1 00:00:56,607 --> 00:00:59,599 Buna dimineata, ma. Lucrezi la un puzzle de cuvinte încrucișate? 2 00:00:59,687 --> 00:01:01,962 Nu. Pregătesc doar câteva întâlniri. 3 00:01:02,047 --> 00:01:06,518 Să vedem. Maria Malanero, 85 de ani, a murit din cauze naturale, 4 00:01:06,607 --> 00:01:09,565 a supraviețuit de soțul ei Tony Malanero. 5 00:01:10,567 --> 00:01:14,401 Primești întâlniri din necrolog? E bolnav. 6 00:01:14,487 --> 00:01:18,162 Nu este bolnav. Este practic. Viața este pentru cei vii. 7 00:01:18,247 --> 00:01:22,365 Pierderea Mariei este întâlnirea mea pentru Special Early Bird. 8 00:01:25,847 --> 00:01:27,963 Dorothy, asta e incredibil. 9 00:01:28,047 --> 00:01:29,958 Uită-te la asta. 10 00:01:30,047 --> 00:01:34,359 Chirurg cardiac se dovedește a fi manager de producție la AandP. 11 00:01:34,447 --> 00:01:36,836 Mai departe. 12 00:01:36,927 --> 00:01:40,602 Retailerii din Miami să sponsorizeze concurs de compoziție? 13 00:01:40,687 --> 00:01:44,396 Comercianții cu amănuntul din Miami acordă 10.000 USD 14 00:01:44,487 --> 00:01:47,638 la persoana care vine cu cea mai bună melodie nouă despre Miami. 15 00:01:47,727 --> 00:01:50,878 - 10.000 de dolari? - Asta e corect. O sa intru. 16 00:01:50,967 --> 00:01:52,082 Tu? 17 00:01:52,167 --> 00:01:56,877 Am mai scris cântece. am scris cântecul de luptă pentru liceul nostru. 18 00:01:56,967 --> 00:01:59,197 Mai departe, Sfântul Olaf. Ei încă o cântă. 19 00:01:59,287 --> 00:02:01,755 Mai departe, Sfântul Olaf 20 00:02:01,847 --> 00:02:03,758 Mergem mai departe 21 00:02:03,847 --> 00:02:07,044 Mai departe și mai departe St Olaf's go 22 00:02:07,127 --> 00:02:09,118 Du-te, du-te, du-te 23 00:02:09,207 --> 00:02:11,801 Du-te, du-te, du-te, du-te... 24 00:02:11,887 --> 00:02:14,276 Rose, Rose, iti spun eu... 25 00:02:15,287 --> 00:02:19,041 Dragă, este o melodie atrăgătoare, dar cine a scris acele versuri? 26 00:02:19,127 --> 00:02:21,721 am făcut-o. Versurile nici măcar nu sunt punctul meu forte. 27 00:02:21,807 --> 00:02:24,082 Am avut noroc doar o dată. 28 00:02:24,167 --> 00:02:29,878 Va trebui să primești multe mai norocos de a câștiga cei 10.000 de dolari. 29 00:02:29,967 --> 00:02:31,878 Rose, trebuie să mărturisesc, 30 00:02:31,967 --> 00:02:36,961 M-am interesat puțin în scrisul de poezii în liceu. 31 00:02:37,047 --> 00:02:39,038 Nu-i de ce să-ți fie rușine. 32 00:02:40,367 --> 00:02:45,157 O mulțime de fete înalte care nu puteau ajunge date a scris poezie în liceu. 33 00:02:47,407 --> 00:02:50,479 Nu, am vrut să spun asta pentru 10.000 de dolari 34 00:02:50,567 --> 00:02:53,001 S-ar putea să-mi încerc mâna la scrierea versurilor. 35 00:02:53,087 --> 00:02:55,760 Adică, poate am putea face echipă. 36 00:02:55,847 --> 00:02:59,760 Adică, muzică de Rose Nylund și versuri de Dorothy Zbornak? 37 00:02:59,847 --> 00:03:03,476 De ce nu? Am putea fi următorii Rodgers şi Hammerstein. 38 00:03:03,567 --> 00:03:05,842 Următorul Simon și Garfunkel. Următorul... 39 00:03:05,927 --> 00:03:08,202 Shari Lewis și Lamb Chop. 40 00:03:11,167 --> 00:03:15,877 Nu știu dacă aș putea obține mâna mea atât de departe în rochia ta. 41 00:03:21,847 --> 00:03:25,601 Dar pentru 10.000 de dolari, Aș fi dispus să încerc. 42 00:03:27,767 --> 00:03:30,327 - Bună dimineaţa. - Bună, Blanche. 43 00:03:30,407 --> 00:03:34,082 Dorothy și cu mine am decis să intrăm un concurs de compoziție împreună. 44 00:03:34,167 --> 00:03:36,123 Acum, asta sună a distractiv. 45 00:03:36,207 --> 00:03:38,516 Întotdeauna mi-am dorit să scriu o melodie. 46 00:03:38,607 --> 00:03:42,202 E ca și cum ai scrie poezie, la care nu am fost niciodată bun. 47 00:03:42,287 --> 00:03:45,836 Doar fetele înalte care nu putea obține întâlniri a scris poezie. 48 00:03:51,127 --> 00:03:53,687 Buna ziua? Bună, Big Daddy. 49 00:03:53,767 --> 00:03:55,678 Nu, nu, nu, ea este chiar aici. 50 00:03:55,767 --> 00:03:57,678 Da, ai grijă și tu. 51 00:03:57,767 --> 00:03:59,758 La revedere, Big. 52 00:04:00,767 --> 00:04:03,281 Tata Mare. Ce naiba ești? 53 00:04:03,367 --> 00:04:05,278 Sunt bine. 54 00:04:05,367 --> 00:04:09,645 Cum poți spune că arăt mai tânără si mai frumos la telefon? 55 00:04:09,727 --> 00:04:13,720 Nu, este adevărat. M-am întrebat doar cum ai știut la telefon. 56 00:04:14,927 --> 00:04:16,918 Glumești. Grozav. 57 00:04:17,927 --> 00:04:21,044 Ne vedem vineri la patru. Pa! Pa. 58 00:04:21,127 --> 00:04:24,403 Cât de interesant. Big Daddy va fi aici vineri. 59 00:04:24,487 --> 00:04:28,878 Are o surpriză pentru mine. Abia aștept să văd ce este. 60 00:04:28,967 --> 00:04:32,277 Tony Malanero nu va ieși cu mine vineri seara. 61 00:04:32,367 --> 00:04:37,077 Ma, nu sunt surprins. Soția lui doar a murit. Bărbatul este încă în doliu. 62 00:04:37,167 --> 00:04:40,603 Nu acesta este motivul. Fie ca Bloomfield să mă bată la el. 63 00:04:46,607 --> 00:04:51,556 Ai avut ocazia să te joci? cu versurile alea pe care ti le-am dat? 64 00:04:51,647 --> 00:04:53,558 Da. Ascultă asta. 65 00:04:58,127 --> 00:05:00,197 Sună grozav. 66 00:05:00,287 --> 00:05:02,198 Să o luăm de sus. 67 00:05:02,287 --> 00:05:05,199 — De sus. Sună atât de muzical. 68 00:05:06,367 --> 00:05:08,323 Gâdilă fildeșurile, Rose. 69 00:05:15,207 --> 00:05:17,243 Trandă, joacă-te sau mori. 70 00:05:19,847 --> 00:05:21,758 Miami este frumos 71 00:05:21,847 --> 00:05:23,758 Așa că o voi spune de două ori 72 00:05:23,847 --> 00:05:28,204 Miami este frumos, Miami este frumos 73 00:05:28,287 --> 00:05:30,278 Miami este nu... 74 00:05:31,287 --> 00:05:35,758 Stai un minut. Așteaptă. Ai pus un plus „Miami este drăguț”. 75 00:05:35,847 --> 00:05:38,315 A trebuit, de dragul muzicii. 76 00:05:38,407 --> 00:05:41,365 Dar versurile nu au niciun sens. Merge, 77 00:05:41,447 --> 00:05:43,358 Miami este frumos 78 00:05:43,447 --> 00:05:45,438 Așa că o voi spune de două ori 79 00:05:46,447 --> 00:05:48,677 Văd punctul tău de vedere. 80 00:05:49,687 --> 00:05:51,598 Dar asta? 81 00:05:51,687 --> 00:05:53,598 Miami este frumos 82 00:05:53,687 --> 00:05:55,678 Așa că o voi spune de trei ori 83 00:05:56,687 --> 00:05:59,997 - Cine naiba spune „de trei ori”? - Este un cuvânt. 84 00:06:00,087 --> 00:06:02,078 La fel și „intrauterin”. 85 00:06:07,487 --> 00:06:10,160 Dar nu aparține unui cântec. 86 00:06:14,767 --> 00:06:17,679 Miami, ești mai drăguț decât 87 00:06:17,767 --> 00:06:19,997 Un intrauterin... 88 00:06:23,567 --> 00:06:26,286 Aici. Rose, Dorothy, aici, miros-mă. 89 00:06:26,367 --> 00:06:29,245 Eu fac asta doar cu laptele, Blanche. 90 00:06:29,327 --> 00:06:34,242 Aceasta este ultima picătură din acel parfum Big Daddy mi-a dat pe 21. 91 00:06:34,327 --> 00:06:36,363 Asta a fost acum 20 de ani. 92 00:06:36,447 --> 00:06:41,475 Blanche. Dacă ai 21 de ani era atunci, ai avea doar 41 de ani. 93 00:06:41,567 --> 00:06:44,923 - Aşa este. - Arăți groaznic pentru vârsta ta. 94 00:06:50,127 --> 00:06:52,163 - Bună, Dorothy. - Domnule Hollingsworth. 95 00:06:52,247 --> 00:06:54,636 - Intră. - Trandafir. 96 00:06:54,727 --> 00:06:56,957 Big Daddy, lasă-mă să te uit. 97 00:06:57,047 --> 00:06:59,607 Lasă-mă să te uit. 98 00:07:00,607 --> 00:07:03,280 Încă ești drăguță ca o gărgăriță 99 00:07:03,367 --> 00:07:06,086 soare pe un crin 100 00:07:06,167 --> 00:07:09,523 într-o zi cețoasă de primăvară la sud de Savannah. 101 00:07:09,607 --> 00:07:12,599 Ai putea fi mai concret, Tati mare? 102 00:07:13,647 --> 00:07:15,638 Mă înșală ochii mei 103 00:07:15,727 --> 00:07:18,639 sau o văd pe Sophia Petrillo stând în fața mea? 104 00:07:18,727 --> 00:07:22,436 Sau ați luat-o cu toții pe Sophia Loren ca noul coleg de cameră? 105 00:07:22,527 --> 00:07:24,483 Scoate cizmele. S-a întors. 106 00:07:27,287 --> 00:07:30,996 Haide. Stai jos aici pe canapea dintre noi. 107 00:07:31,087 --> 00:07:34,318 - „Între”? - Un alt cuvânt pe care nu-l știi. 108 00:07:35,647 --> 00:07:40,960 Nici măcar nu le cunoști de trei ori stăteau împreună pe canapea. 109 00:07:41,047 --> 00:07:45,006 Big Daddy, care este această surpriză? Spune-mi, spune-mi înainte să izbucnesc. 110 00:07:45,087 --> 00:07:48,284 Nu știu cum vei lua asta. Aici merge. 111 00:07:48,367 --> 00:07:52,758 Există o prietenă pe care am petrecut-o mult timp cu recent. 112 00:07:52,847 --> 00:07:55,725 - O cunosc? - Eu nu cred acest lucru. 113 00:07:55,807 --> 00:07:57,718 Helen și Rooney McCoy m-au prezentat 114 00:07:57,807 --> 00:08:01,641 să văduvă pe Spencer la nunta fiului lor acum câteva luni. 115 00:08:01,727 --> 00:08:05,276 - Mi-ar plăcea să o cunosc cândva. - Vine mâine seară. 116 00:08:05,927 --> 00:08:08,441 Care este exact această surpriză, tati? 117 00:08:10,527 --> 00:08:14,645 Nu fi prea entuziasmat, dar suntem plănuiesc să meargă pe culoar. 118 00:08:17,487 --> 00:08:19,762 E fericită sau tristă? 119 00:08:19,847 --> 00:08:22,839 Nu sunt sigur. Nu a mai scos niciodată acel sunet. 120 00:08:23,847 --> 00:08:27,283 Am auzit-o odată scoțând acel sunet. Era fericită. 121 00:08:34,367 --> 00:08:37,803 Tati, nu am fost niciodată mai fericit in toata viata mea. 122 00:08:37,887 --> 00:08:40,720 Mă bucur. Eram îngrijorat cum vei reacționa. 123 00:08:40,807 --> 00:08:43,924 Nimeni nu o poate înlocui pe mama in inima mea, 124 00:08:44,007 --> 00:08:47,556 dar cel mai important este ca tu să fii fericit. 125 00:08:47,647 --> 00:08:51,003 - Îți doresc toate cele bune. - Sper că voi doi veți fi fericiți. 126 00:08:51,087 --> 00:08:54,636 Te voi arunca pe tine și pe văduva Spencer cea mai bună nuntă vreodată. 127 00:08:54,727 --> 00:08:57,924 Urăm tam-tam. Ne căsătorim în Bahamas. 128 00:08:58,007 --> 00:09:01,283 Nu, un Hollingsworth trebuie să se căsătorească cu stil. 129 00:09:01,367 --> 00:09:03,437 Nu vreau să impun. 130 00:09:03,527 --> 00:09:05,438 Nu, hai să facem nunta aici. 131 00:09:05,527 --> 00:09:08,121 Vom scrie chiar și o melodie pentru ocazie. 132 00:09:08,207 --> 00:09:10,198 Nu, nu vom face, Rose. 133 00:09:11,927 --> 00:09:14,521 - Tati, te rog. - În regulă. 134 00:09:16,607 --> 00:09:18,598 Nu am putut niciodată să-ți spun nu. 135 00:09:21,767 --> 00:09:23,678 Buna ziua? 136 00:09:23,767 --> 00:09:25,837 E prea rău. 137 00:09:25,927 --> 00:09:27,838 O tragedie. 138 00:09:27,927 --> 00:09:31,806 O tragedie groaznică. Să se odihnească în pace. 139 00:09:33,127 --> 00:09:35,561 Vești grozave. Theresa Lombardi a murit. 140 00:09:35,647 --> 00:09:38,445 Ma, ce e atât de grozav la asta? 141 00:09:38,527 --> 00:09:41,121 Soțul ei Freddy, nu are ce face, 142 00:09:41,207 --> 00:09:44,119 și niciunul dintre noi a văzut Ruthless People. 143 00:09:57,727 --> 00:10:02,323 Ai un minut? Ne-am trezit toată noaptea lucrând la un cântec. 144 00:10:02,407 --> 00:10:05,126 Cred că ne-am lovit de ceva. 145 00:10:07,207 --> 00:10:09,846 M-l-A, un alt M-I 146 00:10:09,927 --> 00:10:12,521 M-l-A-M-I vorbește „Miami Beach” 147 00:10:12,607 --> 00:10:13,881 Fetelor. 148 00:10:13,967 --> 00:10:16,117 Trezește emoție 149 00:10:16,207 --> 00:10:17,526 Fetelor. 150 00:10:17,607 --> 00:10:19,518 Este lângă ocean 151 00:10:19,607 --> 00:10:20,960 Fetelor. 152 00:10:21,047 --> 00:10:22,958 Așa că adu-ți bronzul... 153 00:10:23,047 --> 00:10:24,958 - Fetelor. - Ce? 154 00:10:25,047 --> 00:10:28,596 M-l-A-M-I nu scrie „Miami Beach”. 155 00:10:28,687 --> 00:10:30,598 Asta înseamnă „Miami”. 156 00:10:30,687 --> 00:10:34,566 - Ți-am spus să nu adaugi „Plaja”. - Bine, bine. 157 00:10:34,647 --> 00:10:38,162 Gasesti ceva a rima cu „Miami”, hotshot. 158 00:10:38,247 --> 00:10:43,799 mami! Whammy, moale, Alabamy, hootenanny, salam. 159 00:10:44,887 --> 00:10:49,119 „Hootenanny” este marginal, si refuz sa accept "salam". 160 00:10:49,207 --> 00:10:51,801 Trebuie să merg să pun niște cafea. 161 00:10:51,887 --> 00:10:54,242 O astept pe acea doamna de la catering. 162 00:10:54,327 --> 00:10:56,966 Nu vreau să fiu o gazdă proastă. 163 00:10:57,047 --> 00:10:58,958 „Salam”, vă rog. 164 00:10:59,047 --> 00:11:02,005 Nu am avut niciodată această problemă când lucram singur. 165 00:11:02,087 --> 00:11:03,998 Când lucrai singur, 166 00:11:04,087 --> 00:11:06,601 nu puteai decât să rima „du-te” cu „du-te”. 167 00:11:07,847 --> 00:11:09,758 - Buna ziua. - Te rog intra. 168 00:11:09,847 --> 00:11:12,156 Trebuie să fii de la o firmă de catering. 169 00:11:13,167 --> 00:11:15,965 De fapt, sunt din Atlanta. Sunt Margaret Spencer. 170 00:11:19,167 --> 00:11:22,159 Ce coincidență. Tatăl lui Blanche se căsătorește 171 00:11:22,247 --> 00:11:24,807 o Margaret Spencer din Atlanta. 172 00:11:26,767 --> 00:11:28,678 Numai că ea e mult mai în vârstă. 173 00:11:28,767 --> 00:11:30,837 Cred că. 174 00:11:30,927 --> 00:11:33,043 Ce crezi, Dorothy? 175 00:11:35,887 --> 00:11:38,799 Sunt atât de emoționat despre nunta lui Big Daddy. 176 00:11:38,887 --> 00:11:42,004 - Buna ziua. Eu sunt Blanche Devereaux. - Blanche, aceasta este... 177 00:11:42,087 --> 00:11:43,998 Aș vrea să te cunoști... 178 00:11:44,087 --> 00:11:46,157 Salută-l pe Big Mommy. 179 00:11:57,567 --> 00:12:01,685 Îmi pare rău că am ajuns atât de devreme. Traficul nu a fost ceea ce mă așteptam. 180 00:12:01,767 --> 00:12:04,759 Important este, ai ajuns cu bine aici. 181 00:12:07,327 --> 00:12:09,921 E atât de bine să te cunosc în sfârșit, Blanche. 182 00:12:10,007 --> 00:12:13,363 Tatăl tău mi-a spus atât de multe despre tine. 183 00:12:13,447 --> 00:12:17,725 - Aș vrea să pot spune același lucru. - Margaret, te rog, stai jos. 184 00:12:17,807 --> 00:12:20,605 Ar trebui să-i luăm un scaun de înălțare. 185 00:12:21,687 --> 00:12:24,838 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Lapte de ciocolată? 186 00:12:26,487 --> 00:12:28,717 Deci, Margaret, ești din Atlanta. 187 00:12:28,807 --> 00:12:30,718 Asta e corect. 188 00:12:30,807 --> 00:12:33,719 Copilul acela încearcă să fure tata plecat. 189 00:12:33,807 --> 00:12:37,356 Ea nu este mai bună decât o căpușă pe un câine care se mișcă încet. 190 00:12:37,447 --> 00:12:40,598 De ce sunt toți pe aici vorbesc ca Burl Ives? 191 00:12:41,727 --> 00:12:43,558 O voi primi. 192 00:12:43,647 --> 00:12:48,641 Frumos oraș. L-au reconstruit de atunci a ars în Gone With The Wind? 193 00:12:48,727 --> 00:12:51,560 Tata Mare. Mă bucur că ești aici. 194 00:12:51,647 --> 00:12:55,037 Văd că faci cunoștință. Bună, dragă. 195 00:12:55,127 --> 00:12:57,277 Trebuie să vorbim. 196 00:12:57,367 --> 00:13:00,962 Rose, să-i arătăm lui Margaret cum faci să danseze furtunul 197 00:13:01,047 --> 00:13:03,356 când îl porniți la maxim. 198 00:13:04,367 --> 00:13:07,279 Ai spus că nu mai pot face asta. 199 00:13:07,367 --> 00:13:09,358 Astăzi este o zi specială. 200 00:13:10,647 --> 00:13:14,879 Ea face ca totul să se învârtească. Este atât de distractiv. 201 00:13:14,967 --> 00:13:17,606 Ce părere ai despre Maggie? 202 00:13:18,607 --> 00:13:21,121 - Contează? - Sigur că da. 203 00:13:21,207 --> 00:13:23,118 În regulă, atunci. Voi fi sincer. 204 00:13:23,207 --> 00:13:26,643 - E o iubitoare care caută aur. - Ai grijă la limba ta, domnișoară. 205 00:13:26,727 --> 00:13:29,002 Femeia aceea este prea tânără pentru tine. 206 00:13:29,087 --> 00:13:31,078 Practic are vârsta mea. 207 00:13:33,487 --> 00:13:36,445 nu mi-e rușine a iubi o femeie mai tânără. 208 00:13:36,527 --> 00:13:38,757 - De ce să-l păstrezi secret? - Nu eu am. 209 00:13:38,847 --> 00:13:41,441 Nu credeam că vârsta contează pentru tine. 210 00:13:41,527 --> 00:13:45,122 Tati, asta e greșit. Doar faci prosti. 211 00:13:45,207 --> 00:13:49,803 Atâta timp cât Bunul Dumnezeu mă ține pe acest pământ, sunt tatăl tău. 212 00:13:49,887 --> 00:13:52,117 Nu mă numi niciodată prost. 213 00:13:52,207 --> 00:13:54,846 Tati, te rog doar anulează această nuntă. 214 00:13:54,927 --> 00:13:58,522 Odată, în școală, Am încrucișat o rutabaga și un cartof, 215 00:13:58,607 --> 00:14:02,964 dar nu m-am putut decide dacă numiți-o „rutatato” sau „potatobaga”. 216 00:14:03,967 --> 00:14:06,003 Da, va trebui să-l scuzi pe Rose. 217 00:14:06,087 --> 00:14:09,397 Dansul cu furtunul apare multe amintiri din copilărie. 218 00:14:10,407 --> 00:14:13,001 Pot te rog sa vorbesc cu tine in privat? 219 00:14:13,087 --> 00:14:15,043 Blanche, această conversație s-a încheiat. 220 00:14:15,847 --> 00:14:17,883 Margaret, plecăm. 221 00:14:17,967 --> 00:14:18,956 tati. 222 00:14:19,047 --> 00:14:24,201 Ea nu este pentru tine. Doar tragi numele nostru de familie prin noroi. 223 00:14:24,287 --> 00:14:27,359 Blanche, ți-am dat mereu dragostea și respectul meu. 224 00:14:27,447 --> 00:14:32,646 Dacă nu poți da puțin înapoi, nu mai faci parte din familia noastră. 225 00:14:41,407 --> 00:14:44,205 Ne descurcăm grozav. Cântecul va fi bine. 226 00:14:44,287 --> 00:14:46,642 Avem nevoie doar de o rimă pentru „orange”. 227 00:14:46,727 --> 00:14:48,683 Ce rimează cu „orange”? 228 00:14:48,767 --> 00:14:50,883 - Cheesecake? - „Cheesecake cu portocale”. 229 00:14:50,967 --> 00:14:53,765 „Cheesecake cu portocale”. Presupun că ar putea funcționa. 230 00:14:53,847 --> 00:14:56,645 Am vrut să mănânc, Rose. 231 00:14:56,727 --> 00:15:00,003 - De ce nu ești la pian? - Suntem blocați. 232 00:15:00,087 --> 00:15:04,399 Am avut noroc cu Tank, urmat imediat de un baton granola. 233 00:15:08,567 --> 00:15:11,798 - Ce mai faci? - Mă simt groaznic. Sunt o epavă. 234 00:15:11,887 --> 00:15:15,482 Tot ce mă pot gândi este Big Daddy și acea femeie. 235 00:15:15,567 --> 00:15:17,558 Tăiați-mi niște cheesecake. Mai mare. 236 00:15:20,047 --> 00:15:21,958 De ce te enervezi atât de mult? 237 00:15:22,047 --> 00:15:27,075 Vedeți bărbați în vârstă cu femei mai tinere tot timpul. Este foarte comun. 238 00:15:27,167 --> 00:15:29,886 Uită-te la John Derek și Ursula Andress. 239 00:15:29,967 --> 00:15:32,083 John Derek și Linda Evans. 240 00:15:33,087 --> 00:15:35,442 John Derek și Bo Derek. 241 00:15:35,527 --> 00:15:39,520 Știi, poate că nu este atât de comun. Poate că este doar un tip. 242 00:15:40,527 --> 00:15:44,076 Dacă bărbații mai în vârstă ar ști cât de ridicol se uită cu femei mai tinere, 243 00:15:44,167 --> 00:15:47,443 - nu ar face-o. - Ei nu văd așa. 244 00:15:47,527 --> 00:15:49,438 Într-un restaurant noaptea trecută, 245 00:15:49,527 --> 00:15:55,238 un bărbat de 60 de ani a intrat purtând patru aur lanţuri şi cămaşa deschisă până la buric. 246 00:15:55,327 --> 00:15:59,320 Am crezut că oamenii se uitau la cicatricile operației sale de bypass. 247 00:16:00,807 --> 00:16:04,038 Se holbau la blonda de 22 de ani de pe braț. 248 00:16:04,127 --> 00:16:07,437 Dragă, nu i-a fost rușine, era mândru. 249 00:16:07,527 --> 00:16:10,644 Poate că era afară cu femeia pe care o iubea. 250 00:16:10,727 --> 00:16:13,764 Te rog, Rose. A existat o diferență de vârstă de 40 de ani. 251 00:16:13,847 --> 00:16:16,202 Ce ar putea ei au in comun? 252 00:16:16,287 --> 00:16:19,438 Fetelor, dragostea nu are definitie, nu are limite. 253 00:16:19,527 --> 00:16:21,757 Vârsta nu are nimic de-a face cu asta. 254 00:16:21,847 --> 00:16:25,442 Uneori doi oameni care par să aibă cel mai puțin în comun 255 00:16:25,527 --> 00:16:28,121 se dovedesc a fi cel mai îndrăgostit. 256 00:16:28,207 --> 00:16:32,359 Așa a fost cazul cu OIlie Stettlenmeier și Molly-Jane Doe. 257 00:16:32,447 --> 00:16:35,166 OIlie și Molly? 258 00:16:35,247 --> 00:16:38,398 Trebuie să facem încă o călătorie la Petticoat Junction? 259 00:16:39,807 --> 00:16:43,641 OIlie a fost primarul și a orașului nostru cel mai respectat cetățean. 260 00:16:43,727 --> 00:16:47,322 A fost și director artistic la Casa de joacă comunitară St Olaf. 261 00:16:47,407 --> 00:16:49,682 Mulți oameni nu știu asta, 262 00:16:49,767 --> 00:16:54,602 dar drama de familie Hei, asta e Tractorul meu a pornit chiar acolo. 263 00:16:54,687 --> 00:16:58,600 Nu era versiunea muzicală numit Hei, Hei, ăsta e tractorul meu? 264 00:17:00,687 --> 00:17:02,598 Oricum, în timpul audițiilor, 265 00:17:02,687 --> 00:17:05,281 prima femeie care a trecut prin usa aceea 266 00:17:05,367 --> 00:17:07,562 a fost Molly-Jane Doe, manichiurista din oraș. 267 00:17:07,647 --> 00:17:10,957 Pentru cinci dolari în plus, ți-ar șlefui mai mult decât unghiile. 268 00:17:15,767 --> 00:17:17,678 Cinci dolari? 269 00:17:17,767 --> 00:17:20,520 A fost în timpul Depresiei. 270 00:17:20,607 --> 00:17:24,520 În Italia, pentru cinci dolari ai o femeie, o manichiură, 271 00:17:24,607 --> 00:17:28,077 un cappuccino și o cutie de prăjituri pentru soția ta. 272 00:17:30,367 --> 00:17:36,158 - Un fapt. Folosiți-l așa cum doriți. - A fost dragoste la prima vedere. 273 00:17:36,247 --> 00:17:38,807 Nimeni în oraș putea crede că acest om, 274 00:17:38,887 --> 00:17:41,481 care a trăit 52 de ani cu mama lui, 275 00:17:41,567 --> 00:17:45,401 s-ar îndrăgosti cap peste tocuri cu stoarcerea orașului. 276 00:17:45,487 --> 00:17:48,763 Dar a făcut-o. Și a doua zi s-au căsătorit 277 00:17:48,847 --> 00:17:52,635 și au continuat să trăiască fericit împreună de 25 de ani. 278 00:17:52,727 --> 00:17:55,525 Ce legătură are asta cu tatăl meu? 279 00:17:55,607 --> 00:17:58,883 Pentru că nimeni nu știe de ce doi oameni se îndrăgostesc, 280 00:17:58,967 --> 00:18:00,878 și chiar nu e treaba nimănui. 281 00:18:00,967 --> 00:18:03,527 El este tatăl meu. Este treaba mea. 282 00:18:03,607 --> 00:18:06,519 Le voi oferi celor doi o parte din mintea mea. 283 00:18:06,607 --> 00:18:10,043 Dacă mergi acolo supărat, vei înrăutăți lucrurile. 284 00:18:10,127 --> 00:18:13,517 imi pare rau, dar trebuie să spun ce simt. 285 00:18:13,607 --> 00:18:15,916 — Trebuie să spun ce simt. 286 00:18:18,527 --> 00:18:21,724 Trebuie să spun ce simt 287 00:18:24,567 --> 00:18:27,479 Miami are atât de mult atractiv 288 00:18:27,567 --> 00:18:32,004 Un loc grozav pentru a lua o masă cu fructe de mare 289 00:18:32,847 --> 00:18:36,920 Miami. 290 00:18:44,767 --> 00:18:46,678 - Simon? - Da, Garfunkel? 291 00:18:46,767 --> 00:18:49,406 - La cei optzeci şi opt. - Da. 292 00:18:55,287 --> 00:18:56,481 Da? 293 00:18:57,487 --> 00:19:00,126 Da, doar dă-ne ceva pe plajă. 294 00:19:00,207 --> 00:19:02,118 Vom fi acolo în luna noastră de miere. 295 00:19:02,207 --> 00:19:05,005 Intră, dragă, ușa e deschisă. 296 00:19:06,087 --> 00:19:09,363 Da, doar o vedere la mare și multă intimitate. 297 00:19:09,447 --> 00:19:12,678 - Nu-i așa, dragă? - Nu, tati, nu este. 298 00:19:12,767 --> 00:19:15,235 Scuzați-mă. O să te sun înapoi. 299 00:19:16,807 --> 00:19:22,006 Nu sunt sigur că vreau să te văd. Cred că ți-ai spus deja piesa. 300 00:19:22,087 --> 00:19:25,443 m-am gandit, si cred ca am inceput sa inteleg 301 00:19:25,527 --> 00:19:29,520 motivele pentru care faci ce faci. Pot să vorbesc cu tine? 302 00:19:34,967 --> 00:19:36,878 tati, 303 00:19:36,967 --> 00:19:39,606 când un bărbat ajunge la vârsta ta, 304 00:19:39,687 --> 00:19:43,600 se întreabă cine va fi acolo să aibă grijă de el. 305 00:19:43,687 --> 00:19:44,961 Da. 306 00:19:45,047 --> 00:19:49,996 Și ar putea chiar să înceapă să caute pentru ca cineva să-i înlocuiască prima soție. 307 00:19:50,087 --> 00:19:54,956 - S-ar putea. - S-ar putea chiar să caute căi 308 00:19:55,047 --> 00:19:56,958 sa te simti putin mai tanar. 309 00:19:57,047 --> 00:19:58,958 Cu siguranță ar putea. 310 00:19:59,047 --> 00:20:01,641 Dar, tati, acesta este motivul pentru a te căsători? 311 00:20:01,727 --> 00:20:04,958 Doar pentru că niște drăguțe, sexy, care sărită, tânăr clocotitor 312 00:20:05,047 --> 00:20:06,958 este interesat de tine? 313 00:20:07,047 --> 00:20:09,038 La naiba, da. 314 00:20:10,047 --> 00:20:11,958 Dar mai este un motiv. 315 00:20:12,047 --> 00:20:14,607 Blanche, când petreci șase luni 316 00:20:14,687 --> 00:20:19,044 urmărind persoana pe care o iubești mai mult decât oricine altcineva moare încet, 317 00:20:19,127 --> 00:20:22,563 te întrebi dacă vei mai iubi vreodată. 318 00:20:22,647 --> 00:20:27,926 După aceea, crede-mă, dacă poți chiar gândește-te să te căsătorești cu altcineva, 319 00:20:28,007 --> 00:20:31,556 există un singur motiv. Ești îndrăgostit. 320 00:20:33,287 --> 00:20:36,245 Știu că mama e pe moarte te-a rănit destul de mult. 321 00:20:36,327 --> 00:20:39,285 Da, a făcut-o. Dar vorbesc despre Margaret. 322 00:20:39,367 --> 00:20:42,996 Soțul ei a murit acum doi ani, la scurt timp după mama ta. 323 00:20:43,087 --> 00:20:45,396 - Nu știu. - Mă iubește 324 00:20:45,487 --> 00:20:48,797 si o iubesc și vrem să ne căsătorim. 325 00:20:50,407 --> 00:20:55,606 Îmi pare rău, tati. Încerc să te ajut și se dovedește că nu ai nevoie de mine. 326 00:20:55,687 --> 00:20:57,598 Nu, nu este adevărat. 327 00:20:57,687 --> 00:21:00,997 Motivul pentru care am venit aici în primul rând 328 00:21:01,087 --> 00:21:02,998 este pentru că avem nevoie de tine 329 00:21:03,087 --> 00:21:05,237 și binecuvântarea ta asupra căsniciei noastre. 330 00:21:05,327 --> 00:21:08,319 Îmi pare rău. 331 00:21:08,407 --> 00:21:10,637 E în regulă. Tocmai plecam. 332 00:21:10,727 --> 00:21:13,321 Vreau să-ți spun ceva mai întâi. 333 00:21:13,407 --> 00:21:15,398 Ce este, Blanche? 334 00:21:16,407 --> 00:21:20,685 Se pare că tu și cu mine am avut mai în comun decât credeam. 335 00:21:20,767 --> 00:21:24,316 Amândoi îl iubim pe Big Daddy și vreau să fie fericit, 336 00:21:24,407 --> 00:21:26,398 deci bine ai venit in familie. 337 00:21:34,047 --> 00:21:37,403 Sophia, iată o carte poștală de la Big Daddy și Margaret. 338 00:21:37,487 --> 00:21:40,843 Au timp din viața lor în Bahamas. 339 00:21:40,927 --> 00:21:44,715 Vă rog. Vestea cea mare este, a trăit noaptea nunții. 340 00:21:45,767 --> 00:21:49,521 Oameni în vârstă de șaptezeci și optzeci de ani pot face sex grozav. 341 00:21:49,607 --> 00:21:52,280 Da, cu oamenii în anii șaptezeci și optzeci. 342 00:21:53,287 --> 00:21:58,600 Pune-mă într-un dormitor cu Tom Cruise și m-ai dezlipi de pe tavan. 343 00:22:02,567 --> 00:22:06,799 Potrivit lui Big Daddy, încă mai are ambele picioare pe pământ. 344 00:22:06,887 --> 00:22:10,800 Trebuie să spun că te-ai descurcat mai bine decât am crezut că vei face. 345 00:22:10,887 --> 00:22:14,197 nu sunt incantata, dar atâta timp cât sunt îndrăgostiți 346 00:22:14,287 --> 00:22:18,075 și nu trebuie să-i spun mami, Pot trăi cu ea. 347 00:22:18,167 --> 00:22:20,078 Cum ai făcut? 348 00:22:20,167 --> 00:22:23,557 - Am ajuns pe locul doi. - Minunat. Ce ai primit? 349 00:22:23,647 --> 00:22:25,558 Tratat prost. 350 00:22:25,647 --> 00:22:31,005 Ne-au spus să ne dăm din drum când au făcut poza câștigătorului. 351 00:22:31,087 --> 00:22:33,999 Fotografii și judecători. Mi-ar plăcea să aud cântecul tău. 352 00:22:34,087 --> 00:22:37,966 - Uită, Blanche. - Experiența a fost dureroasă. 353 00:22:38,047 --> 00:22:40,117 - Vă rog. - Vrem să uităm. 354 00:22:40,207 --> 00:22:42,357 - Vă rog. - Lovi-te, Rose. 355 00:22:49,167 --> 00:22:52,284 Trebuie să spun ce simt 356 00:22:52,367 --> 00:22:55,165 Miami are atât de mult atractiv 357 00:22:55,967 --> 00:23:01,041 Un loc grozav pentru a obține o masă cu fructe de mare 358 00:23:01,127 --> 00:23:05,006 Miami 359 00:23:07,047 --> 00:23:09,436 Miami, Miami 360 00:23:10,087 --> 00:23:11,918 Ai stil 361 00:23:12,007 --> 00:23:13,918 Cer albastru, soare 362 00:23:14,007 --> 00:23:16,237 Nisip alb la kilometri 363 00:23:16,327 --> 00:23:18,602 Când locuiești în acest oraș 364 00:23:18,687 --> 00:23:21,076 Fiecare zi este sublimă 365 00:23:21,167 --> 00:23:23,283 Cea mai rece dintre ierni 366 00:23:23,367 --> 00:23:25,676 Sunt calde și divine 367 00:23:25,767 --> 00:23:27,758 Miami, Miami 368 00:23:28,687 --> 00:23:30,757 Ai stil 369 00:23:30,847 --> 00:23:32,565 Cer albastru, soare 370 00:23:32,647 --> 00:23:34,638 Nisip alb la kilometri 371 00:23:34,727 --> 00:23:36,922 Există mai multe cluburi și cluburi de noapte 372 00:23:37,007 --> 00:23:38,725 Toate la îndemână 373 00:23:38,807 --> 00:23:41,162 Dansează samba până dimineață 374 00:23:41,247 --> 00:23:43,556 Apoi întinde-te pe plajă 375 00:23:43,647 --> 00:23:45,683 Fiecare vedere este o carte poștală 376 00:23:45,767 --> 00:23:47,598 În fiecare zi un moment grozav 377 00:23:47,687 --> 00:23:49,405 Crema culturii 378 00:23:49,487 --> 00:23:52,047 Este vârful liniei 379 00:23:52,127 --> 00:23:54,118 Miami, Miami 380 00:23:54,807 --> 00:23:57,037 Ai stil 381 00:23:57,127 --> 00:23:58,606 Cer albastru, soare 382 00:23:58,687 --> 00:24:01,042 Nisip alb la kilometri 383 00:24:01,127 --> 00:24:03,197 Miami 384 00:24:03,287 --> 00:24:09,044 Ai stil.