1 00:00:12,736 --> 00:00:14,033 Op dit moment... 2 00:00:14,137 --> 00:00:17,504 ...terroristen zijn van plan een moord te plegen een presidentskandidaat. 3 00:00:18,008 --> 00:00:20,875 Mijn vrouw en dochter zijn het doelwit... 4 00:00:20,977 --> 00:00:24,504 ...en mensen met wie ik werk kan bij beide betrokken zijn. 5 00:00:25,082 --> 00:00:27,312 Ik ben federaal agent Jack Bauer... 6 00:00:27,417 --> 00:00:31,114 ...en vandaag is de langste dag van mijn leven. 7 00:00:32,122 --> 00:00:38,254 Ondertitels bewerkt door HellavaGuy 8 00:01:47,998 --> 00:01:49,829 Wij zullen. 9 00:01:51,434 --> 00:01:53,129 Misschien heb je gelijk. 10 00:01:53,570 --> 00:01:54,901 Misschien is ze verdronken. 11 00:01:55,005 --> 00:01:56,700 Het maakt niet uit... 12 00:01:56,806 --> 00:01:59,673 ...zolang Bauer gelooft zijn dochter is hier. 13 00:02:37,781 --> 00:02:39,043 Stop! Stop, alsjeblieft! 14 00:02:40,684 --> 00:02:43,209 Op dit moment, wij hebben geen informatie... 15 00:02:43,320 --> 00:02:46,949 ...over de oorzaak van de explosie waarbij senator David Palmer om het leven kwam. 16 00:02:59,093 --> 00:03:01,687 Heb je enig idee? Wat is daar aan de hand? 17 00:03:01,795 --> 00:03:03,786 Omdat niemand een lichaam heeft gezien... 18 00:03:03,897 --> 00:03:06,297 ...de media circuleren allerlei geruchten. 19 00:03:06,400 --> 00:03:09,062 Ik zal het ze vertellen zodra ik bevestiging heb... 20 00:03:09,169 --> 00:03:11,034 ...dat de dochter van Jack Bauer veilig is. 21 00:03:11,505 --> 00:03:12,699 En wat dan, David? 22 00:03:12,806 --> 00:03:13,966 Je gaat voor dood spelen... 23 00:03:14,374 --> 00:03:17,275 ...en ik moet me hier verstoppen en de rouwende weduwe spelen? 24 00:03:17,778 --> 00:03:20,941 Hoe lang denk je dan Kunnen we die poppenkast volhouden? 25 00:03:21,048 --> 00:03:23,516 Zolang het moet. Dat is gek! 26 00:03:23,617 --> 00:03:27,212 Mike, vertel hem hoe gek het is. Hij luistert naar je. 27 00:03:27,321 --> 00:03:28,720 Zet mij niet in het midden. 28 00:03:28,822 --> 00:03:31,052 Wat, is dat niet jouw taak? in het midden zitten? 29 00:03:31,158 --> 00:03:34,855 Omdat je hardop huilt, Mike. Het is ook jouw carrière die op het spel staat. 30 00:03:37,197 --> 00:03:39,688 Je kwam vandaag openlijk op tv. 31 00:03:40,200 --> 00:03:41,497 Je hebt geluk gehad. 32 00:03:41,602 --> 00:03:44,730 Maar het zou net zo gemakkelijk kunnen zijn de andere kant op gegaan. 33 00:03:44,838 --> 00:03:47,102 Het geduld van het publiek wordt op de proef gesteld zo? 34 00:03:47,341 --> 00:03:49,275 Je zult geen geluk meer hebben, David. 35 00:03:49,376 --> 00:03:50,809 Luister naar mij. 36 00:03:52,212 --> 00:03:53,873 Jack Bauer heeft vandaag mijn leven gered. 37 00:03:54,782 --> 00:03:57,012 Niet één keer, maar twee keer. 38 00:03:57,117 --> 00:04:00,917 Dat besef ik en ik heb sympathie voor wat hij... 39 00:04:01,021 --> 00:04:03,546 - Ik denk van niet! - Ik ben. Luister naar mij-- 40 00:04:03,657 --> 00:04:07,149 Nee! Ik ga zijn verzoek respecteren en jij ook. 41 00:04:07,861 --> 00:04:10,421 Je zult zijn dochter niet opofferen. 42 00:04:31,652 --> 00:04:34,917 - Iets nieuws? - Ik neem even de informatie van Langley door. 43 00:04:35,022 --> 00:04:36,114 Ik bedoel over Jac. 44 00:04:36,223 --> 00:04:37,212 CTU, Almeida. 45 00:04:37,324 --> 00:04:39,622 Ik neem aan dat je het nog steeds niet gehoord hebt iets van hem. 46 00:04:40,027 --> 00:04:41,153 Nog niet. 47 00:04:41,261 --> 00:04:42,523 George. 48 00:04:42,830 --> 00:04:44,422 Ik heb Highway Patrol op lijn 7. 49 00:04:44,531 --> 00:04:47,500 Ze pikten een meisje op in de haven, zegt dat ze Jack's dochter is. 50 00:04:47,601 --> 00:04:49,193 Plak het door. 51 00:04:53,040 --> 00:04:55,736 Dit is George Mason, CTU. Met wie spreek ik? 52 00:04:55,843 --> 00:04:57,640 Sergeant Devlin, snelwegpolitie. 53 00:04:57,744 --> 00:04:59,507 Ik hoor dat je een jonge vrouw bij je hebt. 54 00:04:59,613 --> 00:05:01,444 Beweert dat ze de dochter is van uw agent. 55 00:05:01,715 --> 00:05:03,478 - Jack Bauer? - Dat klopt. 56 00:05:03,584 --> 00:05:05,245 Kan ik met haar spreken, alstublieft? 57 00:05:08,589 --> 00:05:09,578 Hallo? 58 00:05:09,690 --> 00:05:13,057 Kim, dit is George Mason van CTU. Hoe is het met je? Oké? 59 00:05:13,160 --> 00:05:17,392 Ja. Vertel mijn vader dat ik ontsnapt ben Of hij gaat daarheen en ze vermoorden hem. 60 00:05:17,497 --> 00:05:19,795 Kun je het ons vertellen? Waar zijn deze mensen, Kim? 61 00:05:19,900 --> 00:05:22,232 De haven. Ik weet het niet precies. 62 00:05:22,336 --> 00:05:24,497 - Mag ik met de sergeant spreken? - Oké. 63 00:05:26,340 --> 00:05:28,205 We hebben haar opgehaald bij Dock 11 Alpha. 64 00:05:28,742 --> 00:05:31,040 Stuur twee tactische teams. Hoogste prioriteit. 65 00:05:31,144 --> 00:05:33,203 Zorg voor wetshandhaving een perimeter instellen. 66 00:05:33,313 --> 00:05:34,644 Waar ben je nu, sergeant? 67 00:05:34,748 --> 00:05:36,147 Ten noorden van de haven. 68 00:05:36,250 --> 00:05:38,844 Oké, zorg dat Kim zo snel mogelijk hierheen komt. oké? 69 00:05:39,319 --> 00:05:42,049 We moeten Jack vinden voordat hij in de val loopt. 70 00:05:42,155 --> 00:05:43,588 We moeten er twee coördineren... 71 00:07:04,657 --> 00:07:05,715 Ja. 72 00:07:05,825 --> 00:07:07,554 Waarom duurt het zo lang? 73 00:07:07,660 --> 00:07:09,025 Ik ben net hier. 74 00:07:09,128 --> 00:07:10,527 Waar precies? 75 00:07:10,863 --> 00:07:12,558 Maak je geen zorgen. Ik ben dichtbij genoeg. 76 00:07:12,665 --> 00:07:13,632 Waar is mijn dochter? 77 00:07:13,766 --> 00:07:16,200 - Ze is hier. - Geef haar aan de telefoon. 78 00:07:16,502 --> 00:07:19,198 Kom naar de parkeerplaats van de vracht kantoor. 79 00:07:19,572 --> 00:07:20,869 Ik ga met haar naar buiten. 80 00:07:20,974 --> 00:07:22,669 Laat mij eerst met haar spreken. 81 00:07:22,775 --> 00:07:24,208 Er is genoeg gepraat. 82 00:07:24,310 --> 00:07:26,972 Na wat er vandaag is gebeurd, Verwacht je dat ik je vertrouw? 83 00:07:27,080 --> 00:07:28,911 We weten dat je hebt gelogen over Palmer's dood... 84 00:07:29,015 --> 00:07:31,108 ... dus praat niet over vertrouwen, oké? 85 00:07:31,317 --> 00:07:34,480 Kom nu gewoon hierheen of ik vermoord haar zelf. Vertrouw dat. 86 00:07:35,288 --> 00:07:38,416 Ik ga mezelf niet laten zien totdat ik eerst met mijn dochter spreek. 87 00:07:40,026 --> 00:07:41,118 Test mij niet. 88 00:07:42,295 --> 00:07:43,592 Bauer! 89 00:07:46,599 --> 00:07:48,726 Hij komt niet. 90 00:07:50,169 --> 00:07:51,534 Hij komt. 91 00:07:58,811 --> 00:08:01,177 Nina, wat is de verwachte aankomsttijd van de TAC-teams? 92 00:08:01,481 --> 00:08:04,143 Vijf op de Alpha, acht op de bèta. 93 00:08:09,689 --> 00:08:10,678 Mijners. 94 00:08:10,790 --> 00:08:12,382 Nina, ik ben het. 95 00:08:12,492 --> 00:08:13,925 Waar ben je? 96 00:08:14,027 --> 00:08:15,619 Luister aandachtig. 97 00:08:15,728 --> 00:08:19,755 Ik heb zojuist bevestigd dat iemand bij CTU voedt de Drazens informatie. 98 00:08:20,299 --> 00:08:21,561 Op basis van wat? 99 00:08:21,667 --> 00:08:23,532 Ze weten dat Palmer niet is vermoord. 100 00:08:23,636 --> 00:08:26,161 Die bij CTU toestemming had voor dat soort informatie? 101 00:08:26,506 --> 00:08:29,600 Naast mij, alleen Tony, Mason en Chappelle. 102 00:08:29,709 --> 00:08:31,404 Eén van die drie werkt voor hen. 103 00:08:31,511 --> 00:08:32,876 Je moet uitzoeken welke. 104 00:08:33,679 --> 00:08:36,671 Oké. Maar Jack, wat ben je aan het doen? Waar ben je? 105 00:08:36,783 --> 00:08:39,513 Andre ging akkoord met een ruil, ik voor Kim. 106 00:08:41,020 --> 00:08:43,045 Ben je gewoon ga je rechtstreeks naar hen toe lopen? 107 00:08:43,156 --> 00:08:45,021 Als ik Kim's veiligheid kan garanderen, ja. 108 00:08:45,625 --> 00:08:49,117 Nina, er is een kans dat ik het niet zal kunnen om dit ding te doorzien. 109 00:08:49,228 --> 00:08:51,594 Totdat je weet wie de prijs geeft Drazens informatie... 110 00:08:51,697 --> 00:08:54,097 ...vertrouw niemand. Ik moet gaan. 111 00:09:22,684 --> 00:09:26,085 Ik denk niet dat de situatie dat zal doen veel spin nodig... 112 00:09:26,220 --> 00:09:28,848 ...zolang je doet wat je deed de hele tijd aan het doen. 113 00:09:29,490 --> 00:09:33,256 - Vertel me nog eens wat ik heb gedaan, Mike? - De waarheid vertellen. 114 00:09:37,565 --> 00:09:40,159 En daarbij mijn gezin uit elkaar scheuren. 115 00:09:41,336 --> 00:09:43,566 Hoe moeilijk het ook is voor iedereen... 116 00:09:44,005 --> 00:09:48,135 ...Ik denk dat deze laatste dag voorbij is ontdekken wie je werkelijk bent... 117 00:09:49,277 --> 00:09:51,643 ...niet alleen als kandidaat. 118 00:09:57,619 --> 00:09:58,608 Ja. 119 00:09:58,720 --> 00:10:00,119 Mike, zet de tv aan. 120 00:10:02,857 --> 00:10:04,449 Wat is er, Mike? 121 00:10:06,894 --> 00:10:09,988 Een betrouwbare bron van binnenuit Palmers campagne... 122 00:10:10,098 --> 00:10:14,558 ...zojuist bevestigd de senator bleef ongedeerd door de explosie. 123 00:10:15,269 --> 00:10:16,327 Verdomme! 124 00:10:16,437 --> 00:10:21,033 Wat nog onzeker is, is waarom de senator geen verklaring heeft afgelegd. 125 00:10:21,576 --> 00:10:22,702 Sherry. 126 00:10:23,378 --> 00:10:24,402 David. 127 00:10:24,545 --> 00:10:27,173 We hebben te maken met de pers, David. 128 00:10:27,749 --> 00:10:28,875 David! 129 00:10:30,385 --> 00:10:33,115 Je kon niet wachten om het te lekken aan de pers, zou u dat kunnen doen? 130 00:10:33,221 --> 00:10:35,189 -David, ik... - Jij was het! 131 00:10:35,390 --> 00:10:38,416 Wat dacht je? Ze wisten het al. 132 00:10:38,526 --> 00:10:40,960 Verdomme, Sherry! De manier waarop je mij blijft uitdagen! 133 00:10:41,095 --> 00:10:43,529 Ik daag je niet uit, Ik bescherm je! 134 00:10:43,631 --> 00:10:44,723 Mij ​​beschermen tegen wat? 135 00:10:44,832 --> 00:10:47,528 - Mike! - Ga weg, David. Ik meen het. 136 00:10:47,635 --> 00:10:49,102 - Ga van me af. - Ik meen het! 137 00:10:49,203 --> 00:10:50,192 Ga van mij af! 138 00:10:50,304 --> 00:10:51,862 Trek je terug! David! 139 00:10:51,973 --> 00:10:54,464 Je moet nu met de pers praten. 140 00:10:55,176 --> 00:10:59,044 Hoe langer het duurt om een verklaring af te leggen, hoe meer controle je opgeeft. 141 00:10:59,147 --> 00:11:02,082 Verdomme! Als dat kind sterft! 142 00:11:36,451 --> 00:11:38,180 - Ja? - Ik ben het. 143 00:11:38,286 --> 00:11:39,776 Ik heb het druk. Wat gebeurt er? 144 00:11:39,887 --> 00:11:42,481 Ze hebben zijn dochter gevonden. Ze zal hier binnen het uur zijn. 145 00:11:44,992 --> 00:11:47,483 - Weet Bauer het? - Nee. Nog niet. 146 00:11:47,595 --> 00:11:49,256 Ik ben de enige die contact met hem heeft. 147 00:11:49,597 --> 00:11:51,792 Ik ben bevolen door CTU om twee teams in te sturen. 148 00:11:52,100 --> 00:11:55,126 - Ze zijn onderweg. - Oké, wacht even. 149 00:11:55,236 --> 00:11:57,431 Ze hebben het meisje gevonden. Bauer weet het niet. 150 00:11:57,538 --> 00:12:01,565 De CTU-mensen zijn al onderweg. We moeten je hier weghalen. 151 00:12:01,943 --> 00:12:05,174 Hij zal niet komen als wij niet kunnen het meisje voortbrengen. Hij is niet dom. 152 00:12:06,114 --> 00:12:08,981 Vader, we hebben nauwelijks tijd om te komen naar internationale wateren. 153 00:12:09,083 --> 00:12:11,017 Ik kan niet riskeren dat je opnieuw wordt opgepakt. 154 00:12:11,719 --> 00:12:13,346 Geef mij de telefoon. 155 00:12:16,724 --> 00:12:18,555 Kunt u contact opnemen met Bauer? 156 00:12:19,227 --> 00:12:20,251 Ja. 157 00:12:21,896 --> 00:12:24,729 Vertel hem dat zijn dochter dood is. 158 00:12:24,999 --> 00:12:27,661 Haar lichaam werd drijvend in de haven gevonden. 159 00:12:27,802 --> 00:12:30,032 Denk je dat hij achter je aan komt? - Ja. 160 00:12:31,539 --> 00:12:34,133 Je zult hem moeten vermoorden. Geen fouten. 161 00:12:34,308 --> 00:12:37,209 Als hij erachter komt dat ik tegen hem heb gelogen, mijn dekmantel zal opgeblazen worden. 162 00:12:37,311 --> 00:12:40,280 Natuurlijk zullen we hem vermoorden. Dat is het punt. 163 00:12:43,117 --> 00:12:44,482 Hij komt. 164 00:12:49,190 --> 00:12:50,282 André? 165 00:12:50,391 --> 00:12:51,756 Nee. Ik ben het. 166 00:12:51,893 --> 00:12:54,691 - Kom terug naar CTU. - Dat kan ik niet. Ik heb bijna geen tijd meer. 167 00:12:54,796 --> 00:12:56,058 Ik ga Kim nu halen. 168 00:12:57,131 --> 00:13:00,589 Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen. Wat is er, Nina? 169 00:13:03,437 --> 00:13:06,372 Coast Guard Cutter beantwoordde de APB we gingen op Kim af. 170 00:13:07,175 --> 00:13:09,166 - Ze hebben haar lichaam gevonden, Jack. - Wat? 171 00:13:09,343 --> 00:13:10,435 Het spijt me. 172 00:13:11,112 --> 00:13:12,443 Ze is dood. 173 00:13:13,281 --> 00:13:14,270 Nee. 174 00:13:14,382 --> 00:13:17,283 Het spijt me zo. Jac? 175 00:15:04,492 --> 00:15:06,323 Wat als Bauer niet komt? 176 00:15:06,427 --> 00:15:09,294 Misschien is hij er te verpletterd door de gedachte aan de dood van zijn dochter. 177 00:15:09,397 --> 00:15:11,797 Dat is precies waarom hij zal komen. 178 00:15:12,466 --> 00:15:14,730 Geloof me. Ik weet. 179 00:15:37,291 --> 00:15:40,783 Gaan! Schiet op, vader, ga naar de boot. 180 00:18:38,965 --> 00:18:43,868 Het is onder mijn aandacht gekomen dat er verkeerde informatie aan de pers werd gegeven. 181 00:18:43,970 --> 00:18:48,100 En nogmaals, mijn excuses voor het misverstand. 182 00:18:48,975 --> 00:18:51,842 Zoals je je kunt voorstellen, dit was een zeer chaotische situatie. 183 00:18:52,812 --> 00:18:57,146 Maar ik waardeer het vertrouwen van de kiezers zijn blijven verschijnen voor onze campagne. 184 00:18:58,918 --> 00:19:03,218 Wij betreuren deze valse informatie is uitgezonden over dit incident. 185 00:19:03,322 --> 00:19:04,812 Maar gelukkig raakte niemand gewond. 186 00:19:06,292 --> 00:19:09,489 Mijn familie en ik zijn veilig, en wij zijn niet van plan... 187 00:19:09,595 --> 00:19:12,029 ...om ons hierdoor op wat voor manier dan ook te laten vertragen. 188 00:19:16,202 --> 00:19:18,227 Kom je hier om mij de les te lezen, Mike? 189 00:19:18,738 --> 00:19:20,296 Waarover geef ik je de les? 190 00:19:20,406 --> 00:19:24,172 Over hoe het niet met mij gaat ondersteunend genoeg voor David. 191 00:19:24,410 --> 00:19:27,072 Eigenlijk sta ik deze keer aan jouw kant. 192 00:19:27,780 --> 00:19:30,408 Ik denk dat David pijn had zichzelf met deze poppenkast. 193 00:19:32,785 --> 00:19:36,050 Misschien is het goed dat je gelekt hebt de waarheid aan de pers. 194 00:19:39,558 --> 00:19:44,291 Ik wil de hele dag weten wat heeft gedaan aan zijn campagne. 195 00:19:45,197 --> 00:19:48,428 Ik denk dat we een aantal focusgroepen moeten organiseren eerste ding in de ochtend. 196 00:19:48,534 --> 00:19:52,300 Ik heb Robin al gebeld bij ASL. Oké, goed. 197 00:19:52,505 --> 00:19:56,441 Denk je dat David moet afzeggen? zijn reis naar Dallas, teruggaan naar Washington? 198 00:19:56,542 --> 00:19:58,100 Ik weet het niet. 199 00:19:59,912 --> 00:20:01,209 ik denk... 200 00:20:02,114 --> 00:20:03,547 ...David zou moeten bellen. 201 00:20:03,649 --> 00:20:04,946 Nee, dat doe ik niet. 202 00:20:05,051 --> 00:20:08,043 David heeft geen enkele geestesgesteldheid cruciale beslissingen op dit moment. 203 00:20:08,154 --> 00:20:11,555 Jij en ik moeten sturen dit ding zelf, oké... 204 00:20:11,657 --> 00:20:13,750 ...totdat zijn hoofd er goed op wordt geschroefd. 205 00:20:15,594 --> 00:20:17,186 Luister, Sherry... 206 00:20:17,863 --> 00:20:21,526 ...David wilde je privé ontmoeten toen hij klaar was met zijn verklaring. 207 00:20:21,634 --> 00:20:24,398 David heeft dat niet nodig om een afspraak te maken om mij te zien. 208 00:20:24,503 --> 00:20:25,993 Ik ben hier. 209 00:20:26,172 --> 00:20:28,766 Hij zal in de balzaal zijn in vijf minuten. 210 00:20:28,908 --> 00:20:32,002 Ik heb de geheime dienst al gebeld. 211 00:20:33,412 --> 00:20:35,846 Waar gaat dit allemaal over? 212 00:20:35,948 --> 00:20:37,210 Dat zei hij niet. 213 00:20:37,817 --> 00:20:39,148 Als ik jou was... 214 00:20:40,619 --> 00:20:42,712 ...Ik zou het als een kans zien... 215 00:20:43,155 --> 00:20:44,884 ...om de eerste stap te zetten. 216 00:20:46,525 --> 00:20:48,083 Repareer de boel. 217 00:20:48,527 --> 00:20:50,256 Maak de zaken goed. 218 00:20:55,267 --> 00:20:56,598 Goed, Mike. 219 00:21:07,079 --> 00:21:10,139 Dat is te veel. Tony, pak dit. 220 00:21:10,249 --> 00:21:11,375 Oké, ik bel je terug. 221 00:21:11,484 --> 00:21:14,578 Het TAC-team kwam daar aan, maar Jack ging zonder hen naar binnen. 222 00:21:14,687 --> 00:21:16,211 - Door hemzelf? - Blijkbaar. 223 00:21:16,322 --> 00:21:18,085 Is alles goed met hem? Hij leeft. 224 00:21:18,424 --> 00:21:21,325 - Hoe zit het met de Drazens? - Waar heb je het over? 225 00:21:21,727 --> 00:21:22,785 Dood. 226 00:21:24,063 --> 00:21:26,258 Gefeliciteerd, Teri. Het gaat goed met je familie. 227 00:21:26,365 --> 00:21:27,832 Ze zijn nu onderweg hierheen. 228 00:21:27,933 --> 00:21:30,925 Hoe dan ook, Karris telt er zeven af. Jack is de laatste man die overblijft. 229 00:21:32,705 --> 00:21:35,105 Wilt u contact opnemen met de geheime dienst? Zal ik Division updaten? 230 00:21:35,207 --> 00:21:37,198 Ik heb Jack een uur geleden gesproken. Hij zei-- 231 00:21:37,309 --> 00:21:41,302 Teri, ik zei toch dat alles goed gaat. Ga daar nu naar binnen en vier het. Ontspannen. 232 00:22:31,997 --> 00:22:33,055 Nina? 233 00:22:45,144 --> 00:22:46,702 Kan ik je helpen? 234 00:23:20,346 --> 00:23:22,678 Bel mij als het tijd is. Is er iemand? 235 00:23:22,781 --> 00:23:24,681 - Ja. - Ik begrijp. 236 00:23:25,050 --> 00:23:27,678 - Spreek je Duits? - Divisie Frankfurt. 237 00:23:28,487 --> 00:23:31,012 - Is er iets mis? - Ja. 238 00:23:31,123 --> 00:23:35,685 Ik hoorde net dat er een grote schietpartij was. Niemand zal mij vertellen wat er aan de hand is. 239 00:23:36,061 --> 00:23:38,393 Teri, kalmeer. Jack en Kim maken het goed. 240 00:23:38,497 --> 00:23:40,829 Ze zijn nu onderweg hierheen. 241 00:23:41,533 --> 00:23:43,160 - Weet je het zeker? - Positief. 242 00:23:43,269 --> 00:23:45,464 Hoe zit het met de mannen? die achter Kim en mij aan zaten? 243 00:23:45,571 --> 00:23:49,371 Ze zijn dood. Jij en Kim zijn veilig. En dat geldt ook voor Jac. 244 00:23:49,508 --> 00:23:50,497 Oké. 245 00:23:50,843 --> 00:23:53,607 Ik wil gewoon dat we dat allemaal zijn weer bij elkaar, denk ik. 246 00:23:53,712 --> 00:23:55,236 Het zal niet lang meer duren. 247 00:23:56,915 --> 00:23:57,939 God zij dank. 248 00:24:00,000 --> 00:24:04,152 Het spijt me, ik heb nog veel werk te doen. Dus als er niets anders is... 249 00:24:04,740 --> 00:24:06,856 Dat is er eigenlijk wel. Eh... 250 00:24:07,700 --> 00:24:10,089 Dit is een beetje ongemakkelijk, Nina, maar... 251 00:24:11,100 --> 00:24:13,739 Ik vermoed dat je nog steeds heb gevoelens voor Jack, 252 00:24:13,820 --> 00:24:17,256 en nu we weer samen zijn en wij krijgen een kindje... 253 00:24:17,340 --> 00:24:23,051 Teri... Zodra dit voorbij is, maak ik plannen om mezelf uit dit kantoor te laten overplaatsen. 254 00:24:24,380 --> 00:24:26,371 - Echt? - Ja. 255 00:24:27,440 --> 00:24:29,908 - O, Nina, het spijt me... - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 256 00:24:30,000 --> 00:24:32,833 Ik waardeer het in elk geval dat u eerlijk bent. 257 00:24:38,154 --> 00:24:39,280 Dit is Myers. 258 00:24:39,822 --> 00:24:41,153 Je bent nog steeds niet de enige? 259 00:24:41,257 --> 00:24:42,417 Dat klopt. 260 00:24:42,525 --> 00:24:44,992 Luister aandachtig. Procedures zijn op zijn plaats. 261 00:24:45,000 --> 00:24:47,036 Verzamel al uw informatie. 262 00:24:47,096 --> 00:24:49,428 - Wij hebben uw extractie geregeld. - Waar? 263 00:24:49,932 --> 00:24:52,594 Het gebruikelijke afhaalpunt. Noordwestelijke hoek. 264 00:24:53,703 --> 00:24:54,931 Is er nog iets anders? 265 00:24:55,471 --> 00:24:58,634 Dat is in orde, ik weet dat je het druk hebt. Ik laat je weer aan het werk gaan. 266 00:25:06,416 --> 00:25:08,111 Ik kan je niet laten gaan. 267 00:25:12,221 --> 00:25:13,415 Nog niet. 268 00:25:14,824 --> 00:25:16,689 Ga langzaam terug de kamer in. 269 00:25:18,394 --> 00:25:20,089 Ik zei: bewegen! 270 00:25:24,667 --> 00:25:28,125 Tegen de muur. Op je knieën. 271 00:25:28,571 --> 00:25:29,697 Doe het! 272 00:25:42,151 --> 00:25:43,948 Officier! 273 00:25:45,822 --> 00:25:49,781 Het lichaam dat je uit de haven hebt gehaald. Dat was mijn dochter. 274 00:25:50,226 --> 00:25:51,659 Ik wil het lichaam claimen. 275 00:25:52,628 --> 00:25:54,095 Ik weet niet zeker wie je bedoelt. 276 00:25:54,497 --> 00:25:58,263 De Kustwacht heeft een lichaam getrokken de haven uit. Het laatste uur. 277 00:25:58,368 --> 00:26:00,563 Ik heb niets gehoord, maar ik heb net dienst. 278 00:26:00,670 --> 00:26:02,638 Als je wilt, kan ik de havenmeester bellen. 279 00:26:03,272 --> 00:26:06,332 Wacht even. Geef me je telefoon. 280 00:26:09,345 --> 00:26:10,903 Kunt u hem nu bellen, alstublieft? 281 00:26:11,013 --> 00:26:12,503 Ja, zeker. 282 00:26:14,083 --> 00:26:16,415 - Havenmeesterkantoor. - Frank. 283 00:26:16,519 --> 00:26:18,987 Hebben jullie een lichaam getrokken? de haven uit? 284 00:26:19,088 --> 00:26:20,715 Nee, niets op onze patrouille. 285 00:26:20,957 --> 00:26:22,754 - Weet je het zeker? - Nergens rapporten. 286 00:26:22,859 --> 00:26:24,224 Oké, zeg dat maar. 287 00:26:24,327 --> 00:26:25,294 Wat zei hij? 288 00:26:25,395 --> 00:26:28,262 Er is geen lichaam gevonden in de haven of waar dan ook in de buurt. 289 00:26:28,364 --> 00:26:30,229 - Weet je het zeker? - Positief. 290 00:26:30,700 --> 00:26:32,998 Is het mogelijk dat een andere eenheid haar opgehaald? 291 00:26:33,102 --> 00:26:35,969 We bestrijken 50 mijl kustlijn. Er is vanavond geen lichaam gevonden. 292 00:26:38,508 --> 00:26:40,135 Bedankt. Bedankt. 293 00:27:11,741 --> 00:27:13,971 - Dit is Mason. - Het is Jack. 294 00:27:14,076 --> 00:27:17,170 Ik weet niet of ik je moet feliciteren of eisen dat u ontslag neemt. 295 00:27:17,280 --> 00:27:18,907 Weet jij waar mijn dochter is? 296 00:27:19,015 --> 00:27:21,677 Ja, Wegenwacht Ik heb haar ongeveer een half uur geleden opgehaald. 297 00:27:21,784 --> 00:27:23,649 Ze gaat hierheen onder zware begeleiding. 298 00:27:23,753 --> 00:27:25,345 Als je had gebeld, had ik het je kunnen vertellen. 299 00:27:25,455 --> 00:27:26,615 Je moet Nina arresteren. 300 00:27:27,590 --> 00:27:28,557 Ik wat? 301 00:27:28,658 --> 00:27:31,650 Ze werkt ons tegen. Laat haar het gebouw niet uit. 302 00:27:31,761 --> 00:27:33,991 Jack, wacht even. Waar gaat dit allemaal over? 303 00:27:34,096 --> 00:27:36,621 Ze vertelde me dat ze vond Kim's lichaam in de haven. 304 00:27:36,732 --> 00:27:39,428 Ik heb het bevestigd bij de kustwacht. Ze hebben nooit een lichaam gevonden. 305 00:27:39,535 --> 00:27:42,060 Ze werkte samen met de Drazens om een val voor mij te zetten. 306 00:27:42,538 --> 00:27:44,472 Weet je het zeker er was geen misverstand? 307 00:27:44,740 --> 00:27:46,935 - Over de dood van Kim? - Nee, George. Ze heeft gelogen. 308 00:27:47,043 --> 00:27:48,374 Er bestond geen misverstand. 309 00:27:48,478 --> 00:27:51,140 Er is ook geen bewijs. Het is jouw woord tegen het hare. 310 00:27:51,247 --> 00:27:53,909 Ik bezorg je je bewijs. Laat haar niet uit je zicht verdwijnen. 311 00:28:11,501 --> 00:28:12,729 Archief. Wilson. 312 00:28:12,835 --> 00:28:14,234 Paulus. Het is Jac. 313 00:28:14,337 --> 00:28:16,567 Ik heb een kopie nodig van de ochtendbeveiligingstape... 314 00:28:16,672 --> 00:28:20,836 ...tussen 8.50 en 9.00 uur. in de ITS, toen Jamey daar zelfmoord pleegde. 315 00:28:21,744 --> 00:28:23,405 Oké, laat me het controleren. 316 00:28:29,018 --> 00:28:31,179 - Dat is raar. - Wat, heb je het? 317 00:28:31,320 --> 00:28:33,447 Ja, meneer. Behalve dat de tape werd gewist. 318 00:28:34,023 --> 00:28:35,081 Wanneer? 319 00:28:35,525 --> 00:28:36,514 Vanmorgen. 320 00:28:36,626 --> 00:28:40,255 - Hoe zit het met de digitale back-up? - Er is geen digitale back-up voor ITS. 321 00:28:40,363 --> 00:28:44,561 Er is. Je hebt het gewoon nodig de juiste toegangscode. Probeer C-2-2-7-1-7. 322 00:28:46,202 --> 00:28:49,797 - Hoe lang gaat dit duren? - Nog maar een paar minuten. 323 00:28:49,906 --> 00:28:52,136 Neem zo snel mogelijk contact met mij op. 324 00:29:03,386 --> 00:29:05,217 Wacht even, alstublieft. 325 00:29:21,404 --> 00:29:22,530 David. 326 00:29:26,208 --> 00:29:28,506 Mike zei dat je mij wilde zien. 327 00:29:28,744 --> 00:29:29,768 Ja. 328 00:29:33,749 --> 00:29:36,445 Ik weet dat we moeten praten, maar... 329 00:29:37,787 --> 00:29:40,517 ...eerlijk, David, we hebben al twee dagen niet geslapen. 330 00:29:40,623 --> 00:29:42,853 Kan het niet wachten tot de ochtend? 331 00:29:53,603 --> 00:29:55,434 We hebben een zware dag gehad. 332 00:30:02,044 --> 00:30:05,207 En ja, ik weet dat je dat bent erg boos op mij. 333 00:30:09,251 --> 00:30:12,311 Maar als we deze dag hebben gezet in perspectief... 334 00:30:13,990 --> 00:30:17,824 ...je zult beseffen dat ik heb geacteerd altijd in uw belang. 335 00:30:19,261 --> 00:30:20,853 Ik ben niet boos op je, Sherry. 336 00:30:22,164 --> 00:30:23,791 Goed, David. 337 00:30:26,068 --> 00:30:27,831 Ik heb medelijden met je. 338 00:30:31,574 --> 00:30:33,405 Heb je medelijden met mij? 339 00:30:37,747 --> 00:30:40,614 Je bent het contact kwijt met wat het is om te zijn... 340 00:30:42,652 --> 00:30:43,983 ...een ouder... 341 00:30:46,088 --> 00:30:47,419 ...een vriend... 342 00:30:50,126 --> 00:30:51,286 ...een vrouw. 343 00:30:54,497 --> 00:30:55,555 Wat? 344 00:31:03,773 --> 00:31:05,331 Na vanavond... 345 00:31:07,143 --> 00:31:09,338 ...Ik wil je niet meer zien. 346 00:31:11,714 --> 00:31:15,946 - David, wil je gewoon... - Alsjeblieft. Ik heb het allemaal al eerder gehoord. 347 00:31:20,856 --> 00:31:24,792 En het maakt mij niet uit wat dit kan doen op mijn kandidatuur. 348 00:31:24,894 --> 00:31:27,124 En het is niet omdat Ik wil geen president zijn. 349 00:31:28,330 --> 00:31:29,388 Ik doe. 350 00:31:34,136 --> 00:31:37,628 Ik denk gewoon niet dat je geschikt bent om te zijn de First Lady. 351 00:31:49,018 --> 00:31:52,454 Denk je dat echt? Kun je mij gewoon verlaten? 352 00:31:56,726 --> 00:31:59,695 Geloof geen seconde dat het zo makkelijk zal zijn. 353 00:32:00,963 --> 00:32:04,797 De geheime dienst brengt je terug naar Washington wanneer je er klaar voor bent. 354 00:32:09,872 --> 00:32:11,066 David. 355 00:32:12,441 --> 00:32:15,239 Je loopt gewoon niet bij mij weg! 356 00:32:18,948 --> 00:32:21,746 Je kunt dit niet zonder mij doen! 357 00:32:22,852 --> 00:32:25,377 Ik praat tegen je! 358 00:32:25,521 --> 00:32:28,649 - Sorry, mevrouw. - Haal je handen van mij af. 359 00:33:04,059 --> 00:33:06,755 - Ja? - Jack, het is Paul Wilson. 360 00:33:06,862 --> 00:33:08,955 Ik heb de Jamey ondervragingsbeelden voor u. 361 00:33:09,064 --> 00:33:10,588 Goed, ik heb een monitor in mijn auto. 362 00:33:10,733 --> 00:33:12,667 Stuur het naar mij zodat ik er naar kan kijken. 363 00:33:12,768 --> 00:33:14,360 Zeker. 364 00:33:30,820 --> 00:33:32,651 O, mijn God. 365 00:33:33,222 --> 00:33:36,953 Stuur dit naar Mason, alleen zijn ogen, en verbind mij door met hem. 366 00:33:38,727 --> 00:33:42,219 - Metselaar. - George, zit je voor je scherm? 367 00:33:42,331 --> 00:33:43,355 Ja. Wat is het? 368 00:33:43,465 --> 00:33:46,298 Bewijs tegen Nina. Ze heeft Jamey Farrell vermoord. 369 00:33:47,670 --> 00:33:50,571 - Kun je het zien? - Ja. 370 00:33:55,110 --> 00:33:56,668 Dit is ongelooflijk. 371 00:33:58,113 --> 00:34:01,276 - Waar ben je nu? - Ik ben ongeveer vijf minuten onderweg. 372 00:34:01,984 --> 00:34:03,576 Vind haar, George. 373 00:34:32,780 --> 00:34:35,305 - Waar ben je? - Ik ga nu weg. 374 00:34:35,416 --> 00:34:37,907 Je hebt 16 minuten om te bereiken het ophaalpunt. 375 00:34:38,019 --> 00:34:40,214 We leiden u door München voor drie dagen. 376 00:34:40,388 --> 00:34:42,856 Waarom Duitsland? Waarom kan ik niet rechtstreeks naar u toe komen? 377 00:34:42,957 --> 00:34:45,551 Ik weet het niet. Dit zijn de instructies. 378 00:34:46,094 --> 00:34:48,494 Je moet onvindbaar zijn gedurende die tijd. 379 00:34:48,596 --> 00:34:51,622 Zorg ervoor dat er niets is kan u verbinden met Duitsland. 380 00:34:53,368 --> 00:34:55,563 - Heb je mij gehoord? - Oké. 381 00:34:59,307 --> 00:35:01,138 Ik ga nu weg, Teri. 382 00:35:01,476 --> 00:35:04,377 Ik ga je van buitenaf opsluiten. 383 00:35:05,413 --> 00:35:07,472 Iemand zal je snel vinden. 384 00:35:08,182 --> 00:35:10,116 Alles komt goed. 385 00:35:15,957 --> 00:35:18,221 - Iets? - Niets. 386 00:35:39,814 --> 00:35:41,281 Mevrouw Myers! 387 00:36:56,324 --> 00:36:58,554 Plaats je handen waar ik ze kan zien! 388 00:37:00,027 --> 00:37:02,495 Nina, leg je handen op het stuur! 389 00:37:22,550 --> 00:37:23,710 Jac. 390 00:37:24,552 --> 00:37:27,680 Als je mij vermoordt, Je zult niet weten voor wie ik werk. 391 00:37:28,222 --> 00:37:31,658 Jij denkt dat ik voor Drazen werk, maar dat is niet zo. 392 00:37:33,895 --> 00:37:35,624 Ik vertrouwde je, Nina. 393 00:37:37,665 --> 00:37:40,293 - Ik deed gewoon mijn werk. - Jouw baan? 394 00:37:40,401 --> 00:37:43,029 Mijn vrouw en dochter zijn vandaag bijna overleden. 395 00:37:43,538 --> 00:37:46,371 Hoeveel mensen dat Ik vertrouwde erop dat je vandaag hun leven verloor... 396 00:37:46,474 --> 00:37:48,271 ...omdat je je werk deed? 397 00:37:48,409 --> 00:37:49,603 Walsh? 398 00:37:49,877 --> 00:37:52,573 Jamey? Ellis? Hoeveel anderen? 399 00:37:52,680 --> 00:37:55,114 Hoeveel mensen stierven Vanwege jou, Jack? 400 00:37:55,216 --> 00:37:58,310 Jacco, doe rustig aan. We hebben haar levend nodig. 401 00:37:59,487 --> 00:38:02,650 Kom op, Jac. Kim is net hier. 402 00:38:02,757 --> 00:38:05,658 Ze brengen haar nu naar binnen. Kom op. 403 00:38:05,760 --> 00:38:07,751 Doe het niet. 404 00:38:10,398 --> 00:38:13,128 Kom op, Jac. Kom bij je familie. 405 00:38:13,768 --> 00:38:15,429 Kom op, laten we gaan. 406 00:38:18,339 --> 00:38:19,772 Laten we naar binnen gaan. 407 00:38:19,974 --> 00:38:22,272 Dit is niet goed. Kom op, Jac. 408 00:38:34,722 --> 00:38:37,213 Goed gedaan. Kom op, nu. 409 00:38:39,126 --> 00:38:41,195 Het is oké. Alles goed met je? 410 00:38:41,195 --> 00:38:42,093 Het is oké. Alles goed met je? 411 00:38:42,630 --> 00:38:44,097 Voertuig is veilig. 412 00:38:44,699 --> 00:38:46,257 Je hebt het juiste gedaan. 413 00:38:47,235 --> 00:38:49,260 Wil je haar ophalen? 414 00:38:50,671 --> 00:38:52,070 Kom op. 415 00:38:57,178 --> 00:38:59,169 Kom op, laten we gaan. 416 00:39:20,234 --> 00:39:21,929 Schatje. Pa! 417 00:39:22,103 --> 00:39:23,400 Godzijdank is alles goed met je. 418 00:39:24,505 --> 00:39:26,939 - Sorry. Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 419 00:39:27,041 --> 00:39:28,565 - Hoe zit het met jou? - Het gaat goed met me. 420 00:39:28,676 --> 00:39:30,439 - Weet je het zeker? - Ik ben positief. 421 00:39:30,544 --> 00:39:32,637 - Schatje. - Ik was zo bezorgd. 422 00:39:34,915 --> 00:39:36,143 Het is allemaal voorbij, schat. 423 00:39:36,784 --> 00:39:39,480 Niemand gaat je nu pijn doen, dat beloof ik. 424 00:39:40,354 --> 00:39:41,582 Ik houd zo veel van je. 425 00:39:42,256 --> 00:39:43,587 Ik houd van je. 426 00:39:46,894 --> 00:39:47,861 Waar is mama? 427 00:39:49,230 --> 00:39:51,755 Ik dacht dat ze hier bij jou was. Ik ga haar zoeken. 428 00:39:52,199 --> 00:39:54,633 - Blijf gewoon hier bij de bewakers, oké? - Oké. 429 00:39:54,735 --> 00:39:55,793 Oké. 430 00:39:57,104 --> 00:40:00,904 REPORTER:...terwijl we er twee ontweken moordpogingen, slechts enkele uren uit elkaar. 431 00:40:01,008 --> 00:40:05,536 Het kan dagen, zelfs weken duren, voordat details duidelijk worden. 432 00:40:06,080 --> 00:40:09,379 Bronnen dicht bij de ClA Credit Special Agent Jack Bauer... 433 00:40:09,483 --> 00:40:13,749 ...van de LA Counter Terrorist Unit als de man die verantwoordelijk is voor het redden van Palmer. 434 00:40:29,203 --> 00:40:30,534 Nog steeds niets. 435 00:40:32,106 --> 00:40:35,837 - Heb je de vloer al doorzocht? - Nog niet, meneer. 436 00:40:36,544 --> 00:40:37,670 Teri? 437 00:40:40,915 --> 00:40:42,405 Teri. 438 00:40:47,455 --> 00:40:49,013 O, mijn God. 439 00:40:54,328 --> 00:40:55,886 Kom op, lieverd. 440 00:40:55,996 --> 00:40:57,190 Kom op. 441 00:41:02,970 --> 00:41:04,164 Kom op. 442 00:41:07,675 --> 00:41:08,699 O God. 443 00:41:09,243 --> 00:41:10,175 Teri? 444 00:41:11,779 --> 00:41:13,007 Teri, nee. 445 00:41:15,716 --> 00:41:16,614 Nee. 446 00:41:17,885 --> 00:41:19,045 Teri. 447 00:41:19,253 --> 00:41:20,584 Alsjeblieft, nee. 448 00:41:20,855 --> 00:41:22,322 Kom op, schatje. 449 00:41:22,523 --> 00:41:24,150 Kom op. 450 00:41:27,461 --> 00:41:29,554 Ik ben blij dat je weer bij ons bent komen wonen, papa. 451 00:41:31,499 --> 00:41:33,091 Ik ook, lieverd. 452 00:41:33,534 --> 00:41:35,434 - Oké? - Goed. 453 00:41:35,536 --> 00:41:37,527 Dat waardeer ik enorm. 454 00:41:37,705 --> 00:41:39,434 Echt, echt waarderen? 455 00:41:39,540 --> 00:41:41,440 Of echt waarderen? 456 00:41:41,542 --> 00:41:44,443 Hoe veel? Ik zal het je vertellen. 457 00:41:48,816 --> 00:41:50,511 Het spijt me zo. 458 00:41:51,051 --> 00:41:52,279 Het spijt me zo.