1 00:00:39,410 --> 00:00:41,871 Ce film est basé sur des événements réels. 2 00:00:41,883 --> 00:00:44,356 Les personnages et les scènes ont été adaptés à des fins dramatiques. 3 00:00:44,380 --> 00:00:47,279 Nouvelles nationales 4 00:00:47,280 --> 00:00:49,620 Honorable Président 5 00:00:50,620 --> 00:00:52,540 Pour accueillir la nouvelle année, Président Chun Doo-hwan 6 00:00:52,720 --> 00:00:54,250 visité le département de sécurité. 7 00:00:54,260 --> 00:00:58,720 Il a récompensé leurs gracieux services à la surveillance du contre-espionnage. 8 00:00:59,700 --> 00:01:03,470 Le président s'est dit préoccupé par les gauchistes, 9 00:01:03,660 --> 00:01:05,790 antinationalistes et espions. 10 00:01:06,080 --> 00:01:07,720 {\an8}19 militants étudiants arrêtés. 3 libéré. 10 00:01:06,080 --> 00:01:07,720 Nous capturons les espions parmi les étudiants. 11 00:01:07,846 --> 00:01:09,086 Ils provoquent même des émeutes. 12 00:01:09,110 --> 00:01:13,350 ne cherchent qu'à saper la crédibilité de notre pays système démocratique libéral. 13 00:01:13,480 --> 00:01:16,620 Nous devons être vigilants et garder nos nerfs. 14 00:01:17,410 --> 00:01:22,609 Notre honorable président insiste que nous devons garantir 15 00:01:22,610 --> 00:01:26,620 l'ordre national fondamental et la stabilité sociale. 16 00:01:29,780 --> 00:01:30,780 Qu'est-ce que c'est? 17 00:01:35,060 --> 00:01:39,160 Le commissaire Park Cheo-won. Directeur de la sécurité nationale. Né en Corée du Nord, 1950 a servi au Vietnam. 18 00:01:54,020 --> 00:01:55,020 Ouvrez les portes. 19 00:02:04,700 --> 00:02:07,030 Institut d'océanologie Buguk. 20 00:02:08,400 --> 00:02:12,370 14 janvier 1987, 00h30. Centre d'interrogatoire de Namyeong-dong. 21 00:02:17,340 --> 00:02:18,340 Tenez-vous à l’écart. 22 00:02:26,720 --> 00:02:29,550 Oh In-sang, médecin. Hôpital Yongsan de l'Université Chung-Ang. 23 00:02:32,950 --> 00:02:33,970 Son cœur s'est arrêté. 24 00:02:35,760 --> 00:02:37,020 Réanimez-le. 25 00:02:38,700 --> 00:02:39,700 Épinéphrine. 26 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 - Démarrer le moteur. - Monsieur. 27 00:03:07,970 --> 00:03:08,970 Excusez-moi, monsieur. 28 00:03:09,620 --> 00:03:11,320 Un étudiant est décédé à Namyeong-dong. 29 00:03:31,040 --> 00:03:32,440 La voiture du commissaire est arrivée. 30 00:03:36,440 --> 00:03:37,640 Il ne peut pas être réanimé. 31 00:03:41,710 --> 00:03:42,710 Déplacez-le. 32 00:03:44,180 --> 00:03:45,180 Désolé. 33 00:03:45,740 --> 00:03:46,740 Pouvez-vous m'aider? 34 00:03:59,650 --> 00:04:00,650 Monsieur! 35 00:04:07,440 --> 00:04:08,440 Allez. 36 00:04:25,700 --> 00:04:26,960 Qui a appelé le médecin ? 37 00:04:27,160 --> 00:04:28,160 Je l'ai fait. 38 00:04:28,310 --> 00:04:29,800 Il n'était pas communiste. 39 00:04:29,940 --> 00:04:31,380 Juste un témoin. 40 00:04:31,600 --> 00:04:33,389 Vous auriez dû vous présenter en premier. 41 00:04:33,390 --> 00:04:34,390 Euh. 42 00:04:34,440 --> 00:04:36,810 Il y a des témoins maintenant, n'est-ce pas ? 43 00:04:37,020 --> 00:04:38,020 A quoi pensais-tu ? 44 00:04:43,300 --> 00:04:45,500 Ce n'est qu'un étudiant. Pourquoi est-ce si compliqué ? 45 00:04:47,830 --> 00:04:48,830 Mangeons. 46 00:04:52,260 --> 00:04:53,260 Attention! 47 00:04:54,200 --> 00:04:55,360 Maintenant, partez ! 48 00:05:02,420 --> 00:05:04,920 Monsieur... à propos du corps. 49 00:05:07,030 --> 00:05:08,250 Brûlez-le. 50 00:05:11,440 --> 00:05:12,510 J'y veillerai. 51 00:05:27,770 --> 00:05:29,110 Accueillir! 52 00:05:32,540 --> 00:05:34,980 Cheo-a gagné. Bonsoir.. 53 00:05:35,220 --> 00:05:37,280 C'est agréable de te voir une occasion si glorieuse. 54 00:05:37,380 --> 00:05:38,570 Pardonnez mon intrusion. 55 00:05:38,580 --> 00:05:41,750 Lieutenant-général Jang Se-dong. Agence pour la sécurité nationale. 56 00:05:42,470 --> 00:05:43,780 Le président s'excuse.. 57 00:05:44,390 --> 00:05:45,900 pour ne pas vous avoir donné ça personnellement. 58 00:05:46,070 --> 00:05:47,070 Merci. 59 00:05:47,670 --> 00:05:48,670 C'est un honneur. 59 00:05:50,070 --> 00:05:51,070 Bravo sans fin. 60 00:05:52,220 --> 00:05:53,900 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 61 00:05:56,590 --> 00:05:58,220 Le Kim Jeong-nam Organisation d'espionnage 62 00:05:58,340 --> 00:05:59,720 Kim Jeong-nam ? 63 00:05:59,950 --> 00:06:01,130 Parti Révolutionnaire du Peuple. 64 00:06:01,270 --> 00:06:02,470 Et le scientifique Min Cheong. 65 00:06:03,260 --> 00:06:04,640 Faire de la propagande... 66 00:06:04,800 --> 00:06:06,710 C'est le groupe derrière l'incident d'Incheon. 67 00:06:07,310 --> 00:06:11,400 Comment peuvent-ils penser qu'ils vont s'en sortir avec ça ? 68 00:06:12,530 --> 00:06:15,400 La grève de la faim par Kim Yong-sam.. 69 00:06:16,660 --> 00:06:20,370 était dû à sa collaboration avec Kim Dae-jung et Kim Yeong-sam. 70 00:06:22,430 --> 00:06:25,870 Voulez-vous arrêter tous les trois ? 71 00:06:26,000 --> 00:06:29,170 S'il est prouvé qu'ils le sont Les acolytes de Kim Il Sung. 72 00:06:29,650 --> 00:06:32,730 Ces salauds qui appellent à des élections directes tous les jours. 73 00:06:33,460 --> 00:06:34,660 avec des manifestations antigouvernementales. 74 00:06:36,930 --> 00:06:38,900 Quelle bonne idée. 75 00:06:39,350 --> 00:06:42,620 Même si l'opinion du gouvernement changements, Namyeong-dong ne le fera pas. 76 00:06:42,830 --> 00:06:45,420 Les salauds devraient être arrêté dans les plus brefs délais. 77 00:06:46,210 --> 00:06:48,220 Avant le nouveau l'année académique commence. 78 00:06:49,040 --> 00:06:50,290 Certainement. 79 00:06:57,660 --> 00:07:01,790 Procureur Choi-hwan. Bureau du procureur général de Séoul. 80 00:07:02,920 --> 00:07:04,370 Ne viens-tu pas dis cinq heures ? 81 00:07:04,870 --> 00:07:06,270 Tu ferais mieux d'être dire la vérité ! 82 00:07:07,070 --> 00:07:08,209 J'ai oublié. 83 00:07:08,210 --> 00:07:10,930 Je ne me souviens même pas de ce que j'avais pour le petit déjeuner ce matin. 84 00:07:12,340 --> 00:07:13,450 Idiot! 85 00:07:14,220 --> 00:07:16,629 Remplissez les bouteilles propres d'essence. 86 00:07:16,630 --> 00:07:17,800 Nous ne l'avons pas fait. 87 00:07:17,970 --> 00:07:18,630 Qu'est-ce que c'est alors ? 88 00:07:18,760 --> 00:07:19,760 Diluant. 89 00:07:22,746 --> 00:07:23,746 Livraison de nouilles ! 90 00:07:23,770 --> 00:07:24,809 Ici. 91 00:07:24,810 --> 00:07:26,240 Diluant? Diluant. Que veux-tu? 92 00:07:27,980 --> 00:07:28,980 Idiot! 93 00:07:29,480 --> 00:07:31,980 Maudit imbécile ! Es-tu heureux maintenant ? 94 00:07:32,120 --> 00:07:33,900 Vous décevez votre parents et tu es heureux ? 95 00:07:34,080 --> 00:07:35,100 Heureux? 96 00:07:39,820 --> 00:07:40,820 Une simple erreur. 97 00:07:54,180 --> 00:07:57,090 Comment le grand public peut-il Le procureur mange comme ça ? 98 00:07:57,210 --> 00:07:58,640 Pourquoi es-tu ici à cette heure ? 99 00:07:59,460 --> 00:08:00,510 Viens dîner. 100 00:08:00,740 --> 00:08:01,740 Tout est arrangé. 101 00:08:04,120 --> 00:08:05,186 Eh bien alors. 102 00:08:05,210 --> 00:08:06,210 Où vas-tu? 103 00:08:06,660 --> 00:08:07,970 Merci de tamponner cette commande. 104 00:08:09,850 --> 00:08:10,850 Ici. 105 00:08:12,560 --> 00:08:15,110 Je pensais que je pourrais manger et boire gratuitement. 106 00:08:16,900 --> 00:08:18,420 Tu me fais de sales tours maintenant ? 107 00:08:20,110 --> 00:08:21,380 Allez, procureur. 108 00:08:23,240 --> 00:08:25,150 Bak Jong-cheol, Université de Séoul. 109 00:08:25,750 --> 00:08:28,540 Une crise cardiaque ? Chez un jeune de 22 ans ? 110 00:08:28,760 --> 00:08:29,970 Il doit être incinéré ce soir. 111 00:08:34,570 --> 00:08:36,280 Je vais te laisser en paix maintenant. 112 00:08:37,290 --> 00:08:40,250 Tu devrais desserrer votre ceinture et détendez-vous. 113 00:08:40,860 --> 00:08:42,740 Nous avons travaillé dur pour nos frères. 114 00:08:44,710 --> 00:08:46,240 Cet étudiant de Séoul... 115 00:08:47,780 --> 00:08:48,840 Ce ne sera pas un problème ? 116 00:08:49,360 --> 00:08:50,730 Bien sûr que non. 117 00:08:50,940 --> 00:08:52,120 On s'en occupe. 118 00:08:57,270 --> 00:08:59,420 Approbation pour la crémation. 119 00:09:08,130 --> 00:09:12,220 Il est mort depuis moins de huit heures. Le père a-t-il déjà vu son fils décédé ? 120 00:09:13,680 --> 00:09:14,680 Il ne l'a pas vu ? 121 00:09:15,700 --> 00:09:16,700 L'a-t-il fait ? 122 00:09:16,950 --> 00:09:19,640 Nous avons déjà obtenu la permission du père. 123 00:09:19,920 --> 00:09:20,920 Je n'y crois pas. 124 00:09:20,980 --> 00:09:25,410 Quel père accepterait une crémation sans voir le corps de son fils au préalable ? 125 00:09:26,120 --> 00:09:28,180 Si tu vas mentez, soyez cohérent ! 126 00:09:28,200 --> 00:09:29,450 Est-ce que cela a un sens ? 127 00:09:30,080 --> 00:09:32,100 C'est une affaire anticommuniste. Veuillez tamponner la commande. 128 00:09:32,700 --> 00:09:34,800 Qui diable es-tu pour me donner des ordres ?! 129 00:09:35,940 --> 00:09:36,940 Sortir! 130 00:09:44,410 --> 00:09:46,050 Pourquoi dois-tu être comme ça ? 131 00:09:48,340 --> 00:09:52,040 Fermez simplement les yeux... et tamponner ce foutu ordre. 132 00:09:52,290 --> 00:09:53,740 je t'achèterai un chaud et repas épicé. 133 00:09:55,400 --> 00:09:58,880 J'ai déjà chaud et je suis dérangé. Cela n’a aucun sens. 134 00:09:59,040 --> 00:10:03,129 Il devrait y avoir une autopsie avant parler d'enterrement ou de crémation. 135 00:10:03,130 --> 00:10:04,379 Comme l'exige la loi. 136 00:10:04,380 --> 00:10:07,250 Oui. Je suis d'accord avec toi.. 137 00:10:08,400 --> 00:10:09,440 mais mes supérieurs.. 138 00:10:10,020 --> 00:10:12,940 a ordonné une crémation avant l'aube. 139 00:10:17,060 --> 00:10:18,150 Quoi? 140 00:10:19,680 --> 00:10:20,680 Quels supérieurs ? 141 00:10:21,060 --> 00:10:23,520 Sécurité nationale ? Palais présidentiel ? 142 00:10:24,940 --> 00:10:26,020 Choi-hwan... 143 00:10:27,500 --> 00:10:29,110 Aide-moi juste cette fois. 144 00:10:33,560 --> 00:10:34,920 Faire l'autopsie le matin. 145 00:10:34,944 --> 00:10:36,384 Puis la crémation dans l'après-midi. 146 00:10:39,500 --> 00:10:40,540 Mes nouilles sont devenues molles. 147 00:10:52,180 --> 00:10:53,770 Au revoir. 148 00:10:57,140 --> 00:10:59,519 Le crématorium est désormais fermé. 149 00:10:59,520 --> 00:11:02,270 Je suis ton beau-père. Tu es me rendant les choses difficiles. 150 00:11:02,430 --> 00:11:03,439 Je sais.. 151 00:11:03,440 --> 00:11:04,610 Bien sûr, je sais. 152 00:11:04,800 --> 00:11:06,880 Faites ce qu'on vous dit. Si on vous ordonne de ramper, rampez ! 153 00:11:07,040 --> 00:11:08,040 Comprendre? Idiot! 154 00:11:08,940 --> 00:11:10,450 Oui, je comprends. 155 00:11:24,880 --> 00:11:26,170 Il y a quelqu'un pour te voir. 156 00:11:30,070 --> 00:11:31,220 Que veux-tu? 157 00:11:31,680 --> 00:11:33,970 Il a dit que tu dînais rendez-vous ce soir. 158 00:11:34,260 --> 00:11:36,680 J'ai soudainement perdu l'appétit. 159 00:11:37,130 --> 00:11:38,730 Et toi? 160 00:11:39,680 --> 00:11:42,080 Pensent-ils que le procureur général le bureau est juste pour le spectacle ? 161 00:11:42,440 --> 00:11:43,980 Ils devront changer leur attitude. 162 00:11:44,180 --> 00:11:45,750 Changez le vôtre d'abord. 163 00:11:47,820 --> 00:11:48,900 Ca c'est drôle? 164 00:11:49,280 --> 00:11:50,660 Tamponnez-le simplement ! 165 00:11:52,270 --> 00:11:53,270 Ou nous sommes tous foutus. 166 00:11:54,580 --> 00:11:55,660 Je sais ce que je dois faire. 167 00:11:55,760 --> 00:11:58,910 Je pense que tu n'es rien de plus qu'un salaud qui compte sur ton beau-père. 168 00:11:59,040 --> 00:12:04,090 Si jamais je reçois un autre appel comme celui-là Je tamponnerai ce foutu ordre. Comprendre? 169 00:12:07,120 --> 00:12:08,120 Pas de réponse ? 170 00:12:08,980 --> 00:12:10,090 Je vais le tamponner. 171 00:12:14,980 --> 00:12:16,750 Cela pourrait être une urgence. 172 00:12:45,170 --> 00:12:46,610 Commande d'anatomie du cadavre 173 00:12:47,040 --> 00:12:48,240 Si vous altérez le corps.. 174 00:12:48,264 --> 00:12:50,644 Je vais vous accuser d'entrave une enquête officielle. 175 00:12:51,540 --> 00:12:52,540 Choi-hwan ! 176 00:12:52,580 --> 00:12:53,580 Choi-hwan ! 177 00:12:55,000 --> 00:12:57,140 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 178 00:12:57,240 --> 00:12:58,630 Hé, ouvre-toi ! 179 00:13:10,820 --> 00:13:13,529 Maudit imbécile, je ne pouvais pas tu viens plus tôt ? 180 00:13:13,530 --> 00:13:16,820 Procureur Choi. Parquet n°4 181 00:13:17,080 --> 00:13:19,116 Vous êtes tellement indiscipliné. 182 00:13:19,140 --> 00:13:21,080 Désolé, frère. Travail chargé. 183 00:13:22,160 --> 00:13:26,000 Je n'ai même pas eu le temps de me laver mains après être allé aux toilettes. 184 00:13:26,020 --> 00:13:27,700 Quand est-ce que tu Lavez-vous les mains? 185 00:13:28,120 --> 00:13:30,460 Quand as-tu déjà vu je ne me lave pas les mains ? 186 00:13:30,990 --> 00:13:32,840 Comme tu tiens autant à moi.. 187 00:13:34,120 --> 00:13:35,120 puis laissez-le glisser. 188 00:13:35,900 --> 00:13:38,730 je n'ai pas été ivre dans longtemps. 189 00:13:38,960 --> 00:13:40,680 Je veux juste rentrer à la maison. 190 00:13:41,350 --> 00:13:42,556 Vous avez eu une autre dispute ? 191 00:13:42,580 --> 00:13:44,520 J'ai claqué le téléphone est tombé et l'a cassé. 192 00:13:44,740 --> 00:13:46,410 je vais me faire harceler par ma femme plus tard. 193 00:13:48,400 --> 00:13:51,390 Quelque chose d'autre est ça t'énerve, frère. 194 00:13:52,380 --> 00:13:54,560 Les salauds de la sécurité de l’État étaient encore en train d'agir. 195 00:13:54,940 --> 00:13:58,350 Ils pensent que le procureur général le bureau est juste pour l’affichage. 196 00:14:00,670 --> 00:14:01,800 Ils pensent que tout le monde.. 197 00:14:02,370 --> 00:14:04,470 peuvent être traités comme des chiens errants. 198 00:14:05,370 --> 00:14:08,289 Et si je démissionnais tout simplement ? 199 00:14:08,290 --> 00:14:11,650 Si vous ne parvenez pas à résoudre ce petit conflit. 200 00:14:12,210 --> 00:14:13,630 Tout cela pourrait me tomber sur la tête. 201 00:14:15,460 --> 00:14:16,460 Je pourrais toujours.. 202 00:14:17,500 --> 00:14:18,720 répandre du poison aux rats. 203 00:14:20,070 --> 00:14:21,070 Poison? 204 00:14:33,650 --> 00:14:35,100 Joli coup! 205 00:14:38,910 --> 00:14:40,610 Désolé de vous déranger. 206 00:14:40,820 --> 00:14:43,320 - Merci. - Merci. 207 00:14:43,910 --> 00:14:47,296 Ce retour était juste comme un professionnel ! 208 00:14:47,320 --> 00:14:50,000 Il semble que M. le Commissaire retrouve sa jeunesse. 209 00:14:50,160 --> 00:14:53,860 Cette concoction prouve être très efficace. 210 00:14:55,920 --> 00:14:58,020 Monsieur. Nous ne parvenons pas à localiser le directeur de la sécurité publique. 211 00:14:59,060 --> 00:15:01,180 Même les hôtels du la zone a été fouillée. 212 00:15:01,200 --> 00:15:02,620 Est-ce que ce salaud est un communiste ? 213 00:15:04,020 --> 00:15:06,320 Il n’y a aucune preuve de cela. 214 00:15:14,990 --> 00:15:16,950 Appelez-moi le procureur général du district de Séoul. 215 00:15:17,820 --> 00:15:21,490 Bureau du procureur de Séoul. 15 janvier 1987, 07h30. 216 00:15:24,060 --> 00:15:26,836 Ji Geom-jang, nous ne savons pas où se trouve le procureur Choi. 217 00:15:26,860 --> 00:15:28,510 C'est votre devoir de.. 218 00:15:29,080 --> 00:15:30,790 C'est mauvais. 219 00:15:31,400 --> 00:15:32,570 Rassemblez tout le monde. 220 00:15:33,570 --> 00:15:34,630 Oui Monsieur. 221 00:15:39,840 --> 00:15:40,840 Tu m'as fait peur. 222 00:15:43,720 --> 00:15:45,980 C'est pas de chance... pas de chance. 223 00:15:46,000 --> 00:15:48,230 Choi-hwan. Réveillez-vous! 224 00:15:53,070 --> 00:15:57,070 Pourquoi ai-je eu un matin tôt un appel téléphonique de Park Cheo-won ? 225 00:15:57,310 --> 00:15:59,540 C'est le dernier damné chose dont j'avais besoin. 226 00:16:01,480 --> 00:16:03,660 As-tu au moins essayé pour nettoyer le désordre ? 227 00:16:05,070 --> 00:16:06,580 Nous n'avons pas besoin d'en discuter.. 228 00:16:06,710 --> 00:16:08,329 mais une autopsie a besoin à mener. 229 00:16:08,330 --> 00:16:10,490 Tu dois être prudent à qui vous avez affaire. 230 00:16:10,740 --> 00:16:12,920 Personne n'a osé monter contre Park Cheo-won.. 231 00:16:13,020 --> 00:16:14,870 a vécu pour raconter l'histoire. 232 00:16:16,420 --> 00:16:18,590 Dans l'affaire du sexe Bucheon, nous ne pouvions pas poursuivre.. 233 00:16:18,730 --> 00:16:20,510 sur la base de leur interrogatoire. 234 00:16:21,420 --> 00:16:22,830 Nous avons dû en supporter les conséquences. 235 00:16:24,080 --> 00:16:25,600 Cette fois, nous suivons les procédures légales. 236 00:16:25,740 --> 00:16:26,970 Jetez un oeil à ceci.. 237 00:16:27,440 --> 00:16:30,840 Attrapez n'importe qui et interrogez-le jusqu'à ce qu'il avoue tout. 238 00:16:31,540 --> 00:16:33,790 Au moins, ils obtiendront leur transfuge du nord. 239 00:16:35,320 --> 00:16:37,120 Tu n'en as vraiment aucune idée qu'est-ce que Namyeong-dong ? 240 00:16:40,460 --> 00:16:41,460 C'est probable.. 241 00:16:41,840 --> 00:16:44,520 qu'il était en fait torturé à mort. 242 00:16:44,680 --> 00:16:46,450 Cela ne nous concerne pas. 243 00:16:46,660 --> 00:16:47,869 Si cette affaire fuit, 244 00:16:47,870 --> 00:16:50,060 comment allons-nous gérer les retombées ? 245 00:16:50,470 --> 00:16:52,516 Je ne veux pas y penser. Je ne peux pas. 246 00:16:52,540 --> 00:16:54,140 Il faut donc que ce soit manipulé en toute discrétion. 247 00:16:54,240 --> 00:16:56,400 Si quelque chose arrive, nous le ferons soyez ceux qui se font baiser. 248 00:16:56,424 --> 00:16:57,760 Tu es tellement têtu ! 249 00:16:58,140 --> 00:16:59,420 Je ne veux plus en savoir ! 250 00:17:03,480 --> 00:17:04,790 Il vaut mieux ne pas le faire. 251 00:17:05,640 --> 00:17:07,970 Dis juste que tu ne sais rien.. 252 00:17:08,100 --> 00:17:10,060 et exprimer de profonds regrets. 253 00:17:10,290 --> 00:17:12,390 Laissez-moi m'en occuper. Juste moi seul. 254 00:17:12,400 --> 00:17:14,150 Laissez-moi. 255 00:17:17,140 --> 00:17:18,140 Es-tu sûr? 256 00:17:18,570 --> 00:17:19,570 Non. 257 00:17:20,400 --> 00:17:21,400 Ce n'est rien. 258 00:17:21,401 --> 00:17:22,470 Je vais boire à ça. 259 00:17:27,020 --> 00:17:28,910 C'est mieux à jeun. 260 00:17:29,020 --> 00:17:30,700 Alors tu dis. 261 00:17:33,040 --> 00:17:34,790 Tout est alors d’accord. 262 00:17:36,180 --> 00:17:37,250 Oh, journaliste Sin ! 263 00:17:37,380 --> 00:17:39,590 Comment allez-vous, Monsieur le Procureur ? 264 00:17:40,150 --> 00:17:41,150 Bien. 265 00:17:41,940 --> 00:17:44,796 Très bien... très bien, d'accord. 266 00:17:44,820 --> 00:17:46,350 Ne t'inquiète pas. Droite. 267 00:17:46,580 --> 00:17:47,580 Droite. 268 00:17:48,760 --> 00:17:50,550 Tu es le premier pour arriver aujourd'hui! 269 00:17:50,920 --> 00:17:52,740 Les lève-tôt attrapent le ver. 270 00:17:54,600 --> 00:17:55,600 Merci. 271 00:17:56,300 --> 00:17:57,540 Ne sous-estimez pas la police. 272 00:17:58,140 --> 00:17:59,310 Il était étudiant à l'université. 273 00:18:00,380 --> 00:18:02,870 Sin seong-ho. Jong-ang quotidiennement. Bureau des affaires sociales. 274 00:18:07,560 --> 00:18:10,150 Il semble que le Jong Ang Le quotidien est à nouveau en retard. 275 00:18:10,600 --> 00:18:12,040 Il était étudiant en droit. 276 00:18:12,280 --> 00:18:15,880 Pas la Faculté de Droit, mais linguistique. 277 00:18:16,220 --> 00:18:18,120 Son nom est Bak Jong. quelque chose. 278 00:18:18,480 --> 00:18:19,480 Je vois. 279 00:18:20,200 --> 00:18:21,930 C'est donc un linguiste. 280 00:18:24,880 --> 00:18:26,670 Une jeune vie disparue juste comme ça. 281 00:18:28,820 --> 00:18:31,520 Les salauds de Namyeong-dong ne le font pas considérer les conséquences. 282 00:18:34,060 --> 00:18:35,060 Namyeong... 283 00:18:35,061 --> 00:18:39,230 Pourquoi... pourquoi sont-ils des gens si audacieux ? 284 00:18:45,120 --> 00:18:46,910 Bonjour... bonjour, rédacteur en chef ? 285 00:18:47,100 --> 00:18:50,830 Un... étudiant universitaire qui a été emmené à Namyeong-dong pour interrogatoire. 286 00:18:51,110 --> 00:18:52,330 est mort. 287 00:18:52,700 --> 00:18:54,980 Hôpital universitaire de Hanyang. 288 00:19:05,200 --> 00:19:07,090 Est-ce que mon Cheol est là ? 289 00:19:07,340 --> 00:19:08,340 Où? 290 00:19:09,740 --> 00:19:11,520 Il a été... légèrement blessé. 291 00:19:12,280 --> 00:19:13,280 Veuillez entrer. 292 00:19:14,400 --> 00:19:16,439 Lâchez prise ! Lâcher! 293 00:19:16,440 --> 00:19:18,770 Pourquoi prends-tu moi à la morgue ? 294 00:19:19,120 --> 00:19:20,360 Père.. 295 00:19:20,680 --> 00:19:21,940 Pourquoi es-tu ici ? 296 00:19:23,620 --> 00:19:25,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 297 00:19:26,080 --> 00:19:27,580 Où se trouve Cheol ? 298 00:19:32,420 --> 00:19:35,280 Jong-cheol! 299 00:19:36,300 --> 00:19:39,540 Jong-cheol! 300 00:19:44,120 --> 00:19:47,219 Mon fils ! Mon fils ! 301 00:19:47,220 --> 00:19:49,389 Mon fils ! 302 00:19:49,390 --> 00:19:51,400 Ce qui s'est passé? 303 00:20:02,760 --> 00:20:04,430 Votre appétit est plutôt correct ! 304 00:20:05,400 --> 00:20:06,780 Pourquoi tu manges maintenant ? 305 00:20:07,150 --> 00:20:09,439 Neuf sympathisants du mouvement ouvrier arrêtés. 306 00:20:09,440 --> 00:20:11,950 Yoon Sang-sam. Journaliste. Dong-un quotidien. Bureau des affaires sociales. 307 00:20:12,340 --> 00:20:16,000 Le Sam a un article sur le mouvement ouvrier croissant. 308 00:20:16,020 --> 00:20:18,160 Il coule gracieusement comme un ruisseau. 309 00:20:18,440 --> 00:20:19,500 A quoi ça sert ? 310 00:20:19,720 --> 00:20:22,000 N'importe quel jour maintenant, il pourrait disparaître subitement. 311 00:20:23,120 --> 00:20:25,000 Y a-t-il une phrase dans cette phrase ? 312 00:20:25,120 --> 00:20:28,760 Dis ce que tu veux dire et arrête mâcher tes mots comme ça. 313 00:20:29,860 --> 00:20:31,340 Finalement, c'est pareil. 314 00:20:31,560 --> 00:20:33,160 Pourquoi es-tu si sensible ? 315 00:20:34,080 --> 00:20:35,960 Tu ne parles toujours pas à ta belle-sœur ? 316 00:20:36,860 --> 00:20:38,500 Je pense que tu ferais mieux demander pardon. 317 00:20:38,580 --> 00:20:40,520 Le Jong Ang Daily est plutôt tard aujourd'hui. 318 00:20:40,521 --> 00:20:43,980 Salle de presse. 15 janvier 1987, 15h00. 319 00:20:42,180 --> 00:20:44,020 Devons-nous vérifier les fautes de frappe ? 320 00:20:51,369 --> 00:20:52,529 - Rapide! - Ce qui se passe? 321 00:20:52,530 --> 00:20:53,030 Quelle est l'histoire ? 322 00:20:53,031 --> 00:20:54,311 - Trouvez-le vite ! - Où est-il? 323 00:20:54,335 --> 00:20:55,405 Sortez-le ! 324 00:20:55,870 --> 00:20:57,289 Si ce n'est pas le principal page, essayez le verso! 325 00:20:57,290 --> 00:20:58,040 Ce n'est pas ça. Pas ça. 326 00:20:58,041 --> 00:20:59,619 - Ce n'est pas ça. - Regardez encore ! 327 00:20:59,620 --> 00:21:00,620 Lequel? 328 00:21:01,210 --> 00:21:02,210 Que diable? 329 00:21:02,710 --> 00:21:04,380 Où est-il? 330 00:21:09,670 --> 00:21:12,420 {\an8}Un élève meurt de choc pendant interrogatoire policier. 331 00:21:10,180 --> 00:21:10,930 Bonjour? 332 00:21:11,080 --> 00:21:12,796 J'ai vu les nouvelles. 333 00:21:12,820 --> 00:21:13,700 Oui, rédacteur ? 334 00:21:13,800 --> 00:21:15,120 Y a-t-il quelque chose sur sa vie ? 335 00:21:15,300 --> 00:21:16,716 Ce n'est pas important pour le moment. 336 00:21:16,740 --> 00:21:20,730 Nous sommes perquisitionnés par la police. Tout est en désordre. 337 00:21:21,660 --> 00:21:22,720 Quoi? 338 00:21:23,820 --> 00:21:26,300 Êtes-vous en train de dire... ce n'est pas vrai ? 339 00:21:26,720 --> 00:21:27,970 Que ce soit vrai ou pas.. 340 00:21:28,140 --> 00:21:29,500 Nous avons publié cette histoire, alors… 341 00:21:30,700 --> 00:21:33,616 Allez ! Cachez-vous quelque part et ne le faites pas montrez-vous à n'importe qui. 342 00:21:33,640 --> 00:21:35,830 S'ils vous attrapent, vous pouvez embrasse ta vie au revoir. 343 00:21:37,660 --> 00:21:38,820 Il est là ! 344 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 Nous l'avons. 345 00:21:40,750 --> 00:21:42,830 Que veux-tu? Tu viens avec moi ! 346 00:21:43,660 --> 00:21:44,660 Des salopards ! 347 00:21:44,960 --> 00:21:46,276 - Des salauds ! - Fatigué de vivre ? 348 00:21:46,300 --> 00:21:47,300 Quoi? 349 00:21:47,820 --> 00:21:48,956 Maudits salopards ! 350 00:21:48,980 --> 00:21:52,170 Lâcher! Des salopards ! 351 00:21:52,320 --> 00:21:53,760 Désolé! 352 00:21:54,120 --> 00:21:55,260 Oui! 353 00:21:55,460 --> 00:21:57,570 Laissez-moi vous expliquer le reste. 354 00:21:57,880 --> 00:21:59,720 Oui! Oui! 355 00:21:59,820 --> 00:22:02,590 Kang Min-chang. Directeur général de la police. 356 00:22:06,050 --> 00:22:07,220 Qu'est-ce que c'est? 357 00:22:07,256 --> 00:22:08,296 Cette situation n'est pas bonne. 358 00:22:08,320 --> 00:22:11,150 Quand tu sers le pays c'est assez normal. 359 00:22:11,320 --> 00:22:12,460 Juste une petite affaire. 360 00:22:12,640 --> 00:22:13,860 Hé, Park Cheo-won ! 361 00:22:14,560 --> 00:22:16,800 Votre soi-disant petite affaire nous entraîne dans la boue ! 362 00:22:20,820 --> 00:22:22,660 Ce n’est pas le moment de pointer du doigt. 363 00:22:22,860 --> 00:22:23,970 Asseyez-vous. 364 00:22:27,300 --> 00:22:30,630 Le président est extrêmement préoccupé par cette affaire. 365 00:22:30,860 --> 00:22:33,020 Juste un peu d'insouciance et nous sommes tous blâmés. 366 00:22:34,800 --> 00:22:37,570 Cette question urgente doit d’abord être résolue. 367 00:22:38,740 --> 00:22:40,540 Faites simplement une déclaration comme celle-ci. 368 00:22:44,600 --> 00:22:47,720 Décision conjointe de l'événement pertinent. Un étudiant pro-gauche est mort d'une crise cardiaque. 369 00:22:47,744 --> 00:22:49,064 Voici la chronologie des événements.. 370 00:22:49,900 --> 00:22:54,450 Avec une confiance totale dans police, je vous dis tout.. 371 00:22:55,420 --> 00:22:58,980 {\an8}Département de la sécurité. 15 janvier 1987, 16h00. 372 00:22:55,570 --> 00:22:58,240 Il y avait absolument aucun acte de torture. 373 00:22:58,500 --> 00:22:59,070 Si c'est vrai.. 374 00:22:59,480 --> 00:23:00,670 Comment est-il mort ? 375 00:23:01,160 --> 00:23:04,940 C'est parce que... pendant l'enquête.. 376 00:23:05,920 --> 00:23:08,420 Parce que le bureau de l'enquêteur... 377 00:23:10,080 --> 00:23:12,420 Son bureau.... 378 00:23:12,940 --> 00:23:14,140 Et le bureau ? 379 00:23:15,240 --> 00:23:17,860 Parce que quand l'enquêteur j'ai cogné fort la table.. 380 00:23:18,580 --> 00:23:20,330 L'étudiant a eu tellement peur 381 00:23:21,220 --> 00:23:22,250 qu'il avait peur.. 382 00:23:28,280 --> 00:23:30,020 et s'est effondré sur le sol. 383 00:23:31,740 --> 00:23:33,360 Est-ce que cela a du sens ? 384 00:23:33,520 --> 00:23:36,220 A cause de la table cassée, il s'est effondré par terre ? 385 00:23:36,620 --> 00:23:38,500 Un bruit fort peut parfois provoquer une crise cardiaque. 386 00:23:39,440 --> 00:23:41,530 Un jeune homme vivant vient de mourir comme ça ? 387 00:23:41,700 --> 00:23:42,700 Ou est mort d'un choc cardiaque ? 388 00:23:42,701 --> 00:23:44,450 En effet, il est mort de choc. 389 00:23:44,680 --> 00:23:46,256 Et c'est confirmé par le médecin de Jungdae. 390 00:23:46,280 --> 00:23:47,280 L'hôpital de Jungdae ? 391 00:23:47,720 --> 00:23:49,280 Quel est le nom de le médecin impliqué ? 392 00:23:51,460 --> 00:23:52,460 C'est... 393 00:23:54,080 --> 00:23:56,380 Le nom... quel est le nom ? 394 00:23:56,700 --> 00:23:58,020 Il n'y avait pas confirmation, non ? 395 00:23:58,050 --> 00:23:59,240 Ce n'est pas comme ça. 396 00:24:00,380 --> 00:24:01,469 Je pense que c'est Oh Yeon-sang. 397 00:24:01,470 --> 00:24:02,810 - Oh Yeon-sang. - Oh Yeon-sang. 398 00:24:04,390 --> 00:24:06,230 Oh Yeon-sang. 399 00:24:15,160 --> 00:24:16,250 Qu'est-ce que c'est ça? 400 00:24:17,660 --> 00:24:19,160 j'ai fait le problème encore pire. 401 00:24:20,600 --> 00:24:21,820 Désolé. 402 00:24:29,870 --> 00:24:31,510 Hôpital Yongsan de l'Université Chung-Ang. 403 00:24:31,920 --> 00:24:32,920 Se déplacer! 404 00:24:41,160 --> 00:24:43,120 Autrement dit, il est mort d'un choc au coeur ? 405 00:24:44,960 --> 00:24:47,430 Ça... je ne suis pas sûr. 406 00:24:47,640 --> 00:24:48,430 Nous le saurons après une autopsie. 407 00:24:48,431 --> 00:24:50,551 Était-il encore en vie lorsqu'on l'a amené aux urgences ? 408 00:24:50,575 --> 00:24:52,690 Pas aux urgences mais à Namyeong-dong. 409 00:24:53,080 --> 00:24:54,360 - Namyeong-dong ? - Namyeong-dong ? 410 00:24:54,384 --> 00:24:55,384 Que s'est-il passé là-bas ? 411 00:24:56,040 --> 00:24:58,110 Au moment où j'y suis arrivé... 412 00:24:58,300 --> 00:24:59,500 son cœur s'était déjà arrêté. 413 00:24:59,620 --> 00:25:01,060 Pouvez-vous s'il vous plaît fournir plus de détails. 414 00:25:01,140 --> 00:25:03,279 Je veux dire, au moment où j'y suis arrivé 415 00:25:03,280 --> 00:25:04,949 et nettoyé le l'eau de son corps 416 00:25:04,950 --> 00:25:07,120 puis j'ai fait quelques contrôles.. 417 00:25:07,440 --> 00:25:08,570 De l'eau ? 418 00:25:10,760 --> 00:25:12,460 Veuillez expliquer en détail. 419 00:25:13,240 --> 00:25:15,160 Le fait est qu'il y avait de l'eau sur le corps, non ? 420 00:25:15,184 --> 00:25:15,710 Ah non. 421 00:25:15,711 --> 00:25:17,580 Selon la police.. 422 00:25:19,060 --> 00:25:20,799 la victime était dans un état d'ivresse. 423 00:25:20,800 --> 00:25:23,300 Ainsi, au cours de l'enquête, il a bu beaucoup d'eau. 424 00:25:23,430 --> 00:25:24,970 État d'ivresse ? 425 00:25:24,980 --> 00:25:26,060 État d'ivresse. 426 00:25:26,220 --> 00:25:27,640 Il a bu trop de vin de riz. 427 00:25:27,920 --> 00:25:29,140 Du vin de riz ? 428 00:25:29,280 --> 00:25:31,060 Cela veut dire qu'il ne l'a pas fait mourir de choc. 429 00:25:31,140 --> 00:25:32,140 Comment pouvons-nous signaler cela ? 430 00:25:32,141 --> 00:25:33,559 C'est tellement frustrant. 431 00:25:33,560 --> 00:25:34,979 Pourquoi es-tu énervé ? 432 00:25:34,980 --> 00:25:36,899 Écrivez simplement les faits. 433 00:25:36,900 --> 00:25:38,300 N'en as-tu pas amis médecins ? 434 00:25:38,324 --> 00:25:40,913 Si je l'avais fait, j'aurais déjà eu un scoop. 435 00:25:42,500 --> 00:25:43,820 Ne pars pas encore. Attendez ici. 436 00:25:44,240 --> 00:25:45,910 D'accord, au revoir. 437 00:25:48,100 --> 00:25:49,180 Appel aux toilettes. 438 00:25:55,820 --> 00:26:00,300 Hôpital universitaire de Hanyang. 15 janvier 1987, 16h00. 439 00:25:57,000 --> 00:25:58,616 Bonjour, Monsieur le Procureur. 440 00:25:58,640 --> 00:25:59,660 Salutations. 441 00:26:00,370 --> 00:26:01,920 J'ai apporté plusieurs films. 442 00:26:02,080 --> 00:26:04,436 J'en ai préparé dix boîtes de films. 443 00:26:04,460 --> 00:26:05,260 Bien. 444 00:26:05,380 --> 00:26:07,360 Docteur Oh. 445 00:26:09,520 --> 00:26:10,950 Procureur Choi-hwan. 446 00:26:11,100 --> 00:26:12,520 Je m'appelle Park Dong-ho. 447 00:26:12,760 --> 00:26:13,960 La situation est très grave. 448 00:26:14,060 --> 00:26:15,700 Veuillez suivre le principes post-mortem. 449 00:26:16,860 --> 00:26:18,940 Même les plus petites choses.. 450 00:26:19,120 --> 00:26:20,400 doit être détaillé dans votre rapport. 451 00:26:20,520 --> 00:26:21,689 En êtes-vous sûr ? 452 00:26:21,690 --> 00:26:23,150 C'est juste une question de procédure. 453 00:26:23,300 --> 00:26:26,160 Procureur Pyo. Division pénale du district de Séoul. 454 00:26:27,500 --> 00:26:28,500 Idiot! 455 00:26:29,020 --> 00:26:30,369 N'essayez pas de dévier ! 456 00:26:30,370 --> 00:26:31,870 Tu me donnes une mauvaise image. 457 00:26:33,080 --> 00:26:34,080 Après vous. 458 00:26:40,380 --> 00:26:41,620 Je suis désolé de vous déranger. 459 00:26:41,644 --> 00:26:44,654 Espèces de salauds ! Qui vous a donné son approbation ? 460 00:26:45,120 --> 00:26:47,799 Tu oses aller à l'encontre ordres de police ? 461 00:26:47,800 --> 00:26:49,639 Nous ne prenons pas de commandes de votre part. 462 00:26:49,640 --> 00:26:50,720 Partez maintenant ! 463 00:26:50,880 --> 00:26:52,060 Des imbéciles ignorants. 464 00:26:52,460 --> 00:26:53,016 Je suis procureur. 465 00:26:53,040 --> 00:26:54,040 Monsieur le Procureur.. 466 00:26:54,560 --> 00:26:55,560 Tu veux ça ? 467 00:26:56,230 --> 00:26:57,810 Désolé, désolé. 468 00:26:57,936 --> 00:26:58,936 Laissez-moi tranquille.. 469 00:26:58,960 --> 00:27:03,240 Lâchez prise ! Lâche-moi ! 470 00:27:12,700 --> 00:27:15,660 Mère! Mère! 471 00:27:18,000 --> 00:27:22,090 Juste pour un moment, juste pour un moment. 472 00:27:23,220 --> 00:27:25,930 Juste une fois. Laisse-moi le voir une fois. 473 00:27:26,080 --> 00:27:30,930 S'il vous plaît, permettez-moi de le voir. 474 00:27:40,690 --> 00:27:42,439 Hé, lâche-toi ! 475 00:27:42,440 --> 00:27:44,529 Je me souviendrai de tous vos visages. 476 00:27:44,530 --> 00:27:46,030 Dehors! Dehors! 477 00:27:46,440 --> 00:27:47,440 Des salauds. 478 00:27:47,910 --> 00:27:50,739 Organigramme de Kim Jeong-nam. 479 00:27:50,740 --> 00:27:52,740 Jang Yeong-dal. Arrêté. 480 00:27:59,850 --> 00:28:02,250 Kim Jeong-nam. 481 00:28:04,780 --> 00:28:05,780 Appel téléphonique pour vous, monsieur. 482 00:28:08,916 --> 00:28:09,916 Parler. 483 00:28:09,940 --> 00:28:10,640 Qui c'est? 484 00:28:10,920 --> 00:28:13,240 Je suis le directeur de la sécurité publique du district de Séoul. 485 00:28:13,840 --> 00:28:16,140 J'appelle de l'hôpital central de Hanyang. 486 00:28:16,420 --> 00:28:20,150 Vos hommes empêchent mes hommes mener des affaires officielles. 487 00:28:20,320 --> 00:28:22,200 Tous les chefs d'agences avez reçu un mémo. 488 00:28:23,040 --> 00:28:24,730 Il n'y a pas besoin pour une autopsie. 489 00:28:25,990 --> 00:28:27,150 Monsieur, vous me connaissez ? 490 00:28:27,280 --> 00:28:28,680 Pourquoi es-tu si irrespectueux ? 491 00:28:28,704 --> 00:28:30,434 Je suis le procureur général. 492 00:28:31,140 --> 00:28:32,319 Essayez-vous de ça me donne mal à la tête ? 493 00:28:32,320 --> 00:28:33,960 Donc tu n'es pas obligé obéir à la loi, n'est-ce pas ? 494 00:28:34,100 --> 00:28:36,260 Allons-nous rassembler tous les procureurs et en parler ? 495 00:28:37,100 --> 00:28:38,100 Qu'est-ce que tu dis? 496 00:28:38,140 --> 00:28:39,770 Essayez de consulter le manuel de la police. 497 00:28:40,300 --> 00:28:43,170 Assurez-vous de savoir qui a autorité en la matière. 498 00:28:43,570 --> 00:28:44,750 Et aussi.. 499 00:28:44,960 --> 00:28:46,920 Tu ne devrais pas être en utilisant ce dialecte. 500 00:28:47,160 --> 00:28:49,260 C'est le dialecte de Kim Il Sung, hein ? 501 00:28:58,580 --> 00:29:00,190 Obtenez l'équipe 1 et l'équipe 2 ici en ce moment ! 502 00:29:00,480 --> 00:29:01,480 Oui. 503 00:29:09,660 --> 00:29:11,280 Connard stupide ! 504 00:29:13,620 --> 00:29:14,700 Qu'est-ce que c'est ça? 505 00:29:28,500 --> 00:29:30,170 Il s'agit d'une ordonnance post mortem. 506 00:29:30,880 --> 00:29:33,370 Un grand homme comme toi doit le faire se cacher derrière un morceau de papier ? 507 00:29:34,740 --> 00:29:35,890 Ne soyons pas émotifs. 508 00:29:36,300 --> 00:29:37,390 C'est la loi. 509 00:29:43,380 --> 00:29:44,979 Si les chiens perdent leur proie, 510 00:29:44,980 --> 00:29:47,800 pensez-vous que leur maître le fera rester silencieux et ne rien faire ? 511 00:29:48,580 --> 00:29:49,600 Que diriez-vous d'un pari ? 512 00:29:50,140 --> 00:29:52,070 Lequel d'entre nous sera le malchanceux ? 513 00:29:52,500 --> 00:29:53,820 Je ne suis qu'un chien sauvage sans limites. 514 00:29:54,120 --> 00:29:55,600 Pas aussi poli que les chiens habituels. 515 00:29:55,960 --> 00:29:56,960 De plus.. 516 00:29:57,060 --> 00:29:59,610 Les chiens sauvages peuvent mordre ce qu'ils veulent, n'est-ce pas drôle ? 517 00:30:00,540 --> 00:30:02,740 J'ai tellement peur. 518 00:30:03,760 --> 00:30:06,170 Mais tu n'es qu'un cabot sauvage et édenté. 519 00:30:14,020 --> 00:30:15,020 Tenez-le ! 520 00:30:18,520 --> 00:30:21,600 La fille d'un l'oncle de mon cousin.. 521 00:30:21,820 --> 00:30:25,940 est marié à un journaliste étranger je travaille pour ce magazine. 522 00:30:26,239 --> 00:30:27,359 Peter Hendall est son nom. 523 00:30:27,360 --> 00:30:33,410 ça me fait toujours mal de lui demander pour une fuite de nouvelles importante. 524 00:30:35,360 --> 00:30:36,840 Aucun problème avec les Jeux olympiques de 1988. 525 00:30:36,864 --> 00:30:39,064 va sûrement ennuyer le président. 526 00:30:39,360 --> 00:30:40,370 Alors que vas-tu faire ? 527 00:30:47,460 --> 00:30:48,460 Continuez alors. 528 00:30:49,640 --> 00:30:51,100 Qu’est-ce que tu veux vraiment ? 529 00:30:52,920 --> 00:30:54,970 Il semble que je n'ai pas fait moi-même assez clair. 530 00:30:55,180 --> 00:30:57,280 Je veux juste bien faire mon travail. 531 00:30:57,680 --> 00:30:58,680 Vraiment? 532 00:30:59,880 --> 00:31:02,490 Eh bien, continuez à mordre. 533 00:31:03,200 --> 00:31:05,390 Cela ne changera rien. 534 00:31:10,460 --> 00:31:11,460 Aller se faire cuire un œuf! 535 00:31:15,960 --> 00:31:17,010 J'irai de l'avant. 536 00:31:17,520 --> 00:31:19,220 Alors tu mourras entre mes mains. 537 00:31:20,440 --> 00:31:23,500 Un chien bâtard ne mange que des détritus. 538 00:31:29,680 --> 00:31:32,000 Humiliant et complètement futile. 539 00:31:37,360 --> 00:31:38,860 Je vais devoir acheter encore du soju. 540 00:31:46,440 --> 00:31:49,750 Hôpital universitaire de Hanyang. 15 janvier 1987, 21h50. 541 00:31:54,580 --> 00:31:55,580 Êtes-vous un membre de la famille? 542 00:31:56,520 --> 00:31:57,530 Quel est ton nom? 543 00:31:59,280 --> 00:32:01,619 Je suis son oncle, Park Wol-gil. 544 00:32:01,620 --> 00:32:03,040 Wol-gil, n'est-ce pas ? 545 00:32:04,220 --> 00:32:05,300 Asseyez-vous pendant que vous attendez. 546 00:32:05,500 --> 00:32:06,820 Professeur Hwang, veuillez commencer. 547 00:32:39,660 --> 00:32:40,990 Je dois aller aux toilettes. 548 00:32:56,880 --> 00:32:57,920 Docteur.. 549 00:32:58,140 --> 00:33:00,840 Je m'appelle Yoon Sang-sam de Dong A Quotidien. 550 00:33:00,940 --> 00:33:02,600 Y avait-il des signes de torture ? 551 00:33:04,480 --> 00:33:06,920 J'attends ici depuis des lustres. 552 00:33:08,540 --> 00:33:10,770 Plus tôt tu as dit là il y avait de l'eau sur le corps. 553 00:33:10,980 --> 00:33:12,860 Quelle est la condition du corps ? 554 00:33:14,820 --> 00:33:16,490 Dis-moi juste ce que tu as vu. 555 00:33:18,900 --> 00:33:19,900 Médecin. 556 00:33:23,750 --> 00:33:25,320 Au sol.. 557 00:33:27,100 --> 00:33:29,320 il y avait beaucoup d'eau. 558 00:33:32,000 --> 00:33:33,540 Egalement une baignoire. 559 00:33:38,720 --> 00:33:40,830 Il y avait des bulles dans ses poumons. 560 00:33:42,060 --> 00:33:43,060 Des bulles d'air ? 561 00:33:43,930 --> 00:33:46,270 Est-ce la cause de sa mort ? 562 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Bien. 563 00:34:11,640 --> 00:34:13,240 Professeur Baksa, s'il vous plaît explique clairement ! 564 00:34:13,264 --> 00:34:14,080 Veuillez expliquer. 565 00:34:14,220 --> 00:34:16,750 - Professeur Hwang ! - Professeur Hwang ! 566 00:34:16,960 --> 00:34:21,220 Assassiné par la police ! Assassiné par la police ! 567 00:34:22,140 --> 00:34:26,910 Il n'est pas mort de choc. Il a été assassiné par la police ! 568 00:34:27,040 --> 00:34:28,850 Il a été torturé jusqu'à la mort, n'est-ce pas ? 569 00:34:30,000 --> 00:34:31,760 Ils ont utilisé la torture de l'eau sur lui, n'est-ce pas ? 570 00:34:31,784 --> 00:34:33,064 C'était de la torture à l'eau, n'est-ce pas ? 571 00:34:47,360 --> 00:34:49,120 Vous serez audité demain. 572 00:34:50,440 --> 00:34:51,570 Ils le savent déjà. 573 00:34:53,160 --> 00:34:54,160 D'accord. 574 00:34:54,720 --> 00:34:56,320 J'étais seulement là pour aider. 575 00:34:57,340 --> 00:34:58,380 Ce n'était qu'une formalité. 576 00:34:58,381 --> 00:35:00,930 Considérez cela comme des vacances et embêter les auditeurs. 577 00:35:01,800 --> 00:35:02,930 N'es-tu pas intelligent ? 578 00:35:03,430 --> 00:35:05,890 Qu'ai-je fait de mal ? Pourquoi dois-je être audité ? 579 00:35:07,840 --> 00:35:10,389 Bâtard! Tu es toujours me regarder ? 580 00:35:10,390 --> 00:35:11,719 Dis-moi de m'incliner, je m'incline. 581 00:35:11,720 --> 00:35:13,610 Fais-moi marcher dessus, On me marche dessus. 582 00:35:14,070 --> 00:35:16,150 - Pourquoi devrais-je... - Han-gyeong.. 583 00:35:18,860 --> 00:35:19,860 Je suis désolé. 584 00:35:22,190 --> 00:35:23,190 Rentre chez toi. 585 00:35:30,220 --> 00:35:31,220 Comme vous commandez. 586 00:35:31,380 --> 00:35:32,380 Oui! 587 00:35:32,660 --> 00:35:35,580 Les résultats post-mortem doit être révélé ! 588 00:35:35,680 --> 00:35:37,650 Ce n'est pas comme lui il s'est simplement cassé le bras. 589 00:35:38,140 --> 00:35:39,520 C'est une histoire importante. 590 00:35:39,920 --> 00:35:41,750 Pourquoi crie-t-il ? 591 00:35:41,960 --> 00:35:43,170 Le voilà qui vient. 592 00:35:43,360 --> 00:35:45,930 - Est-ce que tu vas bien ? - Que s'est-il passé exactement ? 593 00:35:46,340 --> 00:35:47,680 Allez. Partons. 594 00:35:47,860 --> 00:35:48,860 Tout le monde! 595 00:35:50,500 --> 00:35:52,349 A partir de demain, toute torture sera interdit. 596 00:35:52,350 --> 00:35:53,600 Pardon? 597 00:35:53,890 --> 00:35:55,176 Une enquête spéciale une équipe sera formée. 598 00:35:55,200 --> 00:35:56,769 Pourquoi est-il mort. Qui l'a tué ? 599 00:35:56,770 --> 00:35:57,770 Enquêtez en détail. 600 00:35:57,860 --> 00:35:59,520 Editeur, et ça ? 601 00:36:03,600 --> 00:36:05,320 Assez de cette merde ! 602 00:36:07,700 --> 00:36:10,500 Un étudiant décède après avoir été torturé par des salauds de policiers ! 603 00:36:10,900 --> 00:36:12,140 A quoi servent les lignes directrices ? 604 00:36:13,150 --> 00:36:14,790 Plus besoin de se cacher ! 605 00:36:15,200 --> 00:36:16,200 Prêt! 606 00:36:20,040 --> 00:36:21,040 Oh oui? 607 00:36:21,041 --> 00:36:22,060 Allez, vite ! 608 00:36:33,340 --> 00:36:35,720 Eh bien... c'est le professeur Hwang ! 609 00:36:36,040 --> 00:36:37,790 Comme tu es troublant. Veuillez vous asseoir. 610 00:36:40,480 --> 00:36:41,480 Comment est-il mort ? 611 00:36:43,760 --> 00:36:44,900 Monsieur.. 612 00:36:45,880 --> 00:36:49,579 La cause du décès était pression appliquée sur le cou. 613 00:36:49,580 --> 00:36:51,220 Pendant la torture de l'eau dans la baignoire, 614 00:36:51,300 --> 00:36:52,780 le cou était pressé contre la jante. 615 00:36:53,020 --> 00:36:54,410 Attention à ce que vous dites ! 616 00:36:54,710 --> 00:36:56,200 Écoutez attentivement. 617 00:36:56,820 --> 00:36:58,750 Si jamais ça s'échappe, 618 00:36:59,080 --> 00:37:00,800 tout le pays sera dans la tourmente.. 619 00:37:01,160 --> 00:37:03,139 et nous mourrons tous. 620 00:37:03,140 --> 00:37:05,780 Mais... la preuve laissé sur le cadavre.. 621 00:37:05,790 --> 00:37:06,740 était très clair. 622 00:37:06,741 --> 00:37:08,340 Il était censé être incinéré ! 623 00:37:09,610 --> 00:37:10,610 Cela n'aura pas d'importance. 624 00:37:14,230 --> 00:37:16,220 Signalez simplement que le cause du décès.. 625 00:37:16,380 --> 00:37:18,320 C'était... une... crise cardiaque. 626 00:37:19,460 --> 00:37:20,920 N'ajoutez rien de plus. 627 00:37:29,290 --> 00:37:31,320 Achetez un bon repas pour tout le monde. 628 00:37:37,040 --> 00:37:39,120 Désolé, monsieur le directeur. 629 00:37:42,260 --> 00:37:44,320 Vous ne ferez que vous détruire. 630 00:37:46,360 --> 00:37:49,300 Demain, nous annoncerons le la cause du décès était le choc. 631 00:37:49,460 --> 00:37:50,460 Compris? 632 00:38:02,600 --> 00:38:06,150 Un sang de la taille d'une table de ping-pong un caillot a été découvert.. 633 00:38:06,151 --> 00:38:08,530 16 janvier 1987. 09h00. 634 00:38:06,380 --> 00:38:08,530 Indiquer une possibilité de la tuberculose. 635 00:38:09,400 --> 00:38:11,989 Des caillots de sang se sont formés dans régions du cou et de la poitrine, 636 00:38:11,990 --> 00:38:14,910 s'est produit pendant le processus de réanimation artificielle. 637 00:38:15,830 --> 00:38:19,750 Il y avait absolument aucun signe de torture. 638 00:38:25,820 --> 00:38:29,589 - Mère. Mère. - Mère. Mère. 639 00:38:29,590 --> 00:38:31,919 Mère. Mère. 640 00:38:31,920 --> 00:38:36,100 - Mère. - Mère. 641 00:38:39,560 --> 00:38:41,320 Notre garçon n'était pas communiste. 642 00:38:44,320 --> 00:38:46,020 La cérémonie d'enterrement est terminée. 643 00:38:46,180 --> 00:38:47,670 L’équipe n°2 est prête à continuer. 644 00:38:52,420 --> 00:38:53,950 Pourquoi n'autorisez-vous pas l'accès ? 645 00:38:54,140 --> 00:38:55,450 Alignez-vous correctement ! 646 00:39:01,720 --> 00:39:03,620 Pourquoi nous refusez-vous l’accès ? 647 00:39:08,780 --> 00:39:09,940 Les membres de la famille sont là ! 648 00:39:54,620 --> 00:39:56,716 C'est la voiture de Yoon Gi-ja. Dois-je me retourner ? 649 00:39:56,740 --> 00:39:57,860 Attendez un instant. 650 00:39:58,576 --> 00:39:59,576 Non, non. 651 00:39:59,600 --> 00:40:00,010 Caméra.. 652 00:40:00,011 --> 00:40:01,680 - Appareil photo ? - Oui, caméra. 653 00:40:02,580 --> 00:40:03,740 Le bus continue tout droit. 654 00:40:03,764 --> 00:40:04,849 La voiture ne l'est pas. 655 00:40:04,850 --> 00:40:06,939 Que font ces salopards ? 656 00:40:06,940 --> 00:40:08,519 Quel véhicule ? 657 00:40:08,520 --> 00:40:10,519 2382.. Tournez à gauche ! Tourner à gauche! 658 00:40:10,520 --> 00:40:13,020 - Tourner à gauche? - Tourner à gauche! Tourner à gauche! 659 00:40:15,160 --> 00:40:16,650 Hé, bouge la voiture ! 660 00:40:17,340 --> 00:40:18,750 Je t'ai dit de déplacer la voiture ! 661 00:40:30,660 --> 00:40:31,790 Hé, hé. Arrêtez-les ! 662 00:40:32,200 --> 00:40:33,260 Arrêt! 663 00:40:35,760 --> 00:40:37,080 je suis journaliste de Dong A Quotidien. 664 00:40:39,800 --> 00:40:41,200 Pourquoi as-tu jeté loin de la caméra ?! 665 00:40:41,400 --> 00:40:42,936 Sortir! 666 00:40:42,960 --> 00:40:44,600 Pourquoi ne permets-tu pas à nous pour les interviewer ? 667 00:40:45,260 --> 00:40:46,730 Pourquoi ne pouvons-nous pas leur parler ? 668 00:41:10,440 --> 00:41:11,450 Jong-cheol.. 669 00:41:16,220 --> 00:41:17,220 Papa. 670 00:41:20,340 --> 00:41:22,090 Pourquoi est-ce arrivé ? 671 00:41:24,260 --> 00:41:27,600 Pourquoi es-tu parti comme ça ? 672 00:41:33,640 --> 00:41:36,580 Pourquoi n'es-tu toujours pas là ? 673 00:41:42,600 --> 00:41:46,420 Au revoir mon beau garçon. 674 00:41:54,420 --> 00:42:00,880 Il n'y a plus rien.. Je peux le faire pour toi. 675 00:42:09,860 --> 00:42:11,230 Arrêtez d'être difficile. 676 00:42:11,730 --> 00:42:14,059 Je t'ai déjà dit je ne peux pas venir aujourd'hui. 677 00:42:14,060 --> 00:42:15,979 Je suis journaliste. 678 00:42:15,980 --> 00:42:16,730 Je te l'ai déjà dit.. 679 00:42:16,731 --> 00:42:19,740 Pourquoi es-tu si têtu ? Revenez un autre jour. 680 00:42:22,980 --> 00:42:25,280 Encore un chien sauvage. 681 00:42:26,080 --> 00:42:28,080 Pourquoi tu ne me laisses pas passer ? 682 00:42:29,720 --> 00:42:31,080 Reculer! Reculer! 683 00:42:31,240 --> 00:42:32,240 Reculer! 684 00:42:33,220 --> 00:42:35,000 Aller se faire cuire un œuf! Bâtard! 685 00:42:35,260 --> 00:42:37,000 Bâtard? Qui es-tu appeler Bâtard ? 686 00:42:37,980 --> 00:42:39,260 Reporter Yoon, s'il vous plaît, calmez-vous. 687 00:42:40,400 --> 00:42:42,680 Je veux confirmer certains faits. Il s'est noyé. 688 00:42:42,890 --> 00:42:44,030 Mort due à la torture de l'eau ? 689 00:42:44,200 --> 00:42:46,300 Qui t'a dit que c'était le cas à cause d'une noyade ? 690 00:42:46,980 --> 00:42:48,870 Alors, quoi ? Mort à cause des violences ? 691 00:42:50,180 --> 00:42:52,300 Sécurité nationale ! De vrais salauds ! 692 00:42:52,460 --> 00:42:54,600 Pourquoi devrais-je vous le dire ? Allez et vérifiez-le par vous-même. 693 00:42:54,940 --> 00:42:56,270 Vous êtes dedans jusqu'au cou. 694 00:42:57,060 --> 00:42:58,060 Qu'ont-ils promis ? 695 00:42:58,220 --> 00:43:00,020 Département de sécurité ? Palais présidentiel ? 696 00:43:02,030 --> 00:43:03,030 Oui, tu as raison ! 697 00:43:03,031 --> 00:43:05,780 Oui, je veux avoir plus de succès que d'autres. Satisfait? 698 00:43:09,540 --> 00:43:11,050 Tu devrais avoir honte de vous-même. 699 00:43:35,900 --> 00:43:37,850 Écrivez simplement une sacrément bonne histoire. 700 00:43:51,370 --> 00:43:53,540 Étranglé pendant torturé sous l'eau. 701 00:44:09,420 --> 00:44:13,120 Industries Sin Gil. Département de sécurité. Division Sin Gil-dong. 702 00:44:13,840 --> 00:44:16,730 19 janvier 1987, 16h00. 703 00:44:23,420 --> 00:44:25,440 N'est-ce pas le ministère de surveillance ? 704 00:44:28,600 --> 00:44:31,080 Guk-jang, que se passe-t-il ? 705 00:44:31,940 --> 00:44:32,940 Menottez-le ! 706 00:44:33,740 --> 00:44:36,120 Hé, hé... descends ! Que fais-tu? 707 00:44:39,660 --> 00:44:40,660 Ne déconne pas ! 708 00:44:41,420 --> 00:44:42,420 Des salopards ! 709 00:44:43,300 --> 00:44:44,300 Ne plaisante pas avec moi ! 710 00:44:54,220 --> 00:44:58,140 Vous êtes en état d'arrestation pour torturer et causer la mort. 711 00:44:59,820 --> 00:45:02,320 Vous n'êtes plus policier. 712 00:45:03,570 --> 00:45:06,240 Vous êtes un criminel. Criminel, d'accord ? 713 00:45:10,980 --> 00:45:13,909 Que puis-je faire ? La présidentielle Palace a ordonné l'arrestation. 714 00:45:13,910 --> 00:45:15,180 Qui en particulier ? 715 00:45:15,800 --> 00:45:19,250 Je ne peux pas vous le dire. Vous allez ne fait qu'empirer les choses. 716 00:45:19,540 --> 00:45:20,620 Qui en assumera la responsabilité ? 717 00:45:23,920 --> 00:45:25,760 Directeur Park ! Vous il faut être ferme ! 718 00:45:26,000 --> 00:45:28,260 Pour vous sauver, vous devrez pour couper le bois mort ! 719 00:45:32,060 --> 00:45:33,070 Sin Gil-dong. 720 00:45:46,360 --> 00:45:47,510 OMS? 721 00:45:48,110 --> 00:45:49,110 Sortir! 722 00:45:53,960 --> 00:45:54,960 Monsieur! 723 00:45:55,580 --> 00:45:56,690 Cheo-a gagné.. 724 00:46:02,720 --> 00:46:03,720 Monsieur ! 725 00:46:04,316 --> 00:46:05,316 Monsieur! 726 00:46:05,340 --> 00:46:06,460 Maudits salauds. 727 00:46:06,710 --> 00:46:07,710 Libérez-les ! 728 00:46:13,020 --> 00:46:14,020 Continuez avec ça ! 729 00:46:15,180 --> 00:46:16,190 Hé, Park Cheo-won ! 730 00:46:17,580 --> 00:46:18,980 Vous ne savez pas qui a commandé ça ? 731 00:46:27,620 --> 00:46:28,620 Des salopards ! 732 00:46:28,900 --> 00:46:31,400 Vous osez désobéir aux ordres et agresser un collègue officier ? 733 00:46:38,020 --> 00:46:40,500 Tu penses que toute la police sont les mêmes ? 734 00:46:40,720 --> 00:46:43,500 Quand tu recevais des pots-de-vin, 735 00:46:44,210 --> 00:46:46,840 nous étions face à la vie ou à la mort situations pour attraper les communistes. 736 00:46:50,020 --> 00:46:51,920 Si ce n'était pas pour moi, ce pays.. 737 00:46:52,260 --> 00:46:56,010 je me serais rendu à Kim Il Sung, salaud ! Comprendre? 738 00:46:56,020 --> 00:46:58,600 Espèce de salaud ! Tu fais une très grosse erreur. 739 00:46:58,740 --> 00:47:00,580 Tu oses aller à l'encontre les ordres du Président ? 740 00:47:07,640 --> 00:47:09,310 Écoutez-moi attentivement ! 741 00:47:09,780 --> 00:47:12,530 Si quelqu'un ose intervenir dans ma chasse aux communistes, 742 00:47:15,010 --> 00:47:17,870 je vais traiter cette personne en tant que communiste également. 743 00:47:27,750 --> 00:47:28,750 Partir! 744 00:47:29,736 --> 00:47:30,736 Tout le monde, partez ! 745 00:47:30,760 --> 00:47:32,130 Se lever! Se lever! 746 00:47:35,520 --> 00:47:36,520 Dehors! 747 00:47:46,720 --> 00:47:47,720 Douloureux? 748 00:47:48,520 --> 00:47:49,980 Je suis innocent. 749 00:47:52,160 --> 00:47:53,400 Gardez la tête haute ! 750 00:47:54,660 --> 00:47:56,170 Vous êtes un patriote. 751 00:47:56,860 --> 00:47:58,936 Gardez la tête haute et redressez votre dos ! 752 00:47:58,960 --> 00:48:00,900 La sanction n'est pas si lourde.. 753 00:48:02,220 --> 00:48:05,660 pour la mort par la torture. 754 00:48:05,940 --> 00:48:08,000 Endurez-le simplement pendant quelques mois. 755 00:48:08,220 --> 00:48:10,940 Ce sera la mort par négligence et Je vais vous sauver avec une phrase légère. 756 00:48:12,900 --> 00:48:14,590 J'ai une famille à soutenir. 757 00:48:16,680 --> 00:48:18,340 Je vais m'occuper d'eux. 758 00:48:25,840 --> 00:48:27,100 J'obéirai aux ordres. 759 00:48:28,840 --> 00:48:30,040 Bien sûr... 760 00:48:31,600 --> 00:48:34,810 c'est ce que Namyeong-dong c'est tout. 761 00:48:38,490 --> 00:48:41,898 Han Byeong-yong. Directeur. Prison de Yeong Deung-po. 762 00:48:41,910 --> 00:48:45,330 Une fois licencié en raison de la création d'un syndicat pour les gardiens. Maintenant retourné à sa place. 763 00:49:02,240 --> 00:49:03,720 S'il vous plaît, dites-lui de se taire. 764 00:49:03,980 --> 00:49:05,019 Il perturbe mon sommeil. 765 00:49:05,020 --> 00:49:10,020 Lee Bu-yong. Dong-un quotidien. Dirigeant présumé du mouvement du 3 mai à Incheon. 766 00:49:11,940 --> 00:49:12,980 Il est hors limite. 767 00:49:14,756 --> 00:49:15,756 Condamnation à mort ? 768 00:49:15,780 --> 00:49:16,780 Non. 769 00:49:17,860 --> 00:49:19,620 Il a torturé Séoul Étudiant universitaire.. 770 00:49:19,644 --> 00:49:21,054 et a causé sa mort. 771 00:49:39,420 --> 00:49:43,510 Salut! Hé! Toi là! 772 00:49:43,820 --> 00:49:44,850 Montre-moi ta pièce d'identité ! 773 00:49:46,760 --> 00:49:50,270 Seulement ça ? Pas d'autre pièce d'identité ? 774 00:49:51,400 --> 00:49:54,190 Excusez-moi, quel bus va à Sin Gil-dong ? 775 00:49:54,420 --> 00:49:55,940 Attrapez-le ! 776 00:50:01,860 --> 00:50:02,860 Faites-le glisser ! 777 00:50:15,130 --> 00:50:16,130 Je suis à la maison. 778 00:50:16,180 --> 00:50:17,550 Vraiment! Pourquoi est-ce gênant ? 779 00:50:17,680 --> 00:50:20,396 Vous faites toujours des histoires. Pourquoi je ne peux pas tu viens juste de rentrer à la maison et de dormir ? 780 00:50:20,420 --> 00:50:22,380 Où partez-vous ? 781 00:50:22,660 --> 00:50:25,640 Attention à ne pas finir en prison. Tu n'as toujours pas de femme. 782 00:50:25,980 --> 00:50:28,890 C'est pourquoi j'erre, alors je peut apprendre à connaître plus de femmes. 783 00:50:29,180 --> 00:50:30,640 Ce n'est pas intelligent de répondre. 784 00:50:31,500 --> 00:50:34,480 Alors tu as un rendez-vous ? Déjà en couple ? 785 00:50:34,710 --> 00:50:36,649 Tu sais seulement comment bavarder toute la journée. 786 00:50:36,650 --> 00:50:37,820 Qu'y a-t-il d'autre ? 787 00:50:37,940 --> 00:50:40,900 Pourquoi tu te mélanges avec des gens aussi étranges ? 788 00:50:41,019 --> 00:50:42,819 En parlant d'étrange, je suis déjà le plus bizarre. 789 00:50:42,820 --> 00:50:44,489 J'écoute vos divagations.. 790 00:50:44,490 --> 00:50:46,330 comment puis-je être normal? 791 00:50:46,820 --> 00:50:48,240 - Fou. - Qu'est-ce que c'est? 792 00:50:49,160 --> 00:50:51,830 J'ai cuisiné un bon ragoût de viande. Allez en manger. 793 00:50:56,880 --> 00:50:58,480 J'ai besoin d'une petite amie tout comme ma sœur. 794 00:50:58,504 --> 00:51:00,114 Mais pourquoi ne peux-tu pas être poli ? 795 00:51:00,290 --> 00:51:03,430 Quoi de neuf? As-tu pris le mauvais médicament ? 796 00:51:03,680 --> 00:51:04,340 Oui. 797 00:51:04,576 --> 00:51:05,576 Où est Yeon-hee ? 798 00:51:05,600 --> 00:51:08,600 Dans sa chambre et en train de dormir... juste comme un étudiant paresseux typique. 799 00:51:09,300 --> 00:51:13,480 Nous avons des auditeurs qui veulent pour entendre les chansons de Yoo Jae Ha. 800 00:51:14,160 --> 00:51:16,610 Oui, nous les jouerons pour vous. 801 00:51:16,830 --> 00:51:19,110 C'est une chanson pour des jeunes en difficulté. 802 00:51:19,280 --> 00:51:21,360 La route cachée. 803 00:51:26,130 --> 00:51:27,130 Condamner! Machine stupide ! 804 00:51:27,450 --> 00:51:28,869 Ne frappe pas comme ça. 805 00:51:28,870 --> 00:51:29,870 Dois-je me procurer un marteau ? 806 00:51:30,660 --> 00:51:34,120 Oncle! N'ai-je pas demandé faire réparer ça ? 807 00:51:34,400 --> 00:51:36,040 Pensez-vous que votre ton oncle est réparateur ? 808 00:51:36,200 --> 00:51:38,310 Il suffit de regarder le bruit que vous faites. 809 00:51:40,630 --> 00:51:43,800 Hé.. j'ai trouvé ça allongé près de la porte. 810 00:51:43,940 --> 00:51:45,260 Alors.. 811 00:51:45,859 --> 00:51:47,299 Je pensais que j'apporterais c'est à la maison pour toi. 812 00:51:47,300 --> 00:51:48,236 Qu'est-ce que c'est? 813 00:51:48,260 --> 00:51:49,260 Nourriture? 814 00:51:53,280 --> 00:51:54,280 Baladeur? 815 00:51:55,640 --> 00:51:56,980 Oncle! 816 00:51:58,240 --> 00:52:00,399 Tu es mon plus grand oncle. 817 00:52:00,400 --> 00:52:01,450 Lâchez-moi ! 818 00:52:01,860 --> 00:52:03,820 Tu es toujours comme ceci avec des cadeaux. 819 00:52:05,120 --> 00:52:06,420 C'est pour quand tu iras à l'université. 820 00:52:13,536 --> 00:52:14,536 Yeon-hee.. 821 00:52:14,560 --> 00:52:15,560 Quoi ? 822 00:52:22,080 --> 00:52:23,080 Ceci.. 823 00:52:24,840 --> 00:52:26,000 Je dois revoir cet homme ? 824 00:52:28,380 --> 00:52:29,429 Avec un visage comme le mien.. 825 00:52:29,430 --> 00:52:31,180 Je serais arrêté aux points de contrôle. 826 00:52:31,200 --> 00:52:32,600 Mais vous ne le serez pas. 827 00:52:33,020 --> 00:52:34,020 Regardez-vous. 828 00:52:34,021 --> 00:52:35,581 Tu as failli te faire botter hors du syndicat. 829 00:52:35,620 --> 00:52:36,620 Tu es tellement résilient. 830 00:52:36,800 --> 00:52:38,270 J'ai dit que ce n'était pas un syndicat. 831 00:52:40,520 --> 00:52:41,520 Yeon-hee.. 832 00:52:42,180 --> 00:52:43,609 C'est une bonne chose. 833 00:52:43,610 --> 00:52:46,700 Pensez-vous qu'un oncle le ferait dire à sa nièce de faire quelque chose ? 834 00:52:52,460 --> 00:52:53,950 Comme ça? 835 00:52:54,120 --> 00:52:56,120 Vous êtes fonctionnaire mais agir comme un prisonnier ? 836 00:52:57,380 --> 00:52:59,540 Si tu n'aimes pas ça, ça va ! 837 00:53:01,040 --> 00:53:02,130 Tu as dit que c'était un cadeau. 838 00:53:02,170 --> 00:53:03,210 Doo-bong est entré à l'université. 839 00:53:03,211 --> 00:53:05,210 - Qui est Doo-bong ? - Le fils de mon chef de section. 840 00:53:15,076 --> 00:53:16,076 C'est la dernière fois. 841 00:53:16,100 --> 00:53:16,890 Bien sûr. 842 00:53:17,120 --> 00:53:18,120 Dernière fois. 843 00:53:20,380 --> 00:53:21,730 Il peut aussi enregistrer. 844 00:53:21,980 --> 00:53:23,820 Et joue l'inverse côté aussi. 845 00:53:24,160 --> 00:53:25,160 Sérieusement? 846 00:53:29,660 --> 00:53:30,739 Rapidement. 847 00:53:30,740 --> 00:53:32,160 D'accord. 848 00:53:39,080 --> 00:53:40,250 Hé! Hé! 849 00:53:43,419 --> 00:53:44,499 Gardez l'esprit concentré sur votre travail. 850 00:53:44,500 --> 00:53:45,170 Fou! 851 00:53:45,171 --> 00:53:47,210 Voyez ce que vous êtes : des perdants. 852 00:53:49,300 --> 00:53:50,930 Excusez-moi. 853 00:53:51,040 --> 00:53:52,040 Bien sûr. 854 00:53:55,440 --> 00:53:57,100 Ce qui s'est passé? 855 00:53:58,000 --> 00:54:01,010 Pasteur Han. Association des prêtres catholiques pour la justice. 856 00:54:04,320 --> 00:54:07,780 Kim Jeong-nam. Leader du mouvement pro-démocratie, actuellement recherché. 857 00:54:08,380 --> 00:54:10,860 Je veux la vérité sur La mort de Bak Jong-cheol. 858 00:54:11,090 --> 00:54:12,290 Ils feront leurs déclarations. 859 00:54:12,520 --> 00:54:13,520 Demain. 860 00:54:14,020 --> 00:54:16,200 Il faut identifier la police officiers impliqués.. 861 00:54:16,460 --> 00:54:18,320 et punir ceux qui torturé le garçon. 862 00:54:20,290 --> 00:54:22,090 Si tu es imprudent poursuivre le mauvais ennemi, 863 00:54:22,920 --> 00:54:24,510 tu pourrais te réveiller un lion endormi. 864 00:54:25,420 --> 00:54:27,300 Alors ça sera difficile pour trouver la vérité. 865 00:54:29,660 --> 00:54:33,360 Même le directeur de la prison la sécurité était menacée. 866 00:54:33,920 --> 00:54:36,070 Comment est-ce possible a-t-il permis que cela se produise ? 867 00:54:37,760 --> 00:54:39,310 C'est une boîte de Pandore. 868 00:54:41,020 --> 00:54:42,480 Les vrais bourreaux.. 869 00:54:42,680 --> 00:54:44,650 leurs départements, grades et noms. 870 00:54:44,820 --> 00:54:46,650 Ceux qui ont contribué à cette dissimulation… 871 00:54:48,720 --> 00:54:51,620 Je vais les examiner tous en profondeur. 872 00:54:54,480 --> 00:54:55,530 Pasteur. 873 00:54:57,980 --> 00:54:59,810 La dernière arme dont nous disposons... 874 00:55:01,300 --> 00:55:02,750 est la vérité. 875 00:55:03,680 --> 00:55:05,030 Et cette vérité.. 876 00:55:05,550 --> 00:55:07,370 fera tomber ce régime. 877 00:55:08,820 --> 00:55:10,010 Monsieur! 878 00:55:11,160 --> 00:55:12,830 Yeon-hee. 879 00:55:19,800 --> 00:55:22,650 Mon oncle s'excuse de ne pas l'avoir fait vous apportant lui-même la nouvelle. 880 00:55:24,780 --> 00:55:25,780 C'est bon. 881 00:55:27,560 --> 00:55:30,030 Tu ne ressembles pas un moine bouddhiste. 882 00:55:31,400 --> 00:55:34,080 Ah, tu es prêtre ? 883 00:55:36,280 --> 00:55:38,700 C'est la nièce de Han Byeong-yong. 884 00:55:39,860 --> 00:55:42,320 Regardez à l'intérieur et trouvez la lumière de la vérité. 885 00:55:52,996 --> 00:55:53,996 Monsieur! 886 00:55:54,020 --> 00:55:56,420 Ahn Gye-jang. Chef de la sécurité. Prison de Yeongdeung-po. 887 00:56:09,596 --> 00:56:10,596 - Mari! - Jin-gyoo ! 888 00:56:10,620 --> 00:56:11,320 Jin-gyoo ! 889 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 Mari! 890 00:56:12,500 --> 00:56:13,336 Jin-gyoo ! 891 00:56:13,360 --> 00:56:15,250 - Jin-gyoo ! - Mère! 892 00:56:16,950 --> 00:56:18,990 20 février 1987. 16h30. 893 00:56:19,150 --> 00:56:21,079 Est-ce que tu vas bien ? 894 00:56:21,080 --> 00:56:22,950 Ce qui s'est passé? 895 00:56:25,300 --> 00:56:26,419 Mère, ce n'est pas une affaire sérieuse. 896 00:56:26,420 --> 00:56:27,499 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 897 00:56:27,500 --> 00:56:29,520 Vous avez tué quelqu'un. Bien sûr, c'est sérieux. 898 00:56:30,640 --> 00:56:31,640 A quoi pensais-tu ! 899 00:56:31,780 --> 00:56:32,920 Est-ce que je t'ai élevé comme ça... 900 00:56:33,590 --> 00:56:35,259 prendre la vie de quelqu'un ? 901 00:56:35,260 --> 00:56:36,340 Père.. 902 00:56:37,960 --> 00:56:39,550 J'ai... été accusé à tort. 903 00:56:40,560 --> 00:56:42,430 Honnêtement, j'ai été accusé à tort, Père. 904 00:56:43,030 --> 00:56:44,100 Accusé à tort ? 905 00:56:45,200 --> 00:56:46,200 Accusé de quoi ? 906 00:56:48,190 --> 00:56:49,520 Je ne faisais que lui tenir les jambes. 907 00:56:50,400 --> 00:56:51,880 C'était une autre personne qui l'a tué. 908 00:56:52,030 --> 00:56:53,529 Je ne faisais même pas partie de l'équipe. 909 00:56:53,530 --> 00:56:55,400 - Je ne faisais rien.. - Assez ! 910 00:56:56,200 --> 00:56:58,529 - Assez. Menteur! - Que veux-tu? 911 00:56:58,530 --> 00:57:00,029 - Mari! - Jin-gyoo ! 912 00:57:00,030 --> 00:57:01,869 - Assez! - Jin-gyoo ! 913 00:57:01,870 --> 00:57:03,369 - Jin-gyoo ! - Ne me touchez pas ! 914 00:57:03,370 --> 00:57:04,200 Mari! 915 00:57:04,200 --> 00:57:05,200 Jin-gyoo ! 916 00:57:06,710 --> 00:57:08,789 Veuillez respecter les règles de visite. 917 00:57:08,790 --> 00:57:11,880 Jin-gyoo ! Jin-gyoo ! 918 00:57:15,800 --> 00:57:17,850 Si tu écris quelque chose comme ça encore.. 919 00:57:18,050 --> 00:57:20,120 Je vais faire exploser ta prison. 920 00:57:30,740 --> 00:57:34,690 Notes de visite 921 00:57:36,400 --> 00:57:37,400 Ahn Gye-jang ici. 922 00:57:37,401 --> 00:57:38,989 Voici Han Byeong-yong. 923 00:57:38,990 --> 00:57:41,240 Prisonnier 4879 demande une rencontre. 924 00:57:42,490 --> 00:57:43,910 Je suis en route. 925 00:57:52,860 --> 00:57:54,050 Bonne soirée. 926 00:57:55,680 --> 00:57:57,170 Ahn Gye-jang. 927 00:57:57,920 --> 00:57:59,590 Vous avez demandé à me rencontrer ? 928 00:58:00,400 --> 00:58:02,060 Vous vous sentez mal à l'aise ? 929 00:58:02,420 --> 00:58:06,880 J'ai entendu ça pour éviter de m'adresser à la police torture, vos heures ont été réduites. 930 00:58:07,860 --> 00:58:10,060 ce sujet n'a rien à voir avec l'administration pénitentiaire. 931 00:58:10,260 --> 00:58:11,820 Qu'est-ce qui te fait vous vous sentez mal à l'aise ? 932 00:58:13,300 --> 00:58:14,340 Il a dit.. 933 00:58:16,720 --> 00:58:18,940 Il y avait un autre officier impliqué dans la torture. 934 00:58:24,260 --> 00:58:26,950 S'il n'y a rien d'autre, et cette réunion est terminée. 935 00:58:27,190 --> 00:58:28,990 Reposez-vous avant retourner dans votre cellule. 936 00:58:32,420 --> 00:58:33,960 Veux-tu être leur complice ? 937 00:58:34,280 --> 00:58:37,160 Un fonctionnaire ne peut pas divulguer d'informations. 938 00:58:39,360 --> 00:58:41,720 La vérité ne doit pas être enfermé en prison ! 939 00:58:43,010 --> 00:58:44,010 Ma responsabilité.. 940 00:58:45,570 --> 00:58:47,310 c'est juste détenir et emprisonner. 941 00:59:11,800 --> 00:59:16,960 Quartier Alm, Séoul. Souvenir de Bak Jong-cheol. 3 mars 1987, 14h00. 942 00:59:17,560 --> 00:59:18,720 Qu'est-ce que tu regardes ? 943 00:59:18,850 --> 00:59:19,850 Jeong-mi. 944 00:59:20,460 --> 00:59:22,720 Hé, ta maison est proche.. 945 00:59:23,200 --> 00:59:25,760 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 946 00:59:25,980 --> 00:59:27,100 Tu es fou ! 947 00:59:27,350 --> 00:59:28,350 Je me suis seulement lavé le visage. 948 00:59:28,740 --> 00:59:29,740 Comment va ma peau ? 949 00:59:31,190 --> 00:59:32,950 Vous devriez nettoyer le rouge à lèvres sur vos dents. 950 00:59:33,010 --> 00:59:35,100 Renverser le régime. 951 00:59:35,320 --> 00:59:37,440 Dénoncer la torture et la mort par des dictateurs militaires. 952 00:59:37,720 --> 00:59:39,860 - Renversez le régime ! - Renversez le régime ! 953 00:59:40,036 --> 00:59:41,556 - Tous les citoyens patriotes.. - Allons-y. 954 00:59:41,580 --> 00:59:42,700 Hé, hé, hé, attends ! 955 00:59:42,860 --> 00:59:44,530 Il est beau ! 956 00:59:45,550 --> 00:59:46,550 Veuillez lire. 957 00:59:46,630 --> 00:59:48,700 Nous commencerons un affrontement national. 958 00:59:48,940 --> 00:59:50,190 Rejoignez-nous ! Unir! 959 00:59:50,790 --> 00:59:53,790 - Vive Bak Jong-cheol ! - Vive Bak Jong-cheol ! 960 00:59:54,140 --> 00:59:56,290 Veuillez lire ceci. C'est important. 961 00:59:57,740 --> 00:59:59,540 Bak Jong-cheol. Cérémonie nationale du souvenir. 962 01:00:04,440 --> 01:00:05,940 Allez, allons-y. 963 01:00:11,720 --> 01:00:13,230 Ouais-hé ! 964 01:00:39,240 --> 01:00:40,600 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 965 01:00:40,700 --> 01:00:41,800 J'ai dit laisse-moi partir ! 966 01:00:56,480 --> 01:00:57,480 Bâtard! 967 01:00:59,140 --> 01:01:00,140 Arrêt! 968 01:01:05,880 --> 01:01:06,880 Arrêt! 969 01:01:14,010 --> 01:01:15,010 Venez ici! 970 01:01:18,080 --> 01:01:19,630 Arrête... espèce de salope ! 971 01:01:25,200 --> 01:01:26,850 Arrête, salaud ! 972 01:01:38,780 --> 01:01:39,790 Ici! ici! 973 01:01:47,016 --> 01:01:48,016 Rapidement! 974 01:01:48,040 --> 01:01:49,240 Nous sommes fermés. 975 01:01:49,820 --> 01:01:51,490 Fermé aujourd'hui. 976 01:01:52,856 --> 01:01:53,856 Ouvrez la porte ! 977 01:01:53,880 --> 01:01:55,750 Je viens de dire que nous sommes fermés, idiot ! 978 01:01:56,840 --> 01:01:59,220 - Ouvre cette porte ! - Nous sommes fermés ! 979 01:02:00,820 --> 01:02:01,870 Arrêt! 980 01:02:08,600 --> 01:02:10,340 Mes yeux me piquent. 981 01:02:14,450 --> 01:02:16,220 Il fait vraiment chaud. 982 01:02:17,280 --> 01:02:20,550 Ne vous frottez pas les yeux. Cela ne fera qu'empirer les choses. 983 01:02:25,140 --> 01:02:26,140 Lavez-vous d’abord le visage. 984 01:02:46,520 --> 01:02:48,270 Excusez-moi... Vos chaussures. 985 01:02:54,060 --> 01:02:55,136 Ce n'est rien. 986 01:02:55,160 --> 01:02:56,220 J'ai encore des chaussettes. 987 01:02:56,480 --> 01:02:58,440 Tu sors comme ça, tu seras arrêté. 988 01:02:59,360 --> 01:03:00,680 C'est ce que tu portes ? 989 01:03:01,760 --> 01:03:04,050 Ils coûtent 8 000 wons, mais pour vous, seulement 5 000 wons. 990 01:03:07,260 --> 01:03:08,680 Désolé, je n'ai pas d'argent. 991 01:03:10,820 --> 01:03:11,840 Laissez-moi payer. 992 01:03:13,060 --> 01:03:14,310 Pas besoin. Ce n'est rien. 993 01:03:16,560 --> 01:03:18,080 Ceci.. 994 01:03:18,300 --> 01:03:19,900 c'est pour me sauver. 995 01:03:32,860 --> 01:03:34,010 Euh... attends, attends ! 996 01:03:40,720 --> 01:03:43,390 Feuille de temps des employés 997 01:03:45,520 --> 01:03:46,690 Espèce d'idiot ! 998 01:03:46,920 --> 01:03:48,820 Je t'ai dit de ne pas prendre de notes. 999 01:03:55,120 --> 01:03:58,200 Vos déclarations... sont toujours incohérent. 1000 01:03:58,460 --> 01:04:00,450 Je veux confirmer quelque chose. 1001 01:04:01,360 --> 01:04:04,460 Vous avez menotté la victime les mains derrière le dos, 1002 01:04:04,660 --> 01:04:05,660 comme indiqué ici. 1003 01:04:06,860 --> 01:04:08,590 Mais les poignets de la victime... 1004 01:04:09,080 --> 01:04:11,820 ne montre aucune marque de menottes. 1005 01:04:13,640 --> 01:04:16,220 C'est une mort par négligence. Quelle différence cela fait-il ? 1006 01:04:16,470 --> 01:04:17,550 C'est plus ou moins pareil. 1007 01:04:17,660 --> 01:04:19,890 La négligence dont vous avez fait preuve.. 1008 01:04:22,350 --> 01:04:23,890 Votre crime était torturer à mort. 1009 01:04:24,120 --> 01:04:25,560 Interrogatoire avec torture. 1010 01:04:27,700 --> 01:04:29,120 Les accusations n'ont pas été changé ? 1011 01:04:29,830 --> 01:04:32,496 De quoi parles-tu? N'essayez rien avec moi ! 1012 01:04:32,520 --> 01:04:35,990 Si tu ne t'en rends toujours pas compte, la peine est de 15 ans ! 1013 01:04:36,170 --> 01:04:38,070 Avouez tout. 1014 01:04:40,420 --> 01:04:41,610 Bâtard! 1015 01:04:42,120 --> 01:04:43,120 Quoi? Bâtard? 1016 01:04:45,240 --> 01:04:46,250 Je ne l'ai pas tué. 1017 01:04:46,460 --> 01:04:47,580 Quoi? 1018 01:04:47,780 --> 01:04:48,920 Êtes-vous sourd ? 1019 01:04:49,760 --> 01:04:51,590 Le tueur était quelqu'un d'autre ! 1020 01:04:53,016 --> 01:04:54,016 Vous ne pouvez pas simplement… 1021 01:04:54,040 --> 01:04:55,040 Que se passe-t-il ? 1022 01:04:55,420 --> 01:04:57,870 Vous avez déjà été prévenu ne pas réessayer. 1023 01:04:58,510 --> 01:05:01,010 Que veux-tu? 1024 01:05:01,120 --> 01:05:02,520 Que veux-tu? 1025 01:05:03,430 --> 01:05:05,196 Des barbares ! 1026 01:05:05,220 --> 01:05:07,190 Vous êtes tous pareils. 1027 01:05:07,900 --> 01:05:09,660 Rappelez à Park Cheo-won pour tenir sa promesse ! 1028 01:05:11,560 --> 01:05:13,320 Pour qui te prends-tu ? 1029 01:05:14,920 --> 01:05:16,040 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 1030 01:05:17,960 --> 01:05:20,280 Ce sont eux les coupables. 1031 01:05:21,680 --> 01:05:23,700 Hé, Jo Han-gyeong ! 1032 01:05:23,960 --> 01:05:25,120 Qu'est-ce que tu dis? 1033 01:05:29,140 --> 01:05:30,170 Vous êtes les vrais tueurs. 1034 01:05:30,860 --> 01:05:31,860 Non? 1035 01:05:35,250 --> 01:05:36,320 Attrapez ce salaud ! 1036 01:05:37,180 --> 01:05:38,180 Ne bouge même pas ! 1037 01:05:43,720 --> 01:05:45,320 Votre vie dépend de ce que je dis aujourd'hui. 1038 01:05:47,280 --> 01:05:48,640 Réfléchissez bien. 1039 01:05:52,620 --> 01:05:53,650 Les heures de visite sont terminées. 1040 01:06:10,620 --> 01:06:12,656 Voulez-vous ce genre d'argent? 1041 01:06:12,680 --> 01:06:13,848 Il y a quelqu'un ? 1042 01:06:13,860 --> 01:06:15,040 Il y a encore du public rubrique relations. 1043 01:06:15,064 --> 01:06:16,484 Donne-moi spécial politique de reporting ! 1044 01:06:17,380 --> 01:06:20,396 Ces protections étaient dues à l’appel à des élections directes. 1045 01:06:20,420 --> 01:06:23,430 Dans un tel chaos, ce pays sera détruit devant nous. 1046 01:06:23,670 --> 01:06:25,156 Concentrez votre rapport sur cet aspect ! 1047 01:06:25,180 --> 01:06:26,850 - C'est vrai, j'ai compris. - Et aussi... 1048 01:06:27,040 --> 01:06:28,040 Ministre de l'Intérieur. 1049 01:06:28,210 --> 01:06:31,520 Je veux un registre de toutes les politiques institutions au sein de chaque université. 1050 01:06:32,560 --> 01:06:35,939 Vous êtes en veille 24 heures sur 24. Ne laissez rien arriver ! 1051 01:06:35,940 --> 01:06:36,960 Droite. 1052 01:06:38,030 --> 01:06:39,910 Pourquoi aurais-je encore besoin s'inquiéter de ça ? 1053 01:06:49,190 --> 01:06:51,790 Apparemment, il y a eu une émeute dans la prison. 1054 01:06:52,910 --> 01:06:56,300 Le procureur change l'accusation en mort injustifiée. 1055 01:06:56,550 --> 01:06:59,550 Heureusement, nous sommes capables d'éteindre cet incendie. 1056 01:06:59,760 --> 01:07:01,259 Voulez-vous attiser à nouveau les flammes ? 1057 01:07:01,260 --> 01:07:03,760 Rassemblement des partisans de Bak Jong-cheol. 1058 01:07:04,830 --> 01:07:07,720 Si cela devient une fin en suspens, nous avons terminé. 1059 01:07:09,570 --> 01:07:12,560 Je peux prolonger l’essai sans date limite. 1060 01:07:13,970 --> 01:07:16,070 C'est à vous. Prenez votre propre décision. 1061 01:07:18,070 --> 01:07:19,490 Park Cheo-won.. 1062 01:07:20,820 --> 01:07:23,320 L'honorable président est très inquiet. 1063 01:07:42,800 --> 01:07:45,300 Kang Jin-gyoo. Banque de confiance de Séoul. 1064 01:07:46,770 --> 01:07:50,600 Des millions, des dizaines de millions. Des centaines. 1065 01:07:54,890 --> 01:07:57,090 Est-ce une compensation pour 10 ans de ma vie ? 1066 01:08:01,230 --> 01:08:03,030 Faites-moi sortir d'ici la fin du mois. 1067 01:08:03,760 --> 01:08:06,950 Lorsque le président remet le bureau à son successeur.. 1068 01:08:09,090 --> 01:08:10,370 il y aura une amnistie. 1069 01:08:10,510 --> 01:08:12,460 Je dois attendre l'année prochaine ? 1070 01:08:14,170 --> 01:08:16,040 Ne penses-tu pas que j'ai à qui on a déjà menti ? 1071 01:08:17,440 --> 01:08:19,630 La vie n'est qu'un pari. 1072 01:08:19,800 --> 01:08:22,300 Il vaut mieux se donner la conscience et obtenez une peine plus légère. 1073 01:08:22,420 --> 01:08:24,580 C'est un point important étape de votre vie. 1074 01:08:25,260 --> 01:08:26,460 Montrez au moins votre patriotisme. 1075 01:08:26,484 --> 01:08:29,314 Patriotisme, patriotisme.. Au diable le patriotisme ! 1076 01:08:31,020 --> 01:08:33,420 je ne peux pas dormir paisiblement ici. 1077 01:08:35,410 --> 01:08:37,230 Ces mains.. 1078 01:08:37,410 --> 01:08:40,480 Les cris et les cris de ceux J'ai battu avec ces mains.. 1079 01:08:42,320 --> 01:08:45,070 sont toujours dans ma tête. 1080 01:08:46,250 --> 01:08:47,490 Nous.. 1081 01:08:49,230 --> 01:08:50,740 Nous sommes des patriotes ? 1082 01:08:54,620 --> 01:08:55,900 Espèce de salaud ! 1083 01:09:01,320 --> 01:09:02,320 Ne te fous pas de moi ! 1084 01:09:05,970 --> 01:09:07,760 Tu veux que ta tête éclate ? 1085 01:09:10,060 --> 01:09:11,250 Tirez simplement. 1086 01:09:12,110 --> 01:09:13,110 Fais-le! 1087 01:09:19,660 --> 01:09:20,660 Je n'en ai pas besoin.. 1088 01:09:21,690 --> 01:09:22,690 Non. 1089 01:09:23,720 --> 01:09:24,810 Ta femme.. 1090 01:09:25,260 --> 01:09:26,260 et vos enfants.. 1091 01:09:26,320 --> 01:09:28,500 sera jeté dans la rivière Imjin. 1092 01:09:28,820 --> 01:09:31,630 C'est comme ça que nous nettoyons le pays des transfuges du Nord.. 1093 01:09:32,300 --> 01:09:33,860 Vous l'avez déjà fait, tu devrais savoir. 1094 01:09:35,380 --> 01:09:38,370 A ce moment ton coeur sera déchiré 1095 01:09:38,640 --> 01:09:39,990 Je prendrai plaisir à le regarder. 1096 01:09:42,100 --> 01:09:43,380 Cheo-a gagné. 1097 01:09:45,840 --> 01:09:46,840 Faites votre choix ! 1098 01:09:48,280 --> 01:09:50,470 Un patriote ou un traître ! 1099 01:09:53,760 --> 01:09:54,860 J'accepte. 1100 01:09:56,340 --> 01:09:59,860 J'accepterai.. J'accepterai. 1101 01:10:10,060 --> 01:10:11,060 Cheo-gagné ! 1102 01:10:11,200 --> 01:10:12,990 Veuillez respecter les règles de la prison. 1103 01:10:13,700 --> 01:10:15,410 Conformément à les règles, ça.. 1104 01:10:19,980 --> 01:10:21,200 ne peut pas arriver. 1105 01:10:21,500 --> 01:10:23,520 Contact physique avec d'autres partis.. 1106 01:10:39,040 --> 01:10:40,950 Vous êtes tellement engagé dans votre travail. 1107 01:10:42,820 --> 01:10:44,110 Prenez un repas avec les gardes ! 1108 01:10:55,280 --> 01:10:56,590 Restez là-bas ! 1109 01:10:58,280 --> 01:10:59,280 Dépêche-toi! 1110 01:11:00,440 --> 01:11:01,610 Vous n'avez pas de carte d'étudiant ? 1111 01:11:02,880 --> 01:11:04,040 Indiquez votre numéro d'étudiant ! 1112 01:11:05,740 --> 01:11:07,630 8711023. 1113 01:11:08,640 --> 01:11:10,500 Merde, d'habitude je ne suis jamais arrêté. 1114 01:11:10,900 --> 01:11:12,640 Est-ce que je ressemble à un militant étudiant ? 1115 01:11:13,000 --> 01:11:14,700 Aujourd'hui, pour une raison quelconque.. 1116 01:11:15,780 --> 01:11:16,960 Vous en avez l'air. 1117 01:11:17,100 --> 01:11:19,140 Tu es habillé comme ça chevalier blanc qui vous a sauvé. 1118 01:11:20,800 --> 01:11:22,036 Ah, ce jeune homme. 1119 01:11:22,060 --> 01:11:24,110 Je t'ai dit qu'il ne l'était pas un étudiant militant. 1120 01:11:24,600 --> 01:11:25,730 Jeune homme? 1121 01:11:25,960 --> 01:11:27,570 Ne vous trompez pas ! 1122 01:11:27,860 --> 01:11:30,150 Même si tu le revois, il ne se souviendra pas de toi. 1123 01:11:30,420 --> 01:11:33,240 Mais il se souviendra de ton joli visage maquillé. 1124 01:11:33,540 --> 01:11:34,160 Dois-je l'essuyer ? 1125 01:11:34,170 --> 01:11:35,216 - Ici. - Ne le faites pas! 1126 01:11:35,240 --> 01:11:36,330 C'est ici! 1127 01:11:37,380 --> 01:11:38,740 Hé, c'est pourquoi.. 1128 01:11:38,960 --> 01:11:40,480 Tu devrais être comme moi et porte-les. 1129 01:11:40,504 --> 01:11:42,444 Cela vous garantit ne sera pas arrêté. 1130 01:11:42,880 --> 01:11:44,250 Ça a l'air si innocent, non ? 1131 01:11:44,830 --> 01:11:46,040 Kim Hee-ae. 1132 01:11:46,380 --> 01:11:48,270 Je suis l'actrice Kim Hee-ae. 1133 01:11:52,320 --> 01:11:54,760 Pourquoi tout le monde s'embrasse un livre sur leur poitrine ? 1134 01:11:57,076 --> 01:11:58,196 Même si tu as la poitrine plate, 1135 01:11:58,220 --> 01:11:59,050 il faut être confiant. 1136 01:11:59,051 --> 01:12:00,051 Allez! 1137 01:12:02,456 --> 01:12:03,456 Hé! 1138 01:12:03,480 --> 01:12:04,820 Tu as blessé ma fierté. 1139 01:12:12,260 --> 01:12:13,310 C'est lui ? 1140 01:12:14,860 --> 01:12:16,220 Oh.. oh mon Dieu.. 1141 01:12:16,400 --> 01:12:18,720 Même s'il est un espion, il devrait toujours être engagé. 1142 01:12:20,060 --> 01:12:21,060 Il arrive ! 1143 01:12:21,340 --> 01:12:22,340 Il se souvient. 1144 01:12:24,800 --> 01:12:25,800 Sourire. 1145 01:12:26,780 --> 01:12:27,810 Êtes-vous un nouvel étudiant? 1146 01:12:28,880 --> 01:12:29,880 Oui. 1147 01:12:29,950 --> 01:12:30,950 Ne vous sentez pas mal à l'aise. 1148 01:12:31,170 --> 01:12:32,170 j'en suis sûr.. 1149 01:12:32,220 --> 01:12:33,220 nous nous sommes déjà rencontrés. 1150 01:12:34,880 --> 01:12:35,880 Oui? 1151 01:12:36,260 --> 01:12:38,220 Notre organisation est montrant une vidéo plus tard. 1152 01:12:39,080 --> 01:12:40,080 Veux-tu venir ? 1153 01:12:40,340 --> 01:12:41,340 Pardon? 1154 01:12:41,520 --> 01:12:43,560 Il y aura aussi un événement de partage de bandes dessinées. 1155 01:12:46,300 --> 01:12:47,980 Nous serons... là. 1156 01:12:48,180 --> 01:12:49,180 Oh mon Dieu ! 1157 01:12:49,340 --> 01:12:51,150 Tes chaussures sont tellement cool. 1158 01:12:51,840 --> 01:12:53,310 Ils ont l'air chers. 1159 01:12:57,300 --> 01:12:58,300 Ils étaient bon marché. 1160 01:13:00,160 --> 01:13:02,410 Bien. À plus tard. 1161 01:13:09,340 --> 01:13:10,500 Tu vois, il ne t'a pas reconnu. 1162 01:13:10,524 --> 01:13:12,023 Il ne se souvenait même pas de toi. 1163 01:13:12,080 --> 01:13:13,259 Il a dit pas cher, pas cher. 1164 01:13:13,260 --> 01:13:15,420 Tu lui as vraiment acheté des chaussures bon marché ? 1165 01:13:16,360 --> 01:13:17,590 Descendez! 1166 01:13:21,550 --> 01:13:22,930 Il ne se souvenait pas du tout de toi. 1167 01:13:23,180 --> 01:13:24,396 J'ai dit que je ne voulais pas y aller ! 1168 01:13:24,420 --> 01:13:26,440 - Viens, viens, viens. - Attends, attends ! 1169 01:13:30,180 --> 01:13:31,270 Juste un instant. 1170 01:13:31,520 --> 01:13:32,520 Qu'est-ce que c'est? 1171 01:13:33,520 --> 01:13:34,840 Voulez-vous d’abord vous rafraîchir ? 1172 01:13:36,360 --> 01:13:37,700 L'entrée est par là. 1173 01:13:37,980 --> 01:13:39,120 - Arrête de t'embêter. - Accueillir. 1174 01:13:39,280 --> 01:13:40,720 S'il vous plaît, asseyez-vous ici. 1175 01:13:42,620 --> 01:13:43,950 Asseyez-vous là-bas. 1176 01:13:44,950 --> 01:13:46,240 Est-ce que tout le monde est prêt ? 1177 01:13:46,440 --> 01:13:47,440 Devons-nous commencer ? 1178 01:13:48,620 --> 01:13:49,960 Rideaux. 1179 01:13:53,040 --> 01:13:56,940 Le club d'appréciation de la bande dessinée maintenant je vous montre une vidéo importante. 1180 01:13:57,660 --> 01:13:58,660 C'est quoi le film ? 1181 01:13:59,140 --> 01:14:00,270 C'est en fait un documentaire. 1182 01:14:00,520 --> 01:14:01,970 Il a été réalisé à l'étranger. 1183 01:14:02,820 --> 01:14:05,810 Vous savez tous... à propos du situation à Gwangju. 1184 01:14:07,360 --> 01:14:08,360 Ici.. 1185 01:14:09,120 --> 01:14:10,460 sont les faits. 1186 01:14:10,900 --> 01:14:12,820 Qu'est-ce que c'est ça? Allons-y. 1187 01:15:32,980 --> 01:15:35,470 Au départ, je ne pouvais pas regardez-le jusqu'à la fin. 1188 01:15:39,940 --> 01:15:41,920 La réalité est… trop horrible. 1189 01:15:42,020 --> 01:15:44,770 Alors pourquoi tu montres ces choses aux gens ? 1190 01:15:45,070 --> 01:15:46,890 Que veux-tu qu’on fasse ? 1191 01:15:47,490 --> 01:15:49,500 Voulez-vous que nous combattre l'armée ? 1192 01:15:49,740 --> 01:15:50,850 Comment allons-nous nous battre ? 1193 01:15:51,500 --> 01:15:53,270 Si davantage de vies sont sacrifiées, 1194 01:15:53,980 --> 01:15:55,500 qui en assumera la responsabilité ? 1195 01:16:01,990 --> 01:16:05,339 Il y a 22 agents qui travaillent sur l'information du service d'orientation, 1196 01:16:05,340 --> 01:16:08,470 mais personne ne sait où Kim Jeong-nam se cache. 1197 01:16:09,510 --> 01:16:12,180 Craignez-vous plus d'ennuis parce que du manque de résultats ? 1198 01:16:13,690 --> 01:16:14,920 je suis vraiment désolé, 1199 01:16:16,360 --> 01:16:18,360 mais la situation actuelle ce n'est plus comme avant. 1200 01:16:21,110 --> 01:16:22,280 Arrêtez tout ! 1201 01:16:30,700 --> 01:16:31,940 Directeur du Contre-Communisme. 1202 01:16:31,964 --> 01:16:33,789 Allumez la télé maintenant ! 1203 01:16:33,790 --> 01:16:35,660 Le discours est sur le point de commencer. 1204 01:16:36,220 --> 01:16:37,290 Reconnu. 1205 01:16:37,500 --> 01:16:38,580 L'honorable président.. 1206 01:16:38,700 --> 01:16:41,879 attend l'arrestation de Kim Jeong-nam. 1207 01:16:41,880 --> 01:16:47,050 Kim Dae-joong et Kim Yeong-sam sont manipuler l'incident de Bak Jong-cheol. 1208 01:16:47,320 --> 01:16:49,390 Nous devons survivre à cela. 1209 01:16:49,660 --> 01:16:51,470 Tu sais que c'est notre dernière chance. 1210 01:16:59,880 --> 01:17:01,230 Laissez-le partir ! 1211 01:17:02,740 --> 01:17:03,790 Cheo-a gagné. 1212 01:17:04,490 --> 01:17:06,440 Respectueusement, vous devez rappelez-vous votre position. 1213 01:17:06,740 --> 01:17:09,490 Quand j'étais dans le Nord, Une fois, j'ai gardé un chien mâle. 1214 01:17:10,490 --> 01:17:12,310 Le chien aimait disparaître de temps en temps. 1215 01:17:14,000 --> 01:17:16,420 Savez-vous comment je utilisé pour le trouver ? 1216 01:17:20,260 --> 01:17:23,420 Je l'ai attiré par utiliser une chienne en chaleur. 1217 01:17:23,670 --> 01:17:26,296 Donc tous les chiens mâles viendrait.. 1218 01:17:26,320 --> 01:17:28,680 baver et commencer se battre. 1219 01:17:30,860 --> 01:17:37,059 Je sens maintenant qu'une telle chose est impossible dans mon mandat. 1220 01:17:37,060 --> 01:17:42,400 9 avril 1987. 09h00. Déclaration de Constitution. 1221 01:17:37,690 --> 01:17:39,859 Conformément à la constitution actuelle, 1222 01:17:39,860 --> 01:17:42,610 le 25 février de l'année suivante, 1223 01:17:42,760 --> 01:17:44,279 mon mandat de président prendra fin. 1224 01:17:44,280 --> 01:17:46,580 Il est temps d'en finir avec ça. 1225 01:17:48,000 --> 01:17:49,530 Attirez-le avec toutes les salopes. 1226 01:17:49,780 --> 01:17:50,780 Faites-le bien. 1227 01:17:51,860 --> 01:17:52,860 Nous sommes prêts ! 1228 01:17:54,720 --> 01:17:55,870 - Suis-moi! - Prêt! 1229 01:17:56,440 --> 01:17:57,870 Hé, amène-les avec toi. 1230 01:17:59,780 --> 01:18:04,320 Nous devons être préparés.. et motivé contre.. 1231 01:18:05,340 --> 01:18:07,260 Cela signifie qu'il y aura un élection directe, non ? 1232 01:18:07,630 --> 01:18:10,470 Merde, les élections directes le système est pour lui-même. 1233 01:18:10,740 --> 01:18:13,469 Editeur, est-ce qu'il prolonge sa dictature ? 1234 01:18:13,470 --> 01:18:14,809 Comment pouvons-nous avancer ? 1235 01:18:14,810 --> 01:18:17,366 Sinon, comment pourrait-il conserver le pouvoir ? 1236 01:18:17,390 --> 01:18:18,480 Hé! 1237 01:18:18,980 --> 01:18:20,479 Section politique ! Affaires sociales ! 1238 01:18:20,480 --> 01:18:21,480 Qu'est-ce que tu attends ? 1239 01:18:25,230 --> 01:18:26,569 Qu'est-ce que ça veut dire? 1240 01:18:26,570 --> 01:18:27,490 Qu'est-ce que cela signifie? 1241 01:18:27,491 --> 01:18:29,760 Cela signifie que lui seul le fera choisir le prochain président. 1242 01:18:30,160 --> 01:18:31,989 Merde.. Madame. Une bouteille de soju. 1243 01:18:31,990 --> 01:18:32,830 Dans un instant. 1244 01:18:32,831 --> 01:18:34,330 Non, pas besoin. 1245 01:18:36,330 --> 01:18:39,250 Monsieur le Procureur, nous avons un heure avant notre réunion. 1246 01:18:42,220 --> 01:18:43,340 Je n'y vais pas. 1247 01:18:45,000 --> 01:18:46,670 Écoutez ce salaud ! 1248 01:18:46,800 --> 01:18:48,010 Il veut encore sept ans. 1249 01:18:48,280 --> 01:18:50,839 Pas sept ans. La fausse élection, 1250 01:18:50,840 --> 01:18:52,760 assurera le monde de ces gens ne finiront pas. 1251 01:18:52,860 --> 01:18:55,009 Que veux-tu dire par la fausse élection ? 1252 01:18:55,010 --> 01:18:56,250 Vous ne savez vraiment rien. 1253 01:18:56,360 --> 01:18:57,360 Vous devez être un espion. 1254 01:18:57,560 --> 01:18:58,850 Êtes-vous vraiment de Yonsei ? 1255 01:18:59,200 --> 01:18:59,770 Écoutez-le ! 1256 01:18:59,980 --> 01:19:01,019 Vous n'êtes qu'un étudiant. 1257 01:19:01,020 --> 01:19:03,360 C'est un jeu qui est été truqué par eux. 1258 01:19:04,690 --> 01:19:05,940 Que fais-tu? 1259 01:19:06,200 --> 01:19:07,610 Je dois faire quelque chose. 1260 01:19:08,190 --> 01:19:09,610 Hé. Organisons-nous. 1261 01:19:10,580 --> 01:19:12,250 Sang-ho, prends l'imprimante. 1262 01:19:25,600 --> 01:19:27,710 je sors pour un moment, frère. 1263 01:19:29,550 --> 01:19:31,880 C'est trop dangereux pour vous là-bas. 1264 01:19:35,140 --> 01:19:36,140 Qu'est-ce que c'est? 1265 01:19:36,141 --> 01:19:38,220 Qu'est-ce qu'un direct système électoral ? 1266 01:19:38,400 --> 01:19:40,139 Tous les électeurs ont reçu des pots-de-vin pour voter. 1267 01:19:40,140 --> 01:19:41,140 Vrai. 1268 01:19:41,220 --> 01:19:43,100 Le social du pays le niveau est encore trop bas. 1269 01:19:45,140 --> 01:19:46,820 Pourquoi tu ne changes pas d'équipe ? 1270 01:19:51,570 --> 01:19:55,780 C'est un révolutionnaire un tournant. 1271 01:19:55,880 --> 01:19:59,500 je crois passionnément et fortement en cela. 1272 01:20:01,040 --> 01:20:02,240 Je promets.. 1273 01:20:03,020 --> 01:20:04,560 vous avez tout mon soutien. 1274 01:20:06,880 --> 01:20:09,170 Vous n'avez rien à craindre. 1275 01:20:09,360 --> 01:20:12,260 Les communistes ont l'intention d'entrer le Palais Présidentiel.. 1276 01:20:12,980 --> 01:20:14,760 il faut tout éliminer ! 1277 01:20:23,870 --> 01:20:26,610 J'enverrai des hommes pour garder un oeil sur ceux qui entourent Kim Jeong-nam. 1278 01:20:32,700 --> 01:20:34,030 Prisonnier 4879. 1279 01:20:36,240 --> 01:20:37,530 Réunion. 1280 01:20:41,460 --> 01:20:42,660 Ici. 1281 01:21:03,580 --> 01:21:06,180 - Papa, j'ai été accusé à tort. - Accusé à tort de quoi ? 1282 01:21:07,700 --> 01:21:09,820 Le reste est écrit sur la base sur ce dont je me souvenais. 1283 01:21:13,420 --> 01:21:15,320 Tout ce que je peux faire.. 1284 01:21:16,030 --> 01:21:17,030 est-ce. 1285 01:21:25,320 --> 01:21:27,900 Tu dois avoir fini avant le matin. 1286 01:21:51,380 --> 01:21:52,530 Arrêt! 1287 01:21:56,060 --> 01:21:57,610 Tu m'as appelé ? 1288 01:21:58,610 --> 01:22:00,950 Je n'aurais jamais pensé que je serais arrêté. 1289 01:22:01,560 --> 01:22:04,200 Je suis un officier du Ministère de la Justice. 1290 01:22:07,870 --> 01:22:10,290 C'est... c'est seulement un magazine. 1291 01:22:10,480 --> 01:22:11,480 Un gardien ? 1292 01:22:13,040 --> 01:22:15,130 Tu as l'air vraiment... moche. 1293 01:22:16,970 --> 01:22:19,220 Oui, comme un escroc. Un escroc. 1294 01:22:20,080 --> 01:22:21,890 On me l'a dit deux fois aujourd'hui. 1295 01:22:22,050 --> 01:22:24,720 Vous devrez blâmer mes parents. 1296 01:22:25,140 --> 01:22:26,140 Qu'est-ce que c'est ça? 1297 01:22:26,141 --> 01:22:30,060 Juste quelque chose pour passer le temps. Que vérifies-tu ? 1298 01:22:31,650 --> 01:22:32,650 Continue. 1299 01:22:32,651 --> 01:22:35,070 Oui, oui. Désolé de vous ont troublé. 1300 01:22:37,120 --> 01:22:39,990 Un magazine approprié pour un dimanche solitaire. 1301 01:22:52,160 --> 01:22:53,800 La famille d'Ahn vient d'arriver hors du temple. 1302 01:22:54,360 --> 01:22:55,720 Kim Jeong-nam n'est-il pas catholique ? 1303 01:22:56,120 --> 01:22:57,120 Il se passe quelque chose. 1304 01:22:58,480 --> 01:22:59,480 Vérifiez à l’intérieur, vite ! 1305 01:23:03,480 --> 01:23:04,600 Hé, garde la porte arrière ! 1306 01:23:06,300 --> 01:23:08,620 Il est préférable de se présenter en premier. Si seulement nous agissions tous les deux… 1307 01:23:08,644 --> 01:23:10,914 Voulez-vous laisser d'autres ont-ils le mérite ? 1308 01:23:11,540 --> 01:23:13,070 Nous diviserons le crédit sur celui-ci. 1309 01:23:59,200 --> 01:24:00,320 Objectif acquis ! 1310 01:24:00,620 --> 01:24:02,320 Cible acquise. Demandez de l’aide. 1311 01:24:32,020 --> 01:24:33,020 Arrondir le dos. 1312 01:24:33,021 --> 01:24:34,100 Rapide! 1313 01:24:44,220 --> 01:24:45,780 Où est-il parti ? 1314 01:24:49,780 --> 01:24:50,790 Là-haut. 1315 01:25:03,220 --> 01:25:04,280 Désolé. 1316 01:25:05,080 --> 01:25:06,470 Putain de salaud ! 1317 01:25:13,600 --> 01:25:14,600 Bonjour. 1318 01:25:16,240 --> 01:25:18,560 Signalez la position de l'ombre. Signalez la position de l'ombre. 1319 01:25:18,780 --> 01:25:20,880 Cible disparue. Il n'est pas là. 1320 01:25:22,980 --> 01:25:26,490 Nous l'avons perdu. Non ici, pas ici. 1321 01:26:03,180 --> 01:26:05,440 Cherchez-le, salauds ! 1322 01:26:23,040 --> 01:26:24,460 Je suis désolé, monsieur. 1323 01:26:38,220 --> 01:26:39,730 Cheo-a gagné. 1324 01:26:43,480 --> 01:26:45,319 Kim Jeong-nam a-t-il déménagé vers un endroit sûr ? 1325 01:26:45,320 --> 01:26:48,490 Oui, il a réussi à s'enfuir. 1326 01:26:49,490 --> 01:26:50,490 C'est une chance. 1327 01:26:50,491 --> 01:26:52,160 Il est à l'église de Hyangrim. 1328 01:26:52,400 --> 01:26:53,909 Je sais où c'est. Je peux y aller.. 1329 01:26:53,910 --> 01:26:55,579 Ne le fais pas, ne le fais pas. 1330 01:26:55,580 --> 01:26:56,676 Je suis de retour. 1331 01:26:56,700 --> 01:26:59,330 Ce n'est plus sûr pour vous. 1332 01:26:59,480 --> 01:27:00,490 Où est maman ? 1333 01:27:00,590 --> 01:27:02,589 Vous connaissez la déclaration il envisage de faire. 1334 01:27:02,590 --> 01:27:05,090 Sans les pigeons, tout sera vain. 1335 01:27:06,090 --> 01:27:08,150 - Il doit comprendre ce message. - Attendez. 1336 01:27:08,510 --> 01:27:11,010 Trop de nos gens ont été exposés. 1337 01:27:12,380 --> 01:27:15,130 Laissez-le-moi. je vais pensez à une autre façon. 1338 01:27:29,440 --> 01:27:30,500 Yeon-hee.. 1339 01:27:31,880 --> 01:27:32,900 Yeon-hee.. 1340 01:27:34,370 --> 01:27:35,550 Tu m'as surpris ! 1341 01:27:37,560 --> 01:27:38,560 Quoi? 1342 01:27:47,320 --> 01:27:48,320 Pas encore. 1343 01:27:48,980 --> 01:27:51,770 Je le promets... ça c'est la dernière fois. 1344 01:27:52,100 --> 01:27:53,680 C'est important. Il faut l’exposer. 1345 01:27:53,970 --> 01:27:55,969 S’il est exposé, que se passe-t-il alors ? Vous serez blessé. 1346 01:27:55,970 --> 01:27:58,820 Comment puis-je voir quelqu'un mourir sans rien faire ? 1347 01:28:04,740 --> 01:28:07,220 Il n'y a pas que moi, là y en a d'autres qui vont aider. 1348 01:28:08,400 --> 01:28:10,650 N'oubliez pas comment mon père est mort. 1349 01:28:11,980 --> 01:28:13,659 En réclamant ses arriérés de salaires. 1350 01:28:13,660 --> 01:28:15,239 nous avons tous souffert à la fin. 1351 01:28:15,240 --> 01:28:18,080 Ton père l'a seulement fait ce qui était juste. 1352 01:28:18,340 --> 01:28:20,660 Le coupable est son damné patron qui a refusé de payer. 1353 01:28:20,880 --> 01:28:22,750 Pourquoi blâmer une personne innocente ? 1354 01:28:22,980 --> 01:28:24,980 Mon père a bu à cause de son patron ? 1355 01:28:26,500 --> 01:28:28,420 Au début, il ne buvait presque jamais. 1356 01:28:28,700 --> 01:28:31,420 Il s'est seulement mis à boire parce que les gens l'ont laissé tomber. 1357 01:28:32,160 --> 01:28:33,340 Yeon-hee.. 1358 01:28:34,760 --> 01:28:36,760 C'était juste un événement ordinaire accident de la route. 1359 01:28:37,260 --> 01:28:39,760 Ne blâmez pas les autres. Qui d'autre ! 1360 01:28:42,600 --> 01:28:44,850 Si quelqu'un s'était arrêté pour l'aider.. 1361 01:28:50,840 --> 01:28:53,110 Mon père ne serait pas mort. 1362 01:28:54,700 --> 01:28:56,030 Je n'ai pas besoin de ça. 1363 01:29:13,800 --> 01:29:16,390 250 wons, vous avez 50 wons de moins. 1364 01:29:23,320 --> 01:29:25,390 Profitez et vivez bien la vie. 1365 01:29:27,230 --> 01:29:29,570 Attention à ne pas tomber ! 1366 01:29:31,380 --> 01:29:32,490 Où est ton oncle ? 1367 01:29:32,660 --> 01:29:33,660 Je ne sais pas! 1368 01:29:34,440 --> 01:29:36,560 Byeong-yong! Byeong-yong! 1369 01:29:37,380 --> 01:29:40,190 Apportez ces objets à l’intérieur. On dirait comme s'il allait pleuvoir. 1370 01:29:43,900 --> 01:29:44,910 Vous vous êtes disputés tous les deux ? 1371 01:29:45,360 --> 01:29:46,360 Querelle? 1372 01:29:48,900 --> 01:29:49,990 Tu es trop. 1373 01:29:50,820 --> 01:29:53,140 Combien de fois vous l'ai-je dit. Traiter ton oncle comme ton père. 1374 01:29:53,200 --> 01:29:57,430 Tu es trop têtu pour écoutez le bon sens. 1375 01:29:58,260 --> 01:29:59,679 Ce qui s'est passé? 1376 01:29:59,680 --> 01:30:00,510 Byeong-yong! 1377 01:30:00,510 --> 01:30:01,510 Revenir! 1378 01:30:01,511 --> 01:30:02,570 Espèce de salaud ! 1379 01:30:03,680 --> 01:30:04,680 Byeong-yong! 1380 01:30:04,681 --> 01:30:06,820 - Bâtard! - Non! Non! 1381 01:30:09,360 --> 01:30:11,420 Non! S'il vous plaît, pardonnez-lui. 1382 01:30:12,530 --> 01:30:15,530 - Oncle! - Byeong-yong ! 1383 01:30:20,700 --> 01:30:21,720 Des salopards ! 1384 01:30:23,200 --> 01:30:25,128 Pourquoi m'arrêtez-vous ? Qu'ai-je fait ? 1385 01:30:25,140 --> 01:30:27,080 Fermez-la! 1386 01:30:27,870 --> 01:30:29,280 Hé, éloigne-la ! 1387 01:30:33,380 --> 01:30:34,380 Non! 1388 01:30:34,381 --> 01:30:36,220 - Emmenez-le ! - Oncle! 1389 01:30:37,420 --> 01:30:39,720 Byeong-yong! Byeong-yong! 1390 01:30:39,940 --> 01:30:41,720 Ne t'inquiète pas! Je vais bien. 1391 01:30:42,460 --> 01:30:43,640 Oncle! Byeong-yong! 1392 01:30:43,740 --> 01:30:45,490 - Ouais-hé ! - Oncle! 1393 01:30:50,200 --> 01:30:52,650 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Que se passe-t-il? 1394 01:30:59,300 --> 01:31:02,160 Avez-vous rencontré plusieurs de nos V.I.P. prisonniers ? 1395 01:31:04,320 --> 01:31:06,330 Je les ai rencontrés plusieurs fois. 1396 01:31:13,500 --> 01:31:14,936 Es-tu.. 1397 01:31:14,960 --> 01:31:18,590 Vous connaissez Kim Jeong-nam ? 1398 01:31:18,980 --> 01:31:19,990 Je ne le connais pas. 1399 01:31:23,510 --> 01:31:24,680 Kim Jeong-nam ? 1400 01:31:25,820 --> 01:31:27,950 Il a dit qu'il avait reçu financement de Kim Il Sung. 1401 01:31:28,600 --> 01:31:31,270 Et je l'ai distribué à membres des partis d’opposition. 1402 01:31:32,880 --> 01:31:33,940 Est-ce vrai ? 1403 01:31:34,520 --> 01:31:37,530 Je ne sais pas. je ne le fais pas connais cette personne. 1404 01:31:43,410 --> 01:31:45,240 L'organisation Kim Jeong-nam. 1405 01:31:47,690 --> 01:31:49,080 Organisation pro-démocratie. 1406 01:31:50,080 --> 01:31:51,270 Saper le gouvernement. 1407 01:31:58,540 --> 01:32:00,670 Pourquoi as-tu l'air si choqué par ça ? 1408 01:32:02,980 --> 01:32:03,980 Prends-le ! 1409 01:32:06,780 --> 01:32:08,100 Devons-nous lui donner les oeuvres complètes ? 1410 01:32:08,124 --> 01:32:10,964 Faites-lui savoir à quel point dévoués, nous sommes. 1411 01:32:19,400 --> 01:32:20,400 Hé! 1412 01:32:29,960 --> 01:32:30,960 Hé! 1413 01:32:31,340 --> 01:32:32,830 Directeur! 1414 01:32:33,040 --> 01:32:34,400 C'est votre nouvelle chambre. 1415 01:32:35,099 --> 01:32:36,419 Avouez vite pour que je puisse rentrer à la maison. 1416 01:32:36,420 --> 01:32:37,580 Avant de mourir horriblement ici. 1417 01:32:39,220 --> 01:32:40,220 Hé! 1418 01:32:46,640 --> 01:32:47,640 Papiers. 1419 01:33:02,280 --> 01:33:03,860 Votre maison est assez difficile à trouver. 1420 01:33:12,320 --> 01:33:13,390 Pourquoi es-tu ici ? 1421 01:33:16,640 --> 01:33:17,680 Pour vous recruter, bien sûr. 1422 01:33:19,710 --> 01:33:21,110 Rejoignez notre club. 1423 01:33:22,540 --> 01:33:23,880 Jeong-mi a déjà rejoint. 1424 01:33:28,550 --> 01:33:30,440 C'est l'un des publications du club. 1425 01:33:31,850 --> 01:33:33,770 Appel national pour renverser le régime dictatorial 1426 01:33:41,580 --> 01:33:43,150 Allez-vous vous joindre à la manifestation ? 1427 01:33:48,280 --> 01:33:50,090 Pensez-vous que vous pouvez changer le monde ? 1428 01:33:51,240 --> 01:33:52,250 Comme c'est noble de votre part. 1429 01:33:53,020 --> 01:33:54,700 Ne considérez-vous pas votre les sentiments de la famille ? 1430 01:34:02,880 --> 01:34:04,220 La chanson du jour 1431 01:34:05,460 --> 01:34:06,910 Ce jour n’arrivera jamais. 1432 01:34:09,900 --> 01:34:11,550 Arrêtez de rêver et réveillez-vous ! 1433 01:34:16,120 --> 01:34:17,300 Je voulais.. 1434 01:34:21,100 --> 01:34:22,330 mais je ne peux pas. 1435 01:34:28,520 --> 01:34:29,720 Mon cœur est trop lourd. 1436 01:34:35,660 --> 01:34:36,660 Allez-y. 1437 01:34:47,460 --> 01:34:48,460 Je vais d'abord rentrer à la maison. 1438 01:34:54,700 --> 01:34:55,700 Yeon-hee. 1439 01:34:57,440 --> 01:34:59,480 Contactez-moi si vous changez d'avis. 1440 01:35:33,970 --> 01:35:37,310 Un combat solidaire vous attend. Contact : 754-6512.. Ma maison. 1441 01:36:01,330 --> 01:36:05,310 Yeon-hee. C'est très important. Église d'Hyangrim. Kim Jeong-nam. 362-2664. 1442 01:36:18,080 --> 01:36:19,139 Bonjour? 1443 01:36:19,140 --> 01:36:20,190 Yeon-hee.. 1444 01:36:22,120 --> 01:36:23,399 Bonjour ? Maman? 1445 01:36:23,400 --> 01:36:24,900 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? 1446 01:36:25,120 --> 01:36:28,990 Byeong-yong... a été prises par des agents spéciaux. 1447 01:36:29,620 --> 01:36:31,420 Ils vont le tuer. 1448 01:36:34,180 --> 01:36:35,740 Celui-ci est très têtu. 1449 01:36:36,940 --> 01:36:38,580 Il résiste toujours ? 1450 01:36:42,800 --> 01:36:44,920 Cela fait sept jours, mais il ne parle pas. 1451 01:36:45,580 --> 01:36:46,730 C'est un dur à cuire. 1452 01:36:47,780 --> 01:36:49,090 Montre-moi son dossier personnel. 1453 01:36:58,940 --> 01:37:00,100 Que se passe-t-il là-bas ? 1454 01:37:04,300 --> 01:37:05,660 Reculez, salauds ! 1455 01:37:06,460 --> 01:37:07,996 Nous savons qu'ils sont à l'intérieur. 1456 01:37:08,020 --> 01:37:10,190 Han Byeong-yong ! 1457 01:37:13,860 --> 01:37:15,000 Ta sœur est là ! 1458 01:37:16,520 --> 01:37:17,820 Que leur veux-tu ? 1459 01:37:18,120 --> 01:37:19,240 Arrêtez-les ! 1460 01:37:19,720 --> 01:37:20,720 Dong Saeng-ku ! 1461 01:37:25,100 --> 01:37:26,590 Maman! Maman! 1462 01:37:28,580 --> 01:37:29,880 Maman, tu vas bien ? 1463 01:37:30,960 --> 01:37:33,696 Qu'est-ce qui te donne le droit tabasser les femmes ? 1464 01:37:33,720 --> 01:37:35,969 Des voyous ! Vous n'êtes que des voyous ! 1465 01:37:35,970 --> 01:37:37,890 De quel droit as-tu se comporter ainsi ? 1466 01:37:39,640 --> 01:37:41,090 Maman, s'il te plaît, calme-toi ! 1467 01:37:43,420 --> 01:37:46,060 De quel droit as-tu tabasser les gens ? 1468 01:37:50,420 --> 01:37:52,150 Maman! Ouais-hé ! 1469 01:37:54,680 --> 01:37:57,956 Entrez-y ! En haut! Asseyez-vous baisse-toi et tais-toi ! 1470 01:37:57,980 --> 01:37:58,980 Aide! 1471 01:38:01,740 --> 01:38:02,760 Maman! 1472 01:38:04,180 --> 01:38:08,020 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! Fermez-la. Putain de femme ! 1473 01:38:10,120 --> 01:38:11,150 Tout le monde recule ! 1474 01:39:34,670 --> 01:39:39,839 Définit le rallye comme une réunion illégale. 1475 01:39:39,840 --> 01:39:42,600 Pour empêcher toute nouvelle activité illégale les rassemblements, l’opposition.. 1476 01:40:35,720 --> 01:40:36,720 Ne bouge pas ! 1477 01:40:42,520 --> 01:40:45,756 Deux, trois, quatre.. 1478 01:40:45,780 --> 01:40:49,500 cinq, six, sept. 1479 01:41:00,660 --> 01:41:04,476 Un, deux, trois.. 1480 01:41:04,500 --> 01:41:08,350 Ouais... Oncle... si courageux... 1481 01:41:25,080 --> 01:41:26,970 Le jeune homme debout à côté de ma mère.. 1482 01:41:31,950 --> 01:41:33,890 s'appelle Dong-hee. 1483 01:41:35,460 --> 01:41:37,600 Quand il était petit, il a failli mourir.. 1484 01:41:38,050 --> 01:41:39,910 mais ma mère a réussi pour le sauver. 1485 01:41:41,460 --> 01:41:44,130 Le garçon n'a jamais vraiment été juste dans la tête. 1486 01:41:45,320 --> 01:41:48,420 Mon père le traitait comme un membre de la famille et l'a aidé dans sa carrière. 1487 01:41:50,140 --> 01:41:53,020 J'ai pensé à Dong-hee être mon frère aîné. 1488 01:41:57,520 --> 01:41:58,820 Cependant.. 1489 01:41:59,980 --> 01:42:02,200 après l'arrivée au pouvoir de Kim Il Sung, 1490 01:42:03,060 --> 01:42:05,990 il a commencé... à participer dans le mouvement démocratique.. 1491 01:42:06,980 --> 01:42:09,130 Il portait même un brassard rouge. 1492 01:42:11,120 --> 01:42:15,250 Ensuite, l'Armée populaire a été amenée à la maison et tu sais ce qu'il a fait ? 1493 01:42:17,860 --> 01:42:19,820 Ennemi du peuple ! 1494 01:42:20,120 --> 01:42:21,820 Propriétaires cruels ! 1495 01:42:22,520 --> 01:42:25,510 Envoyez tous les adversaires de cette révolution en enfer ! 1496 01:42:28,340 --> 01:42:30,760 Dong-hee a dit qu'il je ne pouvais pas gaspiller de balles. 1497 01:42:33,420 --> 01:42:35,820 Alors il a lancé une lance en bambou. 1498 01:42:37,600 --> 01:42:40,270 dans la poitrine de mon père. 1499 01:42:40,460 --> 01:42:42,190 Bâtard, tu meurs là ! 1500 01:42:46,000 --> 01:42:48,400 J'avais peur et je me suis caché dans un placard.. 1501 01:42:48,860 --> 01:42:50,180 et j'ai été témoin de tout. 1502 01:42:51,400 --> 01:42:52,520 Mais alors.. 1503 01:42:54,840 --> 01:42:57,550 Si j'avais rampé dehors à ce moment-là, aurais-je pu sauver ma mère ? 1504 01:42:57,650 --> 01:42:59,460 Dong-hee, maudis-toi ! 1505 01:43:00,500 --> 01:43:03,710 Mère! j'aurais dû essayer pour sauver la vie de ma sœur. 1506 01:43:04,320 --> 01:43:05,800 Parce qu'elle est morte à ma place. 1507 01:43:14,820 --> 01:43:16,740 Savez-vous.. 1508 01:43:18,640 --> 01:43:20,720 qu'est-ce que l'Enfer réellement ? 1509 01:43:24,440 --> 01:43:26,770 Ma famille est morte une à une. 1510 01:43:28,180 --> 01:43:30,420 mais je ne pouvais même pas lever le doigt pour aider. 1511 01:43:31,920 --> 01:43:34,010 Et tu refuses toujours de parler. 1512 01:43:36,080 --> 01:43:38,250 Pensez à cet enfer. 1513 01:43:51,360 --> 01:43:53,010 C'est votre choix. 1514 01:44:29,050 --> 01:44:30,380 Je suis désolé. 1515 01:44:31,480 --> 01:44:32,840 Mon oncle.. 1516 01:44:35,140 --> 01:44:38,180 ne mérite pas d'être torturé. 1517 01:44:43,740 --> 01:44:44,980 Merci.. 1518 01:44:45,420 --> 01:44:46,820 pour m'avoir fait confiance. 1519 01:45:00,500 --> 01:45:01,700 Pasteur.. 1520 01:45:02,160 --> 01:45:04,020 Ce matin, son un pigeon a volé ici. 1521 01:45:57,600 --> 01:45:58,930 Église d'Hyangrim 1522 01:46:00,500 --> 01:46:01,500 Vite ! 1523 01:46:01,580 --> 01:46:02,960 Fermez la porte ! Par ici! 1524 01:46:03,240 --> 01:46:04,520 Bloquez vite la porte ! 1525 01:46:04,660 --> 01:46:05,916 Rapide! Rapide! 1526 01:46:05,940 --> 01:46:06,976 Courez ! 1527 01:46:07,000 --> 01:46:07,720 Pasteur.. 1528 01:46:07,740 --> 01:46:08,870 Courez vite ! 1529 01:46:16,040 --> 01:46:17,840 C'est un lieu de culte ! 1530 01:46:17,940 --> 01:46:18,940 Comment oses-tu entrer ! 1531 01:46:20,420 --> 01:46:21,460 Que veux-tu? 1532 01:46:24,700 --> 01:46:25,810 Où est Kim Jeong-nam? 1533 01:46:39,360 --> 01:46:40,360 Cherchez partout ! 1534 01:46:55,530 --> 01:46:56,620 Kim Jeong-Nam ! 1535 01:46:56,960 --> 01:46:58,120 Descendre! 1536 01:47:04,790 --> 01:47:05,790 Rapidement! 1537 01:47:23,340 --> 01:47:24,420 Essayez de l'ouvrir. 1538 01:47:29,020 --> 01:47:30,640 18 mai. Messe commémorative de Gwangju. 1539 01:47:30,641 --> 01:47:32,310 Aujourd'hui, nous nous réunissons en communion fraternelle. 1540 01:47:32,540 --> 01:47:34,770 Pour honorer le Septième Anniversaire du 18 mai. 1541 01:47:34,771 --> 01:47:37,500 18 mai 1987. 11h30. 1542 01:47:34,980 --> 01:47:37,476 Dans la maison de Dieu Tout-Puissant. 1543 01:47:37,500 --> 01:47:39,320 Pour entendre une déclaration très importante. 1544 01:47:50,880 --> 01:47:54,419 Pasteur Kim Seung-hoon. Chef du Association des prêtres catholiques pour la justice. 1545 01:47:54,420 --> 01:47:59,680 Faits entourant la torture et mort de Bak Jong-cheol. 1546 01:47:59,880 --> 01:48:03,180 ont été manipulés... et dissimulés. 1547 01:48:03,380 --> 01:48:07,320 Les interrogateurs de Bak Jong-cheol et les tortionnaires sont membres de.. 1548 01:48:08,740 --> 01:48:10,940 le Bureau d'enquête anticommuniste. 1549 01:48:11,140 --> 01:48:12,860 Équipe 2 et équipe 5. 1550 01:48:12,870 --> 01:48:17,070 Équipe 2-1 : Détective Jo Han-gyeong. 1551 01:48:18,100 --> 01:48:22,210 Equipe 2-1 : Police L'agent Lee Jeong-ho. 1552 01:48:22,460 --> 01:48:26,120 Équipe 2-1 : Détective Hwang Jeong-woong. 1553 01:48:26,240 --> 01:48:29,910 Équipe 2-1 : Sergent Ban Geum-gon. 1554 01:48:30,220 --> 01:48:34,820 Equipe 5-2 : Sergent Kang Jin-gyoo. 1555 01:48:40,260 --> 01:48:41,260 Bon sang ! 1556 01:48:43,160 --> 01:48:44,160 Se lever! 1557 01:48:53,200 --> 01:48:54,420 Jong-cheol.. 1558 01:48:54,720 --> 01:48:56,320 Ici Namyeong-dong. 1559 01:48:58,140 --> 01:49:00,120 Ton âme vaut rien du tout ici. 1560 01:49:03,140 --> 01:49:04,420 Où se trouve Jong-woon ? 1561 01:49:10,040 --> 01:49:11,500 Je ne sais pas. 1562 01:49:12,920 --> 01:49:14,280 Je ne sais vraiment pas. 1563 01:49:18,090 --> 01:49:20,040 Nous pouvons continuer cela depuis longtemps. 1564 01:49:21,180 --> 01:49:22,420 Les mensonges sont des mensonges. 1565 01:49:22,560 --> 01:49:24,680 - Ce salaud ne parle toujours pas ? - Non! 1566 01:49:24,900 --> 01:49:25,576 Non! 1567 01:49:25,600 --> 01:49:26,610 Je suis désolé. 1568 01:49:26,760 --> 01:49:29,270 - Je ne sais pas! - Se lever! 1569 01:49:30,280 --> 01:49:31,280 Je suis désolé. 1570 01:49:31,770 --> 01:49:32,840 Bâtard! 1571 01:49:34,020 --> 01:49:35,580 - Commencez à parler vite ! - Je ne sais pas! 1572 01:49:35,604 --> 01:49:36,654 Bâtard! 1573 01:49:49,180 --> 01:49:50,620 Mère.. 1574 01:49:51,780 --> 01:49:53,540 Mère.. 1575 01:49:57,480 --> 01:50:01,380 Que notre pays soit ou non en route vers la démocratie.. 1576 01:50:01,640 --> 01:50:05,390 la clé réside dans la révélation la vérité sur cette affaire. 1577 01:50:06,540 --> 01:50:08,970 Le 18 mai 1987. 1578 01:50:09,080 --> 01:50:12,060 Les prêtres catholiques Association pour la Justice.. 1579 01:50:12,180 --> 01:50:13,810 - Faites vite passer la nouvelle ! - Maintenant! 1580 01:50:28,100 --> 01:50:29,100 Téléphonez vite ! 1581 01:50:30,740 --> 01:50:33,080 Les responsables de Bak La mort de Jong-cheol est... 1582 01:50:33,220 --> 01:50:34,910 L'agent de police Lee Jeong-ho, 1583 01:50:35,220 --> 01:50:37,000 L'inspecteur de police Hwang.. 1584 01:50:57,020 --> 01:50:58,070 Il n'y a personne. 1585 01:50:59,690 --> 01:51:01,270 Allez! 1586 01:51:35,100 --> 01:51:36,100 Cheo-gagné ! 1587 01:51:36,640 --> 01:51:37,640 Cheo-gagné ! 1588 01:51:37,641 --> 01:51:40,059 Répondez, s'il vous plaît! Répondez, s'il vous plaît! 1589 01:51:40,060 --> 01:51:41,730 Trouvez Cheo-won maintenant ! 1590 01:51:41,880 --> 01:51:43,670 Situation d'urgence ! Situation d'urgence ! 1591 01:51:56,500 --> 01:51:59,720 Pourquoi n'y en avait-il pas des contre-mesures prises ? 1592 01:52:04,220 --> 01:52:05,320 Compris. 1593 01:52:10,500 --> 01:52:11,570 Brûlez-le ! 1594 01:52:13,720 --> 01:52:14,720 Tout cela. 1595 01:52:15,100 --> 01:52:16,780 Rapidement! Rapidement! Dépêche-toi! 1596 01:52:19,300 --> 01:52:20,300 Brûlez-le ! 1597 01:52:36,020 --> 01:52:37,020 Hé! 1598 01:52:37,400 --> 01:52:38,400 Vous y êtes. 1599 01:52:38,420 --> 01:52:40,460 Inspecteur, pourquoi êtes-vous ici ? 1600 01:52:41,560 --> 01:52:42,660 Cela fait un moment.. 1601 01:52:45,640 --> 01:52:46,830 Arrêtez-les ! 1602 01:53:06,980 --> 01:53:08,080 Commissaire Cheo-won ! 1603 01:53:08,100 --> 01:53:10,316 Saviez-vous qu'il y en avait cinq des personnes impliquées dans la torture ? 1604 01:53:10,340 --> 01:53:11,136 Nous ne le savions pas. 1605 01:53:11,160 --> 01:53:12,360 Comment peux-tu ne pas le savoir ? 1606 01:53:12,384 --> 01:53:14,110 Il a été torturé systématiquement, n'est-ce pas ? 1607 01:53:14,120 --> 01:53:15,770 Cela n’existait pas. 1608 01:53:15,920 --> 01:53:17,196 Des ordres émanant de supérieurs ? 1609 01:53:17,220 --> 01:53:18,716 Ferme ta gueule, salaud ! 1610 01:53:18,740 --> 01:53:19,740 Répondez à la question ! 1611 01:53:21,240 --> 01:53:23,300 Tu as donné 100 millions de won au policier. 1612 01:53:24,320 --> 01:53:25,800 Sa famille a déjà témoigné. 1613 01:53:26,400 --> 01:53:27,770 D'où vient l'argent ? 1614 01:53:28,340 --> 01:53:31,340 Tuer par la torture, la dissimulation, contrefaçon et corruption. 1615 01:53:31,600 --> 01:53:33,320 Le jour est venu. 1616 01:53:57,910 --> 01:54:00,410 Verdict de culpabilité 1617 01:54:02,420 --> 01:54:05,750 Sujet : Directeur d'une équipe anticommuniste. Ses erreurs ne peuvent être pardonnées. 1618 01:54:08,720 --> 01:54:12,090 Signé : Président Chun doo-hwan 1619 01:54:26,100 --> 01:54:30,310 30 mai 1987, 15h00. 1620 01:54:36,756 --> 01:54:38,636 Tu as besoin de mort aux rats dans la salle de réception. 1621 01:54:38,660 --> 01:54:40,280 Les rats sont aussi gros que des chats. 1622 01:54:46,170 --> 01:54:48,980 C'est agréable de vous revoir. 1623 01:54:50,796 --> 01:54:51,796 Ici! 1624 01:54:51,820 --> 01:54:53,730 Si vous avez besoin d'un avocat, s'il vous plaît contactez-moi. 1625 01:54:54,750 --> 01:54:56,690 Puissiez-vous avoir de la chance. 1626 01:54:56,900 --> 01:54:57,900 Excusez-moi. 1627 01:55:00,600 --> 01:55:01,600 Se déplacer! 1628 01:55:06,280 --> 01:55:08,350 Les yeux devant. Allons-y! 1629 01:55:33,276 --> 01:55:34,276 Fais-le.. 1630 01:55:34,300 --> 01:55:35,670 Jetez toutes les publicités ! 1631 01:55:38,420 --> 01:55:39,480 - Editeur ! - Quoi? 1632 01:55:39,500 --> 01:55:41,220 Ce pays s'est transformé dans un champ de bataille. 1633 01:55:41,360 --> 01:55:42,800 Nous ne pouvons pas tout couvrir. 1634 01:55:42,900 --> 01:55:44,970 Alors concentrez-vous sur les universités et principales régions. 1635 01:55:45,036 --> 01:55:46,036 Oui Monsieur! 1636 01:55:46,060 --> 01:55:47,730 Attention! Attention! 1637 01:55:47,920 --> 01:55:49,530 Aujourd'hui à 18 heures. 1638 01:55:49,900 --> 01:55:51,756 tous les temples et églises vont sonner leurs cloches. 1639 01:55:51,780 --> 01:55:53,636 Les véhicules klaxonneront. 1640 01:55:53,660 --> 01:55:55,600 Soyez tous prêts à obtenir des entretiens. Comprendre? 1641 01:55:55,620 --> 01:55:56,780 - Oui. - D'accord! 1642 01:56:01,100 --> 01:56:03,356 Revenir! Du gaz lacrymogène ! Du gaz lacrymogène ! 1643 01:56:03,380 --> 01:56:04,380 Des salopards ! 1644 01:56:14,320 --> 01:56:15,320 Bonjour? 1645 01:56:16,120 --> 01:56:17,310 Sœur! 1646 01:56:18,800 --> 01:56:20,089 Pourquoi pleures-tu ? 1647 01:56:20,090 --> 01:56:21,540 Est-ce que tu vas bien ? 1648 01:56:23,080 --> 01:56:24,470 Comment va Yeon-hee ? 1649 01:56:27,480 --> 01:56:28,530 Journaux. 1650 01:56:52,420 --> 01:56:55,090 L'université Yonsei bombardée par des gaz lacrymogènes 1651 01:57:00,290 --> 01:57:06,150 Un étudiant a été frappé dans le tête par une grenade lacrymogène 1652 01:57:17,110 --> 01:57:19,648 Lee Han-yeol soutenu par un ami. Il a été pris.. 1653 01:57:19,660 --> 01:57:22,210 à l'Université Yonsei dans un état critique. 1654 01:57:47,010 --> 01:57:52,520 Protéger la Constitution et renversons le dictateur ! 1655 01:57:48,140 --> 01:57:51,140 9 juin 1987, 17h00. 1656 01:57:54,620 --> 01:57:56,190 Visez! 1657 01:57:57,020 --> 01:57:58,020 Feu! 1658 01:58:03,300 --> 01:58:04,300 Ecole-yeol ! 1659 01:58:05,420 --> 01:58:06,420 Ecole-yeol ! 1660 01:58:15,380 --> 01:58:16,380 Non! 1661 01:58:17,560 --> 01:58:18,980 Yeol, ça va ? 1662 01:58:31,560 --> 01:58:32,640 Des salopards ! 1663 01:58:45,460 --> 01:58:53,460 Renverser la dictature militaire qui en a torturé et tué brutalement beaucoup ! 1664 01:58:59,600 --> 01:59:02,420 Quarante millions de personnes s'unissent ! 1665 01:59:03,420 --> 01:59:07,759 Renverser la dictature militaire qui en a torturé et tué brutalement beaucoup ! 1666 01:59:07,760 --> 01:59:10,759 Quarante millions de personnes s'unissent ! 1667 01:59:10,760 --> 01:59:14,536 Renverser la dictature militaire qui en a torturé et tué brutalement beaucoup ! 1668 01:59:14,560 --> 01:59:16,230 Longue vie à Bak Jong-cheol 1669 01:59:16,340 --> 01:59:17,956 Torturé à mort ! 1670 01:59:17,980 --> 01:59:20,110 Un régime d'escrocs ! 1671 01:59:20,240 --> 01:59:23,690 Rendez-nous Bak Jong-cheol ! 1672 01:59:23,710 --> 01:59:25,190 Torturé à mort ! 1673 01:59:25,660 --> 01:59:27,916 Qu'attendez-vous! Feu! 1674 01:59:27,940 --> 01:59:29,120 Rendez-nous Bak Jong-cheol ! 1675 01:59:29,390 --> 01:59:31,200 Rendez-le-nous ! 1676 02:00:58,250 --> 02:01:00,960 Han-yeol ! Han-yeol ! 1677 02:01:56,180 --> 02:02:04,180 Protégez la constitution et renversez le dictateur ! 1678 02:02:16,040 --> 02:02:19,320 Un autre étudiant est devenu une victime. 1679 02:02:20,200 --> 02:02:25,540 Allons tous à la mairie ! 1680 02:02:28,290 --> 02:02:30,050 Allez, unissons-nous ! 1681 02:02:30,160 --> 02:02:33,970 Renversez le dictateur ! 1682 02:02:34,120 --> 02:02:35,969 C'est allé trop loin ! 1683 02:02:35,970 --> 02:02:37,889 Renversez le dictateur ! 1684 02:02:37,890 --> 02:02:39,969 Renverser! Renverser! 1685 02:02:39,970 --> 02:02:41,809 Quarante millions de personnes s'unissent ! 1686 02:02:41,810 --> 02:02:43,809 Renversez le dictateur ! 1687 02:02:43,810 --> 02:02:45,979 Renverser! Renverser! 1688 02:02:45,980 --> 02:02:47,229 Renversez le dictateur ! 1689 02:02:47,230 --> 02:02:54,739 Quand la mer orientale s'assèche et que les montagnes s'effondrent, 1690 02:02:54,740 --> 02:02:56,659 Boire, boire. 1691 02:02:56,660 --> 02:03:01,239 Que Dieu prenne soin de notre pays.. 1692 02:03:01,240 --> 02:03:05,749 - depuis dix mille ans. - Nous devons tous nous lever ! 1693 02:03:05,750 --> 02:03:08,363 Fleur d'hibiscus et trois mille milles.. 1694 02:03:08,375 --> 02:03:10,999 Lee Han-yeol se bat pour sa vie ! 1695 02:03:11,000 --> 02:03:13,370 Tout le monde! En avant ensemble ! 1696 02:03:30,440 --> 02:03:38,440 Protégez la constitution et renversez le dictateur ! 1697 02:04:13,690 --> 02:04:16,098 Le 29 juin 1987. La République de Corée avait émis 1698 02:04:16,110 --> 02:04:18,529 Un accord pour une élection présidentielle directe, Déclaration du 29 juin. 1699 02:04:18,530 --> 02:04:23,699 Lee Han-yeol est décédé à l'hôpital le 7 mai. 1700 02:04:23,700 --> 02:04:31,540 1,6 million de personnes ont assisté à ses funérailles nationales le 9 juillet. 1336 02:04:29,456 --> 02:04:37,381 ♪ Ce ne sera pas un simple rêve nocturne 1337 02:04:37,423 --> 02:04:44,388 ♪ Quand nos longues souffrances prendront fin 1338 02:04:44,471 --> 02:04:51,478 ♪ Les yeux de mon frère couleront 1339 02:04:52,354 --> 02:04:57,484 ♪ Des larmes qui coulent 1340 02:04:58,485 --> 02:05:06,410 ♪ Dans une longue rivière 1341 02:05:06,452 --> 02:05:12,499 ♪ Fabriqué avec une sueur laborieuse 1342 02:05:13,459 --> 02:05:20,507 ♪ Un rêve de vagues de justice 1343 02:05:21,383 --> 02:05:28,474 ♪ Briser le vaste océan de paix 1344 02:05:30,476 --> 02:05:32,019 Daejeon 1345 02:05:32,061 --> 02:05:33,729 Daegu 1346 02:05:33,771 --> 02:05:35,481 Gwangju 1347 02:05:35,522 --> 02:05:36,982 Chuncheon 1348 02:05:37,024 --> 02:05:38,776 Pusan 1349 02:05:43,530 --> 02:05:50,454 ♪ Quand le jour vient 1350 02:05:50,496 --> 02:05:56,669 ♪ Quand le jour vient 1351 02:05:56,710 --> 02:05:59,129 9 juin 1987 1352 02:05:59,296 --> 02:06:03,467 ♪ Les visages de mes frères perdus 1353 02:06:04,343 --> 02:06:10,474 ♪ tous les souvenirs douloureux 1354 02:06:10,557 --> 02:06:18,482 ♪ et ma jeunesse éphémère 1355 02:06:18,524 --> 02:06:25,489 ♪ ne sera pas une cause perdue 1356 02:06:25,531 --> 02:06:32,496 ♪ Quand le jour vient 1357 02:06:32,579 --> 02:06:39,545 ♪ Quand le jour vient 1358 02:06:44,550 --> 02:06:50,556 ♪ Quand le jour vient 1359 02:06:50,597 --> 02:06:53,517 Mémorial Lee Han-yeol 1360 02:06:53,934 --> 02:06:57,354 ♪ Quand le jour vient 1361 02:06:57,563 --> 02:07:04,570 ♪ Les visages de mes frères perdus 1362 02:07:04,611 --> 02:07:10,576 ♪ Tous les souvenirs douloureux 1363 02:07:10,617 --> 02:07:18,584 ♪ Et l'attente angoissante 1364 02:07:18,625 --> 02:07:25,549 ♪ Ce ne sera pas une cause perdue 1365 02:07:25,632 --> 02:07:31,638 ♪ Quand le jour vient 1366 02:07:32,639 --> 02:07:42,566 ♪ Quand le jour vient 1367 02:07:50,449 --> 02:07:57,581 ♪ Dans le brouillard vague et léger 1368 02:07:58,749 --> 02:08:05,631 ♪ Le chemin est devant nous 1369 02:08:06,465 --> 02:08:13,639 ♪ Un chemin comme un arc-en-ciel au loin 1370 02:08:14,848 --> 02:08:20,688 ♪ C'est proche, comme si je pouvais l'attraper 1371 02:08:21,855 --> 02:08:29,613 ♪ Je me demande si ça attend ♪ Pour moi quelque part 1372 02:08:29,697 --> 02:08:37,663 ♪ Je regarde autour de moi mais je ne le trouve pas 1373 02:08:37,830 --> 02:08:44,712 ♪ Ma chérie, s'il te plaît, sois ma force 1374 02:08:45,796 --> 02:08:49,633 ♪ Pour que je puisse trouver ce chemin 1375 02:08:49,717 --> 02:08:53,679 ♪ Cela m'est donné 1376 02:08:53,721 --> 02:09:00,728 ♪ Ma chérie, trace-moi un chemin 1377 02:09:01,562 --> 02:09:06,400 ♪ Mon chemin est voilé 1378 02:09:06,608 --> 02:09:08,986 Un film de Jang Joon-hwan