1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:03,240 --> 00:01:05,919 - Sayang Whit. 3 00:01:05,920 --> 00:01:10,050 Saya menyesal memberi tahu Anda hal itu Holden Caulfield sudah mati. 4 00:01:13,800 --> 00:01:17,009 Aku tahu kamu mengira dia bisa melindungiku. 5 00:01:17,960 --> 00:01:22,045 Atau setidaknya memberi aku berlindung dari sarkasmeku. 6 00:01:25,080 --> 00:01:27,321 Tapi Holden telah pergi selamanya. 7 00:01:30,360 --> 00:01:32,488 Dan saya tidak tahu apakah itu apa pun bisa menyelamatkanku sekarang. 8 00:02:00,240 --> 00:02:01,479 - Oh, dimana pacarmu, Jerry? 9 00:02:01,480 --> 00:02:02,286 Kemana dia pergi? 10 00:02:02,287 --> 00:02:03,281 - Ah, dia ingin berdansa dengan kakaknya. 11 00:02:03,282 --> 00:02:04,719 - Itu keluarga yang erat. 12 00:02:04,720 --> 00:02:06,279 - Kau tahu, Lusitania berhasil sampai ke Inggris 13 00:02:06,280 --> 00:02:08,121 lebih berharap daripada mendapatkan diletakkan di perangkap tikus ini. 14 00:02:08,122 --> 00:02:08,962 - Oh, aku tidak tahu. 15 00:02:08,963 --> 00:02:11,039 Gadis kaya yang manja menyukai anak putus sekolah. 16 00:02:11,040 --> 00:02:12,166 Mereka semua sangat ingin memberitahu ayah mereka, 17 00:02:12,167 --> 00:02:14,401 "Dia tidak hanya bangkrut, Ayah, dia juga seorang Yahudi." 18 00:02:14,402 --> 00:02:15,686 - Hei, setengah Yahudi. 19 00:02:21,360 --> 00:02:22,202 Mengapa kami terus datang ke sini? 20 00:02:22,203 --> 00:02:24,521 Saya tidak tahan dengan semua kepalsuan dan kepalsuan ini. 21 00:02:24,522 --> 00:02:27,410 - Untuk memberi gadis seperti itu waktu. 22 00:02:30,080 --> 00:02:31,239 - Siapa itu? 23 00:02:31,240 --> 00:02:32,719 - Oona O'Neill. 24 00:02:32,720 --> 00:02:34,006 - Apa, seperti di Eugene O'Neill? 25 00:02:34,007 --> 00:02:35,399 - Itu ayahnya. 26 00:02:35,400 --> 00:02:37,679 Rumornya dia menyukai penulis. 27 00:02:37,680 --> 00:02:40,045 - Mungkin aku bisa membuatnya mabuk dan membacakannya salah satu ceritaku. 28 00:02:40,046 --> 00:02:41,005 - Bagian mabuknya, ya. 29 00:02:41,006 --> 00:02:42,126 Tidak begitu yakin tentang yang kedua. 30 00:02:42,127 --> 00:02:43,519 Saya sudah membaca karya Anda. 31 00:02:43,520 --> 00:02:44,362 - Kamu benar-benar pangeran dari seorang pria. 32 00:02:44,363 --> 00:02:45,486 Siapa pengawalnya? 33 00:02:45,487 --> 00:02:48,479 - Blythe Chaucer dan Carol Flourentine. 34 00:02:48,480 --> 00:02:49,719 Pelindungnya dari pecandu morfin 35 00:02:49,720 --> 00:02:52,519 dan anak laki-laki tanpa dana perwalian. 36 00:02:55,280 --> 00:02:56,850 Anda bahkan mencoba memberi Oona waktu, 37 00:02:56,851 --> 00:02:59,799 mereka akan mengambil arlojimu. 38 00:02:59,800 --> 00:03:00,800 - Oke. 39 00:03:02,320 --> 00:03:03,367 aku akan masuk. 40 00:03:07,920 --> 00:03:08,967 Nona, Oona. 41 00:03:10,480 --> 00:03:11,320 - Halo. 42 00:03:11,321 --> 00:03:12,128 - Senang bertemu denganmu. 43 00:03:12,129 --> 00:03:14,399 Saya Jerome David Salinger. 44 00:03:14,400 --> 00:03:17,039 Teman-temanku memanggilku Jerry. 45 00:03:17,040 --> 00:03:19,959 - Senang bertemu kamu, Jerome David Salinger. 46 00:03:19,960 --> 00:03:21,359 - Aku pengagum berat ayahmu. 47 00:03:21,360 --> 00:03:22,361 Saya sendiri seorang penulis, dan dramanya 48 00:03:22,362 --> 00:03:24,931 telah menjadi sumber yang bagus inspirasi bagi saya. 49 00:03:24,932 --> 00:03:26,570 - Apa yang kamu tulis? 50 00:03:28,040 --> 00:03:30,008 - Saya menulis cerita pendek. 51 00:03:31,320 --> 00:03:32,128 - Benar-benar? 52 00:03:32,129 --> 00:03:34,282 - Apakah kamu sudah dipublikasikan? 53 00:03:37,840 --> 00:03:38,682 Ayolah, Oona. 54 00:03:38,683 --> 00:03:40,364 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Billy Chandler. 55 00:03:40,365 --> 00:03:41,399 - Dia di sini? 56 00:03:41,400 --> 00:03:42,206 - Dia. 57 00:03:42,207 --> 00:03:43,040 - Oh, sekarang? 58 00:03:43,041 --> 00:03:43,848 Oh. - Besar. 59 00:03:43,849 --> 00:03:45,079 - Ayo pergi. 60 00:03:45,080 --> 00:03:47,128 - Sampai aku bertemu lagi, Jerome David Salinger. 61 00:03:47,129 --> 00:03:49,399 - Ayolah, boneka Oona. 62 00:03:49,400 --> 00:03:50,400 Billy. 63 00:03:52,920 --> 00:03:57,319 - Permisi, Pak, ya kebetulan tahu waktunya? 64 00:03:57,320 --> 00:03:58,526 Itu berjalan dengan baik. 65 00:04:29,640 --> 00:04:30,482 - Melalui kursus 66 00:04:30,483 --> 00:04:33,802 tentang hidupku yang sangat membosankan Saya selalu menemukan fiksi 67 00:04:33,803 --> 00:04:36,690 jauh lebih jujur daripada kenyataan. 68 00:04:37,920 --> 00:04:40,526 Dan ya, saya sadar akan ironi tersebut. 69 00:05:08,600 --> 00:05:11,001 Dia tidak memiliki penampilan apa pun, kepribadian, atau pakaian bagus 70 00:05:11,002 --> 00:05:13,039 untuk mendapatkan minat Shirley. 71 00:05:13,040 --> 00:05:14,879 Dia tidak punya kesempatan. 72 00:05:14,880 --> 00:05:16,564 Dan seperti yang saya katakan sebelumnya, untuk menulis yang sangat bagus 73 00:05:16,565 --> 00:05:18,919 cerita laki-laki bertemu perempuan itu bijaksana 74 00:05:18,920 --> 00:05:21,366 agar anak laki-laki itu bertemu dengan gadis itu. 75 00:05:29,080 --> 00:05:31,082 - Aku tidak bisa berkonsentrasi kamu menatapku seperti itu. 76 00:05:31,083 --> 00:05:33,439 - Nah, apakah kamu menyukainya? 77 00:05:33,440 --> 00:05:34,360 - Ini sangat bagus. 78 00:05:34,361 --> 00:05:35,166 - Kamu bisa mengatakan yang sejujurnya. 79 00:05:35,167 --> 00:05:36,002 - Saya. 80 00:05:36,003 --> 00:05:37,126 Ini luar biasa. 81 00:05:38,000 --> 00:05:39,809 Ikat sepatumu, Nak. 82 00:05:41,280 --> 00:05:43,839 - Jadi bagaimana menurutmu, Bu? 83 00:05:43,840 --> 00:05:46,599 - Aku suka anak-anak, aku menyukai cara mereka berbicara. 84 00:05:46,600 --> 00:05:48,728 - Ya, karena licin para remaja selalu terdengar palsu 85 00:05:48,729 --> 00:05:50,639 karena itu tertulis oleh pemabuk berusia 50 tahun. 86 00:05:51,483 --> 00:05:52,641 Kau tahu, itu hanya membunuhku. 87 00:05:52,642 --> 00:05:55,211 - Yah, kamu benar-benar berbakat. 88 00:06:00,520 --> 00:06:02,807 - Saya rasa saya ingin mencoba menerbitkannya. 89 00:06:02,808 --> 00:06:06,079 - Bagaimana kamu melakukan itu? 90 00:06:06,080 --> 00:06:10,210 - Saya ingin kembali ke sekolah, belajar menulis kreatif. 91 00:06:13,520 --> 00:06:15,124 - Kamu apa? 92 00:06:16,200 --> 00:06:17,759 Anda dikeluarkan dari setiap sekolah tempatku mengirimmu 93 00:06:17,760 --> 00:06:19,444 karena mulutmu yang cerdas itu. 94 00:06:19,445 --> 00:06:21,359 Bagaimana Anda bisa percaya 95 00:06:21,360 --> 00:06:24,250 Anda bisa menjadi penulis profesional? 96 00:06:25,240 --> 00:06:26,879 - Aku tidak tahu. 97 00:06:26,880 --> 00:06:28,279 Saya hanya suka melakukannya. 98 00:06:28,280 --> 00:06:30,439 - Dia sangat berbakat, Sol. 99 00:06:30,440 --> 00:06:31,851 - Meskipun begitu, itu tidak mungkin dilakukan 100 00:06:31,852 --> 00:06:34,081 bahkan untuk itu siswa yang terbaik. 101 00:06:34,082 --> 00:06:36,479 Kamu bahkan bukan murid yang baik. 102 00:06:36,480 --> 00:06:38,479 - Aku tidak bisa melakukan apapun dengan benar. 103 00:06:38,480 --> 00:06:40,801 - Sonny, nak, kemarilah, duduk. 104 00:06:40,802 --> 00:06:42,689 Tolong, tidak apa-apa. 105 00:06:47,120 --> 00:06:49,407 Aku, aku hanya tidak mau kamu menjadi kecewa 106 00:06:49,408 --> 00:06:51,482 ketika itu tidak berhasil. 107 00:06:52,560 --> 00:06:54,439 Dan itu tidak akan terjadi. 108 00:06:54,440 --> 00:06:55,566 Itu tidak pernah terjadi. 109 00:06:57,720 --> 00:06:58,919 Dengarkan aku. 110 00:06:58,920 --> 00:07:00,159 Distribusi daging dan keju 111 00:07:00,160 --> 00:07:02,559 telah sangat baik pada keluarga ini. 112 00:07:02,560 --> 00:07:05,370 Enam tahun lalu Buddy Richmond praktis bangkrut. 113 00:07:05,371 --> 00:07:09,490 Dia membeli rumah jagal dan sekarang dia adalah raja daging. 114 00:07:14,480 --> 00:07:16,045 Itu bisa jadi kamu, Nak. 115 00:07:16,046 --> 00:07:17,724 - Jerry tidak akan menjual keju, 116 00:07:17,725 --> 00:07:20,359 atau babi, atau sapi, atau susu. 117 00:07:20,360 --> 00:07:22,601 Dia tidak akan menjadi seperti itu raja daging. 118 00:07:22,602 --> 00:07:25,199 Dia akan pergi ke Kolombia. 119 00:07:25,200 --> 00:07:27,122 Dia akan belajar menulis. 120 00:07:27,123 --> 00:07:29,122 Itulah yang akan dilakukan Jerry, 121 00:07:29,123 --> 00:07:31,771 dan Anda akan membayarnya. 122 00:07:40,400 --> 00:07:41,684 - Aku yakin jika aku tidak pernah berjalan 123 00:07:41,685 --> 00:07:43,409 ke kelasmu hari itu lalu Holden Caulfield 124 00:07:43,410 --> 00:07:45,767 bahkan mungkin tidak akan ada. 125 00:07:47,720 --> 00:07:49,131 Jadi bisa dibilang seluruh kekacauan ini 126 00:07:49,132 --> 00:07:52,090 adalah kesalahanmu dan juga kesalahanku. 127 00:07:54,840 --> 00:07:58,322 - Tidak ada yang lebih sakral dari cerita. 128 00:07:59,840 --> 00:08:01,683 Alkitab, Al Quran, Taurat, 129 00:08:01,684 --> 00:08:05,844 cerita-cerita yang terkandung di dalamnya buku-buku ini sangat kuat 130 00:08:07,680 --> 00:08:11,002 bahwa orang-orang benar-benar percaya itu ditulis oleh Tuhan. 131 00:08:11,003 --> 00:08:14,288 Itulah kekuatan yang dimiliki sebuah cerita. 132 00:08:15,320 --> 00:08:16,970 Dan dalam perjalanan semester ini 133 00:08:16,971 --> 00:08:20,319 kamu akan diberikan alat dan tekniknya 134 00:08:20,320 --> 00:08:23,369 untuk dapat membuat cerita Anda sendiri 135 00:08:24,800 --> 00:08:28,359 agar bisa memikat orang, bergerak... 136 00:08:28,360 --> 00:08:30,362 - Saya selalu menjadi murid yang buruk, 137 00:08:30,363 --> 00:08:33,319 bahkan ketika aku ingin berada di sana. 138 00:08:33,320 --> 00:08:35,846 Itu sangat memalukan, jika kamu ingin mengetahui kebenarannya. 139 00:08:35,847 --> 00:08:38,810 - Bagaimana kedengarannya, Tuan Salinger? 140 00:08:40,840 --> 00:08:43,047 - Aku minta maaf, kamu kehilangan aku di Alkitab. 141 00:08:44,800 --> 00:08:46,165 - Oh, maaf, Tuan Salinger. 142 00:08:46,166 --> 00:08:49,999 Apakah menurut Anda ini kursusnya adalah studi tentang ateisme? 143 00:08:50,000 --> 00:08:51,639 - Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. 144 00:08:51,640 --> 00:08:53,279 Tapi aku berharap tuhan itu benar-benar ada 145 00:08:53,280 --> 00:08:55,123 itu akan memberimu sesuatu menarik untuk dikatakan. 146 00:08:57,840 --> 00:08:59,645 - Lucu, aku punya pemikiran yang sama 147 00:08:59,646 --> 00:09:01,529 ketika saya membaca esai penerimaan Anda. 148 00:09:02,760 --> 00:09:04,724 Meskipun mereka masih mengizinkanmu masuk. 149 00:09:04,725 --> 00:09:06,719 Ini pasti merupakan tahun yang sangat sulit bagi Kolombia. 150 00:09:07,563 --> 00:09:10,848 Tuan Salinger menulis esai, sangat lucu, 151 00:09:12,280 --> 00:09:15,559 penuh dengan sarkasme yang persis seperti itu 152 00:09:15,560 --> 00:09:18,239 yang dia tampilkan dengan begitu indah di sini 153 00:09:18,240 --> 00:09:20,999 dalam lima menit pertama kursus. 154 00:09:21,000 --> 00:09:24,129 Namun setelah itu Mr. Salinger gagal 155 00:09:25,280 --> 00:09:29,365 untuk mengubah suara pintar itu menjadi narasi yang sebenarnya. 156 00:09:32,160 --> 00:09:34,322 Sungguh memalukan, karena ada beberapa potensi di sana. 157 00:09:34,323 --> 00:09:39,159 Tapi inilah pekerjaan yang akan kami lakukan semua berusaha untuk mencapainya. 158 00:09:39,160 --> 00:09:42,082 Dan pada akhir ini semester, Insya Allah, 159 00:09:42,083 --> 00:09:43,889 atau dalam kasus Tuan Salinger, tidak mau, 160 00:09:45,920 --> 00:09:48,048 Anda semua akan memahami perbedaannya 161 00:09:48,049 --> 00:09:52,204 antara ingin menjadi a penulis dan benar-benar menjadi satu. 162 00:09:56,880 --> 00:09:59,526 - Rekan senegaraku dan teman-temanku. 163 00:09:59,527 --> 00:10:02,046 Aku berharap tanpa harapan akan adanya keajaiban 164 00:10:02,047 --> 00:10:05,119 akan mencegah perang dahsyat di Eropa 165 00:10:05,120 --> 00:10:09,205 dan mengakhirinya invasi Polandia oleh Jerman. 166 00:10:10,240 --> 00:10:14,325 Saya telah mengatakan berkali-kali bahwa saya telah melihat perang dan aku benci perang. 167 00:10:15,920 --> 00:10:20,079 Saya berharap Amerika Serikat akan menghindari perang ini. 168 00:10:20,080 --> 00:10:21,969 Saya yakin hal itu akan terjadi. 169 00:10:25,000 --> 00:10:26,919 - Oh Tuan Salinger. 170 00:10:26,920 --> 00:10:28,599 Masuklah, silakan duduk. 171 00:10:28,600 --> 00:10:30,719 Apakah Anda ingin minum? 172 00:10:30,720 --> 00:10:33,371 - Tolong, kopi. 173 00:10:35,480 --> 00:10:37,847 Jadi, bagaimana kamu menemukanku di sini? 174 00:10:38,840 --> 00:10:40,126 - Oh, aku dulu pergi ke NYU dan selalu 175 00:10:40,127 --> 00:10:42,919 melihatmu menilai makalah di jendela. 176 00:10:42,920 --> 00:10:45,159 Hei, kenapa kamu datang semua jalan ke Desa? 177 00:10:45,160 --> 00:10:46,491 - Aku tidak bisa memikirkan a tempat yang lebih baik untuk membaca karya tersebut 178 00:10:46,492 --> 00:10:48,125 dari Fitzgerald atau Hemingway berikutnya 179 00:10:48,126 --> 00:10:50,282 daripada di sini di Greenwich Village. 180 00:10:50,283 --> 00:10:51,559 - Pak. 181 00:10:51,560 --> 00:10:52,559 - Terima kasih. 182 00:10:52,560 --> 00:10:53,561 - Bagaimana denganmu? 183 00:10:53,562 --> 00:10:54,843 Apa yang terjadi di NYU? 184 00:10:54,844 --> 00:10:57,443 Mereka mengusirmu karena mulutmu itu? 185 00:10:57,444 --> 00:10:59,564 - Tidak, itu adalah saling pengertian. 186 00:10:59,565 --> 00:11:01,847 Mereka ingin aku pergi dan aku ingin mereka mati. 187 00:11:01,848 --> 00:11:05,239 - Ya, kamu bukan yang pertama 188 00:11:05,240 --> 00:11:07,919 orang bijak yang pernah saya ajarkan, Anda tahu? 189 00:11:07,920 --> 00:11:09,522 Anda bertingkah seperti figur otoritas seperti saya 190 00:11:09,523 --> 00:11:11,439 karena kamu emosional ditekan di rumah. 191 00:11:11,440 --> 00:11:12,519 Kamu juga berpikir kamu adalah anak yang paling pintar 192 00:11:12,520 --> 00:11:13,407 yang pernah berjalan di planet ini 193 00:11:13,408 --> 00:11:15,528 dan tidak ada yang mengenali betapa jeniusnya kamu. 194 00:11:15,529 --> 00:11:20,279 Itu hal yang sangat khas, jika kamu ingin mengetahui kebenarannya. 195 00:11:20,280 --> 00:11:21,645 Tapi cukup dengan uang receh saya, Freud. 196 00:11:21,646 --> 00:11:24,610 Apa yang bisa saya bantu, Tuan Salinger? 197 00:11:27,400 --> 00:11:28,639 - Yah, aku ingin bertanya tentang 198 00:11:28,640 --> 00:11:31,079 apa yang kamu bicarakan di kelas. 199 00:11:31,080 --> 00:11:33,763 Kau tahu, suaraku membanjiri cerita. 200 00:11:33,764 --> 00:11:36,491 Saya selalu berpikir suara saya begitu apa yang mendefinisikan saya sebagai seorang penulis. 201 00:11:36,492 --> 00:11:38,159 - Sangat. 202 00:11:38,160 --> 00:11:41,721 Suaramu adalah apa membuat cerita Anda unik. 203 00:11:43,360 --> 00:11:47,399 Namun ketika suara itu menguasai cerita, 204 00:11:47,400 --> 00:11:49,129 seperti yang terjadi dalam esai penerimaanmu, 205 00:11:49,130 --> 00:11:52,439 kemudian menjadi sebuah lebih mengekspresikan ego Anda 206 00:11:52,440 --> 00:11:56,331 daripada emosional pengalaman pembaca. 207 00:11:57,760 --> 00:11:59,959 Apakah itu masuk akal? 208 00:11:59,960 --> 00:12:00,960 - Jenis. 209 00:12:01,680 --> 00:12:03,091 - Jenis. 210 00:12:06,720 --> 00:12:07,720 - Tidak. 211 00:12:08,480 --> 00:12:09,641 - Aku minta maaf karena terlambat. 212 00:12:09,642 --> 00:12:10,879 Tapi karena aku akan terlambat 213 00:12:10,880 --> 00:12:12,365 untuk setiap kelas pada semester ini 214 00:12:12,366 --> 00:12:14,727 Aku malah akan menghemat kekuatanku 215 00:12:14,728 --> 00:12:18,999 untuk bacaan Anda halaman dan minum banyak-banyak. 216 00:12:20,240 --> 00:12:24,211 Sekarang hari ini saya ingin fokus pada suara penulis. 217 00:12:25,520 --> 00:12:26,851 Dan untuk mengilustrasikannya, saya akan melakukannya 218 00:12:26,852 --> 00:12:30,399 membacakan satu bagian untukmu dari William Faulkner. 219 00:12:30,400 --> 00:12:31,890 Baiklah sekarang aku mau kamu mendengarkan baik-baik. 220 00:12:31,891 --> 00:12:33,928 Faktanya, tutup mata Anda. 221 00:12:35,640 --> 00:12:39,361 Kepala penjara menebasnya dan kemudian menghidupkannya kembali. 222 00:12:41,120 --> 00:12:43,805 Kemudian dia memukulinya dan mencambuknya. 223 00:12:45,840 --> 00:12:48,764 Dia gantung diri dengan gaunnya. 224 00:12:50,360 --> 00:12:52,727 Baiklah, jadi, apa yang terjadi? 225 00:12:54,400 --> 00:12:56,528 - Seorang wanita di penjara mencoba bunuh diri. 226 00:12:56,529 --> 00:12:59,559 Dan setelah sipir penjara menyelamatkannya, dia memukulinya. 227 00:12:59,560 --> 00:13:00,402 - Tepat. 228 00:13:00,403 --> 00:13:03,046 Inilah sebabnya saya membiarkan perempuan mengaudit kelas saya. 229 00:13:03,047 --> 00:13:05,925 Semoga sisanya universitas akan segera mengikutinya. 230 00:13:05,926 --> 00:13:07,682 Baiklah sekarang, saya membaca bagian ini 231 00:13:07,683 --> 00:13:10,365 dengan suara yang sama membosankannya denganku mungkin bisa mengumpulkan, 232 00:13:10,366 --> 00:13:13,999 namun kamu tetaplah segalanya terlibat dengan bagian itu. 233 00:13:14,000 --> 00:13:14,842 Mengapa? 234 00:13:14,843 --> 00:13:17,443 Karena peristiwa tersebut ceritanya menarik, 235 00:13:17,444 --> 00:13:19,441 berlapis tematis, dan dramatis. 236 00:13:19,442 --> 00:13:22,171 Sekarang tentu saja Faulkner terkenal dengan suaranya 237 00:13:22,172 --> 00:13:24,319 dengan gaya daerahnya yang unik. 238 00:13:24,320 --> 00:13:26,045 Oleh karena itu, bahkan orang yang bukan penulis pun demikian 239 00:13:26,046 --> 00:13:27,485 berpikir bahwa mereka mencintai Faulkner. 240 00:13:27,486 --> 00:13:30,399 Namun sebenarnya itu adalah peristiwa dalam cerita, 241 00:13:30,400 --> 00:13:33,609 percobaan bunuh diri, itu pemukulan yang menarik kita masuk. 242 00:13:33,610 --> 00:13:36,251 Dan kemudian Faulkner menggunakan suaranya 243 00:13:37,720 --> 00:13:40,564 untuk menjadikan cerita itu miliknya secara unik. 244 00:13:43,320 --> 00:13:45,049 Apakah itu masuk akal? 245 00:13:46,640 --> 00:13:47,971 Untuk kelas kita berikutnya, aku ingin kalian semua 246 00:13:47,972 --> 00:13:50,167 untuk menulis cerita lima halaman. 247 00:13:51,440 --> 00:13:55,570 Tanyakan pada diri Anda sendiri, apakah saya memang demikian untuk membaca ini dengan nada monoton 248 00:13:56,440 --> 00:13:59,728 apakah saya akan tetap menjaga perhatian kelas? 249 00:14:02,840 --> 00:14:04,126 Oke, aku benar-benar tidak akan melakukannya 250 00:14:04,127 --> 00:14:06,599 ada yang lebih baik dari itu hari ini, jadi itu saja. 251 00:14:06,600 --> 00:14:07,839 Anda dapat menggunakan sisa waktu 252 00:14:07,840 --> 00:14:11,159 untuk menulis cerita Anda atau melakukan masturbasi. 253 00:14:12,003 --> 00:14:14,606 Cobalah untuk tidak bingung yang pertama dengan yang kedua. 254 00:14:14,607 --> 00:14:16,759 Tuhan tahu ada banyak penulis 255 00:14:16,760 --> 00:14:19,159 yang telah gagal dalam tugas itu. 256 00:14:19,160 --> 00:14:20,000 Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 257 00:14:20,001 --> 00:14:21,001 Sampai jumpa lagi, anak-anak. 258 00:14:25,760 --> 00:14:26,886 - Yang bagus sesuatu tentang terjebak 259 00:14:26,887 --> 00:14:28,530 di rumah sakit jiwa semua orang ada di sini 260 00:14:28,531 --> 00:14:31,364 berada dalam kondisi buruk yang sama sepertiku. 261 00:14:34,960 --> 00:14:36,246 Sejujurnya, saya tidak pernah benar-benar cocok 262 00:14:36,247 --> 00:14:38,759 dimanapun di seluruh dunia sialan ini. 263 00:14:38,760 --> 00:14:42,399 Di kota saya adalah seorang Yahudi, di pusat kota aku berbentuk persegi. 264 00:14:42,400 --> 00:14:44,162 Tapi kadang-kadang aku bisa membodohi gadis-gadis itu 265 00:14:44,163 --> 00:14:46,686 hingga mengira aku adalah sepupu Clark Gable. 266 00:14:46,687 --> 00:14:48,639 - Bagus, bagus. 267 00:14:48,640 --> 00:14:51,639 - Terus berikan mereka neraka, Ernie. 268 00:14:51,640 --> 00:14:52,480 - Kamu tahu? 269 00:14:52,481 --> 00:14:54,005 Saya sebenarnya berpikir saya terus melanjutkan dikeluarkan dari sekolah 270 00:14:54,006 --> 00:14:56,199 karena aku sangat menyukainya itu membuat ayahku kesal. 271 00:14:56,200 --> 00:14:57,120 - Itu lucu. 272 00:14:57,121 --> 00:14:58,007 Anda harus melakukan itu. 273 00:14:58,008 --> 00:15:00,799 Anda harus menulis cerita Anda tentang itu. 274 00:15:00,800 --> 00:15:01,800 - Tidak. 275 00:15:04,280 --> 00:15:05,483 - Kamu memakai jam tanganmu? 276 00:15:05,484 --> 00:15:06,606 - Ya, kenapa? 277 00:15:06,607 --> 00:15:10,286 - Karena kamu perlu melakukannya beri gadis itu waktu. 278 00:15:11,520 --> 00:15:12,520 - Ya, saya bersedia. 279 00:15:16,240 --> 00:15:17,240 Hai. - Hai. 280 00:15:18,320 --> 00:15:19,599 - Jadi kamu suka jazz? 281 00:15:19,600 --> 00:15:21,250 - Bagaimana menurutmu? 282 00:15:24,560 --> 00:15:27,839 - Jadi um, apa yang paling sering kamu lakukan waktu di akhir pekan? 283 00:15:27,840 --> 00:15:28,682 - Aku tidak tahu. 284 00:15:28,683 --> 00:15:31,524 Apa yang paling sering Anda lakukan waktu di akhir pekan? 285 00:15:31,525 --> 00:15:33,399 - Ini dan itu. 286 00:15:33,400 --> 00:15:35,159 - Ini dan itu? 287 00:15:35,160 --> 00:15:38,239 Saya tahu itu kode untuknya menabur gandum liar Anda. 288 00:15:44,160 --> 00:15:46,159 - Menabur gandum liarmu? 289 00:15:46,160 --> 00:15:48,439 Maaf, saya tidak mengikuti. 290 00:15:48,440 --> 00:15:49,879 - Bisa aja. 291 00:15:49,880 --> 00:15:52,008 Berkejar-kejaran, Joe College. 292 00:16:00,160 --> 00:16:02,002 - "Menabur gandum liar? 293 00:16:02,003 --> 00:16:03,923 "Kurasa aku tidak mengerti maksudmu." 294 00:16:03,924 --> 00:16:07,239 "Kau tahu, kejar-kejaran, Joe College." 295 00:16:07,240 --> 00:16:08,765 Tiba-tiba dari sisi lain ruangan 296 00:16:08,766 --> 00:16:11,399 seorang pirang kecil menjerit sambil tertawa. 297 00:16:11,400 --> 00:16:13,359 - Ya, itu sangat bagus. 298 00:16:13,360 --> 00:16:15,202 Suara Anda hadir dan menghibur. 299 00:16:15,203 --> 00:16:17,771 Tapi itu membantu memberitahukan cerita, itu tidak menjadi seperti itu. 300 00:16:17,772 --> 00:16:18,879 - Aku merasakannya. 301 00:16:18,880 --> 00:16:19,688 Anda tahu, saya bisa mengetahui sesuatu 302 00:16:19,689 --> 00:16:20,839 Saya menulis terlalu pintar. 303 00:16:20,840 --> 00:16:21,646 - Apakah itu benar? 304 00:16:21,647 --> 00:16:22,480 - Beberapa di antaranya. 305 00:16:22,481 --> 00:16:23,367 Beberapa sudah saya buat. 306 00:16:23,368 --> 00:16:24,771 - Ya, kamu tahu kami menyebutnya apa? 307 00:16:24,772 --> 00:16:25,799 - Apa? 308 00:16:25,800 --> 00:16:26,959 - Menulis. 309 00:16:26,960 --> 00:16:28,959 - Jadi bagaimana cara menerbitkannya? 310 00:16:28,960 --> 00:16:29,802 - Ya, itu agak ambisius 311 00:16:29,803 --> 00:16:31,919 untuk tamasya pertamamu, bukan begitu? 312 00:16:31,920 --> 00:16:33,079 - Seorang penulis sungguhan menerbitkan, bukan? 313 00:16:33,080 --> 00:16:34,682 Itulah satu-satunya cara untuk melakukannya mencari nafkah dengan itu. 314 00:16:34,683 --> 00:16:36,601 - Oh tunggu, biar kutebak, ayahmu memberitahumu hal itu. 315 00:16:36,602 --> 00:16:37,726 - Kenapa kamu tidak mencoba New Yorker? 316 00:16:37,727 --> 00:16:39,245 Saya yakin itu akan membuatnya terkesan. 317 00:16:39,246 --> 00:16:42,679 - Aku sebenarnya sedang memikirkan Majalah Story. 318 00:16:42,680 --> 00:16:44,279 Saya suka karya mereka. 319 00:16:44,280 --> 00:16:46,199 - Tahukah Anda siapa editor Story? 320 00:16:46,200 --> 00:16:47,200 - Ya, kamu. 321 00:16:48,320 --> 00:16:49,364 - Dan atas nama Story 322 00:16:49,365 --> 00:16:51,484 Saya ingin mengucapkan terima kasih Anda atas kiriman Anda. 323 00:16:51,485 --> 00:16:54,131 Sayangnya kita akan pergi untuk menolak saat ini. 324 00:16:54,132 --> 00:16:58,159 Tapi kami sangat menantikannya membaca kiriman Anda di masa mendatang. 325 00:16:58,160 --> 00:16:59,639 Tuan Salinger, Anda akan segera belajar 326 00:16:59,640 --> 00:17:00,879 pelajaran terpenting kedua 327 00:17:00,880 --> 00:17:02,848 dalam berkarir sebagai penulis. 328 00:17:02,849 --> 00:17:05,446 Belajar menghadapi penolakan. 329 00:17:07,560 --> 00:17:08,719 - Baiklah, aku akan langsung saja kepada warga New York, 330 00:17:08,720 --> 00:17:09,480 dan mereka akan mempublikasikannya, 331 00:17:09,481 --> 00:17:10,606 dan kamu akan menyesal. 332 00:17:10,607 --> 00:17:11,886 - Aku sudah melakukannya. 333 00:17:20,280 --> 00:17:22,119 - Hai, saya di sini untuk menyampaikan... 334 00:17:22,120 --> 00:17:23,201 - Kirimkan cerita pendek? 335 00:17:23,202 --> 00:17:24,719 Isi ini. 336 00:17:24,720 --> 00:17:25,562 Tinggalkan ceritamu. 337 00:17:25,563 --> 00:17:29,087 Kami akan menghubungi Anda kembali dalam empat hingga enam minggu. 338 00:17:31,320 --> 00:17:33,402 - Ini cerita pertama saya pernah mengajukan. 339 00:17:33,403 --> 00:17:36,688 - Ya, itu hari bersejarah bagi kita semua. 340 00:17:41,600 --> 00:17:43,719 Apa singkatan dari J.D.? 341 00:17:43,720 --> 00:17:45,961 - Ini kenakalan remaja. 342 00:17:46,880 --> 00:17:48,405 - Jangan menulis itu. 343 00:17:49,880 --> 00:17:52,643 - Dan aku ingin itu menulis ulang sebelum minggu depan. 344 00:17:52,644 --> 00:17:54,083 Dan jangan terbiasa dengan gagasan itu 345 00:17:54,084 --> 00:17:55,605 tentang saya yang tinggal untuk setiap kelas. 346 00:17:55,606 --> 00:17:57,648 Rencana makan malamku dibatalkan. 347 00:17:58,680 --> 00:18:01,599 Oh, ini surat penolakan pertamamu. 348 00:18:01,600 --> 00:18:04,039 Anda harus membingkainya. 349 00:18:04,040 --> 00:18:05,119 - Jadi apa yang harus aku lakukan sekarang? 350 00:18:05,120 --> 00:18:05,960 - Anda seorang penulis. 351 00:18:05,961 --> 00:18:07,119 Menurut Anda, apa yang Anda lakukan sekarang? 352 00:18:07,120 --> 00:18:08,281 - Tulis cerita lain? 353 00:18:08,282 --> 00:18:10,521 - Ya, lalu tulis satu lagi setelah itu. 354 00:18:13,560 --> 00:18:16,404 Dan satu lagi setelah itu. 355 00:18:19,280 --> 00:18:20,202 - Oke. 356 00:18:20,203 --> 00:18:23,010 - Dan satu lagi setelah itu! 357 00:18:26,240 --> 00:18:28,083 - Mungkin milikku impian kemenangan sastra 358 00:18:28,084 --> 00:18:30,599 adalah khayalan seorang egois 359 00:18:30,600 --> 00:18:33,001 dan anak laki-laki yang terlalu ambisius siapa yang seharusnya mendengarkan 360 00:18:33,002 --> 00:18:37,130 ketika dia ditawari kesempatan untuk menjadi raja daging. 361 00:18:38,080 --> 00:18:40,651 Aku bisa saja menjadi raja, Whit. 362 00:18:43,640 --> 00:18:47,039 - Aku tidak tahu jika aku cocok untuk ini. 363 00:18:47,040 --> 00:18:49,088 - Ya, mungkin tidak. 364 00:18:52,240 --> 00:18:53,839 - Menurutmu bukan aku? 365 00:18:53,840 --> 00:18:57,399 - Baiklah, izinkan saya mengajukan pertanyaan. 366 00:18:57,400 --> 00:18:59,599 Mengapa Anda ingin melakukan ini? 367 00:18:59,600 --> 00:19:00,600 - Publikasikan? 368 00:19:01,760 --> 00:19:02,760 - Tidak. 369 00:19:03,600 --> 00:19:05,079 Jadilah seorang penulis. 370 00:19:05,080 --> 00:19:07,128 Mengapa Anda ingin menulis? 371 00:19:10,200 --> 00:19:14,639 - Karena aku, aku marah tentang banyak hal. 372 00:19:14,640 --> 00:19:16,961 Dan ketika saya menulis, saya merasakannya seperti aku sedang melakukan sesuatu 373 00:19:16,962 --> 00:19:19,519 tentang hal itu, seperti aku akhirnya mulai mengutarakan pikiranku. 374 00:19:19,520 --> 00:19:20,567 - Begini, Jerry, ini yang kamu butuhkan 375 00:19:20,568 --> 00:19:22,919 untuk dilakukan dalam tulisan Anda. 376 00:19:22,920 --> 00:19:25,446 Jelajahi apa yang membuat Anda marah 377 00:19:25,447 --> 00:19:27,839 lalu menuangkannya ke dalam sebuah cerita. 378 00:19:27,840 --> 00:19:30,571 Tidak, tidak, tidak, tapi inilah masalahnya. 379 00:19:31,440 --> 00:19:33,999 Anda mungkin masih tidak akan pernah mempublikasikannya. 380 00:19:34,000 --> 00:19:34,842 - Tidak pernah? 381 00:19:34,843 --> 00:19:36,039 - Tidak. 382 00:19:36,040 --> 00:19:40,799 Anda mungkin menghabiskan sisanya hidupmu ditolak. 383 00:19:40,800 --> 00:19:44,359 Dan sekarang Anda harus bertanya dirimu sebuah pertanyaan. 384 00:19:44,360 --> 00:19:48,490 Apakah Anda bersedia mengabdi hidupmu untuk bercerita 385 00:19:50,600 --> 00:19:54,161 mengetahui bahwa Anda mungkin tidak mendapatkan imbalan apa pun? 386 00:19:57,680 --> 00:19:59,648 Dan jika jawaban atas pertanyaan itu adalah tidak, 387 00:19:59,649 --> 00:20:01,999 baiklah kalau begitu kamu harus pergi ke sana 388 00:20:02,000 --> 00:20:05,083 dan temukan sesuatu untuk dirimu sendiri hal lain yang berkaitan dengan hidup Anda 389 00:20:05,084 --> 00:20:07,890 karena kamu bukan penulis sejati. 390 00:20:10,680 --> 00:20:13,126 Selamat siang, terima kasih banyak. 391 00:20:19,320 --> 00:20:23,086 Tidak, tidak, tidak, tidak, ambillah penolakanmu bersamamu. 392 00:20:48,440 --> 00:20:49,601 - Maukah kamu melihat tempat ini? 393 00:20:49,602 --> 00:20:50,806 Itu indah. 394 00:20:52,000 --> 00:20:54,799 Anda akan menemukan sesuatu yang lain kamu suka melakukannya, Nak. 395 00:20:54,800 --> 00:20:55,767 Anda akan lihat. 396 00:20:55,768 --> 00:20:58,039 Dan itu akan menjadi sesuatu yang Anda benar-benar dapat menghasilkan uang. 397 00:20:58,040 --> 00:20:59,849 - Cobalah untuk tidak khawatir apa pun minggu ini, sayang. 398 00:20:59,850 --> 00:21:02,889 Ini liburan dan kamu harus bersantai. 399 00:21:54,240 --> 00:21:56,402 - Dia sangat besar mata yang selalu tampak 400 00:21:56,403 --> 00:21:59,879 dalam bahaya terbalik dalam kepolosan mereka sendiri. 401 00:21:59,880 --> 00:22:02,959 Dia bersama seorang anak laki-laki kecil, tidak salah lagi kakaknya. 402 00:22:02,960 --> 00:22:04,564 Dan itu hanya terjadi kapan saja saudara perempuannya berbicara kepadanya 403 00:22:04,565 --> 00:22:05,925 bahwa dia datang dan melamar 404 00:22:05,926 --> 00:22:08,279 bagian kecil punggungnya ke kursinya. 405 00:22:08,280 --> 00:22:09,736 Sekarang ada dua macam femme fatale. 406 00:22:09,760 --> 00:22:11,205 Kegaduhan anak-anak muda yang dia undang. 407 00:22:11,206 --> 00:22:12,685 Menjahit, menguasai teka-teki silang. 408 00:22:12,686 --> 00:22:14,086 Scotch ayahnya tidak mencukupi. 409 00:22:14,087 --> 00:22:15,605 Di dalam seseorang muncul... 410 00:22:20,120 --> 00:22:22,282 - Jerry, adikmu tidak berkendara jauh-jauh ke sini 411 00:22:22,283 --> 00:22:25,559 untuk melihatmu menulis lobi selama lima hari. 412 00:22:25,560 --> 00:22:28,722 Sekarang, simpan itu dan ikut kami berjalan-jalan. 413 00:22:28,723 --> 00:22:30,085 - Aku akan melakukannya dalam satu jam. 414 00:22:30,086 --> 00:22:31,639 Aku hampir selesai, oke? 415 00:22:31,640 --> 00:22:35,804 - Apa yang membuatmu berpikir kamu ada yang ingin kukatakan pada orang lain? 416 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 - Tumbuh dewasa. 417 00:22:58,840 --> 00:23:02,561 - Oh Jerry, maukah kamu tunggu sebentar. 418 00:23:08,320 --> 00:23:12,399 Sekarang Anda telah membuat kenyataan komitmen terhadap keahlian Anda, 419 00:23:12,400 --> 00:23:14,559 Saya pikir sudah waktunya. 420 00:23:14,560 --> 00:23:16,528 - Waktunya untuk apa? 421 00:23:19,360 --> 00:23:21,488 - Bagimu untuk dipublikasikan. 422 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 - Di dalam? 423 00:23:34,480 --> 00:23:36,162 Ini adalah cerita sialan pertama yang kuberikan padamu. 424 00:23:36,163 --> 00:23:37,639 - Oh, aku langsung menyukainya. 425 00:23:37,640 --> 00:23:38,926 Saya hanya harus yakin kamu adalah seorang penulis sejati 426 00:23:38,927 --> 00:23:40,729 sebelum saya menerbitkannya. 427 00:23:42,760 --> 00:23:46,560 Jadi, ini yang pertama bagimu periksa sebagai penulis sungguhan. 428 00:23:55,880 --> 00:23:56,880 - Terima kasih. 429 00:23:58,240 --> 00:23:59,679 Terima kasih banyak. 430 00:23:59,680 --> 00:24:00,602 - Terima kasih kembali. 431 00:24:00,603 --> 00:24:01,839 Sekarang, tulislah cerita lain. 432 00:24:05,240 --> 00:24:08,639 - Untuk menerbitkan. - Untuk menerbitkan. 433 00:24:08,640 --> 00:24:10,359 Jadi, orang tuamu akhirnya terkesan? 434 00:24:10,360 --> 00:24:11,200 - Tidak. 435 00:24:11,201 --> 00:24:12,087 Ketika saya menunjukkan kepadanya cek itu, dia memberi tahu saya 436 00:24:12,088 --> 00:24:14,081 Saya akhirnya mampu membeli a cocok untuk mendapatkan pekerjaan nyata. 437 00:24:14,082 --> 00:24:15,241 - Persetan dengan dia. 438 00:24:15,242 --> 00:24:17,481 Dia hanya cemburu karena Anda seorang penulis berbayar. 439 00:24:17,482 --> 00:24:20,519 Dia hanyalah seorang penjual babi Yahudi yang buruk. 440 00:24:20,520 --> 00:24:21,360 - Tahukah kamu dia menyembunyikan faktanya 441 00:24:21,361 --> 00:24:22,646 bahwa dia orang Yahudi dari tetangga kita? 442 00:24:22,647 --> 00:24:23,759 Selalu begitu. 443 00:24:23,760 --> 00:24:27,890 Orang palsu pertama yang pernah kutemui berada di tanah liat aku dilahirkan. 444 00:24:31,480 --> 00:24:33,159 Apa yang mereka lakukan? 445 00:24:33,160 --> 00:24:34,161 - Klub Bangau beriklan 446 00:24:34,162 --> 00:24:36,364 bahwa Oona datang ke sini karena ayahnya. 447 00:24:36,365 --> 00:24:39,091 Tapi mereka hanya memotret dia sedang minum susu 448 00:24:39,092 --> 00:24:41,159 karena dia masih di bawah umur. 449 00:24:41,160 --> 00:24:43,481 - Itu mungkin yang paling banyak hal menyedihkan yang pernah kulihat. 450 00:24:48,840 --> 00:24:51,319 Baiklah, itu isyaratku. 451 00:24:51,320 --> 00:24:52,924 aku akan masuk. - Ooh. 452 00:24:54,200 --> 00:24:55,120 - Oona. 453 00:24:55,121 --> 00:24:55,960 - Mm. 454 00:24:55,961 --> 00:24:57,562 - Sangat menyenangkan untuk dilihat kamu lagi, Carol, Blythe. 455 00:24:57,563 --> 00:24:58,400 - Aku Blythe. 456 00:24:58,401 --> 00:24:59,206 - Besar. 457 00:24:59,207 --> 00:25:00,439 Jika kamu tidak keberatan, aku akan memberikannya 458 00:25:00,440 --> 00:25:02,919 gadis tercantik di dunia berputar. 459 00:25:02,920 --> 00:25:06,402 - Oh, baiklah. 460 00:25:13,640 --> 00:25:16,079 Saya membaca artikel Anda di Story. 461 00:25:16,080 --> 00:25:16,888 - Kamu membaca Cerita? 462 00:25:16,889 --> 00:25:19,239 - Aku membaca semuanya. 463 00:25:19,240 --> 00:25:20,969 - Bagaimana menurutmu? 464 00:25:23,080 --> 00:25:25,159 - Menurutku itu luar biasa. 465 00:25:25,160 --> 00:25:27,447 Tidak, itu sungguh luar biasa. 466 00:25:28,840 --> 00:25:30,039 - Terima kasih. 467 00:25:30,040 --> 00:25:32,566 Anda tidak diragukan lagi adalah yang terbaik gadis istimewa yang pernah kulihat. 468 00:25:32,567 --> 00:25:36,690 - Dan kamu sangat tampan, Jerome David Salinger. 469 00:25:50,560 --> 00:25:51,959 Bagaimana menurutmu? 470 00:25:51,960 --> 00:25:52,880 - Aku menyukainya. 471 00:25:52,881 --> 00:25:53,720 - Ya? 472 00:25:53,721 --> 00:25:54,605 - Ya, sudah berapa lama kamu tinggal di sini? 473 00:25:54,606 --> 00:25:55,440 - Hanya beberapa bulan. 474 00:25:55,441 --> 00:25:56,911 Tapi menurutku aku tidak akan melakukannya berada di sini lebih lama lagi. 475 00:25:56,920 --> 00:25:58,079 - Kenapa, kemana kamu akan pergi? 476 00:25:58,080 --> 00:25:59,080 - Hollywood. 477 00:26:00,400 --> 00:26:01,242 Jika saya ingin masuk ke dalam gambar 478 00:26:01,243 --> 00:26:03,759 itulah tempatnya, kan? 479 00:26:03,760 --> 00:26:06,759 - Ya, dulu aku ingin menjadi aktor. 480 00:26:06,760 --> 00:26:07,566 - Benar-benar? 481 00:26:07,567 --> 00:26:08,402 - Tapi aku benci Hollywood. 482 00:26:08,403 --> 00:26:10,359 Itu sekelompok orang yang brengsek 483 00:26:10,360 --> 00:26:12,120 membuat omong kosong untuk orang bodoh itu tidak bisa membaca. 484 00:26:14,440 --> 00:26:15,680 - Kamu lucu. 485 00:26:17,160 --> 00:26:19,049 Dan kamu sangat berbakat. 486 00:26:20,320 --> 00:26:21,481 Saya suka bakat. 487 00:26:24,680 --> 00:26:25,520 - Jangan pergi ke Kalifornia. 488 00:26:25,521 --> 00:26:26,519 - Mengapa? 489 00:26:26,520 --> 00:26:27,965 - Menurutku lebih baik kamu tetap di sini, 490 00:26:27,966 --> 00:26:30,008 tinggal di sini dan melakukan teater. 491 00:26:31,880 --> 00:26:35,639 Sudahkah kamu meminta ayahmu untuk melakukannya memasukkanmu ke dalam salah satu dramanya? 492 00:26:35,640 --> 00:26:36,919 - Mm-mm. 493 00:26:36,920 --> 00:26:37,920 - Mengapa? 494 00:26:39,680 --> 00:26:43,439 - Saya rasa, kami jarang berbicara. 495 00:26:43,440 --> 00:26:45,679 - Um, maaf aku tidak melakukannya. 496 00:26:45,680 --> 00:26:46,919 - Tidak apa-apa. 497 00:26:46,920 --> 00:26:47,762 Kau tahu, aku belum melihatnya 498 00:26:47,763 --> 00:26:51,079 sebenarnya sejak aku masih kecil. 499 00:26:51,080 --> 00:26:54,880 Anda tahu, saya tidak tahu kenapa dia tidak mencintaiku. 500 00:26:56,600 --> 00:26:58,807 Saya tidak pernah melakukan kesalahan apa pun. 501 00:27:01,600 --> 00:27:04,206 - Ayahku juga tidak mencintaiku. 502 00:27:12,880 --> 00:27:14,039 Aku harus, aku harus, aku mungkin harus pergi. 503 00:27:14,040 --> 00:27:14,882 - jeri. 504 00:27:14,883 --> 00:27:16,079 - Tidak, itu... 505 00:27:16,080 --> 00:27:16,888 - Jerry, kamu tidak perlu melakukannya. 506 00:27:16,889 --> 00:27:18,166 - Jika aku kembali ke tulisanku 507 00:27:18,167 --> 00:27:20,279 Saya bisa menyelesaikan banyak hal malam ini. 508 00:27:20,280 --> 00:27:21,086 - Oke. 509 00:27:21,087 --> 00:27:22,087 - eh, 510 00:27:23,400 --> 00:27:24,240 apakah kamu ingin pergi berdansa hari Jumat? 511 00:27:24,241 --> 00:27:25,080 - Ya. 512 00:27:25,081 --> 00:27:25,922 - Ya? 513 00:27:25,923 --> 00:27:27,319 - Ya, aku ingin sekali. 514 00:27:27,320 --> 00:27:28,559 - Baiklah, aku juga. 515 00:27:28,560 --> 00:27:29,560 - Oke. 516 00:27:31,200 --> 00:27:32,326 - Bagus. - Oke. 517 00:27:42,000 --> 00:27:43,490 - Itulah hal tentang perempuan. 518 00:27:43,491 --> 00:27:44,925 Setiap kali mereka melakukan sesuatu yang cantik 519 00:27:44,926 --> 00:27:47,571 kamu setengah jatuh cinta pada mereka. 520 00:27:49,000 --> 00:27:52,759 Dan kemudian Anda tidak pernah tahu dimana kamu berada. 521 00:27:54,640 --> 00:27:57,879 - jerry, jerry, jerry, bertahanlah di sana, sayangku. 522 00:27:57,880 --> 00:27:59,083 Saya tahu ini bisa menjadi kerja keras 523 00:27:59,084 --> 00:28:01,885 tapi kamu harus tetap bertahan keluar dari musim kemarau ini. 524 00:28:01,886 --> 00:28:03,562 Semua orang menyukai tulisan. 525 00:28:03,563 --> 00:28:06,159 Saya mendapat tanggapan yang luar biasa setiap kali aku mengirimkanmu. 526 00:28:06,160 --> 00:28:07,002 - Itu bagus sekali, tapi aku belum melakukannya 527 00:28:07,003 --> 00:28:09,039 punya cerita yang diterbitkan dalam delapan bulan. 528 00:28:09,040 --> 00:28:10,121 - Nah, pernahkah kamu berpikir? tentang menulis sesuatu 529 00:28:10,122 --> 00:28:12,839 dengan sedikit lebih banyak pop untuk itu, sebagian besar Posting dibandingkan New Yorker. 530 00:28:12,840 --> 00:28:13,646 - Tidak, aku benci Post. 531 00:28:13,647 --> 00:28:14,924 Itu hanyalah omong kosong sentimental. 532 00:28:14,925 --> 00:28:15,805 - Aku tahu. 533 00:28:15,806 --> 00:28:16,847 - Saya ingin menjadi penulis warga New York. 534 00:28:16,848 --> 00:28:19,566 - Dan kamu akan menjadi seperti itu, tapi itu tidak pernah mudah, sayangku. 535 00:28:19,567 --> 00:28:22,639 Tidak ada salahnya bersikap bodoh itu turun sesekali. 536 00:28:22,640 --> 00:28:24,051 Kami baru saja menerbitkan Anda lagi. 537 00:28:24,052 --> 00:28:26,439 Penerbitan adalah segalanya. 538 00:28:26,440 --> 00:28:30,206 - Aku bahkan tidak tahu apa Saya harus menulis tentang. 539 00:28:31,400 --> 00:28:32,400 - Oh Jerry. 540 00:28:35,000 --> 00:28:37,399 Pertama-tama, Anda perlu rileks. 541 00:28:37,400 --> 00:28:41,279 Anda tidak akan melakukan yang lebih baik pekerjaan menjadi sangat stres. 542 00:28:41,280 --> 00:28:44,090 Ambil contoh pacar cantik itu milikmu berkencan. 543 00:28:44,091 --> 00:28:45,206 Selamat bersenang-senang. 544 00:28:47,400 --> 00:28:49,199 Bagaimana kabarnya? 545 00:28:52,160 --> 00:28:53,679 - Hei, Mutiara. 546 00:28:53,680 --> 00:28:57,239 - Maaf, Jerry, tapi Oona tidak ada di sini. 547 00:28:57,240 --> 00:29:00,239 Dia berangkat ke Hamptons pagi ini. 548 00:29:00,240 --> 00:29:01,879 - Dia melakukan apa? 549 00:29:01,880 --> 00:29:03,199 Kami berkencan. 550 00:29:03,200 --> 00:29:04,531 - Kamu tahu Oona. 551 00:29:07,560 --> 00:29:09,244 - Ya, oke, terima kasih. 552 00:29:25,960 --> 00:29:27,199 - Mungkin aku tidak mampu 553 00:29:27,200 --> 00:29:29,164 mengalami kebahagiaan seperti orang lain 554 00:29:29,165 --> 00:29:30,525 yang bekerja pada pekerjaan yang buruk 555 00:29:30,526 --> 00:29:34,570 dan memiliki istri yang cantik dan sekelompok anak-anak bodoh. 556 00:29:35,560 --> 00:29:38,450 Mungkin aku tidak kehilangan akal sama sekali. 557 00:29:40,640 --> 00:29:43,928 Mungkin aku tidak pernah memilikinya sejak awal. 558 00:30:00,280 --> 00:30:03,639 - Kamu harus keluar dari sini, Nak. 559 00:30:12,400 --> 00:30:13,526 - Dia membuat miliknya jalan menuju toilet pria 560 00:30:13,527 --> 00:30:15,841 dan mengisi kedua wastafel dengan air dingin. 561 00:30:15,842 --> 00:30:18,207 "Kamu mau handuk, kawan?" tanya pemain piano. 562 00:30:18,208 --> 00:30:20,559 "Bukan aku," kata Holden. 563 00:30:20,560 --> 00:30:22,402 “Kenapa kamu tidak pulang saja, Nak?” 564 00:30:22,403 --> 00:30:24,162 Holden Caulfield terus minum. 565 00:30:24,163 --> 00:30:25,603 - Halo, ini aku, Jerry Salinger. 566 00:30:25,604 --> 00:30:26,999 Aku hanya ingin berbicara dengan Oona. 567 00:30:27,000 --> 00:30:27,887 - Dia tertidur. 568 00:30:27,888 --> 00:30:29,525 Mengapa kamu menelepon begitu terlambat? 569 00:30:29,526 --> 00:30:31,884 - "Ini aku, Holden Caulfield. 570 00:30:31,885 --> 00:30:33,159 "Bolehkah aku berbicara dengan Sally?" 571 00:30:33,160 --> 00:30:34,045 - Aku hanya ingin kita bersama. 572 00:30:34,046 --> 00:30:35,199 Tidak harus sesuatu yang serius. 573 00:30:35,200 --> 00:30:36,040 - Tidak harus sesuatu yang serius? 574 00:30:36,041 --> 00:30:36,880 - Aku tidak ingin sesuatu yang serius, tidak. 575 00:30:36,881 --> 00:30:37,765 - Jerry, kamu baru saja mengatakan sebaliknya. 576 00:30:37,766 --> 00:30:38,600 - Aku, jangan memutarbalikkan kata-kataku. 577 00:30:38,601 --> 00:30:39,440 - Kamu hanya, kamu tahu siapa dirimu? 578 00:30:39,441 --> 00:30:40,280 Kamu sungguh palsu. 579 00:30:40,281 --> 00:30:41,086 - Tidak, aku bukan orang palsu. - Anda. 580 00:30:41,087 --> 00:30:42,167 kamu hanya... - Pergilah ke neraka. 581 00:30:47,760 --> 00:30:48,600 Oona. 582 00:30:48,601 --> 00:30:49,442 - Apa? 583 00:30:49,443 --> 00:30:52,091 - Oona, bolehkah aku meneleponmu besok? 584 00:30:58,280 --> 00:31:00,202 - Giginya mengobrol dengan keras, 585 00:31:00,203 --> 00:31:01,884 Holden Caulfield berdiri di sudut 586 00:31:01,885 --> 00:31:05,009 dan menunggu bus Madison Avenue. 587 00:31:06,400 --> 00:31:08,129 - Itu adalah penantian yang lama. 588 00:31:24,800 --> 00:31:26,399 Tidak, kami tidak memesan sampanye. 589 00:31:26,400 --> 00:31:27,400 - Ya. 590 00:31:28,160 --> 00:31:30,527 Aku memintamu ke sini agar kita bisa merayakannya. 591 00:31:30,528 --> 00:31:32,639 - Ah, rayakan apa? 592 00:31:32,640 --> 00:31:34,961 - Aku punya berita menarik. 593 00:31:36,560 --> 00:31:40,239 Warga New York membaca Sedikit Pemberontakan di Madison, 594 00:31:40,240 --> 00:31:42,527 dan mereka ingin mempublikasikannya. 595 00:31:43,680 --> 00:31:44,488 - Warga New York? 596 00:31:44,489 --> 00:31:46,687 - Ya, mereka menyukaimu Karakter Holden Caulfield. 597 00:31:46,688 --> 00:31:49,279 Mereka merasa dia benar-benar orisinal. 598 00:31:49,280 --> 00:31:50,759 Aku turut berbahagia untukmu, Jerry. 599 00:31:50,760 --> 00:31:52,205 - Warga New York, aku tidak percaya. 600 00:31:52,206 --> 00:31:55,039 - Percayalah, sayangku. 601 00:31:55,040 --> 00:31:56,166 Untuk menerbitkan. 602 00:31:57,200 --> 00:31:59,168 Itu benar-benar segalanya. 603 00:32:04,320 --> 00:32:06,368 Sekarang mereka memiliki beberapa catatan 604 00:32:06,369 --> 00:32:09,679 yang mereka ingin Anda atasi. 605 00:32:09,680 --> 00:32:10,839 - Catatan? 606 00:32:10,840 --> 00:32:11,682 - Ya. 607 00:32:11,683 --> 00:32:14,246 Semua penulis harus melaluinya ini dengan setiap majalah. 608 00:32:14,247 --> 00:32:16,439 Dan warga New York punya lebih banyak nada daripada kebanyakan. 609 00:32:16,440 --> 00:32:17,327 Mereka menginginkan semua cerita mereka 610 00:32:17,328 --> 00:32:20,529 untuk memiliki tanda tangan New Yorker untuk mereka. 611 00:32:21,960 --> 00:32:25,123 - Bagaimana jika saya tidak ingin membuat catatan? 612 00:32:30,040 --> 00:32:33,010 - Mereka memberitahuku milik mereka masalah dengan cerita tersebut. 613 00:32:33,011 --> 00:32:34,490 Haruskah aku memberitahumu? 614 00:32:35,880 --> 00:32:39,799 - Tentu, tentu, oke, ceritakan padaku masalah mereka. 615 00:32:39,800 --> 00:32:41,211 - Pertama, mereka mengira Holden sedang minum 616 00:32:41,212 --> 00:32:42,839 muncul entah dari mana. 617 00:32:42,840 --> 00:32:45,319 Mereka menginginkan hal itu terjadi jelas dia seorang pecandu alkohol. 618 00:32:45,320 --> 00:32:47,045 - Tidak, dia bukan pecandu alkohol. 619 00:32:47,046 --> 00:32:48,403 Dia baru saja mabuk 620 00:32:48,404 --> 00:32:49,959 karena dia depresi terhadap gadis itu. 621 00:32:49,960 --> 00:32:51,562 - Ya, mereka menurutku itu tidak jelas. 622 00:32:51,563 --> 00:32:52,402 - Saya tidak. 623 00:32:52,403 --> 00:32:54,719 Saya pikir itu sudah sangat jelas. 624 00:32:54,720 --> 00:32:56,722 - Mungkin kamu bisa melakukan sedikit penyesuaian 625 00:32:56,723 --> 00:32:59,883 jadi tidak membingungkan bagi sebagian orang. 626 00:33:02,160 --> 00:33:04,162 Mereka juga berpikir itu akan terjadi bersikap baiklah jika pada akhirnya 627 00:33:04,163 --> 00:33:07,359 Holden dan Sally kembali bersama. 628 00:33:07,360 --> 00:33:10,119 Mereka secara khusus mengatakan kita tidak perlu melihatnya. 629 00:33:10,120 --> 00:33:10,960 Kami hanya ingin pembaca 630 00:33:10,961 --> 00:33:12,166 untuk merasakan bahwa mereka akan berakhir... 631 00:33:12,167 --> 00:33:13,599 - Tapi mereka tidak berakhir bersama. 632 00:33:13,600 --> 00:33:14,599 Bukan itu yang terjadi. 633 00:33:14,600 --> 00:33:15,406 - Mengapa tidak? 634 00:33:15,407 --> 00:33:16,242 - Karena orang tidak berakhir bersama. 635 00:33:16,243 --> 00:33:18,479 Biasanya tidak berhasil. 636 00:33:18,480 --> 00:33:20,923 Oke, aku tahu semuanya cerita di setiap majalah sialan 637 00:33:20,924 --> 00:33:23,443 pasangan itu selalu jatuh jatuh cinta dengan ciuman bodoh 638 00:33:23,444 --> 00:33:24,999 untuk membuat kita merasa hangat dan tidak jelas 639 00:33:25,000 --> 00:33:26,001 dan penuh keceriaan Natal. 640 00:33:26,002 --> 00:33:28,999 Tapi bukan itu yang terjadi di kehidupan nyata. 641 00:33:29,000 --> 00:33:30,885 Seseorang selalu patah hati 642 00:33:30,886 --> 00:33:32,722 dan sulit mengatasinya. 643 00:33:32,723 --> 00:33:35,087 Terkadang mereka minum karena mereka kesal, 644 00:33:35,088 --> 00:33:37,970 meskipun mereka bukan pecandu alkohol. 645 00:33:41,280 --> 00:33:45,365 Aku hanya ingin tulisanku jujur saja, itu saja. 646 00:33:50,200 --> 00:33:53,439 - Jadi, apa yang kamu ingin aku sampaikan kepada mereka? 647 00:33:53,440 --> 00:33:55,559 - Katakan pada mereka aku sangat terbuka terhadap catatan, 648 00:33:55,560 --> 00:33:56,684 tapi Holden bukan pecandu alkohol 649 00:33:56,685 --> 00:33:57,886 dan mereka tidak berakhir bersama. 650 00:33:57,887 --> 00:33:59,803 - Hanya itu catatannya, Jerry. 651 00:33:59,804 --> 00:34:03,441 - Katakan pada mereka aku tidak akan melakukannya membuat perubahan-perubahan itu. 652 00:34:10,720 --> 00:34:12,449 - Kamu sangat berbakat. 653 00:34:18,960 --> 00:34:21,008 Berikan Oona sedikit putaran? 654 00:34:28,160 --> 00:34:29,127 - Jadi ambil ini. 655 00:34:29,128 --> 00:34:30,519 Saya memberi tahu Oona tentang warga New York. 656 00:34:30,520 --> 00:34:31,485 - Dan? 657 00:34:31,486 --> 00:34:32,845 - Kami sudah keluar tiga kali. 658 00:34:32,846 --> 00:34:34,439 - Kepada warga New York. 659 00:34:34,440 --> 00:34:35,851 - Warga New York. 660 00:34:38,520 --> 00:34:41,159 - Apakah mereka punya catatan? 661 00:34:41,160 --> 00:34:42,479 - Siapa? 662 00:34:42,480 --> 00:34:43,719 - Warga New York. 663 00:34:43,720 --> 00:34:46,759 Apakah mereka punya catatan tentang cerita itu? 664 00:34:46,760 --> 00:34:47,760 - Tidak. 665 00:34:50,320 --> 00:34:52,364 - Yah, aku tidak terkejut mereka menyukainya. 666 00:34:52,365 --> 00:34:54,439 Karakter Holden itu luar biasa. 667 00:34:54,440 --> 00:34:55,930 Persis seperti itulah yang telah saya katakan kepada Anda 668 00:34:55,931 --> 00:34:57,039 tentang menggali lebih dalam. 669 00:34:57,040 --> 00:34:58,769 - Ya, ya, aku merasakannya ketika saya sedang menulis surat kepadanya. 670 00:34:58,770 --> 00:35:00,959 Itu mengalir begitu saja dariku. 671 00:35:00,960 --> 00:35:02,325 Aku ingin terus menulis cerita tentang dia. 672 00:35:02,326 --> 00:35:03,367 - Kamu harus melakukannya. 673 00:35:06,880 --> 00:35:07,880 - Dengan baik. 674 00:35:11,000 --> 00:35:12,559 - Lain. 675 00:35:12,560 --> 00:35:14,449 - Kamu baik-baik saja disana, bos? 676 00:35:15,360 --> 00:35:19,524 - Nah, antara kamu dan aku, ada hal-hal yang tidak bagus di Story. 677 00:35:21,320 --> 00:35:23,119 Uang sangat ketat. 678 00:35:23,120 --> 00:35:25,805 Maksudku, Martha memperhatikan keuangan dan saya. 679 00:35:25,806 --> 00:35:29,479 Rupanya aku masih menghabiskan terlalu banyak uang. 680 00:35:29,480 --> 00:35:30,811 - Kamu harus mematikannya? 681 00:35:30,812 --> 00:35:33,849 - Tidak, tidak, kami akan baik-baik saja untuk saat ini. 682 00:35:35,000 --> 00:35:37,162 Tapi itu sulit bagi kami. 683 00:35:40,360 --> 00:35:41,407 Aku punya mata. 684 00:35:42,680 --> 00:35:45,729 Saya dapat melihat bakat datang dari jarak satu mil. 685 00:35:46,640 --> 00:35:51,439 Saroyan, Cheever, Caldwell, Saya menemukan semuanya. 686 00:35:51,440 --> 00:35:53,761 Tentu saja itu akan menyenangkan jika seseorang menemukanku. 687 00:35:53,762 --> 00:35:55,842 - Hei, ayolah, kamu sudah dipublikasikan. 688 00:35:55,843 --> 00:35:58,239 - Saya tidak hanya menemukannya, 689 00:35:58,240 --> 00:36:00,971 Saya membentuknya, saya menantangnya. 690 00:36:03,920 --> 00:36:04,920 Ini aku. 691 00:36:09,640 --> 00:36:13,087 Anda harus terus menulis tentang Holden, 692 00:36:14,360 --> 00:36:16,408 tapi bukan sebagai cerita pendek. 693 00:36:17,720 --> 00:36:19,290 - Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 694 00:36:19,291 --> 00:36:20,645 Apa maksudmu? 695 00:36:23,120 --> 00:36:26,249 - Menurutku Holden Caulfield adalah sebuah novel. 696 00:36:28,360 --> 00:36:30,931 - Tidak, tidak, saya tidak bisa menulis keseluruhan novel. 697 00:36:30,932 --> 00:36:32,839 Saya orang yang suka berlari, bukan tukang miler. 698 00:36:32,840 --> 00:36:36,083 - Kamu hanya mengatakan itu karena kamu malas. 699 00:36:37,120 --> 00:36:41,250 Holden Caulfield layak mendapatkan seluruh buku miliknya sendiri. 700 00:36:45,720 --> 00:36:47,484 - Sebuah novel berisi banyak kata. 701 00:36:47,485 --> 00:36:49,369 - Itu hanya kata-kata lagi. 702 00:36:52,640 --> 00:36:57,039 Bayangkan buku itu Anda pasti ingin membaca 703 00:36:57,040 --> 00:36:59,359 lalu pergi menulisnya. 704 00:37:23,920 --> 00:37:25,968 - Hei, Bu, ada apa? 705 00:37:28,640 --> 00:37:29,919 Mama. 706 00:37:29,920 --> 00:37:32,605 Hei, ada apa, apa yang terjadi? 707 00:37:34,000 --> 00:37:34,842 - Kami menghentikan siaran ini 708 00:37:34,843 --> 00:37:38,364 untuk membawakanmu hal penting ini buletin dari United Press. 709 00:37:38,365 --> 00:37:41,362 Kita telah menyaksikannya pagi ini serangan Pearl Harbor 710 00:37:41,363 --> 00:37:43,249 dan pemboman hebat di Pearl Harbor 711 00:37:43,250 --> 00:37:46,289 dengan pesawat tentara, tidak diragukan lagi milik Jepang. 712 00:37:48,560 --> 00:37:51,040 Ini bukan lelucon, ini perang sungguhan. 713 00:37:55,320 --> 00:37:56,287 - Aku tidak peduli apa yang kamu katakan. 714 00:37:56,288 --> 00:37:58,244 Saya mengirimi Anda kaus kaki setiap minggu 715 00:37:58,245 --> 00:37:59,603 dan sebaiknya kamu memakainya. 716 00:37:59,604 --> 00:38:01,039 - Tolong, kamu akan membuatku malu. 717 00:38:01,040 --> 00:38:02,690 Mereka akan memasok semua yang aku perlukan dan... 718 00:38:02,691 --> 00:38:06,079 - Semuanya, bolehkah aku minta mohon perhatiannya? 719 00:38:06,080 --> 00:38:08,479 Seperti yang kalian semua tahu, besok pagi 720 00:38:08,480 --> 00:38:11,839 putra kami Jerry akan pergi berperang. 721 00:38:11,840 --> 00:38:13,922 Mungkin ini akan mengubahnya menjadi laki-laki 722 00:38:13,923 --> 00:38:16,491 Aku tahu dia ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 723 00:38:17,800 --> 00:38:20,084 - Dan aku ingin bersulang 724 00:38:20,085 --> 00:38:22,162 untuk murid terbaik yang pernah kumiliki. 725 00:38:22,163 --> 00:38:25,039 Kepada Jerry, seorang penulis yang luar biasa, 726 00:38:25,040 --> 00:38:27,439 inspirasi, dan teman baik. 727 00:38:27,440 --> 00:38:28,839 Untuk Jerry. 728 00:38:28,840 --> 00:38:30,251 - Untuk Jerry. 729 00:38:35,920 --> 00:38:39,322 - Ini mungkin bukan yang terbaik waktunya tapi aku punya kabar buruk. 730 00:38:39,323 --> 00:38:40,526 - Sungguh, apa? 731 00:38:41,920 --> 00:38:42,967 - Orang New York tidak akan lari 732 00:38:42,968 --> 00:38:45,167 kisah Holden Caulfield. 733 00:38:46,200 --> 00:38:47,200 - Mengapa tidak? 734 00:38:48,200 --> 00:38:49,167 - Mereka pikir itu terlalu sembrono 735 00:38:49,168 --> 00:38:51,731 sekarang kita telah memasuki perang. 736 00:38:54,400 --> 00:38:55,599 Maafkan aku, Jerry. 737 00:38:55,600 --> 00:38:56,886 - Tidak, tidak apa-apa. 738 00:39:10,800 --> 00:39:13,041 Berjanjilah kamu akan menungguku. 739 00:39:15,640 --> 00:39:16,525 - Aku berjanji. 740 00:39:16,526 --> 00:39:17,526 - Benar-benar? 741 00:39:20,360 --> 00:39:21,930 - Tentu saja, Jerry. 742 00:39:32,080 --> 00:39:36,079 - Yah, dia adalah seorang aktris. 743 00:39:36,080 --> 00:39:37,127 - Hei, hei, tandai kata-kataku. 744 00:39:37,128 --> 00:39:39,119 Aku akan menikahi gadis itu. 745 00:39:39,120 --> 00:39:39,962 - Yah, itu bagus milik ayahnya 746 00:39:39,963 --> 00:39:43,442 seorang penulis komedi. 747 00:39:45,160 --> 00:39:47,561 - Pokoknya, bagaimana kabarnya di depan rumah bersamamu? 748 00:39:47,562 --> 00:39:49,399 Kamu baik-baik saja dengan Martha yang mengunyah telingamu? 749 00:39:49,400 --> 00:39:50,524 - Segala sesuatu di rumahku baik-baik saja. 750 00:39:50,525 --> 00:39:51,360 - Ya? 751 00:39:51,361 --> 00:39:52,407 - Karena apa yang kamu mau belajar tentang memiliki seorang istri 752 00:39:52,408 --> 00:39:56,041 apakah itu kadang-kadang dia saja harus berteriak agar merasa lebih baik. 753 00:39:57,240 --> 00:40:01,370 Oh, dan ngomong-ngomong, aku sangat sedih maaf tentang warga New York. 754 00:40:04,200 --> 00:40:05,964 - Bagaimana kamu tahu tentang itu? 755 00:40:05,965 --> 00:40:07,079 - Bisa aja. 756 00:40:07,080 --> 00:40:08,241 Mereka menghapus cerita Caulfield 757 00:40:08,242 --> 00:40:10,125 karena kamu tidak akan melakukannya membuat catatan mereka. 758 00:40:10,126 --> 00:40:12,327 Anda tahu, Anda tidak bisa menjadi orang yang menyebalkan 759 00:40:12,328 --> 00:40:14,079 sampai kamu sukses. 760 00:40:14,080 --> 00:40:15,080 - Ya? 761 00:40:16,440 --> 00:40:17,405 Persetan dengan warga New York. 762 00:40:17,406 --> 00:40:18,206 Anda tahu apa? 763 00:40:18,207 --> 00:40:20,121 Saya akan memasukkannya ke dalam antologi dengan cerita pendek lainnya... 764 00:40:20,122 --> 00:40:21,565 - Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu, jangan lakukan itu. 765 00:40:21,566 --> 00:40:23,642 Jangan lakukan itu pada Holden Caulfield. 766 00:40:23,643 --> 00:40:25,290 Dia layak mendapatkan sebuah novel. 767 00:40:26,680 --> 00:40:27,520 - Menurutmu begitu? 768 00:40:27,521 --> 00:40:28,362 - Aku tahu begitu. 769 00:40:28,363 --> 00:40:30,567 Dia adalah karakter yang fantastis. 770 00:40:31,880 --> 00:40:33,159 Dengarkan aku. 771 00:40:33,160 --> 00:40:35,083 Saat Anda berada di sana, Anda tahu, 772 00:40:35,084 --> 00:40:39,599 mendapat tepuk tangan dari semua itu Pelacur Perancis, bantu aku. 773 00:40:39,600 --> 00:40:41,409 Saya ingin Anda menulis tentang dia. 774 00:40:41,410 --> 00:40:45,519 Saya ingin Holden Caulfield untuk menjadi teman terbaikmu. 775 00:40:45,520 --> 00:40:46,919 Dan dengarkan aku. 776 00:40:46,920 --> 00:40:49,039 Tetap hidup, oke? 777 00:40:49,040 --> 00:40:50,040 Tetap hidup. 778 00:40:50,920 --> 00:40:52,519 Apa pun yang terjadi. 779 00:41:07,760 --> 00:41:09,250 - Setelah aku mendaftar wajib militer 780 00:41:09,251 --> 00:41:10,765 Saya terpental dari pangkalan ke pangkalan 781 00:41:10,766 --> 00:41:14,481 sampai akhirnya mereka mengirimku ke Inggris. 782 00:41:16,040 --> 00:41:17,121 Saya tahu makanan tentara akan buruk, 783 00:41:17,122 --> 00:41:19,327 tapi mereka menjanjikan kami makan malam steak 784 00:41:19,328 --> 00:41:22,130 malam sebelum invasi besar. 785 00:41:25,040 --> 00:41:27,559 Saya tidak bisa memulai novel Caulfield. 786 00:41:27,560 --> 00:41:28,846 Itu sebabnya saya menyimpannya mengirimimu cerita pendek 787 00:41:28,847 --> 00:41:32,128 untuk antologi yang saya tulis sebagai gantinya. 788 00:41:33,040 --> 00:41:35,686 Saya belum pernah menulis sesuatu yang begitu pribadi. 789 00:41:35,687 --> 00:41:38,246 Itu sebabnya dia adalah seorang karakter orang pertama. 790 00:41:38,247 --> 00:41:40,686 Saya tidak ingin memulai Holden's cerita karena aku takut 791 00:41:40,687 --> 00:41:44,048 Saya tidak akan hidup cukup lama untuk menyelesaikannya. 792 00:42:14,000 --> 00:42:16,559 - Hei, Jerry, bagaimana kabar pacarmu? 793 00:42:16,560 --> 00:42:17,923 - Kuharap mereka semua melupakannya. 794 00:42:17,924 --> 00:42:18,760 - Sampai jumpa, kekasihku. 795 00:42:18,761 --> 00:42:19,600 - Ayolah, Yer. 796 00:42:19,601 --> 00:42:20,487 Kamu adalah orang pertama yang dicampakkan 797 00:42:20,488 --> 00:42:22,926 di halaman depan setiap surat kabar di negara tersebut. 798 00:42:22,927 --> 00:42:24,759 Ini sangat gila. 799 00:42:24,760 --> 00:42:26,879 Pendeta sudah cukup umur untuk menjadi ayahnya. 800 00:42:26,880 --> 00:42:27,722 - Nah, apa yang bisa kukatakan? 801 00:42:27,723 --> 00:42:30,999 Semua orang menyukai gelandangan kecil itu. 802 00:42:31,000 --> 00:42:33,399 - Dan sebuah skandal yang telah mengguncang bangsa ini. 803 00:42:33,400 --> 00:42:35,448 Bintang film terbesar di dunia, Charlie Pendeta 804 00:42:35,449 --> 00:42:37,165 telah menikahi putri berusia 18 tahun 805 00:42:37,166 --> 00:42:39,367 dari penulis drama terkenal Eugene O'Neill, 806 00:42:39,368 --> 00:42:43,439 yang telah menyatakan bahwa dia memilikinya akhirnya bertemu dengan cinta sejatinya. 807 00:43:04,960 --> 00:43:06,849 - Itu hanya kata-kata lagi. 808 00:43:16,880 --> 00:43:19,403 - "Holden Caulfield," katanya. 809 00:43:19,404 --> 00:43:20,686 "Sungguh luar biasa melihatmu. 810 00:43:20,687 --> 00:43:22,599 “Sudah lama sekali.” 811 00:43:22,600 --> 00:43:25,166 Dia punya salah satunya suara-suara keras yang memalukan 812 00:43:25,167 --> 00:43:26,839 ketika kamu bertemu dengannya di suatu tempat. 813 00:43:26,840 --> 00:43:29,081 Dia lolos karena dia sangat tampan 814 00:43:29,082 --> 00:43:32,159 bahwa hal itu selalu membuatku kesakitan. 815 00:43:32,160 --> 00:43:33,764 "Senang sekali bertemu denganmu," kataku. 816 00:43:33,765 --> 00:43:35,239 Aku juga bersungguh-sungguh. 817 00:43:35,240 --> 00:43:36,719 "Bagaimana kabarmu?" 818 00:43:36,720 --> 00:43:38,759 "Hebat," katanya. 819 00:43:38,760 --> 00:43:41,719 Jika ada satu kata yang saya benci, itu megah. 820 00:43:41,720 --> 00:43:42,846 Itu sangat palsu. 821 00:44:08,560 --> 00:44:09,402 - Ini adalah saat yang penting 822 00:44:09,403 --> 00:44:11,368 dalam sejarah dunia, D-Day. 823 00:44:12,320 --> 00:44:13,922 Orang-orang Jenderal Dwight D. Eisenhower 824 00:44:13,923 --> 00:44:17,527 sedang berjuang untuk naik pantai dalam api dan darah 825 00:44:17,528 --> 00:44:20,799 ke dalam benteng Nazi Eropa. 826 00:44:20,800 --> 00:44:22,768 Korban jiwa dalam operasi raksasa ini 827 00:44:22,769 --> 00:44:24,888 mungkin mencapai jumlah korban yang mengerikan. 828 00:44:48,280 --> 00:44:49,202 - Aku telah menyerbu Normandia 829 00:44:49,203 --> 00:44:51,159 dengan enam bab di tasku. 830 00:44:51,160 --> 00:44:52,321 Dan aku berbohong jika aku tidak memberitahumu 831 00:44:52,322 --> 00:44:55,839 Holden membuatku melewati masa-masa sulit. 832 00:44:55,840 --> 00:44:57,410 Dia memberi saya sesuatu untuk fokus 833 00:44:57,411 --> 00:45:00,131 ketika keadaan tidak menjadi begitu panas. 834 00:45:02,640 --> 00:45:06,004 Itu salah satu hal yang saya paling menyukai menulis. 835 00:45:06,005 --> 00:45:07,764 Pikiran Anda terus mengerjakan cerita Anda 836 00:45:07,765 --> 00:45:12,119 apakah Anda punya pena atau pistol di tanganmu. 837 00:45:12,120 --> 00:45:14,399 Itu tidak pernah berhenti berkreasi. 838 00:45:25,040 --> 00:45:25,962 - Kamu baik-baik saja? 839 00:45:25,963 --> 00:45:28,122 - Kamu harus membantuku, bantu saja aku. 840 00:45:40,800 --> 00:45:41,800 - Hei, hei. 841 00:45:53,320 --> 00:45:56,085 - Aku melakukan segalanya Saya bisa terus menulis. 842 00:45:56,086 --> 00:45:57,127 Saya benar-benar melakukannya. 843 00:45:59,440 --> 00:46:01,359 Tanpa pena, tanpa mesin tik. 844 00:46:01,360 --> 00:46:02,805 Persetan dengan mereka. 845 00:46:04,440 --> 00:46:06,602 Saya terus menceritakan kisah Holden, 846 00:46:06,603 --> 00:46:09,399 meski itu hanya untuk diriku sendiri. 847 00:46:09,400 --> 00:46:13,041 - Jika saya terkena pneumonia maka aku mungkin akan mati. 848 00:46:17,200 --> 00:46:20,841 Akan ada jutaan tersentak di pemakamanku. 849 00:46:35,600 --> 00:46:36,806 - Jerry, Jerry. 850 00:46:38,120 --> 00:46:39,724 Kamu akan baik-baik saja, oke? 851 00:46:39,725 --> 00:46:40,839 Baiklah? 852 00:46:40,840 --> 00:46:42,649 Kamu hanya perlu melakukan pemanasan sedikit, oke? 853 00:46:42,650 --> 00:46:44,719 Ayo, ini dia. 854 00:46:44,720 --> 00:46:46,319 Baiklah. 855 00:46:46,320 --> 00:46:49,529 Hei, hei, kamu harus melakukan pemanasan, oke? 856 00:46:53,200 --> 00:46:55,799 Aku membawa kaus kaki yang dikirimkan ibumu padamu? 857 00:46:55,800 --> 00:46:57,370 Dia wanita yang cerdas, Jer. 858 00:46:57,371 --> 00:46:59,159 Baiklah, ambillah. 859 00:46:59,160 --> 00:47:01,919 Buat kamu tetap hangat, oke? 860 00:47:01,920 --> 00:47:04,199 Aku tidak akan kemana-mana. 861 00:48:51,640 --> 00:48:53,051 - jeri? 862 00:49:06,280 --> 00:49:08,719 Jerry, bisakah kamu mendengarku? 863 00:49:08,720 --> 00:49:11,359 Jerry, aku ingin kamu melihatku. 864 00:49:11,360 --> 00:49:13,647 Bisakah kamu melihatku, Jerry? 865 00:49:14,800 --> 00:49:18,247 Jerry, remas tanganku jika kamu bisa mendengarku. 866 00:50:00,040 --> 00:50:03,839 - Aku benar-benar minta maaf kamu menyia-nyiakan seluruh waktu itu untukku. 867 00:50:03,840 --> 00:50:05,524 Tapi kamu harus percaya padaku saat aku memberitahumu, 868 00:50:05,525 --> 00:50:07,727 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 869 00:50:08,840 --> 00:50:13,439 Tentang Holden Caulfield atau hal lain dalam hal ini. 870 00:50:13,440 --> 00:50:16,091 Hormat kami, Jerry Salinger. 871 00:50:21,083 --> 00:50:22,759 - Dia di sini. 872 00:50:22,760 --> 00:50:23,799 - Apakah dia masih gila? 873 00:50:23,800 --> 00:50:24,606 - Sst. 874 00:50:24,607 --> 00:50:25,761 - Selamat datang di rumah, Nak. 875 00:50:25,762 --> 00:50:28,206 Sepanjang perjalanan pulang dari Jerman. 876 00:50:33,360 --> 00:50:34,360 - Hai Bu. 877 00:50:39,800 --> 00:50:40,839 Doris. 878 00:50:40,840 --> 00:50:42,126 - jeri. 879 00:50:49,920 --> 00:50:52,400 - Eh, ini istriku, Sylvia. 880 00:50:57,080 --> 00:50:58,969 Ini ibuku, Miriam. 881 00:51:03,680 --> 00:51:05,648 Itu adikku, Doris. 882 00:51:06,800 --> 00:51:08,839 Dan itu ayahku, Sol. 883 00:51:08,840 --> 00:51:09,840 - Halo. 884 00:51:22,960 --> 00:51:27,479 Sonny, kamu sedang menginterogasi Nazi setelah perang? 885 00:51:27,480 --> 00:51:29,162 - Ya, kami mencoba mencari tahu 886 00:51:29,163 --> 00:51:30,924 tempat Nazi bersembunyi. 887 00:51:30,925 --> 00:51:32,809 - Kedengarannya menarik. 888 00:51:41,480 --> 00:51:44,599 - Jadi Sylvia, apa yang kamu lakukan? 889 00:51:44,600 --> 00:51:46,409 - Dia badut rodeo. 890 00:51:53,160 --> 00:51:54,160 Itu hanya lelucon. 891 00:51:56,800 --> 00:52:00,600 - Saya seorang ahli termologi perdagangan, sebelum perang. 892 00:52:01,520 --> 00:52:04,119 - Kapan kalian berdua menikah? 893 00:52:04,120 --> 00:52:05,645 - Sekitar enam bulan lalu. 894 00:52:05,646 --> 00:52:09,959 - Oh, saat itulah kamu berhenti membalas surat kami. 895 00:52:09,960 --> 00:52:13,851 - Yah, aku belum menulis sepatah kata pun dalam waktu lebih dari setahun. 896 00:52:16,160 --> 00:52:20,439 - Baiklah, kuharap kamu pergi untuk menulis cerita lagi. 897 00:52:20,440 --> 00:52:22,761 - Mungkin setelah Whit menerbitkannya antologi Kaum Muda. 898 00:52:22,762 --> 00:52:25,809 Itulah satu-satunya alasan mengapa aku pulang. 899 00:52:29,320 --> 00:52:31,129 Dan untuk melihat kalian semua. 900 00:53:03,960 --> 00:53:06,042 Sebagian besar dari ini saya tulis sebelum saya pergi ke Eropa, 901 00:53:06,043 --> 00:53:08,359 dan beberapa yang saya tulis selama perang. 902 00:53:08,360 --> 00:53:09,925 - Dan bagaimana dengan novel Caulfield? 903 00:53:09,926 --> 00:53:11,331 Dimana kamu dengan itu? 904 00:53:11,332 --> 00:53:12,879 - Sekitar setengah jalan. 905 00:53:12,880 --> 00:53:15,611 - Kapan menurutmu kamu akan menyelesaikannya? 906 00:53:15,612 --> 00:53:18,279 - Hanya saja, aku tidak bisa mengerjakannya lagi. 907 00:53:18,280 --> 00:53:19,120 - Mengapa tidak? 908 00:53:19,121 --> 00:53:20,451 - Ini membawa kembali terlalu banyak kenangan. 909 00:53:20,452 --> 00:53:22,999 Aku ingin melupakan semuanya. 910 00:53:23,000 --> 00:53:27,639 - Nah, sudahkah kamu menulis sesuatu sejak kamu kembali? 911 00:53:27,640 --> 00:53:28,640 - Aku sudah mencobanya. 912 00:53:30,360 --> 00:53:31,885 Aku tidak bisa melakukannya. 913 00:53:33,480 --> 00:53:35,164 - Baiklah, kami akan menerbitkan antologi Anda 914 00:53:35,165 --> 00:53:39,959 dan aku berani bertaruh, kamu akan segera melakukannya kembali ke mesin tik itu. 915 00:53:39,960 --> 00:53:40,960 - Semoga begitu. 916 00:53:42,760 --> 00:53:44,728 Saya tidak cukup tidur jadi sulit berkonsentrasi. 917 00:53:44,729 --> 00:53:48,202 Dan terkadang saya terbangun dan berteriak. 918 00:53:50,520 --> 00:53:54,650 - Ini semua sangat umum gejala pasca perang, Jerry, oke? 919 00:53:55,720 --> 00:53:58,485 Dan apakah Anda pernah melukis? 920 00:54:02,040 --> 00:54:04,850 - Tidak, tidak, karena bukan aku seorang pelukis, saya seorang penulis. 921 00:54:04,851 --> 00:54:07,207 - Ya, ya tentu saja, penulis. 922 00:54:08,800 --> 00:54:09,642 - Dan tidak. 923 00:54:09,643 --> 00:54:13,119 Dengan mimpi buruk aku hanya, 924 00:54:13,120 --> 00:54:17,839 terkadang aku teringat kilas balik kamp di siang hari juga. 925 00:54:17,840 --> 00:54:19,001 Sepertinya saya ada di sana. 926 00:54:19,002 --> 00:54:20,519 Saya bisa mencium baunya. 927 00:54:20,520 --> 00:54:22,325 Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk itu? 928 00:54:22,326 --> 00:54:24,284 - Tidak, itu saja kejadian yang sangat umum 929 00:54:24,285 --> 00:54:26,567 dari tentara yang kembali dari pertempuran. 930 00:54:26,568 --> 00:54:28,528 Itu hanya sebuah fase, oke? 931 00:54:58,320 --> 00:54:59,320 - Hai. 932 00:55:00,400 --> 00:55:01,400 - Halo. 933 00:55:02,240 --> 00:55:04,159 Jadi kamu sudah minum. 934 00:55:04,160 --> 00:55:06,559 - Tidak, tidak, aku belum melakukannya menyentuh penurunan dalam beberapa tahun. 935 00:55:06,560 --> 00:55:07,402 - Oh, benar. 936 00:55:07,403 --> 00:55:08,925 Anda bergabung dengan serikat pertarakan. 937 00:55:08,926 --> 00:55:10,159 - Bergabung? 938 00:55:10,160 --> 00:55:11,286 Maksudmu memulainya. 939 00:55:11,287 --> 00:55:14,119 Saya juga bergabung dengan serikat perceraian. 940 00:55:14,120 --> 00:55:16,239 Yah, agak dibatalkan 941 00:55:16,240 --> 00:55:17,683 jika Anda ingin mengetahui secara teknis tentang hal itu. 942 00:55:17,684 --> 00:55:18,522 - Apa yang telah terjadi? 943 00:55:18,523 --> 00:55:20,204 - Sesuatu yang tidak seharusnya terjadi. 944 00:55:20,205 --> 00:55:22,487 Saya pikir dia mungkin seorang Nazi. 945 00:55:25,000 --> 00:55:25,967 - Apakah kamu serius? 946 00:55:25,968 --> 00:55:29,931 - Aku tidak tahu, mungkin. 947 00:55:33,680 --> 00:55:36,126 - Nah sekarang lihat, itu sesuatu yang harus Anda tulis. 948 00:55:36,127 --> 00:55:38,559 Apakah kamu sudah memulainya lagi? 949 00:55:38,560 --> 00:55:39,402 - Tidak. 950 00:55:39,403 --> 00:55:42,959 Um, kamu tahu, aku berpikir sekali antologinya diterbitkan 951 00:55:42,960 --> 00:55:45,799 mudah-mudahan itu akan membuat saya bersemangat lagi. 952 00:55:49,320 --> 00:55:50,719 Apa? 953 00:55:50,720 --> 00:55:54,199 - Antologinya ternyata baru saja 954 00:55:54,200 --> 00:55:57,522 sedikit lebih rumit dari yang saya kira. 955 00:55:58,640 --> 00:56:00,119 - Bagaimana? 956 00:56:00,120 --> 00:56:01,722 - Ya, kamu tahu, kami jangan publikasikan sendiri. 957 00:56:01,723 --> 00:56:02,526 Kami tidak punya uang untuk itu. 958 00:56:02,527 --> 00:56:03,885 Jadi kita punya ini hubungan dengan Lippincott 959 00:56:03,886 --> 00:56:06,039 untuk membiayai bentuk jangka panjang. 960 00:56:06,040 --> 00:56:08,486 Dan mereka telah menolak buku itu. 961 00:56:10,120 --> 00:56:12,279 Mereka tidak ingin mempublikasikannya. 962 00:56:12,280 --> 00:56:13,962 - Jadi kamu tidak akan mempublikasikannya antologi Kaum Muda? 963 00:56:13,963 --> 00:56:14,800 - Dengar, kalau itu terserah aku, Jerry. 964 00:56:14,801 --> 00:56:15,642 Itu mereka. 965 00:56:15,643 --> 00:56:17,881 Saya hampir mengakhiri hubungan dengan mereka. 966 00:56:17,882 --> 00:56:19,323 - Kamu hampir mengakhiri hubungan? 967 00:56:19,324 --> 00:56:20,890 Betapa beraninya kamu itu pasti terjadi. 968 00:56:20,891 --> 00:56:22,159 - Ayo ayo. 969 00:56:22,160 --> 00:56:23,605 - Tidak, tidak, tidak, itu sangat berarti bagiku. 970 00:56:23,606 --> 00:56:25,879 Maksudku, kamu tahu, itulah satu-satunya alasan 971 00:56:25,880 --> 00:56:26,765 Saya kembali dari Jerman. 972 00:56:26,766 --> 00:56:28,888 Anda tahu betapa berartinya hal itu padaku, betapa aku membutuhkannya. 973 00:56:28,889 --> 00:56:30,206 - Setidaknya itu membawamu pulang. 974 00:56:30,207 --> 00:56:31,723 - Aku tidak ingin pulang. 975 00:56:31,724 --> 00:56:34,004 - Jerry, maaf, ada tidak ada yang bisa kulakukan, oke? 976 00:56:34,005 --> 00:56:36,002 Saya berperang dengan orang-orang ini karena hal ini. 977 00:56:36,003 --> 00:56:37,359 - Perang? 978 00:56:37,360 --> 00:56:38,599 Perang? 979 00:56:38,600 --> 00:56:39,679 Perang, kamu berperang dengan orang-orang ini? 980 00:56:39,680 --> 00:56:40,520 - Oh, maaf, tidak. 981 00:56:40,521 --> 00:56:41,360 Itu adalah pilihan kata yang buruk. 982 00:56:41,361 --> 00:56:42,200 - Kamu pergi berperang? 983 00:56:42,201 --> 00:56:43,040 - Aku tidak bermaksud... 984 00:56:43,041 --> 00:56:43,880 - Aku mendarat di Hari-H. 985 00:56:43,881 --> 00:56:44,720 - Saya mengerti... 986 00:56:44,721 --> 00:56:45,526 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 987 00:56:45,527 --> 00:56:46,442 Anda tidak tahu. 988 00:56:46,443 --> 00:56:49,239 Aku hanya hidup karena kita ketinggalan pendaratan kami sejauh 1.000 yard. 989 00:56:49,240 --> 00:56:50,366 Tapi saya melihat mereka semua terbunuh. 990 00:56:50,367 --> 00:56:52,639 Saya melihat semuanya terbunuh. 991 00:56:52,640 --> 00:56:53,924 Aku seharusnya mati juga, aku tidak seharusnya berada di sini. 992 00:56:53,925 --> 00:56:54,726 - Jerry, aku minta maaf. 993 00:56:54,727 --> 00:56:55,765 Aku berjuang untukmu. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 994 00:56:55,766 --> 00:56:56,600 - Aku ingin ini terjadi. 995 00:56:56,601 --> 00:56:58,125 - Jangan duduk di sana dan katakan padaku bagaimana kamu berjuang untuk ini. 996 00:56:58,126 --> 00:57:00,168 Kamu pembohong, kamu pembohong sialan. 997 00:57:00,169 --> 00:57:02,970 Dan aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 998 00:57:06,880 --> 00:57:07,880 - jeri. 999 00:57:24,720 --> 00:57:25,767 - Hei tuan. 1000 00:57:27,080 --> 00:57:29,208 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 1001 00:57:30,600 --> 00:57:31,931 Menurut Anda di mana bebek pergi di musim dingin 1002 00:57:31,932 --> 00:57:34,127 kapan kolam membeku? 1003 00:57:35,640 --> 00:57:38,769 - Maaf, sobat, aku tidak tahu. 1004 00:57:42,200 --> 00:57:44,009 Hei, kamu ingin merokok? 1005 00:57:45,680 --> 00:57:47,839 - Ya, terima kasih. 1006 00:57:47,840 --> 00:57:49,763 Hei, kamu mau, kamu mau camilan? 1007 00:57:49,764 --> 00:57:51,759 - Ooh, tidak masalah jika aku melakukannya. 1008 00:57:51,760 --> 00:57:53,171 - Apakah kamu punya lampu? 1009 00:57:53,172 --> 00:57:54,479 - Kurasa begitu. 1010 00:57:59,680 --> 00:58:01,439 Hei, hei, aku seorang veteran. 1011 00:58:01,440 --> 00:58:02,680 Saya seorang veteran, sial, hentikan. 1012 00:58:06,600 --> 00:58:08,762 - Baiklah, mengerti. 1013 00:58:58,600 --> 00:59:00,648 - Apa yang kalian lakukan? 1014 00:59:34,200 --> 00:59:38,239 Saya terus mengalami mimpi buruk perang hampir setiap malam. 1015 00:59:38,240 --> 00:59:40,720 Terkadang saya terbangun sambil berteriak. 1016 00:59:41,960 --> 00:59:44,930 - Apakah kamu juga melihatnya di siang hari? 1017 00:59:49,480 --> 00:59:50,879 - Bagaimana kamu tahu? 1018 00:59:50,880 --> 00:59:52,882 - Sebelum saya mempelajarinya ajaran Ramakrishna 1019 00:59:52,883 --> 00:59:56,639 Saya adalah seorang pejuang kemerdekaan India melawan Inggris. 1020 00:59:56,640 --> 00:59:57,971 Itu adalah kekerasan yang saya saksikan 1021 00:59:57,972 --> 01:00:02,839 itu membawa saya pada hal yang sama jalan yang membawamu kepadaku. 1022 01:00:02,840 --> 01:00:05,319 - Menurutmu mimpi buruk akan hilang? 1023 01:00:05,320 --> 01:00:06,320 - Oh ya. 1024 01:00:07,520 --> 01:00:09,170 Namun pertama-tama Anda harus pulih dari kekerasan tersebut 1025 01:00:09,171 --> 01:00:12,439 yang telah menimpa jiwamu. 1026 01:00:12,440 --> 01:00:13,440 - Bagaimana? 1027 01:00:14,720 --> 01:00:15,720 - Benar. 1028 01:00:17,640 --> 01:00:19,404 Agama kami terdiri dari meditasi 1029 01:00:19,405 --> 01:00:22,239 pada semangat kesadaran penuh. 1030 01:00:22,240 --> 01:00:23,319 Datang. 1031 01:00:23,320 --> 01:00:24,810 Lepaskan sepatumu. 1032 01:00:26,480 --> 01:00:28,881 Inilah yang akan kami lakukan mulai menyembuhkan rasa sakitnya. 1033 01:00:28,882 --> 01:00:31,439 Itu adalah sepatu yang sangat bagus. 1034 01:00:31,440 --> 01:00:33,039 - Terima kasih. 1035 01:00:33,040 --> 01:00:34,040 - Ayo, duduk. 1036 01:00:38,120 --> 01:00:39,239 Sangat bagus. 1037 01:00:39,240 --> 01:00:40,844 Sekarang tutup matamu. 1038 01:00:43,680 --> 01:00:45,399 Tidak apa-apa. 1039 01:00:45,400 --> 01:00:47,519 Aku tidak akan menyakitimu. 1040 01:00:50,480 --> 01:00:54,159 Realitas tertinggi meliputi segalanya 1041 01:00:54,160 --> 01:00:57,369 roh kekal yang bercahaya dan tidak diciptakan. 1042 01:01:00,840 --> 01:01:04,970 Itu adalah kesadaran menjiwai semua makhluk sadar. 1043 01:01:32,200 --> 01:01:34,281 - Aku, aku mencoba menulis. 1044 01:01:34,282 --> 01:01:37,409 Setiap hari saya duduk di mesin tik tapi saya tidak bisa memulai. 1045 01:01:37,410 --> 01:01:42,279 - Apa pendapatmu tentang kapan kamu menatap halaman kosong itu? 1046 01:01:43,123 --> 01:01:44,799 - Itu tidak akan bagus. 1047 01:01:44,800 --> 01:01:46,759 Bahwa aku telah kehilangan bakatku. 1048 01:01:46,760 --> 01:01:49,047 - Jadi bagaimana jika kamu punya? 1049 01:01:51,680 --> 01:01:53,123 - Kalau begitu sebaiknya aku tidak menulis. 1050 01:01:53,124 --> 01:01:54,884 - Anda menulis untuk memamerkan bakat Anda 1051 01:01:54,885 --> 01:01:57,770 atau untuk mengungkapkan isi hatimu? 1052 01:02:08,320 --> 01:02:09,959 - Saya akhirnya memulainya kemarin. 1053 01:02:09,960 --> 01:02:10,768 - Bagus. 1054 01:02:10,769 --> 01:02:11,959 - Tidak, itu tidak bagus. 1055 01:02:11,960 --> 01:02:12,768 Maksudku, tulisannya jelek sekali 1056 01:02:12,769 --> 01:02:15,081 dan saya hanya mengelola satu halaman. 1057 01:02:17,000 --> 01:02:18,729 - Lalu apa yang terjadi? 1058 01:02:23,240 --> 01:02:25,399 Apakah Anda menikmatinya? 1059 01:02:25,400 --> 01:02:26,242 - Menulis? 1060 01:02:26,243 --> 01:02:28,322 - Tidak, merobek halamannya. 1061 01:02:30,320 --> 01:02:31,719 - Ya. 1062 01:02:43,360 --> 01:02:46,091 Saya merobek lima halaman kemarin. 1063 01:02:47,200 --> 01:02:49,319 - Kedengarannya menyenangkan. 1064 01:03:24,760 --> 01:03:26,967 - Kaca Seymour. 1065 01:03:28,560 --> 01:03:32,319 "Apakah kamu akan masuk ke dalam air, Seymour Kaca?" katanya. 1066 01:03:32,320 --> 01:03:33,401 Dia tiba-tiba berdiri. 1067 01:03:33,402 --> 01:03:35,719 Dia melihat ke laut. 1068 01:03:35,720 --> 01:03:37,085 "Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan. 1069 01:03:37,086 --> 01:03:40,368 “Kita lihat saja apakah kita bisa menangkap ikan pisang. 1070 01:03:41,360 --> 01:03:44,603 "Ini hari yang sempurna untuk ikan pisang." 1071 01:03:58,400 --> 01:04:02,291 - Yah, aku suka apa yang kamu punya selesai dengan tempat itu. 1072 01:04:04,480 --> 01:04:06,479 Anda menulis lagi. 1073 01:04:06,480 --> 01:04:07,480 - Mm-hm. 1074 01:04:08,720 --> 01:04:11,119 - Novel Caulfield? 1075 01:04:11,120 --> 01:04:12,639 - Tidak, tidak. 1076 01:04:12,640 --> 01:04:14,479 Aku mencoba tapi... 1077 01:04:14,480 --> 01:04:15,322 - Terima kasih. 1078 01:04:15,323 --> 01:04:18,005 - Ini hanya sebentar cerita yang sedang saya kerjakan. 1079 01:04:18,006 --> 01:04:19,359 - Mm. 1080 01:04:19,360 --> 01:04:20,200 - Mereka tidak terlalu bagus, 1081 01:04:20,201 --> 01:04:21,281 tapi setidaknya saya mendapatkan halaman kloning. 1082 01:04:21,282 --> 01:04:23,119 - Nah, itu sebabnya aku di sini. 1083 01:04:23,120 --> 01:04:23,962 Anda ingat cerita itu 1084 01:04:23,963 --> 01:04:25,924 yang akan diterbitkan oleh New Yorker? 1085 01:04:25,925 --> 01:04:29,079 - Sedikit Pemberontakan di Madison, cerita Caulfield pertamaku. 1086 01:04:29,080 --> 01:04:29,922 - Yah, mereka sudah meninjaunya 1087 01:04:29,923 --> 01:04:31,843 semua kiriman mereka sebelumnya dari sebelum perang 1088 01:04:31,844 --> 01:04:34,446 dan mereka sedang mempertimbangkan untuk menerbitkannya. 1089 01:04:34,447 --> 01:04:35,799 - Benar-benar? 1090 01:04:35,800 --> 01:04:36,926 - Ya benar. 1091 01:04:38,160 --> 01:04:39,082 Saya tidak tahu apakah Anda ingat, 1092 01:04:39,083 --> 01:04:43,839 tapi mereka punya catatan khusus kamu tidak ingin mengambilnya. 1093 01:04:43,840 --> 01:04:46,081 Dan jika Anda ingin mereka mempublikasikannya 1094 01:04:46,082 --> 01:04:49,641 kamu akan memilikinya untuk membuat perubahan mereka. 1095 01:04:50,760 --> 01:04:54,399 Oh ayolah, setidaknya dengarkan mereka. 1096 01:04:54,400 --> 01:04:56,448 Penerbitan adalah segalanya. 1097 01:04:59,360 --> 01:05:00,566 - Nah, warga New York memegang tempat khusus 1098 01:05:00,567 --> 01:05:02,359 dalam sastra Amerika. 1099 01:05:02,360 --> 01:05:04,089 Dan penting bagi kami bahwa cerita kami 1100 01:05:04,090 --> 01:05:06,199 mempunyai visi yang seragam. 1101 01:05:06,200 --> 01:05:08,324 Kami ingin pembaca melakukannya bisa membaca sebuah cerita 1102 01:05:08,325 --> 01:05:11,721 dan tahu bahwa itu bisa hanya berjalan di New Yorker. 1103 01:05:11,722 --> 01:05:13,881 - Itu sebenarnya yang tidak kuinginkan. 1104 01:05:13,882 --> 01:05:17,089 - Kamu tidak ingin menjadi seperti itu diterbitkan di New Yorker? 1105 01:05:17,090 --> 01:05:19,639 - Tidak, tidak, aku suka warga New York. 1106 01:05:19,640 --> 01:05:22,644 Aku hanya tidak ingin menulis cerita seperti orang lain. 1107 01:05:22,645 --> 01:05:26,679 Anda tahu, pahlawan perang tidak selalu mendapat parade. 1108 01:05:26,680 --> 01:05:29,319 Terkadang dia meledakkan kepalanya. 1109 01:05:29,320 --> 01:05:31,799 Saya ingin membuat bentuk tulisan baru, 1110 01:05:31,800 --> 01:05:34,599 bentuk modern tentang masyarakat modern 1111 01:05:34,600 --> 01:05:36,602 di situlah kepedihan dari keberadaan kita 1112 01:05:36,603 --> 01:05:40,161 dijabarkan dengan sebenar-benarnya untuk dilihat semua orang. 1113 01:05:44,440 --> 01:05:45,803 - Aku akan membuat kesepakatan denganmu. 1114 01:05:45,804 --> 01:05:48,243 Jika Anda mencoba catatannya dan tidak merasa mereka berhasil 1115 01:05:48,244 --> 01:05:51,923 ceritamu lebih baik, maka aku akan melakukannya kirimkan versi asli Anda. 1116 01:05:51,924 --> 01:05:54,559 - Aku tidak ingin Holden dan Sally berakhir bersama. 1117 01:05:54,560 --> 01:05:55,844 Bukan itu yang terjadi dalam kehidupan nyata, 1118 01:05:55,845 --> 01:05:56,807 setidaknya tidak dalam hidupku. 1119 01:05:56,808 --> 01:05:57,923 - Yah, tidak apa-apa. 1120 01:05:57,924 --> 01:05:59,599 Itu hanya pemikiran yang kami punya. 1121 01:05:59,600 --> 01:06:01,523 - Kupikir itu besar titik penting bagi Anda. 1122 01:06:01,524 --> 01:06:04,599 - Tidak jika kamu merasa itu hancur integritas potongannya. 1123 01:06:04,600 --> 01:06:06,443 Dengar, Jerry, aku tidak berusaha untuk mengambil alih ceritamu 1124 01:06:06,444 --> 01:06:08,044 atau menuliskannya untuk Anda. 1125 01:06:09,080 --> 01:06:12,879 Anda memiliki suara yang indah tapi kamu terlalu menjelaskannya. 1126 01:06:12,880 --> 01:06:17,439 Percayalah itu milik pembaca akan memahamimu. 1127 01:06:17,440 --> 01:06:20,359 - Apa maksudmu aku menjelaskan secara berlebihan? 1128 01:06:37,200 --> 01:06:38,326 Itu lebih baik. 1129 01:06:41,320 --> 01:06:42,879 Catatan Anda berhasil. 1130 01:06:42,880 --> 01:06:43,802 Terima kasih. 1131 01:06:43,803 --> 01:06:45,719 - Terima kasih kembali. 1132 01:06:45,720 --> 01:06:48,007 Aku akan menyerahkannya pada Harold Ross dan tim. 1133 01:06:48,008 --> 01:06:51,641 Ini akan memakan waktu beberapa saat minggu untuk mendapatkan jawabannya. 1134 01:06:54,720 --> 01:06:58,441 - Aku ingin memberimu cerita lain yang saya tulis. 1135 01:07:00,000 --> 01:07:03,519 Saya pikir kamu bisa bantu aku membuatnya lebih baik. 1136 01:07:03,520 --> 01:07:06,359 - Bukankah bananafish seharusnya terdiri dari dua kata? 1137 01:07:06,360 --> 01:07:07,919 - Tidak, itu pasti salah satunya. 1138 01:07:07,920 --> 01:07:09,079 - Mengapa? 1139 01:07:09,080 --> 01:07:12,129 - Karena dua kata saja terlalu masuk akal. 1140 01:07:15,880 --> 01:07:16,767 - Jerry sayang. 1141 01:07:16,768 --> 01:07:20,124 Aku sudah mengirimimu beberapa surat tapi kamu tidak pernah membalasnya. 1142 01:07:20,125 --> 01:07:21,724 Saya harap Anda mempercayai saya ketika saya memberi tahu Anda 1143 01:07:21,725 --> 01:07:23,679 tidak ada yang bisa saya lakukan. 1144 01:07:23,680 --> 01:07:26,331 Saya memohon kepada mereka untuk menerbitkannya, sungguh. 1145 01:07:26,332 --> 01:07:29,159 Dan sekarang aku mohon maaf padamu. 1146 01:07:29,160 --> 01:07:30,571 Karena aku sungguh... 1147 01:07:32,960 --> 01:07:34,371 - Saya telah membaca beberapa cerita Anda 1148 01:07:34,372 --> 01:07:38,410 dan mereka sangat mengesankan untuk seseorang seusiamu. 1149 01:07:40,520 --> 01:07:43,246 - Tulisan saya banyak berubah setelah perang. 1150 01:07:43,247 --> 01:07:45,561 - Perang mengubah banyak penulis. 1151 01:07:45,562 --> 01:07:47,608 - Orang-orang yang selamat. 1152 01:07:49,920 --> 01:07:51,159 - Jerry, aku membawamu ke sini hari ini 1153 01:07:51,160 --> 01:07:52,844 karena aku ingin memberitahumu secara pribadi 1154 01:07:52,845 --> 01:07:56,606 bahwa orang New York akan melakukannya ingin mempublikasikan Anda. 1155 01:08:00,720 --> 01:08:01,846 - Cerita yang mana? 1156 01:08:04,560 --> 01:08:05,686 - Mereka semua. 1157 01:08:08,160 --> 01:08:09,321 - Mereka semua? 1158 01:08:10,720 --> 01:08:12,927 - Aku ingin menawarkanmu kontrak penolakan pertama. 1159 01:08:12,928 --> 01:08:14,490 Kami akan memberi Anda gaji tahunan yang besar. 1160 01:08:14,491 --> 01:08:18,399 Dan sebagai imbalannya kita bisa membaca semua ceritamu dulu. 1161 01:08:18,400 --> 01:08:20,082 Yang tidak kami terbitkan, 1162 01:08:20,083 --> 01:08:22,401 Anda bebas menjualnya ke majalah lain. 1163 01:08:22,402 --> 01:08:26,450 - Itu yang paling bergengsi kontrak dalam penerbitan Amerika. 1164 01:08:26,451 --> 01:08:29,444 - Selamat, Jerry, kamu berhasil. 1165 01:08:34,240 --> 01:08:35,685 ♪ Jing jing a ling jing a ling jing a ling 1166 01:08:35,686 --> 01:08:37,159 ♪ Aku senang mendengar tawa kami berbaur 1167 01:08:37,160 --> 01:08:38,082 ♪ Hah hah 1168 01:08:38,083 --> 01:08:39,119 ♪ Ho ho 1169 01:08:39,120 --> 01:08:40,643 ♪ Meluncur melewati salju 1170 01:08:40,644 --> 01:08:42,324 - Bolehkah saya memperkenalkan Jerry Salinger. 1171 01:08:42,325 --> 01:08:43,679 Peggy Sisken. 1172 01:08:43,680 --> 01:08:44,520 - Senang bertemu denganmu. 1173 01:08:44,521 --> 01:08:46,839 - Yang baru mulai dari New Yorker orang hebat sastrawan Amerika. 1174 01:08:46,840 --> 01:08:47,682 - Jerry, kalau boleh. 1175 01:08:47,683 --> 01:08:48,839 Saya juga seorang penulis. 1176 01:08:48,840 --> 01:08:49,682 - Fantastis. 1177 01:08:49,683 --> 01:08:52,363 - Kukira Paman Wiggily ikut Connecticut luar biasa. 1178 01:08:52,364 --> 01:08:54,601 Aku sangat menantikan ceritamu selanjutnya. 1179 01:08:54,602 --> 01:08:56,601 - Saat Seymour Glass menembak dirinya sendiri, 1180 01:08:56,602 --> 01:08:58,325 Anda tidak hanya berbicara tentang perang. 1181 01:08:58,326 --> 01:08:59,922 Anda sedang berbicara tentang kaum borjuis 1182 01:08:59,923 --> 01:09:02,486 infrastruktur kapitalis dari plutokrasi modern. 1183 01:09:02,487 --> 01:09:04,039 - Atau mungkin karena perang. 1184 01:09:04,040 --> 01:09:05,279 Tapi itu sepenuhnya terserah pembaca. 1185 01:09:05,280 --> 01:09:08,439 - Jerry ada di dalam awal dari novel pertamanya. 1186 01:09:08,440 --> 01:09:10,122 - Dan Bill bilang padamu mungkin sedang menulis novel. 1187 01:09:10,123 --> 01:09:11,085 - Kapan kamu akan menulis novel? 1188 01:09:11,086 --> 01:09:12,921 - Ya, kamu tahu, ada sesuatu yang sedang saya kerjakan. 1189 01:09:12,922 --> 01:09:13,840 Mudah-mudahan tidak terlalu lama. 1190 01:09:13,841 --> 01:09:14,648 - Ayo ambil fotonya. 1191 01:09:14,649 --> 01:09:16,359 - Oh, terima kasih banyak. 1192 01:09:18,480 --> 01:09:20,199 - Bagaimana kalau kita berfoto? 1193 01:09:20,200 --> 01:09:21,200 Ini dia. 1194 01:09:28,240 --> 01:09:29,730 ♪ Jing a ling jing a ling 1195 01:09:29,731 --> 01:09:33,159 ♪ Jing a ling jing a ling jing a ling 1196 01:09:49,880 --> 01:09:52,451 - Ada satu hal itu telah membebani saya. 1197 01:09:52,452 --> 01:09:56,679 Sebuah novel yang saya coba, inginkan untuk menyelesaikan tetapi tidak bisa. 1198 01:09:56,680 --> 01:09:59,809 Aku takut jika aku mengerjakannya mimpi buruk akan kembali. 1199 01:09:59,810 --> 01:10:01,279 - Apakah ini tentang perang? 1200 01:10:01,280 --> 01:10:03,681 - Tidak, ini tentang karakter Saya menulis tentang itu selama perang. 1201 01:10:03,682 --> 01:10:06,119 Dia selalu bersamaku kemanapun aku pergi. 1202 01:10:06,120 --> 01:10:07,690 - Setiap kali Anda mencoba mengerjakannya 1203 01:10:07,691 --> 01:10:09,523 kamu merasakan perang lagi. 1204 01:10:12,240 --> 01:10:13,321 - Kau tahu, kau tidak pernah benar-benar mencium baunya 1205 01:10:13,322 --> 01:10:16,959 membakar daging keluar dari lubang hidungmu. 1206 01:10:16,960 --> 01:10:21,124 - Mungkin menyelesaikan buku ini adalah cara bagimu untuk move on. 1207 01:10:22,240 --> 01:10:23,240 - Benar. 1208 01:10:25,680 --> 01:10:28,126 Ada begitu banyak gangguan di mana-mana. 1209 01:10:28,127 --> 01:10:30,759 - Maka Anda harus menghilangkan gangguan. 1210 01:10:54,680 --> 01:10:56,205 - Nah, ini dia. 1211 01:10:59,000 --> 01:11:02,891 Ini menjadi sedikit berangin tapi harganya pas. 1212 01:11:05,440 --> 01:11:07,568 Apa yang akan kamu lakukan di sini? 1213 01:11:07,569 --> 01:11:09,847 - Oh, hanya sedikit tulisan. 1214 01:12:03,200 --> 01:12:05,089 - Aku akan beritahu saja kamu tentang hal gila ini 1215 01:12:05,090 --> 01:12:07,161 itu terjadi pada saya sekitar Natal lalu. 1216 01:12:08,162 --> 01:12:10,970 Tepat sebelum aku menjadi sangat lelah. 1217 01:12:12,000 --> 01:12:15,481 Akhirnya apa yang saya putuskan akan saya lakukan lakukan, aku memutuskan untuk pergi. 1218 01:12:15,482 --> 01:12:17,125 Aku memutuskan untuk tidak pulang lagi. 1219 01:12:17,126 --> 01:12:18,999 Saya tidak akan pernah pergi ke sekolah lain lagi. 1220 01:12:19,000 --> 01:12:20,081 Dengan begitu aku tidak perlu melakukannya 1221 01:12:20,082 --> 01:12:24,244 ada yang bodoh kecuali percakapan dengan siapa pun. 1222 01:12:28,760 --> 01:12:30,444 Saya terus membayangkan semua anak kecil ini 1223 01:12:30,445 --> 01:12:34,239 memainkan beberapa permainan dalam hal ini ladang gandum hitam yang luas dan sebagainya. 1224 01:12:34,240 --> 01:12:36,527 Ribuan anak kecil, dan tidak ada orang di sekitar. 1225 01:12:36,528 --> 01:12:38,921 Maksudku, tidak ada orang besar, kecuali aku. 1226 01:12:40,840 --> 01:12:44,045 Dan aku berdiri di atasnya tepi tebing gila. 1227 01:12:44,046 --> 01:12:46,202 Apa yang harus saya lakukan, saya harus menangkap semua orang 1228 01:12:46,203 --> 01:12:48,919 jika mereka mulai melewati tebing. 1229 01:12:48,920 --> 01:12:50,445 Maksudku, jika mereka sedang berlari dan mereka tidak melihat 1230 01:12:50,446 --> 01:12:52,329 kemana mereka pergi, aku harus keluar 1231 01:12:52,330 --> 01:12:54,800 dari suatu tempat dan menangkap mereka. 1232 01:12:56,440 --> 01:12:59,399 Dan hanya itu yang akan saya lakukan sepanjang hari. 1233 01:12:59,400 --> 01:13:02,927 Aku hanya akan menjadi penangkapnya dalam gandum hitam dan semuanya. 1234 01:13:06,360 --> 01:13:08,966 Aku tahu ini gila, tapi itulah satu-satunya hal 1235 01:13:08,967 --> 01:13:10,769 Saya sangat ingin menjadi seperti itu. 1236 01:13:13,120 --> 01:13:14,519 - jeri. 1237 01:13:14,520 --> 01:13:15,362 - Hai, 1238 01:13:15,363 --> 01:13:16,673 - Terima kasih banyak sudah mampir. 1239 01:13:16,680 --> 01:13:17,520 - Oh terima kasih. 1240 01:13:17,521 --> 01:13:18,440 - Senang bertemu denganmu. 1241 01:13:18,441 --> 01:13:19,519 - Tuan Giroux, senang sekali. 1242 01:13:19,520 --> 01:13:20,326 - Robert. 1243 01:13:20,327 --> 01:13:21,160 Tolong, panggil aku Robert. 1244 01:13:21,161 --> 01:13:22,000 - Robert. - Silakan duduk. 1245 01:13:22,001 --> 01:13:22,840 - Terima kasih. 1246 01:13:22,841 --> 01:13:24,046 - Suatu kehormatan menerima Anda di sini. 1247 01:13:24,047 --> 01:13:26,324 - Tidak, aku minta maaf atas hal itu mampir tanpa pemberitahuan. 1248 01:13:26,325 --> 01:13:28,288 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. 1249 01:13:28,289 --> 01:13:30,039 - Tidak perlu meminta maaf. 1250 01:13:30,040 --> 01:13:32,399 - Aku tidak tahu apakah kamu ingat, tapi setahun yang lalu 1251 01:13:32,400 --> 01:13:34,209 kamu mengirimiku yang paling baik surat tentang tulisanku 1252 01:13:34,210 --> 01:13:36,521 menanyakan apakah Anda dapat mempublikasikannya sebuah buku cerita pendekku. 1253 01:13:36,522 --> 01:13:39,719 - Tentu saja, aku suka cerita itu. 1254 01:13:39,720 --> 01:13:40,959 - Terima kasih. 1255 01:13:40,960 --> 01:13:42,962 Aku baru saja menyelesaikan novel pertamaku 1256 01:13:42,963 --> 01:13:46,601 dan jika kamu suka, aku akan melakukannya ingin Anda mempublikasikannya. 1257 01:13:51,640 --> 01:13:55,079 - Ah, aku merasa terhormat kamu memikirkanku. 1258 01:13:55,080 --> 01:13:56,605 Kapan saya bisa membacanya? 1259 01:14:05,360 --> 01:14:06,360 - Hm. 1260 01:14:08,280 --> 01:14:10,931 Anda tahu, halaman buku ini ada bersamaku 1261 01:14:10,932 --> 01:14:14,599 ketika saya menyerbu pantai Normandia. 1262 01:14:14,600 --> 01:14:17,046 Saya menulisnya saat kematian Hitler kamp dan di rumah sakit 1263 01:14:17,047 --> 01:14:20,522 dimana aku hampir tidak dapat mengingat namaku sendiri. 1264 01:14:23,040 --> 01:14:27,204 Saya tidak berpikir saya akan hidup kalau bukan karena buku ini. 1265 01:14:32,520 --> 01:14:34,966 - Aku sungguh tersanjung, Jerry. 1266 01:14:37,480 --> 01:14:38,970 Apakah ini cerita perang? 1267 01:14:40,600 --> 01:14:41,959 - Tidak. 1268 01:14:41,960 --> 01:14:46,090 Ini tentang seorang anak yang bermasalah selama liburan Natal. 1269 01:14:48,680 --> 01:14:50,644 - Ya, aku tahu kamu ingin kami memberikannya padamu 1270 01:14:50,645 --> 01:14:52,205 beberapa catatan bermanfaat tentang novel ini. 1271 01:14:52,206 --> 01:14:55,807 Tapi kenyataannya, kami berdua menurutku banyak sekali permasalahannya. 1272 01:14:55,808 --> 01:14:57,928 - Aku hanya tidak membeli Holden. 1273 01:14:59,160 --> 01:15:01,039 - Itu keseluruhan bukunya. 1274 01:15:01,040 --> 01:15:04,639 - Sepertinya dia palsu, seperti yang ingin dia katakan. 1275 01:15:04,640 --> 01:15:05,721 Dia sangat negatif sepanjang waktu. 1276 01:15:05,722 --> 01:15:07,402 Rasanya tidak nyata. 1277 01:15:07,403 --> 01:15:09,209 - Dan gayamu terlalu sadar akan penulis. 1278 01:15:09,210 --> 01:15:13,319 Saya merasa Anda sedang berusaha menjadi seperti itu pintar di hampir setiap halaman. 1279 01:15:13,320 --> 01:15:15,129 - Apakah kamu setidaknya menganggap itu lucu? 1280 01:15:15,130 --> 01:15:16,919 - Um. 1281 01:15:16,920 --> 01:15:18,524 - Ya, tapi menurut perasaanku 1282 01:15:18,525 --> 01:15:20,519 penulisnya terlalu cerdas. 1283 01:15:20,520 --> 01:15:22,559 - Kamu membuat nama asli untuk dirimu sendiri 1284 01:15:22,560 --> 01:15:23,607 dan aku benci buku ini 1285 01:15:23,608 --> 01:15:25,999 untuk membuang semua niat baik itu. 1286 01:15:26,000 --> 01:15:27,047 Catatan terbaik yang bisa kuberikan padamu 1287 01:15:27,048 --> 01:15:31,011 adalah dengan memasukkannya ke dalam a laci selama satu atau dua tahun. 1288 01:15:31,920 --> 01:15:32,999 - Seburuk itu? 1289 01:15:33,000 --> 01:15:34,525 - Aku khawatir itu benar. 1290 01:15:49,040 --> 01:15:51,850 - Aku menyukainya, Jerry, sungguh. 1291 01:15:52,840 --> 01:15:54,359 - Terima kasih Tuhan. 1292 01:15:54,360 --> 01:15:57,170 - Tapi hal ini tidak pernah mudah. 1293 01:15:58,840 --> 01:16:01,239 - Apa maksudmu? 1294 01:16:01,240 --> 01:16:03,559 - Bosku tidak mengerti. 1295 01:16:03,560 --> 01:16:08,479 Tapi saya berjuang untuk itu dan dia mengatakan dia bersedia mempublikasikannya 1296 01:16:08,480 --> 01:16:10,721 jika Anda melakukan penulisan ulang besar-besaran. 1297 01:16:12,720 --> 01:16:15,199 - Apa yang dia ingin tulis ulang? 1298 01:16:15,200 --> 01:16:18,839 - Dia tidak mengerti Holden, apa yang membuatnya tergerak. 1299 01:16:18,840 --> 01:16:22,879 Dan harus saya akui, saya menemukannya dia terkadang membingungkan. 1300 01:16:22,880 --> 01:16:24,530 Dia membenci segalanya. 1301 01:16:25,600 --> 01:16:27,967 Dan dia selalu sinis. 1302 01:16:30,360 --> 01:16:32,886 Apakah Holden seharusnya gila? 1303 01:16:43,760 --> 01:16:45,519 Apakah kamu baik-baik saja? 1304 01:16:45,520 --> 01:16:46,520 jeri? 1305 01:16:48,400 --> 01:16:49,400 jeri? 1306 01:16:51,080 --> 01:16:53,046 - Tidak, aku sudah memikirkannya dan saya tidak bisa menulis ulang. 1307 01:16:53,047 --> 01:16:54,405 Aku tidak akan melakukannya, aku tidak melakukannya akan mengubah satu kata pun. 1308 01:16:54,406 --> 01:16:55,806 Holden tidak akan pernah menyetujuinya. 1309 01:16:55,807 --> 01:16:57,484 - Kamu mungkin tidak perlu melakukannya. 1310 01:16:57,485 --> 01:16:58,799 - Apa maksudmu? 1311 01:16:58,800 --> 01:17:00,325 - Dengar, aku tidak memberitahumu Tadinya saya akan melakukan ini. 1312 01:17:00,326 --> 01:17:03,319 Tapi saya mengirimkannya ke satu orang, hanya untuk menguji airnya. 1313 01:17:03,320 --> 01:17:04,287 - Siapa? 1314 01:17:04,288 --> 01:17:06,959 - John Woodburn di Little, Brown. 1315 01:17:06,960 --> 01:17:08,564 - Oke, bagaimana dengan airnya? 1316 01:17:08,565 --> 01:17:09,846 - Panas, sangat panas. 1317 01:17:11,160 --> 01:17:12,446 - Dia menyukainya? 1318 01:17:12,447 --> 01:17:13,759 - Tidak, dia menyukainya. 1319 01:17:13,760 --> 01:17:15,569 Menurutnya itu adalah mahakarya Amerika. 1320 01:17:15,570 --> 01:17:17,319 - Dia bilang mahakarya? 1321 01:17:17,320 --> 01:17:18,599 - Itu yang dia katakan. 1322 01:17:18,600 --> 01:17:19,442 - Ya. 1323 01:17:19,443 --> 01:17:24,039 Dan tunggu, kamu bilang padanya aku tidak akan melakukan perubahan apa pun? 1324 01:17:24,040 --> 01:17:26,279 - Ya, aku sudah bilang padanya itu bisa menjadi masalah, 1325 01:17:26,280 --> 01:17:27,486 dan dia masih ingin bertemu denganmu 1326 01:17:27,487 --> 01:17:29,562 untuk membahas pemasaran dan distribusi. 1327 01:17:29,563 --> 01:17:31,559 - Tunggu sebentar, pemasaran? 1328 01:17:31,560 --> 01:17:33,562 - Kami juga menyukai yang ini untuk sampulnya, 1329 01:17:33,563 --> 01:17:36,040 Holden dengan topi berburu merahnya. 1330 01:17:37,080 --> 01:17:38,080 - Aku benci itu. 1331 01:17:39,760 --> 01:17:42,239 - Jadi, apa yang salah dengan yang ini? 1332 01:17:42,240 --> 01:17:44,004 - Pembaca perlu bayangkan sendiri 1333 01:17:44,005 --> 01:17:46,959 seperti apa penampilan Holden yang mereka inginkan. 1334 01:17:46,960 --> 01:17:48,847 - Bagaimana kalau kita saja menggunakannya untuk dapur? 1335 01:17:48,848 --> 01:17:49,682 Saya pikir itu akan sangat... 1336 01:17:49,683 --> 01:17:50,999 - Mm-mm, tidak. 1337 01:17:51,000 --> 01:17:53,001 Saya tidak ingin ada kapal yang dikirim. 1338 01:17:53,002 --> 01:17:56,083 - Salinan tingkat lanjut sangat penting untuk tujuan publisitas. 1339 01:17:56,084 --> 01:17:58,159 - Aku tidak ingin publisitas apa pun. 1340 01:17:58,160 --> 01:17:59,969 - Anda tidak ingin publisitas apa pun? 1341 01:17:59,970 --> 01:18:01,319 - Tidak. 1342 01:18:01,320 --> 01:18:03,084 Saya tidak peduli jika itu berhasil. 1343 01:18:03,085 --> 01:18:05,279 Saya hanya ingin itu menjadi baik. 1344 01:18:05,280 --> 01:18:06,361 Semakin sedikit perhatian yang didapat terhadap buku tersebut, 1345 01:18:06,362 --> 01:18:08,806 semakin besar pengaruh cerita tersebut terhadap orang-orang. 1346 01:18:08,807 --> 01:18:12,799 - Itu tidak akan mempengaruhi siapa pun jika mereka tidak membacanya. 1347 01:18:12,800 --> 01:18:13,847 - Yah, aku tidak melakukan pers. 1348 01:18:13,848 --> 01:18:17,447 Ini bukan tentang aku atau publisitas atau ulasan. 1349 01:18:18,840 --> 01:18:20,524 Ini tentang Holden. 1350 01:18:22,600 --> 01:18:26,999 - Jerry, kamu mau kami untuk menerbitkan buku ini 1351 01:18:27,000 --> 01:18:28,759 atau sekedar untuk mencetaknya? 1352 01:18:28,760 --> 01:18:30,522 Karena jika Anda hanya menginginkan printer, 1353 01:18:30,523 --> 01:18:32,807 maka saya sarankan Anda mengetik hingga beberapa ratus eksemplar 1354 01:18:32,808 --> 01:18:35,007 dan mengirimkannya sendiri. 1355 01:18:38,200 --> 01:18:41,522 - Baik, kamu bisa mengirimkannya dapur untuk tinjauan terlebih dahulu. 1356 01:18:41,523 --> 01:18:43,199 - Terima kasih, Jerry. 1357 01:18:43,200 --> 01:18:45,487 Anda sangat murah hati. 1358 01:18:47,800 --> 01:18:49,529 - Tapi aku tidak mau membaca satu ulasan. 1359 01:18:49,530 --> 01:18:51,639 Jadi jangan kirimkan padaku, oke? 1360 01:18:55,120 --> 01:18:56,451 - Menerima ulasan yang menarik, 1361 01:18:56,452 --> 01:18:59,683 novel debut J.D. Salinger sedang digembar-gemborkan 1362 01:18:59,684 --> 01:19:01,884 sebagai buku terobosan tahun ini. 1363 01:19:01,885 --> 01:19:05,839 ♪ Jika tubuh bertemu dengan tubuh 1364 01:19:05,840 --> 01:19:09,599 ♪ Datang melalui gandum hitam 1365 01:19:09,600 --> 01:19:13,599 ♪ Jika tubuh mencium tubuh 1366 01:19:13,600 --> 01:19:17,159 ♪ Butuh tangisan tubuh 1367 01:19:17,160 --> 01:19:21,679 ♪ Setiap gadis mempunyai seorang laddie 1368 01:19:21,680 --> 01:19:24,919 ♪ Tidak ada yang bilang aku punya 1369 01:19:24,920 --> 01:19:29,279 ♪ Dan semua pemuda tersenyum padaku 1370 01:19:29,280 --> 01:19:33,080 ♪ Saat melewati gandum hitam 1371 01:19:43,320 --> 01:19:47,450 ♪ Dan semua pemuda tersenyum padaku 1372 01:19:51,880 --> 01:19:55,680 ♪ Saat melewati gandum hitam 1373 01:20:05,280 --> 01:20:07,248 - Dan apakah kamu merasakan kedamaian? 1374 01:20:23,280 --> 01:20:25,408 - Permisi, Tuan Salinger. 1375 01:20:27,280 --> 01:20:28,280 Permisi. 1376 01:20:31,080 --> 01:20:33,811 Um, aku hanya ingin berbicara denganmu. 1377 01:20:38,720 --> 01:20:41,451 Saya merasa seperti saya Holden Caulfield. 1378 01:20:44,840 --> 01:20:47,571 Dan saya melompat, saya perlu berbicara dengan Anda 1379 01:20:50,360 --> 01:20:52,727 tentang buku itu, tentang Holden. 1380 01:20:54,360 --> 01:20:58,251 - Semua yang harus kulakukan katakanlah aku menulisnya di buku. 1381 01:21:01,440 --> 01:21:04,330 - Bagaimana kamu tahu banyak tentang aku? 1382 01:21:05,680 --> 01:21:06,680 - Saya tidak. 1383 01:21:08,680 --> 01:21:10,967 Itu hanya sebuah karya fiksi. 1384 01:21:12,640 --> 01:21:14,768 Saya hanya seorang penulis fiksi. 1385 01:21:19,560 --> 01:21:22,599 Terima kasih telah menyapa. 1386 01:21:22,600 --> 01:21:23,965 - Tapi aku Holden. 1387 01:21:26,400 --> 01:21:28,129 Saya Holden Caulfield. 1388 01:21:32,080 --> 01:21:34,765 Kamu palsu, sama seperti orang lain. 1389 01:21:43,480 --> 01:21:46,039 - Maaf, aku tidak ingin membangunkanmu. 1390 01:21:46,040 --> 01:21:48,088 - Tidak, tidak, tidak, kamu tidak melakukannya. 1391 01:21:50,360 --> 01:21:53,091 Aku selalu khawatir kamu tidak akan melakukannya mampu membayar sewa Anda. 1392 01:21:53,092 --> 01:21:57,165 Sekarang aku harus mengkhawatirkannya penggemar gila menyerang Anda. 1393 01:21:59,400 --> 01:22:04,239 Anda harus mengambil foto Anda dari semua sampul buku itu. 1394 01:22:04,240 --> 01:22:07,359 - Aku tidak pernah tahu kamu khawatir sama sekali. 1395 01:22:07,360 --> 01:22:09,806 - Sejak hari kamu dilahirkan. 1396 01:22:13,840 --> 01:22:17,287 Ketika saya masih kecil, saya ingin menjadi seorang pianis. 1397 01:22:19,760 --> 01:22:21,728 Saya sangat suka bermain. 1398 01:22:23,040 --> 01:22:26,601 Tapi ayahku adalah seorang rabi dia tidak bisa mengerti 1399 01:22:26,602 --> 01:22:29,799 bagaimana aku bisa menghidupi diriku sendiri, 1400 01:22:29,800 --> 01:22:32,485 dan dia memaksaku untuk berhenti bermain. 1401 01:22:36,120 --> 01:22:37,639 Saya kesal. 1402 01:22:37,640 --> 01:22:39,529 Tapi aku tahu dia mencintaiku. 1403 01:22:40,400 --> 01:22:42,767 Dia hanya ingin aku baik-baik saja. 1404 01:22:47,640 --> 01:22:50,399 - Aku bahkan belum pernah mendengarmu bermain. 1405 01:22:50,400 --> 01:22:52,129 - Tidak, tapi aku baik-baik saja. 1406 01:22:58,880 --> 01:23:01,770 Jadi, Anda Holden Caulfield, kan? 1407 01:23:08,160 --> 01:23:09,160 - Ya. 1408 01:23:12,960 --> 01:23:15,039 - Ibumu benar. 1409 01:23:15,040 --> 01:23:16,849 Anda sangat berbakat. 1410 01:23:21,400 --> 01:23:22,400 - Terima kasih. 1411 01:23:26,160 --> 01:23:30,559 - Sekarang kamu tinggal menulis satu lagi yang lebih baik. 1412 01:23:30,560 --> 01:23:31,560 Tidak ada tekanan. 1413 01:23:34,360 --> 01:23:35,805 Selamat malam, Nak. 1414 01:23:50,480 --> 01:23:53,802 - Aku mendengar orang-orang membicarakannya Penangkap ke mana pun saya pergi. 1415 01:23:53,803 --> 01:23:55,879 Semua orang menyukainya. 1416 01:23:55,880 --> 01:23:59,719 - Aku sangat bersemangat untuk membaca buku Anda berikutnya. 1417 01:23:59,720 --> 01:24:01,719 - Apakah steakmu baik-baik saja? 1418 01:24:01,720 --> 01:24:03,881 - Ya, aku hanya tidak terlalu lapar. 1419 01:24:03,882 --> 01:24:05,609 - Bisakah kami memberikanmu sesuatu yang lain? 1420 01:24:05,610 --> 01:24:06,886 - Tidak, permisi. 1421 01:24:24,560 --> 01:24:26,519 - Kamu baik-baik saja? 1422 01:24:26,520 --> 01:24:27,931 - Ya, aku baik-baik saja. 1423 01:24:30,280 --> 01:24:33,682 - Kau tahu, ada makan malam pesta sedang berlangsung di sana. 1424 01:24:33,683 --> 01:24:37,810 - Ya, aku hanya sedikit tidak nyaman saat ini. 1425 01:24:39,240 --> 01:24:40,810 - Itu hanya sebuah buku. 1426 01:24:42,120 --> 01:24:42,962 Aku bahkan tidak begitu menyukainya, 1427 01:24:42,963 --> 01:24:45,440 jika kamu ingin mengetahui kebenarannya. 1428 01:24:48,880 --> 01:24:51,531 - Apa yang tidak kamu sukai darinya? 1429 01:24:52,840 --> 01:24:55,764 - Sama seperti semuanya buku-buku palsu lainnya. 1430 01:24:55,765 --> 01:24:59,399 Banyak rengekan dan akhir ceritanya sangat membosankan. 1431 01:25:03,360 --> 01:25:06,284 Anda tidak harus mengambil sendiri sangat serius, kamu tahu. 1432 01:25:06,285 --> 01:25:10,410 Ini tidak seperti kamu orang pertama yang menulis buku hit. 1433 01:25:12,120 --> 01:25:13,167 - Tunggu, tunggu. 1434 01:25:17,720 --> 01:25:20,007 Bisakah saya mendapatkan nomor telepon Anda? 1435 01:25:25,160 --> 01:25:26,160 - Punya pena? 1436 01:25:34,400 --> 01:25:36,607 - Dan aku juga mendapat kertas. 1437 01:25:38,840 --> 01:25:40,599 Siapa namamu? 1438 01:25:40,600 --> 01:25:42,090 - Claire. 1439 01:25:43,560 --> 01:25:47,759 Anda orang pertama yang melakukannya pernah mengatakan mereka membencinya. 1440 01:25:47,760 --> 01:25:49,000 - Ke wajahmu. 1441 01:25:50,440 --> 01:25:51,440 - Terima kasih. 1442 01:26:08,040 --> 01:26:11,324 - Kamu telah menangkapnya kesadaran bangsa. 1443 01:26:11,325 --> 01:26:12,965 Anda telah memanfaatkan perasaan banyak orang, 1444 01:26:12,966 --> 01:26:15,004 dan telah menyuarakan rasa sakit mereka. 1445 01:26:15,005 --> 01:26:16,439 - Yah, aku tidak bisa pulang lagi. 1446 01:26:16,440 --> 01:26:17,601 Saya menulis buku untuk mengatasi perang 1447 01:26:17,602 --> 01:26:21,239 dan sekarang aku merasa seperti itu menjadi gila lagi. 1448 01:26:21,240 --> 01:26:25,370 - Apakah kamu belum belajar bagaimana cara menghilangkan gangguan? 1449 01:26:34,480 --> 01:26:38,119 - Benar-benar New Hampshire indah sepanjang tahun ini. 1450 01:26:38,120 --> 01:26:40,719 Luasnya 90 hektar, sebagian besar berupa hutan. 1451 01:26:40,720 --> 01:26:42,879 Rumahnya sederhana tapi sangat bagus. 1452 01:26:42,880 --> 01:26:43,927 Ada juga bunker kecil 1453 01:26:43,928 --> 01:26:46,959 yang dapat diubah menjadi wisma. 1454 01:26:46,960 --> 01:26:47,999 - Atau kantor. 1455 01:26:48,000 --> 01:26:49,639 - Apapun yang kamu inginkan. 1456 01:26:49,640 --> 01:26:52,610 Saya pikir Anda akan sangat bahagia di sini. 1457 01:26:53,600 --> 01:26:54,965 - Yah, kuharap begitu. 1458 01:27:08,640 --> 01:27:10,244 - Satu-satunya perhatian seorang artis 1459 01:27:10,245 --> 01:27:13,559 adalah memotret untuk kesempurnaan. 1460 01:27:13,560 --> 01:27:16,919 Dan dengan caranya sendiri, bukan dengan cara orang lain. 1461 01:27:16,920 --> 01:27:18,239 - Permisi, Tuan Salinger. 1462 01:27:18,240 --> 01:27:19,207 Sejak Anda menulis tentang remaja 1463 01:27:19,208 --> 01:27:22,249 Saya pikir Anda mungkin tertarik dalam menjalankan kelompok pemuda. 1464 01:27:22,250 --> 01:27:24,559 Saya pikir anak-anak akan menyukainya. 1465 01:27:24,560 --> 01:27:25,368 - Aku juga akan melakukannya. 1466 01:27:25,369 --> 01:27:26,519 - Besar. 1467 01:27:26,520 --> 01:27:28,479 Mereka ada di sini. 1468 01:27:28,480 --> 01:27:29,288 - Namun seorang seniman sejati, 1469 01:27:29,289 --> 01:27:32,250 Saya perhatikan, akan bertahan apa pun. 1470 01:27:41,080 --> 01:27:42,080 - jeri? 1471 01:27:45,080 --> 01:27:46,411 Anda mengundang saya jauh-jauh ke sini 1472 01:27:46,412 --> 01:27:48,607 dan kemudian pergi begitu kamu melihatku? 1473 01:27:48,608 --> 01:27:50,039 - Tidak, aku minta maaf. 1474 01:27:50,040 --> 01:27:52,611 Saya pikir Anda adalah salah satunya para penggemar Caulfield yang gila itu. 1475 01:27:52,612 --> 01:27:54,479 - Kamu seharusnya sangat beruntung. 1476 01:27:54,480 --> 01:27:56,209 - Kamu terlihat cantik. 1477 01:27:58,960 --> 01:28:00,405 Bagaimana menurutmu? 1478 01:28:01,480 --> 01:28:03,641 - Seperti yang kamu katakan di suratmu. 1479 01:28:03,642 --> 01:28:06,007 Ibarat kota tanpa kota. 1480 01:28:06,008 --> 01:28:07,239 - Apakah kamu membencinya? 1481 01:28:07,240 --> 01:28:10,639 - Aku dibesarkan di panti asuhan, Jerry. 1482 01:28:10,640 --> 01:28:13,610 Selama Anda di sini, itu sempurna. 1483 01:28:18,600 --> 01:28:19,761 - Kulitnya indah 1484 01:28:19,762 --> 01:28:22,679 dan wajahnya sangat halus. 1485 01:28:22,680 --> 01:28:23,761 Tidak ada yang bisa melewatkan ucapannya 1486 01:28:23,762 --> 01:28:26,570 bahwa dia adalah kecantikan kelas satu. 1487 01:28:29,160 --> 01:28:31,603 Dia sangat gembira dengan kehidupan spiritualnya yang baru. 1488 01:28:31,604 --> 01:28:34,888 Dan dia terus mengatakan miliknya berdoa dan memberitahu semua orang 1489 01:28:34,889 --> 01:28:38,679 dia kebetulan bertemu bagaimana mengatakannya juga. 1490 01:28:38,680 --> 01:28:40,919 - Hei, Tuan Salinger. 1491 01:28:40,920 --> 01:28:43,161 Aku tahu kamu sangat tertutup, tapi aku bertanya-tanya 1492 01:28:43,162 --> 01:28:45,799 jika saya bisa mewawancarai Anda untuk koran sekolahku. 1493 01:28:45,800 --> 01:28:47,928 Mereka ingin saya menulis sebuah artikel tentang seseorang yang saya kagumi. 1494 01:28:47,929 --> 01:28:49,649 Dan kamu akan menjadi sempurna. 1495 01:28:52,040 --> 01:28:55,840 - Yah, aku berhenti melakukannya wawancara beberapa waktu lalu. 1496 01:28:57,720 --> 01:29:00,839 Tapi untuk makalah sekolah saya bisa tentu saja membuat pengecualian. 1497 01:29:00,840 --> 01:29:01,680 - Benar-benar? 1498 01:29:01,681 --> 01:29:02,520 - Tentu saja. 1499 01:29:02,521 --> 01:29:03,487 - Anak-anak di sekolah akan menyukainya. 1500 01:29:03,488 --> 01:29:05,319 Terima kasih terima kasih. 1501 01:29:05,320 --> 01:29:07,891 Apakah Catcher in the Rye bersifat otobiografi? 1502 01:29:07,892 --> 01:29:09,079 - Semacam itu. 1503 01:29:09,080 --> 01:29:10,406 Masa kecilku hampir sama 1504 01:29:10,407 --> 01:29:12,243 seperti yang dilakukan anak laki-laki di dalam buku. 1505 01:29:12,244 --> 01:29:16,039 Anda tahu, saya punya masalah di sekolah seperti yang dia lakukan. 1506 01:29:16,040 --> 01:29:18,930 Sejujurnya, itu luar biasa lega memberitahu orang-orang tentang hal itu. 1507 01:29:18,931 --> 01:29:23,050 - Dan mengapa sebagian besar darimu cerita berpusat pada anak muda? 1508 01:29:27,840 --> 01:29:30,759 - Karena mereka tidak bersalah 1509 01:29:30,760 --> 01:29:34,810 dan mereka belum pernah melakukannya belum dihancurkan oleh dunia. 1510 01:29:35,920 --> 01:29:38,205 Saya kira sebagian dari diri saya menginginkan saya masih bisa begitu polos. 1511 01:29:38,206 --> 01:29:39,406 Tapi saya telah melihat hal-hal yang saya lihat 1512 01:29:39,407 --> 01:29:42,768 dan aku tidak akan pernah memiliki kepolosan itu lagi. 1513 01:29:49,920 --> 01:29:50,921 - Gadis yang mewawancaraimu 1514 01:29:50,922 --> 01:29:53,639 tempo hari sangat cantik. 1515 01:29:53,640 --> 01:29:55,199 - Jadi? 1516 01:29:55,200 --> 01:29:57,679 - Jadi sepertinya kamu menyukai gadis-gadis muda yang cantik. 1517 01:29:57,680 --> 01:29:59,399 - Ya, itu akan menempatkanku 1518 01:29:59,400 --> 01:30:03,200 dalam spesial itu klasifikasi yang dikenal sebagai laki-laki. 1519 01:30:09,040 --> 01:30:09,882 - Yah, kuharap kamu masih mencintaiku 1520 01:30:09,883 --> 01:30:12,611 padahal aku bukan seorang gadis muda yang cantik. 1521 01:30:16,240 --> 01:30:17,810 - Tentu saja aku akan melakukannya. 1522 01:30:27,680 --> 01:30:28,680 Tidak. - Apa? 1523 01:30:30,720 --> 01:30:33,326 - Wawancara itu, itu wawancara dengan gadis itu. 1524 01:30:33,327 --> 01:30:37,279 Itu dicetak di lokal kertas, bukan kertas sekolah. 1525 01:30:37,280 --> 01:30:38,319 - Jadi? 1526 01:30:38,320 --> 01:30:39,719 - Jadi dia berbohong padaku. 1527 01:30:39,720 --> 01:30:41,279 Dia bilang itu untuk koran sekolah. 1528 01:30:41,280 --> 01:30:42,120 Dia berbohong. 1529 01:30:42,121 --> 01:30:42,960 - Tidak apa-apa, Jerry. 1530 01:30:42,961 --> 01:30:43,800 Ini akan baik-baik saja. 1531 01:30:43,801 --> 01:30:44,640 - Tidak, aku percaya padanya. - Jerry, tidak apa-apa. 1532 01:30:44,641 --> 01:30:45,641 - Aku percaya padanya. 1533 01:30:45,642 --> 01:30:47,449 Dia mengkhianatiku. - Tidak apa-apa. 1534 01:30:47,450 --> 01:30:51,679 - Beraninya mereka anak-anak mengkhianatiku sekarang. 1535 01:30:58,360 --> 01:31:01,879 - Saat orang menjadi pengalih perhatian 1536 01:31:01,880 --> 01:31:04,929 maka saya kira Anda menyingkirkan orang-orang itu. 1537 01:31:06,680 --> 01:31:09,399 - Belum ada satupun yang menyebutku 1538 01:31:09,400 --> 01:31:12,839 atau Majalah Story di salah satu tekan, tidak ada satupun yang menyebutkan. 1539 01:31:12,840 --> 01:31:13,682 - Itu karena kamu tidak punya 1540 01:31:13,683 --> 01:31:15,565 keterlibatan resmi dalam buku tersebut. 1541 01:31:15,566 --> 01:31:17,403 - Tapi saya menerbitkan cerita pertamanya. 1542 01:31:17,404 --> 01:31:19,359 Akulah yang meyakinkannya 1543 01:31:19,360 --> 01:31:21,679 bahwa Holden Caulfield harus menjadi sebuah novel. 1544 01:31:21,680 --> 01:31:22,919 - Nah, Anda akan menjadi penerbitnya 1545 01:31:22,920 --> 01:31:24,283 dari novel terpanas tahun ini 1546 01:31:24,284 --> 01:31:26,601 jika Anda menerbitkan miliknya antologi seperti yang kamu janjikan padanya. 1547 01:31:35,480 --> 01:31:38,211 - Saya belum tidur selama enam bulan. 1548 01:31:39,320 --> 01:31:40,560 Dan aku merindukannya. 1549 01:31:42,920 --> 01:31:45,207 - Baiklah, aku minta maaf soal itu. 1550 01:31:47,120 --> 01:31:48,845 - Lippincott bilang mereka akan menerbitkannya 1551 01:31:48,846 --> 01:31:50,808 sebuah antologi sekarang, apapun yang dia inginkan. 1552 01:31:50,809 --> 01:31:52,959 - Semua orang menginginkan antologi. 1553 01:31:52,960 --> 01:31:55,244 Tapi kita akan pergi dengan Little, Coklat karena kesetiaan, 1554 01:31:55,245 --> 01:31:56,924 padahal aku benci judulnya. 1555 01:31:56,925 --> 01:31:59,491 Sembilan Cerita, sungguh membosankan. 1556 01:32:01,600 --> 01:32:05,319 - Menurutmu Jerry akan melakukannya menulis artikel untuk Story? 1557 01:32:05,320 --> 01:32:06,606 Tidak harus berupa karya baru. 1558 01:32:06,607 --> 01:32:09,319 Bisa jadi itu cerita lama, tidak apa-apa. 1559 01:32:09,320 --> 01:32:11,519 Kami benar-benar berjuang. 1560 01:32:11,520 --> 01:32:13,329 - Aku sudah bertanya padanya. 1561 01:32:14,560 --> 01:32:15,560 Dia bilang tidak. 1562 01:32:22,840 --> 01:32:24,922 - Bagaimana dia masih bisa marah padaku? 1563 01:32:24,923 --> 01:32:26,959 Dia sukses besar sekarang. 1564 01:32:26,960 --> 01:32:29,159 - Itu tidak mudah baginya. 1565 01:32:29,160 --> 01:32:30,399 Perang membuatnya menjadi penulis yang lebih baik 1566 01:32:30,400 --> 01:32:32,687 tapi itu benar-benar membuatnya kacau. 1567 01:32:38,960 --> 01:32:40,845 - Sepertinya bagi saya kebenarannya tidak dapat disangkal 1568 01:32:40,846 --> 01:32:43,241 itu seniman dan penyair yang mempunyai reputasi 1569 01:32:43,242 --> 01:32:45,479 untuk menghasilkan suatu karya seni yang hebat atau bagus 1570 01:32:45,480 --> 01:32:48,919 memiliki sesuatu yang norak salah dengan mereka sebagai pribadi, 1571 01:32:48,920 --> 01:32:50,046 cacat karakter yang spektakuler 1572 01:32:50,047 --> 01:32:52,919 atau sikap egois yang ekstrem. 1573 01:32:52,920 --> 01:32:55,082 Dan rasa haus masyarakat akan hal tersebut karya mereka selanjutnya 1574 01:32:55,083 --> 01:32:59,210 hanya membuat mereka ingin bersembunyi dari gangguan bahkan lebih. 1575 01:33:05,800 --> 01:33:09,719 - Kamu pernah berada di studio itu selama lebih dari seminggu, Jerry. 1576 01:33:09,720 --> 01:33:12,963 Sepanjang minggu menulis tentang keluarga Glass. 1577 01:33:14,720 --> 01:33:16,085 Kita sendirian di sini, Jerry. 1578 01:33:17,240 --> 01:33:19,322 Anda tidak bisa membiarkan kami begitu saja seperti ini. 1579 01:33:19,323 --> 01:33:21,129 Kami juga keluargamu. 1580 01:33:25,440 --> 01:33:28,330 Saya tidak punya teman di sini, Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara. 1581 01:33:28,331 --> 01:33:29,526 Saya sendirian. 1582 01:33:32,600 --> 01:33:33,600 saya sendirian. 1583 01:33:43,760 --> 01:33:45,603 - Tentu saja tidak layak untuk menikah 1584 01:33:45,604 --> 01:33:47,807 atau apa pun yang setengah normal. 1585 01:33:49,120 --> 01:33:50,802 Ini adalah fakta yang menyedihkan bahwa akhir dari satu cerita 1586 01:33:50,803 --> 01:33:53,879 sepertinya selalu tumbuh menjadi awal yang baru. 1587 01:33:53,880 --> 01:33:54,927 Dan tragedinya memang ada 1588 01:33:54,928 --> 01:33:57,559 tidak ada yang bisa dia lakukan mengenai hal itu. 1589 01:33:57,560 --> 01:34:01,201 - Tolong, kamu tahu kamu tidak seperti itu seharusnya menggangguku di sini. 1590 01:34:01,202 --> 01:34:02,799 - Aku tahu. 1591 01:34:02,800 --> 01:34:06,043 Tapi Anda mendapat panggilan telepon dan menurutnya itu penting. 1592 01:34:06,044 --> 01:34:07,079 - Mengapa? 1593 01:34:07,080 --> 01:34:07,922 Siapa itu? 1594 01:34:07,923 --> 01:34:09,126 - Whit Burnett. 1595 01:34:14,120 --> 01:34:17,249 - Tidak, tidak, aku tidak ingin berbicara dengannya. 1596 01:34:26,520 --> 01:34:27,759 - Kamu akan berpikir dengan semua meditasi itu 1597 01:34:27,760 --> 01:34:30,809 Anda pasti sudah belajar memaafkan sekarang. 1598 01:34:48,120 --> 01:34:48,928 - Halo. 1599 01:34:48,929 --> 01:34:50,879 - Jerry, hai. 1600 01:34:50,880 --> 01:34:53,239 Sudah lama sekali. 1601 01:34:53,240 --> 01:34:54,287 - Ya, benar. 1602 01:34:56,480 --> 01:34:58,050 - Aku tidak pernah punya kesempatan untuk memberitahumu 1603 01:34:58,051 --> 01:35:00,964 tapi aku sangat menyukai Catcher in the Rye. 1604 01:35:02,440 --> 01:35:03,280 - Terima kasih. 1605 01:35:03,281 --> 01:35:04,441 Itu adalah ide Anda untuk menulisnya. 1606 01:35:04,442 --> 01:35:06,999 - Ya, punya ide itu satu hal. 1607 01:35:07,000 --> 01:35:08,126 Mengeksekusinya adalah hal lain, 1608 01:35:08,127 --> 01:35:10,327 dan kamu melakukannya dengan sangat cemerlang. 1609 01:35:11,440 --> 01:35:12,479 - Terima kasih. 1610 01:35:12,480 --> 01:35:13,843 - Bagaimana kehidupan di negara ini? 1611 01:35:13,844 --> 01:35:14,725 saya mengerti... 1612 01:35:14,726 --> 01:35:15,642 - Tidak apa-apa, Whit. 1613 01:35:15,643 --> 01:35:17,449 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1614 01:35:20,400 --> 01:35:23,847 - Apakah kamu masih marah atas apa yang terjadi? 1615 01:35:25,080 --> 01:35:26,411 - Itukah sebabnya kamu menelepon? 1616 01:35:26,412 --> 01:35:30,799 - Tidak, tidak, aku menelepon karena, lihat, Majalah Story 1617 01:35:30,800 --> 01:35:32,959 akan melakukan antologi cerita pendek. 1618 01:35:32,960 --> 01:35:34,450 Dan karena Anda adalah alumni kami yang paling terkenal 1619 01:35:34,451 --> 01:35:36,919 Saya hanya berpikir itu cocok 1620 01:35:36,920 --> 01:35:39,810 jika Anda melakukan perkenalan untuk kami. 1621 01:35:48,240 --> 01:35:49,240 Halo. 1622 01:35:50,160 --> 01:35:51,160 - Oke. 1623 01:35:51,920 --> 01:35:52,762 - Oke, apa? 1624 01:35:52,763 --> 01:35:54,679 - Oke, aku akan melakukannya. 1625 01:35:54,680 --> 01:35:55,680 - Benar-benar? 1626 01:35:56,720 --> 01:35:58,085 - Ya, kamu terdengar terkejut. 1627 01:35:58,086 --> 01:36:00,039 - Tidak, tidak, aku hanya senang. 1628 01:36:00,040 --> 01:36:01,371 Aku, aku, terima kasih. 1629 01:36:03,480 --> 01:36:06,927 - Tidak, terima kasih telah membeli cerita pertamaku. 1630 01:36:08,800 --> 01:36:12,159 - Itu adalah $25 terbaik yang pernah saya habiskan. 1631 01:36:16,480 --> 01:36:18,881 - Saat aku berumur 20 Saya pernah menjadi pelajar untuk sementara waktu 1632 01:36:18,882 --> 01:36:21,925 dalam film pendek Whit Burnett kursus cerita di Columbia. 1633 01:36:21,926 --> 01:36:23,645 Saya sering ragu apakah ada gunanya 1634 01:36:23,646 --> 01:36:25,642 dan konduktor kursus menulis yang teliti 1635 01:36:25,643 --> 01:36:27,639 secara manusiawi dapat berbuat lebih banyak. 1636 01:36:27,640 --> 01:36:31,770 Dia tidak salah lagi ada di sana dalam pelayanan cerita. 1637 01:36:34,440 --> 01:36:37,359 - Tidak terlalu sepi bagimu di sini? 1638 01:36:37,360 --> 01:36:39,119 - Tidak, itu sempurna. 1639 01:36:39,120 --> 01:36:41,168 - Tapi jangan sampai ketinggalan aksi di kota? 1640 01:36:41,169 --> 01:36:43,119 - Itu hanya gangguan. 1641 01:36:43,120 --> 01:36:44,359 Itu semua hanya gangguan. 1642 01:36:44,360 --> 01:36:46,124 Penting bagi saya untuk menghapus apa pun 1643 01:36:46,125 --> 01:36:48,839 yang dapat mengganggu tulisan saya. 1644 01:36:48,840 --> 01:36:50,283 Yang saya inginkan sekarang hanyalah menulis. 1645 01:36:50,284 --> 01:36:52,203 - Ya, tapi bukan begitu punya lebih sedikit hal untuk ditulis? 1646 01:36:52,204 --> 01:36:53,799 Kamu sangat terisolasi. 1647 01:36:53,800 --> 01:36:55,450 Maksudku, dengar, aku menyukai Franny dan Zooey. 1648 01:36:55,451 --> 01:36:57,839 Hanya saja rasanya sedikit lebih 1649 01:36:57,840 --> 01:37:02,119 seperti membaca agama buku pelajaran dibandingkan cerita. 1650 01:37:02,120 --> 01:37:06,199 - Kamu selalu memberitahuku untuk menggali lebih dalam, benar? 1651 01:37:06,200 --> 01:37:07,042 - Ya. 1652 01:37:07,043 --> 01:37:09,399 - Aku tidak bisa menulis Penangkap tanpa perang. 1653 01:37:09,400 --> 01:37:10,731 Tapi sekarang saya mencari panggilan yang lebih tinggi 1654 01:37:10,732 --> 01:37:12,399 daripada seorang anak laki-laki dengan topi berburu. 1655 01:37:12,400 --> 01:37:13,242 - Tunggu sebentar. 1656 01:37:13,243 --> 01:37:14,679 Holden mengubah negara. 1657 01:37:14,680 --> 01:37:15,919 Sekarang ada anak muda di seluruh dunia 1658 01:37:15,920 --> 01:37:18,491 yang merasa mereka akhirnya memiliki suara yang belum pernah mereka miliki sebelumnya. 1659 01:37:18,492 --> 01:37:22,799 - Ya, dan mereka tidak takut untuk datang ke sini dan memberitahuku. 1660 01:37:22,800 --> 01:37:25,479 Terkadang saya berharap saya tidak pernah menulisnya. 1661 01:37:25,480 --> 01:37:26,766 Ya, itu membuatku menjadi tahanan di sini. 1662 01:37:26,767 --> 01:37:28,119 Aku terbelenggu oleh ciptaanku sendiri. 1663 01:37:28,120 --> 01:37:29,406 - Oh ayolah, benarkah harus seperti itu? 1664 01:37:29,407 --> 01:37:30,439 - Ya. 1665 01:37:30,440 --> 01:37:31,771 Jika saya ingin terus menulis, ya. 1666 01:37:31,772 --> 01:37:36,359 Dan itulah satu-satunya saat Saya merasakan kedamaian. 1667 01:37:36,360 --> 01:37:39,842 Senang bertemu denganmu lagi, tapi aku penasaran 1668 01:37:40,800 --> 01:37:44,759 kenapa kamu ingin datang semuanya jalan ke sini untuk berbicara denganku. 1669 01:37:44,760 --> 01:37:47,331 - Ini tentang perkenalan yang kamu tulis. 1670 01:37:47,332 --> 01:37:50,239 Lihat, aku menyukainya, itu indah. 1671 01:37:50,240 --> 01:37:51,239 Saya sangat tersanjung. 1672 01:37:51,240 --> 01:37:52,127 - Yah, aku senang kamu menikmatinya. 1673 01:37:52,128 --> 01:37:55,010 - Tapi sayangnya aku tidak bisa menggunakannya. 1674 01:37:56,480 --> 01:37:57,839 - Kamu tidak bisa menggunakannya? 1675 01:37:57,840 --> 01:38:00,684 - Tidak, karena tidak tentang Majalah Cerita 1676 01:38:00,685 --> 01:38:02,119 atau penulis lainnya. 1677 01:38:02,120 --> 01:38:04,599 Ini tentang saya dan itu tidak pantas 1678 01:38:04,600 --> 01:38:06,639 untuk digunakan sebagai perkenalan untuk sebuah antologi. 1679 01:38:07,483 --> 01:38:09,209 Mengapa kamu tertawa? 1680 01:38:10,680 --> 01:38:13,126 - Sejak kita bertemu semuanya kamu sudah mengkloningnya dengan menolak tulisanku. 1681 01:38:13,127 --> 01:38:16,404 Saya kira saya bodoh melakukannya pikir itu akan berakhir sekarang. 1682 01:38:16,405 --> 01:38:19,768 - Yah, aku tidak pernah mengatakan hidup sebagai seorang penulis akan menjadi mudah. 1683 01:38:19,769 --> 01:38:22,081 - Seperti biasa, kamu benar. 1684 01:38:29,320 --> 01:38:30,320 Sampai jumpa, Whit. 1685 01:38:36,400 --> 01:38:37,400 - Selamat tinggal. 1686 01:39:19,000 --> 01:39:21,479 - Seperti biasa, ada banyak penawaran 1687 01:39:21,480 --> 01:39:23,045 untuk hak film untuk Catcher. 1688 01:39:23,046 --> 01:39:25,884 Elia Kazan, Billy Wilder, mereka berdua terus menelepon. 1689 01:39:25,885 --> 01:39:28,239 - Katakan tidak pada mereka dan berhenti menelepon. 1690 01:39:28,240 --> 01:39:29,810 Itu tidak akan pernah berfungsi sebagai film. 1691 01:39:29,811 --> 01:39:30,879 - Mengapa tidak? 1692 01:39:30,880 --> 01:39:33,159 - Karena aku satu-satunya salah satu yang bisa memainkan Holden. 1693 01:39:33,160 --> 01:39:34,160 Saya terlalu tua. 1694 01:39:35,520 --> 01:39:38,043 - Kecil, panggil Brown tentang bukumu selanjutnya. 1695 01:39:38,044 --> 01:39:41,442 Mereka bertanya apakah kamu masih di sana menulis tentang keluarga Glass. 1696 01:39:41,443 --> 01:39:44,922 Mereka akan mengambil apa saja, apa saja. 1697 01:39:46,360 --> 01:39:47,805 - Tidak, ada sesuatu yang aku ingin berbicara denganmu tentang. 1698 01:39:47,806 --> 01:39:52,639 Itu sebenarnya alasannya mengapa saya kembali ke kota. 1699 01:39:52,640 --> 01:39:53,687 - Apa itu? 1700 01:39:57,600 --> 01:40:00,365 - Saya tidak ingin mempublikasikannya lagi. 1701 01:40:04,000 --> 01:40:07,800 - Tapi orang-orang sangat menyukainya untuk membaca ceritamu. 1702 01:40:09,720 --> 01:40:12,849 Anda akan memiliki begitu banyak penggemar yang kecewa. 1703 01:40:14,440 --> 01:40:17,728 - Tulisanku, itu menjadi agamaku. 1704 01:40:19,840 --> 01:40:24,199 Penerbitan, itu masuk cara meditasinya. 1705 01:40:24,200 --> 01:40:25,406 Itu merusaknya. 1706 01:40:27,480 --> 01:40:29,679 Saya tidak tahu bagaimana menjadi seorang suami, 1707 01:40:29,680 --> 01:40:32,919 atau ayah, atau bahkan teman. 1708 01:40:32,920 --> 01:40:35,959 Yang saya tahu hanyalah bagaimana menjadi seorang penulis. 1709 01:40:35,960 --> 01:40:38,281 Jika saya benar-benar bisa melakukan ini, jika saya bisa mendedikasikannya 1710 01:40:38,282 --> 01:40:42,519 hidupku untuk menulis dan tidak mendapatkan imbalan apa pun, 1711 01:40:42,520 --> 01:40:45,729 maka kupikir aku bisa menemukan kebahagiaan. 1712 01:40:51,120 --> 01:40:53,521 - Kalau begitu jangan publikasikan lagi. 1713 01:40:55,080 --> 01:40:59,079 Aku mencintaimu dan aku ingin kamu bahagia. 1714 01:40:59,080 --> 01:41:03,210 Dan seperti yang selalu saya katakan, penerbitan bukanlah segalanya. 1715 01:42:21,680 --> 01:42:23,279 - Sayang Whit. 1716 01:42:23,280 --> 01:42:26,568 Jadi untuk menjawab pertanyaan Anda tanyaku bertahun-tahun yang lalu. 1717 01:42:26,569 --> 01:42:30,439 Ya, saya bersedia menulis selama sisa hidupku 1718 01:42:30,440 --> 01:42:32,568 dan tidak mendapatkan imbalan apa pun. 1719 01:42:33,480 --> 01:42:36,051 Hormat kami, J.D. Salinger. 1719 01:42:37,305 --> 01:42:43,320 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org