1
00:00:47,298 --> 00:00:53,471
VICOLO DEL MIDAQ

2
00:02:52,840 --> 00:02:56,678
VICOLO DEL MIDAQ

3
00:03:02,225 --> 00:03:03,935
Condurrò io con il Double Six.

4
00:03:05,728 --> 00:03:07,980
Il duca di Veragua.

5
00:03:08,064 --> 00:03:09,399
Dannazione!

6
00:03:10,525 --> 00:03:11,984
Giocherò il mio doppio.

7
00:03:14,904 --> 00:03:18,408
Quelli che raddoppiano alla prima mossa...

8
00:03:20,451 --> 00:03:21,744
La Triplice.

9
00:03:22,578 --> 00:03:24,414
Questo è un gioco per muti.

10
00:03:25,248 --> 00:03:26,958
L'assegno per il tavolo uno, signor Ru.

11
00:03:30,753 --> 00:03:32,296
Il resto è 20, giusto?

12
00:03:32,797 --> 00:03:34,549
Ventuno, signor Ru.

13
00:03:36,884 --> 00:03:38,928
Non ti lasci scappare un dannato peso.

14
00:03:40,471 --> 00:03:42,724
Ti blocco con il mio cinque.

15
00:03:43,599 --> 00:03:45,727
Compagno di merda!

16
00:03:45,810 --> 00:03:48,604
Guarda cosa stai facendo!
Passo.

17
00:03:49,439 --> 00:03:51,858
"Vai oltre l'abisso del mio dolore

18
00:03:51,941 --> 00:03:55,027
come un raggio di luna
sopra i mari."

19
00:03:55,445 --> 00:03:58,698
Per il Fischio... la Bionda.

20
00:03:59,198 --> 00:04:02,326
Per la Bionda... il Fischietto.

21
00:04:04,287 --> 00:04:07,999
Bene, mi piegherò al tuo fischio
come fa il signor Ru.

22
00:04:08,750 --> 00:04:10,418
Avanti, Abele!

23
00:04:10,835 --> 00:04:14,380
Questo ragazzo a Tijuana
può farci passare di nascosto in un batter d'occhio.

24
00:04:14,464 --> 00:04:16,758
Senza stronzate sull'immigrazione.
Che ne dici?

25
00:04:16,841 --> 00:04:19,385
- È il tuo turno.
- Sto parlando con te.

26
00:04:19,469 --> 00:04:21,304
- Giocare!
- Rispondetemi.

27
00:04:21,387 --> 00:04:23,222
Ti ho detto che non voglio andarmene, Chava.

28
00:04:24,140 --> 00:04:25,266
Per che cosa?

29
00:04:25,349 --> 00:04:29,896
Passerai la vita a tagliarti i capelli
per quegli stronzi? Stronzate, amico.

30
00:04:29,979 --> 00:04:33,483
Cosa intendi?
Avrò il mio parrucchiere.

31
00:04:34,275 --> 00:04:35,401
Il tuo turno.

32
00:04:35,485 --> 00:04:38,738
"La mia vita finisce,

33
00:04:38,821 --> 00:04:41,157
e il tuo è appena iniziato.

34
00:04:41,949 --> 00:04:45,536
Più difficile saltare
attraverso le siepi

35
00:04:45,620 --> 00:04:48,915
che riempire il mare
con il chiarore della luna.

36
00:04:49,207 --> 00:04:52,710
Superi l'abisso
del mio dolore..."

37
00:04:53,503 --> 00:04:56,255
Basta stronzate, Ubaldo.
Presta attenzione!

38
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
Non è una stronzata.

39
00:04:58,966 --> 00:05:00,426
E' Amado Nervo.

40
00:05:01,385 --> 00:05:04,472
Amado Nervoso, culo mio!

41
00:05:05,473 --> 00:05:06,891
Vedi? Maledetto, Ubaldo.

42
00:05:08,226 --> 00:05:09,060
Passo.

43
00:05:21,364 --> 00:05:23,699
Trascorrerai tutto il giorno?
scherzare?

44
00:05:24,116 --> 00:05:25,785
È domenica, papà.

45
00:05:25,868 --> 00:05:28,496
Lavoriamo anche la domenica!
Perché cazzo no?

46
00:05:28,996 --> 00:05:31,123
Lavoro tutta la settimana per darti da mangiare.

47
00:05:31,207 --> 00:05:33,209
Pensi che i soldi crescano sugli alberi?

48
00:05:33,292 --> 00:05:34,669
Andiamo, amico!

49
00:05:34,752 --> 00:05:36,462
Dove sono le bottiglie di rum?

50
00:05:36,546 --> 00:05:39,090
Domani, papà! Non tu...

51
00:05:39,507 --> 00:05:42,009
Non rispondermi così
oppure ti prendo a calci in culo.

52
00:05:42,093 --> 00:05:43,553
Maledizione, te l'ho già detto!

53
00:05:44,846 --> 00:05:46,472
Ti avverto.

54
00:05:47,014 --> 00:05:51,102
Sono stufo e stanco di voi due!
Sempre insieme!

55
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
Andate anche in bagno insieme!

56
00:05:53,980 --> 00:05:57,400
La gente penserà che tu lo sia
un paio di froci. Mi senti?

57
00:06:05,783 --> 00:06:07,743
Ecco come sembri!
Queer!

58
00:06:07,827 --> 00:06:09,996
Signor Ru, che confusione!

59
00:06:11,247 --> 00:06:12,290
Qual è il tuo problema?

60
00:06:13,124 --> 00:06:14,917
Te l'avevo detto che uno era con la soda.

61
00:06:15,334 --> 00:06:17,336
Prendi bene gli ordini, stronzo!

62
00:06:17,420 --> 00:06:20,631
Sono anche stufo di te, dannazione!
Vai avanti!

63
00:06:21,465 --> 00:06:26,053
Signor Ru,
non è così che si parla a un figlio,

64
00:06:26,429 --> 00:06:28,431
molto meno in pubblico.

65
00:06:28,514 --> 00:06:30,099
Non lo sopporto più.

66
00:06:30,600 --> 00:06:32,935
Come disse il poeta...

67
00:06:33,019 --> 00:06:35,229
Come l'ha detto Amado Nervoso, Ubaldo?

68
00:06:36,564 --> 00:06:39,191
"In questo mondo
siamo tutti degli stronzi che ragliano.

69
00:06:39,275 --> 00:06:41,193
Ancora un po' di sesso maschile,

70
00:06:41,277 --> 00:06:43,195
altri più gay."

71
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
Ok, ora tocca a me.

72
00:07:00,421 --> 00:07:02,632
Vedi perché voglio andare, Abel?

73
00:07:02,715 --> 00:07:05,635
- Perché, Chavita?
- Vedi come se la cava?

74
00:07:05,718 --> 00:07:08,804
Oh, andiamo, tutti i genitori sono uguali.

75
00:07:08,888 --> 00:07:10,932
Cosa sai?
Non ne hai.

76
00:07:11,724 --> 00:07:13,142
Ecco come sono.

77
00:07:13,225 --> 00:07:17,855
Questo è tutto.
È tutto ciò che ti serve per arrivare lì.

78
00:07:17,939 --> 00:07:20,149
- Che cos'è questo?
- Inglese elementare, stupido.

79
00:07:20,816 --> 00:07:22,610
Usalo. Sono al secondo libro.

80
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
"Anche Boo"! Dammi una pausa.

81
00:07:25,112 --> 00:07:27,239
- No, Chavita, non mi interessa.
- Che cosa?

82
00:07:27,907 --> 00:07:30,368
- Che succede, Chava?
- Che cosa succede?

83
00:07:37,917 --> 00:07:40,878
Non andrai a casa per dormire,
sei tu?

84
00:07:40,962 --> 00:07:43,047
Pensavo che saremmo andati con Toña.

85
00:07:44,256 --> 00:07:45,591
Un altro giorno.

86
00:07:45,883 --> 00:07:49,845
Ok, prendi lo spinello.
Mio padre ti ha davvero sconvolto.

87
00:07:49,929 --> 00:07:51,138
Non ne ho.

88
00:07:51,472 --> 00:07:52,473
Ma lo fai.

89
00:07:52,974 --> 00:07:56,811
Reginito, il furbo.
Ecco perché ti amo.

90
00:08:06,696 --> 00:08:10,783
L'hai fatto sapere ad Almita?

91
00:08:11,409 --> 00:08:12,618
Non ancora.

92
00:08:13,077 --> 00:08:15,830
Sei una tale spazzatura marrone.
Se non ripulisci velocemente le tue azioni...

93
00:08:16,956 --> 00:08:19,583
lo farai saltare. Punta in alto.

94
00:08:19,667 --> 00:08:22,128
Si tratta di raggiungerla.

95
00:08:22,211 --> 00:08:24,630
- Come, amico?
- Volando.

96
00:08:29,510 --> 00:08:31,095
Allora vola, bastardo.

97
00:08:39,729 --> 00:08:43,190
Ed ecco il Re
per completare i buoni auspici.

98
00:08:50,156 --> 00:08:51,574
Ci vediamo in giro.

99
00:09:15,431 --> 00:09:17,516
La risposta alla tua domanda è sì.

100
00:09:17,850 --> 00:09:20,352
È fantastico, signora Cata.

101
00:09:20,436 --> 00:09:23,230
Abbiamo finito, Susanita.

102
00:09:24,356 --> 00:09:25,649
- Ciao.
- Ciao Susanita.

103
00:09:25,733 --> 00:09:29,695
- Mi passi la mia scatola?
- Oh, quasi l'avevo dimenticato.

104
00:09:29,779 --> 00:09:31,238
Arrivederci.

105
00:09:31,322 --> 00:09:33,157
E non dimenticare la nostra seconda sessione.

106
00:09:33,240 --> 00:09:36,202
- No. Ciao, signora Cata.
- Ciao Susanita.

107
00:09:41,957 --> 00:09:44,794
È calda, rovente.

108
00:09:59,433 --> 00:10:00,643
Dio!

109
00:10:01,268 --> 00:10:03,104
Flirti ancora con lui?

110
00:10:03,562 --> 00:10:05,481
- Con chi?
- "Con chi."

111
00:10:07,024 --> 00:10:09,318
Non innamorarti mai di un mendicante.

112
00:10:09,735 --> 00:10:11,153
Richiedono altrettanto lavoro.

113
00:10:26,836 --> 00:10:28,170
Donna!

114
00:10:30,089 --> 00:10:32,007
Sono a casa. Sto morendo di fame.

115
00:10:32,091 --> 00:10:33,592
È arrivato Chava?

116
00:10:35,344 --> 00:10:38,055
Dov'è Chava? Eusebia!

117
00:10:39,014 --> 00:10:40,599
Maledizione!

118
00:10:41,851 --> 00:10:43,435
Non mi hai sentito?

119
00:10:43,519 --> 00:10:47,648
Chava è andato a Toluca a prendere il liquore.
Tornerà domani.

120
00:10:49,692 --> 00:10:51,318
Tornerà domani.

121
00:10:54,321 --> 00:10:58,075
Me lo ha promesso
darebbe una mano al bar.

122
00:10:58,159 --> 00:10:59,577
Lo spero.

123
00:11:01,745 --> 00:11:04,999
Chi hai invitato a cena?

124
00:11:05,374 --> 00:11:06,625
Nessuno.

125
00:11:07,585 --> 00:11:13,215
Tu ed io avremo
una cena intima.

126
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
Dove vai vestito così?

127
00:11:19,430 --> 00:11:20,890
Un carnevale o cosa?

128
00:11:23,434 --> 00:11:27,062
Ho comprato questo vestito ieri.
Non ti piace?

129
00:11:29,064 --> 00:11:31,567
Sì, ti sta bene.

130
00:11:32,735 --> 00:11:36,405
Rutilio, sai che è oggi?

131
00:11:37,865 --> 00:11:39,158
No, non ricordo.

132
00:11:39,742 --> 00:11:41,452
E' il nostro anniversario.

133
00:11:41,535 --> 00:11:44,330
Di quale anniversario stai parlando?

134
00:11:45,289 --> 00:11:48,292
Siamo sposati da 30 anni.

135
00:11:48,709 --> 00:11:50,669
Quindi faremo un'ottima cena.

136
00:11:51,378 --> 00:11:53,005
Il tuo preferito:

137
00:11:53,756 --> 00:11:57,343
zuppa di avocado
e manzo in salsa pipián.

138
00:11:58,385 --> 00:12:01,555
Ma prima, una sorpresa.
Chiudi gli occhi.

139
00:12:05,684 --> 00:12:07,311
Che stronza.

140
00:12:10,981 --> 00:12:12,942
Il tuo regalo di anniversario.

141
00:12:13,817 --> 00:12:15,194
Aprilo.

142
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
- Ti piace?
- SÌ.

143
00:12:25,829 --> 00:12:27,248
È bello.

144
00:12:29,375 --> 00:12:32,878
Ci divertiremo
vino bianco importato con cena.

145
00:12:34,088 --> 00:12:36,674
Si sta raffreddando nel frigorifero.

146
00:12:39,885 --> 00:12:41,428
E poi...

147
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
vedremo solo cosa succede.

148
00:12:47,726 --> 00:12:49,019
Tesoro...

149
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
prenditela semplicemente con calma.

150
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
Mi prenderò cura di tutto.

151
00:12:57,319 --> 00:12:58,821
Merda...

152
00:12:59,947 --> 00:13:02,116
Ho appena perso l'appetito.

153
00:13:19,383 --> 00:13:23,345
Hai notato la mia nuova camicia da notte?

154
00:13:24,054 --> 00:13:25,681
Sì, l'ho fatto.

155
00:13:29,351 --> 00:13:30,686
Rutilio?

156
00:13:34,898 --> 00:13:37,026
Rutilio?

157
00:13:37,359 --> 00:13:39,153
Cosa vuoi?

158
00:13:39,945 --> 00:13:43,032
Ricorda quando
Sono rimasta incinta delle ragazze?

159
00:13:45,659 --> 00:13:48,412
E con il tuo figlio preferito?

160
00:13:49,330 --> 00:13:52,207
Guarda come è diventato.

161
00:13:54,335 --> 00:13:56,670
Si comporterà bene.

162
00:13:57,504 --> 00:13:58,881
Me lo ha detto.

163
00:14:00,090 --> 00:14:03,052
Vedremo quanto resisterà
la sua promessa, i pigri.

164
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
Rutilio?

165
00:14:07,431 --> 00:14:10,851
Ti ricordi?
cosa hai fatto per mettermi incinta?

166
00:14:12,478 --> 00:14:14,396
Ti è piaciuto così tanto.

167
00:14:14,480 --> 00:14:16,106
Calmati.

168
00:14:17,900 --> 00:14:19,568
Avanti, Rutilio.

169
00:14:19,651 --> 00:14:23,030
Ma, donna, ormai siamo troppo vecchi per questo.

170
00:14:23,489 --> 00:14:25,032
Perché?

171
00:14:27,368 --> 00:14:30,454
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che mi hai toccato.
Dai.

172
00:14:30,788 --> 00:14:32,122
Beh...

173
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
va bene.

174
00:14:36,377 --> 00:14:37,836
Dai.

175
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
Oh, tesoro!

176
00:15:26,885 --> 00:15:29,638
Hai di nuovo i postumi, stronzo?
Torna qui!

177
00:15:29,721 --> 00:15:31,849
Tu, ubriaco sporco.

178
00:15:32,558 --> 00:15:34,184
Buongiorno, signor Rutilio.

179
00:15:35,227 --> 00:15:38,647
Stronzo. Ma tornerai,
figlio di puttana.

180
00:15:40,441 --> 00:15:41,775
Maledetto alcol.

181
00:15:41,859 --> 00:15:44,570
- Di cosa aveva bisogno, signora?
- Bistecche.

182
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
- Quanti?
- Un chilo.

183
00:15:48,073 --> 00:15:50,325
Allora, dov'è il barbiere?

184
00:15:50,826 --> 00:15:52,035
Laggiù!

185
00:15:52,536 --> 00:15:55,914
Abele! Mettiti al lavoro, pigro barbone.

186
00:15:59,835 --> 00:16:01,044
Mi dispiace, signor Ru.

187
00:16:01,420 --> 00:16:04,298
- Ti ho fatto aspettare?
- Va bene.

188
00:16:07,759 --> 00:16:09,553
Solo una rifinitura.

189
00:16:10,095 --> 00:16:12,514
Prendi soprattutto i capelli grigi.

190
00:16:12,598 --> 00:16:15,434
Voglio sembrare più giovane,
se è possibile.

191
00:16:16,059 --> 00:16:17,561
Naturalmente, signor Ru.

192
00:16:18,145 --> 00:16:21,857
Rallenta, ce l'hai
tutto il tempo nel mondo.

193
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Oggi è il mio giorno libero.

194
00:16:24,485 --> 00:16:26,737
- Chava si sta occupando del bar?
- SÌ.

195
00:16:26,820 --> 00:16:28,489
Non posso fidarmi di Guicho.

196
00:16:29,239 --> 00:16:32,743
Posso solo prendermi i miei giorni liberi
quando Chava funziona.

197
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Te li meriti, signor Ru.

198
00:16:36,371 --> 00:16:40,125
Quindi sei il ragazzo di Almita.

199
00:16:40,209 --> 00:16:42,085
Ti ho tenuto d'occhio.

200
00:16:42,461 --> 00:16:45,464
Il suo fidanzato, fidanzato...
Beh, non ancora del tutto.

201
00:16:45,547 --> 00:16:46,882
Perché no?

202
00:16:46,965 --> 00:16:49,885
Almita dovrebbe essere molto
felice con te.

203
00:16:49,968 --> 00:16:51,720
Sei più bello di lei.

204
00:16:52,554 --> 00:16:54,431
Non dica così, signor Rutilio.

205
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
Certo che lo sei.

206
00:16:58,602 --> 00:17:00,354
Ascolta, Abele,

207
00:17:01,021 --> 00:17:05,067
le donne sono davvero molto difficili.

208
00:17:05,567 --> 00:17:09,905
Alla mia età ci si annoia
e stanco di loro.

209
00:17:10,239 --> 00:17:12,199
Diventano intollerabili.

210
00:17:12,866 --> 00:17:17,246
Questo è quando hai
per cercare altre cose.

211
00:17:18,288 --> 00:17:21,625
Nuovi modi per essere felici...

212
00:17:21,708 --> 00:17:25,754
Nuovi interessi
nuove sensazioni, nuove emozioni...

213
00:17:28,507 --> 00:17:30,300
Mi capisci, vero, Abel?

214
00:17:30,842 --> 00:17:32,052
Certo, signor Ru.

215
00:18:03,750 --> 00:18:06,044
- Buongiorno.
- Buongiorno.

216
00:18:06,128 --> 00:18:07,879
Siamo al tuo servizio.

217
00:18:08,589 --> 00:18:09,548
Grazie.

218
00:18:21,518 --> 00:18:24,605
Vorrei vedere dei calzini
come quelli nella finestra.

219
00:18:24,688 --> 00:18:28,275
Sono importati, italiani.
Li abbiamo in vendita.

220
00:18:29,901 --> 00:18:33,238
Sono disponibili in una varietà di colori
e disegni. Puoi selezionarli.

221
00:18:34,197 --> 00:18:36,241
Vedo che hai buon gusto.

222
00:18:36,325 --> 00:18:38,493
Perché non selezionarne una mezza dozzina per me?

223
00:18:40,996 --> 00:18:42,539
Quelli che ti piacciono di più.

224
00:18:44,458 --> 00:18:47,336
Selezionarei questi, questi...

225
00:18:50,881 --> 00:18:52,382
e alcuni con disegni.

226
00:18:52,466 --> 00:18:54,718
- Che ne dici?
- Qualunque cosa tu dica.

227
00:19:04,478 --> 00:19:05,729
Hai delle mutande?

228
00:19:06,772 --> 00:19:08,357
Slip o boxer?

229
00:19:09,107 --> 00:19:10,901
Non lo so.

230
00:19:11,693 --> 00:19:13,320
Quale trovi più comodo?

231
00:19:14,071 --> 00:19:17,324
Preferisco gli slip. Si adattano meglio.

232
00:19:17,783 --> 00:19:18,867
Va bene.

233
00:19:23,455 --> 00:19:25,957
Non mi hai mai detto se usciremo.

234
00:19:26,041 --> 00:19:28,960
- Sei scappato.
- Il signor Ru stava aspettando.

235
00:19:29,044 --> 00:19:31,672
Non puoi nemmeno dire addio?

236
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
Mi dispiace, Almita. Mi dispiace.

237
00:19:34,216 --> 00:19:36,176
Ecco, lascia che ti aiuti.

238
00:19:36,593 --> 00:19:39,137
Allora, andiamo al parco?

239
00:19:39,471 --> 00:19:41,932
Possiamo arrivare presto,
noleggiare una barca a remi,

240
00:19:42,766 --> 00:19:44,142
vai allo zoo.

241
00:19:48,980 --> 00:19:50,899
Sei così di cattivo gusto.

242
00:19:59,533 --> 00:20:01,952
- Ci vediamo domani.
- Riposati un po'.

243
00:20:19,261 --> 00:20:20,470
Giovane.

244
00:20:21,763 --> 00:20:23,890
Ci incontriamo di nuovo.
Che coincidenza.

245
00:20:23,974 --> 00:20:25,809
- Come sta, signore?
- Bene.

246
00:20:25,892 --> 00:20:27,352
Andare a riposare?

247
00:20:28,687 --> 00:20:31,857
Vai a casa?
Abiti lontano? Solo?

248
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
A Portales, con mia madre.

249
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
- Prendo la metropolitana.
- Verrò con te.

250
00:20:36,737 --> 00:20:40,031
- Non si disturbi, signore.
- Non chiamarmi "signore".

251
00:20:40,115 --> 00:20:41,658
Mi chiamo Rutilio.

252
00:20:42,826 --> 00:20:44,494
È un nome orribile, lo so.

253
00:20:44,578 --> 00:20:47,247
I miei amici mi chiamano signor Ru.

254
00:20:47,330 --> 00:20:48,373
Come ti chiami?

255
00:20:48,457 --> 00:20:51,001
Jaime Paredes.

256
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
I miei amici mi chiamano Jimmy.

257
00:20:53,754 --> 00:20:56,673
Sei un ragazzo intelligente ed educato.

258
00:20:59,259 --> 00:21:05,766
Jimmy, quando vuoi,
oppure quando esci dal lavoro, fermati al mio bar.

259
00:21:05,849 --> 00:21:10,103
Los Reyes Antiguos.
È vicino, in MIDAQ Alley.

260
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
Beviamo qualcosa e possiamo chiacchierare.

261
00:21:12,314 --> 00:21:13,982
Andrò la prossima settimana.

262
00:21:14,399 --> 00:21:15,525
Oh, guarda!

263
00:21:16,401 --> 00:21:19,321
- Un piccolo regalo.
- Non posso accettarlo, davvero.

264
00:21:19,404 --> 00:21:21,573
Puoi. Sono i calzini.

265
00:21:21,656 --> 00:21:25,327
Li hai scelti tu
come se fossero per te stesso.

266
00:21:25,994 --> 00:21:28,371
Non posso accettarli.

267
00:21:28,455 --> 00:21:30,540
Non dirlo.

268
00:21:30,624 --> 00:21:32,834
Prendili come un segno della nostra amicizia.

269
00:21:32,918 --> 00:21:35,003
Va bene. Grazie.

270
00:21:36,254 --> 00:21:37,714
- Ciao.
- Ti aspetto.

271
00:21:38,340 --> 00:21:43,053
Non dimenticare, Los Reyes Antiguos.
Qui nel vicolo MIDAQ.

272
00:21:52,813 --> 00:21:55,649
"Oh, Kempis, Kempis,

273
00:21:55,732 --> 00:21:57,651
asceta sterile,

274
00:21:57,734 --> 00:21:59,569
debole asceta..."

275
00:22:20,757 --> 00:22:22,759
"Mi hai fatto molto male.

276
00:22:23,385 --> 00:22:26,471
Sono malato da molto tempo."

277
00:22:28,139 --> 00:22:30,225
Perdi la torre.

278
00:22:31,768 --> 00:22:34,145
"Ed è perché
del libro che hai scritto."

279
00:22:34,229 --> 00:22:37,482
Avanti, gioca, puzzolente poeta.

280
00:22:37,566 --> 00:22:40,485
Signor Ru, qualcuno l'ha perso.

281
00:22:46,074 --> 00:22:49,202
- Hai rubato i soldi, vero?
- Non insultarmi.

282
00:22:49,911 --> 00:22:51,955
Qualcuno è qui per vederti.

283
00:22:53,790 --> 00:22:55,041
Jimmy!

284
00:22:55,458 --> 00:22:57,544
Che sorpresa!
Entra!

285
00:22:57,627 --> 00:23:00,839
Pensavo che non saresti mai venuto.
Hai detto una settimana.

286
00:23:00,922 --> 00:23:03,633
Beh, mia mamma si è ammalata.

287
00:23:03,967 --> 00:23:05,427
Mi dispiace così tanto.

288
00:23:06,011 --> 00:23:07,637
Ma entra.

289
00:23:09,514 --> 00:23:12,559
Ho uno squisito brandy spagnolo.

290
00:23:12,642 --> 00:23:14,978
- Tutto quello che vuoi.
- Scegli tu.

291
00:23:15,687 --> 00:23:17,230
Ti darò qualcosa di sensazionale.

292
00:23:18,356 --> 00:23:21,443
Guarda il signor Ru.
Cosa ti ho detto?

293
00:23:21,943 --> 00:23:26,448
"Oh, Kempis, Kempis,
asceta sterile..."

294
00:23:33,204 --> 00:23:36,541
Sono tornato, papà.
Resterò e chiuderò.

295
00:23:36,625 --> 00:23:38,543
No, resterò. Corri insieme.

296
00:23:39,419 --> 00:23:40,795
Stavi andando al cinema.

297
00:23:40,879 --> 00:23:45,759
Sì, ma chiudo.
Prenditi la notte libera.

298
00:23:46,092 --> 00:23:47,427
Hai bisogno di soldi?

299
00:23:51,765 --> 00:23:52,766
No.

300
00:24:00,315 --> 00:24:03,526
"Ho baciato quelle labbra
cui un bacio ha invitato.

301
00:24:03,610 --> 00:24:07,030
Le trecce dorate, gli occhi grandi.

302
00:24:07,447 --> 00:24:10,450
Non ricordare
tutto svanisce."

303
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Ubaldo.

304
00:24:45,527 --> 00:24:48,571
Che ci fai qui, Eusebia?

305
00:24:49,990 --> 00:24:51,491
Qual è il problema?

306
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
Sto vivendo una terribile tragedia.

307
00:24:57,205 --> 00:24:59,499
Le tragedie sono cose di Sofocle.

308
00:24:59,916 --> 00:25:03,837
Entra, per favore.

309
00:25:05,046 --> 00:25:06,840
Chi te l'ha detto?

310
00:25:09,134 --> 00:25:11,136
Ancora non capisco.

311
00:25:12,887 --> 00:25:14,597
Lo sanno tutti.

312
00:25:16,433 --> 00:25:18,018
È spudorato.

313
00:25:20,228 --> 00:25:22,313
E in pubblico.

314
00:25:25,275 --> 00:25:27,402
Per favore calmati.

315
00:25:27,861 --> 00:25:31,114
Chava, suo figlio, lo ha visto
al bar con quello...

316
00:25:32,323 --> 00:25:33,783
ragazzo giovane.

317
00:25:34,909 --> 00:25:37,120
Dice che ci va tutte le sere.

318
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
Non hai notato?

319
00:25:41,499 --> 00:25:43,043
Ebbene sì...

320
00:25:44,669 --> 00:25:47,380
Ma non è altro che amicizia.

321
00:25:48,840 --> 00:25:51,134
Non fare lo stupido, Ubaldo.

322
00:25:51,843 --> 00:25:53,595
Questa non è amicizia.

323
00:25:54,888 --> 00:25:57,307
Allora chiamiamolo...

324
00:25:58,600 --> 00:26:00,310
amore platonico.

325
00:26:01,770 --> 00:26:03,104
Che cos'è?

326
00:26:04,522 --> 00:26:06,399
Viene da Platone.

327
00:26:07,192 --> 00:26:11,196
L'amore platonico, un amore ideale.

328
00:26:12,238 --> 00:26:14,032
Non fisico.

329
00:26:15,950 --> 00:26:18,995
Non fisico? Sciocchezze, Ubaldo.

330
00:26:19,829 --> 00:26:23,666
Si chiama queering, qui e in Cina.
Strano!

331
00:26:27,295 --> 00:26:29,005
Che vergogna.

332
00:26:30,340 --> 00:26:35,136
Che vergogna per me
e i bambini, Ubaldo.

333
00:26:35,637 --> 00:26:38,348
Non piangere, Eusebia.

334
00:26:39,307 --> 00:26:42,894
Gli parlerò,
e questo dovrebbe occuparsene.

335
00:26:42,977 --> 00:26:46,189
No, non lo farà.

336
00:26:46,272 --> 00:26:49,275
Sì, lo farà.

337
00:26:49,943 --> 00:26:51,528
Te lo prometto.

338
00:26:52,862 --> 00:26:54,447
Lo giuro.

339
00:27:06,167 --> 00:27:07,919
Buonasera, Guicho.

340
00:27:08,670 --> 00:27:12,173
Non serviamo, poeta.
E' l'ora di chiusura.

341
00:27:12,257 --> 00:27:15,343
Devo parlare con Rutilio.
Non è qui?

342
00:27:15,426 --> 00:27:16,803
E' nel retro.

343
00:27:17,220 --> 00:27:18,638
Nel magazzino.

344
00:27:18,721 --> 00:27:20,056
Quale magazzino?

345
00:27:20,140 --> 00:27:22,350
Sul retro.

346
00:27:22,684 --> 00:27:24,310
E' occupato.

347
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
Sai con chi.

348
00:27:37,574 --> 00:27:39,075
devo parlare...

349
00:27:39,742 --> 00:27:41,828
Mi scusi. Grazie.

350
00:27:47,333 --> 00:27:49,210
...con te, Rutilio.

351
00:27:49,294 --> 00:27:50,461
SÌ?

352
00:27:51,713 --> 00:27:54,465
Questa cosa che sta succedendo...
non posso continuare!

353
00:27:54,549 --> 00:27:56,885
- Cosa sta succedendo?
- Questo!

354
00:27:58,136 --> 00:27:59,679
Questo ragazzo.

355
00:28:00,513 --> 00:28:04,267
Tua moglie è fuori di sé,
e con buona ragione.

356
00:28:05,393 --> 00:28:08,688
"Questo peccato di sodomia", dice Dante...

357
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
Ascolta, fottuto filosofo.

358
00:28:11,858 --> 00:28:14,819
Né tu né quella puttana
ha alcun diritto di interferire.

359
00:28:14,903 --> 00:28:16,112
Accidenti!

360
00:28:16,196 --> 00:28:19,782
è la mia vita
e farò quello che cazzo mi pare.

361
00:28:19,866 --> 00:28:22,327
NO! Lo dice Dante!

362
00:28:22,410 --> 00:28:24,704
Fatti gli affari tuoi.

363
00:28:24,787 --> 00:28:26,956
Se mi scopo Jimmy, Güicho,

364
00:28:27,040 --> 00:28:30,543
Fidel o chiunque altro,
è solo un piacere!

365
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
Questi sono i giudizi di Dante!

366
00:28:32,712 --> 00:28:35,965
Tu e Dante potete andare a scopare vostra madre!

367
00:28:36,049 --> 00:28:38,760
Quello, o vi scoperò entrambi!

368
00:28:39,344 --> 00:28:41,137
Chi ne ha bisogno?

369
00:28:43,973 --> 00:28:46,893
- No, per favore, non picchiarmi!
- Puttana!

370
00:28:47,393 --> 00:28:52,440
- Perché glielo hai detto?
- Mi dispiace!

371
00:28:57,654 --> 00:29:02,116
Fottuta donna,
Ti prenderò a calci in culo!

372
00:29:06,037 --> 00:29:08,581
Questo ti insegnerà, stronza!

373
00:29:14,254 --> 00:29:17,590
No, per favore!

374
00:29:41,781 --> 00:29:43,324
- Cinque.
- Cinque?

375
00:29:50,999 --> 00:29:52,667
Shampoo, per favore.

376
00:30:07,140 --> 00:30:09,058
Aspetta, aspetta.

377
00:30:10,768 --> 00:30:12,895
Il mio turno.

378
00:30:12,979 --> 00:30:16,065
Facile adesso.

379
00:30:16,149 --> 00:30:18,693
È bello?

380
00:30:23,781 --> 00:30:26,200
Figlio di puttana!

381
00:30:28,328 --> 00:30:29,704
Stai lontano!

382
00:30:31,205 --> 00:30:33,666
Lo ucciderai!

383
00:30:33,750 --> 00:30:35,084
Lascialo!

384
00:30:37,754 --> 00:30:39,339
Lo ucciderai!

385
00:30:41,049 --> 00:30:42,759
Guarda cosa hai fatto!

386
00:30:47,096 --> 00:30:48,890
Jimmy!

387
00:31:17,919 --> 00:31:19,921
Abele!

388
00:31:20,838 --> 00:31:22,298
Abele, dannazione!

389
00:31:22,673 --> 00:31:24,050
Vieni qui, amico!

390
00:31:24,133 --> 00:31:25,468
Vieni, dannazione!

391
00:31:29,222 --> 00:31:30,890
Non prendermi per il culo, Chava!

392
00:31:30,973 --> 00:31:32,809
Devo parlarti, amico.

393
00:31:33,351 --> 00:31:36,145
- Sai cosa è successo?
- No. Cosa?

394
00:31:36,229 --> 00:31:38,189
Ho fatto un brutto pasticcio, amico.

395
00:31:38,815 --> 00:31:40,191
Alzati per me.

396
00:31:41,818 --> 00:31:43,403
Figlio di puttana.

397
00:31:55,832 --> 00:31:59,710
- L'hai ucciso o cosa?
- Non ne ho idea.

398
00:32:00,211 --> 00:32:02,588
Me ne sono andato. Mi sono nascosto tutto il giorno.

399
00:32:03,756 --> 00:32:05,091
Cosa farai?

400
00:32:05,842 --> 00:32:10,638
Andiamo a Tijuana.
È tempo di iniziare una nuova vita.

401
00:32:10,721 --> 00:32:14,100
Non vedi che Alma è pazza di me?
Si è innamorata di me.

402
00:32:14,600 --> 00:32:16,436
Non durerà, amico.

403
00:32:16,519 --> 00:32:19,522
Se la vuoi davvero,
avrai bisogno di un sacco di soldi.

404
00:32:19,605 --> 00:32:22,817
Per sposarla, dovrai
tornare con i soldi.

405
00:32:24,652 --> 00:32:27,196
Tu vai! Stai correndo.
Perché io?

406
00:32:27,280 --> 00:32:32,076
Non ho scelta.
Ma vieni con me. Andare da solo fa schifo.

407
00:32:32,743 --> 00:32:34,203
Con due di noi, non è un problema.

408
00:32:36,205 --> 00:32:38,666
No, Chava. No.

409
00:32:41,294 --> 00:32:42,962
Non farmi questo, Abel.

410
00:32:43,880 --> 00:32:45,673
Non prendermi in giro.

411
00:33:07,487 --> 00:33:08,863
È morto?

412
00:33:10,656 --> 00:33:12,450
Ti piacerebbe, vero?

413
00:33:12,950 --> 00:33:14,327
Ti renderebbe felice.

414
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
No, non è morto.

415
00:33:17,455 --> 00:33:19,457
Solo un cranio rotto.

416
00:33:20,374 --> 00:33:22,335
Domani la Croce Rossa lo rilascerà.

417
00:33:23,836 --> 00:33:25,421
Questa è la volontà di Dio.

418
00:33:27,089 --> 00:33:30,635
Ma gli romperò il collo,
quel tuo maledetto figlio.

419
00:33:31,552 --> 00:33:34,597
Se mostra la sua faccia,
vedrà chi sono veramente.

420
00:33:34,680 --> 00:33:37,016
Metterò quello stronzo in prigione!

421
00:33:37,767 --> 00:33:39,352
Chava se n'è andato.

422
00:33:40,186 --> 00:33:43,940
Farà meglio a non cercare di nascondersi,
o sarà peggio per lui.

423
00:33:44,023 --> 00:33:47,026
E dì alle tue figlie di non aiutarlo

424
00:33:47,109 --> 00:33:50,196
oppure vengo a cercarli anch'io.

425
00:33:50,279 --> 00:33:53,199
È scappato negli Stati Uniti.

426
00:33:53,533 --> 00:33:54,742
Certo, lo ha fatto.

427
00:33:54,825 --> 00:33:57,286
È andato con Abele.
Se ne sono andati entrambi.

428
00:34:00,039 --> 00:34:02,583
Stai mentendo, stronza.

429
00:34:04,502 --> 00:34:06,504
Chava non tornerà mai più.

430
00:34:07,255 --> 00:34:08,506
Me lo ha detto.

431
00:34:12,176 --> 00:34:13,302
Mio figlio...

432
00:34:14,220 --> 00:34:16,138
L'hai perso, Rutilio.

433
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
L'hai perso.

434
00:34:18,975 --> 00:34:21,644
Non lo vedrai mai più.

435
00:34:21,727 --> 00:34:22,937
Mai!

436
00:34:24,689 --> 00:34:26,190
Non è vero.

437
00:34:26,274 --> 00:34:27,858
Chava, figlio mio...

438
00:34:31,153 --> 00:34:33,447
Il mio unico figlio.

439
00:34:33,906 --> 00:34:36,075
Maledetto figlio di puttana!

440
00:34:37,034 --> 00:34:38,160
Stronzo!

441
00:34:39,954 --> 00:34:41,205
Chava!

442
00:34:43,457 --> 00:34:46,544
Mio figlio ci ha lasciato soli, donna.

443
00:34:47,128 --> 00:34:49,338
Ci ha lasciato soli!

444
00:34:52,341 --> 00:34:55,511
Maledetto figlio di puttana!
Assassino!

445
00:34:55,595 --> 00:34:59,432
Maledetta merda che hai creato!

446
00:35:02,226 --> 00:35:03,728
Chava!

447
00:35:03,811 --> 00:35:06,522
Mio caro figlio, donna!

448
00:35:08,399 --> 00:35:09,859
Se n'è andato.

449
00:35:11,110 --> 00:35:13,279
Ci ha lasciato soli.

450
00:35:25,666 --> 00:35:27,293
Condurrò io con il Double Six.

451
00:35:29,295 --> 00:35:31,088
Il duca di Veragua.

452
00:35:31,172 --> 00:35:32,423
Dannazione!

453
00:35:32,506 --> 00:35:34,675
Giocherò il mio doppio.

454
00:35:38,220 --> 00:35:41,265
Quelli che raddoppiano alla prima mossa...

455
00:35:42,600 --> 00:35:45,102
- La Triplice.
- La tripla?

456
00:35:45,895 --> 00:35:48,022
Doppio per il triplo.

457
00:35:48,898 --> 00:35:50,441
Questo è un gioco per muti.

458
00:35:50,524 --> 00:35:52,777
Susanita, entra.

459
00:35:52,860 --> 00:35:54,654
Mettiti comodo.

460
00:35:56,113 --> 00:35:58,032
Lasciami avere le tue cose.

461
00:35:58,616 --> 00:36:01,786
Ricordamelo più tardi.
Posso essere così distratto.

462
00:36:04,997 --> 00:36:07,667
Quale preferisci?
Mazzo spagnolo o tarocchi?

463
00:36:09,794 --> 00:36:12,630
Per la prima sessione,
useremo il mazzo spagnolo.

464
00:36:19,053 --> 00:36:21,639
Spegni quella radio.
Non vedi che ho del lavoro?

465
00:36:21,722 --> 00:36:25,351
- Oh, mamma. Chi è?
- Chi altro? Susanita.

466
00:36:31,273 --> 00:36:33,943
- Ho paura, signora Cata.
- No, stai bene.

467
00:36:34,026 --> 00:36:35,111
Ti piace questo?

468
00:36:38,364 --> 00:36:40,616
Mostrami la mano sinistra.

469
00:36:41,951 --> 00:36:43,411
Ora ripeti...

470
00:36:43,494 --> 00:36:44,495
Per me.

471
00:36:46,080 --> 00:36:47,206
Per la mia casa.

472
00:36:47,915 --> 00:36:49,542
E per quello che potrebbe succedere.

473
00:36:50,710 --> 00:36:52,086
Molto bene.

474
00:36:54,797 --> 00:36:56,215
Di nuovo la tua mano.

475
00:37:01,595 --> 00:37:03,389
Sono così nervosa, signora Cata.

476
00:37:04,890 --> 00:37:07,560
Devi rilassarti. Concentrati.

477
00:37:08,644 --> 00:37:11,939
L'amore non ha segreti sulle carte.

478
00:37:14,024 --> 00:37:16,694
Non incrociare le gambe,
per favore, Susanita.

479
00:37:20,614 --> 00:37:23,367
- Ti dispiace se fumo?
- Niente affatto, signora Cata.

480
00:37:24,118 --> 00:37:26,954
- Una sigaretta?
- Non fumo, grazie.

481
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
Ciao, dolce Alma.

482
00:37:57,026 --> 00:37:59,028
Un momento, signor Macario.
Torno subito.

483
00:37:59,987 --> 00:38:02,865
-Almita!
- Ehi, amico, ho fretta.

484
00:38:03,491 --> 00:38:05,117
Perché non mi parli?

485
00:38:05,201 --> 00:38:06,535
Cosa vuoi?

486
00:38:07,661 --> 00:38:08,662
Non ti conosco nemmeno.

487
00:38:09,538 --> 00:38:12,666
Ricordi 15 anni fa?
Ci siamo sposati alla fiera.

488
00:38:14,752 --> 00:38:15,961
Ero stupido e sciocco.

489
00:38:16,587 --> 00:38:18,506
Indossare mutandine tutte con fronzoli.

490
00:38:19,006 --> 00:38:21,175
Tu, furbo da quattro soldi!
Mossa!

491
00:38:21,258 --> 00:38:23,719
Ecco, così possiamo iniziare una nuova amicizia.

492
00:38:24,512 --> 00:38:26,931
- Che cos'è?
- Un poster per la tua collezione.

493
00:38:27,014 --> 00:38:28,766
L'ho rubato dal videonoleggio.

494
00:38:29,558 --> 00:38:30,643
Bello, non è vero?

495
00:38:31,644 --> 00:38:32,895
Non posso portarmelo in giro.

496
00:38:33,854 --> 00:38:37,066
Lo porterò a casa tua,
e possiamo parlare un po'.

497
00:38:37,775 --> 00:38:40,110
A mia madre non piaci, Abel.

498
00:38:41,612 --> 00:38:43,155
Nemmeno io.

499
00:38:55,084 --> 00:38:56,252
Poi?

500
00:38:56,877 --> 00:39:00,756
No, sorella, tremava.
Non riusciva ad aprire la patta.

501
00:39:02,466 --> 00:39:03,509
Poi?

502
00:39:04,009 --> 00:39:08,097
Beh, a dire il vero,
si è comportato molto bene.

503
00:39:08,681 --> 00:39:12,852
Ma cosa ti ha fatto?
Come ci si sente?

504
00:39:14,228 --> 00:39:17,523
Bene, carino, Almita.

505
00:39:17,606 --> 00:39:20,609
Cosa intendi con "bello"?
Bello, come?

506
00:39:20,693 --> 00:39:22,611
Semplicemente carino.

507
00:39:23,404 --> 00:39:25,656
È qualcosa da non perdere.

508
00:39:26,073 --> 00:39:28,242
Alla tua età non puoi essere ancora vergine.

509
00:39:28,868 --> 00:39:31,245
Che imbarazzo.

510
00:39:32,204 --> 00:39:34,164
Sul serio, mi sentirei in imbarazzo.

511
00:39:34,248 --> 00:39:36,417
Non ho nessuno con cui farlo.

512
00:39:36,500 --> 00:39:38,377
E il ragazzo di cui mi hai parlato?

513
00:39:39,086 --> 00:39:42,047
No, è serio.

514
00:39:43,048 --> 00:39:46,051
Non è che lo sposerai.
Qual è il problema?

515
00:39:46,927 --> 00:39:50,514
Fanculo per un po',
e poi trovare qualcuno migliore.

516
00:39:52,600 --> 00:39:53,851
È bello almeno?

517
00:39:57,187 --> 00:39:58,606
Tipo.

518
00:40:02,151 --> 00:40:04,153
Per quanto siano buoni figli, lui è un bravo figlio.

519
00:40:04,236 --> 00:40:07,948
Fottutamente pigro,
ma è il mio unico figlio, Fidel.

520
00:40:08,490 --> 00:40:10,326
Lascerò tutto a lui.

521
00:40:10,993 --> 00:40:15,247
Le mie figlie?
Lascia che i loro mariti si prendano cura di loro.

522
00:40:16,415 --> 00:40:18,626
Lo ami molto, vero?

523
00:40:19,501 --> 00:40:20,336
Chava, voglio dire...

524
00:40:21,170 --> 00:40:25,549
Sì, anche se non se ne rende conto
cosa fa suo padre per lui.

525
00:40:25,633 --> 00:40:28,594
Sta dando una mano al bar,
non è vero?

526
00:40:28,677 --> 00:40:31,388
Più o meno. Un giorno sì,
il giorno dopo n.

527
00:40:36,518 --> 00:40:37,561
Almita.

528
00:40:38,270 --> 00:40:40,022
Entra, Almita.

529
00:40:40,814 --> 00:40:43,692
- Cosa ti piace?
- Sto solo guardando, signor Fidel.

530
00:40:43,776 --> 00:40:46,028
Ecco perché, sentiti libero.

531
00:40:46,654 --> 00:40:48,322
Cosa ha attirato la tua attenzione?

532
00:40:48,781 --> 00:40:51,158
Quelli. Sono davvero carini.

533
00:40:53,661 --> 00:40:55,245
Vanno con la collana.

534
00:40:56,789 --> 00:41:00,542
Viene dal Pakistan,
da una spedizione che ho appena ricevuto.

535
00:41:01,627 --> 00:41:05,673
- Vediamo come appare.
- Signor Fidel, non si preoccupi.

536
00:41:05,756 --> 00:41:08,133
Per l'amor di Dio, piccola.

537
00:41:11,178 --> 00:41:14,098
- Buongiorno, signor Ru.
-Almita.

538
00:41:14,181 --> 00:41:16,141
- Come sta tua madre?
- Bene.

539
00:41:16,225 --> 00:41:19,228
Ha davvero letto?
le carte per Susanita?

540
00:41:19,728 --> 00:41:20,562
SÌ.

541
00:41:21,271 --> 00:41:24,400
Dille di farsi pagare molto
a quella vecchia zitella avida.

542
00:41:24,483 --> 00:41:26,235
Ecco, provalo.

543
00:41:26,860 --> 00:41:28,237
Nessun costo per quello.

544
00:41:28,779 --> 00:41:30,072
Oh, no, signor Fidel.

545
00:41:30,155 --> 00:41:32,741
È fatto per una ragazza carina come te.

546
00:41:33,993 --> 00:41:36,412
Ok, vediamo.

547
00:41:40,457 --> 00:41:42,501
Brilla su di te.

548
00:41:43,293 --> 00:41:45,421
Sembra adorabile.

549
00:41:46,422 --> 00:41:49,550
È davvero bellissimo.

550
00:41:50,300 --> 00:41:53,012
Ma per me...?
Nemmeno nei miei sogni.

551
00:41:53,095 --> 00:41:55,305
Fattelo comprare dal barbiere.

552
00:41:55,389 --> 00:41:58,350
Non è per lui.
Avanti, Rutilio.

553
00:41:59,059 --> 00:42:02,229
Alma ha bisogno di un vero uomo.

554
00:42:02,312 --> 00:42:03,981
Con esperienza.

555
00:42:06,358 --> 00:42:09,278
Grazie per il tuo disturbo,
Signor Fidel.

556
00:42:09,361 --> 00:42:12,781
È un piacere, bellissimo.

557
00:42:15,617 --> 00:42:18,787
- Ciao, signor Ru.
- Ciao, Almita.

558
00:42:19,997 --> 00:42:23,375
Amico, si sta sviluppando
in qualcos'altro.

559
00:42:48,150 --> 00:42:50,360
- Che cosa?
- Questa cosa ha delle pietre.

560
00:42:51,195 --> 00:42:53,155
Scopri perché volevo
per portarti al parco.

561
00:42:53,238 --> 00:42:56,533
Ma non mi piace mangiare lì.
Ed è troppo lontano.

562
00:42:58,535 --> 00:43:01,872
Chava mi vuole
andare negli Stati Uniti con lui,

563
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
ma non voglio.

564
00:43:05,667 --> 00:43:07,211
Forse ha ragione.

565
00:43:07,795 --> 00:43:10,631
- Dicono che guadagni un sacco di soldi.
- No.

566
00:43:11,465 --> 00:43:14,426
Ho visto un barbiere in affitto a Portales.

567
00:43:14,885 --> 00:43:18,305
È piccolo, ma pulito.
Ben attrezzato.

568
00:43:18,764 --> 00:43:20,849
Posso girarlo velocemente
in un salone di bellezza.

569
00:43:20,933 --> 00:43:22,392
Certo, con cosa?

570
00:43:22,476 --> 00:43:26,021
Ho dei risparmi.

571
00:43:26,105 --> 00:43:27,815
Parlerò con Zacarias.

572
00:43:27,898 --> 00:43:31,276
- Chi?
- Zacarias, il re mendicante.

573
00:43:31,360 --> 00:43:33,946
Quel vecchio schifoso non ti aiuterà.

574
00:43:34,029 --> 00:43:36,532
Ci proverò.

575
00:43:36,615 --> 00:43:39,118
Forse lo farò mio partner.

576
00:43:39,910 --> 00:43:42,079
Abel, sei pazzo.

577
00:43:42,412 --> 00:43:46,500
Sto cercando di dirti che non lo farò
sto semplicemente con le braccia incrociate.

578
00:43:46,583 --> 00:43:49,711
Lotterò,
per migliorarmi.

579
00:43:50,546 --> 00:43:53,006
Voglio offrirti più sicurezza.

580
00:43:53,090 --> 00:43:54,842
Tienilo lì!

581
00:43:56,260 --> 00:43:58,679
Ci stiamo appena conoscendo.

582
00:43:59,138 --> 00:44:01,515
Ti conosco da tutta la vita.

583
00:44:02,015 --> 00:44:03,892
Da quando indossavo mutandine rosa con volant.

584
00:44:06,145 --> 00:44:07,604
Da allora.

585
00:44:10,149 --> 00:44:11,275
Abele...

586
00:44:12,901 --> 00:44:15,946
- Voglio farti una domanda.
- Quello che vuoi.

587
00:44:17,906 --> 00:44:19,032
Sei vergine?

588
00:44:20,200 --> 00:44:21,285
Che cosa?

589
00:44:23,120 --> 00:44:26,582
Sei vergine?
Hai mai dormito con donne?

590
00:44:28,876 --> 00:44:30,544
Perché me lo chiedi?

591
00:44:31,503 --> 00:44:35,591
Per conoscerti.
Non stavi dicendo?

592
00:44:36,175 --> 00:44:37,384
Ebbene sì...

593
00:44:38,093 --> 00:44:39,887
Ho una certa esperienza.

594
00:44:40,762 --> 00:44:42,055
Dimmi.

595
00:44:43,765 --> 00:44:46,310
- Non ne vale la pena.
- Oh, andiamo.

596
00:44:48,478 --> 00:44:50,772
Amo solo una donna.

597
00:44:51,899 --> 00:44:53,108
Voi.

598
00:44:57,321 --> 00:44:58,739
Che ne dici di un film?

599
00:44:59,740 --> 00:45:03,785
- Non lo avevamo previsto.
- Mi è appena venuto in mente. Che ne dici?

600
00:45:05,829 --> 00:45:08,207
Se è una bella foto, sì.

601
00:45:11,627 --> 00:45:13,503
Ti ho portato un regalo.

602
00:45:15,297 --> 00:45:17,716
È davvero carino!

603
00:45:18,300 --> 00:45:19,718
Mettimelo addosso.

604
00:45:33,106 --> 00:45:35,150
Ora posso dire che sei la mia ragazza?

605
00:45:35,734 --> 00:45:37,027
No, amico.

606
00:45:38,111 --> 00:45:39,446
Non ancora.

607
00:45:45,577 --> 00:45:46,828
Sono a casa.

608
00:45:52,459 --> 00:45:53,835
Vedi qualcosa di nuovo?

609
00:45:55,504 --> 00:45:58,757
Il signor Fidel me li ha appena mandati.
Riesci a crederci?

610
00:45:58,840 --> 00:46:00,550
Sono costosi.

611
00:46:00,634 --> 00:46:02,719
Ecco, chiudimi la cerniera.

612
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
Vado subito a ringraziarlo.

613
00:46:07,349 --> 00:46:10,143
L'ho sempre sospettato
non era indifferente, ma...

614
00:46:10,227 --> 00:46:13,981
È un uomo così gentile ed educato.

615
00:46:14,064 --> 00:46:15,607
Non avrei mai pensato...

616
00:46:15,983 --> 00:46:17,985
Da quando tuo padre è morto,
ha messo gli occhi su di me.

617
00:46:18,068 --> 00:46:20,696
Eusebia lo diceva sempre.
Ma io...

618
00:46:22,030 --> 00:46:25,200
- Come sto?
- Molto bello.

619
00:46:26,368 --> 00:46:29,705
Penso che forse
Non dovrei indossarli, giusto?

620
00:46:29,788 --> 00:46:32,541
No, troppo audace.

621
00:46:33,500 --> 00:46:35,168
Ora cosa manca?

622
00:46:37,587 --> 00:46:39,423
Perché non usare quelli che indossi sempre?

623
00:46:39,881 --> 00:46:42,718
Giusto, le perle.
Sono più discreti.

624
00:46:51,560 --> 00:46:54,187
Se sono un po' in ritardo, non preoccuparti.

625
00:46:54,855 --> 00:47:00,193
Se Susanita si presenta,
dille che ci vediamo un altro giorno.

626
00:47:06,366 --> 00:47:07,242
Almita?

627
00:47:10,329 --> 00:47:12,622
Ti dispiacerebbe
se mi risposassi?

628
00:47:16,585 --> 00:47:18,128
Augurami buona fortuna.

629
00:47:34,895 --> 00:47:38,732
Sono venuto solo per ringraziarti.
Non avresti dovuto disturbarti.

630
00:47:38,815 --> 00:47:41,234
Per favore, Catalina, non dirlo.

631
00:47:41,860 --> 00:47:44,696
I gioielli sono molto belli.
Ho notato.

632
00:47:45,197 --> 00:47:47,115
Sono così felice che li apprezzi.

633
00:47:47,199 --> 00:47:49,534
Li apprezzo molto.

634
00:47:50,577 --> 00:47:52,454
Vedi, l'altro giorno,

635
00:47:52,537 --> 00:47:54,206
Almita si è fermata qui...

636
00:47:55,123 --> 00:47:56,708
Le piacevano così tanto...

637
00:47:56,792 --> 00:48:00,837
Ebbene, ho osato inviarli
come regalo per lei.

638
00:48:02,631 --> 00:48:06,134
Vorrei parlare francamente con te,
una volta per tutte.

639
00:48:06,635 --> 00:48:09,262
Ma fatemi un favore, sedetevi.

640
00:48:13,141 --> 00:48:16,770
Che ne dici di un caffè?
uno sherry dolce?

641
00:48:16,853 --> 00:48:20,065
- Un bicchiere di porto?
- No, no, grazie.

642
00:48:26,405 --> 00:48:28,240
Arrivo al punto, Catalina.

643
00:48:30,325 --> 00:48:33,870
Lo sai
Sono un rispettabile vedovo.

644
00:48:34,746 --> 00:48:39,292
Sono convinto che posso e dovrei
rifare la mia vita.

645
00:48:40,669 --> 00:48:43,338
Sono ben messo economicamente,

646
00:48:44,089 --> 00:48:46,216
e non dubitare di poter essere...

647
00:48:47,217 --> 00:48:51,054
un marito esemplare
per tua figlia Alma.

648
00:49:19,833 --> 00:49:20,959
Cata?

649
00:49:22,919 --> 00:49:26,131
Cata, c'è qualcosa che non va?

650
00:49:26,715 --> 00:49:28,091
Eusebia.

651
00:49:30,969 --> 00:49:33,972
Oh, Cata. Catita.

652
00:49:34,055 --> 00:49:36,349
Oh, Eusebia.

653
00:49:37,851 --> 00:49:40,020
Ed ecco la parte bella, socio.

654
00:49:41,188 --> 00:49:43,732
Andiamo, mio ​​poeta, questi non sono gli scacchi.

655
00:49:46,735 --> 00:49:50,030
- Cambio per il tavolo tre.
- Prendilo tu, amico.

656
00:49:51,907 --> 00:49:53,950
Questo non significa niente.

657
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
Almeno l'hai fatto
toccarle il seno o il culo?

658
00:49:56,620 --> 00:49:58,788
Dannazione, Chava, non fare lo stronzo.

659
00:49:58,872 --> 00:50:01,416
- Che cosa?
- Almita è rispettabile.

660
00:50:01,917 --> 00:50:03,627
Almita rispettabile, amico?

661
00:50:03,710 --> 00:50:08,089
Sono tutti uguali.
Non dirmi queste stronzate.

662
00:50:09,174 --> 00:50:12,385
Andiamo al cinema
questo pomeriggio.

663
00:50:12,761 --> 00:50:14,137
Questa è la tua occasione.

664
00:50:16,181 --> 00:50:19,476
Güicho, facciamo un altro giro!
Sto comprando.

665
00:50:21,895 --> 00:50:23,730
Come ha detto il mio amico,

666
00:50:23,813 --> 00:50:26,233
"Chiudi con un doppio spazio vuoto
e non perdere mai."

667
00:50:26,691 --> 00:50:29,361
Chiuso. Fate i conti, stronzi!

668
00:50:30,070 --> 00:50:32,531
Più di 20 qui.

669
00:50:32,614 --> 00:50:37,369
Li abbiamo cancellati di nuovo!
Si stanno pisciando addosso.

670
00:50:38,995 --> 00:50:40,956
Signor Fidel, non siamo bravi.

671
00:50:41,039 --> 00:50:43,416
Sfortunato ai giochi, fortunato in amore.

672
00:50:43,500 --> 00:50:46,169
Potrebbe essere, sporco vecchio.

673
00:50:46,628 --> 00:50:50,048
Maledetto poeta, non ce l'hai
tutta l'aria rimasta per un verso.

674
00:50:52,676 --> 00:50:56,221
Un ultimo giro. Per pareggiare i conti.

675
00:51:04,938 --> 00:51:06,356
Guarda chi è appena arrivato.

676
00:51:09,401 --> 00:51:11,736
La regina festeggia stasera!

677
00:51:29,087 --> 00:51:32,048
Ok, i sei guidano.
Ce l'hai?

678
00:51:32,507 --> 00:51:35,260
- Proprio qui.
- Andiamo allora.

679
00:51:35,343 --> 00:51:38,513
"Se mi dici: 'Vieni',
e lascio tutto,

680
00:51:39,097 --> 00:51:42,684
Non tornerò nemmeno indietro
il mio amante è lì per vedere.

681
00:51:43,518 --> 00:51:45,562
Fatemelo sentire ad alta voce
sopra il frastuono..."

682
00:51:45,645 --> 00:51:47,981
Vieni adesso, amico,
e spingi dentro la spada!

683
00:52:05,540 --> 00:52:08,251
Qual è il problema, poeta?

684
00:52:08,335 --> 00:52:10,295
Non innervosirti.

685
00:52:11,087 --> 00:52:13,840
Riempi i bicchieri.
Li porti sempre mezzi vuoti.

686
00:52:17,844 --> 00:52:19,721
Ciao, torta di zucchero!

687
00:52:30,398 --> 00:52:32,692
Chi è quel ragazzo?
Lo conosci?

688
00:52:33,735 --> 00:52:35,820
Fottutamente strano.

689
00:52:46,998 --> 00:52:49,417
Sto cercando un ragazzo di nome Abel.

690
00:52:52,253 --> 00:52:53,338
Grazie.

691
00:52:56,424 --> 00:52:57,509
Ciao.

692
00:52:57,592 --> 00:52:59,094
Che succede, tesoro?

693
00:52:59,177 --> 00:53:00,387
Sei Abele?

694
00:53:04,265 --> 00:53:07,268
Sono felice di conoscerti.
Sono amico di Alma.

695
00:53:07,352 --> 00:53:09,771
Indovina un po?
Non potrà andare al cinema.

696
00:53:10,772 --> 00:53:11,898
Perché, è malata?

697
00:53:13,024 --> 00:53:14,776
Sì, davvero malato.

698
00:53:16,277 --> 00:53:19,572
No, sul serio,
sua madre l'ha mandata a fare una commissione.

699
00:53:22,951 --> 00:53:24,953
Questo è tutto quello che sono venuto a dire.

700
00:53:25,704 --> 00:53:26,538
Ciao.

701
00:53:33,461 --> 00:53:36,840
Chi è quella ragazza?
Devi presentarmi.

702
00:53:36,923 --> 00:53:38,466
È l'amica di Alma.

703
00:53:38,550 --> 00:53:42,011
Che quartetto faremo.

704
00:53:46,975 --> 00:53:49,269
- Quello che è successo?
- Fatto.

705
00:53:49,352 --> 00:53:50,812
Cosa ha detto?

706
00:53:50,895 --> 00:53:54,774
Niente, nessun problema.
Prenderà semplicemente un'altra ragazza.

707
00:53:56,609 --> 00:53:59,612
No, sul serio, ha detto...
Cosa ha detto?

708
00:53:59,696 --> 00:54:02,574
Non ha detto niente.
Aveva semplicemente questo sguardo stupido.

709
00:54:03,241 --> 00:54:06,453
Povero ragazzo, Maru.
Non è stato carino.

710
00:54:06,536 --> 00:54:10,165
No, devi farlo
quindi si entusiasmeranno.

711
00:54:11,124 --> 00:54:13,042
Sai che film?
andremo a vedere?

712
00:54:16,296 --> 00:54:21,009
Tutti i film del Savoy sono sesso puro.
Davvero selvaggio.

713
00:54:27,640 --> 00:54:29,184
Guarda, sorella, che pezzo grosso.

714
00:54:32,729 --> 00:54:34,564
- Chiediamogli un passaggio.
- Sei pazzo!

715
00:54:34,647 --> 00:54:35,982
Non iniziare.

716
00:54:36,941 --> 00:54:38,777
C'è il taxi.

717
00:54:39,861 --> 00:54:41,070
CIAO!

718
00:54:42,363 --> 00:54:45,158
- Sediamoci davanti.
- Non voglio venire con te.

719
00:54:45,241 --> 00:54:46,451
Dai, andiamo.

720
00:54:52,540 --> 00:54:54,876
Allora, hai trovato un partner?

721
00:55:00,006 --> 00:55:01,424
La roba buona.

722
00:55:03,676 --> 00:55:06,095
- Quanto?
- Dieci pesos ciascuno.

723
00:55:06,179 --> 00:55:09,098
Qualità dell'esportazione.

724
00:55:15,021 --> 00:55:16,231
Occuparsi.

725
00:55:17,732 --> 00:55:19,025
Capito!

726
00:55:21,444 --> 00:55:23,112
Pot, non è vero?

727
00:55:24,197 --> 00:55:25,406
SÌ.

728
00:55:28,117 --> 00:55:29,244
Dai.

729
00:55:37,210 --> 00:55:40,797
Lasciarlo andare. Espira. Sverrai.

730
00:55:40,880 --> 00:55:42,715
Lascialo uscire adesso.

731
00:55:43,299 --> 00:55:44,801
Lasciami in pace.

732
00:55:46,553 --> 00:55:50,598
Non così, sciocco.

733
00:55:58,356 --> 00:56:02,777
Se fumi tu, posso farlo anch'io.

734
00:56:06,406 --> 00:56:07,574
Non così.

735
00:56:08,700 --> 00:56:10,118
Passamelo.

736
00:56:18,585 --> 00:56:20,003
Ti colpirà davvero forte.

737
00:56:20,086 --> 00:56:22,797
Grande. Questo è quello che voglio.

738
00:56:24,007 --> 00:56:25,967
Per sentire...

739
00:56:28,511 --> 00:56:30,346
Per sentirti, Abel.

740
00:56:34,142 --> 00:56:37,353
Voglio sentirti, Abel.

741
00:56:41,316 --> 00:56:42,984
Qual è il tuo problema?

742
00:56:44,611 --> 00:56:49,324
mi sto donando a te,
e tu davvero...

743
00:56:50,116 --> 00:56:52,660
Non è così, Almita.

744
00:56:53,786 --> 00:56:55,246
Non così.

745
00:56:58,124 --> 00:57:00,209
Mi piaci davvero, Abel.

746
00:57:00,835 --> 00:57:03,212
Allora perché non dirmi che mi ami?

747
00:57:22,941 --> 00:57:25,485
Abele!

748
00:57:27,445 --> 00:57:29,364
- Che cosa?
- Vieni qui.

749
00:57:30,823 --> 00:57:32,367
Torno subito.

750
00:57:48,716 --> 00:57:50,301
Chava è in grossi guai.

751
00:57:51,886 --> 00:57:53,221
Non ci metterò molto.

752
00:58:38,141 --> 00:58:40,351
Aprire.

753
00:58:41,352 --> 00:58:44,105
Sei pazzo, Abel.
Qual è il problema?

754
00:58:44,647 --> 00:58:47,859
- Mi dispiace, voglio parlarti.
- L'ultima che ricordo,

755
00:58:47,942 --> 00:58:51,362
you left me on the roof waiting.

756
00:58:52,238 --> 00:58:56,409
Chava ha litigato con suo padre.
He has to leave for the States right now.

757
00:58:57,660 --> 00:58:59,037
E andrò con lui.

758
00:59:02,165 --> 00:59:03,249
Tu cosa?

759
00:59:04,125 --> 00:59:05,877
I'm going to the other side.

760
00:59:05,960 --> 00:59:07,420
I'll never do anything here.

761
00:59:08,713 --> 00:59:10,840
Non ho ottenuto l'affitto del negozio di barbiere.

762
00:59:11,841 --> 00:59:14,594
I'll be a nobody, like you said.

763
00:59:15,094 --> 00:59:18,139
I need money to marry you.

764
00:59:19,015 --> 00:59:20,558
La mamma sentirà.

765
00:59:21,517 --> 00:59:23,895
Ti amo di più
than anything in the world, Alma.

766
00:59:24,896 --> 00:59:26,439
Non sembra così.

767
00:59:27,231 --> 00:59:28,524
Te ne stai andando.

768
00:59:29,233 --> 00:59:31,652
I swear it won't be more than a year.

769
00:59:31,736 --> 00:59:34,405
devo aspettare un anno!

770
00:59:34,906 --> 00:59:37,992
Per favore, dimmi che va tutto bene.

771
00:59:38,076 --> 00:59:40,369
Appena torno ci sposeremo.

772
00:59:41,913 --> 00:59:43,706
Guarda, indossi il braccialetto.

773
00:59:49,837 --> 00:59:51,130
Aspettare.

774
00:59:59,931 --> 01:00:01,933
Qualcosa per cui ricordarmi.

775
01:00:13,569 --> 01:00:15,738
Dimmi che aspetterai.

776
01:00:18,658 --> 01:00:20,576
Per tutta la vita, Abel.

777
01:00:24,080 --> 01:00:25,706
Che Dio ti benedica.

778
01:00:40,388 --> 01:00:43,391
Non te lo sei nemmeno scopato prima che se ne andasse?

779
01:00:46,644 --> 01:00:48,354
Che ragazzo strano.

780
01:00:49,272 --> 01:00:51,607
Ti aveva preparato e se ne va?

781
01:00:52,984 --> 01:00:54,026
Deve essere gay.

782
01:00:55,945 --> 01:00:57,989
Sul serio, è strano.

783
01:00:58,072 --> 01:00:59,073
No.

784
01:00:59,782 --> 01:01:01,159
Se n'è andato a causa mia.

785
01:01:01,659 --> 01:01:03,661
Perché mi ama davvero.

786
01:01:04,579 --> 01:01:07,165
Non tornano mai.

787
01:01:07,748 --> 01:01:10,376
Catturano un <i>gringa</i>
e non li rivedrai mai più.

788
01:01:10,459 --> 01:01:12,336
Non credo.

789
01:01:13,129 --> 01:01:14,255
Non è così.

790
01:01:16,966 --> 01:01:18,759
Ti stavi innamorando di lui.

791
01:01:21,971 --> 01:01:23,764
Devo dimenticarlo.

792
01:01:26,642 --> 01:01:28,352
Devo dimenticarlo.

793
01:01:30,229 --> 01:01:31,772
Con il vecchio.

794
01:01:32,773 --> 01:01:34,066
E' l'unico modo.

795
01:01:36,861 --> 01:01:40,656
Ecco, sembri un po' più vecchio,
un po' più serio.

796
01:01:41,324 --> 01:01:43,743
Gli orecchini e la collana
farti brillare.

797
01:01:43,826 --> 01:01:46,329
Sei adorabile, caro.

798
01:01:48,748 --> 01:01:51,542
Gli uomini maturi hanno questo vantaggio.

799
01:01:52,376 --> 01:01:54,962
Non perdono tempo.
Non vengono a giocare.

800
01:01:56,672 --> 01:02:00,259
- Ma ti piaceva Fidel, mamma.
- Non essere sciocco.

801
01:02:00,343 --> 01:02:01,969
Me l'hai detto.

802
01:02:12,063 --> 01:02:13,689
Che puntualità!

803
01:02:14,023 --> 01:02:17,109
- Entri, signor Fidel. Benvenuto.
- Grazie.

804
01:02:18,110 --> 01:02:21,447
Almita, sei adorabile.

805
01:02:22,114 --> 01:02:23,783
Buonasera, signor Fidel.

806
01:02:25,284 --> 01:02:26,619
Dimentica questo "Mr." cose.

807
01:02:27,078 --> 01:02:29,247
Fidel, semplicemente Fidel.

808
01:02:30,790 --> 01:02:34,377
Mi sono preso la libertà di portare
alcuni regali per Almita.

809
01:02:34,460 --> 01:02:35,711
Saresti così gentile...

810
01:02:35,795 --> 01:02:37,588
Vediamo cosa ne pensi.

811
01:02:41,050 --> 01:02:43,594
Che bello!

812
01:02:43,678 --> 01:02:46,305
Vedi se ti piace cosa c'è in questa scatola.

813
01:02:48,933 --> 01:02:50,893
Signor Fidel! Così tanta roba.

814
01:02:50,977 --> 01:02:53,271
Sei un uomo splendido.

815
01:02:54,313 --> 01:02:56,941
Ne aveva davvero bisogno, quindi
la povera cosa.

816
01:02:57,441 --> 01:02:59,860
Siediti, per favore.
Faccia come se fosse a casa sua.

817
01:03:02,571 --> 01:03:05,825
Gradisci un liquore?

818
01:03:05,908 --> 01:03:08,160
No, Catalina, sto bene.

819
01:03:08,869 --> 01:03:12,581
Vi lascio semplicemente parlare.

820
01:03:13,165 --> 01:03:16,127
Il vestito è adorabile.

821
01:03:27,305 --> 01:03:29,598
Una tazza di caffè, signor Fidel?

822
01:03:29,682 --> 01:03:30,933
Va bene.

823
01:03:34,979 --> 01:03:37,481
- Zucchero?
- No, no.

824
01:03:37,565 --> 01:03:40,401
Niente zucchero. Il diabete.

825
01:03:51,203 --> 01:03:53,789
Sono sicuro che andremo molto d'accordo.

826
01:03:57,209 --> 01:03:59,378
Voglio solo renderti felice.

827
01:03:59,920 --> 01:04:01,422
Per farti piacere.

828
01:04:02,506 --> 01:04:04,383
Cosa ti piace?

829
01:04:05,718 --> 01:04:07,053
L'opera?

830
01:04:08,512 --> 01:04:09,889
Il teatro?

831
01:04:10,222 --> 01:04:12,058
La sinfonia?

832
01:04:12,141 --> 01:04:13,392
Il balletto?

833
01:04:21,317 --> 01:04:23,110
Film, signor Fidel.

834
01:04:25,738 --> 01:04:28,240
Questi sono meravigliosi.

835
01:04:28,324 --> 01:04:32,620
Mi piace l'arco su questo.

836
01:04:32,703 --> 01:04:35,331
E il treno...

837
01:04:35,414 --> 01:04:38,209
- Molto elegante, non è vero?
- SÌ.

838
01:04:48,677 --> 01:04:50,763
Questo è quello!

839
01:04:51,180 --> 01:04:54,934
Sembrerebbe divina indossandolo.

840
01:05:00,356 --> 01:05:01,941
Ti piace, Almita?

841
01:05:02,733 --> 01:05:04,068
Fai?

842
01:05:06,195 --> 01:05:08,072
Detto abbastanza.

843
01:05:11,450 --> 01:05:12,618
Almita?

844
01:05:17,790 --> 01:05:21,585
Farò il totale.
Stai aggiungendo troppi punti.

845
01:05:22,795 --> 01:05:24,922
Aggiunta di punti... Andiamo.

846
01:05:25,005 --> 01:05:26,924
La mia penna, dannazione. Guicho.

847
01:05:27,425 --> 01:05:29,677
Trova la mia penna. Quello d'oro.

848
01:05:30,094 --> 01:05:33,389
- Non è qui, signor Ru.
- Cercalo! È lì!

849
01:05:34,098 --> 01:05:36,267
Sembra che ti abbiano spennato.

850
01:05:37,726 --> 01:05:39,812
Ti prenderò anch'io.

851
01:05:40,146 --> 01:05:42,189
Sono davvero su di giri, Rutilio.

852
01:05:43,107 --> 01:05:45,901
Almita ti porta fortuna, Fidelito.

853
01:05:46,694 --> 01:05:49,738
Quel maledetto barbiere si è messo a correre.

854
01:05:50,114 --> 01:05:52,283
Niente cazzo, quel piccolo frocio.

855
01:05:53,284 --> 01:05:56,704
- Sposerai davvero Almita?
- Tra due settimane!

856
01:05:56,787 --> 01:06:02,209
Non fare lo stupido. Siete tutti invitati
ad un dannato ricevimento di nozze!

857
01:06:09,467 --> 01:06:11,177
Tocca a te, Rutilio.

858
01:06:11,260 --> 01:06:14,972
- Non essere triste. Tuo figlio tornerà.
- Non menzionare quello stronzo!

859
01:06:17,516 --> 01:06:21,228
Mi mancano i versi del poeta.
Cosa gli è successo?

860
01:06:21,312 --> 01:06:23,230
Ha litigato con il signor Ru qui.

861
01:06:23,564 --> 01:06:28,277
Non voglio vedere quell'idiota nel mio bar.
Gli romperò la mascella!

862
01:06:28,360 --> 01:06:30,154
- Perché?
- Che ti importa?

863
01:06:31,489 --> 01:06:33,407
Che atteggiamento, Rutilio.

864
01:06:33,866 --> 01:06:37,411
Farete pace entrambi al mio matrimonio,
vedrai.

865
01:06:38,120 --> 01:06:42,708
Lascia perdere, Fidel!
Potrei anche prenderti a calci in culo anch'io.

866
01:06:44,919 --> 01:06:46,212
Passaggio!

867
01:06:46,295 --> 01:06:50,216
Il calciatore qui,
con tutto il rispetto, signor Ru,

868
01:06:50,299 --> 01:06:53,219
sono io.
E lo farò con questo domino.

869
01:06:53,552 --> 01:06:56,931
Uscirò col botto,
e chiudo il gioco.

870
01:06:57,014 --> 01:06:58,474
Che mossa!

871
01:07:04,480 --> 01:07:06,273
Fidel!

872
01:07:06,357 --> 01:07:07,691
Qual è il problema, Fidel?

873
01:07:10,361 --> 01:07:11,570
Che succede, Fidel?

874
01:07:16,909 --> 01:07:19,453
- Chiama un dottore!
- Aspetta, la cravatta!

875
01:07:29,296 --> 01:07:33,676
"Chissà in quale nascosto
e abisso ostile...

876
01:07:34,969 --> 01:07:39,056
le tue bianche ali battenti
sono ribaltati?

877
01:07:40,224 --> 01:07:44,937
Chissà in quale torbido
e spazi deserti?

878
01:07:46,730 --> 01:07:48,732
Oh, Padre dei vivi,

879
01:07:49,650 --> 01:07:51,986
dove vanno i morti?

880
01:07:53,112 --> 01:07:55,698
Dove vanno i morti, Signore?

881
01:07:56,740 --> 01:07:58,242
Dove?"

882
01:07:58,659 --> 01:08:02,037
Dritto all'inferno, poeta!
Dove altro?

883
01:08:07,126 --> 01:08:09,712
Cosa ha lasciato Fidel ad Alma?

884
01:08:09,795 --> 01:08:11,297
Nemmeno un centesimo.

885
01:08:11,380 --> 01:08:14,633
Tutto è stato lasciato
nei nomi dei bambini.

886
01:08:15,301 --> 01:08:16,594
Eccoli.

887
01:08:22,558 --> 01:08:24,602
Dio mi risparmi!

888
01:08:26,186 --> 01:08:28,564
L'ha lasciata vestita
senza nessun posto dove andare.

889
01:08:29,023 --> 01:08:31,275
Anche poveri, il che è peggio.

890
01:08:44,038 --> 01:08:45,372
Guarda tua madre.

891
01:08:47,082 --> 01:08:48,667
È così triste.

892
01:08:50,502 --> 01:08:53,422
Probabilmente è l'unica
chi è davvero dispiaciuto.

893
01:08:54,089 --> 01:08:55,633
Non ti dà fastidio?

894
01:09:01,889 --> 01:09:03,265
Chi è lui?

895
01:09:04,266 --> 01:09:05,601
Non lo so.

896
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
E' davvero bello.

897
01:09:10,230 --> 01:09:13,359
Non è lui quello in macchina quando noi...

898
01:09:13,442 --> 01:09:15,152
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.

899
01:09:15,235 --> 01:09:17,029
- Verrò con te.
- No, aspetta qui.

900
01:09:40,177 --> 01:09:41,512
Triste?

901
01:09:42,680 --> 01:09:44,682
Lo avresti sposato.

902
01:09:45,224 --> 01:09:46,558
È morto.

903
01:09:47,184 --> 01:09:50,104
"Quando i morti comprano la fattoria,
noi la festa vivente continua."

904
01:09:50,938 --> 01:09:54,024
- Come ha detto mia madre.
- Perché mi stai spiando?

905
01:09:55,442 --> 01:09:58,612
Non sto spiando. Ti sto cercando.
Perché mi piaci.

906
01:10:02,449 --> 01:10:03,992
Cosa stai facendo, Almita?

907
01:10:05,369 --> 01:10:09,081
- Vuoi cenare con noi?
- No, ho già mangiato.

908
01:10:09,748 --> 01:10:11,375
Va bene. Buona notte.

909
01:10:11,458 --> 01:10:12,626
Buona notte.

910
01:10:13,419 --> 01:10:18,132
Vorrei parlare con te
in un posto più tranquillo.

911
01:10:19,842 --> 01:10:21,802
- Vieni a cena con me.
- Non posso.

912
01:10:23,053 --> 01:10:24,722
Non aver paura di me.

913
01:10:25,305 --> 01:10:26,807
Voglio solo parlare.

914
01:10:26,890 --> 01:10:29,393
Non ho paura di te.
Non posso proprio.

915
01:10:30,185 --> 01:10:31,395
Perché?

916
01:10:36,316 --> 01:10:38,902
- Buonanotte, Almita.
- Buonanotte, Agapito.

917
01:10:59,798 --> 01:11:03,802
Alma, bambina, apri la porta.
Non vedi che sto lavorando?

918
01:11:22,988 --> 01:11:25,532
È una telefonata per te.
Lunga distanza.

919
01:11:25,616 --> 01:11:26,700
Per me?

920
01:11:27,201 --> 01:11:28,869
Dagli Stati Uniti.

921
01:11:37,503 --> 01:11:40,005
Ciao?

922
01:11:40,380 --> 01:11:42,007
Abele, sei tu?

923
01:11:42,883 --> 01:11:44,134
Ciao!

924
01:11:44,551 --> 01:11:47,346
Parla più forte.
Non riesco a sentirti.

925
01:11:47,805 --> 01:11:49,431
Dove sei?

926
01:11:49,515 --> 01:11:50,891
Houston?

927
01:11:51,308 --> 01:11:52,684
Dov'è quello?

928
01:11:56,396 --> 01:11:58,023
Mi manchi anche tu.

929
01:12:01,568 --> 01:12:04,655
Sì, ti amo anch'io.

930
01:12:05,239 --> 01:12:10,202
Non puoi proprio parlare di matrimonio
da molto lontano.

931
01:12:11,829 --> 01:12:14,498
Te l'ho detto, mi manchi.

932
01:12:16,792 --> 01:12:18,585
Sì, aspetterò.

933
01:12:20,712 --> 01:12:23,298
Ciao? Abele?

934
01:12:25,551 --> 01:12:28,220
Ciao?

935
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
Penso che siamo stati tagliati fuori.

936
01:12:32,182 --> 01:12:33,350
Ciao?

937
01:12:33,725 --> 01:12:35,310
E' un peccato.

938
01:12:36,019 --> 01:12:37,396
Bene, questo è tutto.

939
01:12:40,482 --> 01:12:43,318
Sta bene. Meno male.

940
01:12:43,819 --> 01:12:45,487
Meno male.

941
01:12:46,530 --> 01:12:49,491
Vuole tornare e sposarmi.

942
01:12:49,575 --> 01:12:51,743
È così emozionante, Almita.

943
01:12:51,827 --> 01:12:53,495
Così emozionante!

944
01:12:54,037 --> 01:12:55,330
Allora...?

945
01:12:57,124 --> 01:13:00,460
- Ti pagherò più tardi.
- Non preoccuparti.

946
01:13:00,544 --> 01:13:03,505
- Divertiti.
- Grazie, Susanita.

947
01:13:10,220 --> 01:13:12,848
- Che succede, Almita?
- Ehi, Almita.

948
01:13:12,931 --> 01:13:15,183
Sei così carino.

949
01:13:15,767 --> 01:13:19,521
- Sei pronto?
- Dirò a mia mamma che partiamo.

950
01:13:19,605 --> 01:13:21,440
No, entra. È tardi.

951
01:14:07,527 --> 01:14:09,780
Che peccato, ho perso.

952
01:14:10,447 --> 01:14:12,824
Maledetto cavallo debole.

953
01:14:15,702 --> 01:14:17,663
Quale ha vinto, tesoro? Questo?

954
01:14:18,538 --> 01:14:20,040
- Sette?
- Sette!

955
01:14:20,123 --> 01:14:22,751
Sette, sette...

956
01:14:25,420 --> 01:14:26,880
Hai vinto?

957
01:14:27,547 --> 01:14:29,216
Hai vinto!

958
01:14:31,176 --> 01:14:34,137
Te l'ho detto, tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di fortuna.

959
01:14:34,221 --> 01:14:37,349
te lo darò,
e ti dirò come.

960
01:14:38,058 --> 01:14:39,309
Sei così dolce.

961
01:14:39,393 --> 01:14:42,229
- Meriti di meglio.
- Fernando dice: "Superbo".

962
01:14:42,312 --> 01:14:44,022
Chiamerà più tardi.

963
01:14:47,192 --> 01:14:48,986
Tieni, raccogli questo per la ragazza.

964
01:14:54,783 --> 01:14:56,201
Sei fortunato.

965
01:15:01,498 --> 01:15:03,083
Lasciati andare.

966
01:15:05,460 --> 01:15:07,212
Rilassa il tuo corpo.

967
01:15:10,048 --> 01:15:11,591
Chiudi gli occhi.

968
01:15:15,303 --> 01:15:19,933
Alma, la vita ha così tanto da offrirti.

969
01:15:21,143 --> 01:15:22,519
Soldi...

970
01:15:23,103 --> 01:15:24,312
Amore...

971
01:15:28,150 --> 01:15:29,776
A cosa stai pensando?

972
01:15:32,029 --> 01:15:33,739
Riguardo quello che stai dicendo.

973
01:15:34,740 --> 01:15:36,324
Sto sognando.

974
01:15:38,785 --> 01:15:41,079
Ecco dove il sogno diventa realtà.

975
01:15:48,795 --> 01:15:50,255
Grazie.

976
01:15:58,305 --> 01:16:02,225
- La tua cena è stata buona?
- Sì, era delizioso.

977
01:16:04,352 --> 01:16:06,813
Voglio dirti una cosa
ma non ridere.

978
01:16:09,316 --> 01:16:13,320
Non ci sono mai stato
in un posto così elegante prima.

979
01:16:14,905 --> 01:16:18,283
Questi sono il tipo di posti
meriti.

980
01:16:18,366 --> 01:16:21,203
Non quel quartiere orribile
dove vivi.

981
01:16:22,329 --> 01:16:24,039
Ma quello è il mio mondo.

982
01:16:25,624 --> 01:16:29,544
Una ragazza come te
può aspirare a molto di più.

983
01:16:30,253 --> 01:16:31,379
Tipo cosa?

984
01:16:32,464 --> 01:16:34,883
Potresti essere un modello,

985
01:16:34,966 --> 01:16:39,513
o una star del cinema, qualcosa di grosso.

986
01:16:40,931 --> 01:16:42,349
Conosci queste cose?

987
01:16:44,976 --> 01:16:47,896
Ecco la mia carta.

988
01:16:48,563 --> 01:16:50,315
Chiamami in qualsiasi momento.

989
01:16:52,692 --> 01:16:54,486
Non ci vedremo più?

990
01:16:55,654 --> 01:16:58,281
Possiamo vederci
tutte le volte che vuoi.

991
01:16:58,990 --> 01:17:02,994
Ciò che è importante
è che non perdi mai la fiducia in me.

992
01:17:05,330 --> 01:17:08,041
No, José Luis, per niente.

993
01:17:08,792 --> 01:17:11,211
Sei stato così buono con me.

994
01:17:13,171 --> 01:17:14,381
Saluti.

995
01:17:14,840 --> 01:17:16,341
Alla tua bellezza.

996
01:17:19,094 --> 01:17:20,220
Saluti.

997
01:17:30,939 --> 01:17:33,859
- Uscire di nuovo?
- Con Maru, mamma.

998
01:17:35,652 --> 01:17:37,988
Questa mattina è arrivata una lettera di Abel.

999
01:17:41,908 --> 01:17:44,995
Da quando Fidel è morto,

1000
01:17:45,078 --> 01:17:47,414
Ho pensato molto
su te e Abele.

1001
01:17:48,915 --> 01:17:50,333
Lo odiavi.

1002
01:17:52,836 --> 01:17:55,922
Posso essere molto sciocco.

1003
01:17:57,549 --> 01:18:00,886
Abel è l'uomo migliore per te.
Veramente.

1004
01:18:01,344 --> 01:18:04,014
Non un vecchio ricco.

1005
01:18:04,472 --> 01:18:07,642
O uno scambista
come quello che hai visto.

1006
01:18:08,059 --> 01:18:12,022
No. Un brav'uomo.

1007
01:18:12,105 --> 01:18:13,648
Qualcuno che ti ama...

1008
01:18:13,732 --> 01:18:17,110
Mamma, tornerò a casa tardi.
Non aspettare alzato.

1009
01:18:28,580 --> 01:18:31,583
- Vivi qui con i tuoi genitori?
- No, vivo da solo.

1010
01:18:32,209 --> 01:18:34,169
In questa casa enorme?

1011
01:18:35,128 --> 01:18:37,547
Solo in parte, in realtà.

1012
01:18:37,631 --> 01:18:39,174
Nel mio appartamento.

1013
01:18:39,257 --> 01:18:41,509
Il resto lo condivido con gli amici.

1014
01:18:44,054 --> 01:18:45,305
Lo aprirò.

1015
01:18:55,523 --> 01:18:57,692
Questo è il mio piccolo impero.

1016
01:19:02,072 --> 01:19:04,407
Un luogo in attesa di una regina.

1017
01:19:34,688 --> 01:19:36,606
Cosa sono quei rumori?

1018
01:19:37,107 --> 01:19:40,068
I miei amici. Gente vera festaiola.

1019
01:19:52,455 --> 01:19:53,707
Josè Luis.

1020
01:19:54,582 --> 01:19:55,750
Qual è il problema?

1021
01:19:56,543 --> 01:19:58,253
No, sono occupato.

1022
01:20:01,047 --> 01:20:02,382
Sì, allora dimmi.

1023
01:20:04,551 --> 01:20:05,719
Cos'altro?

1024
01:20:08,346 --> 01:20:10,056
E' una cosa schifosa da fare!

1025
01:20:11,224 --> 01:20:12,976
No, non l'ho ordinato!

1026
01:20:55,643 --> 01:20:57,354
Tanta passione, vero?

1027
01:21:03,068 --> 01:21:05,779
La curiosità ha ucciso il gatto.

1028
01:21:06,905 --> 01:21:09,699
Questa non è una casa decente,
Josè Luis.

1029
01:21:11,951 --> 01:21:16,539
Alma, sei tutto ciò che conta per me.

1030
01:21:17,207 --> 01:21:19,334
Questo è un bordello.

1031
01:21:20,960 --> 01:21:23,046
No, Alma, ti sbagli.

1032
01:21:23,713 --> 01:21:27,133
Le puttane sono farfalle
che lavorano in strada.

1033
01:21:27,217 --> 01:21:31,513
Le prostitute scopano negli hotel economici.

1034
01:21:32,347 --> 01:21:34,766
Li conosci.
Vengono dalla tua parte della città.

1035
01:21:36,267 --> 01:21:39,854
Le donne di questa casa
sono chiamate cortigiane.

1036
01:21:40,438 --> 01:21:41,898
Sono donne eleganti.

1037
01:21:41,981 --> 01:21:46,361
Hanno esperienza,
hanno soldi, vestiti, macchine.

1038
01:21:46,945 --> 01:21:48,279
Possiedono case.

1039
01:21:49,781 --> 01:21:51,574
Hanno una posizione.

1040
01:21:58,456 --> 01:22:00,667
Mi hai ingannato, stronzo.

1041
01:22:03,378 --> 01:22:05,046
Mi hai ingannato.

1042
01:22:06,923 --> 01:22:11,136
Tu, spudorato bastardo,
mi hai mentito, stronzo!

1043
01:22:14,806 --> 01:22:17,767
Sei qui di tua spontanea volontà.

1044
01:22:18,685 --> 01:22:20,603
Perché mi vuoi, tesoro.

1045
01:22:21,354 --> 01:22:23,815
Lasciami andare!

1046
01:22:24,399 --> 01:22:27,819
- Puoi andartene quando vuoi.
- Bene, allora, adesso!

1047
01:22:37,996 --> 01:22:40,248
L'autista di sotto
può darti un passaggio.

1048
01:22:50,842 --> 01:22:52,093
Non ho bisogno di lui.

1049
01:22:55,847 --> 01:22:56,931
Tornerai, Alma.

1050
01:22:59,851 --> 01:23:01,186
Mai.

1051
01:23:02,437 --> 01:23:03,646
Mai!

1052
01:23:06,232 --> 01:23:09,068
Conosci il mondo
Ti offro è meraviglioso.

1053
01:23:25,502 --> 01:23:27,086
Che ora per tornare a casa!

1054
01:23:27,170 --> 01:23:28,963
Ho il cuore in gola!

1055
01:23:29,047 --> 01:23:33,426
Ragazza! Rispondimi, bambino!

1056
01:23:42,560 --> 01:23:45,688
<i>Non raccolgo più nei campi.</i>

1057
01:23:46,523 --> 01:23:48,024
<i>È stato terribile.</i>

1058
01:23:48,608 --> 01:23:51,486
<i>Un connazionale mi ha trovato un lavoro
dal barbiere.</i>

1059
01:23:51,903 --> 01:23:54,989
<i>Mi hanno messo alla prova,
e gli è piaciuto il mio lavoro.</i>

1060
01:23:55,615 --> 01:23:59,786
<i>Dovrei guadagnare bene
tornare e sposarti.</i>

1061
01:24:00,620 --> 01:24:02,580
<i>Questo è tutto ciò a cui penso.</i>

1062
01:24:03,122 --> 01:24:07,710
<i> Sposarti,
e amarti moltissimo.</i>

1063
01:24:08,670 --> 01:24:10,421
<i>Per tutta la mia vita.</i>

1064
01:24:11,256 --> 01:24:14,717
<i>Nella mia stanza di notte,
Trascorro ore a guardare la tua foto,</i>

1065
01:24:15,051 --> 01:24:17,470
<i>penso che anche tu mi ami,</i>

1066
01:24:18,012 --> 01:24:19,514
<i>e che aspetterai.</i>

1067
01:24:59,721 --> 01:25:01,514
Almita, vieni a messa?

1068
01:25:07,270 --> 01:25:09,272
Sono così felice di vederti qui.

1069
01:25:10,064 --> 01:25:12,317
I giovani non si fermano più in chiesa.

1070
01:25:13,651 --> 01:25:15,820
È così confortante.

1071
01:25:18,906 --> 01:25:22,035
Dio ci dà tale pace
quando lo visitiamo.

1072
01:25:41,387 --> 01:25:42,513
Entra.

1073
01:27:05,221 --> 01:27:06,681
Sei vergine?

1074
01:27:07,473 --> 01:27:08,725
No.

1075
01:27:44,886 --> 01:27:47,221
Signora Cata...

1076
01:27:48,556 --> 01:27:49,891
Cosa è successo?

1077
01:27:50,433 --> 01:27:54,687
Ho cercato la Croce Rossa,
la stazione di polizia, Maru...

1078
01:27:54,771 --> 01:27:56,272
E anche i suoi amici.

1079
01:27:57,565 --> 01:27:59,150
Nessuno sa niente.

1080
01:27:59,650 --> 01:28:01,778
Ho fatto anche qualche chiamata.

1081
01:28:01,861 --> 01:28:05,323
Güicho conosce un poliziotto.
Forse può aiutare.

1082
01:28:06,365 --> 01:28:08,659
Sono passati due giorni, Susanita.

1083
01:28:10,244 --> 01:28:12,914
È solo che non so a chi altro chiedere.

1084
01:28:50,451 --> 01:28:52,245
Condurrò io con il Double Six.

1085
01:28:53,704 --> 01:28:55,748
Il duca di Veragua.

1086
01:28:55,832 --> 01:28:57,542
Dannazione!

1087
01:28:58,334 --> 01:28:59,544
Giocherò il mio doppio.

1088
01:29:01,921 --> 01:29:05,049
Quelli che raddoppiano alla prima mossa...

1089
01:29:07,301 --> 01:29:08,594
La Triplice.

1090
01:29:08,928 --> 01:29:10,137
La Triplice?

1091
01:29:10,555 --> 01:29:12,765
Doppio per il triplo.

1092
01:29:13,140 --> 01:29:15,935
- Questo è un gioco per muti.
- Non ho detto niente.

1093
01:29:17,144 --> 01:29:20,398
Adesso mi devi solo per il mese scorso.

1094
01:29:21,357 --> 01:29:24,360
Te l'ho detto che te lo darò la prossima settimana.

1095
01:29:25,778 --> 01:29:28,698
Bene, signora Flor.
Ma per favore, non più tardi.

1096
01:29:28,781 --> 01:29:30,032
No.

1097
01:29:30,116 --> 01:29:31,200
Ciao.

1098
01:29:36,455 --> 01:29:37,623
Signora Cata.

1099
01:29:38,332 --> 01:29:41,043
Non questo mese.
Dovrà aspettare.

1100
01:29:41,460 --> 01:29:43,796
Non è questione dell'affitto. Non preoccuparti.

1101
01:29:44,297 --> 01:29:47,884
Voglio parlare con te.
E' qualcosa di personale.

1102
01:29:49,093 --> 01:29:50,386
Va bene, dimmi.

1103
01:29:51,262 --> 01:29:53,472
Sono imbarazzato a dirtelo.

1104
01:29:53,556 --> 01:29:55,099
Perché?

1105
01:29:56,058 --> 01:29:58,561
Ho fatto sogni così strani.

1106
01:29:59,145 --> 01:30:02,732
- Tipo gli incubi?
- Niente del genere.

1107
01:30:03,482 --> 01:30:05,735
Sogno un uomo che mi insegue.

1108
01:30:06,068 --> 01:30:08,654
Mi esamina.

1109
01:30:08,738 --> 01:30:10,114
Poi mi tocca.

1110
01:30:11,824 --> 01:30:13,826
Significa qualcosa?

1111
01:30:13,910 --> 01:30:16,662
Non lo so. Dovrei chiedere alle carte.

1112
01:30:17,163 --> 01:30:20,291
Pensi che le carte possano aiutarmi?

1113
01:30:20,374 --> 01:30:22,793
Le carte riveleranno tutto.

1114
01:30:23,669 --> 01:30:25,004
È costoso?

1115
01:30:26,631 --> 01:30:28,633
Posso io? Vediamo...

1116
01:30:28,716 --> 01:30:31,010
Due sessioni.

1117
01:30:35,681 --> 01:30:37,099
Un mese di affitto.

1118
01:30:37,516 --> 01:30:39,685
No, signora Cata, è troppo costoso.

1119
01:30:39,769 --> 01:30:41,520
Oh, per l'amor di Dio.

1120
01:30:42,813 --> 01:30:46,984
- Possiamo farlo adesso?
-Certamente, Susanita.

1121
01:30:47,068 --> 01:30:48,945
Sentiti libero, entra.

1122
01:30:49,028 --> 01:30:52,949
Il posto è un disastro,
ma sentiti come a casa.

1123
01:30:56,369 --> 01:30:57,453
Per me.

1124
01:30:58,829 --> 01:31:00,164
Per la mia casa.

1125
01:31:01,040 --> 01:31:02,750
E per quello che potrebbe succedere.

1126
01:31:03,793 --> 01:31:05,127
Molto bene.

1127
01:31:07,880 --> 01:31:10,383
Ancora una volta, vediamo la tua mano sinistra.

1128
01:31:12,802 --> 01:31:14,595
Sono così nervosa, signora Cata.

1129
01:31:14,679 --> 01:31:17,473
Devi rilassarti. Concentrati.

1130
01:31:18,307 --> 01:31:21,185
L'amore non ha segreti sulle carte.

1131
01:31:24,897 --> 01:31:27,525
Non incrociare le gambe,
per favore, Susanita.

1132
01:31:33,531 --> 01:31:37,451
- Ti dispiace se fumo?
- Affatto.

1133
01:31:37,535 --> 01:31:39,745
- Una sigaretta?
- Non fumo, grazie.

1134
01:31:47,461 --> 01:31:50,172
Va bene, vediamo cosa abbiamo qui.

1135
01:31:50,256 --> 01:31:53,300
Naturalmente, l'asso di denari,
molto importante, buon segno.

1136
01:31:53,384 --> 01:31:55,344
Significa buona fortuna.

1137
01:31:59,223 --> 01:32:00,891
Il cavallo di spade.

1138
01:32:00,975 --> 01:32:03,894
Un uomo che ti si avvicina al galoppo.

1139
01:32:06,355 --> 01:32:08,024
Sei una Vergine, Susanita?

1140
01:32:09,608 --> 01:32:11,902
Lo sai che non mi sono mai sposato

1141
01:32:12,653 --> 01:32:15,406
ma quando ero più giovane, beh,

1142
01:32:15,489 --> 01:32:18,409
il ragazzo della tintoria ed io...

1143
01:32:18,492 --> 01:32:22,079
- Quando è il tuo compleanno?
- 8 giugno.

1144
01:32:24,331 --> 01:32:28,127
Gemelli! Ovviamente.

1145
01:32:28,210 --> 01:32:32,590
Guarda come brilla l'asso di denari
sul cavallo.

1146
01:32:32,673 --> 01:32:34,383
- Hai visto?
- SÌ.

1147
01:32:37,553 --> 01:32:38,888
Cosa significa il Joker?

1148
01:32:38,971 --> 01:32:42,600
Non è un Joker. È il fante di fiori.
Un buon segno.

1149
01:32:45,269 --> 01:32:47,938
Ed ecco il Re
per completare i buoni auspici.

1150
01:32:48,439 --> 01:32:51,901
E' molto chiaro. Molto chiaro.

1151
01:32:51,984 --> 01:32:54,820
C'è un uomo
sta per apparire nella tua vita.

1152
01:32:55,821 --> 01:32:57,281
Con buone intenzioni?

1153
01:32:57,948 --> 01:33:00,409
Con intenzioni appassionate.

1154
01:33:01,243 --> 01:33:04,914
- Oh, signora Cata.
- Vedrai, non sto mentendo.

1155
01:33:08,042 --> 01:33:09,919
Figlio di puttana!

1156
01:33:10,002 --> 01:33:12,046
Maledetto serbatoio dell'acqua!

1157
01:33:12,129 --> 01:33:13,631
Qual è il problema, Chava?

1158
01:33:13,714 --> 01:33:16,634
"Qual è il problema"?
Non c'è una sola goccia d'acqua!

1159
01:33:17,718 --> 01:33:21,472
Se vuoi lavarti,
Faccio la doccia a casa mia.

1160
01:33:21,931 --> 01:33:24,350
Sentiti libero di usarlo.

1161
01:33:24,892 --> 01:33:26,811
Se non ho acqua,
neanche tu, vero?

1162
01:33:28,104 --> 01:33:29,105
Giusto.

1163
01:33:29,814 --> 01:33:31,107
Ascolta, Chava.

1164
01:33:31,690 --> 01:33:33,818
- Che cosa?
- Per chi sei?

1165
01:33:34,902 --> 01:33:36,445
Cosa intendi?

1166
01:33:36,529 --> 01:33:38,656
Quale squadra di calcio?
America o Guadalajara?

1167
01:33:40,407 --> 01:33:43,494
Qualcuno mi ha dato due biglietti
per il gioco classico.

1168
01:33:44,370 --> 01:33:45,955
Ti piacerebbe venire con me?

1169
01:33:47,540 --> 01:33:49,375
Susanita...

1170
01:33:50,543 --> 01:33:52,711
Devo lavorare al bar di mio padre.

1171
01:33:52,795 --> 01:33:54,255
Peccato.

1172
01:33:54,922 --> 01:33:57,508
- Magari la prossima volta.
- Sicuro.

1173
01:33:58,467 --> 01:34:00,427
- Ehi, Chava.
- Che cos'è?

1174
01:34:01,512 --> 01:34:06,267
I tuoi ammiratori non te l'hanno detto?
quanto sei diventato bello?

1175
01:34:07,017 --> 01:34:09,812
- Oh, andiamo.
- No, davvero.

1176
01:34:15,734 --> 01:34:18,445
Maledetto maiale!

1177
01:34:18,529 --> 01:34:21,615
Oh, donna arrapata!

1178
01:34:21,699 --> 01:34:24,118
- È così che mi piaci.
- Lo dirò a Macario, stronzo!

1179
01:34:24,201 --> 01:34:27,163
Diglielo. Se Dio lo sa,
potresti anche dirlo a tutti gli altri.

1180
01:34:27,246 --> 01:34:31,333
Ti consegnerò alla polizia.
Gli parlerò di te.

1181
01:34:31,417 --> 01:34:34,461
Sarai mio,
anche se non vuoi, tesoro.

1182
01:34:34,545 --> 01:34:38,090
- Ti metto in prigione, stronzo.
- Arrabbiati. Mi eccita.

1183
01:34:38,174 --> 01:34:40,092
Fottiti!

1184
01:34:44,722 --> 01:34:47,850
Morisci, figlio di puttana!
Esci di qui, stronzo!

1185
01:34:59,737 --> 01:35:02,406
La risposta alla tua domanda è... sì.

1186
01:35:04,533 --> 01:35:06,493
I tarocchi mi dicono la stessa cosa.

1187
01:35:06,577 --> 01:35:09,413
Un uomo è quasi
per entrare nella tua vita.

1188
01:35:10,039 --> 01:35:13,584
- Potrebbe essere vero?
- Le carte non mentono.

1189
01:35:16,253 --> 01:35:21,634
Va bene, se me lo dai
la mia ricevuta dell'affitto, saremo pari.

1190
01:35:23,344 --> 01:35:25,763
Certo, è proprio qui.

1191
01:35:26,555 --> 01:35:28,557
- Senta, signora Cata...
- Sì?

1192
01:35:29,642 --> 01:35:31,602
Potrebbe essere Chava?

1193
01:35:32,144 --> 01:35:34,939
- Chi?
- Chava, il figlio del signor Ru.

1194
01:35:35,898 --> 01:35:40,653
Sento solo che mi guarda
con una certa passione.

1195
01:35:40,736 --> 01:35:44,448
E' di una classe così bassa.
L'unica cosa a cui pensa è andare negli Stati Uniti.

1196
01:35:44,531 --> 01:35:45,574
Spero che lo faccia,

1197
01:35:45,658 --> 01:35:49,245
e che prende quel barbiere
che sta sempre annusando Almita.

1198
01:35:50,913 --> 01:35:52,331
Signora Cata,

1199
01:35:53,123 --> 01:35:55,960
come si trova un uomo?

1200
01:35:57,336 --> 01:35:59,380
Beh, lascia fare al destino.

1201
01:36:00,673 --> 01:36:02,549
E se il destino ci mettesse troppo tempo?

1202
01:36:03,968 --> 01:36:06,136
Non sono una giovane donna.

1203
01:36:07,554 --> 01:36:11,225
Beh, un principe magico non ha fretta.

1204
01:36:20,234 --> 01:36:26,198
La verità è che Chava sembra molto
come l'uomo nei miei sogni.

1205
01:36:27,283 --> 01:36:29,368
Non lo saprei.

1206
01:36:31,036 --> 01:36:33,414
- Ciao, signora Cata.
-Va bene, Susanita.

1207
01:36:34,164 --> 01:36:36,333
- Occuparsi.
- Grazie.

1208
01:36:43,465 --> 01:36:47,636
- Ti mancano 20 pesos.
- Il poliziotto ha alzato il compenso.

1209
01:36:48,137 --> 01:36:50,222
Stai cercando di ingannarmi?

1210
01:36:50,306 --> 01:36:51,807
Possiedo quel fottuto poliziotto.

1211
01:36:51,890 --> 01:36:55,394
Il sindaco non vuole
mangiatori di fuoco per strada.

1212
01:36:55,477 --> 01:36:59,023
Paga la tua quota o non lavori
di nuovo il mio territorio! Mi hai sentito?

1213
01:37:00,941 --> 01:37:03,235
Adesso non ho niente.

1214
01:37:04,194 --> 01:37:05,612
Allora mettiti al lavoro.

1215
01:37:05,696 --> 01:37:06,989
Guarda, ecco il ragazzo.

1216
01:37:08,657 --> 01:37:10,743
No, sembra troppo sano.

1217
01:37:11,952 --> 01:37:14,204
Non dargli da mangiare
finché non hai finito di lavorare.

1218
01:37:14,288 --> 01:37:16,498
Fagli venire fame
quindi la gente prova pietà per lui.

1219
01:37:17,249 --> 01:37:19,918
Questo scialle deve essere sporco.

1220
01:37:20,002 --> 01:37:23,672
Questo è un lavoro serio e professionale.
Inteso?

1221
01:37:24,715 --> 01:37:27,009
Ti avevo detto di cambiare lo scialle.

1222
01:37:27,092 --> 01:37:30,262
Diventa ogni giorno peggio.
Guarda, solo 150 pesos.

1223
01:37:56,080 --> 01:37:57,289
Chi è?

1224
01:37:57,664 --> 01:37:59,583
- Chava!
- Susanita!

1225
01:38:01,627 --> 01:38:06,298
- Cosa sta succedendo?
- Devi salvarmi la vita! Ti sto implorando.

1226
01:38:06,382 --> 01:38:10,844
Ho sentito che tuo padre ti sta cercando.
È furioso, Chava.

1227
01:38:10,928 --> 01:38:13,931
Devo andare a Tijuana, ma sono al verde.

1228
01:38:14,014 --> 01:38:16,183
Non ho nessuno. Per favore.

1229
01:38:16,266 --> 01:38:19,728
- Quello che è successo?
- Per favore, non chiedere.

1230
01:38:19,812 --> 01:38:22,439
Ti ripagherò.
È una questione di vita o di morte.

1231
01:38:22,898 --> 01:38:25,401
Quanto ti serve?

1232
01:38:25,484 --> 01:38:26,777
3.000 pesos.

1233
01:38:27,319 --> 01:38:28,737
Nuovi pesos?

1234
01:38:28,821 --> 01:38:31,990
Per favore, Susanita.
Ti ripagherò il doppio.

1235
01:38:32,074 --> 01:38:35,035
Non ho così tanto.

1236
01:38:35,828 --> 01:38:39,164
Farò quello che vuoi, qualunque cosa.

1237
01:38:39,248 --> 01:38:42,459
Va bene, Chava. Fammi vedere.

1238
01:39:48,233 --> 01:39:49,693
Maledettamente freddo.

1239
01:39:52,488 --> 01:39:56,408
Merda! Questo bar non è più redditizio.
Lo chiuderò.

1240
01:39:56,742 --> 01:40:00,746
Abbiamo pagato la birra
e due mesi di gas.

1241
01:40:02,539 --> 01:40:03,665
Tienilo.

1242
01:40:04,750 --> 01:40:06,710
Questi totali sono sbagliati.

1243
01:40:06,793 --> 01:40:08,921
Ci mancano 200 pesos.

1244
01:40:10,756 --> 01:40:12,591
Pensi che io sia un idiota o cosa?

1245
01:40:12,674 --> 01:40:16,803
Guarda qui, stupido.
Dovrebbero essere sette, non cinque.

1246
01:40:17,304 --> 01:40:21,683
Non pensavi che me ne sarei accorto, vero?
Sempre la stessa merda.

1247
01:40:21,767 --> 01:40:24,436
Ci deve essere un errore, signor Ru.

1248
01:40:24,520 --> 01:40:27,814
Errore? Allora dove
hai i soldi, stronzo?

1249
01:40:27,898 --> 01:40:30,400
Aspetti, signore. È successo qualcosa.

1250
01:40:30,484 --> 01:40:34,029
Mi stai derubando, Güicho.
Lo so da sempre.

1251
01:40:35,447 --> 01:40:38,200
Puoi detrarlo
dal mio stipendio, signor Rutilio.

1252
01:40:38,283 --> 01:40:40,661
Certo che lo farò, idiota!

1253
01:40:40,744 --> 01:40:42,287
Cosa ne pensi?

1254
01:40:42,371 --> 01:40:45,958
E se ti prendo di nuovo,
Ti metterò in prigione.

1255
01:40:46,041 --> 01:40:48,377
Adesso vattene!
Hai abbandonato il bar!

1256
01:40:48,961 --> 01:40:51,547
No, non l'ho fatto.
Mio cugino è rimasto.

1257
01:40:51,630 --> 01:40:53,340
- Che cosa?
- Mio cugino.

1258
01:40:53,423 --> 01:40:55,342
È peggio di te.

1259
01:40:55,425 --> 01:40:57,052
Esci e lascia stare quello!

1260
01:40:57,135 --> 01:40:59,054
Come finirò?

1261
01:40:59,137 --> 01:41:03,058
Non me ne frega niente di come.
Adesso vattene! Stupido!

1262
01:41:16,405 --> 01:41:17,906
Mio Dio!

1263
01:41:18,991 --> 01:41:21,285
Guarda dove stai andando!

1264
01:41:21,368 --> 01:41:23,537
Non hai gli occhi?

1265
01:41:25,747 --> 01:41:29,459
Guarda il mio vaso di fiori.

1266
01:41:29,543 --> 01:41:32,921
- Mi dispiace. Lo pagherò io.
- L'ho appena comprato.

1267
01:41:34,798 --> 01:41:36,133
Dove ti sei fatto male?

1268
01:41:36,592 --> 01:41:37,759
Sciocco.

1269
01:41:39,052 --> 01:41:41,263
Lascia che ti aiuti.

1270
01:41:41,888 --> 01:41:44,850
Non essere testardo.
Non vedi che non puoi camminare?

1271
01:41:46,476 --> 01:41:47,853
Che casino!

1272
01:41:47,936 --> 01:41:49,730
Va bene, siediti.

1273
01:41:50,564 --> 01:41:53,275
Ti tolgo le scarpe
così puoi alzare i piedi.

1274
01:41:53,358 --> 01:41:56,945
- Lo pagherò, signora.
- Non importa adesso.

1275
01:41:57,988 --> 01:41:59,781
- Fa molto male?
- Sì.

1276
01:42:00,741 --> 01:42:03,118
- Ti farò un massaggio.
- Non preoccuparti.

1277
01:42:03,201 --> 01:42:05,412
Togliti i pantaloni.

1278
01:42:38,612 --> 01:42:40,530
Dimmi se fa male.

1279
01:42:44,868 --> 01:42:47,746
SÌ. Solo un po'.

1280
01:42:51,249 --> 01:42:53,001
Ti fa male anche la gamba?

1281
01:42:55,587 --> 01:42:57,005
Un po.

1282
01:43:06,556 --> 01:43:08,058
E' meglio?

1283
01:43:14,147 --> 01:43:16,692
Ecco, piegalo un po'.

1284
01:43:26,159 --> 01:43:27,577
Quanti anni hai?

1285
01:43:28,787 --> 01:43:30,122
Ventisei.

1286
01:43:30,747 --> 01:43:32,124
Così giovane.

1287
01:43:37,295 --> 01:43:38,964
Ti senti meglio?

1288
01:43:39,548 --> 01:43:40,924
SÌ.

1289
01:43:43,635 --> 01:43:44,928
Molto.

1290
01:44:15,667 --> 01:44:19,004
Non ero mai stato nel bar del signor Ru prima.

1291
01:44:21,715 --> 01:44:23,008
Ti piace?

1292
01:44:25,218 --> 01:44:27,554
Mi piace sapere dove lavori.

1293
01:44:30,974 --> 01:44:32,893
Ho quasi finito, Susanita.

1294
01:44:33,852 --> 01:44:35,103
Ehi, Guicho.

1295
01:44:36,062 --> 01:44:38,023
Non chiamarmi Susanita.

1296
01:44:39,357 --> 01:44:40,734
Susanna...

1297
01:44:42,569 --> 01:44:45,197
mi fa sentire più donna.

1298
01:44:47,115 --> 01:44:49,242
Finirò.

1299
01:44:59,294 --> 01:45:01,922
- Chiudi sempre così presto?
- No.

1300
01:45:03,006 --> 01:45:07,719
Ho detto ai clienti che sarei andato
per fumigare, quindi li ho esauriti presto.

1301
01:45:10,639 --> 01:45:11,890
Per vedermi?

1302
01:45:14,059 --> 01:45:15,685
Indosso un vestito nuovo.

1303
01:45:20,607 --> 01:45:22,776
Dove mi porterai a ballare?

1304
01:45:24,027 --> 01:45:25,570
Proprio qui.

1305
01:45:28,865 --> 01:45:30,742
Che originale.

1306
01:45:31,660 --> 01:45:33,078
Sì, non è vero?

1307
01:46:29,467 --> 01:46:31,219
Ti piaccio, Guicho?

1308
01:46:38,143 --> 01:46:41,396
Se qualcosa di me ti dà fastidio,
fammi sapere.

1309
01:46:50,030 --> 01:46:51,781
Beh, i tuoi denti.

1310
01:47:03,627 --> 01:47:06,963
Chi avrebbe lasciato il signor Fidel?
tutti i suoi soldi?

1311
01:47:07,047 --> 01:47:09,591
Ai suoi figli.

1312
01:47:09,674 --> 01:47:13,011
Povera Almita. Ma sta uscendo
con un ragazzo, vero?

1313
01:47:14,930 --> 01:47:19,559
Quelle botte che dà la signora Flor
I Macario sono davvero...

1314
01:47:20,518 --> 01:47:22,228
Apri bene, Susanita.

1315
01:47:22,437 --> 01:47:26,358
Basta guardare i tuoi denti.

1316
01:47:26,441 --> 01:47:29,611
La tua bocca è un disastro.

1317
01:47:29,694 --> 01:47:32,364
Quando arriveranno i miei nuovi denti
sii pronto, dottore?

1318
01:47:32,447 --> 01:47:35,283
- Quando ti servono?
- Per il mio matrimonio.

1319
01:47:35,367 --> 01:47:36,534
Quando è?

1320
01:47:36,618 --> 01:47:39,663
Non appena i genitori di Güicho
arrivano da Guaymas.

1321
01:47:39,746 --> 01:47:41,915
Tra circa un mese e mezzo.

1322
01:47:41,998 --> 01:47:45,210
- Così a lungo?
- Aspettare. Risciacquo!

1323
01:47:46,503 --> 01:47:48,505
Ciao? Sì, sono io.

1324
01:47:49,506 --> 01:47:52,342
Zacaria! Sono contento che tu abbia chiamato.
Ho bisogno di parlare con te.

1325
01:47:52,425 --> 01:47:53,927
Le cose stanno diventando troppo calde.

1326
01:47:55,178 --> 01:47:57,430
Ci vediamo lì.
Non deludermi.

1327
01:47:58,431 --> 01:48:00,976
I miei denti staranno bene, dottore?

1328
01:48:01,393 --> 01:48:05,855
Sembrerai una star del cinema, Susanita.

1329
01:48:07,983 --> 01:48:11,528
Cosa vedi in Susanita?
È così brutta.

1330
01:48:11,611 --> 01:48:14,614
- Ma è molto carina.
- E' davvero pazza.

1331
01:48:15,365 --> 01:48:19,202
- Guarda che non muore come Fidel.
- Non si preoccupi, signor Ru.

1332
01:48:19,285 --> 01:48:21,037
Sto solo dicendo.

1333
01:48:21,121 --> 01:48:23,999
Quindi continuerai a lavorare per me?

1334
01:48:24,082 --> 01:48:28,253
Certo, signor Ru.
Finché non ti dispiace.

1335
01:48:28,336 --> 01:48:30,880
Perché dovrebbe dispiacermi, amico?

1336
01:48:30,964 --> 01:48:34,592
Non ti ho mostrato l'attività?
Sei il mio braccio destro, vero?

1337
01:48:34,676 --> 01:48:36,011
Grazie, signor Ru.

1338
01:48:37,387 --> 01:48:40,890
E stai diventando gentile e tenero.

1339
01:48:44,477 --> 01:48:45,812
Era ora.

1340
01:48:46,396 --> 01:48:51,443
- Che succede, signor Ru?
- Ancora niente... ma lo farà.

1341
01:48:52,610 --> 01:48:55,864
- Cosa ti ha detto quel poliziotto?
- Sta diventando caldo.

1342
01:48:55,947 --> 01:48:57,991
Ci sono molte accuse contro di noi.

1343
01:49:06,875 --> 01:49:09,044
- Che cosa?
- Darsela a gambe.

1344
01:49:09,627 --> 01:49:11,713
Accidenti a te, Güicho, vattene di qui!

1345
01:49:20,138 --> 01:49:23,433
Arriva l'inchiesta
dall'alto, stronzo.

1346
01:49:24,392 --> 01:49:26,186
Quel culo vuole più soldi.

1347
01:49:26,269 --> 01:49:28,104
- Quanto ha chiesto?
- Doppio.

1348
01:49:28,730 --> 01:49:32,400
Merda, dovremo semplicemente pagarlo
licenziarci.

1349
01:49:34,778 --> 01:49:38,239
Non pensi che la spia potrebbe farlo?
essere il mangiafuoco?

1350
01:49:38,782 --> 01:49:40,700
Quel cretino non ha le palle.

1351
01:49:45,330 --> 01:49:47,499
Quella dannata stronza.

1352
01:49:47,582 --> 01:49:49,000
Cosa, cosa?

1353
01:49:50,418 --> 01:49:53,713
Fottuto Zacarias, penso
sai qualcosa. Non fare lo stupido.

1354
01:50:08,770 --> 01:50:11,189
Viva gli sposi!

1355
01:50:13,775 --> 01:50:17,320
Un bacio! Un bacio!

1356
01:51:42,864 --> 01:51:44,741
Che ne dici di un ballo, Florecita?

1357
01:51:45,575 --> 01:51:49,537
Allontanati da me,
oppure ti sputo addosso, stronzo.

1358
01:52:02,967 --> 01:52:06,596
- Andiamo.
- Sono gli sbirri, scappa, amico!

1359
01:52:10,892 --> 01:52:12,769
Fermi, stronzi!

1360
01:52:43,007 --> 01:52:47,262
IL RITORNO

1361
01:52:47,345 --> 01:52:49,555
IN VENDITA

1362
01:52:53,685 --> 01:52:57,230
IN AFFITTO

1363
01:53:00,483 --> 01:53:01,985
Non è Chava?

1364
01:53:03,278 --> 01:53:05,655
Ciao Chava!

1365
01:53:05,738 --> 01:53:07,532
Che sorpresa!

1366
01:53:07,907 --> 01:53:10,785
Dove ti sei nascosto?
Hai bisogno di una mano?

1367
01:53:11,703 --> 01:53:13,288
Lasciali lì, amico.

1368
01:53:13,371 --> 01:53:14,622
Come va?

1369
01:53:18,626 --> 01:53:21,713
- Quanto ti devo?
- Quarantacinque.

1370
01:53:25,216 --> 01:53:27,385
Che succede, signor Macario?

1371
01:53:27,468 --> 01:53:29,429
Come va il business della carne?

1372
01:53:30,346 --> 01:53:32,515
Questi sono mia moglie e il mio figlioletto.

1373
01:53:32,598 --> 01:53:34,684
- Arrivederci.
- Sicuro.

1374
01:53:48,323 --> 01:53:50,867
Chava, figlio mio!

1375
01:53:56,581 --> 01:53:58,541
Vieni, andiamo con mia mamma.

1376
01:54:04,130 --> 01:54:07,550
Chava... mio figlio.

1377
01:54:08,801 --> 01:54:11,262
Sono così felice di vederti.

1378
01:54:11,346 --> 01:54:14,015
- Come stai?
- Bene, figliolo.

1379
01:54:14,098 --> 01:54:16,267
Mamma, lei è Tina.

1380
01:54:16,642 --> 01:54:17,977
E Rutilito.

1381
01:54:26,361 --> 01:54:28,988
Sono una nonna, Cata!

1382
01:54:32,742 --> 01:54:34,744
Il primo anno è stato duro.

1383
01:54:35,578 --> 01:54:38,706
E poi abbiamo cominciato a farci strada.

1384
01:54:38,790 --> 01:54:40,833
Avevo anche un lavoro a San Diego.

1385
01:54:40,917 --> 01:54:43,920
Ma quella dannata pattuglia di frontiera ci ha rimandati indietro.

1386
01:54:44,921 --> 01:54:49,092
Ho provato ad attraversare un paio di volte,
ma i <i>gringos</i> lo rendono difficile.

1387
01:54:50,343 --> 01:54:54,430
Quindi restiamo semplicemente al confine
senza soldi.

1388
01:54:54,639 --> 01:54:58,267
- Abel non è venuto con te?
- No, Catita.

1389
01:54:58,893 --> 01:55:03,439
Ci siamo lasciati dopo un po'.
È partito per Houston. È scomparso.

1390
01:55:03,523 --> 01:55:05,316
Anche Almita è scomparsa.

1391
01:55:10,321 --> 01:55:11,614
Almita?

1392
01:55:12,240 --> 01:55:14,617
- Veramente?
- Sì, l'ha fatto.

1393
01:55:15,868 --> 01:55:18,704
Sono successe molte cose da quando te ne sei andato.

1394
01:55:19,622 --> 01:55:20,665
Mi sono sposato.

1395
01:55:21,916 --> 01:55:23,501
Tu, sposato, Susanita?

1396
01:55:24,460 --> 01:55:26,629
È fantastico!
Pensavo che qualcosa fosse diverso.

1397
01:55:26,712 --> 01:55:29,966
- Quelli non sono i tuoi denti.
- No, sono nuovi.

1398
01:55:30,633 --> 01:55:32,343
Sembrano molto belli.

1399
01:55:32,969 --> 01:55:34,303
Grazie.

1400
01:55:35,471 --> 01:55:37,598
Questo bambino deve riposare adesso.

1401
01:55:39,058 --> 01:55:40,560
Portalo in camera mia, mamma.

1402
01:55:40,643 --> 01:55:44,981
Vai con lei, Tina.
Non aver paura. Vivremo qui.

1403
01:55:45,606 --> 01:55:49,026
No, Chava.
Prima devi parlare con tuo padre.

1404
01:55:50,278 --> 01:55:52,655
Perché? Non può essere ancora arrabbiato.

1405
01:56:12,884 --> 01:56:16,053
- Niente più tessere del domino?
- Non c'è modo.

1406
01:56:16,137 --> 01:56:17,930
Fidel è morto.

1407
01:56:18,014 --> 01:56:20,600
Zacarias e Doc sono in prigione.

1408
01:56:20,683 --> 01:56:24,645
E il poeta non c'è stato
qui da quando te ne sei andato.

1409
01:56:24,729 --> 01:56:25,897
Indovina un po?

1410
01:56:26,731 --> 01:56:27,899
Mi sono sposato.

1411
01:56:28,816 --> 01:56:31,402
- A cui?
- A Susanita.

1412
01:56:33,279 --> 01:56:36,324
Hai sposato Susanita!

1413
01:56:37,533 --> 01:56:40,578
Ti ha reso giovane e stupido.

1414
01:56:41,621 --> 01:56:43,206
Stupido, forse,

1415
01:56:43,623 --> 01:56:46,292
ma ora sono di tuo padre
braccio destro.

1416
01:56:46,375 --> 01:56:48,044
Attento! Tuo padre.

1417
01:56:49,462 --> 01:56:50,713
Papà.

1418
01:56:54,675 --> 01:56:56,344
Sono tornato, papà.

1419
01:57:01,349 --> 01:57:04,268
Ti ho portato del whisky.
Il tuo tipo preferito.

1420
01:57:35,675 --> 01:57:37,718
Questa era la stanza di Abele.

1421
01:57:37,802 --> 01:57:39,220
Ricordare?

1422
01:57:40,596 --> 01:57:45,768
È molto sporco, ma puoi restare
finché non trovi qualcosa di meglio.

1423
01:57:45,851 --> 01:57:47,270
Grazie.

1424
01:57:47,353 --> 01:57:49,146
Ha un odore davvero pessimo, Chava.

1425
01:57:50,439 --> 01:57:52,316
Non darmi del filo da torcere, dannazione!

1426
01:57:52,775 --> 01:57:56,070
Lo mostrerò a mio padre.
Posso farcela senza il suo aiuto.

1427
01:57:56,153 --> 01:57:59,532
Sistematevi. Ti lascerò stare.

1428
01:57:59,615 --> 01:58:00,866
Mi scusi.

1429
01:58:02,451 --> 01:58:04,078
Non prendermi in giro!

1430
01:58:11,419 --> 01:58:16,048
Non ti ho ancora ringraziato
per averci trattato così bene.

1431
01:58:17,341 --> 01:58:21,012
E non pensare
Ho dimenticato i soldi che mi hai prestato.

1432
01:58:22,013 --> 01:58:24,974
Ti pagherò fino all'ultimo centesimo
appena posso.

1433
01:58:25,057 --> 01:58:26,601
Lascia perdere, Chava.

1434
01:58:27,643 --> 01:58:29,103
Mi hai già pagato.

1435
01:58:29,645 --> 01:58:31,147
No, Susanita.

1436
01:58:32,023 --> 01:58:34,650
Mi hai aperto le porte dell'amore.

1437
01:58:43,451 --> 01:58:44,910
Grazie, Susanita.

1438
01:59:07,099 --> 01:59:10,936
Cosa stai facendo qui?
Non ti voglio a casa mia.

1439
01:59:11,270 --> 01:59:13,564
Fuori! Accidenti!

1440
01:59:13,648 --> 01:59:15,900
Che mancanza di rispetto!

1441
01:59:15,983 --> 01:59:17,693
Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno.

1442
01:59:18,027 --> 01:59:20,655
- Cos'è questo baccano?
- Vecchio rompiscatole!

1443
01:59:20,738 --> 01:59:24,825
Ho detto che non volevo vedere
tuo figlio, cazzo, o la sua puttana qui.

1444
01:59:24,909 --> 01:59:27,411
Stai zitto! Sveglierai il bambino.

1445
01:59:28,245 --> 01:59:30,915
Porta fuori quella feccia
oppure lo getto nella spazzatura.

1446
01:59:30,998 --> 01:59:33,459
Rutilio,
come osi essere così vergognoso!

1447
01:59:33,542 --> 01:59:34,794
Vedrai!

1448
01:59:37,171 --> 01:59:41,717
Hai un nonno molto cattivo.

1449
01:59:43,344 --> 01:59:47,223
Guarda, Rutilio, il naso e la fronte
sono proprio come i tuoi.

1450
01:59:47,306 --> 01:59:49,975
- Bugie.
- Sì, è vero.

1451
01:59:50,059 --> 01:59:51,811
Rutilito.

1452
01:59:51,894 --> 01:59:53,604
Sai come lo hanno chiamato?

1453
01:59:54,855 --> 01:59:56,315
Rutilio.

1454
02:00:05,825 --> 02:00:09,620
Tienilo, non aver paura.

1455
02:00:10,204 --> 02:00:13,207
Che bel ragazzo.

1456
02:00:18,087 --> 02:00:21,048
Chava, congratulazioni!
Hai fatto bene.

1457
02:00:21,132 --> 02:00:23,134
- Datemelo.
- Che ragazzo hai.

1458
02:00:23,217 --> 02:00:25,052
- Datemelo!
- Lascialo.

1459
02:00:25,136 --> 02:00:28,597
- Non mi vuoi qui.
- Gli farai del male.

1460
02:00:29,557 --> 02:00:31,559
Chava, per favore!

1461
02:00:32,059 --> 02:00:34,770
- Sono suo nonno, Chava.
- Daglielo, Chava.

1462
02:00:37,773 --> 02:00:39,191
Signora Cata?

1463
02:00:44,864 --> 02:00:46,407
Cerchi la signora Cata?

1464
02:00:48,868 --> 02:00:51,871
Non c'è nessuno.
Tornerà stasera.

1465
02:00:54,749 --> 02:00:56,250
Vuoi lasciare un messaggio?

1466
02:00:59,378 --> 02:01:00,963
Io ti conosco.

1467
02:01:02,089 --> 02:01:03,466
Non sei amico di Alma?

1468
02:01:05,843 --> 02:01:07,845
Cosa sai di lei?

1469
02:01:09,263 --> 02:01:10,431
Niente.

1470
02:01:11,432 --> 02:01:13,434
Sono appena passato a trovare la signora Cata.

1471
02:01:17,021 --> 02:01:18,147
Beh...

1472
02:01:19,023 --> 02:01:20,733
Non ti ricordi di me?

1473
02:01:21,066 --> 02:01:23,194
Sono Chava, l'amico di Abel.

1474
02:01:23,277 --> 02:01:25,112
Ci siamo incontrati al bar.

1475
02:01:25,905 --> 02:01:27,364
Sì, ricordo.

1476
02:01:27,448 --> 02:01:29,200
- Va bene, me ne vado.
- Verrò con te.

1477
02:01:29,283 --> 02:01:31,327
Posso trovare la via d'uscita.

1478
02:01:33,204 --> 02:01:35,581
Torno subito.
Prendi la valigia.

1479
02:01:48,594 --> 02:01:49,720
Non può mancare.

1480
02:01:49,804 --> 02:01:52,890
Con questa pozione,
la nostra signora Sant'Anna rimase incinta.

1481
02:01:52,973 --> 02:01:54,725
Era una vecchia signora.

1482
02:01:54,809 --> 02:01:55,810
Chi?

1483
02:01:55,893 --> 02:01:59,814
Nostra Signora Sant'Anna,
la madre della Santa Vergine.

1484
02:02:04,485 --> 02:02:06,487
Non mi farà star male
come l'altro?

1485
02:02:06,570 --> 02:02:08,405
No. Sono i risultati che contano.

1486
02:02:10,825 --> 02:02:12,284
Bevilo tutto.

1487
02:02:19,458 --> 02:02:21,335
Susanita, una serenata!

1488
02:02:21,418 --> 02:02:22,753
È molto amaro.

1489
02:02:33,597 --> 02:02:35,182
Signora Cata.

1490
02:02:36,392 --> 02:02:37,643
Sono tornato.

1491
02:02:38,269 --> 02:02:40,396
Susanita, sono tornata.

1492
02:02:41,355 --> 02:02:43,315
Di' ad Alma di uscire.

1493
02:02:46,277 --> 02:02:48,028
Oh, Abelito.

1494
02:02:50,281 --> 02:02:53,826
- Cosa gli dico?
- Diglielo.

1495
02:02:56,787 --> 02:02:58,205
Oh, Abelito...

1496
02:02:58,289 --> 02:03:01,500
Alma... è scomparsa.

1497
02:03:11,635 --> 02:03:13,470
Questo piatto è fantastico, amico.

1498
02:03:14,054 --> 02:03:15,139
Prendine un po'.

1499
02:03:15,848 --> 02:03:18,601
Che stronza! Come può dirlo?
è semplicemente scomparsa?

1500
02:03:21,020 --> 02:03:23,230
Per una figlia,
guarderesti anche all'inferno.

1501
02:03:23,314 --> 02:03:25,190
Raffreddare.

1502
02:03:25,274 --> 02:03:27,735
La cercò.
Lo giuro, l'ha fatto.

1503
02:03:28,152 --> 02:03:29,737
Certo, posso dirlo.

1504
02:03:29,820 --> 02:03:32,281
Come è andata a te?
dall'altra parte?

1505
02:03:34,783 --> 02:03:36,869
Come una merda.

1506
02:03:36,952 --> 02:03:39,371
Beh, almeno hai guadagnato
bei soldi.

1507
02:03:39,455 --> 02:03:40,873
Non rompermi il culo!

1508
02:03:41,790 --> 02:03:44,752
Tutto quello che voglio è trovare Alma.
Non scherzare con me.

1509
02:03:45,544 --> 02:03:47,963
Dov'è lei?
Dove la cerco?

1510
02:03:48,631 --> 02:03:50,549
Forse ha avuto un incidente.
Forse è morta.

1511
02:03:50,633 --> 02:03:52,509
Non è morta. Non c'è modo.

1512
02:03:53,010 --> 02:03:54,094
Che cosa?

1513
02:03:54,553 --> 02:03:55,846
Come fai a sapere?

1514
02:03:55,930 --> 02:03:57,348
Aspettare. Come fai a sapere?

1515
02:03:57,431 --> 02:03:59,391
- Ti ricordi Maru?
- Chi?

1516
02:03:59,475 --> 02:04:02,102
Maru. L'amico di Alma, stronzo.

1517
02:04:02,686 --> 02:04:05,940
L'ho incontrata un giorno.
Puoi immaginare...

1518
02:04:06,023 --> 02:04:08,108
Non andare, Chava!

1519
02:04:08,192 --> 02:04:10,319
Cosa ha detto? Che cosa?

1520
02:04:10,402 --> 02:04:13,405
Non ti piacerà, Abel.
Dimentica quella donna.

1521
02:04:13,489 --> 02:04:15,616
Perché non mi piacerà? Perché?

1522
02:04:16,075 --> 02:04:17,952
Cosa sai?

1523
02:04:18,035 --> 02:04:20,746
È diventata una puttana, stronzo!

1524
02:04:22,998 --> 02:04:25,501
Una puttana professionista, amico.

1525
02:04:27,169 --> 02:04:30,839
Merda, ho detto
non ti sarebbe piaciuto.

1526
02:04:48,232 --> 02:04:50,192
Quindi ho detto a Doc,

1527
02:04:50,275 --> 02:04:53,862
la prima cosa che facciamo
quando usciremo da questa lurida prigione

1528
02:04:53,946 --> 02:04:56,865
è fare un giro di domino
con i nostri amici.

1529
02:04:58,075 --> 02:05:00,077
Nessuno dentro ha giocato?

1530
02:05:00,160 --> 02:05:02,955
Dentro c'è solo tempo
per romperti il culo.

1531
02:05:03,414 --> 02:05:05,791
Come direbbe Amado Nervous,
Ubaldo?

1532
02:05:06,458 --> 02:05:10,295
"Ho solo trovato
le lunghe notti del mio dolore.

1533
02:05:10,379 --> 02:05:13,465
Non me lo avevi promesso
notti di gioco e divertimento."

1534
02:05:13,716 --> 02:05:16,760
Divertimento e giochi da ora in poi.
Siamo di nuovo tutti insieme.

1535
02:05:16,844 --> 02:05:20,264
Sei qui adesso.
Immagino che il signor Ru ti abbia perdonato.

1536
02:05:20,347 --> 02:05:24,351
Devi andare d'accordo con lui!

1537
02:05:25,477 --> 02:05:28,063
"Ho amato. Ero amato.

1538
02:05:28,147 --> 02:05:30,399
Il sole mi accarezzava il viso."

1539
02:05:30,774 --> 02:05:33,110
Merda, poeta, tu non cambi mai.

1540
02:05:33,193 --> 02:05:35,112
Che problema ha il barbiere?

1541
02:05:35,738 --> 02:05:39,241
È così ubriaco
non conosce il suo nome.

1542
02:05:39,324 --> 02:05:43,037
No, soffre d'amore.

1543
02:05:43,787 --> 02:05:45,622
Puttane. Puttane!

1544
02:05:47,791 --> 02:05:50,753
Anche la mia donna, a dire il vero.

1545
02:05:51,211 --> 02:05:52,921
E sai con chi?

1546
02:05:54,381 --> 02:05:59,845
Con quell'idiota che ho messo in galera,
che è tornato di nuovo fuori.

1547
02:06:00,846 --> 02:06:03,057
Mi ha tradito.

1548
02:06:05,017 --> 02:06:07,561
Quando l'amavo di più,

1549
02:06:08,479 --> 02:06:10,689
mi ha tradito.

1550
02:06:20,991 --> 02:06:23,035
Porta fuori Abele. E' troppo ubriaco.

1551
02:06:23,744 --> 02:06:24,912
Affrettarsi!

1552
02:06:28,791 --> 02:06:32,002
Abele. Andiamo, amico.

1553
02:06:33,420 --> 02:06:34,755
Andiamo adesso.

1554
02:06:41,512 --> 02:06:43,222
Guarda te stesso.

1555
02:06:45,390 --> 02:06:48,811
Lo sapevi, amico,
e non me l'hai detto

1556
02:07:03,325 --> 02:07:06,203
Fa male vederti così.

1557
02:07:06,620 --> 02:07:10,207
- Sei un buon amico.
- Basta, stronzo.

1558
02:07:10,290 --> 02:07:11,416
Lo sai...

1559
02:07:13,335 --> 02:07:14,461
Lo sai, Chava.

1560
02:07:14,545 --> 02:07:17,756
Non essere così ottuso.
Non so niente.

1561
02:07:26,765 --> 02:07:28,308
Anche se è una puttana...

1562
02:07:29,434 --> 02:07:31,019
Voglio vederla.

1563
02:07:31,937 --> 02:07:34,148
Deve dirmelo faccia a faccia.

1564
02:07:36,525 --> 02:07:38,402
Tornerò domani
quando sei sobrio.

1565
02:07:38,485 --> 02:07:42,698
No, non andartene, amico. Aiutami!

1566
02:07:43,365 --> 02:07:45,409
Portami dove si trova lei.

1567
02:07:47,494 --> 02:07:50,455
Quando sei andato a Tijuana,
Mi sono difeso per te.

1568
02:07:52,166 --> 02:07:57,379
Sono andato con te
perché me lo hai chiesto.

1569
02:07:58,297 --> 02:08:02,885
Non servirà a niente vederla.
Ti sentirai solo peggio.

1570
02:08:12,019 --> 02:08:17,149
Ascoltate tutti.
Questo è noioso, molto triste.

1571
02:08:17,232 --> 02:08:20,611
Kika e Beba stanno andando
per fare un piccolo numero

1572
02:08:21,195 --> 02:08:25,699
dedicato a tutti i bei signori
qui stasera.

1573
02:08:25,782 --> 02:08:27,242
Va bene, azione!

1574
02:08:27,326 --> 02:08:29,536
Lucia, cosa suonerai?

1575
02:08:30,078 --> 02:08:31,705
Tutti, siate felici!

1576
02:09:00,192 --> 02:09:02,527
Dannazione, amico, guarda che culo.

1577
02:09:03,111 --> 02:09:04,780
L'avrei fregata.

1578
02:09:13,872 --> 02:09:16,875
Ecco qua, il meglio della Colombia.

1579
02:09:23,048 --> 02:09:25,676
Allora, balliamo stasera?

1580
02:09:53,036 --> 02:09:54,413
Cosa stai facendo qui?

1581
02:10:24,818 --> 02:10:26,945
Sedere. Possiamo parlare qui.

1582
02:10:31,116 --> 02:10:32,617
Perché mi hai fatto questo?

1583
02:10:34,786 --> 02:10:35,912
Rispondetemi.

1584
02:10:37,831 --> 02:10:40,417
Te ne sei andato quando avevo più bisogno di te.

1585
02:10:42,210 --> 02:10:44,546
Quindi è stato più facile
per farti diventare una puttana?

1586
02:10:46,673 --> 02:10:48,216
No, non è stato facile.

1587
02:10:50,844 --> 02:10:52,971
Ero sciocco, cieco.

1588
02:10:58,852 --> 02:11:02,356
Ma ti amo così tanto, Abel.

1589
02:11:02,773 --> 02:11:04,691
Ti ho sempre amato.

1590
02:11:04,775 --> 02:11:06,568
Certo, lo vedo.

1591
02:11:09,529 --> 02:11:11,156
Non capisci.

1592
02:11:11,573 --> 02:11:13,033
Cosa non capisco?

1593
02:11:13,617 --> 02:11:15,035
Cos'è la vita.

1594
02:11:15,535 --> 02:11:17,579
O, come dice la mamma, il destino.

1595
02:11:19,331 --> 02:11:21,958
Ho lavorato come un mulo
per guadagnare un po' di soldi.

1596
02:11:23,001 --> 02:11:24,586
Per tornare per te.

1597
02:11:25,629 --> 02:11:26,630
Per...

1598
02:11:29,633 --> 02:11:31,468
Per sposarti.

1599
02:11:39,893 --> 02:11:42,229
Avevi promesso che avresti aspettato.

1600
02:11:50,821 --> 02:11:52,406
Ricordo molto bene.

1601
02:11:56,159 --> 02:11:58,745
Anch'io ti pensavo sempre.

1602
02:12:00,497 --> 02:12:02,374
Ogni giorno.

1603
02:12:04,126 --> 02:12:06,002
Ogni ora.

1604
02:12:15,846 --> 02:12:16,972
Cosa stai facendo qui?

1605
02:12:19,641 --> 02:12:21,226
Chi è questo stronzo, Karina?

1606
02:12:21,309 --> 02:12:23,145
È un amico, José Luis.

1607
02:12:23,228 --> 02:12:24,771
Un tuo amico?

1608
02:12:24,855 --> 02:12:26,565
Beh, non può essere qui. Toño.

1609
02:12:26,648 --> 02:12:27,816
Per favore, José Luis.

1610
02:12:27,899 --> 02:12:29,359
Porta via la merda da qui!

1611
02:12:34,489 --> 02:12:36,074
Aspetta, Abele!

1612
02:12:36,867 --> 02:12:40,662
Questa puttana appartiene a me, stronzo!

1613
02:12:41,371 --> 02:12:44,124
- Per favore, vai, Abel.
- Non ti ho sentito, pezzo di merda!

1614
02:12:45,917 --> 02:12:47,043
Partire!

1615
02:13:14,112 --> 02:13:16,114
Puttana, non hai amici.

1616
02:13:16,823 --> 02:13:18,992
Non hai niente.

1617
02:13:19,075 --> 02:13:21,620
Niente.
Non hai vestiti, né orecchini.

1618
02:13:21,703 --> 02:13:24,206
Non hai nome, Karina, idiota.

1619
02:13:28,585 --> 02:13:29,669
Mi senti?

1620
02:13:31,379 --> 02:13:32,464
Guardami.

1621
02:13:35,217 --> 02:13:39,513
Non hai amici o famiglia.
Non hai niente.

1622
02:13:45,060 --> 02:13:46,978
Hai solo me.

1623
02:13:47,062 --> 02:13:50,440
Josè Luis.
José Luis è tutto ciò che hai.

1624
02:13:54,486 --> 02:13:56,321
Ne abbiamo già parlato.

1625
02:13:56,404 --> 02:13:59,699
Non è la prima volta.

1626
02:13:59,783 --> 02:14:02,035
Mi stai derubando
da quando ci siamo sposati.

1627
02:14:02,118 --> 02:14:05,247
Mia madre ha avuto bisogno di un'operazione.
Avevo bisogno di soldi.

1628
02:14:05,330 --> 02:14:07,040
Perché non l'hai chiesto?

1629
02:14:07,123 --> 02:14:11,461
Pensavo di poterti ripagare
dai miei risparmi.

1630
02:14:11,962 --> 02:14:13,922
- Non ti credo, Güicho.
- Lo giuro.

1631
02:14:14,005 --> 02:14:16,967
Non ti credo affatto.
Faresti meglio ad andartene da qui.

1632
02:14:21,263 --> 02:14:23,515
Ecco, eccolo.

1633
02:14:23,598 --> 02:14:26,518
Sei vergognoso.
Uscire! Uscire!

1634
02:14:26,601 --> 02:14:30,397
Non hai mai capito niente!
Sei un maiale!

1635
02:14:43,368 --> 02:14:44,578
Mi dispiace.

1636
02:14:47,080 --> 02:14:49,124
- Partire!
- Non essere così duro.

1637
02:14:51,251 --> 02:14:52,877
Non essere così duro.

1638
02:15:10,437 --> 02:15:11,646
Non essere così duro.

1639
02:15:55,065 --> 02:15:56,566
Che succede, amico?

1640
02:15:56,650 --> 02:15:57,942
Sono venuto per te.

1641
02:15:58,026 --> 02:16:00,153
Maru sta dando una festa a casa sua.

1642
02:16:02,572 --> 02:16:04,908
è tardi
ma potremmo comunque arrivare in tempo.

1643
02:16:07,243 --> 02:16:10,163
Hai bisogno di una distrazione, amico.

1644
02:16:10,246 --> 02:16:11,748
Dimentica tutto questo.

1645
02:16:13,792 --> 02:16:14,793
Non posso.

1646
02:16:17,837 --> 02:16:19,047
Dove stai andando?

1647
02:16:20,965 --> 02:16:23,551
Non dirmelo
vedrai quella stronza.

1648
02:16:23,635 --> 02:16:25,887
Sei pazzo?
Che ti succede?

1649
02:16:27,013 --> 02:16:28,515
Dimenticala.

1650
02:16:28,598 --> 02:16:31,851
Ascoltami, come amico, come fratello.

1651
02:16:38,733 --> 02:16:40,318
Allora verrò con te.

1652
02:16:41,736 --> 02:16:43,530
Questi sono affari miei, Chava.

1653
02:16:44,739 --> 02:16:45,907
Tutto mio.

1654
02:17:05,885 --> 02:17:09,097
- No, non l'ho mai provato.
- Ti piacerà.

1655
02:18:01,191 --> 02:18:02,817
Abele, no! NO!

1656
02:18:04,444 --> 02:18:08,948
No, per favore! Ti scongiuro!

1657
02:18:09,908 --> 02:18:11,451
Lasciamelo prendere, capo.

1658
02:18:14,954 --> 02:18:16,456
Lasciamelo prendere, capo.

1659
02:18:17,332 --> 02:18:18,750
Merda di pollo!

1660
02:18:21,461 --> 02:18:23,755
Ti avevo avvertito, stronzo!

1661
02:19:15,390 --> 02:19:17,809
Non è successo niente. Sedere.

1662
02:19:17,892 --> 02:19:20,311
Non è successo niente. Calmati.

1663
02:19:23,189 --> 02:19:24,524
Prendi questo.

1664
02:19:25,400 --> 02:19:27,402
Non è successo niente.
Calmati.

1665
02:20:01,895 --> 02:20:05,106
Sto bene, non preoccuparti.

1666
02:20:06,733 --> 02:20:08,109
Vado a prendere un taxi.

1667
02:20:08,985 --> 02:20:10,320
Non andartene.

1668
02:20:11,029 --> 02:20:12,572
Rimani un po'.

1669
02:20:13,781 --> 02:20:18,661
Ti porterò in ospedale,
e migliorerai.

1670
02:20:19,579 --> 02:20:21,539
Quindi possiamo sposarci.

1671
02:20:25,960 --> 02:20:27,795
Nel tuo vestito bianco...

1672
02:20:29,213 --> 02:20:30,924
e il tuo velo da sposa.

1673
02:20:32,926 --> 02:20:36,471
Tutti i nostri vicini ci vedranno insieme.

1674
02:20:39,265 --> 02:20:41,309
E ti vedranno sorridermi.

1675
02:20:42,018 --> 02:20:43,603
Sì amore mio.

1676
02:20:44,020 --> 02:20:48,107
Tutti vedranno quanto
mi ami davvero.

1677
02:20:49,067 --> 02:20:50,985
- Sì amore mio.
- Tutti.

1678
02:20:51,069 --> 02:20:52,445
- Tutti.
- Tutti.

1679
02:20:52,779 --> 02:20:54,155
Tutti.