1
00:00:28,432 --> 00:00:39,812
Actuación del diálogo
••• <b><u>T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N</u></b>™ •••
<i>°°° Sólo lo <b><u>mejor</u></b> es suficientemente bueno... °°°</i>

2
00:01:51,957 --> 00:01:53,826
¡Ven, ven!

3
00:01:55,377 --> 00:01:57,667
¡Rápido, rápido!

4
00:02:27,338 --> 00:02:31,065
Pasado de moda.
¿No pudiste esconderte en tu casa?

5
00:02:40,476 --> 00:02:43,890
¡Que el hombre lobo os coma a todos!
¡Desabróchate!

6
00:02:44,316 --> 00:02:46,635
¡Abróchate el cinturón a todos!
¡Aléjate de mí!

7
00:02:47,416 --> 00:02:49,259
¡Vuelve a tus viejos favoritos!

8
00:02:51,717 --> 00:02:53,433
¡Moléstalos a ellos en lugar de a mí!

9
00:03:43,996 --> 00:03:45,440
Merced.

10
00:03:47,150 --> 00:03:50,287
En mi sangre te lo ruego.
En mi vida.

11
00:03:51,780 --> 00:03:54,896
Es un bebe.
No quieres problemas.

12
00:04:01,795 --> 00:04:03,706
¿Eres estúpida, mujer?

13
00:04:05,028 --> 00:04:07,154
¿Estás diciendo que quería un bebé?

14
00:04:08,752 --> 00:04:10,384
Quiero un poco de sangre, nada más.

15
00:04:11,410 --> 00:04:12,753
Un recién nacido.

16
00:04:13,477 --> 00:04:14,876
¡Te traeré más bebés!

17
00:04:15,421 --> 00:04:18,148
Chicas, chicos. Un montón.

18
00:04:18,846 --> 00:04:20,561
solo se feliz

19
00:04:22,291 --> 00:04:24,433
Déjame a Nevena a mí.

20
00:04:25,669 --> 00:04:28,021
Para poder verla
para crecer un poco.

21
00:04:29,028 --> 00:04:31,324
¿No quieres una hija?

22
00:04:34,616 --> 00:04:37,070
Soltera María eres,
¿no es así?

23
00:04:41,825 --> 00:04:45,402
Para desperdiciar mi único
saliva mágica

24
00:04:47,636 --> 00:04:49,839
en esto?

25
00:04:51,133 --> 00:04:52,571
Te la daré cuando sea mayor.

26
00:04:54,106 --> 00:04:56,847
Que cumpla 16
conmigo, al menos.

27
00:04:58,083 --> 00:04:59,955
Entonces te la daré como sirvienta.

28
00:05:01,557 --> 00:05:05,437
Por lo que te pasó.
Bajo este techo.

29
00:05:07,980 --> 00:05:09,171
Una hija para servirte.

30
00:05:09,999 --> 00:05:12,489
Para que no estés solo en tu vejez.

31
00:05:21,555 --> 00:05:22,661
Y;

32
00:05:23,838 --> 00:05:26,626
¿Qué tipo de trato tienes en mente?

33
00:05:27,481 --> 00:05:29,669
¿Uno de esos que sellas con una espada?

34
00:05:39,009 --> 00:05:43,006
¡Dios! Dios es mi testigo.

35
00:05:48,108 --> 00:05:49,535
Sí...

36
00:05:51,216 --> 00:05:52,834
¿Y esa cosa huesuda?

37
00:05:53,932 --> 00:05:56,442
el la salvara
sin una sola señal?

38
00:06:02,699 --> 00:06:03,969
No me parece.

39
00:07:40,881 --> 00:07:43,203
No lo hagas, mi gallina.
No lo hagas, cariño.

40
00:07:43,353 --> 00:07:46,633
No tengas miedo ahora.
El Señor nos protege.

41
00:07:46,772 --> 00:07:48,634
Es un lugar santo, mi vida.

42
00:07:48,936 --> 00:07:50,573
Es un lugar sagrado aquí.

43
00:07:51,183 --> 00:07:53,088
No puede poner un pie aquí.

44
00:08:10,427 --> 00:08:12,596
¡Un hombre lobo!

45
00:08:13,989 --> 00:08:15,941
¡Agarra a mi niña!

46
00:08:16,958 --> 00:08:18,660
Un hombre lobo...

47
00:08:30,319 --> 00:08:34,053
<b><u>NO ESTARÁS SOLO</u></b>

48
00:08:39,527 --> 00:08:40,995
<i>¿El azul?</i>

49
00:08:44,626 --> 00:08:49,121
<i>¿Está hablando el azul?</i>

50
00:08:52,934 --> 00:08:54,390
<i>¿El rojo?</i>

51
00:08:58,907 --> 00:09:04,333
<i>¿El rojo, después de la luz de la luna?</i>

52
00:09:08,048 --> 00:09:11,922
<i>¿Eso es todo? ¿Dónde está hablando?</i>

53
00:09:15,649 --> 00:09:20,651
<i>Pero a mí nunca.</i>

54
00:09:24,717 --> 00:09:26,798
<i>Nunca a mí.</i>

55
00:10:25,002 --> 00:10:28,358
<i>Pero sus voces</i>

56
00:10:30,881 --> 00:10:33,257
<i>vuelven, una y otra vez.</i>

57
00:10:38,784 --> 00:10:41,044
<i>Para mí, mi voz</i>

58
00:10:44,498 --> 00:10:46,569
<i>nunca regresará.</i>

59
00:10:48,095 --> 00:10:50,636
<i>Nunca, jamás.</i>

60
00:11:08,811 --> 00:11:10,548
El cachorro de mamá...

61
00:11:15,634 --> 00:11:17,242
<i>Mi voz...</i>

62
00:11:19,683 --> 00:11:25,102
<i>El diablo la arañó fuerte,
muy duro,</i>

63
00:11:25,850 --> 00:11:27,642
<i>cuando era pequeño
tan largo como una palma.</i>

64
00:11:28,849 --> 00:11:30,978
<i>Eso es lo que me dice mamá.</i>

65
00:11:33,877 --> 00:11:37,064
<i>Yo, sin embargo, creo lo contrario.</i>

66
00:11:40,472 --> 00:11:44,926
<i>Creo que el rasguño del diablo
La hizo tener miedo.</i>

67
00:11:47,404 --> 00:11:52,080
<i>Pero mi voz
no te lo pongas en los pies.</i>

68
00:11:56,730 --> 00:12:01,950
<i>Se ocultó profundamente, muy profundamente</i>

69
00:12:01,995 --> 00:12:05,517
<i>donde nadie puede
tocarla.</i>

70
00:12:19,008 --> 00:12:23,120
¿Entiendes qué diablos?
¿Están merodeando por ahí? ¿Eh?

71
00:12:24,066 --> 00:12:26,306
¿Crecí tonto?

72
00:12:27,591 --> 00:12:31,191
Te harán pedazos
¡Fuera de estos muros! ¡Piezas!

73
00:12:32,054 --> 00:12:34,201
¿Sabes por lo que he pasado por ti?

74
00:13:04,488 --> 00:13:05,723
<i>Habla.</i>

75
00:13:09,341 --> 00:13:11,069
<i>Háblame.</i>

76
00:13:13,464 --> 00:13:14,768
<i>Sus voces.</i>

77
00:13:17,945 --> 00:13:20,167
<i>Cuéntamelos.</i>

78
00:13:22,344 --> 00:13:25,237
<i>O hacer que el mío sea inexistente.</i>

79
00:13:29,803 --> 00:13:33,412
<i>Hazlo oscuro.</i>

80
00:13:37,279 --> 00:13:40,113
<i>Hazme oscuro.</i>

81
00:14:56,090 --> 00:14:58,008
Ah, mi pollo...

82
00:15:22,723 --> 00:15:24,269
¡Quédate ahí!

83
00:15:26,450 --> 00:15:28,065
¡No me lo quitarás!

84
00:15:28,746 --> 00:15:29,710
¡No!

85
00:15:31,175 --> 00:15:31,975
¡No!

86
00:15:33,005 --> 00:15:34,188
¡No lo conseguirás!

87
00:16:49,405 --> 00:16:50,514
Venir.

88
00:17:01,442 --> 00:17:02,314
¿Entonces mujer?

89
00:21:16,143 --> 00:21:20,597
<i>Ante mí,
el cielo se tragó las hojas.</i>

90
00:21:25,058 --> 00:21:28,672
<i>Y los hurones. y las abejas

91
00:21:31,452 --> 00:21:33,345
<i>Y ahora trágame.</i>

92
00:21:45,764 --> 00:21:49,500
Entonces? ¿Vendrás o no?

93
00:22:54,911 --> 00:22:57,599
<i>Y mamá,
él también se la tragó.</i>

94
00:23:08,056 --> 00:23:10,214
<i>Pero ella,</i>

95
00:23:10,766 --> 00:23:14,450
<i>masticó sus pedazos.</i>

96
00:23:19,600 --> 00:23:22,806
<i>Su voz, cuando bebe sangre,
pesa.</i>

97
00:23:24,021 --> 00:23:26,436
<i>Su piel está expuesta.</i>

98
00:23:29,036 --> 00:23:33,939
<i>Frío... Esto hace frío.</i>

99
00:23:39,283 --> 00:23:40,805
<i>Su hipodermis.</i>

100
00:23:47,651 --> 00:23:48,718
Bebe.

101
00:24:09,006 --> 00:24:12,584
<i>Cielo, mastica sus pedazos.</i>

102
00:24:15,355 --> 00:24:18,799
<i>Escupe los pedazos
del susurro de mamá.</i>

103
00:24:24,745 --> 00:24:28,277
<i>La mamá bruja es todo lo que queda.</i>

104
00:24:32,442 --> 00:24:35,482
<i>Mamá-bruja y yo, la bruja.</i>

105
00:24:39,473 --> 00:24:41,383
<i>Yo, la bruja.</i>

106
00:24:58,961 --> 00:25:01,617
<i>A veces, mi deseo es:</i>

107
00:25:01,720 --> 00:25:03,914
<i>“Vuelve, mamá-susurra.”</i>

108
00:25:07,080 --> 00:25:08,185
<i>Sólo por un tiempo.</i>

109
00:25:18,280 --> 00:25:22,055
<i>Pero las paredes,
No quiero que vuelvan nunca más.</i>

110
00:25:25,145 --> 00:25:26,600
<i>Nunca, jamás.</i>

111
00:25:46,827 --> 00:25:48,287
¿Qué tenemos aquí?

112
00:26:19,415 --> 00:26:20,743
Bueno, hermosa.

113
00:26:22,090 --> 00:26:23,905
¿Qué? ¿No te gusto así?

114
00:26:27,366 --> 00:26:29,153
Míralo.

115
00:26:30,357 --> 00:26:32,943
Y me peiné
solo para ti

116
00:27:01,502 --> 00:27:03,515
¿Sabes algo?

117
00:27:05,471 --> 00:27:07,593
¿Te quedarías ahí sentado sin hacer nada?

118
00:27:09,625 --> 00:27:12,746
¿Dejarías que te partiera por la mitad?

119
00:27:28,125 --> 00:27:30,499
<i>Vuelve, mamá-susurra.</i>

120
00:27:44,426 --> 00:27:46,523
<i>Prefieres el pan duro.</i>

121
00:27:49,455 --> 00:27:51,629
<i>Una mazmorra.</i>

122
00:28:01,118 --> 00:28:05,561
Necesitamos sangre, mujer. ¡Fuerza!
Sin juguetes.

123
00:28:12,650 --> 00:28:14,980
¿Crees que estarías mejor con ella?

124
00:28:17,215 --> 00:28:18,559
Yo te elegí. Tú.

125
00:28:22,384 --> 00:28:24,113
Tengo un escupitajo mágico.

126
00:28:25,913 --> 00:28:27,357
A.

127
00:28:29,999 --> 00:28:31,193
Eres tan inútil.

128
00:29:05,400 --> 00:29:06,503
Sangre.

129
00:29:07,823 --> 00:29:08,976
Sin juguetes.

130
00:29:39,645 --> 00:29:41,557
¿Qué crees que soy? Madre;

131
00:29:43,194 --> 00:29:44,553
¿Estúpido?

132
00:29:47,646 --> 00:29:49,973
De aquí en adelante
tu no eres nada para mi

133
00:29:50,412 --> 00:29:51,460
Fin.

134
00:29:54,722 --> 00:29:55,801
Veamos cómo te va.

135
00:31:05,372 --> 00:31:07,229
<i>Estos son...</i>

136
00:31:09,540 --> 00:31:10,891
<i>Álamos.</i>

137
00:31:16,400 --> 00:31:18,152
<i>Estos son...</i>

138
00:31:18,919 --> 00:31:20,339
<i>Gorriones.</i>

139
00:31:25,294 --> 00:31:30,028
<i>Pero… ¿los gorriones son serpientes?</i>

140
00:31:36,253 --> 00:31:38,028
<i>¿Las mujeres son avispas?</i>

141
00:31:43,175 --> 00:31:47,447
<i>Besando... ¿cadenas?</i>

142
00:31:54,378 --> 00:31:57,172
<i>¿Soy un demonio?</i>

143
00:32:22,889 --> 00:32:25,247
por el amor de dios
Han pasado dos horas.

144
00:32:38,163 --> 00:32:39,791
¡Rápido, al suelo!

145
00:32:47,027 --> 00:32:49,381
De regreso a la plantación.

146
00:33:09,229 --> 00:33:10,903
Vamos, esposa de Boris.

147
00:36:03,282 --> 00:36:04,309
Maldita sea, mujer.

148
00:38:48,864 --> 00:38:51,071
<i>¿Qué no es extraño?</i>

149
00:38:58,792 --> 00:39:00,384
<i>Lo que no es...</i>

150
00:39:14,855 --> 00:39:17,116
<i>...¿cuando lo piensas?</i>

151
00:40:24,581 --> 00:40:26,130
¡Mi novia!

152
00:40:27,553 --> 00:40:29,753
¿Lo que le pasó?

153
00:40:39,024 --> 00:40:40,372
¿Qué te pasó, mujer?

154
00:40:41,318 --> 00:40:42,944
Locura femenina.

155
00:40:56,206 --> 00:40:59,219
No lo hagas, muchacho.
No, hijo mío.

156
00:40:59,396 --> 00:41:01,152
Por mi bien.

157
00:41:11,120 --> 00:41:15,565
No hay manera de que puedas resistirte, mi novia.
No tiene sentido.

158
00:41:17,147 --> 00:41:21,585
Sé que te hace la vida difícil.
No es que no te lo haga.

159
00:41:23,258 --> 00:41:26,077
aprendió todo
de su padre.

160
00:41:29,469 --> 00:41:31,832
Dios los bendiga a ambos.

161
00:41:47,329 --> 00:41:48,369
Vamos.

162
00:41:49,329 --> 00:41:50,555
¡Ven, ven!

163
00:42:27,840 --> 00:42:31,934
¡Dios, ahora! ¡Mi novia!

164
00:43:36,788 --> 00:43:39,564
¿Y su voz? ¿Está completamente perdido?

165
00:43:42,466 --> 00:43:44,078
De los golpes.
De tantos éxitos.

166
00:44:04,940 --> 00:44:07,201
<i>Para reír, abre la boca.</i>

167
00:44:10,198 --> 00:44:13,065
<i>Y llorar,
también abre la boca.</i>

168
00:44:15,946 --> 00:44:18,822
<i>Sólo cuando hay un hombre cerca de ti,</i>

169
00:44:21,930 --> 00:44:24,139
<i>nunca se debe abrir la boca.</i>

170
00:44:47,261 --> 00:44:50,875
<i>El hombre quiere ojos llorosos.</i>

171
00:44:52,217 --> 00:44:53,892
<i>De la mujer.</i>

172
00:44:59,146 --> 00:45:01,613
¿Cuánto crees que durará esto, eh?

173
00:45:05,748 --> 00:45:07,861
¿Hasta que todos estemos patas arriba?

174
00:45:09,917 --> 00:45:11,812
Aprenda a mantener la boca cerrada.

175
00:45:18,465 --> 00:45:20,771
<i>Eso no me pasará a mí.</i>

176
00:45:23,142 --> 00:45:24,875
<i>Los ojos llorosos.</i>

177
00:46:14,566 --> 00:46:17,399
<i>Cuando un hombre está cerca de ti,</i>

178
00:46:20,664 --> 00:46:21,761
<i>no eres una mujer.</i>

179
00:46:25,676 --> 00:46:29,241
<i>Eres un estofado. Eres té.</i>

180
00:46:33,544 --> 00:46:36,154
<i>Tu lugar es
en su palma.</i>

181
00:46:37,654 --> 00:46:38,759
<i>Estás goteando desde afuera.</i>

182
00:46:41,562 --> 00:46:45,089
<i>Como el agua, goteas desde afuera
y a su alrededor.</i>

183
00:47:01,812 --> 00:47:05,377
<i>Pero cuando estés con mujeres,</i>

184
00:47:09,647 --> 00:47:14,371
tu boca,
no debe dejar de abrirse.</i>

185
00:47:17,855 --> 00:47:19,825
<i>Cuando estés con mujeres,</i>

186
00:47:21,657 --> 00:47:24,242
<i>eres un espejo.</i>

187
00:47:31,226 --> 00:47:33,657
<i>Cuando levanta las cejas,</i>

188
00:47:36,201 --> 00:47:38,678
<i>tú también subes el tuyo.</i>

189
00:47:41,947 --> 00:47:46,127
<i>Cuando ella pone los ojos en blanco,
tú también enrollas el tuyo.</i>

190
00:47:58,706 --> 00:48:00,436
<i>Para la mujer, eres un espejo.</i>

191
00:48:05,667 --> 00:48:07,923
<i>Para el hombre, eres agua.</i>

192
00:48:31,849 --> 00:48:33,117
¿Te has visto a ti mismo?

193
00:48:37,413 --> 00:48:38,685
Un búho.

194
00:48:39,842 --> 00:48:42,988
De pies a cabeza.

195
00:48:45,095 --> 00:48:46,921
Cualquiera puede entenderlo.

196
00:48:48,690 --> 00:48:50,132
Como si no pudieran.

197
00:49:01,648 --> 00:49:03,967
Pero entonces, ¿por qué debería sorprenderme?

198
00:49:06,734 --> 00:49:08,996
Que elegirás la prisión.

199
00:49:29,863 --> 00:49:31,409
¿Qué pensaste?

200
00:49:33,348 --> 00:49:35,791
que eres el primero
¿Quién está probando esto?

201
00:49:38,208 --> 00:49:41,682
Esperar.
Sólo espera.

202
00:49:42,715 --> 00:49:44,487
Te harán pedazos.

203
00:49:46,385 --> 00:49:48,295
Piezas.

204
00:52:44,618 --> 00:52:45,682
<i>El mundo...</i>

205
00:52:50,877 --> 00:52:54,399
<i>...ha existido durante muchos años.</i>

206
00:52:58,710 --> 00:53:00,240
<i>Todo</i>

207
00:53:02,848 --> 00:53:05,345
<i>significan otra cosa.</i>

208
00:53:11,537 --> 00:53:13,282
<i>Y sin embargo...</i>

209
00:53:27,721 --> 00:53:29,067
<i>Y sin embargo...</i>

210
00:53:43,612 --> 00:53:45,889
<i>¿Qué no es extraño?</i>

211
00:54:06,890 --> 00:54:11,486
- Mira, mira...
- Cálmate, ¿por qué tienes prisa?

212
00:54:31,355 --> 00:54:34,570
<i>Entonces, ¿eh? Bien, entonces.</i>

213
00:54:37,027 --> 00:54:38,357
<i>Está bien, hombre.</i>

214
00:54:39,378 --> 00:54:40,736
<i>Está bien.</i>

215
00:55:58,318 --> 00:55:59,677
Sí...

216
00:57:37,234 --> 00:57:40,648
<i>Ah hombre...</i>

217
00:57:49,927 --> 00:57:51,284
<i>Está bien, entonces.</i>

218
00:57:56,254 --> 00:57:57,616
Oye, vagabundo.

219
00:57:58,145 --> 00:58:00,098
Cuantas veces fuiste "montando"...

220
00:58:07,132 --> 00:58:09,089
Obtuvo lo que se merecía,
como parece.

221
00:58:24,610 --> 00:58:25,664
¡Venir!

222
00:58:51,615 --> 00:58:56,376
<i>Te molesta,
este mundo te hace daño.</i>

223
00:59:01,648 --> 00:59:04,833
<i>Muerde y te pone la piel de gallina.</i>

224
00:59:09,685 --> 00:59:11,185
<i>Y sin embargo...</i>

225
00:59:14,066 --> 00:59:15,280
<i>Y sin embargo...</i>

226
00:59:17,037 --> 00:59:19,248
Vamos, un día sin tonterías...

227
00:59:28,849 --> 00:59:33,003
<i>Soy un hombre ahora,
para que pueda hacerlo.</i>

228
00:59:39,009 --> 00:59:41,380
<i>Para salir.</i>

229
00:59:45,262 --> 00:59:46,557
<i>En el suelo.</i>

230
00:59:49,720 --> 00:59:52,868
<i>Salir desnudo al sol.</i>

231
00:59:55,858 --> 00:59:57,866
<i>Al sol, como líquido.</i>

232
01:00:39,601 --> 01:00:42,723
¿Cuñada? ¿Qué estás haciendo?

233
01:00:48,544 --> 01:00:52,978
¡Fuera, espíritu!
¡Fuera ahora!

234
01:00:53,700 --> 01:00:57,208
¡Salir! ¡Disparar!

235
01:00:58,684 --> 01:01:02,344
Lo logró.
Conocí a un hombre lobo.

236
01:01:02,408 --> 01:01:06,171
- Debe haberle robado el ingenio.
- ¡Y su virilidad juntos!

237
01:01:06,928 --> 01:01:08,788
Ella siempre fue insaciable.

238
01:01:11,207 --> 01:01:13,816
¿Pero ella lo dejaría vivir?

239
01:01:14,955 --> 01:01:18,240
Son astutos. Tramposo.

240
01:01:18,904 --> 01:01:21,956
Esto es lo que me devora.

241
01:01:22,891 --> 01:01:26,405
¿Qué noticia tan bonita?

242
01:01:27,296 --> 01:01:30,515
Le gustaría unos segundos, maldita sea.

243
01:01:31,446 --> 01:01:33,381
<i>Puedes respirarla.</i>

244
01:01:35,998 --> 01:01:40,490
<i>El olor a tierra estéril.</i>

245
01:01:43,135 --> 01:01:45,848
<i>Tierra, como aquella en la que están enterrados.</i>

246
01:01:52,005 --> 01:01:53,881
<i>Todos los días</i>

247
01:01:55,497 --> 01:01:59,408
<i>Siento nuevos ríos
para abrirse en mí.</i>

248
01:02:01,889 --> 01:02:06,114
<i>Para fluir a través de mí.</i>

249
01:02:09,441 --> 01:02:11,772
<i>Cada vez más dentro de mí.</i>

250
01:02:21,530 --> 01:02:24,641
<i>A mí, la carne, me enterrarán.</i>

251
01:02:26,286 --> 01:02:28,212
<i>¿Pero yo, la bruja?</i>

252
01:02:30,462 --> 01:02:31,578
<i>No pueden.</i>

253
01:02:37,751 --> 01:02:41,161
<i>A menos que ella,
que no nombraré...</i>

254
01:02:41,503 --> 01:02:47,256
<i>Tal vez ella pueda enterrarme.
Para detener el agua corriente.</i>

255
01:02:56,673 --> 01:02:59,530
<i>Déjame, nada.</i>

256
01:03:03,170 --> 01:03:04,927
<i>Qué inusual...</i>

257
01:03:07,556 --> 01:03:09,540
<i>Yo, la nada.</i>

258
01:03:20,365 --> 01:03:21,400
Vamos.

259
01:03:40,255 --> 01:03:43,313
No tienes mucho que decir, ¿verdad?

260
01:04:11,625 --> 01:04:15,193
Hermano, ¿por qué estás tan avergonzado?

261
01:04:17,708 --> 01:04:19,531
Para echar un vistazo.

262
01:04:25,512 --> 01:04:29,524
¿Crees que estás engañando a alguien?

263
01:04:32,561 --> 01:04:35,083
¿Dónde te vistes con cadáveres?

264
01:04:38,462 --> 01:04:41,675
¿Crees que te ven como suyo?

265
01:04:44,488 --> 01:04:45,966
Esperar.

266
01:04:47,810 --> 01:04:49,767
Sólo espera.

267
01:04:52,632 --> 01:04:56,328
Cortaste dos troncos en todo el día...

268
01:04:56,432 --> 01:04:59,142
Hermana mayor, no soporto verte.

269
01:05:00,569 --> 01:05:04,547
Vamos, tengo brandy calentando.

270
01:05:07,813 --> 01:05:10,896
no subas las escaleras
si no lo cortas todo.

271
01:07:14,713 --> 01:07:16,699
<i>No puede ser mentira.</i>

272
01:07:20,914 --> 01:07:22,467
<i>No puede.</i>

273
01:07:26,011 --> 01:07:27,300
<i>Las sonrisas...</i>

274
01:07:30,931 --> 01:07:33,378
<i>La luz llama
en las mejillas...</i>

275
01:07:38,340 --> 01:07:40,337
<i>Tan simple.</i>

276
01:07:44,823 --> 01:07:47,007
<i>Cuando conoces el camino.</i>

277
01:07:50,482 --> 01:07:51,728
<i>Hombre...</i>

278
01:07:54,466 --> 01:07:56,393
<i>Tan, tan simple...</i>

279
01:08:02,095 --> 01:08:06,158
¡Hay sangre por todas partes!
¡Cae de las rocas! ¡Corre, corre!

280
01:08:50,417 --> 01:08:51,758
<i>Tan simple.</i>

281
01:09:18,248 --> 01:09:20,150
¡Bola!

282
01:09:20,754 --> 01:09:23,447
Ay, mi Billia...

283
01:09:23,975 --> 01:09:27,007
¡Bola, mi amor!

284
01:09:27,391 --> 01:09:29,679
¿Rompiste algo?

285
01:09:29,728 --> 01:09:32,209
- Debe haberse golpeado la cabeza.
- ¡Responde mamá!

286
01:09:32,226 --> 01:09:35,198
- Pasará, pasará...
- ¡Responde, hija mía!

287
01:09:37,110 --> 01:09:39,076
¿Qué te estaba diciendo sobre el cabello?

288
01:09:56,240 --> 01:09:57,933
<i>No lo sabía...</i>

289
01:10:01,982 --> 01:10:03,691
<i>No lo sabía...</i>

290
01:10:14,197 --> 01:10:16,994
<i>...cómo puede ser así.</i>

291
01:10:21,353 --> 01:10:23,138
<i>No lo sabía.</i>

292
01:10:34,892 --> 01:10:38,627
<i>Las manos que iluminan...</i>

293
01:10:40,090 --> 01:10:43,890
<i>Las voces que calientan...</i>

294
01:10:49,058 --> 01:10:50,119
<i>Incendios...</i>

295
01:10:55,357 --> 01:10:56,790
<i>Incendios...</i>

296
01:11:02,274 --> 01:11:04,908
<i>Qué fuegos suaves.</i>

297
01:11:47,624 --> 01:11:49,311
¿Qué tal una historia?
¿Con Mad-Marco?

298
01:11:50,073 --> 01:11:52,028
No, uno aterrador.

299
01:11:52,371 --> 01:11:54,671
Que, el no da miedo
¿Marco loco?

300
01:11:55,023 --> 01:11:56,895
Crazy-Marco simplemente se desnuda.

301
01:11:57,241 --> 01:12:01,460
¿Has visto a un hombre desnudarse?
Eso tampoco da miedo.

302
01:12:01,645 --> 01:12:03,880
¿Qué tal Lydia y el turco?

303
01:12:04,375 --> 01:12:07,961
¡No, no, ella con la Soltera María!
¿Nos hablarás de ella, abuela?

304
01:12:10,846 --> 01:12:12,488
<i>Con la vieja solterona María...</i>

305
01:12:18,814 --> 01:12:19,987
Está bien.

306
01:12:21,737 --> 01:12:23,565
Entonces digamos ella.

307
01:12:25,234 --> 01:12:28,628
esto es algo que paso
hace siglos.

308
01:12:29,624 --> 01:12:32,396
Cuando el turco
estaba más bárbaro que nunca.

309
01:12:32,651 --> 01:12:38,466
Estaba vaciando pueblos enteros de niños.
No dejó ni uno solo.

310
01:12:39,672 --> 01:12:44,804
Para la vieja solterona María,
No quedó ni un solo soltero.

311
01:12:47,478 --> 01:12:48,891
Y así,

312
01:12:49,608 --> 01:12:51,357
La vida de María era como un río...

313
01:12:51,507 --> 01:12:54,166
<i>My life is like a river.</i>

314
01:12:57,029 --> 01:12:59,286
<i>Fluye continuamente,</i>

315
01:13:02,361 --> 01:13:04,530
<i>y, sin embargo,
permanece en el mismo lugar.</i>

316
01:13:18,877 --> 01:13:22,551
<i>Se ha vuelto más difícil llorar.</i>

317
01:13:25,612 --> 01:13:27,149
<i>Y más estúpidos.</i>

318
01:13:41,744 --> 01:13:42,406
María...

319
01:14:56,603 --> 01:14:57,274
Lykov--

320
01:15:00,395 --> 01:15:02,032
Find me a man.

321
01:15:05,994 --> 01:15:08,555
Un marido.
Dame un niño.

322
01:15:09,920 --> 01:15:11,255
Toda una vida.

323
01:15:49,641 --> 01:15:51,221
¡Hola!

324
01:16:00,012 --> 01:16:02,676
¿Alguien conoce a mi hija?

325
01:16:04,681 --> 01:16:08,406
He pasado por muchos pueblos.

326
01:16:08,659 --> 01:16:11,433
Un amigo mencionó
la vieja solterona María.

327
01:16:11,707 --> 01:16:15,399
tu hijo,
¿No podría venir él mismo?

328
01:16:15,409 --> 01:16:19,329
¿Un joven para cruzar el bosque?
¿Con los turcos persiguiendo a los rebeldes?

329
01:16:20,047 --> 01:16:21,834
Nada sabio.

330
01:16:27,710 --> 01:16:32,923
Tu tía puede aceptar, me imagino.

331
01:17:07,199 --> 01:17:10,485
¡Cariño mío! Vamos, cariño.

332
01:17:16,011 --> 01:17:17,808
Adelante.

333
01:17:18,750 --> 01:17:20,781
Ve con tu prometido.
Arreglaremos todo.

334
01:17:21,757 --> 01:17:23,139
¡Mi esposa, ven!

335
01:17:24,438 --> 01:17:25,771
Ve, querida.

336
01:17:26,433 --> 01:17:28,312
¿Dónde diablos estabas?
Ven aquí.

337
01:17:44,178 --> 01:17:46,113
Ven, ven...

338
01:17:49,997 --> 01:17:52,940
El hombre debe sembrar
su semilla.

339
01:17:53,879 --> 01:17:55,999
Hija mía, te lo ruego...

340
01:17:57,521 --> 01:18:02,541
Mira a mi chico...
Mi único hijo...

341
01:18:02,904 --> 01:18:06,725
¿Le dejarás morir medio hombre?
¿No haber sembrado su semilla?

342
01:18:08,342 --> 01:18:13,325
¿Le enviarás virgen a Dios?
¿Un "no hombre"?

343
01:18:25,919 --> 01:18:28,246
Lo sé, hija mía, lo sé.

344
01:18:28,590 --> 01:18:32,901
Así se hace el acto.
Dios mío...

345
01:18:33,183 --> 01:18:36,965
Cerrarás los ojos por un rato.
y eso es todo.

346
01:18:37,067 --> 01:18:38,922
¿Qué mujer no quiere un bebé?

347
01:19:02,818 --> 01:19:08,220
Ah, pobre María,
ay nuestra María...

348
01:19:09,062 --> 01:19:12,193
Tan joven para el lecho de muerte...

349
01:19:30,792 --> 01:19:31,864
<i>¿Hermana?</i>

350
01:19:36,018 --> 01:19:37,275
<i>¿Madre?</i>

351
01:19:41,532 --> 01:19:42,848
<i>Tú.</i>

352
01:19:45,255 --> 01:19:47,257
<i>Te invito.</i>

353
01:19:54,393 --> 01:19:56,578
<i>¿Cuál es la sangre que cura?</i>

354
01:19:59,380 --> 01:20:02,105
<i>¿Qué mantiene alejada mi muerte?</i>

355
01:20:06,630 --> 01:20:09,695
<i>Nunca he visto nada en la vida.</i>

356
01:20:12,911 --> 01:20:15,025
<i>Las cosas buenas de la vida.</i>

357
01:20:17,559 --> 01:20:20,042
<i>Este no puede ser el final.</i>

358
01:20:23,273 --> 01:20:24,741
<i>No puede.</i>

359
01:20:25,470 --> 01:20:32,860
La malicia en los vivos no pasará así.
No se tolerará la brujería. Escúchanos, Señor.

360
01:21:21,653 --> 01:21:23,972
<i>Espera.</i>

361
01:21:29,967 --> 01:21:32,433
<i>Solo espera.</i>

362
01:21:50,629 --> 01:21:54,159
<i>Te irrita, te duele...</i>

363
01:21:58,777 --> 01:22:00,257
<i>...este mundo.</i>

364
01:22:06,860 --> 01:22:10,446
<i>Él está mordiendo,
te trae anchoas.</i>

365
01:22:16,895 --> 01:22:18,138
<i>Y sin embargo...</i>

366
01:22:23,257 --> 01:22:24,739
<i>Y sin embargo...</i>

367
01:22:42,458 --> 01:22:43,819
¡Bola!

368
01:22:50,529 --> 01:22:52,109
<i>¿Los años?</i>

369
01:22:55,814 --> 01:22:57,649
<i>Hojas al viento.</i>

370
01:23:00,282 --> 01:23:01,657
<i>Azotes en las mejillas.</i>

371
01:23:09,321 --> 01:23:12,788
<i>Ah hombre...</i>

372
01:23:29,061 --> 01:23:32,853
Vaya...

373
01:23:33,350 --> 01:23:39,254
- Mala hermana.
- ¡Un poco de sangre y se chupa la nariz!

374
01:24:25,450 --> 01:24:28,605
<i>Ah hombre...</i>

375
01:24:37,434 --> 01:24:39,243
<i>Yo mismo.</i>

376
01:24:43,218 --> 01:24:44,867
<i>Hasta el último.</i>

377
01:24:47,296 --> 01:24:48,916
<i>Yo, la mujer...</i>

378
01:24:50,667 --> 01:24:52,583
<i>Yo, la bruja...</i>

379
01:24:55,671 --> 01:25:01,077
<i>Las abejas zumban en mi miel.</i>

380
01:25:10,730 --> 01:25:15,023
<i>Todo mi ser.
Hasta el último.</i>

381
01:25:35,477 --> 01:25:36,649
Él te entenderá.

382
01:25:44,817 --> 01:25:46,791
Él mismo os arrojará al fuego.

383
01:26:15,304 --> 01:26:17,194
Te la llevarás, Jovan, querida.

384
01:26:26,023 --> 01:26:29,083
Así que así sea.

385
01:26:29,408 --> 01:26:32,064
- ¿A nuestra salud?
- A nuestra salud.

386
01:27:34,561 --> 01:27:36,175
Yovan, mi amor, ven.

387
01:27:37,020 --> 01:27:39,945
Dale esto.

388
01:27:41,085 --> 01:27:44,496
¡Vamos, cariño, quédate aquí!

389
01:27:47,451 --> 01:27:51,332
Más arriba. Más arriba, dónde llegar.
Un poco más...

390
01:27:51,673 --> 01:27:54,406
Sigue, sigue.

391
01:27:54,943 --> 01:27:59,530
Otro.
Tres veces en total, ¿no?

392
01:27:59,685 --> 01:28:01,802
No estaba contando, ¿verdad?

393
01:28:01,897 --> 01:28:06,220
Empecemos de nuevo desde el principio.
Uno, dos, tres...

394
01:28:06,515 --> 01:28:08,877
¿Y dónde está el niño para la bendición?

395
01:28:50,387 --> 01:28:55,660
Hija, no tengas vergüenza.
Ninguno.

396
01:28:57,227 --> 01:29:00,859
es tu deber hacer
lo que tu marido quiera.

397
01:29:01,800 --> 01:29:06,642
Donde quiere pinchar,
lo dejaras

398
01:29:07,167 --> 01:29:09,466
Sin vergüenza. Ninguno.

399
01:29:09,503 --> 01:29:12,099
¡Y sin embargo, no hay placer!

400
01:29:12,592 --> 01:29:16,283
¿Una novia virgen?
¿Para mostrar placer?

401
01:29:16,466 --> 01:29:18,193
Simplemente no es posible.

402
01:29:18,722 --> 01:29:21,068
Esto hace que el marido se pregunte.

403
01:29:28,647 --> 01:29:32,171
¡Ven, ven! ¡Suficiente!

404
01:30:20,434 --> 01:30:21,780
<i>Hombre...</i>

405
01:30:25,963 --> 01:30:27,988
<i>Todo mi ser...</i>

406
01:30:31,410 --> 01:30:34,866
<i>Toda mi alma tiene sed</i>

407
01:30:35,801 --> 01:30:38,422
<i>a cada uno lo suyo.</i>

408
01:30:40,430 --> 01:30:46,073
<i>No sólo por su piel, su carne.</i>

409
01:30:49,680 --> 01:30:53,315
<i>Para el niño que hay en él.</i>

410
01:30:56,306 --> 01:30:59,829
<i>El chico de los ojos...</i>

411
01:31:03,057 --> 01:31:05,953
<i>Ojos que parecen asustados,</i>

412
01:31:07,448 --> 01:31:10,347
<i>incluso cuando sonríen.</i>

413
01:31:14,341 --> 01:31:16,435
<i>Es ese chico.</i>

414
01:31:17,017 --> 01:31:23,360
<i>Eso es lo que quiero abrazar.</i>

415
01:31:25,933 --> 01:31:29,689
<i>Para conservarlo.
Para conservarlo.</i>

416
01:31:33,984 --> 01:31:37,441
<i>Para ahuyentar su miedo.</i>

417
01:33:52,226 --> 01:33:53,890
Para conseguir...

418
01:33:56,385 --> 01:33:57,972
donde esta tu marido

419
01:33:58,207 --> 01:34:00,783
Debe haber perdido el rumbo
desde la cama hasta el desván.

420
01:35:50,292 --> 01:35:53,374
Ella trajo este mal.
¿No es así?

421
01:35:55,671 --> 01:35:57,106
Ella tiene la culpa de todo.

422
01:35:57,205 --> 01:35:58,857
Toma, suficiente.

423
01:36:00,228 --> 01:36:01,491
¡La novia llorosa!

424
01:36:05,629 --> 01:36:08,081
Debemos hacerlo, todos nosotros.

425
01:36:09,770 --> 01:36:13,914
De lo contrario, la purificación no tendrá lugar.

426
01:36:17,591 --> 01:36:20,842
no prestes atencion
a estos tontos parlanchines.

427
01:36:21,959 --> 01:36:24,546
Eres nuestro. Todos lo sabemos.

428
01:36:29,617 --> 01:36:31,100
El hombre lobo...

429
01:36:32,766 --> 01:36:34,770
Ella se enfurece de envidia,

430
01:36:35,551 --> 01:36:40,292
ha estado en auge desde entonces.

431
01:37:07,981 --> 01:37:09,306
Un poco más...

432
01:37:15,694 --> 01:37:16,637
¡Tráelos de vuelta!

433
01:37:18,151 --> 01:37:20,327
¡Mira y aprende, dije!

434
01:37:29,755 --> 01:37:35,025
- Chica. Ay.
- La mujer del porquerizo. Su mal de ojo.

435
01:37:36,053 --> 01:37:39,792
- Ánimo, mi amor.
- Hija mía, ¿qué te pasó?

436
01:37:40,120 --> 01:37:42,721
- ¡Siéntate!
- ¡Déjalo, déjalo!

437
01:37:47,788 --> 01:37:51,016
Dámelo. ¡Dale al bebé!

438
01:37:51,069 --> 01:37:53,140
Los espíritus, mujer,
¡los espíritus malignos!

439
01:38:07,289 --> 01:38:08,692
Billia?

440
01:38:10,250 --> 01:38:13,932
¿No es ella preciosa para nosotros también?

441
01:38:16,171 --> 01:38:19,669
¿Dejaríamos que le pasara algo malo?

442
01:38:20,377 --> 01:38:23,013
Necesitas descansar, hija mía.

443
01:38:23,585 --> 01:38:27,282
Correctamente. Fuerza.

444
01:38:27,871 --> 01:38:29,743
Por algún tiempo.

445
01:38:32,896 --> 01:38:35,270
Me quedaré aquí.

446
01:38:38,043 --> 01:38:39,818
Para proteger.

447
01:40:06,694 --> 01:40:07,933
Y;

448
01:40:10,619 --> 01:40:12,214
¿Éste?

449
01:40:14,882 --> 01:40:17,254
Salió de tu boca.

450
01:40:22,551 --> 01:40:23,844
¿Y entonces?

451
01:40:25,707 --> 01:40:27,174
¿De qué sirve eso?

452
01:42:07,956 --> 01:42:12,089
¿Cómo fue tan sencillo para ti?

453
01:42:15,057 --> 01:42:16,455
Cómo;

454
01:44:27,356 --> 01:44:28,808
<i>Y sin embargo...</i>

455
01:44:32,721 --> 01:44:34,429
<i>Y sin embargo...</i>

456
01:44:38,120 --> 01:44:48,182
Actuación del diálogo
••• <b><u>T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N</u></b>™ •••
<i>°°° Sólo lo <b><u>mejor</u></b> es suficientemente bueno... °°°</i>

457
01:44:48,192 --> 01:44:58,854
••• <b><u>T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N</u></b>™ •••
<b><i><u>Perfectamente renderizado y perfectamente sincronizado
Subtítulos en griego</u></i></b>

