1
00:00:54,541 --> 00:00:55,666
pálinka,

2
00:00:56,832 --> 00:00:58,165
Wim,

3
00:00:59,749 --> 00:01:00,915
Trotta,

4
00:01:04,957 --> 00:01:06,248
Nico,

5
00:01:08,332 --> 00:01:09,248
GK.

6
00:01:43,207 --> 00:01:47,707
Egész Németország
az én hazám

7
00:01:54,749 --> 00:01:57,374
A 40. Cannes-ban
filmfesztivál

8
00:01:58,541 --> 00:02:00,749
megszerzése után
az Arany Pálma 1984-ben

9
00:02:01,041 --> 00:02:02,041
a PARIS TEXAS számára,

10
00:02:02,707 --> 00:02:04,915
Wim Wenders megkapta a
rendezői díj

11
00:02:05,582 --> 00:02:07,123
a WINGS OF DESIRE számára.

12
00:02:08,499 --> 00:02:11,290
Javítani tudjuk a
képek erről a világról

13
00:02:12,249 --> 00:02:14,540
és azzal
ez a világ javítható.

14
00:02:34,874 --> 00:02:38,915
Szent Márton, Szent Márton,
kérlek terítsd szét a kabátodat,

15
00:02:40,249 --> 00:02:42,415
otthonról otthonra,
hogy tapossuk.

16
00:02:43,124 --> 00:02:44,749
Menedék minden...

17
00:02:47,832 --> 00:02:51,748
Szent Márton, menedéket mindenkinek
amíg az élet nem komor.

18
00:02:53,291 --> 00:02:57,791
Ute számára, Volker
Wim és Klausl

19
00:03:15,916 --> 00:03:17,416
"Lejárt az idő...

20
00:03:18,332 --> 00:03:21,998
Még egyszer a hét
évek múltak el.

21
00:03:23,041 --> 00:03:27,374
Vidáman az óceán
földre vet engem."

22
00:03:47,332 --> 00:03:49,498
Borlein testvér,
ez Fegelein' volt.

23
00:03:50,332 --> 00:03:51,082
Göring testvér,
mi az?

24
00:03:51,749 --> 00:03:53,040
Ez Fegelein volt.
- Akkor mi van?

25
00:03:53,832 --> 00:03:57,332
Elárultak minket,
az árulás a sorsunk.

26
00:03:58,499 --> 00:04:02,957
Segítség, segítség...
Árulás, árulás...

27
00:04:04,082 --> 00:04:05,832
SZERKESZTŐK:

28
00:04:06,666 --> 00:04:09,457
Rendezőasszisztensek:

29
00:04:10,374 --> 00:04:11,832
ZENE:

30
00:04:12,457 --> 00:04:15,498
GYÁRTÁS
FELÜGYELŐK:

31
00:04:19,749 --> 00:04:22,457
Braun nővér, siess...

32
00:04:23,874 --> 00:04:25,249
valami szörnyű
megtörtént...

33
00:04:26,166 --> 00:04:30,666
jövök,
Goebbels nővér, jövök...

34
00:04:41,166 --> 00:04:42,749
ÍRÓ/RENDEZŐ

35
00:04:43,207 --> 00:04:45,332
FÜHRER BUNKER, 17 óra

36
00:04:46,041 --> 00:04:50,541
Mindig finoman esik a hó,
mozdulatlan és befagyott a tó.

37
00:04:54,541 --> 00:04:57,582
Az erdő csillog
karácsonyi ragyogásban.

38
00:04:58,457 --> 00:05:01,748
Örülj, gyermek Krisztus
hamarosan felébred.

39
00:05:29,541 --> 00:05:30,832
Add át nekem a sót,
kérem.

40
00:05:32,207 --> 00:05:35,457
A sót? Igen
megkaphatod...! Itt!

41
00:05:36,457 --> 00:05:37,165
Te disznó!

42
00:05:38,041 --> 00:05:42,166
Ilyen szemtelenség,
Utállak, utállak!

43
00:05:49,541 --> 00:05:51,832
Mi az?
most mi van?

44
00:05:54,541 --> 00:05:56,291
Ez jobb,
nem baj!

45
00:06:00,624 --> 00:06:01,832
hol van?

46
00:06:03,207 --> 00:06:04,957
Soha nincs időben.
Sztálingrád óta...

47
00:06:05,749 --> 00:06:09,040
csak ágyban marad, részegen,
és figyelmen kívül hagyja az étkezést.

48
00:06:09,916 --> 00:06:14,416
Ez az ő útja
ünnepelni, ez így van...

49
00:06:16,416 --> 00:06:20,916
ez az ő módja annak, hogy ünnepeljen.

50
00:06:23,124 --> 00:06:25,790
Hogy érted
ő ünnepel?

51
00:06:27,457 --> 00:06:31,123
Milliók futnak bele
a bolsevik kései...

52
00:06:31,999 --> 00:06:34,707
és ő... ünnepel.

53
00:06:36,832 --> 00:06:38,748
Göring testvér,
te olyan hülye vagy.

54
00:06:39,541 --> 00:06:41,499
Az kellett volna
a birodalmi kancellár.

55
00:06:45,957 --> 00:06:49,623
Úgy érted, hogy...?
Igazán...?

56
00:06:52,207 --> 00:06:53,415
Figyelem, a Führer...

57
00:07:00,957 --> 00:07:02,082
A Führer.

58
00:08:24,499 --> 00:08:27,790
Kurvára...
igen".igen".igen".

59
00:10:03,082 --> 00:10:04,165
még mindig vagyok
a legnagyobb.

60
00:10:05,124 --> 00:10:07,040
Nem csak a
vezető és hős...

61
00:10:07,957 --> 00:10:11,582
önmagam vagyok!
Egyenes, erős és egyszerű!

62
00:10:27,832 --> 00:10:29,415
Csak még néhány
perccel a végéig.

63
00:10:31,124 --> 00:10:35,124
Neki hallania kell róla.
- El akarod mondani neki?

64
00:10:36,874 --> 00:10:39,290
Nem, mit mondj neki?
- Fegeleinről.

65
00:10:44,166 --> 00:10:46,249
Kurvára... kurva...

66
00:10:51,707 --> 00:10:53,165
Sertés, ez
német sertés!

67
00:10:54,207 --> 00:10:54,998
Német disznó.

68
00:11:00,791 --> 00:11:01,624
Árulás, árulás...

69
00:11:02,041 --> 00:11:03,832
mi folyik itt?
- Fogd meg magad!

70
00:11:04,541 --> 00:11:09,041
Fegelein elárult minket.
- Miért árult el minket?

71
00:11:10,582 --> 00:11:12,790
Megtalálták
egy prostituálttal...

72
00:11:13,624 --> 00:11:14,874
egy prostituálttal.

73
00:11:15,374 --> 00:11:18,790
Ez túl messzire megy.

74
00:11:27,999 --> 00:11:31,957
Ezt nem tudjuk elfogadni...
- Ez a gondviselés ellen szól!

75
00:12:08,041 --> 00:12:12,541
Ajándékok...
Először púder az orrot...

76
00:12:17,832 --> 00:12:20,540
Ajándékok... és ez is.
Most mindegyik megvan.

77
00:12:25,124 --> 00:12:26,332
Ide figyelj, Éva néni...

78
00:12:30,832 --> 00:12:34,415
Igen... Te festetted ezt?
Nagyon szép.

79
00:12:35,791 --> 00:12:37,749
Hitler bácsi megkapja
nagyon féltékeny...

80
00:12:38,624 --> 00:12:40,707
Írja alá a nevét.

81
00:13:06,082 --> 00:13:07,332
Te disznó! Te disznó!

82
00:13:30,374 --> 00:13:33,290
Te disznó! Te disznó!

83
00:14:16,166 --> 00:14:18,457
Psssst...
Eljött az idő.

84
00:14:21,332 --> 00:14:23,540
El kell mondania neki.
Ő egyedül.

85
00:14:25,124 --> 00:14:25,665
Nem most!

86
00:14:26,124 --> 00:14:26,665
Nem most!

87
00:14:27,541 --> 00:14:28,582
Nem most!

88
00:14:33,624 --> 00:14:38,124
Csendes éjszaka,
szent éjszaka,

89
00:14:43,041 --> 00:14:47,541
minden nyugodt
minden világos!

90
00:14:52,541 --> 00:14:57,041
– Szűz, anyám
és gyerek

91
00:15:02,207 --> 00:15:06,707
szent csecsemő
olyan gyengéd és szelíd

92
00:15:11,749 --> 00:15:16,249
aludj mennyei békében,

93
00:15:21,082 --> 00:15:25,582
aludj mennyei békében.

94
00:15:28,874 --> 00:15:29,790
április... április...

95
00:16:03,124 --> 00:16:05,374
Figyelem, a Führer!

96
00:16:33,874 --> 00:16:36,499
te kurva...
te nyomorult kurva,

97
00:16:37,749 --> 00:16:41,749
te nyomorult darab...
te rohadt gyep!

98
00:16:49,832 --> 00:16:52,040
Morell nővér
szeretném...

99
00:16:52,832 --> 00:16:54,415
nevében is
a Führertől...

100
00:16:55,374 --> 00:16:58,999
nagyon őszintén kérdezem
a megbocsátásért.

101
00:17:01,791 --> 00:17:02,541
Köszönöm.

102
00:17:25,124 --> 00:17:25,957
Kibaszott.

103
00:17:43,707 --> 00:17:44,582
A Gyermek!

104
00:17:46,416 --> 00:17:47,582
A Gyermek!

105
00:18:00,707 --> 00:18:03,457
De ez csak
a Szent Család.

106
00:18:05,124 --> 00:18:06,499
Mindannyiunkat túl fognak élni.

107
00:18:08,874 --> 00:18:11,915
Kurvára... kurva...

108
00:18:24,832 --> 00:18:26,957
Bowman testvér,
hallasz engem?

109
00:18:28,707 --> 00:18:31,123
Olvasok a
degenerált művészek alkotásai.

110
00:18:31,916 --> 00:18:33,457
Megtaláltad
van valami?

111
00:18:34,166 --> 00:18:37,291
tudnom kell...
birodalmi kancellár leszek?

112
00:18:38,707 --> 00:18:40,582
Nem tanácsolsz ellene?

113
00:18:41,291 --> 00:18:42,916
Mit kaptál
Megbeszéltem Goebbelsszel?

114
00:18:43,499 --> 00:18:44,999
Nem, nem értettem.

115
00:18:46,416 --> 00:18:49,457
A német nép...
a német nép...

116
00:18:50,457 --> 00:18:52,332
Gondolod
hogy a német nép...

117
00:18:54,082 --> 00:18:55,498
az elmúlt 12 évben...

118
00:18:57,332 --> 00:19:01,832
közösülést kezdeményezett
önmagukban?

119
00:19:03,582 --> 00:19:07,332
És most akarom
hogy birodalmi kancellár legyen.

120
00:19:09,332 --> 00:19:11,790
Mondd most:
Én vagyok a Führer.

121
00:19:13,499 --> 00:19:17,082
Üdv Bormann!
- Mondd: "Én vagyok a Führer!"

122
00:19:19,541 --> 00:19:23,791
E világ összes angyala
szabadíts meg minket ettől a Führertől!

123
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
muszáj
kelj fel korábban...

124
00:19:28,041 --> 00:19:30,166
és az nem lesz
olyan könnyű neked.

125
00:19:30,957 --> 00:19:31,832
már nem tudok.

126
00:19:38,791 --> 00:19:43,291
Segítség, segítség, segítség...
tényleg elájulok.

127
00:19:49,916 --> 00:19:53,457
Szőke, télen madarak
repülj délre... hajrá, repülj!

128
00:19:55,749 --> 00:19:56,749
Szia Göring!

129
00:19:57,416 --> 00:19:58,791
Most csináltam
pisi-pisi Blondie-val.

130
00:19:59,874 --> 00:20:01,915
Seggfej, seggfej, seggfej!

131
00:20:09,332 --> 00:20:10,248
Ah, itt vagy!

132
00:20:10,832 --> 00:20:11,707
Mindenki az
rólad beszélünk,

133
00:20:12,166 --> 00:20:13,874
de senki sem tudja megmondani
hol vagy.

134
00:20:15,582 --> 00:20:17,165
tenni akarok valamit
jó neked.

135
00:20:18,541 --> 00:20:21,041
Ez orosz
dióolaj.

136
00:20:21,999 --> 00:20:24,332
Meg fog tartani
erős a test...

137
00:20:25,207 --> 00:20:28,373
és visszaállítani
a rugalmasságát.

138
00:20:31,874 --> 00:20:33,165
És ez stimuláló.

139
00:20:40,416 --> 00:20:42,666
Amíg ott van
bolsevikok,

140
00:20:44,624 --> 00:20:47,915
jövőnk, a Harmadik Birodalom,
van esélye.

141
00:20:57,791 --> 00:21:02,291
Egy ellenség csodákra képes,
csodálatos csodák.

142
00:21:07,207 --> 00:21:09,748
Nem a néma csodák...
a kemények...

143
00:21:10,457 --> 00:21:13,748
a kemények...
a keményeket!

144
00:21:19,541 --> 00:21:24,041
Olyan őrülten szeretlek,
olyan őrülten... Fegeleinem...

145
00:21:39,749 --> 00:21:44,249
Nem, nem
ledoblak...

146
00:22:01,791 --> 00:22:04,832
végzek neked!
végzek neked!

147
00:22:07,791 --> 00:22:08,916
Nem tudok tovább!

148
00:22:09,541 --> 00:22:13,582
Menj el... menj el!
Hagyjon békén!

149
00:22:24,082 --> 00:22:28,582
Mama, attól tartok. Miért
sikít Éva néni?

150
00:22:35,582 --> 00:22:36,790
Minden jó lesz.

151
00:22:39,749 --> 00:22:40,749
Minden jó lesz!

152
00:23:39,499 --> 00:23:41,290
"Százezrek
szerintem ők is így gondolják...

153
00:23:42,374 --> 00:23:44,749
százezrek
tanulj meg ugyanígy gondolkodni..."

154
00:23:48,041 --> 00:23:49,041
Minden elmúlik.

155
00:24:04,916 --> 00:24:09,291
Ott... ott...
milyen szörnyű...

156
00:24:19,457 --> 00:24:21,415
„Február 12-én
a cárnő meghalt.

157
00:24:22,541 --> 00:24:24,749
A ház csodája
Brandenburg történt."

158
00:24:26,416 --> 00:24:30,249
Szegény kis cárnőm...
szegény kis ozarina!

159
00:24:46,999 --> 00:24:51,499
Árulás... árulás...
árulás...

160
00:24:59,416 --> 00:25:00,999
Gyere most,
beszélnem kell veled.

161
00:25:06,624 --> 00:25:09,082
És most?
- Most majd elmondja neki.

162
00:25:10,666 --> 00:25:13,999
Milyen szörnyű. Itt a vég!
- Mit mond neki?

163
00:25:15,041 --> 00:25:16,457
Az leszel
Birodalom kancellárja.

164
00:25:18,666 --> 00:25:21,874
Készülj fel a legrosszabbra.
Közel a vég.

165
00:25:23,291 --> 00:25:25,249
A vége? A vége.

166
00:25:26,416 --> 00:25:27,832
Fegelein, egy férfi
a mi rangunkból

167
00:25:28,499 --> 00:25:29,749
elkapták a
prostituált.

168
00:25:30,457 --> 00:25:34,457
Fantasztikus, csodálatos,
Hitlernek vége

169
00:25:35,541 --> 00:25:37,791
egyszer s mindenkorra...
a Führernek vége.

170
00:25:38,874 --> 00:25:40,790
Mielőtt a legrosszabb megtörténik,
el kell pusztítanunk magunkat.

171
00:25:41,749 --> 00:25:44,749
Soha! Amit Fegelein tett
nagyságos tett volt.

172
00:25:45,582 --> 00:25:48,873
Amit javasolsz, az a menekülés.
- Nem. Önpusztítás

173
00:25:49,707 --> 00:25:51,498
az egyetlen nagyság
az árulás órájában.

174
00:25:52,041 --> 00:25:55,749
Meg kell halnod... feleségem,
gyermekeim, mindenkinek meg kell halnia!

175
00:25:56,749 --> 00:26:01,249
Soha, nem!
Csak egynek szabad meghalni.

176
00:26:02,832 --> 00:26:04,415
Ő...!

177
00:26:07,624 --> 00:26:09,540
hallottam
mindent!

178
00:26:11,166 --> 00:26:15,666
Csak egynek kell meghalnia,
csak egy egyedül.

179
00:26:20,666 --> 00:26:22,749
– Mint maga a nagy király
nem lát semmilyen kiutat

180
00:26:23,416 --> 00:26:24,666
és tanácstalan
arról, hogy mit kell tenni

181
00:26:25,124 --> 00:26:26,540
mint a tábornokai
és államférfiak

182
00:26:27,041 --> 00:26:28,082
biztos a vereségében,

183
00:26:28,624 --> 00:26:32,082
mint az ellenségek már
előre látják Poroszország bukását

184
00:26:32,916 --> 00:26:35,416
és a jövő szürke
és sötét előtte

185
00:26:36,041 --> 00:26:38,457
azt írja Finkensteinnek,
a kabinet titkára,

186
00:26:39,082 --> 00:26:41,040
türelmi időszakról
adta magát:

187
00:26:41,707 --> 00:26:44,832
Ha február 15-ig
nem történik változás,

188
00:26:45,749 --> 00:26:47,540
feladja,
mérget fog venni.

189
00:26:48,707 --> 00:26:50,373
Carlyle tovább írja:

190
00:26:52,207 --> 00:26:54,873
Bátor király,
várj még egy kicsit,

191
00:26:55,624 --> 00:26:59,957
szenvedéseid napjai
akkor vége lesz,

192
00:27:00,916 --> 00:27:05,416
felhők szétválnak és
a szerencse megmutatja magát."

193
00:27:19,082 --> 00:27:21,373
Tisztelt Himmler úr!
ezúton tájékoztatlak benneteket

194
00:27:22,041 --> 00:27:23,957
azt tervezem
bezárom a sajtóirodát.

195
00:27:24,624 --> 00:27:27,790
Kérlek, fejezd be
azok a repülési kísérletek

196
00:27:28,666 --> 00:27:30,749
amely kiválóan használt
nem németek.

197
00:27:36,999 --> 00:27:41,457
Ha hibáztunk,
csak külföldieket használt fel

198
00:27:42,957 --> 00:27:47,457
a kísérletekben
és soha nem németek.

199
00:27:50,791 --> 00:27:55,291
Szőke... itt...
csak neked.

200
00:27:57,457 --> 00:28:00,748
Manapság ezt eszik
minden kutya és minden Führer.

201
00:28:01,582 --> 00:28:05,165
Erős leszel
és túlélni.

202
00:28:07,416 --> 00:28:11,124
Aztán egy kis szakasz lesz
behatolni a forradalomba.

203
00:28:12,082 --> 00:28:16,582
A nagy belső egy része
a párbeszéd el fog esni.

204
00:28:18,999 --> 00:28:21,749
Ennek eredményeként a
kialakuló gyengeség,

205
00:28:22,541 --> 00:28:24,457
csak a mély
belső üresség,

206
00:28:25,041 --> 00:28:29,541
a kifejezés utáni vágy
és erőt,

207
00:28:30,582 --> 00:28:35,082
a szentimentális vágyakozás
és melankolikus képek

208
00:28:38,207 --> 00:28:39,707
maradnak.

209
00:28:51,332 --> 00:28:51,998
Papa“.

210
00:28:56,707 --> 00:29:01,207
Halott, határozottan halott...
Szőkém, aludj jól!

211
00:29:05,749 --> 00:29:09,499
elküldöm a haszontalan
gyerekek a halálba

212
00:29:10,749 --> 00:29:12,874
és várni az újszülöttet,

213
00:29:13,707 --> 00:29:15,915
aki pihen
a feleségem hasában

214
00:29:16,666 --> 00:29:19,749
és meg fog születni
bármelyik percben.

215
00:29:21,082 --> 00:29:24,332
A megszüntetésével a
A burzsoá követelések,

216
00:29:25,332 --> 00:29:26,748
megdobtuk Faustot
le a talapzatáról

217
00:29:27,374 --> 00:29:29,749
és bázist hozott létre
az emberi faj számára.

218
00:29:30,416 --> 00:29:33,041
Kiegyensúlyozottan ez lesz
lassan bemászni a jövőbe.

219
00:29:33,791 --> 00:29:36,457
Ez egy emberi faj,
a mi értelmenk szerint,

220
00:29:37,124 --> 00:29:39,874
akkor is elégedett lesz
és önpusztító!

221
00:29:40,666 --> 00:29:43,707
Most már nem
diktátor kell,

222
00:29:44,499 --> 00:29:45,582
csak a német nép!

223
00:29:49,541 --> 00:29:54,041
Nincs szükségünk diktátorra,
csak a német nép!

224
00:30:07,957 --> 00:30:10,498
szeretném
mondván fejezze be

225
00:30:11,166 --> 00:30:13,666
az emberek nem lesznek
Führerre vágyva,

226
00:30:14,332 --> 00:30:15,457
csak a művész

227
00:30:15,957 --> 00:30:17,915
akinek meg kell tanulnia
hogy ne mondjon le,

228
00:30:18,582 --> 00:30:20,832
hanem a korlátokat használni
körülötte.

229
00:30:22,207 --> 00:30:24,707
Mert, és ebben biztos vagyok
egyetértesz velem,

230
00:30:25,457 --> 00:30:26,832
Hitler is
művész volt!

231
00:30:33,041 --> 00:30:34,916
Amikor Reich vagyok
kancellár,

232
00:30:35,582 --> 00:30:37,582
Mindkettőtökre támaszkodok.

233
00:30:38,457 --> 00:30:42,957
Fegelein, megteszed
a külpolitikám

234
00:30:45,499 --> 00:30:49,332
és Bormann testvér,
te csinálod a belpolitikámat.

235
00:30:51,166 --> 00:30:55,666
Gondoskodni fogok a propagandáról,
és kiszorítjuk Goebbelst.

236
00:30:57,166 --> 00:30:57,832
Mire vigyázz?

237
00:30:58,332 --> 00:31:02,707
A filmről és a művészetről
és a vadászat művészete,

238
00:31:04,499 --> 00:31:08,999
és múzeumok... Majd én gondoskodom róla
a múzeumok gyűjtéséről.

239
00:31:11,624 --> 00:31:15,832
Tehát te vagy az alépítmény,
Én vagyok a felépítmény.

240
00:31:18,166 --> 00:31:20,124
Szerintem ez az
a legjobb módja

241
00:31:20,791 --> 00:31:22,457
a jövő szabályozására
a hatalom elosztása.

242
00:31:22,999 --> 00:31:27,499
Te csinálod az igazi hatalmat,
Én teszem az irreális erőt.

243
00:31:29,791 --> 00:31:34,291
Így építkezünk
3000 éves birodalom.

244
00:31:39,624 --> 00:31:41,040
Ha folytatódik
így, Göring,

245
00:31:41,707 --> 00:31:44,790
elfelejtheted válni
birodalmi kancellár.

246
00:31:45,957 --> 00:31:48,123
Mert lesz a
Birodalom kancellársága.

247
00:32:03,874 --> 00:32:05,457
Azt hiszed, ő
mondta már neki?

248
00:32:11,166 --> 00:32:12,166
nem tudok!

249
00:32:24,749 --> 00:32:27,290
Két szőke nő áll
majomketrec előtt.

250
00:32:27,957 --> 00:32:30,540
Hirtelen egy majom
húzza az egyiket

251
00:32:31,291 --> 00:32:34,749
át a rácsokon és
halálra dugja.

252
00:32:35,666 --> 00:32:39,457
Csontok, bordák, lábak törve,
az egyik szem hiányzik.

253
00:32:40,291 --> 00:32:42,749
Fegelein, ne hagyd
tombol a fantáziád.

254
00:32:43,624 --> 00:32:44,832
Teljesen tönkrement
a szamárban.

255
00:32:45,582 --> 00:32:50,082
A kórházban, amikor ő
barátja megkérdezi: "Hogy vagy?"

256
00:32:51,707 --> 00:32:52,873
azt válaszolja: "Szörnyű, szörnyű!"

257
00:32:53,457 --> 00:32:54,748
"Miért szörnyű... te vagy
már sokkal jobb."

258
00:32:55,374 --> 00:32:57,290
"De... nem ír,
nem telefonál."

259
00:33:07,832 --> 00:33:09,748
A francba,
hagyd már abba.

260
00:33:28,124 --> 00:33:28,874
mit akarsz?

261
00:33:29,624 --> 00:33:31,499
vigasztalni akarlak,
segíteni akarok neked.

262
00:33:33,291 --> 00:33:36,416
Van valami?
- Ez az utolsó, amit találtam.

263
00:33:37,166 --> 00:33:37,749
Morfin.

264
00:33:49,082 --> 00:33:50,623
Az íze jó...
mint a dió.

265
00:33:51,999 --> 00:33:55,540
Mint a dió...
dió, mogyoró, mandula,

266
00:33:56,541 --> 00:33:57,957
bármilyen.

267
00:33:58,666 --> 00:34:01,582
Élvezd őket,
a németek diója.

268
00:34:19,749 --> 00:34:22,749
Add át üdvözletemet
Morell nővérnek!

269
00:34:48,874 --> 00:34:51,582
Hagyd abba a sikoltozást...
hagyd abba.

270
00:35:01,666 --> 00:35:02,624
Keljetek fel elvtársak.

271
00:35:17,291 --> 00:35:18,916
Mi volt ez?
- Istenem.

272
00:35:20,124 --> 00:35:23,082
Mi volt ez?
Mi volt ez?

273
00:36:12,207 --> 00:36:16,707
A Führer... a Führer...
ő halott...

274
00:36:20,957 --> 00:36:24,873
Én vagyok a birodalmi kancellár!
én... én... én...

275
00:36:27,874 --> 00:36:28,999
Üdvözlöm Führerem!

276
00:36:29,541 --> 00:36:30,957
Én vagyok a birodalmi kancellár!

277
00:36:32,832 --> 00:36:37,332
A kibaszott Éva... Üdvözlégy Éva!
üdv Führerem... üdv, üdv!

278
00:36:42,791 --> 00:36:45,874
Árulás, árulás,
árulás!

279
00:36:49,624 --> 00:36:50,665
Fogd be, maradj csendben!

280
00:36:58,166 --> 00:36:59,541
De ez Éva!

281
00:37:03,374 --> 00:37:07,249
Ez a Führer,
üdv, üdv!

282
00:37:08,374 --> 00:37:11,540
A feleségednek igaza van.
A bajusz hamis.

283
00:37:16,624 --> 00:37:19,415
Nézd meg mit
megtette, lásd.

284
00:37:32,541 --> 00:37:37,041
elegem van.
Senki ne mozduljon.

285
00:37:38,791 --> 00:37:41,291
Szia Göring!
ne légy bolond.

286
00:37:41,999 --> 00:37:45,249
Kuss! kellett volna
Berchtesgadenben maradt.

287
00:37:56,416 --> 00:37:58,332
Hermann, hagyd abba
nonszensz. - Soha.

288
00:38:01,624 --> 00:38:04,082
Én leszek a birodalmi kancellár
vagy semmi.

289
00:38:04,874 --> 00:38:07,374
A Führer nélkül meglesz
soha ne légy birodalmi kancellár.

290
00:38:08,082 --> 00:38:08,790
A Führer meghalt... halott.

291
00:38:10,582 --> 00:38:11,665
Ah, igen?
És ki van bent?

292
00:38:12,832 --> 00:38:14,332
Nem tudom.
A Führer meghalt.

293
00:38:16,166 --> 00:38:17,916
Általában hogyan
felismeri a Führert?

294
00:38:19,832 --> 00:38:21,623
A bajusza által.

295
00:38:22,666 --> 00:38:24,707
Kinek van most bajusza?

296
00:38:27,666 --> 00:38:28,249
A Führer...

297
00:38:28,666 --> 00:38:29,916
Szóval látod?
- Értem.

298
00:38:56,166 --> 00:38:59,291
Üdvözlöm Führerem,
üdv, üdv!

299
00:39:09,457 --> 00:39:10,123
Bassza meg...

300
00:39:26,416 --> 00:39:30,916
Isten megsegíti ezeket
akik segítenek magukon.

301
00:39:37,832 --> 00:39:38,998
Ez nem Strauss?

302
00:39:39,582 --> 00:39:40,748
Igen, pontosan.

303
00:39:46,457 --> 00:39:48,832
Ennek a háborúnak a csapása
egyrészt

304
00:39:49,582 --> 00:39:52,415
túl korán kezdődött
Németország számára,

305
00:39:53,166 --> 00:39:54,916
de másrészt
túl későn.

306
00:39:55,541 --> 00:39:59,124
Katonailag jött a háború
egy évvel későn,

307
00:40:00,374 --> 00:40:04,499
erkölcsileg eljött 20 év
túl korán.

308
00:40:06,916 --> 00:40:11,416
Dráma a németeknek
soha nincs elég ideje.

309
00:40:14,541 --> 00:40:16,374
És ha nem tesszük
van időd,

310
00:40:16,999 --> 00:40:20,624
leginkább azért
nincs helyünk.

311
00:40:24,749 --> 00:40:26,999
Az oroszok a magukkal
roppant hatalmas föld,

312
00:40:27,707 --> 00:40:30,415
megengedheti magának a luxust
hogy ne legyen zsúfolt.

313
00:40:31,999 --> 00:40:35,540
Az idő nekik dolgozik
de ellenünk működik!

314
00:40:36,791 --> 00:40:39,666
Meg kell szerveznünk
és elrendezzük magunkat,

315
00:40:40,791 --> 00:40:43,749
annak ellenére,
és ezt nyíltan mondom,

316
00:40:44,916 --> 00:40:49,416
jogunk van hozzá
szabadon fejlődnek és bontakoznak ki.

317
00:40:55,582 --> 00:40:56,373
Hallasz engem?

318
00:40:56,832 --> 00:40:58,582
Itt Hitler beszél
a Fiührer bunkeréből.

319
00:40:59,166 --> 00:41:02,749
Küldj minden sereget keletre,
nyugat és dél.

320
00:41:03,707 --> 00:41:05,415
Field Marshall Rommel
vissza kellene jönnie.

321
00:41:05,999 --> 00:41:07,915
Szükségünk van rá Oroszországba.

322
00:41:09,874 --> 00:41:14,374
Kérlek... a sorokban
közvetlen utódaim közül,

323
00:41:16,666 --> 00:41:21,166
lesz-e kiválasztott
cipelni a fáklyát?

324
00:41:24,332 --> 00:41:28,832
Ó, emberek, olyan instabilok,
olyan rendszertelen

325
00:41:30,166 --> 00:41:34,666
mint senki más ember,
hol vagy?

326
00:41:47,624 --> 00:41:51,874
Németország, Németország,
mindenek felett,

327
00:41:52,874 --> 00:41:55,124
mindenek felett...

328
00:42:00,832 --> 00:42:01,332
És...?

329
00:42:02,207 --> 00:42:02,957
Házasság!

330
00:42:04,332 --> 00:42:04,915
Mi?

331
00:42:06,291 --> 00:42:07,249
Házasság!

332
00:42:08,499 --> 00:42:12,165
Házasodni, házasodni. Mindig
igen, kedves Josef.

333
00:42:13,291 --> 00:42:15,166
Mindenért vagyok,
házasodni...

334
00:42:16,499 --> 00:42:19,540
És kinek? Éva, ki
feleségül akarsz menni?

335
00:42:22,832 --> 00:42:23,665
Te!

336
00:42:25,791 --> 00:42:28,416
Üdvözlöm, a Führer
beszélt.

337
00:42:47,666 --> 00:42:48,374
Margarethe,

338
00:42:50,332 --> 00:42:51,040
kedves Wim,

339
00:42:57,957 --> 00:42:58,790
Hans drágám.

340
00:43:02,291 --> 00:43:05,332
Amikor veszek egy józan
és érzéketlen tekintet

341
00:43:07,749 --> 00:43:08,582
be kell vallanom,

342
00:43:09,166 --> 00:43:10,791
barátságom veled,
drága gyermekeim,

343
00:43:11,791 --> 00:43:14,166
felvehető a listára
sok hibámból.

344
00:43:17,082 --> 00:43:18,832
Meggátoltál engem
mindenhol és...

345
00:43:19,624 --> 00:43:21,499
gátolni fogod
Németország a jövőben.

346
00:43:24,874 --> 00:43:28,540
Ha csendesen viselkedik és
önváddal

347
00:43:29,541 --> 00:43:31,541
hálásak lesznek
és tisztelek téged,

348
00:43:33,874 --> 00:43:38,374
de akkor kritizálni fognak
és egyszerűen elbocsátlak,

349
00:43:41,624 --> 00:43:44,374
később pedig ők
kinevetni fog téged.

350
00:43:47,832 --> 00:43:48,873
Valóban hiba lenne...

351
00:43:50,124 --> 00:43:52,957
egyenlőnek gondolni,
mert nem vagy egyenlő.

352
00:44:10,124 --> 00:44:11,374
vissza fogsz vonulni...

353
00:44:13,624 --> 00:44:18,124
és felejtsd el a múltadat
vagy makacsul tagadja.

354
00:44:31,916 --> 00:44:33,666
A varázsod, a tested
megment téged,

355
00:44:36,999 --> 00:44:38,582
a szarod, a simaságod...

356
00:44:42,457 --> 00:44:43,248
mint egy karmok nélküli galamb,

357
00:44:43,749 --> 00:44:45,540
tisztelni fognak téged
a békesség kedvéért.

358
00:44:48,874 --> 00:44:50,457
Elveszett, kisember.

359
00:44:52,457 --> 00:44:53,290
Gyere most kérlek.

360
00:44:56,916 --> 00:44:57,749
A gyerekek?

361
00:45:08,874 --> 00:45:12,582
A gyerekek alszanak,
mélyen és mélyen.

362
00:45:24,916 --> 00:45:26,124
Gyorsan, Göring,
győzzük le!

363
00:45:26,791 --> 00:45:28,416
Ebben a pillanatban nem.

364
00:45:29,541 --> 00:45:32,082
Ez ellenkezik a meggyőződésemmel
mint német tiszt.

365
00:45:32,832 --> 00:45:35,415
De majd magától befejeződik.
- Semmi sem fejezi be magát.

366
00:45:37,082 --> 00:45:39,165
A régi őrült...
Hitler meghalt,

367
00:45:39,791 --> 00:45:42,291
Braun ezt nem tudja kezelni...
Mit akarsz még?

368
00:45:43,041 --> 00:45:45,707
Ellene vagy
valamelyik Führer?

369
00:45:46,499 --> 00:45:47,457
A Führer meghalt,

370
00:45:47,874 --> 00:45:49,790
a tied van lent,
de nem bírja.

371
00:45:50,499 --> 00:45:52,040
szégyentelen vagy...!

372
00:45:54,124 --> 00:45:55,915
Most gyere le ide.

373
00:46:21,291 --> 00:46:23,332
Tisztelt vendégeink,
gyűlünk össze

374
00:46:23,916 --> 00:46:26,124
megszentelni
ezt a házasságot.

375
00:46:28,666 --> 00:46:30,166
Jelenlétében
a tanúk

376
00:46:31,582 --> 00:46:32,582
Kérlek, Führerem,
hajlandó vagy

377
00:46:33,541 --> 00:46:38,041
hogy házassági fogadalmat tegyen
Martha Goebbelsszel?

378
00:46:41,499 --> 00:46:42,832
Igen, az vagyok.

379
00:46:46,624 --> 00:46:50,165
kérdezem tőled,
Martha Goebbels

380
00:46:51,999 --> 00:46:52,832
hajlandó vagy-e venni

381
00:46:53,332 --> 00:46:55,082
a házassági fogadalom
a Führeremmel?

382
00:47:10,707 --> 00:47:11,998
Megint kérdezlek!

383
00:47:12,957 --> 00:47:15,998
Martha Goebbels,
hajlandó vagy

384
00:47:16,874 --> 00:47:20,165
hogy házassági fogadalmat tegyen
a Führeremmel?

385
00:47:26,332 --> 00:47:27,165
Tisztelt vendégeink,

386
00:47:27,916 --> 00:47:32,416
kijelentem a házasságot
mint törvényes és törvényes.

387
00:47:41,707 --> 00:47:42,498
Meghalt!

388
00:47:43,874 --> 00:47:46,957
Nem! Nem! Nem!

389
00:47:56,416 --> 00:47:59,332
A gyerek, a gyerek.

390
00:48:03,707 --> 00:48:05,998
Vidd el!

391
00:48:51,416 --> 00:48:53,249
mit csinálsz,
Göring?

392
00:48:54,082 --> 00:48:56,998
Egy kis cianid.
Kár lenne

393
00:48:57,957 --> 00:49:01,498
ha ez nem így nézne ki
öngyilkos lett.

394
00:49:02,374 --> 00:49:06,082
A lelkem ezt nem bírja.
elmegyek innen.

395
00:49:08,291 --> 00:49:09,082
Meg kell égetnünk.

396
00:49:47,832 --> 00:49:49,498
Megtörtént!

397
00:50:09,749 --> 00:50:12,499
most már elegem van.
elmegyek.

398
00:50:21,624 --> 00:50:23,165
Engedj el,
menj el tőlem!

399
00:50:23,791 --> 00:50:27,874
Soha nem fogunk
távolodj el tőled.

400
00:50:29,416 --> 00:50:31,082
felmondok.

401
00:50:47,666 --> 00:50:52,166
Te egy német kutya vagy.
Egy német kutyának meg kell égnie.

402
00:50:53,957 --> 00:50:57,748
Egy szimbólum minden
az emberek Németországban,

403
00:50:58,707 --> 00:51:03,082
aki naponta reménykedik
a szabadulásért.

404
00:51:04,082 --> 00:51:08,582
Szimbólum a sok közül
szimbólumok. Búcsú!

405
00:51:24,457 --> 00:51:25,707
Javítani tudjuk a
képek erről a világról

406
00:51:26,291 --> 00:51:27,916
és azzal
ez a világ javítható.

407
00:51:39,749 --> 00:51:43,124
A németek mindig
legnagyobb tudásukat mutatták be

408
00:51:44,624 --> 00:51:49,124
nehézségek idején,
éhség és háború.

409
00:51:51,166 --> 00:51:52,582
Ha nem jelentkezel
politikai értékek,

410
00:51:53,124 --> 00:51:55,082
az eredményeket
a németeké

411
00:51:55,957 --> 00:51:58,082
mindkét háború alatt és után,

412
00:51:58,874 --> 00:52:01,457
hatalmasak voltak,
elképzelhetetlen.

413
00:52:02,749 --> 00:52:03,957
Le a kalappal
ilyen eredményeket.

414
00:52:07,582 --> 00:52:10,998
Az én kis Mózesem.

415
00:52:12,082 --> 00:52:13,457
Minden kritikusnak
a világban

416
00:52:13,957 --> 00:52:15,665
akik még mindig nem
megértette...

417
00:52:16,291 --> 00:52:17,957
Egy szimbólum...

418
00:52:23,624 --> 00:52:25,082
Tulajdonképpen a németek
romantikus emberek,

419
00:52:26,166 --> 00:52:27,957
de aztán ők
kezdj el töprengeni.

420
00:52:29,416 --> 00:52:32,874
A többiek logikusak,
de a gyakorlati szférában

421
00:52:35,707 --> 00:52:36,540
reálisabbak.

422
00:52:37,291 --> 00:52:40,957
A németeknek végre meg kell tanulniuk...
nem minden az életben

423
00:52:41,832 --> 00:52:44,998
matematikában végződik
példázat, például 2 x 2-4.

424
00:52:46,791 --> 00:52:47,874
Azoknak kell lenniük
kevésbé romantikus,

425
00:52:48,457 --> 00:52:49,457
kevésbé elvarázsolt,

426
00:52:50,374 --> 00:52:53,415
és legfőképpen
kevésbé ideologikus!

427
00:52:54,332 --> 00:52:55,415
Engedj el engem!

428
00:52:59,332 --> 00:53:02,998
Összetörsz engem.
Mi jött rád?

429
00:53:06,416 --> 00:53:07,374
Igen, ez jobb!

430
00:53:08,707 --> 00:53:09,540
Szóval ennyi volt.

431
00:53:23,416 --> 00:53:26,166
JÁTÉKBÓL
UGYANAZON CÍMVEL

432
00:53:27,166 --> 00:53:29,916
TERMELÉSI VEZETŐ:

433
00:53:30,916 --> 00:53:33,624
HITELTERVEZÉS:

434
00:53:34,666 --> 00:53:37,582
MŰVÉSZETI VEZETŐK:

435
00:53:38,416 --> 00:53:42,457
ALAPOKKAL TÁMOGATOTT
A FILMBURO NW

436
00:53:48,666 --> 00:53:50,416
FORDÍTÁS:

437
00:53:51,041 --> 00:53:52,749
EBS TERMÉKEK
SAN FRANCISCO

438
00:53:53,416 --> 00:53:55,124
FELIRATOK KÉSZÜLT
ALAPOKKAL LEHETSÉGES

439
00:53:55,791 --> 00:53:57,291
A KURATÓRIUMBÓL

440
00:53:57,832 --> 00:53:58,707
"JUNGER DEUTSCHER FILM"