tom oblečení,
určite ťa chytí.

168
00:22:33,035 --> 00:22:37,199
<i>Žiadny usmievavý Joe Jarrett, žiadna madam.</i>
<i>Mám namierené do Galvestonu.</i>

169
00:22:38,273 --> 00:22:43,404
<i>Sú tu väčší zlodeji ako ja</i>
<i>riadenie každej banky v meste.</i>

170
00:22:44,646 --> 00:22:47,012
To je pán Burden! Pán bremeno!

171
00:22:48,517 --> 00:22:54,319
- Nechoďte preč, pán Burden!
- Čakajte prosím! Pán bremeno!

172
00:23:04,399 --> 00:23:09,302
Pán Burden, mohli by sme sa s vami porozprávať?
Určite by sme sa chceli s vami porozprávať.

173
00:23:09,504 --> 00:23:13,031
- Vieš, že sme obe vdovy.
- Ako bankár...

174
00:23:13,308 --> 00:23:18,610
...som hrdý na to, že slúžim vdovám
tejto komunity a sirôt.

175
00:23:18,847 --> 00:23:21,407
Je to moje posvätné
dôvera chrániť...

176
00:23:21,650 --> 00:23:25,177
...úspory
čo znamená veľa pre vašu budúcnosť.

177
00:23:25,720 --> 00:23:29,121
Penzión
prichádza o peniaze.

178
00:23:29,391 --> 00:23:31,791
Mysleli sme si
čistý náter...

179
00:23:32,027 --> 00:23:35,929
...pomohli by biznisu a...
- Radi by sme si požičali $100.00.

180
00:23:36,164 --> 00:23:38,655
Nič by ma nepotešilo viac.

181
00:23:38,900 --> 00:23:41,994
- Nech vás, pán Burden.
- Ale...

182
00:23:42,270 --> 00:23:47,708
...ak požičiam peniaze vdovám,
môžu meškať s platbami.

183
00:23:47,876 --> 00:23:49,070
Možno nie?

184
00:23:50,412 --> 00:23:53,643
Citlivého by ste nechceli
muž ako ja...

185
00:23:53,882 --> 00:23:57,511
...zabaviť
na chudobné vdovy a siroty...

186
00:23:57,752 --> 00:24:01,347
...a vyhodiť ich von
ulice, teraz by ste?

187
00:24:01,623 --> 00:24:04,023
Samozrejme, že nie, pán Burden.

188
00:24:04,292 --> 00:24:06,590
Vedel som, že to uvidíš podľa mňa.

189
00:24:07,596 --> 00:24:11,032
- Dobré ráno, dámy!
- Dobré ráno, pán Burden!

190
00:24:11,233 --> 00:24:12,791
Má úplnú pravdu.

191
00:24:13,502 --> 00:24:15,970
- Boli sme bez rozmyslu.
- A povedal to tak pekne.

192
00:24:17,672 --> 00:24:21,802
- Je to horšie ako vojna.
- Aká vojna? Tu ste.

193
00:24:23,778 --> 00:24:28,511
Prosím, viem, že si naštvaný.
Daj mi čas.

194
00:24:35,157 --> 00:24:36,351
Páni.

195
00:24:40,595 --> 00:24:41,619
Prosím.

196
00:24:41,796 --> 00:24:45,732
- Dáva mi infarkty.
- Musí byť zničený.

197
00:24:50,839 --> 00:24:53,706
páni,
Williams mal pravdu.

198
00:24:54,009 --> 00:24:59,379
Toto je vojna.
Vojna medzi nami a Zackom Thomasom.

199
00:25:00,115 --> 00:25:05,883
Prepáčte. Krab Orleans.
Chutné, ale príliš bohaté.

200
00:25:09,191 --> 00:25:13,093
Bremeno, všetci ti budeme vďační
vaša správa o Zackovi Thomasovi.

201
00:25:13,328 --> 00:25:14,955
Áno, a o čase.

202
00:25:18,900 --> 00:25:21,391
áno. Samozrejme.

203
00:25:22,604 --> 00:25:27,064
Nuž, hovorí sa
ušiel s peniazmi.

204
00:25:27,309 --> 00:25:28,936
To je poľutovaniahodné.

205
00:25:29,844 --> 00:25:33,644
Budete musieť bojovať o svoje
životy, vaše obchodné životy.

206
00:25:34,182 --> 00:25:37,242
Odporúčam 5000 dolárov za kus
do vojnovej truhlice.

207
00:25:37,519 --> 00:25:41,455
- 5 000 dolárov? Mohol by som si kúpiť horu...
- Páni.

208
00:25:43,725 --> 00:25:45,283
Páni!

209
00:25:46,494 --> 00:25:50,191
Chceli sme otvorené mesto
a dostali sme to so Zackom Thomasom.

210
00:25:50,465 --> 00:25:52,490
A bol čierny deň.

211
00:25:52,834 --> 00:25:58,238
Môj obchod sa stará o domácich majstrov
túžby gazdinky z Galvestonu.

212
00:25:58,473 --> 00:26:03,911
Odvádzam časť svojho príjmu
tomuto Thomasovi takmer tri roky.

213
00:26:04,079 --> 00:26:07,071
Nikdy sa mi to nepáčilo
a páči sa mi to ešte menej.

214
00:26:07,749 --> 00:26:11,310
Súhlasím, že Zack bral
svoju prácu príliš vážne.

215
00:26:11,720 --> 00:26:16,214
Uvedomil som si to, keď povedal moja banka
bolo to ako herňa...

216
00:26:16,391 --> 00:26:21,795
...a požadoval kúsok
akcie. Teraz musí ísť.

217
00:26:22,163 --> 00:26:27,692
S kapitálom zavolá melódiu.
Vyženie nás z podnikania.

218
00:26:30,272 --> 00:26:31,933
- Marie.
<i>- Oui,</i> madam.

219
00:26:32,707 --> 00:26:36,199
- Umyte a vyvetrajte v tomto poradí.
<i>- Oui,</i> madam.

220
00:26:38,246 --> 00:26:40,737
A snažte sa zostať vonku
spôsobom pána Thomasa.

221
00:26:41,016 --> 00:26:43,985
- Nemá rád priveľkú pomoc.
<i>- Oui,</i> madam.

222
00:26:44,219 --> 00:26:47,484
- A ja tiež nie.
<i>- Oui,</i> madam.

223
00:26:54,696 --> 00:26:56,789
„Joe Jarrett.

224
00:26:57,565 --> 00:27:01,194
Hľadá sa na 16 bodov
rozkrádanie, sprenevera...

225
00:27:01,436 --> 00:27:06,032
...veľká krádež, podvod
a výtržnosti“.

226
00:27:06,408 --> 00:27:08,342
Nie je to zlé.

227
00:27:09,077 --> 00:27:14,037
Holenie, kúpeľ.
Vlastne celkom pekný.

228
00:27:14,783 --> 00:27:16,944
"Neporiadne správanie."

229
00:27:19,688 --> 00:27:20,655
Elya.

230
00:27:22,390 --> 00:27:25,484
- Našli ste ten obežník?
- Áno, a nerevete.

231
00:27:25,927 --> 00:27:30,455
Prestaň si lámať hlavu nad tým lacným
obrázok so štyrmi splachovačmi. Prineste to sem.

232
00:27:30,832 --> 00:27:31,924
Už prichádza, drahý.

233
00:27:32,734 --> 00:27:35,601
"Už idem, drahý."
Povedz mi, Susie, Fifi...

234
00:27:35,804 --> 00:27:39,740
...čo to znamená u žien
hovoriť? Desať, päť minút?

235
00:27:40,408 --> 00:27:41,898
Trochu vyššie, prosím.

236
00:27:42,243 --> 00:27:44,438
- Nie, viac nie.
<i>- Oui,</i> Monsieur Thomas.

237
00:27:44,646 --> 00:27:47,342
Takže to znamená,
"<i>Oui,</i> Monsieur Thomas."

238
00:27:47,515 --> 00:27:48,982
<i>Oui,</i> Monsieur Thomas.

239
00:27:49,818 --> 00:27:53,515
Nič ako priama odpoveď
aby sa človek cítil bezpečne.

240
00:27:58,426 --> 00:28:01,452
Mám pocit, že existuje
prebieha sprisahanie.

241
00:28:01,730 --> 00:28:05,496
Nie proti mne. Že by som to zvládol.
Toto je úchylnejšie.

242
00:28:06,368 --> 00:28:11,101
Všetko, čo chcem, je urobené
sekundu predtým, ako to chcem urobiť.

243
00:28:11,272 --> 00:28:15,606
Ale pán Thomas, my len áno
čo nám pani Carlsonová hovorí.

244
00:28:16,010 --> 00:28:17,409
Samozrejme. Samozrejme.

245
00:28:17,612 --> 00:28:21,070
- Dúfam, že sa vám dnes páčilo.
- Bolo to vzrušujúce.

246
00:28:21,249 --> 00:28:24,184
Dúfam, že sa mi to nepodarilo
vaša sprcha je príliš horúca.

247
00:28:24,386 --> 00:28:28,379
Pochybujem, že by si niečo dokázal
príliš horúce pre pána Thomasa, drahý.

248
00:28:28,723 --> 00:28:30,691
celkom istý sám sebou,
nie si ty?

249
00:28:30,892 --> 00:28:34,419
Samozrejme. Nie som nepostrádateľný?

250
00:28:34,629 --> 00:28:35,789
No ja...

251
00:28:36,264 --> 00:28:40,701
Dievčatá, ktoré sa smejú, nie sú pre teba.
Keď sa prestanú smiať...

252
00:28:41,302 --> 00:28:42,667
...vypaľujem ich.

253
00:28:42,871 --> 00:28:45,101
Áno, všimol som si
dosť veľký obrat.

254
00:28:46,541 --> 00:28:50,534
Musíte zostarnúť skôr ako vy
dostať dievčatá také mladé.

255
00:28:51,312 --> 00:28:53,906
Čo tak týždeň alebo tak?
To bude v poriadku.

256
00:28:54,616 --> 00:28:58,211
Von, vy všetci. A snažte sa nezakopnúť
nad vlastnými nohami.

257
00:28:59,654 --> 00:29:02,646
- Topánky pána Thomasa potrebujú oprášiť.
<i>- Oui,</i> madam.

258
00:29:03,324 --> 00:29:06,953
Päťtisíc dolárov.
Chceš mi vziať aj krv?

259
00:29:07,962 --> 00:29:09,793
Tu je moj prispevok.

260
00:29:10,899 --> 00:29:14,858
Páni, ďakujem.
Ďakujem, páni. Je to...

261
00:29:27,348 --> 00:29:28,838
Prepáčte, páni.

262
00:29:29,050 --> 00:29:33,987
Nechajte svoje peniaze na stole.
Je to banka. Malo by to byť bezpečné.

263
00:29:34,255 --> 00:29:36,052
Zabavte sa.

264
00:29:36,257 --> 00:29:37,656
Dajte si jablko.

265
00:29:55,376 --> 00:29:58,539
Matson, vždy som sa ťa pýtal
stretnúť sa so mnou v mojom dome.

266
00:30:03,852 --> 00:30:07,379
Mal si sa zbaviť
Zacka a prines mi peniaze.

267
00:30:07,589 --> 00:30:08,578
Neurobil si ani jedno.

268
00:30:08,890 --> 00:30:11,552
Môžete mi dať dôvod
prečo by som ti mal platiť?

269
00:30:11,926 --> 00:30:16,625
Stratil som šesť mojich najlepších mužov.
To je šesť dobrých dôvodov.

270
00:30:17,332 --> 00:30:19,596
Nebolo treba
stratiť tých mužov.

271
00:30:20,468 --> 00:30:22,936
Možno si to len zle riešil.

272
00:30:23,638 --> 00:30:25,105
Keď sme to plánovali...

273
00:30:25,306 --> 00:30:29,037
...nikto nepovedal nič o a
ostrostrelec na tom javisku.

274
00:30:29,310 --> 00:30:34,213
presne tak. To sme nevedeli.
Možno si ho najal Zack.

275
00:30:34,415 --> 00:30:37,441
Teraz je to už jedno.
Šesť mužov je mŕtvych, však?

276
00:30:42,757 --> 00:30:45,920
Teraz mi to všetko zaplatíš.

277
00:30:46,361 --> 00:30:49,819
Matson, odložte ruku!

278
00:30:50,031 --> 00:30:51,999
To je čínska hodvábna košeľa!

279
00:30:54,402 --> 00:30:55,767
Zaplatím ti.

280
00:31:06,247 --> 00:31:10,741
Harvey, mal si ma najať
namiesto toho, aby ma odovzdal Zackovi.

281
00:31:10,952 --> 00:31:14,513
Teraz ma budete musieť najať
dať mu guľku do mozgu.

282
00:31:15,723 --> 00:31:19,124
Teraz ti hovorím,
v deň, keď doručím jeho telo...

283
00:31:19,327 --> 00:31:22,353
...budem chcieť
oveľa viac peňazí ako toto.

284
00:31:27,235 --> 00:31:31,433
A len ako bonus,
Chcem prácu Zacka Thomasa.

285
00:31:37,812 --> 00:31:39,677
Takto máš...

286
00:31:39,881 --> 00:31:42,941
...ja a toto všetko a Texas tiež.

287
00:31:43,418 --> 00:31:46,012
Stačí dotyk.
Vieš ako ich mám rád.

288
00:31:46,554 --> 00:31:50,547
- Nehovorte: "<i>Oui,</i> Monsieur Thomas."
<i>- Oui,</i> Monsieur Thomas.

289
00:31:52,327 --> 00:31:55,490
Ospravedlňujem sa za vniknutie,
Pani Carlsonová.

290
00:31:55,697 --> 00:31:59,793
Tento surovec ma prinútil čakať
v hale a to je dôležité.

291
00:31:59,968 --> 00:32:02,334
- Mám ho vyhodiť?
- Vyhoď ma!

292
00:32:02,537 --> 00:32:05,301
Pamätajte, že som prezident
z banky...

293
00:32:05,506 --> 00:32:08,532
...kde váš zamestnávateľ podniká!
- Pamätám si.

294
00:32:08,843 --> 00:32:11,676
- Chceš, aby som ho vyhodil?
- Nie, ukáž mu to.

295
00:32:11,879 --> 00:32:14,040
Jasné, šéfe. Tu.

296
00:32:14,449 --> 00:32:17,612
Budem ťa čakať
v spálni.

297
00:32:18,119 --> 00:32:20,383
Nebude to trvať dlho.
Hneď som tam.

298
00:32:25,193 --> 00:32:27,991
Myslíš, že je to ten istý chlap
na trénerovi?

299
00:32:28,196 --> 00:32:31,529
- Ten, ktorý ušiel s peniazmi?
- To je on.

300
00:32:32,500 --> 00:32:36,527
Prečo si mu to nechala ujsť?
Teda 100 000 dolárov.

301
00:32:36,704 --> 00:32:40,367
Povedal mi príbeh o
nemal teplé jedlo.

302
00:32:40,808 --> 00:32:44,710
Okrem toho, čo si taký?
znepokojený? Je to mojich 100 000 dolárov.

303
00:32:51,819 --> 00:32:53,116
Chce niečo?

304
00:32:53,321 --> 00:32:56,222
Nemyslím si, že sa hodíš, Harv.

305
00:33:04,899 --> 00:33:06,457
Tu, šéfe.

306
00:33:07,769 --> 00:33:09,737
Myslím, že madame chce lesk.

307
00:33:10,938 --> 00:33:13,839
Čo budeš robiť?
o tých 100 000 dolárov?

308
00:33:14,676 --> 00:33:18,043
Keby si bol mladý človek plný
fazule so 100 000 dolármi...

309
00:33:18,246 --> 00:33:19,611
...kam by si šiel?

310
00:33:19,781 --> 00:33:22,978
Ako to mám vedieť?
Neznášam fazuľu.

311
00:33:24,585 --> 00:33:27,884
Predpokladám, že Jarrett by zamieril
pre nejaké široko otvorené mesto.

312
00:33:28,089 --> 00:33:30,557
Ako tu v Galvestone.

313
00:33:30,992 --> 00:33:34,587
Keď to urobí, budeme čakať
pre neho. Ja a chlapci.

314
00:33:34,796 --> 00:33:38,288
Tento obrázok je pochovaný v mojej hlave
pevné, ako skala.

315
00:33:40,301 --> 00:33:43,236
To bude všetko, Fifi.
dakujem velmi pekne.

316
00:33:43,438 --> 00:33:48,205
- Nehovorte: "<i>Oui,</i> Monsieur Thomas."
<i>- Oui,</i> Monsieur Thomas.

317
00:33:48,376 --> 00:33:49,638
Drž hubu, Fifi.

318
00:33:54,248 --> 00:33:58,048
Ste pripravený na malé cvičenie?
Prejdeme pár kôl.

319
00:33:58,252 --> 00:34:00,516
Zabudnime na to dnes, Chad.

320
00:34:00,722 --> 00:34:03,623
zabudnúť? Ale ako budeš relaxovať?

321
00:34:04,292 --> 00:34:06,089
niečo vymyslím.

322
00:34:06,761 --> 00:34:09,457
Uvidíme sa neskôr
v kancelárii.

323
00:34:09,931 --> 00:34:11,421
Jasné, šéfe.

324
00:34:16,135 --> 00:34:17,898
Oh, tu.

325
00:34:18,504 --> 00:34:20,028
Ďakujem, šéfe.

326
00:34:21,407 --> 00:34:24,399
A čo riečny čln?
Už ste zablokovali?

327
00:34:24,577 --> 00:34:27,341
nemôžem. Poznámka nie je splatná
na pár týždňov.

328
00:34:27,547 --> 00:34:31,415
Vieš, niečo mi hovorí
nie si so mnou príliš šťastný.

329
00:34:31,617 --> 00:34:35,644
ja? Zack, ako môžeš povedať
taká vec?

330
00:34:36,222 --> 00:34:37,951
Oh, nie je to príliš ťažké.

331
00:34:38,391 --> 00:34:42,054
Bolo tam niečo zvláštne
o incidente s dostavníkom.

332
00:34:42,662 --> 00:34:46,894
Chcem tým povedať, že banditi
vyzeral dosť dobre informovaný.

333
00:34:47,100 --> 00:34:48,829
Zack, čo to hovoríš?

334
00:34:49,802 --> 00:34:52,669
Čo hovorím,
ak sa mi niečo stane...

335
00:34:52,872 --> 00:34:57,639
...mám o tebe krátke poznámky
a tvoji priatelia. rozumieš tomu?

336
00:34:58,444 --> 00:35:01,208
Zack, to znamená, že mi neveríš.

337
00:35:02,982 --> 00:35:07,009
Naopak, verím ti
nakoľko mi veríš.

338
00:35:19,899 --> 00:35:21,924
Rád som vás videl, pán Burden.

339
00:35:23,870 --> 00:35:27,567
Rád som ťa videl.

340
00:35:32,478 --> 00:35:35,914
Vieš, má pravdu.
Je nepostrádateľná.

341
00:35:40,920 --> 00:35:42,888
Jahoda!

342
00:35:48,261 --> 00:35:50,525
Hej, pozri sa.

343
00:35:53,566 --> 00:35:55,898
Áno, aké šťastie!

344
00:36:06,279 --> 00:36:08,270
Je to bábika.

345
00:36:12,718 --> 00:36:14,913
Kedy sa dostal do mesta?

346
00:36:21,194 --> 00:36:23,128
Si si istý, že je to on?

347
00:36:23,429 --> 00:36:26,057
Je to on, hovorím ti.

348
00:36:28,568 --> 00:36:29,592
V poriadku.

349
00:36:31,070 --> 00:36:32,628
Poď, poďme!

350
00:36:33,706 --> 00:36:34,764
Zoberme si ho.

351
00:36:53,359 --> 00:36:55,520
Tu sme, pane.
Kongresový hotel.

352
00:37:00,066 --> 00:37:02,967
- Si si istý, že je to on?
- Áno, som si istý.

353
00:37:03,169 --> 00:37:04,193
V poriadku.

354
00:37:07,440 --> 00:37:09,169
Ak môžem nejako pomôcť...

355
00:37:09,375 --> 00:37:14,210
- Som princ George, k vašim službám.
- No, drž sa. Možno ťa budem potrebovať.

356
00:37:14,380 --> 00:37:15,938
Ďakujem, pane.

357
00:37:16,148 --> 00:37:17,513
- Ďakujem, pane.
- Taška.

358
00:37:17,717 --> 00:37:20,151
Už bolo načase.
Čakal som na teba.

359
00:37:20,453 --> 00:37:22,819
Je dobré cítiť sa žiadaný.
kto si ty?

360
00:37:23,022 --> 00:37:24,387
Volajú ma Anjel.

361
00:37:24,590 --> 00:37:27,753
To nie je také dôležité
aký ste, pán Jarrett.

362
00:37:28,661 --> 00:37:33,155
- Máš moje meno. čo chceš?
- Aby si zachránil život. Za cenu.

363
00:37:33,332 --> 00:37:34,731
koľko?

364
00:37:35,167 --> 00:37:37,727
Budeme o tom diskutovať neskôr.
Ty, Max a ja.

365
00:37:45,077 --> 00:37:47,511
Chcú to, čo je v tej kobercovej taške.

366
00:37:47,914 --> 00:37:49,313
Nie je to tam.

367
00:37:49,482 --> 00:37:53,748
- Aký si úprimný a kto je Max?
- Máš čas pochybovať o mne alebo o Maxovi?

368
00:37:53,920 --> 00:37:55,649
Dám ti ich.

369
00:37:55,855 --> 00:37:58,619
Máš bod.
Uložte si to do banky.

370
00:37:58,824 --> 00:38:01,793
- Banka?
- Peniaze sú v podšívke.

371
00:38:05,064 --> 00:38:08,056
počkáš chvíľu?
Poviem ti kedy.

372
00:38:12,638 --> 00:38:15,129
Tu, môj dobrý človek. Drž toto.

373
00:38:15,341 --> 00:38:17,366
Nie som tvoj dobrý človek. On je!

374
00:38:31,824 --> 00:38:34,691
Páni, prosím.

375
00:38:40,399 --> 00:38:42,959
Prečo, vy darebáci!

376
00:38:55,982 --> 00:38:58,883
Synu, považuj sa za dočasného.

377
00:39:25,678 --> 00:39:27,873
V tejto taške nie sú žiadne peniaze.
Je to prázdne!

378
00:39:28,080 --> 00:39:32,380
- Čo tým myslíš? Ak klameš...
- Chceš sa pozrieť? Pokračujte!

379
00:39:32,585 --> 00:39:35,577
Malý chlapec. Anjel.

380
00:39:35,788 --> 00:39:39,417
Peniaze museli byť
v Jarrettovom kabáte. Prečo to...

381
00:39:39,725 --> 00:39:41,283
dostanem to...

382
00:39:42,361 --> 00:39:47,230
- Ty a tá tvoja súprava na predaj?
- Sme na prenájom, pán Jarrett.

383
00:39:50,469 --> 00:39:52,460
Možno zo mňa urobíš gentlemana.

384
00:39:52,672 --> 00:39:55,140
- Bolo by mi potešením.
- Získajte tašku.

385
00:39:58,310 --> 00:40:00,744
Hovoríš tento chlapík
Jarrett je právnik?

386
00:40:00,946 --> 00:40:03,779
Áno, ale nikto z nás
sú dokonalé, pán Burden.

387
00:40:04,016 --> 00:40:06,450
Zdá sa, že je si istý sám sebou.

388
00:40:06,652 --> 00:40:10,986
Si si istý, že nie...
Dobré ráno, pán Wallace.

389
00:40:11,157 --> 00:40:14,593
Si si istý, že to nespomenul
nejaká vláda?

390
00:40:14,794 --> 00:40:19,026
Existuje niekoľko vecí, ktoré pán Jarrett
so mnou nediskutuje.

391
00:40:19,265 --> 00:40:23,702
Vy, pán Thomas a vaši partneri
nemať sa čoho obávať.

392
00:40:23,903 --> 00:40:25,837
- Správne?
- Samozrejme, že nie!

393
00:40:26,038 --> 00:40:29,804
Naše knihy sú vždy otvorené
na vyšetrenie.

394
00:40:29,975 --> 00:40:32,910
Ľudia v Galvestone
Úspory a dôvera...

395
00:40:33,112 --> 00:40:35,512
...sa vždy potešia
privítať vkladateľa.

396
00:40:35,681 --> 00:40:37,342
Áno, to som si myslel.

397
00:40:37,550 --> 00:40:41,418
Je krásny deň.
V tom je cítiť zápach peňazí...

398
00:40:41,821 --> 00:40:45,985
Je cítiť zápach peňazí
dnes vo vzduchu!

399
00:40:50,930 --> 00:40:53,558
<i>Dovidenia,</i> pán Burden. <i>Zbohom.</i>

400
00:40:56,969 --> 00:41:00,996
Raz, malý muž,
Urobím z teba malého človiečika.

401
00:41:07,713 --> 00:41:09,772
1982,63 dolárov.

402
00:41:09,982 --> 00:41:14,009
- Teraz, vaše percento z toho...
- Len súčet. Uvediem percentá.

403
00:41:14,220 --> 00:41:16,620
Ako si želáte, pán Thomas.
Samozrejme.

404
00:41:17,923 --> 00:41:20,517
Ruleta, 1538 dolárov.

405
00:41:21,594 --> 00:41:23,994
1500 dolárov?
čo sa tam stalo?

406
00:41:24,163 --> 00:41:26,757
Nastali problémy
s jedným z kolies.

407
00:41:27,032 --> 00:41:29,296
Budeš musieť prehovoriť, Alfred.

408
00:41:29,502 --> 00:41:31,527
Ak nebudeš hovoriť hlasnejšie...

409
00:41:31,737 --> 00:41:35,332
...môžem mať podozrenie, že si
klope na mňa.

410
00:41:35,541 --> 00:41:38,999
Samozrejme, pán Thomas.
Budem hovoriť nahlas. Budem hovoriť nahlas.

411
00:41:39,178 --> 00:41:40,873
Vidíš tú laryngitídu...

412
00:41:43,082 --> 00:41:45,380
Budete musieť hovoriť hlasnejšie.

413
00:41:48,053 --> 00:41:52,990
Mimochodom, pán Thomas, tieto knihy
sú v strašne dezorientovanom stave.

414
00:41:53,192 --> 00:41:58,027
Niektorí muži podávajú správy
v stredu, niektorí vo štvrtok.

415
00:41:58,230 --> 00:42:03,167
Kým dostanem čísla
a vložte ich do knihy, systému...

416
00:42:03,369 --> 00:42:05,599
Je to trochu mimo, Alfred.

417
00:42:06,305 --> 00:42:10,105
- Čo si povedal o rulete?
- Nič, pán Thomas.

418
00:42:10,309 --> 00:42:12,641
- Poraz, Alfred.
- Ale čísla...

419
00:42:12,845 --> 00:42:16,008
Nechajte knihu tu.
Dostal si tašku.

420
00:42:16,215 --> 00:42:19,742
- Dobre, Chad.
- Ďakujem, šéfe. Áno, pochopil som.

421
00:42:20,286 --> 00:42:21,548
Niečo z toho.

422
00:42:23,556 --> 00:42:24,716
Niečo z toho?

423
00:42:25,891 --> 00:42:27,449
Je to prázdne, šéfe.

424
00:42:29,028 --> 00:42:30,586
Je to prázdne, v poriadku.

425
00:42:31,630 --> 00:42:33,962
Zákon priemeru
dobehol ťa.

426
00:42:34,166 --> 00:42:38,125
- Práve ste sa vyjadrili presne.
- Ďakujem, šéfe.

427
00:42:38,337 --> 00:42:39,668
Hľadal si ho?

428
00:42:39,872 --> 00:42:43,501
No nie, zamysli sa nad tým.
Malý chlapec, anjel...

429
00:42:43,709 --> 00:42:46,109
...ušiel s vreckami.
- Vrecká?

430
00:42:46,612 --> 00:42:48,045
Teda s jeho kabátom.

431
00:42:51,217 --> 00:42:52,582
Vstúpte.

432
00:42:57,790 --> 00:43:00,384
Mám nejaké novinky
to ťa bude zaujímať...

433
00:43:00,593 --> 00:43:03,494
...o vklade, ktorý bol vykonaný
v mojej banke.

434
00:43:04,430 --> 00:43:06,159
Veľký vklad.

435
00:43:06,432 --> 00:43:08,366
Je múdrejší, ako som si myslel.

436
00:43:08,567 --> 00:43:10,899
Je to však len za 75 000 dolárov.

437
00:43:11,103 --> 00:43:14,095
Čo si myslíte, že urobil
s ostatnými 25 000 dolármi?

438
00:43:14,306 --> 00:43:15,568
Ako to mám vedieť?

439
00:43:15,774 --> 00:43:19,801
Viem len, že sú to moje peniaze.
Čo s tým navrhujete urobiť?

440
00:43:20,279 --> 00:43:23,476
Ako to vidím ja ako bankár...

441
00:43:23,682 --> 00:43:26,207
...peniaze boli uložené
celkom legálne.

442
00:43:26,418 --> 00:43:29,512
Je to nemožné pre teba alebo mňa...

443
00:43:29,688 --> 00:43:33,055
...položiť na to prst
bez právnych krokov.

444
00:43:33,259 --> 00:43:37,787
Pochopte, prirodzene,
že by ho takáto akcia zmrazila.

445
00:43:38,731 --> 00:43:43,634
Musíte tiež pochopiť, že čokoľvek
Môžem pre vás urobiť osobne...

446
00:43:43,836 --> 00:43:45,861
...rád by som to urobil.

447
00:43:46,338 --> 00:43:48,704
Samozrejme, Harvey, prirodzene.

448
00:43:49,108 --> 00:43:53,568
Ale povedz mi, ako dlho myslíš
budú tieto peniaze zmrazené?

449
00:43:54,179 --> 00:43:58,479
Nepovedal by som, že celý proces
chcelo by to viac ako jeden alebo...

450
00:43:58,784 --> 00:44:00,718
...dva roky.

451
00:44:03,122 --> 00:44:06,216
Zabudni na to.
Postarám sa o to sám, priamo.

452
00:44:06,425 --> 00:44:08,290
- Kde býva?
- Kongres.

453
00:44:08,494 --> 00:44:12,021
Povedz mu, že ho uvidím o 1/2 hodiny
u Orlanda. kupujem.

454
00:44:12,231 --> 00:44:13,892
Jasné, šéfe.

455
00:44:17,369 --> 00:44:20,202
- Čo kupovať?
- Obed.

456
00:44:25,878 --> 00:44:27,311
Predpokladajme, že nie je hladný?

457
00:44:28,480 --> 00:44:32,712
Povedzte mu, že tam sú ženy
sú mladí a bourbon je starý.

458
00:44:32,918 --> 00:44:36,410
- Bude tam.
- Áno, šéfe.

459
00:44:39,658 --> 00:44:43,594
Zack, ako sa máš?
dostane tie peniaze späť?

460
00:44:45,130 --> 00:44:48,497
Harvey, chlapče môj,
Nebol by som príliš znepokojený.

461
00:44:48,701 --> 00:44:50,601
Vymyslím cestu von.

462
00:44:56,442 --> 00:45:00,640
- Dobre, ale chýba 500 dolárov.
- To je môj poplatok za záchranu tvojho života.

463
00:45:00,879 --> 00:45:04,110
500 dolárov? Život je tu lacný.

464
00:45:04,316 --> 00:45:07,877
Urobil som pre vás špeciálnu cenu.

465
00:45:08,087 --> 00:45:13,184
Áno, pane, a to zahŕňa
opravuje si kabát.

466
00:45:14,693 --> 00:45:18,823
Hneď ako som ťa uvidel, povedal som
pre seba: "Anjel, môj chlapec..."

467
00:45:19,031 --> 00:45:22,330
„...teraz by mohol
buď chlapcom, ktorý to urobí."

468
00:45:22,534 --> 00:45:23,967
Čo robiť?

469
00:45:24,336 --> 00:45:27,305
Vystrihnite Zacka Thomasa
a jeho zástup sa zmenšil.

470
00:45:27,506 --> 00:45:31,067
Vymenil som svoje brnenie
na bankovú knižku, však?

471
00:45:31,276 --> 00:45:35,440
Ak chcete niekoho šampióna
vaša vec, máte nesprávneho muža.

472
00:45:35,647 --> 00:45:37,615
A čo riečny čln?

473
00:45:38,751 --> 00:45:42,050
<i>Nestavajú riečne člny</i>
<i>dostatočne veľký pre nás dvoch.</i>

474
00:45:42,254 --> 00:45:45,815
- Čln?
- Max má problémy. Veľký problém.

475
00:45:45,991 --> 00:45:49,222
Myslím, že muž ako ty,
kto sa tak ľahko nezľakne...

476
00:45:49,495 --> 00:45:50,826
Ísť niekam?

477
00:45:53,632 --> 00:45:54,758
Ísť niekam?

478
00:45:55,300 --> 00:45:57,700
Boj sa skončil. Prehrali ste.
Poraziť to.

479
00:45:58,003 --> 00:45:59,595
Áno, máš pravdu.

480
00:46:03,375 --> 00:46:07,106
- Takto sa s nimi zaobchádza, šéfe.
- Oh, zabudol som.

481
00:46:07,312 --> 00:46:10,645
Pán Thomas vás chce
v Orlande za 1/2 hodiny.

482
00:46:10,849 --> 00:46:13,909
- Čo má Orlando?
- Je to reštaurácia. Prvotriedne.

483
00:46:14,119 --> 00:46:15,643
Prečo ho tam stretnúť?

484
00:46:15,821 --> 00:46:18,949
Šéf tam jedol
každý deň po dobu štyroch rokov.

485
00:46:19,224 --> 00:46:21,192
Nemyslím si, že sa teraz zmení.

486
00:46:21,393 --> 00:46:25,329
Povedz mu, že tam budem o 15
minút. Ak ma chce vidieť...

487
00:46:25,531 --> 00:46:27,192
...urobí to isté.

488
00:46:28,367 --> 00:46:29,698
Áno, pán Jarrett.

489
00:46:35,140 --> 00:46:36,539
ako sa ti to páčilo?

490
00:46:36,742 --> 00:46:40,041
S tvojou hlavou a mojimi svalmi,
mohli by sme riadiť toto mesto.

491
00:46:40,245 --> 00:46:42,372
Teraz hovoríš mojím jazykom.

492
00:47:58,790 --> 00:48:02,658
Povedal som ti, že nemôžeš vojsť!
Pán Harvey má svoju...

493
00:48:04,863 --> 00:48:07,627
Povedal som mu, aby nevstupoval,
Majster Harvey.

494
00:48:07,799 --> 00:48:09,596
Vypadni.

495
00:48:13,906 --> 00:48:15,965
Vložil Jarrett peniaze?

496
00:48:16,875 --> 00:48:19,241
Áno, ale neplatí
urobiť rozdiel.

497
00:48:19,411 --> 00:48:21,641
Je to pre mňa rozdiel.

498
00:48:22,181 --> 00:48:25,344
- Teraz môžem zabiť Zacka Thomasa.
- Nie, Matson.

499
00:48:25,551 --> 00:48:29,544
Obviní ma, nás všetkých.
Pôjdeme do väzenia.

500
00:48:29,988 --> 00:48:32,718
Prosím.
Povedal mi, že nechal dokumentáciu.

501
00:48:32,925 --> 00:48:36,088
- Mám dosť Zacka Thomasa.
- Matson!

502
00:48:36,662 --> 00:48:38,186
Prosím, Matson.

503
00:48:39,198 --> 00:48:44,261
Uvidíme, Harvey, uvidíme.
Ale nedávam žiadne sľuby.

504
00:48:45,904 --> 00:48:50,432
v tom prípade
Cítim povinnosť varovať Zacka.

505
00:48:51,610 --> 00:48:54,841
Nie, nebudete varovať Zacka, Harvey.

506
00:48:55,447 --> 00:48:57,278
Pretože ak to urobíte...

507
00:48:57,482 --> 00:49:00,542
...vystrelím guľku
rovno do toho brucha!

508
00:49:01,720 --> 00:49:05,679
Viem, že sa bojíš
stráviť dlhý čas vo väzení.

509
00:49:06,391 --> 00:49:11,328
Ale je to oveľa lepšie
než tráviť dlhý čas umieraním.

510
00:49:20,539 --> 00:49:22,837
Nechceš jesť svoj sendvič?

511
00:49:27,679 --> 00:49:30,739
- Dobre?
- Ako môžem jesť v takomto čase?

512
00:49:32,284 --> 00:49:36,778
Tak dlho, Harv.
Pamätajte, že je to dlhý čas umierania.

513
00:49:55,340 --> 00:49:56,466
Drž hubu!

514
00:50:08,320 --> 00:50:11,221
- Dobrý deň, Madame Elya.
- Dobré popoludnie, Chester.

515
00:50:13,425 --> 00:50:15,825
Pán Thomas čaká vo vnútri.

516
00:50:25,804 --> 00:50:28,204
- Dobré popoludnie, madam.
- Dobré popoludnie.

517
00:50:28,407 --> 00:50:32,343
Ako očarujúce vyzeráš. Aké úžasné.
Aké očarujúce šaty!

518
00:50:32,544 --> 00:50:33,841
Moja drahá.

519
00:50:35,247 --> 00:50:38,546
- Prišiel som hneď ako...
- Dáme si dva Zachariášove špeciály.

520
00:50:38,750 --> 00:50:41,275
- Obed objednám neskôr.
- Áno, pán Thomas.

521
00:50:41,486 --> 00:50:44,978
Prišiel som hneď, ako som dostal tvoju správu.
Ale nabudúce...

522
00:50:45,190 --> 00:50:47,055
...daj mi ešte čas.

523
00:50:47,259 --> 00:50:49,557
Nerád sa obliekam v zhone.

524
00:50:49,728 --> 00:50:52,561
Nemôžeš byť krajší
ak ste trvali tri hodiny.

525
00:50:52,864 --> 00:50:54,991
To je kompliment, beriem to.

526
00:50:55,834 --> 00:50:59,531
Teraz, miláčik, povedz mi,
čo je také dôležité?

527
00:51:00,172 --> 00:51:01,935
Jarrett je v meste.

528
00:51:04,576 --> 00:51:06,544
Muž z hľadaného plagátu?

529
00:51:08,947 --> 00:51:11,040
O pár minút príde.

530
00:51:11,750 --> 00:51:13,411
Elya, zlatko, zaujímalo by ma...

531
00:51:13,618 --> 00:51:17,179
- Vaše nápoje, pán Thomas.
- Ďakujem, Fred.

532
00:51:23,095 --> 00:51:24,824
Na tvoje zdravie miláčik.

533
00:51:30,202 --> 00:51:34,730
- Elya, zlatko, zaujímalo by ma, či si...
- Čo ťa zaujímalo, Zack?

534
00:51:35,107 --> 00:51:39,134
Keď dostanete ten tón
a volaj ma "zlato, Elya"...

535
00:51:39,344 --> 00:51:41,505
...zvyčajne po niečom ideš.

536
00:51:41,680 --> 00:51:45,047
Si tá najpodozrievavejšia žena.

537
00:51:45,617 --> 00:51:48,108
čudoval som sa
keby si k nemu bola milá.

538
00:51:48,487 --> 00:51:49,749
pekné?

539
00:51:50,555 --> 00:51:52,022
Aké pekné?

540
00:51:52,591 --> 00:51:55,958
Asi 75 000 dolárov
stojí za pekné.

541
00:52:02,968 --> 00:52:07,132
Povedz mi, miláčik,
tento kolega Jarrett...

542
00:52:07,672 --> 00:52:09,537
Je aspoň príťažlivý?

543
00:52:09,741 --> 00:52:13,802
Z obrázku sa to nedalo rozoznať
ako vyzeral.

544
00:52:14,312 --> 00:52:17,179
Potreboval sa oholiť.

545
00:52:17,649 --> 00:52:20,982
Nemohol vyzerať oveľa lepšie
aj s holením.

546
00:52:21,186 --> 00:52:23,746
Pravdepodobne má laná
ktoré tam visia.

547
00:52:24,089 --> 00:52:25,420
Hovorte o taškách...

548
00:52:25,624 --> 00:52:29,355
...stavim sa, ze ma satky ako
parníky pod tu.

549
00:52:32,297 --> 00:52:34,231
Znie to smiešne, však?

550
00:52:34,666 --> 00:52:37,635
To sa nikdy nedozvieš, miláčik.

551
00:52:38,470 --> 00:52:40,836
Cez smiech?
Pustite ma do vtipu.

552
00:52:42,507 --> 00:52:46,443
Dám ti radu, Zack.
V mojej krajine máme príslovie:

553
00:52:46,645 --> 00:52:51,582
„V kaviarni sa šepkalo tajomstvo
je dôverný ako nadpis.“

554
00:52:52,017 --> 00:52:56,454
Nepozeraj sa na mňa tak divne, Zack.
Smej sa, prosím.

555
00:52:56,655 --> 00:52:58,179
Nemyslím si, že je to vtipné.

556
00:52:59,024 --> 00:53:02,960
Moja drahá, teraz nie je čas
stratiť zmysel pre humor.

557
00:53:03,128 --> 00:53:06,962
Nikdy som nepoznal taký problém
Zack Thomas to nezvládol.

558
00:53:07,165 --> 00:53:09,360
- Nie, ďakujem, Fritz.
- Ďakujem, pane.

559
00:53:10,902 --> 00:53:15,464
Ako som povedal, drahý,
život je príliš krátky na to...

560
00:53:21,012 --> 00:53:24,413
- Ty?
- Nie ja. Jemu.

561
00:53:37,028 --> 00:53:39,087
Bol to hrozný pád.

562
00:53:40,165 --> 00:53:42,497
Predpokladám, že myslíš
Mal by som ti poďakovať.

563
00:53:42,667 --> 00:53:43,691
Pozor, Zack!

564
00:53:47,038 --> 00:53:50,269
Fantastické miesto na cvičenie.
Poznáme niekoho?

565
00:53:50,475 --> 00:53:52,409
Až príliš dobre.

566
00:53:58,049 --> 00:54:02,110
Ak nie ste mimo Galveston
do západu slnka budeš naozaj mŕtvy.

567
00:54:03,021 --> 00:54:04,249
Dostaňte ho odtiaľto.

568
00:54:04,456 --> 00:54:07,289
Počuli ste pána Thomasa.
Dostaňte ho odtiaľto.

569
00:54:08,860 --> 00:54:11,988
Predstavte si niečo také
na takomto mieste.

570
00:54:17,102 --> 00:54:20,094
Aká chyba.
Mal si mu vystreliť ruku.

571
00:54:20,305 --> 00:54:24,207
Nebude to žiadny rozdiel.
Odstreľ to, ešte ťa dostanem.

572
00:54:24,409 --> 00:54:26,934
Vystrel mi oči,
Ešte ťa nájdem!

573
00:54:27,145 --> 00:54:30,273
Daj mi guľku do srdca,
Uzavriem dohodu s diablom!

574
00:54:30,448 --> 00:54:33,906
Budem obchodovať dosť dlho
aby som sa vrátil a zabil ťa!

575
00:54:34,252 --> 00:54:35,276
Počuješ ma?

576
00:54:35,487 --> 00:54:38,388
- Ja ťa zabijem!
- Nezabudnite zostať vonku.

577
00:54:39,157 --> 00:54:41,591
Nie je to hrozné?

578
00:54:43,929 --> 00:54:45,760
Je hlasný, však?

579
00:54:47,532 --> 00:54:50,262
Ak budeš niekedy potrebovať priateľa...

580
00:54:50,502 --> 00:54:53,027
...nespoliehal by som sa
tú postavu.

581
00:54:53,972 --> 00:54:57,965
V strede mal zlatú korálku
uprostred čela.

582
00:54:58,176 --> 00:55:03,546
Ak by som mu chýbal o centimeter v oboch smeroch,
boli by sme na pohrebe tvojho miláčika.

583
00:55:03,982 --> 00:55:07,076
- Dobre, to nás robí vyrovnanými.
- Nie tak celkom.

584
00:55:07,285 --> 00:55:10,413
Stále je to malá záležitosť 100 000 dolárov.

585
00:55:10,622 --> 00:55:12,453
Áno, teraz si spomínam.

586
00:55:12,657 --> 00:55:16,024
Keby ste si zapamätali, že budete pomalší
bol by si o niečo bohatší.

587
00:55:17,529 --> 00:55:20,794
Áno, to si musím zapamätať
nabudúce.

588
00:55:21,833 --> 00:55:24,859
Očarujúce. Len očarujúce.

589
00:55:25,070 --> 00:55:27,129
Veľmi vďačný, tento váš priateľ.

590
00:55:27,339 --> 00:55:31,207
Ach áno. Myslel som, že vieš.
A tiež veľmi štedrý.

591
00:55:31,409 --> 00:55:33,377
Ďakujem, že si ma spoznal.

592
00:55:33,578 --> 00:55:35,671
Vedel si, že tam bol
celý čas?

593
00:55:35,880 --> 00:55:40,647
- Prepáč, Zack. Nemohla som odolať.
- Som rád, že nie.

594
00:55:40,852 --> 00:55:45,289
- Chceli by ste sa k nám pridať?
- Páni, prepáčte.

595
00:55:45,490 --> 00:55:48,823
Necítim sa celkom na to
ukecaný malý obed.

596
00:55:49,027 --> 00:55:53,430
- Máte sa o čom rozprávať.
- Presne tak, máme.

597
00:55:54,466 --> 00:55:58,459
Je mi ľúto, že nemôžem podať pomocnú ruku
momentálne. Možno neskôr.

598
00:55:58,670 --> 00:56:00,831
V skutočnosti to poteší.

599
00:56:01,339 --> 00:56:04,433
- Zbohom, moja drahá.
<i>- Au revoir,</i> páni.

600
00:56:07,312 --> 00:56:08,939
Dobré popoludnie.

601
00:56:12,083 --> 00:56:16,019
- Poďme k veci.
- V stoji pijem oveľa lepšie.

602
00:56:16,221 --> 00:56:20,282
- Veďte ďalej. Budem nasledovať.
- Pochopíš, ak dostanem klobúk?

603
00:56:20,492 --> 00:56:23,393
Nebudeš to potrebovať,
ale pochopím.

604
00:56:27,265 --> 00:56:29,597
- Brandy.
- Áno, pán Thomas.

605
00:56:29,801 --> 00:56:34,636
Pán Jarrett, koľko štátov
povedal by si, že si hľadaný?

606
00:56:34,839 --> 00:56:39,799
- Koľko je tam štátov?
- Mohol by som ti dať odpustenie v Texase.

607
00:56:40,011 --> 00:56:42,912
- Za koľko?
- 100 000 dolárov.

608
00:56:44,516 --> 00:56:48,247
Dám ti 100 000 dolárov,
a dáš mi odpustenie?

609
00:56:48,453 --> 00:56:51,650
Vo väčšine štátov
Mohol by som si kúpiť odpustenie za 5000 dolárov...

610
00:56:51,856 --> 00:56:55,656
...ako aj guvernér.
- Myslíš na Rhode Island.

611
00:56:55,860 --> 00:56:59,887
Toto je Texas.
A tu s tým ide aj váš život.

612
00:57:00,098 --> 00:57:04,967
Teraz by som pre teba mŕtvy nebol dobrý.
Peniaze by pripadli mojim dedičom.

613
00:57:05,170 --> 00:57:06,535
manželka?

614
00:57:06,738 --> 00:57:11,835
No nie presne. Je to ako
starý priateľ. Dobrý priateľ.

615
00:57:12,043 --> 00:57:16,343
- A potom sú tu deti.
- Deti?

616
00:57:16,915 --> 00:57:19,543
Všetkých 25.

617
00:57:21,886 --> 00:57:23,581
Dvadsaťpäť?

618
00:57:25,290 --> 00:57:28,191
Musíte mať
najrýchlejší kôň v Texase.

619
00:57:28,426 --> 00:57:31,486
Majte toho viac
aby ste si udržali silu.

620
00:57:38,970 --> 00:57:42,531
- Zack!
- Len som ťa prišiel pozrieť.

621
00:57:42,741 --> 00:57:45,574
- Viem, ale prosím...
- Toto je Jarrett.

622
00:57:46,311 --> 00:57:48,438
Toto je Joe Jarrett?

623
00:57:49,748 --> 00:57:55,084
Pite ako priatelia.
Zack, môžem ťa vidieť v súkromí?

624
00:57:55,286 --> 00:58:00,622
To je v poriadku. Bol som na ceste kresliť
vybrať nejaké moje peniaze z vašej banky.

625
00:58:04,329 --> 00:58:08,026
- Matson sa ma pokúsil zabiť.
- Nemal som s tým nič spoločné.

626
00:58:08,233 --> 00:58:12,294
- Prisahám na svoje posvätné čestné slovo.
- Na čo?

627
00:58:12,504 --> 00:58:15,530
Veril som ti ohľadom toho spisu...

628
00:58:15,740 --> 00:58:18,334
...a mám lojalitu k mojej rade.

629
00:58:18,710 --> 00:58:21,645
Neviem, čo si Matson myslel.

630
00:58:21,846 --> 00:58:24,280
Povedal som mu, že teraz nie je čas...

631
00:58:24,482 --> 00:58:26,712
Nedávam guľku...

632
00:58:26,918 --> 00:58:30,183
...v tvojej veľkej tučnej hlave
pretože ťa možno potrebujem.

633
00:58:31,189 --> 00:58:33,953
Ale možno ťa nebudem potrebovať dlho.

634
00:58:38,997 --> 00:58:41,022
Sladké černice!

635
00:58:42,867 --> 00:58:44,061
Krevety!

636
00:58:44,569 --> 00:58:45,729
Mušle!

637
00:58:48,373 --> 00:58:52,469
Získajte svoje langusty
hneď z člna s krevetami!

638
00:58:55,413 --> 00:58:57,608
Jahody!

639
00:59:17,001 --> 00:59:18,969
Ako to vyzerá u vás?

640
00:59:19,170 --> 00:59:24,130
Človeče, ak niekto hľadá
pre triesky, toto je miesto.

641
00:59:24,342 --> 00:59:28,301
Je tu niečo o
tá stará loď, pán Jarrett.

642
00:59:35,820 --> 00:59:39,950
Neuverím, kým
Vidím, ako Noah schádza z tej paluby.

643
00:59:40,158 --> 00:59:43,650
Toto je naozaj skvelá loď.
Trochu farby...

644
00:59:43,862 --> 00:59:48,128
...opraviť ju a bola by pripravená...
- Pripravený rozpadnúť sa.

645
00:59:48,633 --> 00:59:51,067
Mal by si sa ohlásiť.

646
00:59:52,303 --> 00:59:54,328
Keby som naozaj hlasno zakričal...

647
00:59:54,539 --> 00:59:58,168
...spôsobili by vibrácie
táto vaňa sa zrúti.

648
00:59:59,744 --> 01:00:01,006
Radšej kačica.

649
01:00:03,681 --> 01:00:07,674
- Klobúk nestojí za nič.
- To znamená peniaze v banke.

650
01:00:07,886 --> 01:00:11,049
Nikdy som sa neskrčil
od kohokoľvek v mojom živote.

651
01:00:11,256 --> 01:00:14,885
Urob to znova,
Prestrelím tvoje vedenie vody.

652
01:00:15,093 --> 01:00:18,995
- Kačica! Nepoznáš Maxa.
- Neznáme ma nedesí.

653
01:00:19,197 --> 01:00:22,826
Krv Krištofa Kolumba
prúdi mi v žilách.

654
01:00:31,509 --> 01:00:33,909
Ste v poriadku, pán Jarrett?

655
01:00:35,780 --> 01:00:39,011
spomenul som si
Christopher nevedel plávať.

656
01:00:39,217 --> 01:00:41,344
Neboj sa, dostanem ťa von.

657
01:00:43,388 --> 01:00:45,219
Max, drž sa!

658
01:00:45,423 --> 01:00:50,383
Anjel, hoď mu ten záchranný prostriedok.
Za chvíľu vás dostaneme von.

659
01:00:50,595 --> 01:00:53,962
Chcel som počkať do soboty
okúpať sa.

660
01:00:54,165 --> 01:00:55,530
Tu!

661
01:01:00,038 --> 01:01:04,805
- Oh, prepáč.
- Snažíš sa ma zachrániť alebo potopiť?

662
01:01:05,843 --> 01:01:08,209
Nad hlavou. To je všetko.

663
01:01:08,680 --> 01:01:10,341
Tu, George!

664
01:01:12,417 --> 01:01:13,907
Držte sa tohto pásu.

665
01:01:15,053 --> 01:01:19,547
Ide ti to dobre.
Si trochu mokrý, to je všetko.

666
01:01:19,757 --> 01:01:23,693
Skvelá južná pohostinnosť.
Pozvite ma na kúpu člna...

667
01:01:23,895 --> 01:01:26,022
...a snažíš sa ma utopiť.

668
01:01:26,230 --> 01:01:28,664
Dobre, vyzeráš skvele.

669
01:01:28,866 --> 01:01:32,393
Len trochu mokré, to je všetko.
Tu ste.

670
01:01:35,373 --> 01:01:39,867
Poď sem pomôcť priateľovi.
čo robia? Oni...

671
01:01:40,078 --> 01:01:44,412
- Stále je to dobrá loď.
- Prepáč, Max tým nič nemyslel.

672
01:01:45,216 --> 01:01:48,777
Keď Max niečo znamená,
Dúfam, že tu nebudem.

673
01:01:49,754 --> 01:01:53,850
Počkaj, kým stretneš Maxa.
Oh, ty budeš...

674
01:02:06,804 --> 01:02:09,204
Chlapče, chlapče!

675
01:02:15,046 --> 01:02:18,982
Max, zoznámte sa s pánom Jarrettom.
Pán Jarrett, Maxine Richter.

676
01:02:21,352 --> 01:02:22,341
Dobrý deň, madam.

677
01:02:32,096 --> 01:02:36,328
Nepísaný morský zákon hovorí
Musím ťa privítať.

678
01:02:36,634 --> 01:02:39,501
- Poď na palubu.
- Áno, madam.

679
01:02:40,171 --> 01:02:43,538
Výstrel musel byť
pozdrav z 21 zbraní.

680
01:02:43,741 --> 01:02:47,233
Mimochodom, ktorý nepísaný zákon
prídem pod?

681
01:02:47,445 --> 01:02:50,243
Zákon pohostinnosti
mužovi cez palubu.

682
01:02:50,448 --> 01:02:52,245
Ešte nie som cez palubu.

683
01:02:52,450 --> 01:02:56,978
Ešte nie celkom, ale priznám sa
stačí malé zatlačenie, môže to urobiť.

684
01:02:57,221 --> 01:03:00,315
- Max.
- Prečo sem chodíš?

685
01:03:01,125 --> 01:03:05,323
- Chce vám pomôcť, slečna Maxie.
- Tým, že sa na mňa takto pozeráš?

686
01:03:05,963 --> 01:03:08,932
No nenechaj
zapálené oči ťa oklamú.

687
01:03:09,133 --> 01:03:12,125
Vždy tak vyzerám
keď idem plávať.

688
01:03:13,971 --> 01:03:18,965
Max je jemný ako mačiatko,
keď ju spoznáte.

689
01:03:20,311 --> 01:03:25,510
Som vítaný, môžem sa dostať von
pod pušku a do suchého oblečenia?

690
01:03:28,052 --> 01:03:31,419
Poď dnu. Môžete
zmena v mojej chatke.

691
01:03:35,760 --> 01:03:40,026
- Čo? Je to nepísaný zákon.
- Nepísaný zákon.

692
01:03:41,099 --> 01:03:43,624
presne tak.
Nepísaný zákon.

693
01:03:49,340 --> 01:03:52,332
- Môj pohár je prázdny.
- Už idem, Joe.

694
01:03:52,577 --> 01:03:55,102
Komu patrí
toto kimono?

695
01:03:55,346 --> 01:03:57,507
- Môj manžel.
- Tvoj manžel?

696
01:03:57,715 --> 01:04:00,912
Bol zastrelený v
poker minulý rok.

697
01:04:01,085 --> 01:04:02,143
Škoda.

698
01:04:03,387 --> 01:04:07,983
- Profesionálny hráč?
- Zrejme nie dosť profesionálny.

699
01:04:08,192 --> 01:04:14,131
Teraz niekoho hľadáš
poskytnúť vám bezpečnosť. správne?

700
01:04:14,732 --> 01:04:19,362
Loď je moja bezpečnosť.
Hľadám dohodu.

701
01:04:19,670 --> 01:04:23,731
Ak by to niekto chcel opraviť
ako napríklad kasíno...

702
01:04:23,941 --> 01:04:28,503
...mňa by zaujímalo
v akomkoľvek návrhu.

703
01:04:29,547 --> 01:04:33,608
Páči sa mi tu služba.
Mohol by som ti urobiť návrh.

704
01:04:33,818 --> 01:04:34,807
Dobre.

705
01:04:35,353 --> 01:04:39,949
- Mám na vás pár otázok.
- Choď rovno.

706
01:04:40,191 --> 01:04:44,855
Chcem mať úplne jasno. ja nemám
sťažnosti na pohostinnosť.

707
01:04:45,096 --> 01:04:50,363
- Boli ste spokojní?
- Áno. Bolo mi potešením byť na palube.

708
01:04:50,735 --> 01:04:54,637
Ale len ma to zaujímalo
pár malých detailov.

709
01:04:54,872 --> 01:04:57,898
Prečo si vzal?
tie výstrely na mňa?

710
01:04:58,075 --> 01:05:02,444
Tunajší muži si myslia, že sú Európanky
je k dispozícii, presne tak.

711
01:05:02,813 --> 01:05:07,307
Výstrely však boli varovaním.
Dá sa ku mne priblížiť...

712
01:05:07,552 --> 01:05:12,455
...ale podľa vlastných podmienok.
- Chápem. Dvorenie na európsky spôsob.

713
01:05:12,957 --> 01:05:16,415
páči sa mi,
okrem prvých minút.

714
01:05:16,661 --> 01:05:20,290
Nechcel som ťa udrieť. Bolo to...

715
01:05:20,798 --> 01:05:23,460
...ako hovoríš,
príďte spolu.

716
01:05:23,901 --> 01:05:28,565
- "Poď"? Príchod?
- Príchod.

717
01:05:28,839 --> 01:05:34,209
Nástup na 30 kalibrov. Čo bolo s
ten riad a facka?

718
01:05:34,445 --> 01:05:37,505
Je to viac?
toho panenského odporu?

719
01:05:37,715 --> 01:05:41,617
Nie. Bolo to v prospech
najatej výpomoci.

720
01:05:41,852 --> 01:05:46,653
- Dievča má svoju povesť.
- Nie moja povesť, ale tvoja.

721
01:05:46,891 --> 01:05:51,590
Tí dvaja vám poslúžia lepšie
ak si myslia, že ste majstri.

722
01:05:51,762 --> 01:05:53,627
Myslím, že ma využívajú.

723
01:05:54,332 --> 01:05:59,269
Nie, nie si využívaný,
ste obsluhovaní.

724
01:05:59,503 --> 01:06:01,232
Som obsluhovaný?

725
01:06:01,439 --> 01:06:07,139
Ale prečo ja? Prečo som bol zvolený?
Prečo nie napríklad Zachary Thomas?

726
01:06:07,345 --> 01:06:12,942
Aj ja som mu dával príležitosť.
Potom mi Angel povedal, že máš peniaze.

727
01:06:13,184 --> 01:06:17,143
Našťastie mám rád úprimnosť v a
partnera. Dobre, zlatko.

728
01:06:17,355 --> 01:06:20,415
Vhodím peniaze.
Daj si to opraviť.

729
01:06:20,658 --> 01:06:22,819
Budeme rovnocenní partneri.

730
01:06:23,027 --> 01:06:27,293
- Rovnocenní partneri nebudú fungovať.
- Neprijímam rozkazy príliš dobre.

731
01:06:27,498 --> 01:06:31,832
Ale ja áno. Vy budete dávať príkazy.
Ty budeš pán.

732
01:06:32,036 --> 01:06:34,163
Dávam rozkazy?

733
01:06:34,405 --> 01:06:37,738
V poriadku. Urob to nové.
Pokračuj. Ďalší drink.

734
01:06:38,075 --> 01:06:39,133
Áno, pane.

735
01:06:40,845 --> 01:06:43,746
Čomu nerozumiem
o európskych ženách je...

736
01:06:43,948 --> 01:06:46,178
...prečo ma chceš mať
pán a majster, keď som...

737
01:06:46,417 --> 01:06:50,615
...ponúkol ti partnerstvo?
- Je to môj tréning, Joe.

738
01:06:50,855 --> 01:06:53,915
Ako by veci mali byť
medzi mužom a ženou.

739
01:06:54,325 --> 01:06:58,386
Muž ako partner, ja nie
pochopiť. Ale majster...

740
01:06:58,796 --> 01:07:02,960
majster,
s ním viem ako na to.

741
01:07:03,200 --> 01:07:06,727
Nechoď preč, Max.
Práve som myslel na ďalšiu objednávku.

742
01:07:12,443 --> 01:07:17,176
- Sme v obchode.
- Možno podnikáme.

743
01:08:56,781 --> 01:08:59,614
Nikdy som nevidel a
pani holičská predtým.

744
01:08:59,817 --> 01:09:04,015
- Existujú holičské školy pre dámy?
- Nie, učil som sa ako dievča.

745
01:09:04,255 --> 01:09:07,918
Pamätám si, že mama išla za otcom
niekoľkokrát žiletkou.

746
01:09:08,125 --> 01:09:11,390
Zack, prečo im to dovolíš
opraviť tú starú vaňu?

747
01:09:11,595 --> 01:09:15,031
Prečo by dáma vášho chovu
a pozadie...

748
01:09:15,232 --> 01:09:18,133
...chceš byť holičom?
- Peniaze.

749
01:09:18,335 --> 01:09:21,736
Momentálne je to všetko
pod jeho menom vo vašej banke.

750
01:09:21,939 --> 01:09:24,737
- Ako sa k tomu dostanem?
- Získava sa chov.

751
01:09:24,942 --> 01:09:26,000
Právnym konaním.

752
01:09:26,210 --> 01:09:29,941
- Byť holičom ti dáva šľachtenie?
- Ale to by chcelo čas.

753
01:09:30,147 --> 01:09:33,605
Myslel som, že to skúsim
sabotovať jeho snahu o renováciu.

754
01:09:33,818 --> 01:09:37,015
Myslíte si?
by tento chlapík ľahko odradil?

755
01:09:37,221 --> 01:09:38,210
Nie

756
01:09:38,422 --> 01:09:42,586
Keď skončíme my, budú
radi predáte loď za 7,12 dolárov.

757
01:09:45,129 --> 01:09:49,065
- Dobre, ďalej. meno?
- Mancini. Peťo Mancini.

758
01:09:49,266 --> 01:09:55,136
Peťo Mancini.
Dobre, ďalej.

759
01:09:56,307 --> 01:09:57,569
- Meno?
- Fred Welsh.

760
01:09:57,875 --> 01:10:00,571
V salóne, Mancini.
Max ti dá uniformu.

761
01:10:00,778 --> 01:10:03,645
- Žiadne zbrane.
- Čo ak sú nejaké problémy?

762
01:10:03,848 --> 01:10:07,841
Palice, kladivá, päste, nohy.
Všetko okrem zbraní. Teraz to posuňte.

763
01:10:08,152 --> 01:10:11,053
- Ďalej.
- Ďalších päť mužov, pán Jarrett.

764
01:10:11,255 --> 01:10:14,224
- Dobre, daj ich dole.
- No tak.

765
01:10:17,361 --> 01:10:21,764
Nie. Musíte vyzerať
narodil si sa do toho.

766
01:10:21,966 --> 01:10:26,665
Narodil som sa otcovi alkoholikovi
ktorý mal rád všetky bábiky.

767
01:10:26,871 --> 01:10:28,532
Myslím, že ocko mal pravdu.

768
01:10:29,373 --> 01:10:34,936
Choď nájsť svoj alkohol a svoje bábiky
niekde inde. Teraz vypadni!

769
01:10:35,145 --> 01:10:36,134
V poriadku.

770
01:10:38,682 --> 01:10:41,150
Čo by
hovorí tvoj ocko?

771
01:10:42,453 --> 01:10:43,715
Prečo si...

772
01:10:47,024 --> 01:10:48,013
Joe!

773
01:10:58,369 --> 01:11:00,394
v poriadku,
zbaviť sa ho.

774
01:11:00,604 --> 01:11:05,564
Povedz Zackovi, že som dostal jeho správu
a jeho odpoveď doručím osobne.

775
01:11:05,809 --> 01:11:07,800
Ach, muži!

776
01:11:08,245 --> 01:11:12,511
Ktokoľvek iný s komentármi
čo sa im páči alebo nepáči?

777
01:11:12,983 --> 01:11:17,044
- Môžem ťa na chvíľu vidieť?
- Jasné. prečo nie?

778
01:11:35,906 --> 01:11:38,807
Prečo ideš na breh
vidieť Zacka Thomasa?

779
01:11:39,009 --> 01:11:42,501
Každý štvorcový palec
farby, ktorú sme tu zoškrabali...

780
01:11:42,713 --> 01:11:45,580
...Zack cíti, že sa to blíži
z jeho skrýše.

781
01:11:45,783 --> 01:11:47,808
Poslal ho, aby začal problémy.

782
01:11:48,018 --> 01:11:51,317
Posiela jednu hlúpu malú
človek, aby nás spomalil?

783
01:11:54,558 --> 01:11:57,152
Zaplatil tomu mužovi
urážať ma...

784
01:11:57,361 --> 01:12:01,457
...tak by si šiel do Zacka
územie s tou červenou v tvojich očiach.

785
01:12:02,166 --> 01:12:04,225
Ak to bol jeho plán,
fungovalo to.

786
01:12:04,435 --> 01:12:09,031
Máš dôvod rozmýšľať
Obdivujem Zacka Thomasa?

787
01:12:09,239 --> 01:12:11,207
Dal si mu
starí prídu.

788
01:12:11,408 --> 01:12:16,471
Počul som, že veľa strieľaš
muníciu na flirtovanie s Casanovom.

789
01:12:17,214 --> 01:12:19,205
Už naňho nestrieľajte.

790
01:12:19,383 --> 01:12:25,379
Ak zdvihnete pušku na iných mužov,
Rozbijem to o tvoju peknú lebku.

791
01:12:25,589 --> 01:12:29,923
Joe, existuje
nie je dôvod žiarliť.

792
01:12:31,095 --> 01:12:36,761
Dobre, tak som dal Zacka Thomasa
trochu poďme.

793
01:12:39,236 --> 01:12:43,536
Ale, Joe, ja nie
nech príde na palubu.

794
01:13:05,963 --> 01:13:09,990
- Dobré popoludnie, pani Trowbridgeová.
- Dobré popoludnie, Williams.

795
01:13:17,341 --> 01:13:20,242
- Dobré popoludnie, madam Trowbridgeová.
- Dobré popoludnie.

796
01:13:20,444 --> 01:13:23,880
- Madame Elya bude čoskoro s vami.
- Ďakujem.

797
01:13:26,150 --> 01:13:29,711
Nie je to šťastie?
Teraz máme obaja kolegov.

798
01:13:30,754 --> 01:13:32,051
Z našich vlastných.

799
01:13:33,057 --> 01:13:35,525
- Mali by sme
- Áno, budeme.

800
01:13:37,561 --> 01:13:40,462
Je čas premietania, pán Jarrett.

801
01:13:40,931 --> 01:13:45,959
- Už som mohol vystrojiť armádu.
- Nie tento druh armády, šéfe.

802
01:13:51,475 --> 01:13:53,966
Sme pripravení, monsieur.

803
01:13:56,080 --> 01:13:59,914
- To je nádherné.
- Chceli by ste si tu sadnúť?

804
01:14:00,117 --> 01:14:01,243
krásne.

805
01:14:06,123 --> 01:14:07,454
ako sa ti páči?

806
01:14:08,158 --> 01:14:12,322
Uľahčite ho cez boky a
málo a zdvihnite výstrih.

807
01:14:12,996 --> 01:14:16,830
chápem ako to je
keď človek uvažuje o manželstve.

808
01:14:17,935 --> 01:14:22,099
Manželstvo? Manželstvo je
pre ženatých.

809
01:14:22,673 --> 01:14:27,372
Teraz, keď to myslíš vážne,
už sa správaš ako manžel.

810
01:14:27,778 --> 01:14:32,306
Určite nie som manžel
a nikdy sa ním nemienim stať.

811
01:14:32,516 --> 01:14:37,681
Manželstvo s tým nemá nič spoločné.
Je v poriadku, ak chce ísť...

812
01:14:37,888 --> 01:14:40,118
Celkovo, Joe?

813
01:14:40,357 --> 01:14:42,120
Daj si to ako chceš...

814
01:14:42,326 --> 01:14:45,693
Ak im všetko ukážeš,
nemusia sa vrátiť.

815
01:14:46,730 --> 01:14:48,493
To k tomu patrí.

816
01:14:48,665 --> 01:14:53,659
- Dobré popoludnie, Zack.
- Elya, vyzeráš úplne očarujúco.

817
01:14:56,140 --> 01:14:58,700
Podarilo sa ti to
pri zlátení ľalie.

818
01:14:59,810 --> 01:15:02,335
A to je
nejaké ľaliové pozlátenie.

819
01:15:02,613 --> 01:15:07,846
Ak ma ospravedlníte, mám
toľko iných ľalií na pozlátenie.

820
01:15:12,489 --> 01:15:14,582
- Môžem, Bill?
- Áno, pane.

821
01:15:15,893 --> 01:15:20,159
- Kedy plánujete otvoriť?
- Keď robotníci skončia.

822
01:15:20,330 --> 01:15:24,232
To je zlé.
Takmer sa nepoznáme.

823
01:15:24,501 --> 01:15:30,406
So všetkými nebol čas
vaše ďalšie záujmy a... aktivity.

824
01:15:30,674 --> 01:15:35,577
To je pravda. Všetci sme boli
veľmi zaneprázdnení svojím malým spôsobom.

825
01:15:37,047 --> 01:15:42,383
madam. Joe.
Nech vyhrá ten najlepší.

826
01:15:42,786 --> 01:15:46,779
- Zatiaľ nie je žiadna súťaž.
- Zatiaľ.

827
01:15:47,224 --> 01:15:49,852
- Hra sa ešte neskončila.
- Správne.

828
01:15:50,194 --> 01:15:53,823
Počujem severozápad
doky môžu byť odsúdené.

829
01:15:54,031 --> 01:15:55,692
Čo tým myslí, Joe?

830
01:15:57,501 --> 01:16:01,767
Myslí tým, že naši zákazníci nemôžu
prejsť cez doky, aby ste sa dostali k lodi.

831
01:16:02,573 --> 01:16:06,771
- Neprejdeš cez doky?
- A to je tiež škoda, nie?

832
01:16:06,977 --> 01:16:09,571
Po strávení všetkých
tie pekné peniaze.

833
01:16:09,780 --> 01:16:15,218
- Ale sú tu aj iné doky.
- Áno, sú tu ďalšie doky.

834
01:16:15,419 --> 01:16:19,082
Ale všetci sú ovládaní
Pán Harvey Burden. správne?

835
01:16:19,489 --> 01:16:22,549
Vaše pochopenie
situácia je presná.

836
01:16:24,294 --> 01:16:28,321
Škoda, pretože neexistuje
ďalšie kotvisko v Galvestone.

837
01:16:31,335 --> 01:16:36,864
- Myslím, že by vás to mohlo zaujímať.
- Ďakujem, Bill.

838
01:16:44,715 --> 01:16:47,809
Ospravedlníte ma.
Uvidíme sa neskôr, miláčik.

839
01:16:48,018 --> 01:16:50,009
Áno, samozrejme.

840
01:16:51,889 --> 01:16:55,256
- Mali by sme?
- Budeme.

841
01:16:56,360 --> 01:16:58,954
Šéfe, pozrite sa.

842
01:17:06,570 --> 01:17:10,438
„Odoslané a poistené
Pán Zack Thomas."

843
01:17:10,807 --> 01:17:13,537
Ide teda o poisťovaciu prácu?

844
01:17:14,211 --> 01:17:17,840
Zistite, či existujú nejakí preživší.

845
01:17:18,048 --> 01:17:23,680
- Hovorí sa, že všetko je stratené.
- Ak mám pravdu, jeden prežil.

846
01:17:23,887 --> 01:17:26,822
Ten, kto dostal zaplatené
vytiahnuť zástrčku.

847
01:17:27,024 --> 01:17:31,154
- Choď ho nájsť.
- Nechajte to na mňa. nájdem ho.

848
01:17:46,043 --> 01:17:50,207
Jedna veľká dávka levanduľovej voňajúcej soli,
500...

849
01:17:50,380 --> 01:17:52,041
Dámsky salón?

850
01:17:52,382 --> 01:17:56,944
To je chyba. Malo by byť
bol „salón“, nie „salón“.

851
01:17:57,187 --> 01:17:58,620
Nie som si taký istý.

852
01:17:58,822 --> 01:18:02,349
S týmito cenami,
pitie by bolo lacnejšie.

853
01:18:02,559 --> 01:18:07,019
Urob mi láskavosť, Max? Dostaneš ma?
trochu kávy? Čierna. Silný.

854
01:18:07,230 --> 01:18:08,697
- Joe?
- Áno?

855
01:18:08,899 --> 01:18:13,859
- Ako sa ti páči moja nová nedbanlivosť?
- To je v poriadku. Vyzeráš dobre v čomkoľvek.

856
01:18:14,071 --> 01:18:17,268
Max, dostaneš ma
kávu prosím?

857
01:18:17,574 --> 01:18:21,874
Kuchyňa je tak ďaleko
a oheň je pravdepodobne uhasený.

858
01:18:22,079 --> 01:18:26,573
- V kabíne mám trochu brandy.
- Áno, určite.

859
01:18:28,852 --> 01:18:31,184
Chcem kávu.
Chce brandy.

860
01:18:33,156 --> 01:18:36,250
Ženy. Môžete vidieť
priamo cez ne!

861
01:18:37,928 --> 01:18:41,295
Neprerábal som loď,
Kúpil som si flotilu!

862
01:18:42,699 --> 01:18:46,260
Nevadí ti míňať peniaze
na veci, ktoré naozaj chceš?

863
01:18:46,470 --> 01:18:50,998
Nie, ak je to niečo
naozaj chcem. čo sú peniaze?

864
01:18:51,208 --> 01:18:57,204
Som rád, že to tak cítiš. Muži, ktorí
starosť o maličkosti ma nudí.

865
01:18:59,516 --> 01:19:00,881
Brandy?

866
01:19:07,124 --> 01:19:10,821
Možno dávate prednosť
mať niečo iné?

867
01:19:12,262 --> 01:19:16,028
Oh, nie, to je v poriadku.
Nie, to je v poriadku.

868
01:19:16,333 --> 01:19:22,169
Ach, chudák Joe,
bol si taký smädný.

869
01:19:26,376 --> 01:19:28,674
Nevšimol si si, čo mám na sebe.

870
01:19:28,912 --> 01:19:31,676
- Máš niečo na sebe?
- Ak sa ti to nepáči...

871
01:19:31,848 --> 01:19:34,646
Nie. Drahý, tam je
prievan tam vonku.

872
01:19:34,851 --> 01:19:38,446
Môžete si tu sadnúť.
Môžete prechladnúť.

873
01:19:39,689 --> 01:19:45,184
- Mám rada mužov, ktorí si o mňa robia starosti.
- Neboj sa. Som veľký strachopud.

874
01:19:45,395 --> 01:19:48,193
Niekedy mám obavy
celé mesiace.

875
01:19:49,199 --> 01:19:53,863
Po dnešnom popoludní si možno myslíte
moje šaty sú príliš odhaľujúce.

876
01:19:55,338 --> 01:19:57,966
Myslíte si, že moje šaty?
je príliš odhaľujúce?

877
01:19:58,175 --> 01:20:02,475
Nie. Príliš veľa oblečenia
prehriaty. Je to nezdravé.

878
01:20:02,679 --> 01:20:07,116
Ale skôr, u Madame Elya,
povedal si, že sú príliš odhaľujúce.

879
01:20:07,317 --> 01:20:09,911
Och, musel som sa zblázniť.

880
01:20:10,120 --> 01:20:13,487
Možno sa cítite ako väčšina
Americkí muži áno.

881
01:20:15,158 --> 01:20:18,559
Necítim sa o nič menej.
To ti garantujem.

882
01:20:18,762 --> 01:20:24,723
Väčšina amerických mužov predstiera, že sa im nepáči
na verejnosti, čo preferujú v súkromí.

883
01:20:25,635 --> 01:20:31,505
Nie som na davy. Ale ak ty
chcete publikum, choďte do salónu.

884
01:20:34,611 --> 01:20:37,409
Ako sa cítiš
o manželstve, Joe?

885
01:20:38,181 --> 01:20:40,672
Dobre, ale
kto by nás mal?

886
01:20:44,855 --> 01:20:48,757
Oh, nie, Max. nie si
premýšľať o svadbe?

887
01:20:50,694 --> 01:20:55,427
Samozrejme, že nie. Prečo by som mal
premýšľať o svadbe?

888
01:20:55,665 --> 01:21:00,796
Preto ťa mám rád, Max. Máš
mozgy. Myslíš ako muž.

889
01:21:01,071 --> 01:21:06,270
Som rád, Joe. Potom nie
vadí ti, že som žena?

890
01:21:06,476 --> 01:21:12,381
S tým, čo máš na sebe, by som bol v tom
problém, keby si bol muž.

891
01:21:12,582 --> 01:21:17,144
Po otvorení lode a vy ste a
úspech, čo potom urobíš, Joe?

892
01:21:17,354 --> 01:21:21,290
- Počítajte peniaze.
- Samo o sebe to nemôže byť veľmi zábavné.

893
01:21:21,491 --> 01:21:24,324
Boli by ste tu vy a ja.

894
01:21:24,528 --> 01:21:29,022
- Len my dvaja?
- Znova hovoríš o dave.

895
01:21:29,232 --> 01:21:32,326
Môže to byť menej
prievan v mojej kabíne, Joe.

896
01:21:32,536 --> 01:21:37,166
- Idem zavrieť okná.
- Okná sú už zatvorené.

897
01:21:37,374 --> 01:21:42,243
- Idem ich otvoriť. Je to zdravšie.
- Urobíš to pre mňa, Joe?

898
01:21:42,445 --> 01:21:47,712
- Otvoriť okná v mojej kajute?
- No tak, Max.

899
01:21:48,418 --> 01:21:52,479
Ak pôjdem do tej chatky,
vieme čo sa stane.

900
01:21:52,689 --> 01:21:55,817
Budeš rozmýšľať
opäť o manželstve.

901
01:21:56,026 --> 01:21:58,051
Ale myslím ako muž, Joe.

902
01:21:58,261 --> 01:22:01,355
- Povedal si to.
- Nevyzeráš ako muž.

903
01:22:01,565 --> 01:22:04,932
- Prosím, Joe.
- Nie.

904
01:22:05,135 --> 01:22:08,593
- Joe, prosím?
- Nie!

905
01:22:09,172 --> 01:22:10,833
Prosím, Joe.

906
01:22:21,851 --> 01:22:27,847
Budem tu, Joe.
počkám ťa.

907
01:22:29,426 --> 01:22:32,088
- Prosím, Joe.
- Nie.

908
01:22:34,397 --> 01:22:35,887
Joe, prosím.

909
01:22:38,301 --> 01:22:40,792
Prečo by som mal byť silný?

910
01:22:41,004 --> 01:22:47,000
Našiel som ho! Ja, anjel.
Jediný, kto prežil <i>Spindrift.</i>

911
01:22:47,477 --> 01:22:52,380
- <i>Spindrift</i>?
- Poď. Vezmem ťa k nemu. Poďme!

912
01:22:52,582 --> 01:22:55,210
- No, ideš?
- Idem.

913
01:22:56,086 --> 01:22:58,077
Ach, muži!

914
01:22:59,222 --> 01:23:03,124
- Čo to bolo?
- Vietor.

915
01:23:03,560 --> 01:23:06,427
Prichádza pekelná búrka.

916
01:23:09,232 --> 01:23:13,225
- Hej, tak čo to je?
- Búrka sa zhoršuje.

917
01:23:19,175 --> 01:23:22,702
Pán Burden ma zamestnal
potopiť <i>Spindrift.</i>

918
01:23:22,912 --> 01:23:27,815
- Záťaž? S bavlnou alebo bez?
- Bez toho.

919
01:23:28,485 --> 01:23:33,718
Burden uzavrel dohodu
maklér poistil bavlnu...

920
01:23:33,923 --> 01:23:37,859
...potom sme to nechali na lavici obžalovaných
a vyplávali naprázdno.

921
01:23:39,562 --> 01:23:43,658
O pár dní neskôr som sa potopil
loď. Vrátil som sa sem.

922
01:23:44,734 --> 01:23:46,429
Zbierať od bremena.

923
01:23:47,937 --> 01:23:53,933
Pozbieral som všetko v poriadku.
Plná záťaž v črevách.

924
01:23:56,780 --> 01:23:59,681
Radšej ho dostanem
preč, pán Jarrett.

925
01:23:59,849 --> 01:24:03,717
Nebude moc svedkom
bez toho, aby bola diera zapchatá.

926
01:24:03,887 --> 01:24:07,186
Vyzerá to ako náš svedok
práve nám došiel.

927
01:24:07,624 --> 01:24:13,153
Pokiaľ niekto vie
je stále nažive a pripravený hovoriť.

928
01:24:23,606 --> 01:24:24,834
kde su?

929
01:24:25,041 --> 01:24:28,101
- Vo vašej kancelárii.
- Moja kancelária? Prečo moja kancelária?

930
01:24:28,311 --> 01:24:31,405
Povedali, že to bude v poriadku.

931
01:24:40,090 --> 01:24:45,687
Poďte hneď dnu
domov. Čakali sme na teba.

932
01:24:45,895 --> 01:24:48,125
Takže vidím.

933
01:24:49,933 --> 01:24:53,494
Skutočne útulné miesto
Dostali ste sa sem, pán Burden.

934
01:24:56,573 --> 01:25:02,569
Posaďte sa, pán Burden.
Pán Jarrett chce s vami hovoriť.

935
01:25:09,219 --> 01:25:13,246
Včera večer sme sa rozprávali s
majiteľ toho klobúka.

936
01:25:18,061 --> 01:25:21,690
Nemohol si mať.
Neboli žiadni preživší.

937
01:25:23,199 --> 01:25:27,363
- Celá posádka je mŕtva.
- Všetci mŕtvi? Tento nie.

938
01:25:27,604 --> 01:25:31,005
Je na ceste do severného Texasu,
kde bude v bezpečí.

939
01:25:31,207 --> 01:25:35,143
Ak chcete, aby sme po neho poslali
a priviesť ho späť...

940
01:25:43,086 --> 01:25:48,922
Nerozumiem ti, Harvey.
Jednoducho ťa vydieral.

941
01:25:49,659 --> 01:25:52,093
Prečo ste podpísali nájomnú zmluvu?

942
01:25:52,295 --> 01:25:57,164
Zack, prosím. Povedal som ti, že som podpísal
impulzívne... aby som ťa ochránil.

943
01:25:57,367 --> 01:26:01,667
- Bál som sa, že ťa obesia.
- Obesiť ma?

944
01:26:01,871 --> 01:26:06,331
Nebuď smiešny! ja nie
dotknúť falošnej poistnej udalosti.

945
01:26:06,576 --> 01:26:11,070
Nehovoriac o potopení lode
a zavraždili 35 mužov!

946
01:26:11,247 --> 01:26:14,739
- Čo ti napadlo, že má prípad?
- Neviem.

947
01:26:14,918 --> 01:26:19,446
Čo budeme robiť
o Jarrettovi a jeho hazardnej lodi?

948
01:26:19,656 --> 01:26:25,151
Nenechávaš mi veľa možností.
Teraz má prístavné práva.

949
01:26:25,462 --> 01:26:29,193
Ale nebojte sa.
Otváracia noc bude zatváracia noc.

950
01:26:29,566 --> 01:26:31,363
Dúfam, že áno.

951
01:26:32,702 --> 01:26:38,106
Niekedy mám pocit, že na to nemám
črevnú silu pre túto prácu.

952
01:26:38,274 --> 01:26:42,734
Myslím, že guráž je to slovo, Harv.
To, čo nemáš, je guráž.

953
01:26:45,548 --> 01:26:47,277
To by pokojne mohlo byť.

954
01:26:52,288 --> 01:26:56,315
Očakávam, že ťa uvidím
a missis pri otvorení.

955
01:26:57,827 --> 01:27:02,423
Nechceli by sme, aby si Jarrett myslel
zabudli sme na svoje spôsoby, však?

956
01:27:03,933 --> 01:27:06,424
Nie, hádam nie.

957
01:27:09,873 --> 01:27:12,842
dobré ráno,
Pani Carlsonová.

958
01:27:13,776 --> 01:27:15,573
Čo ho trápi?

959
01:27:16,079 --> 01:27:20,038
Harvey nie je nadšený
o chodení na otvorenie.

960
01:27:20,750 --> 01:27:24,242
Ty im to nedovolíš
otvoriť tú smiešnu loď?

961
01:27:24,454 --> 01:27:28,413
Oni alebo môžu byť spravodliví
oveľa jasnejšie ako my všetci.

962
01:27:28,625 --> 01:27:32,061
A ešte jedna vec.
Idete na otvorenie.

963
01:27:32,262 --> 01:27:36,164
Neváhaj klásť otázky,
pretože chcem, aby si išiel.

964
01:27:37,367 --> 01:27:42,805
- Nejaké ďalšie otázky?
- Žiadne ďalšie otázky.

965
01:27:43,339 --> 01:27:44,328
Zack!

966
01:27:46,843 --> 01:27:51,246
- Ľúbim ťa.
- Isteže, miláčik.

967
01:27:51,447 --> 01:27:56,009
-A ja ťa tiež milujem.
- Tak som to nemyslel.

968
01:27:56,486 --> 01:28:01,753
- Nie? ako si to myslel?
- Chcem sa oženiť.

969
01:28:02,225 --> 01:28:06,491
- To je všetko?
- Je toho viac?

970
01:28:07,096 --> 01:28:10,554
Úprimne povedané, je toho oveľa viac.

971
01:28:11,668 --> 01:28:14,967
Rovnako ako otázka
svojho šťastia.

972
01:28:15,171 --> 01:28:19,369
Momentálne sa máš dobre
postarané. Zabezpečte.

973
01:28:19,576 --> 01:28:22,101
Ale predstav si, že som povedal áno.

974
01:28:22,779 --> 01:28:25,805
A potom som išiel
tam vonku a oni...

975
01:28:26,015 --> 01:28:30,748
Poviem to takto. U hazardného hráča
nie veľmi dobré poistné riziko.

976
01:28:30,954 --> 01:28:35,254
A ľudia, ktorí ma vyrušujú
najviac na pohreboch sú ženy.

977
01:28:35,458 --> 01:28:37,653
Najmä vdovy.

978
01:28:38,828 --> 01:28:44,824
Ale pohľad na teba vo vrecovine je
niečo viac, ako som očakával.

979
01:28:45,435 --> 01:28:50,304
Potom ma miluješ? Prosím, prestaňte.
Skôr ako ťa zabijú.

980
01:28:51,608 --> 01:28:57,137
Ak áno, budete mať plné ruky práce s bičovaním
smútočný odev a zabudni na mňa.

981
01:28:57,347 --> 01:29:00,680
- Zack!
- Čo?

982
01:29:01,217 --> 01:29:02,445
Pobozkaj ma?

983
01:29:03,987 --> 01:29:07,354
Bozkávanie je vždy
potešenie, miláčik.

984
01:29:12,128 --> 01:29:14,892
Tu je. Všetko hotovo.

985
01:29:15,098 --> 01:29:20,695
Myslím, že vyzerá sakramentsky dobre.
Vyzerá nádherne.

986
01:29:22,338 --> 01:29:27,173
Jozef, som na teba naozaj hrdý.
Odviedli ste skvelú prácu.

987
01:29:27,377 --> 01:29:31,211
Naša loď. Vyzerá fantasticky.

988
01:29:31,414 --> 01:29:37,284
Nie ja, Max, my. my všetci
naša loď vyzerala fantasticky.

989
01:29:37,854 --> 01:29:41,585
- Chcete, aby som to skúsil, pán Jarrett?
- Nechajte ju fúkať!

990
01:29:52,235 --> 01:29:53,862
Nižšie doľava.

991
01:29:55,204 --> 01:29:57,900
- Dobre?
- Perfektné. Teraz to zaveste.

992
01:30:01,778 --> 01:30:03,939
Páni, buďte našim hosťom.

993
01:30:11,587 --> 01:30:15,216
Volám ťa <i>La Maison Rouge.</i>

994
01:30:15,425 --> 01:30:20,192
Tu je pre vás všetkých pracovitých
páni, ktorí to umožnili.

995
01:30:20,396 --> 01:30:23,126
Ak máte nejaké mzdy
vypaľovanie diery...

996
01:30:23,332 --> 01:30:26,267
...vo vrecku,
vieš kam ísť.

997
01:30:26,469 --> 01:30:30,929
- Kapitán, kto zaplatí tie dva doláre?
- Aké dva doláre?

998
01:30:31,107 --> 01:30:32,836
Ľahko s obrázkom.

999
01:30:33,042 --> 01:30:37,206
Buď vážny, musíme to zistiť
komu patrí tento obrázok.

1000
01:30:39,182 --> 01:30:41,343
Vy musíte byť slečna Maxine.

1001
01:30:41,517 --> 01:30:44,418
Skladová spoločnosť
nám poslali doručiť váš obrázok.

1002
01:30:44,587 --> 01:30:49,786
- Prečo si si istý, že je to jej?
- Je s ňou v poriadku.

1003
01:30:49,959 --> 01:30:53,190
Si robíš srandu?
Príďte sa pozrieť.

1004
01:30:57,633 --> 01:31:00,500
Vy ustupujete.

1005
01:31:01,604 --> 01:31:06,439
- Naozaj kvôli tomu pózovala?
- Áno, to som ja.

1006
01:31:06,642 --> 01:31:07,631
Áno.

1007
01:31:07,844 --> 01:31:13,544
- Zaujímalo by ma, či to urobil spamäti.
- Áno, to je ona.

1008
01:31:13,716 --> 01:31:16,446
- Prial by som si, aby moja žena tak vyzerala.
- Áno.

1009
01:31:16,619 --> 01:31:21,352
To bolo všetko, čo mi môj manžel nechal.
Bol znalcom umenia.

1010
01:31:21,557 --> 01:31:24,685
Škoda, že ťa neopustil
oblečenie k tomu.

1011
01:31:26,095 --> 01:31:30,623
- Kto zaplatí tie dva doláre?
- Hneď ako to zavesíte nad bar.

1012
01:31:30,800 --> 01:31:34,827
- Hore po lávke na pravobok.
- Áno, madam.

1013
01:31:35,004 --> 01:31:39,441
- Pravý bok je vpravo.
- Tam idem.

1014
01:31:39,609 --> 01:31:42,407
Keď poviem choď,
ukážeme doprava.

1015
01:31:42,578 --> 01:31:44,478
Choď!

1016
01:31:46,549 --> 01:31:50,576
Urobím to tak, aby ste to pochopili aj vy.
Teraz choď!

1017
01:31:52,421 --> 01:31:54,446
- Kučeravý Joe.
- Čo?

1018
01:31:54,657 --> 01:31:56,625
- Je to blázon.
- Je hlúpy.

1019
01:31:56,793 --> 01:32:01,196
Teraz, keď poviem "choď", pôjdeme všetci
ukážte doprava. Choď!

1020
01:32:01,397 --> 01:32:03,365
Teraz je hlúpy.

1021
01:32:03,566 --> 01:32:07,468
Kapitán, pomôžete mi? som
čo sa týka dvoch mentálnych trpaslíkov.

1022
01:32:07,670 --> 01:32:11,800
Keď poviem „choď“, všetci ukážeme
doprava. Choď!

1023
01:32:13,609 --> 01:32:16,009
- Choď!
- Tu sú!

1024
01:32:16,179 --> 01:32:18,170
Tu sú!

1025
01:32:18,347 --> 01:32:20,338
Teraz chvíľu počkajte.

1026
01:32:20,850 --> 01:32:22,340
Prestaň ma biť!

1027
01:32:22,552 --> 01:32:25,953
Nechajte ju na pokoji.
Pripomína mi moju mamu.

1028
01:32:26,155 --> 01:32:27,747
Nemysleli sme to zle.

1029
01:32:29,692 --> 01:32:32,593
- Povedal som ti.
- Nikdy si nemal matku.

1030
01:32:32,795 --> 01:32:35,628
- Hanba ti.
- Pripomeň mi, aby som ťa napchal.

1031
01:32:35,832 --> 01:32:38,824
Ten obrázok je hanba
do Galvestonu.

1032
01:32:39,035 --> 01:32:41,526
Nebudeš visieť
ten hanebný obrázok.

1033
01:32:43,272 --> 01:32:46,264
Získajte svoju matku
preč, Whistler!

1034
01:32:50,580 --> 01:32:52,070
Posaďte ju na stoličku.

1035
01:32:52,248 --> 01:32:54,580
Upokojte sa.
Bude v poriadku.

1036
01:32:54,784 --> 01:32:58,117
- Neboj sa, Mildred.
- Je v poriadku?

1037
01:33:00,323 --> 01:33:03,588
- Tieto invalidné vozíky sú nebezpečné.
- Si v poriadku?

1038
01:33:03,793 --> 01:33:05,988
áno. Budeš v poriadku.

1039
01:33:08,397 --> 01:33:09,728
Len minútu.

1040
01:33:09,932 --> 01:33:14,960
Udreli ste jedného z najtvrdších mužov
z Texasu. Povedz jej, Tex.

1041
01:33:15,171 --> 01:33:18,140
- Oh, či?
- Možno tomu nerozumieš.

1042
01:33:18,341 --> 01:33:22,710
Je to najtvrdší muž
z Texasu. Dajte jej prídavné meno.

1043
01:33:23,713 --> 01:33:25,146
Počkaj chvíľu.

1044
01:33:32,655 --> 01:33:35,749
Lepšie to už byť nemôže
keby sme to plánovali.

1045
01:33:35,925 --> 01:33:39,725
- Ako to?
- Je to najstaršia vojenská taktika.

1046
01:33:39,929 --> 01:33:43,456
Udržujte nepriateľa v boji
medzi sebou.

1047
01:33:43,666 --> 01:33:47,158
Nech bojujú. Nechajte ich biť
navzájom na kašu.

1048
01:33:47,370 --> 01:33:52,865
Potom sa presunieme k pánovi Jarrettovi
a pán Thomas s 200 mužmi.

1049
01:33:53,209 --> 01:33:54,767
Čerství muži.

1050
01:33:56,746 --> 01:34:01,206
A tu je ten muž
Postaral som sa o...

1051
01:34:01,417 --> 01:34:05,410
...a vychovávaný k tomu, aby bol vodcom
našich gladiátorov.

1052
01:34:05,621 --> 01:34:10,058
Páni, váš starý priateľ.

1053
01:34:19,235 --> 01:34:21,135
Prečo, to je Matson.

1054
01:34:24,941 --> 01:34:28,468
Presne tak, páni. pán Matson.

1055
01:34:29,211 --> 01:34:30,803
Zaujímalo by ma, kedy sa vrátil.

1056
01:34:31,013 --> 01:34:34,380
- Vyzerá úplne zotavený.
- Určite áno.

1057
01:34:34,583 --> 01:34:39,577
- Môže ešte použiť ruku so zbraňou?
- Matson, povedzte pánom...

1058
01:34:39,956 --> 01:34:43,858
...ako starostlivo sme plánovali
naša potýčka.

1059
01:34:44,060 --> 01:34:47,325
Aký signál dávam
keď som na lodi...

1060
01:34:47,496 --> 01:34:50,056
...a čakáš
so svojimi mužmi?

1061
01:34:51,667 --> 01:34:54,932
Jarrett použije lodnú píšťalku
keď Zack zaútočí...

1062
01:34:55,104 --> 01:34:59,268
...a keď ma chceš,
stačí zdvojnásobiť signál.

1063
01:34:59,442 --> 01:35:00,841
Jednoduché.

1064
01:35:01,811 --> 01:35:06,271
Toto sa môže ukázať ako jedno
z najkrvavejších arén v histórii.

1065
01:35:15,992 --> 01:35:19,587
Páni, dnešné otvorenie
nebolo by možné...

1066
01:35:19,762 --> 01:35:21,525
...bez tvojej pomoci.

1067
01:35:21,697 --> 01:35:26,259
Majte na pamäti, že toto je LA Maison Rouge
nie je salón poslednej šance...

1068
01:35:26,435 --> 01:35:29,734
...a toto bude nezabudnuteľná noc
pre Galveston...

1069
01:35:29,905 --> 01:35:35,400
...a pre nás ziskový.
Správajte sa čo najlepšie.

1070
01:35:35,578 --> 01:35:38,945
Je to veľmi jednoduché.
Keď máte pochybnosti, usmejte sa.

1071
01:35:39,115 --> 01:35:41,743
Ak máte pochybnosti,
zavolaj Renee.

1072
01:35:41,917 --> 01:35:46,251
Renee bola vymenovaná za <i>hlavnú</i>
<i>d'h�tel.</i> To znamená „hlavný čašník“.

1073
01:35:46,589 --> 01:35:48,454
Všetci viete, čo máte robiť.

1074
01:35:48,624 --> 01:35:51,821
Rád by povedal pán Jarrett
pár slov.

1075
01:35:51,994 --> 01:35:57,694
Pamätajte na jednu vec. Žiadne drsné veci
pokiaľ nepočuješ píšťalku.

1076
01:35:57,867 --> 01:36:01,234
Ak to vyzerá na problémy
s nepozvanými návštevníkmi...

1077
01:36:01,404 --> 01:36:04,567
...Anjel vydá dva výbuchy
na potrubí. správne?

1078
01:36:05,741 --> 01:36:07,971
- Správne.
- Potom choď von.

1079
01:36:08,144 --> 01:36:10,840
Musíme ich chytiť
v prístavisku.

1080
01:36:11,013 --> 01:36:14,505
Máš v tom jasno?
Veľa šťastia nám všetkým.

1081
01:36:17,920 --> 01:36:22,016
Čakať na zákazníkov?
Naozaj si myslíte, že nejaké budú?

1082
01:36:22,358 --> 01:36:25,555
Ak ich nič iné nevyvedie von,
tie šaty budú.

1083
01:36:25,895 --> 01:36:29,194
- Páči sa ti to?
- Jasné. Zaplatil som za to!

1084
01:36:29,365 --> 01:36:31,492
Už idú, pán Jarrett!

1085
01:36:33,235 --> 01:36:35,897
Dobre, muži. Miesta.

1086
01:36:37,006 --> 01:36:39,668
To hádam všetci chápeme?

1087
01:36:53,155 --> 01:36:54,884
Pozrite sa na všetky tie holuby.

1088
01:36:55,057 --> 01:36:58,026
Nestrieľajte až do zelenej
na ich prezentáciách peňazí.

1089
01:36:58,294 --> 01:37:00,489
- Ideme, princ George.
- Áno, pane!

1090
01:37:00,663 --> 01:37:02,824
Dobre, relácia je zapnutá.

1091
01:37:04,600 --> 01:37:06,864
Nie je to úžasné, Henry?

1092
01:37:24,186 --> 01:37:26,654
Tento Jarrett je šikovný chlapík!

1093
01:37:33,629 --> 01:37:36,996
Tak to je ten notorický
Maxine Richterová.

1094
01:37:37,166 --> 01:37:38,827
Max, svojim priateľom.

1095
01:38:05,494 --> 01:38:10,488
Myslíte si, že to Zack Thomas nechá?
Jarrett, prejde to?

1096
01:38:23,279 --> 01:38:28,546
Vidím, že niektorí sme poctení
z najstarších rodín v Galvestone.

1097
01:38:28,717 --> 01:38:30,810
A niektorými
najmladších manželiek.

1098
01:38:42,298 --> 01:38:46,132
Pán a pani Winthrop Trowbridge.

1099
01:38:57,513 --> 01:39:00,812
Pán a pani Harvey Burdenovi!

1100
01:39:09,391 --> 01:39:11,859
- Dobrý večer.
- Pán Jarrett.

1101
01:39:12,027 --> 01:39:15,827
Je to potešenie privítať
vy obaja.

1102
01:39:15,998 --> 01:39:20,833
- Pán Burden.
- Bavíme sa viac.

1103
01:39:21,270 --> 01:39:24,762
Veľmi potešujúce.
Naozaj veľmi potešujúce.

1104
01:39:34,583 --> 01:39:38,485
Poď, Evelyn.
Vidím pár priateľov.

1105
01:39:41,657 --> 01:39:42,817
Dohoda, dohoda, dohoda.

1106
01:39:43,058 --> 01:39:44,491
Zaplatiť 18.

1107
01:39:45,794 --> 01:39:48,126
dakujem.

1108
01:39:49,932 --> 01:39:54,062
- Pripíšte ich na môj účet.
- Áno, pán Godfrey.

1109
01:39:54,236 --> 01:39:57,603
Dámy, môžeme?
Čo poviete na to?

1110
01:40:01,910 --> 01:40:04,378
Presne tak, Arthur Godfrey.

1111
01:40:16,959 --> 01:40:20,087
Predstavujeme Madame Elyu Carlsonovú!

1112
01:40:20,429 --> 01:40:23,865
- Prestaň zízať, William.
- Kto sa pozerá?

1113
01:40:25,701 --> 01:40:29,728
Aký vstup. Pozrite sa na nich
diamanty. Vyzerajú ako skutočné.

1114
01:40:30,139 --> 01:40:33,267
- Celkom pekný pohľad, Max?
- Ak sa vám páči tento typ.

1115
01:40:33,442 --> 01:40:35,672
Oh, to chce všetky druhy...

1116
01:40:36,679 --> 01:40:40,240
Ak je tu Elya, potom Zachariáš
nemôže byť ďaleko.

1117
01:40:41,450 --> 01:40:42,576
Čau, šéfe.

1118
01:40:42,751 --> 01:40:43,911
šéf.

1119
01:40:45,654 --> 01:40:49,249
Sú tu, sú tu.
No poď.

1120
01:40:54,029 --> 01:40:58,056
Pán a pani Jacques Byrnesovci.

1121
01:41:12,748 --> 01:41:16,377
- Buď pripravený, keď ti to poviem.
- Stavte sa.

1122
01:41:18,620 --> 01:41:20,884
Maestro, prosím.

1123
01:41:21,623 --> 01:41:25,184
Dámy a páni,
vašu pozornosť, prosím?

1124
01:41:25,994 --> 01:41:29,054
Slečna Maxine povie pár slov.

1125
01:41:38,073 --> 01:41:42,908
Dámy a páni, niektorí návštevníci
sa chystajú nečakane zapadnúť.

1126
01:41:43,178 --> 01:41:48,138
Pán Jarrett sa s nimi stretne na lavici obžalovaných
a vysvetlite, že máme plno.

1127
01:41:48,317 --> 01:41:52,981
Možno to bude chcieť nejaké presvedčenie.
Ale nikomu sa tu nič nestane.

1128
01:41:53,489 --> 01:41:55,980
Zatiaľ sa bavte.

1129
01:41:56,158 --> 01:41:59,127
Nešetrili sme na nákladoch na výrobu
<i>La Maison Rouge...</i>

1130
01:41:59,294 --> 01:42:01,922
...vaše potešenie doma ďaleko od domova.

1131
01:42:02,398 --> 01:42:06,767
A ak vás to bude baviť aj naďalej
seba...

1132
01:42:06,935 --> 01:42:10,336
...Pán Jarrett sa k nám čoskoro pripojí.

1133
01:42:10,773 --> 01:42:15,301
Prosím, buďte našimi hosťami, vypite.
Maestro.

1134
01:42:22,885 --> 01:42:24,352
Muži, poďme.

1135
01:42:37,232 --> 01:42:40,531
Poď. Urob to.
Všetci, poďme.

1136
01:43:03,959 --> 01:43:06,450
Oh, to je Zack Thomas.

1137
01:43:08,163 --> 01:43:10,131
Muži, vstúpte do pozície.

1138
01:43:10,299 --> 01:43:14,929
- Dúfam, že Jarrett vie, čo robí.
- Tak ako sme to plánovali.

1139
01:43:15,170 --> 01:43:17,695
Vytvarujte sa, chlapci. Vytvaruj sa.

1140
01:43:20,142 --> 01:43:23,703
Nič nezačínajte
pokiaľ to pán Jarrett nepovie.

1141
01:43:25,981 --> 01:43:28,541
Dobrý večer.
Máte rezerváciu?

1142
01:43:28,951 --> 01:43:33,251
Táto loď bol môj nápad.
Odteraz to preberáme.

1143
01:43:33,922 --> 01:43:37,881
Toto je otváracia noc.
Kým vaši muži a moji muži...

1144
01:43:38,060 --> 01:43:41,655
...zisti, kto to prevezme,
nezostane nič.

1145
01:43:41,830 --> 01:43:45,061
Ak loď stroskotá
a zákazník sa zraní...

1146
01:43:45,734 --> 01:43:49,795
Myslíš, že už nebude žiadne zlato
môj. čo navrhuješ?

1147
01:43:49,972 --> 01:43:53,635
Nerád sa zavšivujem
nová športová bunda, ale...

1148
01:43:53,809 --> 01:43:58,405
...možno by sme sa mohli dohodnúť
toto medzi nami. Víťaz berie všetko.

1149
01:43:58,580 --> 01:44:02,414
Mám viac mužov.
Snažíš sa vyrovnať šance.

1150
01:44:02,918 --> 01:44:07,753
Možno si bol dosť chlap
staviť na seba pre zmenu.

1151
01:44:09,324 --> 01:44:10,814
Chceš sa ukázať, však?

1152
01:44:12,661 --> 01:44:14,060
A ty nie, čo?

1153
01:44:15,931 --> 01:44:17,796
No a čo s tým?

1154
01:44:26,074 --> 01:44:28,372
Nehľadaj žiadne láskavosti, Joe.

1155
01:44:31,146 --> 01:44:35,742
- Nedovoľte, aby mu to prešlo!
- To jednoducho nie je kriket.

1156
01:44:36,485 --> 01:44:39,511
Povedal som, nehľadaj žiadne láskavosti.

1157
01:44:39,688 --> 01:44:44,216
Ten, kto stojí na nohách
keď toto skončí, všetko vyhrá.

1158
01:44:44,393 --> 01:44:48,352
Všetko? Darčekovo zabalené,
všetko. Víťaz berie všetko.

1159
01:44:48,530 --> 01:44:52,330
Všetci z toho von.
Len Zack a ja.

1160
01:44:52,501 --> 01:44:54,298
Všetci von.

1161
01:44:54,469 --> 01:44:57,370
Vy všetci.
A ty tiež a ty tiež.

1162
01:45:37,546 --> 01:45:38,774
Drž sa!

1163
01:45:39,881 --> 01:45:42,850
Zostaň tu, kým to nebudeme počuť
tá píšťalka.

1164
01:45:43,251 --> 01:45:46,084
Vy traja a vy traja,
zostaň so mnou.

1165
01:45:56,531 --> 01:45:59,125
Počkaj chvíľu!
Počul si, čo povedal.

1166
01:45:59,301 --> 01:46:03,431
Počkáme a uvidíme
kto vyjde vzpriamene!

1167
01:46:04,206 --> 01:46:07,073
- Čo si povedal?
- Povedal som rovno!

1168
01:46:23,291 --> 01:46:24,622
Drž sa.

1169
01:46:25,627 --> 01:46:26,958
Drž sa, drž sa.

1170
01:46:29,698 --> 01:46:32,724
Ten špinavý potkan Burden!

1171
01:46:33,235 --> 01:46:38,036
Viem, prečo by ti nedal
prístup k tomuto doku!

1172
01:46:38,206 --> 01:46:43,166
Nechal <i>Spindrift</i> plávať naprázdno
a potom to potopil.

1173
01:46:43,345 --> 01:46:46,109
Pravdepodobne má v úmysle
aby mi predal moju vlastnú bavlnu.

1174
01:46:46,281 --> 01:46:49,216
Pekný spoľahlivý chlapík
obchodovať s.

1175
01:46:49,384 --> 01:46:55,152
Nedám ti Galveston na striebro
tanier. Budeš to musieť zobrať.

1176
01:46:55,323 --> 01:46:59,726
- Poď dnu, Max.
- Nepôjdem o ten starý vtip.

1177
01:46:59,895 --> 01:47:04,457
Nie, Zack.
Naozaj som si nemyslel, že to urobíš.

1178
01:47:04,633 --> 01:47:07,830
Tento boj má teraz pravidlá.

1179
01:47:08,103 --> 01:47:10,833
Som tu, aby som porušil pravidlá.

1180
01:47:11,006 --> 01:47:12,974
prečo nie?
Máš zbraň.

1181
01:47:19,648 --> 01:47:21,240
Dobre, poďme.

1182
01:47:22,684 --> 01:47:26,017
Pamätajte!
Zack Thomas patrí mne.

1183
01:47:32,627 --> 01:47:34,390
No, ak budem musieť zomrieť...

1184
01:47:34,563 --> 01:47:38,522
...radšej som zabitý rukou
krásnej ženy.

1185
01:47:38,700 --> 01:47:43,103
Ak si nedáš pozor, miláčik,
možno máš svoje želanie.

1186
01:47:43,271 --> 01:47:44,499
Zlato!

1187
01:47:45,874 --> 01:47:47,364
Ešte nie.

1188
01:47:52,180 --> 01:47:55,445
Dospelí muži sa správajú ako
malí školáci.

1189
01:47:57,285 --> 01:48:01,722
Navrhujem, aby ste sa obaja stali partnermi
vo všetkom, vrátane bavlny.

1190
01:48:01,890 --> 01:48:03,881
Nemám rád partnerov.

1191
01:48:04,192 --> 01:48:06,353
Hej, šéfe!
Už prichádzajú.

1192
01:48:06,528 --> 01:48:08,996
Muži Harveyho Burdena.
Vedie ich Matson!

1193
01:48:09,164 --> 01:48:10,188
koľko?

1194
01:48:10,365 --> 01:48:13,357
- Asi pár tisíc.
- Koľko?

1195
01:48:13,802 --> 01:48:15,497
Aspoň 200.

1196
01:48:17,506 --> 01:48:18,837
Partneri?

1197
01:48:21,877 --> 01:48:24,311
- Partneri.
- Vitajte, partner.

1198
01:48:24,846 --> 01:48:26,438
Partneri.

1199
01:48:32,988 --> 01:48:34,751
Dobre, počúvaj ma.

1200
01:48:34,923 --> 01:48:39,485
Jarrett a ja sme partneri.
To nás všetkých spája.

1201
01:48:39,661 --> 01:48:42,596
Poďme nasadiť a chrániť loď.

1202
01:48:54,943 --> 01:48:57,571
Poďte, dámy.
<i>Andiamo, andiamo.</i>

1203
01:49:01,449 --> 01:49:03,440
Čo je to s tebou?

1204
01:49:04,386 --> 01:49:08,618
Počul si ho. Ty a ja
teraz spolu bojujte, Chad.

1205
01:49:08,790 --> 01:49:11,987
- Proti komu?
- Proti nim, to je kto!

1206
01:49:12,160 --> 01:49:15,288
To sa nezdá správne,
bojovať spolu. prečo?

1207
01:49:15,463 --> 01:49:18,864
prečo? Pretože oni sú tí zlí,
preto!

1208
01:49:19,034 --> 01:49:23,767
- Nie sme my tí zlí?
- Nie, my sme tí dobrí!

1209
01:49:24,739 --> 01:49:26,206
Poďme!

1210
01:49:36,585 --> 01:49:40,487
- Som vystrašený, Sam.
- Zostaneme a uvidíme zábavu.

1211
01:49:40,655 --> 01:49:43,556
Dámy, všetko dobre dopadne.

1212
01:49:43,725 --> 01:49:45,625
Má so sebou armádu.

1213
01:49:49,698 --> 01:49:52,462
neboj sa
používať ich baterky.

1214
01:49:53,168 --> 01:49:57,662
- Toto bude vatra.
- Pripravte sa, muži. Priprav sa, poď.

1215
01:50:01,042 --> 01:50:02,976
Dobre, poďme.

1216
01:50:04,446 --> 01:50:06,641
Nenechajte tie potkany
na lodi.

1217
01:50:06,815 --> 01:50:11,218
Pozor na pochodne,
môžu sa ho pokúsiť spáliť.

1218
01:50:11,553 --> 01:50:13,987
Dobre, poďme na ne.

1219
01:50:27,602 --> 01:50:29,467
Moje oči!

1220
01:50:42,651 --> 01:50:44,278
Držte ich mimo lode!

1221
01:50:44,619 --> 01:50:46,780
Postarám sa o nich, šéfe.

1222
01:50:48,623 --> 01:50:50,887
Nestaráš sa o mňa.

1223
01:51:03,371 --> 01:51:05,896
- Hľadáte niekoho?
- Matson...

1224
01:51:06,074 --> 01:51:10,340
...cítim sa lepšie
keď viem čo robí.

1225
01:51:10,712 --> 01:51:11,701
Ja tiež!

1226
01:51:17,552 --> 01:51:19,645
Získajte toho odvážneho mladého muža.

1227
01:51:35,804 --> 01:51:37,863
- Videli ste Matsona?
- Ešte nie.

1228
01:51:46,181 --> 01:51:50,277
Premýšľal som.
Môžete tiež vyhodiť do vzduchu Burden.

1229
01:51:50,452 --> 01:51:54,115
Chce túto loď vyhodiť do vzduchu.
Nemôžem si pomôcť, ak je na palube.

1230
01:51:54,289 --> 01:51:55,415
Nerozmýšľaj.

1231
01:51:57,926 --> 01:52:00,087
počkaj na mňa,
rozumieš?

1232
01:52:45,774 --> 01:52:48,504
To je Matson.
Tam hore na kolese.

1233
01:53:08,063 --> 01:53:11,089
Dobre, pán Matson.
Je to vaša dohoda.

1234
01:53:44,199 --> 01:53:46,133
Zdá sa, že voda je v plameňoch.

1235
01:53:46,634 --> 01:53:49,967
Pretože zariaďuje
ktoré sa zaoberajú diablom.

1236
01:53:50,138 --> 01:53:52,936
Ležím osem až päť
nestihne to späť.

1237
01:53:57,378 --> 01:53:59,471
Poď s nami,
pán bremeno.

1238
01:53:59,647 --> 01:54:02,445
Americký maršál
rád by som ťa videl.

1239
01:54:02,617 --> 01:54:05,450
Nejaké nedorozumenie
o <i>Spindrift.</i>

1240
01:54:05,620 --> 01:54:07,611
Pravdepodobne vôbec nič.

1241
01:54:08,890 --> 01:54:13,156
- Harv!
- Nevolaj ma "Harv"!

1242
01:54:13,928 --> 01:54:16,226
Pripravený.

1243
01:54:19,801 --> 01:54:22,827
Ideš do pokladu
tento obrázok.

1244
01:54:23,004 --> 01:54:28,442
A máš šťastie, že si sa vydala
dve také milé, nevinné dievčatá.

1245
01:54:35,783 --> 01:54:39,219
- Nehovor mi, ako sa píše!
- Len som sa snažil pomôcť.

1246
01:54:39,387 --> 01:54:41,446
Viem, ako sa píše!

1247
01:54:42,223 --> 01:54:44,487
So štyrmi pre Texas v nálade...

1248
01:54:44,659 --> 01:54:47,526
...budú mať seba
naozaj dobré potomstvo.

1249
01:54:47,695 --> 01:54:50,960
- Ako ja?
- Áno, ako ty.

1250
01:54:51,132 --> 01:54:54,624
<i>Dobrí chlapci sa vždy vydávajú</i>
<i>a žiť šťastne až do smrti.</i>

1251
01:54:54,802 --> 01:54:59,739
Ak to nedopadne príliš dobre,
Zack a ja si myslíme, že si môžeme zapáliť.

1252
01:54:59,908 --> 01:55:02,706
<i>A áno,</i>
<i>toto je koniec.</i>

1253
01:55:03,706 --> 01:55:13,706
Stiahnuté z www.AllSubs.org