1 00:00:16,559 --> 00:00:17,560 federálne orgány iniciovali 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,145 hon na Williama Butchera. 3 00:00:19,186 --> 00:00:20,980 Je to Vought. Je to skurvený prevrat 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,481 zvnútra. 5 00:00:22,523 --> 00:00:23,983 Viem, kto zabil Raynora. 6 00:00:24,024 --> 00:00:25,525 Niečo s čím Supe terorista 7 00:00:25,526 --> 00:00:26,569 prepašovaný do Jersey. 8 00:00:27,653 --> 00:00:28,821 Jej brat. 9 00:00:28,863 --> 00:00:31,657 Chcem len späť svoju ženu. 10 00:00:31,699 --> 00:00:33,409 Prineste Langley terorista a budete ju mať. 11 00:00:35,286 --> 00:00:37,621 Bolo mi povedané, že bude nikdy neviem o Ryanovi alebo o mne. 12 00:00:37,663 --> 00:00:39,248 Taká bola dohoda. 13 00:00:39,290 --> 00:00:40,791 Musíte ho prinútiť odísť. 14 00:00:40,833 --> 00:00:42,668 Pretože ak nie, Vezmem Ryana 15 00:00:42,710 --> 00:00:43,919 a budem bežať. 16 00:00:43,961 --> 00:00:46,005 Superhrdinovia sa nerodia, ale vyrobený, 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,673 cez zlúčeninu V. 18 00:00:47,715 --> 00:00:49,508 Máme Supe teroristu podpalubí 19 00:00:49,550 --> 00:00:52,553 a hovno by mohlo ísť bokom rovnako ako... 20 00:00:58,476 --> 00:01:00,394 Ach, kurva diabolské! 21 00:01:05,733 --> 00:01:08,068 Povedal som, že je môj. 22 00:01:08,110 --> 00:01:09,653 Odložíš, prehráš, babička. 23 00:01:09,695 --> 00:01:11,030 Náš najnovší hrdina, 24 00:01:11,071 --> 00:01:13,115 Stormfront, zastavil teroristu 25 00:01:13,157 --> 00:01:14,658 skôr, než mohol vziať viac nevinných životov. 26 00:01:17,161 --> 00:01:19,455 Komunikácia je všetko. 27 00:01:19,497 --> 00:01:21,165 Steve a ja sme boli randiť dva roky 28 00:01:21,207 --> 00:01:23,167 keď ma požiadal o ruku. 29 00:01:23,209 --> 00:01:24,752 Na skúšobnej večeri, povedal môj otec 30 00:01:24,794 --> 00:01:27,588 mali by sme sa pozrieť účet 529 pre naše deti. 31 00:01:27,630 --> 00:01:29,715 Steve sa zasmial a povedal, že to bolo šialené 32 00:01:29,757 --> 00:01:31,342 a že sme boli nikdy nemať deti. 33 00:01:31,383 --> 00:01:34,178 Čo bola pre mňa novinka. 34 00:01:34,220 --> 00:01:36,806 Áno. Skrátka, um, 35 00:01:36,847 --> 00:01:38,933 catering bol úplne v pohode so všetkým, 36 00:01:38,974 --> 00:01:42,061 ale Marriott si zachoval náš vklad v banketovej miestnosti. 37 00:01:42,102 --> 00:01:44,021 Takže... Áno. 38 00:01:44,063 --> 00:01:45,481 Komunikácia. 39 00:02:05,251 --> 00:02:07,670 Podrobnosti sa stále objavujú o Supe teroristovi 40 00:02:07,711 --> 00:02:09,880 ktorých nezmyselný útok na bytovom dome 41 00:02:09,922 --> 00:02:14,176 zabilo 59 ľudí a vyše 100 zranených. 42 00:02:14,218 --> 00:02:16,303 Jeho meno? Kenji Miyashiro, 43 00:02:16,345 --> 00:02:18,722 japonský emigrant žijúci na Filipínach. 44 00:02:18,764 --> 00:02:21,725 Mijaširo sa radikalizoval zo strany extrémistickej skupiny 45 00:02:21,767 --> 00:02:23,769 Oslobodzovacia armáda svietiaceho svetla. 46 00:02:23,811 --> 00:02:25,479 Svedkovia, ktorí zahliadli vraha 47 00:02:25,521 --> 00:02:28,399 opísal ho ako s mŕtvymi očami a bez emócií 48 00:02:28,440 --> 00:02:31,402 ako sa predieral bytový dom... 49 00:02:31,443 --> 00:02:34,405 Nebola to tvoja chyba. 50 00:02:34,446 --> 00:02:37,241 Mnohé z 59 obetí zatiaľ neboli identifikované... 51 00:02:37,283 --> 00:02:40,160 Kimiko, pozri sa na mňa. 52 00:02:40,202 --> 00:02:41,787 Aby informovali svoje rodiny. 53 00:02:41,829 --> 00:02:43,706 Pozri sa na mňa. 54 00:02:43,747 --> 00:02:45,165 Vyšetrovatelia majú doteraz nezverejnené 55 00:02:45,207 --> 00:02:46,667 ďalšie podrobnosti o útoku, 56 00:02:46,709 --> 00:02:48,377 ale úradníci oznámili 57 00:02:48,419 --> 00:02:51,422 budú držať tlačovku konferencii koncom tohto týždňa. 58 00:02:52,840 --> 00:02:54,758 Nechcel som. 59 00:02:54,800 --> 00:02:56,093 prepáč. Bol som len... 60 00:03:03,475 --> 00:03:05,311 Nikto nemôže diskutovať 61 00:03:05,352 --> 00:03:06,937 že Newyorčania vďačia za svoje životy 62 00:03:06,979 --> 00:03:09,148 k odvážnym činom odfotil Stormfront. 63 00:03:09,189 --> 00:03:11,358 Dnes skôr, Stormfront sa objavil 64 00:03:11,400 --> 00:03:13,360 v parku v New Yorku. 65 00:03:13,402 --> 00:03:15,404 koľko musí zomrieť viac ľudí? 66 00:03:15,446 --> 00:03:18,115 Chlapci, kričal som 67 00:03:18,157 --> 00:03:19,867 hore a dole chodby vo Voughte, 68 00:03:19,909 --> 00:03:21,911 a vieš čo robia zastaviť ďalší útok? 69 00:03:21,952 --> 00:03:24,204 Jack. 70 00:03:24,246 --> 00:03:25,956 Ukážme Vought čo majú robiť. 71 00:03:25,998 --> 00:03:28,208 Zajtra ráno, Vought Square. 72 00:03:28,250 --> 00:03:31,587 Buďte svojim vlastným hrdinom. Nechajte svoj hlas počuť. 73 00:03:31,629 --> 00:03:34,965 spolieham sa na teba aby nám ukázal cestu. 74 00:03:35,007 --> 00:03:36,675 Nesklam ma. 75 00:03:53,317 --> 00:03:55,527 Tu ste. 76 00:04:04,203 --> 00:04:06,622 Začínal som mať obavy. 77 00:04:12,628 --> 00:04:14,797 Chýbal si mi... 78 00:04:15,839 --> 00:04:18,634 toľko. 79 00:04:20,469 --> 00:04:22,471 si smädný? 80 00:04:39,488 --> 00:04:42,157 Môj dobrý chlapec. 81 00:05:11,020 --> 00:05:13,772 Hovorím ti o tom niekedy môj opakujúci sa sen? 82 00:05:13,814 --> 00:05:18,027 Som na pódiu, sám, v Carnegie Hall. 83 00:05:18,068 --> 00:05:20,863 Publikum je vymyslené každého úbohého bastarda 84 00:05:20,904 --> 00:05:23,991 ktorý bol zabitý od superhrdinov. 85 00:05:24,033 --> 00:05:25,826 čo robia? 86 00:05:27,244 --> 00:05:31,206 Nič. Všetci sú len ma sleduje. 87 00:05:31,248 --> 00:05:33,459 Čakanie, kým niečo urobím. 88 00:05:37,129 --> 00:05:39,757 Dostali sme sa do slepej uličky na Raynor. 89 00:05:39,798 --> 00:05:41,133 prepáč. 90 00:05:41,175 --> 00:05:42,801 Kriste, ja nechcem počuť prepáč. 91 00:05:42,843 --> 00:05:44,636 Prepáč to nie je možnosť. 92 00:05:44,678 --> 00:05:47,473 Nemôžeme mať anonym vrahovia s explodovaním lebiek 93 00:05:47,514 --> 00:05:49,099 chodiť okolo. 94 00:05:49,141 --> 00:05:50,726 Čo ak zasiahnu ďalší reproduktor? 95 00:05:50,768 --> 00:05:52,770 Alebo prezident? 96 00:06:02,071 --> 00:06:03,238 sloboda? 97 00:06:03,280 --> 00:06:04,865 Už ste ju spomínali. 98 00:06:04,907 --> 00:06:07,117 Supe druhej úrovne, aktívny v 70-tych rokoch. 99 00:06:07,159 --> 00:06:09,536 Bola celá Susanin súkromný server. 100 00:06:09,578 --> 00:06:11,997 Nechajte Marvina hovoriť k tejto slobode. 101 00:06:12,039 --> 00:06:15,125 Adresa na zadnej strane. Severná Karolína. 102 00:06:15,167 --> 00:06:17,961 V poriadku. 103 00:06:18,003 --> 00:06:20,089 Uvidíme, čo nájdeme. 104 00:06:21,340 --> 00:06:22,966 počkaj. 105 00:06:28,889 --> 00:06:30,808 Našiel som Becca. 106 00:06:32,267 --> 00:06:34,603 Alebo aspoň náš najlepší odhad, kde je. 107 00:06:34,645 --> 00:06:36,980 Vought zariadenie, po zuby ozbrojený. 108 00:06:37,022 --> 00:06:38,607 Nebude to ľahké. 109 00:06:38,649 --> 00:06:42,069 Mali sme dohodu. Neprešiel som. 110 00:06:42,111 --> 00:06:44,154 Ježiš, mäsiar, Len ti ho dávam. 111 00:06:47,157 --> 00:06:51,537 Je to moja chyba, že si prestal hľadať ju. 112 00:06:51,578 --> 00:06:53,789 Dal som si cieľ na Homelanderovom chrbte 113 00:06:53,831 --> 00:06:56,416 a nasmeroval ťa priamo na neho. 114 00:06:56,458 --> 00:06:59,336 Nevedel som, že Becca je stále... 115 00:07:02,131 --> 00:07:04,299 Bolo by dobré mať o jedného človeka menej 116 00:07:04,341 --> 00:07:06,552 v tom publiku, ktoré na mňa hľadí. 117 00:07:21,275 --> 00:07:23,485 Ahoj! 118 00:07:24,486 --> 00:07:26,029 Vidíš? 119 00:07:26,071 --> 00:07:29,116 Budeš nerešpektovaný znova a znova a znova, 120 00:07:29,158 --> 00:07:30,576 to sa stane. 121 00:07:30,617 --> 00:07:33,412 Teda, koľko sračiek má brať? 122 00:07:33,453 --> 00:07:36,039 Všetci ťa rešpektujú. 123 00:07:37,541 --> 00:07:40,419 Zasraný terorista bola moja záchrana, nie jej. 124 00:07:40,460 --> 00:07:42,045 Bol môj. 125 00:07:43,881 --> 00:07:47,843 čo? A teraz tá mediálna kurva i-je tvár The Seven? 126 00:07:47,885 --> 00:07:50,053 - Nie, nie je. Nie, si. - No tak. 127 00:07:50,095 --> 00:07:52,514 A nie je to len ona, je to celý tím. 128 00:07:52,556 --> 00:07:53,932 - Nie. - Áno, je. 129 00:07:53,974 --> 00:07:57,477 Je to celý reťazec slabých článkov. 130 00:07:59,229 --> 00:08:02,191 Ja-je to veľmi ťažké nebrať to osobne. 131 00:08:02,232 --> 00:08:04,067 Oh, ja viem. 132 00:08:04,109 --> 00:08:06,778 ja viem. 133 00:08:08,864 --> 00:08:12,034 Poviem ti jednu vec. 134 00:08:12,075 --> 00:08:15,704 - Nezniesli by ste to. - Mm-mm. 135 00:08:15,746 --> 00:08:18,582 Jedno malé nadvihnutie obočia, a ty by si ich zrazil 136 00:08:18,624 --> 00:08:20,584 - všetko späť v rade. - Áno. 137 00:08:20,626 --> 00:08:23,587 Bože, to mi na tebe chýba. 138 00:08:23,629 --> 00:08:27,007 Na to ma nepotrebuješ. 139 00:08:27,049 --> 00:08:30,594 Sedem je váš tím. 140 00:08:30,636 --> 00:08:33,931 Vychoval si ich, ty si ich napájal a kŕmil. 141 00:08:33,972 --> 00:08:35,557 - To som... urobil. - Áno, 142 00:08:35,599 --> 00:08:39,394 a ak nemôžu rešpektuj to alebo teba, 143 00:08:39,436 --> 00:08:43,523 no, možno je čas vytrhať burinu 144 00:08:43,565 --> 00:08:46,026 a začať odznova. 145 00:08:57,037 --> 00:08:59,539 Zmeniť späť. Zmeňte sa späť! 146 00:08:59,581 --> 00:09:01,959 prepáč! Môžem len držať tvar na tak dlho 147 00:09:02,000 --> 00:09:04,086 než to naozaj bolí. 148 00:09:04,127 --> 00:09:08,382 Zmeň sa kurva späť teraz, Doppelganger! 149 00:09:13,512 --> 00:09:16,098 Yeah, it's okay. Poď sem. 150 00:09:16,139 --> 00:09:18,350 Všetko je dobré. 151 00:09:18,392 --> 00:09:20,894 Oh, my little boy. Poď. 152 00:09:20,936 --> 00:09:23,897 Dobre. 153 00:09:23,939 --> 00:09:25,941 It's okay. 154 00:09:30,904 --> 00:09:32,322 milujem ťa. 155 00:09:33,323 --> 00:09:36,034 milujem ťa. 156 00:09:36,076 --> 00:09:40,038 Si najmocnejší muž in the whole wide world. 157 00:09:40,080 --> 00:09:44,293 And there's nothing that you cannot do. 158 00:09:49,840 --> 00:09:53,135 Storming an off-the-books Vought zlúčenina sama? 159 00:09:53,176 --> 00:09:56,513 Mäsiar, ako je to možné si hlúpejší ako vyzeráš? 160 00:09:56,555 --> 00:09:59,474 - Mate, it's Becca. - Žiaden hovno. 161 00:09:59,516 --> 00:10:01,685 But win or lose, you ain't coming back. 162 00:10:01,727 --> 00:10:02,894 Course I am. 163 00:10:02,936 --> 00:10:06,064 That's bullshit. 164 00:10:06,106 --> 00:10:08,066 Pozri, nie je to ako Vought 165 00:10:08,108 --> 00:10:10,027 necháme nás usadiť sa v Orlande. 166 00:10:10,068 --> 00:10:11,820 Musíme ísť preč a zostaň preč. 167 00:10:11,862 --> 00:10:13,822 čo my? Hmm? 168 00:10:13,864 --> 00:10:15,866 Sme Spice Girls, však? 169 00:10:17,576 --> 00:10:20,954 Teraz to máte na starosti vy. 170 00:10:20,996 --> 00:10:22,456 Mazel tov. 171 00:10:22,497 --> 00:10:25,292 sráč, Nechcem byť zodpovedný. 172 00:10:25,334 --> 00:10:27,794 v skutočnosti Ani tu nechcem byť. 173 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Vzdal som sa kvôli tomu svojej rodiny. 174 00:10:29,504 --> 00:10:31,089 Pre teba. 175 00:10:31,131 --> 00:10:32,507 Kedy ich dostanem späť? 176 00:10:32,549 --> 00:10:35,052 Nájdete túto trosku Liberty. 177 00:10:35,093 --> 00:10:37,429 Pozrite sa, čo dokážete hromžiť. 178 00:10:37,471 --> 00:10:39,514 Preskočíte cez pár obrúčok pre plukovníka, 179 00:10:39,556 --> 00:10:41,683 a ona ti pomôže rovnakým spôsobom ako ona pomohla mne. 180 00:10:41,725 --> 00:10:44,353 Vždy sa jej páčilo ty viac, každopádne. 181 00:10:47,022 --> 00:10:48,607 A čo Frenchie? 182 00:10:48,648 --> 00:10:51,485 Už niekoľko dní je vysoký ako drak. 183 00:10:51,526 --> 00:10:54,529 - Ani si nevšimne, že som preč. - Hmm. 184 00:10:54,571 --> 00:10:55,989 A Hughie? 185 00:10:59,618 --> 00:11:01,203 Dieťa je plačka. 186 00:11:01,244 --> 00:11:03,663 Nechci, aby dostal sople cez celú mňa bundu. 187 00:11:48,542 --> 00:11:50,544 Hej, Homelander. 188 00:12:10,772 --> 00:12:14,317 Maeve ma prosila 189 00:12:14,359 --> 00:12:17,737 ušetriť svoj život. 190 00:12:17,779 --> 00:12:20,907 Tak som ti dal druhú šancu, 191 00:12:20,949 --> 00:12:25,120 a... sklamal si ma. 192 00:12:26,788 --> 00:12:28,790 o čom to hovoríš? 193 00:12:31,960 --> 00:12:33,962 Už žiadne klamstvá. 194 00:12:38,091 --> 00:12:40,427 Pokračuj a krič. 195 00:12:40,469 --> 00:12:43,472 Koľko len chcete. 196 00:12:45,265 --> 00:12:48,059 Čo... čo som urobil? 197 00:12:48,101 --> 00:12:49,728 Povedal som ti zabiť Hugha Campbella, 198 00:12:49,769 --> 00:12:51,146 a ty si zaváhal. 199 00:12:51,188 --> 00:12:53,857 Povedal som, že by sme mali ísť na políciu. 200 00:12:53,899 --> 00:12:58,236 Neposlúchol si moje rozkazy pretože si s ním. 201 00:13:01,531 --> 00:13:03,074 Jeb na teba. 202 00:13:04,701 --> 00:13:07,662 Hughie Campbell sa zlomil moje posrané srdce. 203 00:13:07,704 --> 00:13:11,082 Horšie ako ktokoľvek iný. 204 00:13:11,124 --> 00:13:14,503 A časť mňa chce vybuchnúť jeho zasraná tvár, 205 00:13:14,544 --> 00:13:18,715 takze nie, nie som "s nim". 206 00:13:18,757 --> 00:13:23,553 Ale ak ma chceš zabiť pretože nie som vrah 207 00:13:23,595 --> 00:13:26,515 a nebudem rovno niekoho popraviť, 208 00:13:26,556 --> 00:13:28,558 potom pokračujte. 209 00:13:28,600 --> 00:13:31,853 Tak mi povedz, 210 00:13:31,895 --> 00:13:35,106 klamem? 211 00:13:41,363 --> 00:13:43,365 Neklameš. 212 00:13:59,047 --> 00:14:01,007 Ooh. 213 00:14:01,049 --> 00:14:04,719 Black Noir. ahoj 214 00:14:04,761 --> 00:14:06,888 Dali by ste si mandľovú radosť? 215 00:14:24,322 --> 00:14:28,326 Hm, myslíš Williama Butchera? 216 00:14:31,037 --> 00:14:33,415 Dobre. 217 00:14:36,751 --> 00:14:40,589 No určite bol na jachte s teroristom. 218 00:14:40,630 --> 00:14:43,216 Niektorí z jeho známych komplicov boli tiež. 219 00:14:43,258 --> 00:14:46,136 Stratili sme ho v týchto búrkových tuneloch. 220 00:14:46,177 --> 00:14:48,471 Takže áno. 221 00:14:48,513 --> 00:14:50,765 Tu máš. 222 00:14:50,807 --> 00:14:52,726 Budem vás informovať keď ich nájdeme. 223 00:14:56,229 --> 00:14:59,065 Alebo sa môžem pozrieť hneď. 224 00:14:59,107 --> 00:15:02,402 Len utekaj vyhľadávanie rozpoznávania tváre. 225 00:15:06,239 --> 00:15:08,158 Alebo sa môžete pridať ku mne. 226 00:15:15,498 --> 00:15:18,376 Ahoj. 227 00:15:18,418 --> 00:15:20,962 - Ďakujem, že ste prišli. - Ahoj. 228 00:15:21,004 --> 00:15:25,050 - Oh, si taký pomliaždený. - Oh, nie, to je v poriadku. to je v poriadku. 229 00:15:25,091 --> 00:15:26,301 To som bol celý ja? 230 00:15:26,343 --> 00:15:28,511 to je v pohode. Naozaj. 231 00:15:28,553 --> 00:15:30,972 Teda vieš, kurčatá kopú modriny. 232 00:15:31,014 --> 00:15:32,515 Vieš, bol som v... Keď som bol v piatej triede, 233 00:15:32,557 --> 00:15:34,309 Vzal som si tetherball na tvár. 234 00:15:34,351 --> 00:15:35,894 A Amy Burtenshaw, priniesla mi 235 00:15:35,935 --> 00:15:38,104 Jell-O Pudding Pops napríklad na dva týždne. 236 00:15:38,146 --> 00:15:39,648 Hovorím príliš veľa. 237 00:15:40,690 --> 00:15:43,109 Mohol som ťa zabiť. 238 00:15:45,528 --> 00:15:47,113 Ale ty nie. 239 00:15:48,948 --> 00:15:50,325 hm... 240 00:15:50,367 --> 00:15:54,996 Dostal som tvoju hlasovú poštu. 241 00:15:55,038 --> 00:15:57,832 Bože. Môže... Oh, Bože. 242 00:15:57,874 --> 00:16:00,293 Môžeme to len napísať na a-opitý ciferník? 243 00:16:00,335 --> 00:16:03,421 Som v poriadku, naozaj, je to len, uh... 244 00:16:03,463 --> 00:16:05,006 Vadí ti to, vadí ti to 245 00:16:05,048 --> 00:16:06,925 - ak o tom nebudeme hovoriť? - Dobre. 246 00:16:06,966 --> 00:16:09,344 Takže sme dostali zlúčeninu V tam vonku, 247 00:16:09,386 --> 00:16:10,720 a Vought stále kope, 248 00:16:10,762 --> 00:16:13,515 tak sme riskovali svoje životy 249 00:16:13,556 --> 00:16:17,435 len aby bol svet ešte horšie. 250 00:16:17,477 --> 00:16:20,271 Áno, ale nie, nie, nie. To nie je pravda. 251 00:16:20,313 --> 00:16:23,149 Teda vieš, tieto veci, oni... 252 00:16:23,191 --> 00:16:25,568 Pozri, Annie, potrebujú čas. 253 00:16:25,610 --> 00:16:27,987 Koľko času? 254 00:16:31,199 --> 00:16:32,617 Len... 255 00:16:35,036 --> 00:16:36,413 Prepáč, daj mi sekundu. 256 00:16:36,454 --> 00:16:39,457 Hm... Ahoj, M.M. 257 00:16:41,543 --> 00:16:44,963 Raleigh? Napríklad ten v Severnej Karolíne? 258 00:16:46,506 --> 00:16:48,341 Áno, dobre, dobre. Ježiš, len som sa pýtal. 259 00:16:48,383 --> 00:16:52,011 Hm, áno. Áno. 260 00:16:52,053 --> 00:16:54,139 Um, len ma vyzdvihni 261 00:16:54,180 --> 00:16:57,183 napríklad na 81 a Central Park West. 262 00:16:58,184 --> 00:17:00,687 Dobre, dobre, dobre. 263 00:17:00,729 --> 00:17:03,898 Hm, musím ísť. 264 00:17:03,940 --> 00:17:05,191 čo sa deje? 265 00:17:06,234 --> 00:17:07,861 Môžem ti zavolať neskôr? 266 00:17:17,787 --> 00:17:19,914 Budeš len... 267 00:17:19,956 --> 00:17:21,666 poflakovať sa? 268 00:17:21,708 --> 00:17:23,376 Tu? 269 00:17:23,418 --> 00:17:25,044 Áno, ja... 270 00:17:25,086 --> 00:17:28,047 Ja len... nemôžem sa vrátiť do veže práve teraz. 271 00:17:28,089 --> 00:17:30,341 prečo? čo sa stalo? 272 00:17:30,383 --> 00:17:32,844 nemôžem... 273 00:17:32,886 --> 00:17:35,472 Toto už nezvládnem. 274 00:17:43,396 --> 00:17:46,566 Si blázon? 275 00:17:46,608 --> 00:17:49,110 Nemôže ísť s nami, Hughie. Je čipovaná. 276 00:17:49,152 --> 00:17:51,821 Takže mám druhého bratranca kto tam naokolo býva. 277 00:17:51,863 --> 00:17:54,741 Mohol by som povedať Voughtovi že idem navštíviť. 278 00:17:54,783 --> 00:17:57,035 A boli by sme mimo mesto, ďaleko od kamier. 279 00:17:57,076 --> 00:17:58,244 Teda, nikto by nás nevidel. 280 00:17:58,286 --> 00:18:02,540 Dokonca aj keď tu stojí je nebezpečný. 281 00:18:02,582 --> 00:18:04,626 Možno má pravdu. ja... 282 00:18:04,667 --> 00:18:06,461 Toto je zlý nápad. 283 00:18:10,006 --> 00:18:12,550 Ak ideme zaklopať na nejaké Supeho dvere, 284 00:18:12,592 --> 00:18:14,594 nemyslite si, že to robí trochu rozumu 285 00:18:14,636 --> 00:18:18,056 aby sme mali jednu vlastnú? 286 00:18:18,097 --> 00:18:19,808 Pozri, je v drsnom stave. 287 00:18:20,892 --> 00:18:22,310 Toto potrebuje. 288 00:18:25,355 --> 00:18:27,148 Myslíš, že toto potrebuješ? 289 00:18:35,240 --> 00:18:38,201 Ahoj. ako sa máš? V pohode. 290 00:18:38,243 --> 00:18:39,994 Čo sa deje, človeče? 291 00:18:50,255 --> 00:18:52,465 Och, kurva! 292 00:18:52,507 --> 00:18:54,467 Nehnevaj ma, 293 00:18:54,509 --> 00:18:57,929 - Ashley. - Shockwave je tu len preto, aby hovoril o Vought for Tots. 294 00:18:57,971 --> 00:18:59,180 prisahám Bohu. 295 00:18:59,222 --> 00:19:01,349 Čo to kurva je Hlasovali ste za Tots? 296 00:19:01,391 --> 00:19:03,476 Je to nový fitness nástroj pre batoľatá. 297 00:19:03,518 --> 00:19:05,144 zrejme sú obézni. 298 00:19:05,186 --> 00:19:08,189 Sakra, kurva milujem tučné deti. Použi ma. 299 00:19:08,231 --> 00:19:10,608 Oh, dobre, si tu. 300 00:19:10,650 --> 00:19:12,235 Už mu to hovoríš? 301 00:19:13,236 --> 00:19:14,737 Povedz mi čo? 302 00:19:14,779 --> 00:19:17,282 Myslel som, že budeme mať strategické stretnutie. 303 00:19:17,323 --> 00:19:18,449 A-Train, si vonku. 304 00:19:18,491 --> 00:19:19,701 z čoho? 305 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 Out of the Seven. 306 00:19:21,536 --> 00:19:24,289 Zvládli ste to skvele, ale ideme iným smerom, takže... 307 00:19:24,330 --> 00:19:26,374 si mimo. 308 00:19:26,416 --> 00:19:28,126 Čo to kurva? 309 00:19:28,167 --> 00:19:29,878 Práve si povedal všetko bolo v poriadku. 310 00:19:29,919 --> 00:19:32,422 Budeš mať celý rok sprievodov. 311 00:19:32,463 --> 00:19:34,007 Poctné koncerty. 312 00:19:34,048 --> 00:19:35,842 Zasiahneš okruh talkshow. 313 00:19:35,884 --> 00:19:37,802 Ty-budeš mať svoju vlastnú reality show 314 00:19:37,844 --> 00:19:39,137 na Vought . 315 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 Výlev lásky a vďačnosť 316 00:19:41,055 --> 00:19:42,181 bude mimo hitparád. 317 00:19:42,223 --> 00:19:44,767 Och, to je blbosť! 318 00:19:44,809 --> 00:19:47,854 Zvykol si dostávať moja zajebaná káva! 319 00:19:50,106 --> 00:19:53,067 Oh, jeb na to. nejdem. 320 00:19:53,109 --> 00:19:55,862 A-Train... nemôžeš bežať. 321 00:19:55,904 --> 00:19:57,989 Áno, môžem behať. 322 00:19:58,031 --> 00:19:59,949 - Ja len... ja-ja len... - Kamarát? 323 00:19:59,991 --> 00:20:03,036 Myslíš, že ja nie vieš čo sa deje? 324 00:20:03,077 --> 00:20:06,664 Je to tvoje srdce. 325 00:20:06,706 --> 00:20:09,250 Pochybujem, že sa vôbec trepeš už 20 najlepších, 326 00:20:09,292 --> 00:20:12,295 a to robí The Seven... Ja... vyzerám dosť smiešne. 327 00:20:13,504 --> 00:20:15,048 Chcem však, aby si vedel, 328 00:20:15,089 --> 00:20:16,341 toto bolo pre mňa naozaj ťažké. 329 00:20:16,382 --> 00:20:17,550 dobre? 330 00:20:17,592 --> 00:20:18,927 Nie je to nič osobné. 331 00:20:18,968 --> 00:20:21,304 Uh, vždy budeme priatelia a, uh... 332 00:20:21,346 --> 00:20:23,765 A tak ďalej. 333 00:20:23,806 --> 00:20:25,767 Attaboy. 334 00:20:42,867 --> 00:20:45,954 Vadí to niekomu ak si pustím hudbu? 335 00:20:45,995 --> 00:20:46,996 Áno. 336 00:20:49,082 --> 00:20:52,085 - ♪ Bránený našimi hrdinami ♪ - Bože. 337 00:20:52,126 --> 00:20:55,713 - ♪ Stál si medzi najlepšími... ♪ - Máš naozaj dobrý hlas. 338 00:20:55,755 --> 00:20:57,382 Môžete to urobiť, ako kolísavá vec 339 00:20:57,423 --> 00:20:58,591 robia na American Idol. 340 00:20:58,633 --> 00:21:01,636 Vibrato. 341 00:21:01,678 --> 00:21:03,680 - ♪ A ďakujem... ♪ - To si zo mňa robíš srandu. 342 00:21:03,721 --> 00:21:05,473 - Nie. Nie. - ♪ Z hviezd. ♪ 343 00:21:05,515 --> 00:21:08,226 ♪ Odvtedy to vždy horelo svet sa toci ♪ 344 00:21:08,267 --> 00:21:09,560 Tu to je. Áno. 345 00:21:09,602 --> 00:21:12,438 ♪ My sme oheň nezaložili ♪ 346 00:21:12,480 --> 00:21:16,317 ♪ Nie, nezapálili sme to, ale snažili sme sa s tým bojovať ♪ 347 00:21:16,359 --> 00:21:19,445 ♪ Antikoncepcia, Ho Či Min, Richard Nixon sa opäť vracia ♪ 348 00:21:19,487 --> 00:21:22,657 ♪ Výstrel na mesiac, Woodstock, Watergate, punk rock ♪ 349 00:21:22,699 --> 00:21:24,409 ♪ Začnite, Reagan, Palestína ♪ 350 00:21:24,450 --> 00:21:25,994 ♪ Teror v leteckej spoločnosti ♪ 351 00:21:26,035 --> 00:21:27,787 ♪ Ajatolláh je v Iráne ♪ 352 00:21:27,829 --> 00:21:29,247 ♪ Rusi v Afganistane ♪ 353 00:21:29,288 --> 00:21:30,790 ♪ Koleso šťastia, Sally Ride ♪ 354 00:21:30,832 --> 00:21:32,625 ♪ Heavy metalová samovražda ♪ 355 00:21:32,667 --> 00:21:35,962 ♪ Zahraničné dlhy, veterinári bez domova, AIDS, crack, Bernie Goetz ♪ 356 00:21:36,004 --> 00:21:39,132 ♪ Hypodermia na brehoch, V Číne platí stanné právo ♪ 357 00:21:39,173 --> 00:21:41,843 ♪ Rock and roller cola vojny, Už to nevydržím. ♪ 358 00:21:41,884 --> 00:21:43,636 Hej, hej! 359 00:21:43,678 --> 00:21:45,763 Toto nie je malé Vegas výlet, dobre? 360 00:21:45,805 --> 00:21:47,724 Ani vy všetci nie ste na rande. 361 00:21:47,765 --> 00:21:50,184 Len... kľud. 362 00:21:50,226 --> 00:21:53,980 Nie som tvoj prekliaty sprievodca. 363 00:21:58,484 --> 00:22:00,236 Hovorí sa, že ak niekoho miluješ, 364 00:22:00,278 --> 00:22:03,906 mali by ste ich oslobodiť. Ale zdá sa mi to šialené, 365 00:22:03,948 --> 00:22:07,452 pretože ak niekoho miluješ, nikdy ich nepustíš. 366 00:22:07,493 --> 00:22:08,870 Nikdy. 367 00:22:08,911 --> 00:22:11,914 Počuli ste o milenci Valdaro? 368 00:22:11,956 --> 00:22:14,167 Boli nažive, napr. pred 6000 rokmi, 369 00:22:14,208 --> 00:22:16,461 a našli sa v tejto hrobke v Taliansku. 370 00:22:16,502 --> 00:22:20,923 Tieto dve kostry s ich ruky okolo seba. 371 00:22:22,008 --> 00:22:25,053 To je láska. 372 00:22:50,244 --> 00:22:52,455 Otvorte dvere. 373 00:22:55,750 --> 00:22:57,126 Bonjour. 374 00:22:57,168 --> 00:22:59,462 Voniaš ako mokrý pes. 375 00:22:59,504 --> 00:23:01,923 Oh, chceš drink? 376 00:23:01,964 --> 00:23:03,466 Mm-mm. 377 00:23:03,508 --> 00:23:05,760 Ktovie. Kto hovorí, že som sám, debil? 378 00:23:19,899 --> 00:23:23,486 Takže... ideš povedz mi, čo sa deje? 379 00:23:23,528 --> 00:23:26,531 Alebo len budeš zašpini mi čisté obliečky 380 00:23:26,572 --> 00:23:28,407 s tvojim spoteným zúfalstvom? 381 00:23:30,493 --> 00:23:32,537 Skúsil som ju pobozkať. 382 00:23:32,578 --> 00:23:34,497 Kimiko? 383 00:23:34,539 --> 00:23:36,582 Jej brat zomrel. 384 00:23:36,624 --> 00:23:39,502 chcel som nech sa cíti lepšie. 385 00:23:39,544 --> 00:23:41,420 Myslel si na bozk cítila by sa lepšie 386 00:23:41,462 --> 00:23:42,630 alebo sa citis lepsie? 387 00:23:42,672 --> 00:23:45,258 Mala bolesti. Chcel som pomôcť. 388 00:23:45,299 --> 00:23:47,426 Vždy chcete pomôcť. 389 00:23:47,468 --> 00:23:48,636 Takže? 390 00:23:48,678 --> 00:23:51,347 ty si myslíš 391 00:23:51,389 --> 00:23:53,724 že tým, že ju zachránim, 392 00:23:53,766 --> 00:23:55,143 môžete urobiť nápravu 393 00:23:55,184 --> 00:23:57,770 za všetkých ľudí, ktorým si ublížil. 394 00:23:59,605 --> 00:24:04,402 Pre tie deti že Lampár spálil. 395 00:24:04,443 --> 00:24:07,613 - Dobre. - Nič nevieš. 396 00:24:10,324 --> 00:24:13,703 Pozri, ona nie je mačiatko na strom. 397 00:24:15,538 --> 00:24:19,333 Len ju nechaj na pokoji. Hmm? 398 00:24:19,375 --> 00:24:21,836 Nechajte ju smútiť. 399 00:24:22,879 --> 00:24:25,882 Čo dobré robí smútok robiť niekedy sám? 400 00:24:27,175 --> 00:24:29,093 A v našom pokračujúcom pokrytí 401 00:24:29,135 --> 00:24:31,679 z nedávnych odhalení nad zlúčeninou V, 402 00:24:31,721 --> 00:24:32,930 demonštranti všade Blízkom východe 403 00:24:32,972 --> 00:24:33,973 vyšli do ulíc náročné... 404 00:24:34,015 --> 00:24:36,142 - Ďakujem. - Hneď som späť. 405 00:24:42,565 --> 00:24:45,026 medzitým v OSN, 406 00:24:45,067 --> 00:24:46,903 vlády z celého sveta svet vyjadril svoj hnev 407 00:24:46,944 --> 00:24:49,322 pri odhalení zlúčeniny V. 408 00:24:49,363 --> 00:24:51,199 - Mm. - Dnes Rusko a Čína 409 00:24:51,240 --> 00:24:54,118 odkazoval sa na superhrdinov ako zbrane hromadného ničenia 410 00:24:54,160 --> 00:24:56,871 - a obvinil Spojené štáty z terorizmu... - Mm. 411 00:24:56,913 --> 00:24:58,998 Chcete vy dvaja izbu? 412 00:25:01,042 --> 00:25:03,419 Ty a šiška. 413 00:25:03,461 --> 00:25:05,087 Oh. 414 00:25:05,129 --> 00:25:06,380 prepáč. 415 00:25:06,422 --> 00:25:07,965 Je to len, ehm, 416 00:25:08,007 --> 00:25:11,677 moja mama mi to nikdy nedovolila mať tieto veci. 417 00:25:11,719 --> 00:25:14,805 - Hmm. - Je to len... priberanie na váhe v našej domácnosti 418 00:25:14,847 --> 00:25:16,724 bol hrdelný zločin. 419 00:25:16,766 --> 00:25:19,477 Ale môj otec, um, 420 00:25:19,518 --> 00:25:21,187 vzal by ma do Dunkinu prešibane. 421 00:25:21,229 --> 00:25:25,775 A dal by mi čokoládu donut plnený krémom, 422 00:25:25,816 --> 00:25:29,237 a opýtal by sa ma aby som mu povedal o mojom dni. 423 00:25:33,407 --> 00:25:37,411 A on by... počúval. 424 00:25:40,498 --> 00:25:41,832 Baskin-Robbins. 425 00:25:42,875 --> 00:25:45,628 Každú nedeľu po kostole. 426 00:25:47,672 --> 00:25:50,049 Moji papaláši, vždy sa pýtal 427 00:25:50,091 --> 00:25:51,592 pre vzorky. 428 00:25:51,634 --> 00:25:54,845 Teraz toto miesto malo 31 chutí, 429 00:25:54,887 --> 00:25:58,182 a ten muž by ochutnal každá jedna príchuť 430 00:25:58,224 --> 00:26:00,351 zakaždým, keď sme tam išli. 431 00:26:00,393 --> 00:26:01,936 Bola by tam čiara celú cestu von z dverí. 432 00:26:01,978 --> 00:26:03,938 Ľudia by boli šialení. Kričanie. 433 00:26:03,980 --> 00:26:05,606 Nadávať. "Hej, môj muž, 434 00:26:05,648 --> 00:26:07,942 daj si svoju zasranú zmrzlinu a odskoč!" 435 00:26:07,984 --> 00:26:09,610 Myslíš, že ho to zastavilo? 436 00:26:09,652 --> 00:26:11,529 Do pekla, no. Stál by rovno tam 437 00:26:11,570 --> 00:26:13,155 a objednajte si ďalšiu vzorku. 438 00:26:13,197 --> 00:26:16,450 „Môžem prosím vyskúšať Jamocu? Mandľový Fudge, prosím?" 439 00:26:18,286 --> 00:26:20,454 Môj zadok bol taký v rozpakoch. 440 00:26:20,496 --> 00:26:22,164 Sedel by som tam, želanie podlahy 441 00:26:22,206 --> 00:26:24,834 len by sa otvoril a len ma celú prehltni. 442 00:26:24,875 --> 00:26:27,503 Muž. 443 00:26:27,545 --> 00:26:31,007 Samozrejme, teraz by som si dal rok pauzu môj život, len aby som mohol 444 00:26:31,048 --> 00:26:33,134 vidieť toho muža, ako prechádza lyžičku po lyžičke 445 00:26:33,175 --> 00:26:35,886 len posledný krát. 446 00:26:38,514 --> 00:26:40,433 Kedy on... 447 00:26:40,474 --> 00:26:41,976 pred 16 rokmi. 448 00:26:47,398 --> 00:26:49,483 Otcom a cukru. 449 00:26:50,526 --> 00:26:52,778 Otcom a cukru. 450 00:26:59,660 --> 00:27:03,247 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Utierate nasucho? 451 00:27:04,332 --> 00:27:06,125 Som čo? 452 00:27:06,167 --> 00:27:07,793 Poď sem. 453 00:27:07,835 --> 00:27:09,670 Počúvaj, akákoľvek časť tvojho tela, 454 00:27:09,712 --> 00:27:11,255 - a myslím akúkoľvek časť... - Mm-hmm. 455 00:27:11,297 --> 00:27:14,592 Keď utrieš nasucho, nič nečistíš. 456 00:27:14,633 --> 00:27:16,344 Ty len rozmazávaš kraviny po celej vašej pokožke. 457 00:27:16,385 --> 00:27:20,139 Tu. Treba použiť vlhčené obrúsky. Tu máš. 458 00:27:20,181 --> 00:27:22,767 - Nosíš ich so sebou? - Sakra správne... 459 00:27:29,982 --> 00:27:32,276 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, prosím! 460 00:27:32,318 --> 00:27:33,486 Sú zranení! 461 00:27:33,527 --> 00:27:34,904 - Potrebujú pomoc! - Nie, prosím. Nie, nie, nie. 462 00:27:34,945 --> 00:27:36,280 Toto nie je čas byť Supe. 463 00:27:36,322 --> 00:27:37,948 dobre? Sme nenápadní, nie s nami tu. 464 00:27:37,990 --> 00:27:39,116 - Annie? - ja... 465 00:27:39,158 --> 00:27:40,534 Je tu tona ľudí. 466 00:27:40,576 --> 00:27:42,620 Dobre, ten chlap, volá 911. 467 00:27:42,661 --> 00:27:45,081 Bude to v poriadku. 468 00:27:45,122 --> 00:27:47,792 Poď. Poď, musíme ísť. 469 00:27:47,833 --> 00:27:49,794 - Bol to zlý nápad. Bol to hlúpy nápad. - Len sa upokoj, upokoj sa. 470 00:28:14,693 --> 00:28:18,531 Akékoľvek miesto tu bez toho milión zatracených kamier? 471 00:29:02,658 --> 00:29:04,368 si v poriadku? 472 00:29:04,410 --> 00:29:05,828 - Ublížil ti? - Nie. 473 00:29:05,870 --> 00:29:08,038 Som v poriadku, som v poriadku. 474 00:29:10,249 --> 00:29:11,709 Myslel som, že si mŕtvy. 475 00:29:11,750 --> 00:29:13,502 Prestal som hľadať. Nemal som prestať. 476 00:29:13,544 --> 00:29:15,629 Nemohol som nikomu zavolať. neviem si predstavit 477 00:29:15,671 --> 00:29:17,298 čo to s tebou muselo urobiť. prepáč. 478 00:29:17,339 --> 00:29:19,633 Je mi to kurva ľúto. 479 00:29:19,675 --> 00:29:21,719 Nie, neurobili ste nič zlé. 480 00:29:27,766 --> 00:29:29,685 Pozri sa na teba. 481 00:29:30,728 --> 00:29:33,105 Moje dievča. 482 00:29:34,148 --> 00:29:35,816 Vždy. 483 00:29:41,447 --> 00:29:44,033 Billy, nie je to bezpečné aby si tu bol. 484 00:29:45,576 --> 00:29:47,203 Ak ťa nájde, zabije ťa 485 00:29:47,244 --> 00:29:48,913 a ty to vieš. 486 00:29:48,954 --> 00:29:50,915 Jeb na neho. 487 00:29:50,956 --> 00:29:52,917 Dostal som sa z posledného škrabanca v poriadku, nie? 488 00:29:52,958 --> 00:29:54,668 Bola to jednorazová dohoda. 489 00:29:54,710 --> 00:29:56,670 čo si mu povedal? 490 00:29:56,712 --> 00:29:59,632 Povedal som, že ak ti ublížil... 491 00:29:59,673 --> 00:30:02,593 zabil by som sa pred Ryanom. 492 00:30:02,635 --> 00:30:04,637 A moje posledné slová by boli, 493 00:30:04,678 --> 00:30:06,805 "Toto mi urobil tvoj otec." 494 00:30:08,474 --> 00:30:11,060 Zdá sa, že zúfalo vzťah so synom, 495 00:30:11,101 --> 00:30:12,770 tak to raz fungovalo. 496 00:30:12,811 --> 00:30:15,439 No, je to dobrá vec 497 00:30:15,481 --> 00:30:17,483 nepozná tvoje slová. 498 00:30:17,525 --> 00:30:19,443 Neblafoval som. 499 00:30:21,070 --> 00:30:23,197 Dostanem ťa kurva odtiaľto preč. 500 00:30:23,239 --> 00:30:24,823 Áno, ako? 501 00:30:24,865 --> 00:30:28,369 Cez plot, rovnakým spôsobom, akým som prišiel. 502 00:30:28,410 --> 00:30:29,954 Nie, nie. 503 00:30:29,995 --> 00:30:32,122 Ryan-Ryan nemôže preliezť ten plot. 504 00:30:33,332 --> 00:30:35,793 Správne. 505 00:30:41,048 --> 00:30:43,384 Videl som jeho - jeho oči žiarili. 506 00:30:43,425 --> 00:30:44,468 Myslel som, že by mohol... 507 00:30:44,510 --> 00:30:45,761 Nemá žiadne právomoci? 508 00:30:45,803 --> 00:30:47,763 N-Nie, myslím... 509 00:30:47,805 --> 00:30:50,516 Áno, ale nie som... Ja ho tak nevychovám. 510 00:30:56,105 --> 00:30:57,314 Ahoj. 511 00:30:57,356 --> 00:30:59,024 Je tam smetiarske auto. 512 00:30:59,066 --> 00:31:01,777 Prichádza popri dome každé ráno o 11:00. 513 00:31:01,819 --> 00:31:04,488 pochybujem o niekom kontroluje zásobník. 514 00:31:04,530 --> 00:31:05,864 Si si istý, že nie posratý kompakt? 515 00:31:05,906 --> 00:31:07,157 Áno, som si istý. 516 00:31:09,076 --> 00:31:10,035 Dobre. 517 00:31:10,077 --> 00:31:11,370 Potom je to plán. 518 00:31:11,412 --> 00:31:13,664 Áno, áno. 519 00:31:19,587 --> 00:31:21,922 už musím ísť. 520 00:31:21,964 --> 00:31:24,633 Začínajú byť podozrivé keď som preč príliš dlho. 521 00:31:28,262 --> 00:31:30,097 Počkaj tu, ja sa vrátim. 522 00:31:30,139 --> 00:31:32,141 dobre? 523 00:31:42,901 --> 00:31:45,029 Dobre, takže máme dve izby. 524 00:31:45,070 --> 00:31:48,073 Sme traja, takže asi budem... 525 00:31:49,533 --> 00:31:52,620 nocľah s M.M., samozrejme. 526 00:31:52,661 --> 00:31:53,954 Dobrá voľba. 527 00:32:24,526 --> 00:32:26,278 Mmm. 528 00:32:26,320 --> 00:32:27,988 - Je to mandľová radosť? - Mm-hmm. 529 00:32:28,030 --> 00:32:31,241 Nikto nemá rád Mandľovú radosť. 530 00:32:31,283 --> 00:32:33,243 Jeffrey Dahmer... 531 00:32:33,285 --> 00:32:35,454 To je všetko, on je jediný. 532 00:32:35,496 --> 00:32:38,457 Toto je určite v mojej prvej trojke. 533 00:32:38,499 --> 00:32:39,875 Aké sú vaše ďalšie dve? 534 00:32:39,917 --> 00:32:41,669 Mm... 535 00:32:41,710 --> 00:32:43,921 Charleston Chew... 536 00:32:43,962 --> 00:32:45,297 a Bit-O-Honey. 537 00:32:45,339 --> 00:32:47,091 Ježiš Kristus! 538 00:32:47,132 --> 00:32:49,301 To sú napr. tri najhoršie tyčinky 539 00:32:49,343 --> 00:32:50,761 v histórii cukríkov! 540 00:32:50,803 --> 00:32:52,554 To je ono, ty si chorý. 541 00:32:52,596 --> 00:32:54,181 V mozgu. 542 00:33:00,187 --> 00:33:01,647 Hej, čo sa deje s M.M.'s OCD? 543 00:33:01,689 --> 00:33:03,065 Počkaj, čo-aké OCD? 544 00:33:03,107 --> 00:33:06,527 Vieš, keď zmení jazdný pruh, 545 00:33:06,568 --> 00:33:09,780 ťuká do volantu trikrát. 546 00:33:09,822 --> 00:33:13,659 Kávu trikrát zamieša. 547 00:33:13,701 --> 00:33:15,452 Antiseptické obrúsky... Naozaj? 548 00:33:15,494 --> 00:33:17,162 Nič z toho ste si nevšimli? 549 00:33:17,204 --> 00:33:18,872 Nie, ale wow, máš pravdu. 550 00:33:18,914 --> 00:33:20,249 Mm-hmm. 551 00:33:20,290 --> 00:33:22,584 Áno. 552 00:33:22,626 --> 00:33:26,130 Je to len kontrola nad vecami asi nevie ovládať. 553 00:33:26,171 --> 00:33:28,632 myslím... 554 00:33:28,674 --> 00:33:31,885 Mal by som byť posledný hovoriť o tom. 555 00:33:31,927 --> 00:33:35,973 Hovorí dievča, ktoré je len celodenné stravovanie v strese. 556 00:33:36,014 --> 00:33:37,307 Bože môj! 557 00:33:37,349 --> 00:33:38,642 To bolo... ja... 558 00:33:38,684 --> 00:33:40,436 Bolo také dobré, to bolo naozaj dobré. 559 00:33:40,477 --> 00:33:42,479 To som si užil. 560 00:33:44,815 --> 00:33:46,358 Je to ťažšie, ako to vyzeralo. 561 00:33:46,400 --> 00:33:48,193 Nie. 562 00:33:48,235 --> 00:33:49,570 Myslím, vieš, vlastne si myslím, že som išiel 563 00:33:49,611 --> 00:33:51,572 naopak s jedením. 564 00:33:51,613 --> 00:33:54,408 Myslím, že som prehral, ako sedem libier. 565 00:33:54,450 --> 00:33:55,826 Mm. 566 00:33:55,868 --> 00:33:57,578 Nemal som sedem stratiť. 567 00:33:57,619 --> 00:34:00,205 No... ó, spím 568 00:34:00,247 --> 00:34:02,916 asi štyri hodiny za noc. 569 00:34:02,958 --> 00:34:05,085 Kiežby som spal štyri hodiny v noci. 570 00:34:05,127 --> 00:34:06,879 Som príliš zaneprázdnený 571 00:34:06,920 --> 00:34:10,174 žuvanie nechtov až po rýchly. 572 00:34:10,215 --> 00:34:12,593 Neviem, čokoľvek... 573 00:34:12,634 --> 00:34:15,220 ja neviem čo je rýchlovka, ale... 574 00:34:16,263 --> 00:34:17,514 Tu je jeden. 575 00:34:20,476 --> 00:34:23,604 Prechádzam okolo Siedmej veže 576 00:34:23,645 --> 00:34:25,647 s týmto... 577 00:34:25,689 --> 00:34:28,609 uzol v mojom čreve. 578 00:34:28,650 --> 00:34:30,152 Len sa čudujem 579 00:34:30,194 --> 00:34:32,821 ak Homelander čaká 580 00:34:32,863 --> 00:34:36,658 za každým rohom ma zabiť. 581 00:34:38,368 --> 00:34:41,288 Je to ako žiť s nabitú zbraň v mojej tvári. 582 00:34:41,330 --> 00:34:44,374 Cítite to tak aj teraz? 583 00:35:09,483 --> 00:35:11,068 Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. 584 00:35:11,109 --> 00:35:12,486 Mám to. 585 00:35:18,200 --> 00:35:21,119 Ale aj tak ťa chcem vidieť. 586 00:35:24,206 --> 00:35:26,291 Láska je skok viery. 587 00:35:26,333 --> 00:35:30,212 Napríklad môj posledný priateľ bol posadnutý Edom Sheeranom. 588 00:35:30,254 --> 00:35:32,005 Áno, viem. 589 00:35:32,047 --> 00:35:34,049 Ale bol posadnutý. 590 00:35:34,091 --> 00:35:37,469 "Shape of You", "Galway Girl," celý katalóg. 591 00:35:37,511 --> 00:35:39,596 Tak sa ma spýtal 592 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 aby si jednu z nich dostal so sebou. 593 00:35:44,226 --> 00:35:47,437 O dva týždne neskôr, rozišiel sa so mnou. 594 00:35:47,479 --> 00:35:50,649 Nenávidím Eda Sheerana. 595 00:36:59,635 --> 00:37:02,554 Trvalo vám veky, kým ste prestali. 596 00:37:02,596 --> 00:37:05,390 Všetko sú to malé náplasti, však? 597 00:37:07,601 --> 00:37:09,436 Chcete jeden? 598 00:37:09,478 --> 00:37:11,438 Nie 599 00:37:22,699 --> 00:37:24,576 Brada je nová. 600 00:37:24,618 --> 00:37:27,996 Máš chuť, však? 601 00:37:28,038 --> 00:37:30,415 Eh, ešte som sa nerozhodol. 602 00:37:34,962 --> 00:37:36,964 Ako dlho si tu nato, hm? 603 00:37:39,800 --> 00:37:41,802 Odkedy som porodila. 604 00:37:43,971 --> 00:37:45,806 Do pekla. 605 00:37:48,266 --> 00:37:50,268 Ako sa držíš? 606 00:37:52,980 --> 00:37:56,483 Áno, vieš, zabudol si 607 00:37:56,525 --> 00:37:59,236 čítaním správ alebo... 608 00:37:59,277 --> 00:38:02,322 ísť do reštaurácie... 609 00:38:02,364 --> 00:38:05,742 fajčiarsky hrniec na gauči a jesť Cheetos. 610 00:38:07,285 --> 00:38:09,955 Len sa správam ako, vieš, 611 00:38:09,997 --> 00:38:11,999 Carol kurva Brady celý deň. 612 00:38:13,834 --> 00:38:16,545 to je v poriadku. 613 00:38:16,586 --> 00:38:20,090 Vieš, Ryan je šťastný a... 614 00:38:20,132 --> 00:38:21,591 na tom záleží. 615 00:38:26,555 --> 00:38:28,974 Budeš ho mať rád. 616 00:38:31,018 --> 00:38:33,520 Je sladký... 617 00:38:33,562 --> 00:38:36,064 a veľmi šikovný a... 618 00:38:36,106 --> 00:38:38,525 taký láskavý. 619 00:38:40,569 --> 00:38:43,613 Viem, že nenávidíš deti a všetko ostatné, ale podla mna je pekny... 620 00:38:43,655 --> 00:38:46,408 Oh, nie, nie, nie, nemám, Neznášam deti. 621 00:38:46,450 --> 00:38:49,703 Len... 622 00:38:49,745 --> 00:38:52,497 Nie som veľmi dobrý vzor, som? 623 00:38:56,043 --> 00:38:58,128 ako si sa mal? 624 00:38:59,963 --> 00:39:02,215 Oh, vieš, v poriadku. 625 00:39:04,259 --> 00:39:07,054 Založil súkromný bezpečnostná spoločnosť. 626 00:39:08,597 --> 00:39:10,974 Vieš, svadby, bar micvas... 627 00:39:11,016 --> 00:39:13,435 Kecy. 628 00:39:14,811 --> 00:39:18,273 Homelander povedal, že ste 629 00:39:18,315 --> 00:39:20,776 "muž posadnutý." 630 00:39:20,817 --> 00:39:23,945 Povedal, že ste prenasledovali po ňom roky. 631 00:39:25,947 --> 00:39:28,408 No, myslel som, že ťa zabil. 632 00:39:28,450 --> 00:39:30,660 Takže... áno. 633 00:39:30,702 --> 00:39:32,954 Bol som trochu na vojnovej ceste. 634 00:39:34,873 --> 00:39:36,458 Ale na svetlej strane, 635 00:39:36,500 --> 00:39:38,001 Spím v pivnici 636 00:39:38,043 --> 00:39:40,754 pod záložnou v East Flatbush. 637 00:39:43,340 --> 00:39:44,883 prepáč. 638 00:39:44,925 --> 00:39:47,719 Nikdy som to od teba nechcel. 639 00:39:47,761 --> 00:39:50,972 Čo som mal robiť? 640 00:39:51,014 --> 00:39:52,516 Hmm? 641 00:39:52,557 --> 00:39:55,185 Nechať ho preč? 642 00:39:55,227 --> 00:39:57,771 Čo som bol pred tebou? 643 00:39:57,813 --> 00:40:00,315 Nič. 644 00:40:00,357 --> 00:40:03,860 A zachránil si ma. 645 00:40:03,902 --> 00:40:05,946 A tu si bol, 646 00:40:05,987 --> 00:40:08,156 kurva žije v tejto sračke 647 00:40:08,198 --> 00:40:10,075 po celý ten čas, 648 00:40:10,117 --> 00:40:12,619 a nebol som tu pre teba. 649 00:40:14,579 --> 00:40:17,791 Ja ti to vynahradím. 650 00:40:17,833 --> 00:40:20,794 Ja ti to vynahradím odteraz až do dňa, keď zomriem, 651 00:40:20,836 --> 00:40:22,754 prisahám Bohu. 652 00:40:51,616 --> 00:40:53,743 Je hrozba superzloducha skutočná? 653 00:40:53,785 --> 00:40:54,911 Na sto percent. 654 00:40:54,953 --> 00:40:56,830 Veľmi reálne. 655 00:40:56,872 --> 00:40:58,290 Ale Sedem vás ochráni. 656 00:40:58,331 --> 00:41:00,876 Presne tak, správne. Vždy počúvaj Maeve. 657 00:41:00,917 --> 00:41:03,044 Vždy hovorí pravdu. 658 00:41:03,086 --> 00:41:05,630 A sme vďační každý deň. 659 00:41:05,672 --> 00:41:08,425 Na príbuznú tému, Zlúčenina V. 660 00:41:08,466 --> 00:41:11,261 Vedel o tom niekto z vás? pred zverejnením správ? 661 00:41:11,303 --> 00:41:13,388 Nie. Absolútne nie. 662 00:41:13,430 --> 00:41:15,974 Madelyn Stillwellová, klamala nás všetkých. 663 00:41:16,016 --> 00:41:17,809 Ukázalo sa, že je to monštrum. 664 00:41:17,851 --> 00:41:20,979 Sme rovnako zranení a naštvaný a zmätený 665 00:41:21,021 --> 00:41:22,814 ako všetci ostatní. 666 00:41:22,856 --> 00:41:25,317 Poďme sa porozprávať 667 00:41:25,358 --> 00:41:27,861 Čísla sú skôr zarážajúce. 668 00:41:27,903 --> 00:41:29,988 92% hrdinov sú belochov. 669 00:41:30,030 --> 00:41:32,991 Afroameričan, šesť percent. 670 00:41:33,033 --> 00:41:35,952 Latinská a ázijská, každé jedno percento. 671 00:41:35,994 --> 00:41:38,622 Prečo nie Vought chcete rozmanitosť? 672 00:41:38,663 --> 00:41:42,626 Páni. Toto sú skutočné tvrdé lopty, Mária Menounosová. 673 00:41:43,710 --> 00:41:45,712 Ale over si fakty. 674 00:41:45,754 --> 00:41:48,673 Vezmime si Sedem, napríklad. 675 00:41:48,715 --> 00:41:50,467 Máme A-Train. Je to černoch. 676 00:41:50,508 --> 00:41:54,262 Máme Black Noir. On, ehm... 677 00:41:54,304 --> 00:41:56,848 No neidentifikuje sa s akýmikoľvek rasami, naozaj, 678 00:41:56,890 --> 00:41:59,434 takže... sú zakryté. 679 00:41:59,476 --> 00:42:02,938 A... máme gay hrdinu. 680 00:42:03,980 --> 00:42:05,232 naozaj? 681 00:42:05,273 --> 00:42:07,359 Kto v The Seven je gay? 682 00:42:07,400 --> 00:42:09,986 Kráľovná Maeve. 683 00:42:10,028 --> 00:42:12,989 Mm-hmm. Naber pre teba, Maria. 684 00:42:13,031 --> 00:42:16,117 Maeve je tu silná, hrdá lesba 685 00:42:16,159 --> 00:42:19,371 s krásnou priateľkou, Elena. 686 00:42:19,412 --> 00:42:20,830 Hispánska priateľka. 687 00:42:20,872 --> 00:42:25,085 A ja, po prvé, som na ňu taký hrdý. 688 00:42:25,126 --> 00:42:27,128 Kde je Elena? 689 00:42:27,170 --> 00:42:29,714 čo si jej urobil? 690 00:42:29,756 --> 00:42:31,383 Je v poriadku. 691 00:42:31,424 --> 00:42:34,177 Čo som jej urobil? Oslobodil som ju. 692 00:42:34,219 --> 00:42:36,554 A vy. Žil si v tieni tak dlho, 693 00:42:36,596 --> 00:42:38,765 nie je to dobrý pocit? byť vonku na slnku? 694 00:42:38,807 --> 00:42:40,600 drž sa. 695 00:42:40,642 --> 00:42:43,395 Ja a Elena sme len priatelia. 696 00:42:43,436 --> 00:42:45,772 - Oh. Len priatelia? - Áno. 697 00:42:45,814 --> 00:42:47,399 Pretože, vidíte, počul som vás dvoch telefonovanie, 698 00:42:47,440 --> 00:42:49,943 a ozvalo sa trochu viac ako priatelia. 699 00:42:49,985 --> 00:42:52,904 Tak som trochu kopal, 700 00:42:52,946 --> 00:42:55,615 a predstavte si moje posrané prekvapenie. 701 00:42:55,657 --> 00:42:57,951 Dobre. 702 00:42:57,993 --> 00:43:00,954 - Raz sme mali vzťah. - Hmm. 703 00:43:00,996 --> 00:43:03,373 Raz. Vzťah... "Vzťah." 704 00:43:03,415 --> 00:43:06,793 To je také vágne slovo. čo to pre teba znamená? 705 00:43:06,835 --> 00:43:08,795 Čo, dlhé prechádzky v parku? 706 00:43:08,837 --> 00:43:10,839 Rameno na plač? 707 00:43:10,880 --> 00:43:13,174 Nožnice navzájom surové? 708 00:43:13,216 --> 00:43:17,637 Vzťah som ukončila keď som sa pridal k The Seven. 709 00:43:19,681 --> 00:43:20,807 Keď som ťa stretol. 710 00:43:20,849 --> 00:43:23,184 Prestaň mi kurva klamať. 711 00:43:24,769 --> 00:43:29,274 Som na konci s rozumom s klamstvami. 712 00:43:31,818 --> 00:43:33,236 Sme spolu. 713 00:43:33,278 --> 00:43:35,488 A ty ju miluješ? 714 00:43:38,658 --> 00:43:41,036 Hmm. 715 00:43:41,077 --> 00:43:43,455 vidím. 716 00:43:43,496 --> 00:43:46,333 No, veľa šťastia vám obom. 717 00:43:48,585 --> 00:43:52,255 Och, je to také ťažké uveriť že chcem, aby ste vy dvaja boli šťastní? 718 00:43:52,297 --> 00:43:54,507 A zamilovaný? 719 00:43:54,549 --> 00:43:57,093 Úprimne, Maeve, som 720 00:43:57,135 --> 00:44:01,765 naozaj, naozaj šťastný pre teba. 721 00:44:13,276 --> 00:44:17,822 A videli ste Reklamy spoločnosti Vought „Saving America“? 722 00:44:17,864 --> 00:44:22,202 Nedajú vám pocítiť všetko vrúcny a chrumkavý a vlastenecký? 723 00:44:24,704 --> 00:44:28,792 Vought ťa chce cítiť sa pokojne a bezpečne 724 00:44:28,833 --> 00:44:31,669 aby ste pokračovali v nákupe ich posraté hračky 725 00:44:31,711 --> 00:44:34,089 a pitie ich posraté energetické nápoje 726 00:44:34,130 --> 00:44:36,591 a ísť si pozrieť ich posraté filmy. 727 00:44:36,633 --> 00:44:39,969 Ale možno by sme nemali cítiť sa tak pokojne. 728 00:44:40,011 --> 00:44:42,138 Alebo v bezpečí. 729 00:44:42,180 --> 00:44:46,184 Jeden super terorista už prešiel. 730 00:44:46,226 --> 00:44:47,852 Príde viac. 731 00:44:47,894 --> 00:44:49,521 A pokiaľ vieme, 732 00:44:49,562 --> 00:44:52,357 títo maniaci už mohli mať preletel cez naše hranice 733 00:44:52,399 --> 00:44:54,401 a stáť vedľa teba, 734 00:44:54,442 --> 00:44:56,903 len čakajú na svoju príležitosť aby nás všetkých zabil. 735 00:44:56,945 --> 00:44:58,488 Tak čo budeme robiť? 736 00:44:58,530 --> 00:45:00,323 Posadíme sa a držte nám palce 737 00:45:00,365 --> 00:45:03,785 že Homelander nás zachráni keď nie je na Maria Menounos? 738 00:45:03,827 --> 00:45:05,286 Nie! 739 00:45:05,328 --> 00:45:07,205 Alebo budeme požadovať 740 00:45:07,247 --> 00:45:09,249 že Vought je lepší? 741 00:45:11,126 --> 00:45:14,003 Že naša vláda robí lepšie! 742 00:45:14,045 --> 00:45:15,672 čo povieš? 743 00:45:24,431 --> 00:45:26,391 Nie 744 00:45:26,433 --> 00:45:29,519 Mon coeur, prosím. Neprežiješ. 745 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 Stormfront! Stormfront! 746 00:45:31,187 --> 00:45:33,481 Stormfront! Stormfront! 747 00:45:35,608 --> 00:45:37,944 Vezmi si ma, Stormfront! 748 00:45:40,029 --> 00:45:42,782 Poďme domov. 749 00:46:04,888 --> 00:46:06,764 - Dobrý deň? - Uh, 750 00:46:06,806 --> 00:46:09,267 ahoj, ehm... 751 00:46:09,309 --> 00:46:11,561 Ja som Hughie. Je tam náhodou, 752 00:46:11,603 --> 00:46:13,646 žena, ktorá tu žije ktorý sa zvykol označovať 753 00:46:13,688 --> 00:46:15,690 z, ehm, Liberty? 754 00:46:17,650 --> 00:46:20,111 Nie 755 00:46:20,153 --> 00:46:22,614 Dobre, máme správnu adresu, však? 756 00:46:22,655 --> 00:46:24,240 Je to...? 757 00:46:34,542 --> 00:46:36,836 - Prosím, odíďte. - slečna, 758 00:46:36,878 --> 00:46:39,214 Je mi ľúto, ak môj priateľ urazil ťa. 759 00:46:39,255 --> 00:46:41,257 Ale chceme sa len opýtať len par otazok. 760 00:46:41,299 --> 00:46:43,301 Len ma nechaj na pokoji. 761 00:46:43,343 --> 00:46:46,137 Zobral som tvoje prekliate peniaze, Podpísal som tvoje prekliate papiere, 762 00:46:46,179 --> 00:46:47,388 a ja som držal jazyk za zubami. 763 00:46:47,430 --> 00:46:49,349 Myslíte si, že sme s... Nie sme s Voughtom. 764 00:46:49,390 --> 00:46:51,100 dobre? my... 765 00:46:51,142 --> 00:46:53,228 Chceme sa len učiť čo môžeme o Liberty. 766 00:46:53,269 --> 00:46:54,521 To je všetko. 767 00:46:54,562 --> 00:46:57,190 Potom ste všetci spravodliví nejakých prekliatych bláznov. 768 00:46:57,232 --> 00:46:58,816 Zdá sa, že ju poznáte. 769 00:46:58,858 --> 00:47:00,777 Alebo ju poznal. 770 00:47:00,818 --> 00:47:02,946 Zbytočne strácaš čas. 771 00:47:02,987 --> 00:47:05,657 - Dobre? - Slečna, slečna, slečna. Vypočujte si nás. 772 00:47:05,698 --> 00:47:08,826 Ak po tom, chceš, aby sme odišli, pôjdeme. 773 00:47:09,827 --> 00:47:12,163 Pokračuj. 774 00:47:13,957 --> 00:47:17,377 Môj otec bol právnik. 775 00:47:17,418 --> 00:47:20,630 Malý, veľmi šikovný. A agresívne. 776 00:47:20,672 --> 00:47:22,549 Keď som bol dieťa, niečo sa stalo medzi mojou rodinou 777 00:47:22,590 --> 00:47:25,802 a Vought, čo radšej nie hovoriť, ale bolo to zlé. 778 00:47:25,843 --> 00:47:28,846 Teraz, pozri, môj otec, veril v zákon 779 00:47:28,888 --> 00:47:33,059 a že nikto nebol nad tým, ani Vought. 780 00:47:33,101 --> 00:47:36,312 Išiel teda do práce. Dostal sa po ich zadkoch. 781 00:47:36,354 --> 00:47:38,398 Mal jednu z tých... 782 00:47:38,439 --> 00:47:40,191 Pamätajte tie malé čierne písacie stroje, 783 00:47:40,233 --> 00:47:41,568 manuálne s kľúčmi? 784 00:47:41,609 --> 00:47:43,444 V noci by som išiel spať na všetok ten hluk, 785 00:47:43,486 --> 00:47:45,154 môj otec búcha preč pri tej veci. 786 00:47:45,196 --> 00:47:48,616 Prebuď sa na druhý deň ráno, stále by odbíjal. 787 00:47:48,658 --> 00:47:50,368 Celú noc. 788 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 Ale vidíte, o Vought nešlo nechať tohto jedného černocha 789 00:47:53,079 --> 00:47:54,664 položil im nohu na krk. 790 00:47:54,706 --> 00:47:56,291 Mm-mm. 791 00:47:56,332 --> 00:47:59,043 Najali si preto tímy právnikov. 792 00:47:59,085 --> 00:48:00,920 Zaplatení sudcovia. 793 00:48:00,962 --> 00:48:03,298 Ale môj otec sa nikdy nevzdal. 794 00:48:03,339 --> 00:48:06,718 Až do jedného rána Zobudil som sa a... 795 00:48:06,759 --> 00:48:10,888 nepočul som už tie kľúče. 796 00:48:10,930 --> 00:48:14,225 Práve som ho našiel zhrbeného ten písací stroj, zomrel vo veku 55 rokov. 797 00:48:14,267 --> 00:48:16,227 Je mi veľmi ľúto tvojej straty. 798 00:48:16,269 --> 00:48:18,730 Nie som tu pre váš súcit. 799 00:48:18,771 --> 00:48:23,318 Ale to ti poviem jeho boj prešiel na mňa. 800 00:48:24,569 --> 00:48:27,030 A nechám Vought zaplatiť za to, čo mu urobili 801 00:48:27,071 --> 00:48:28,406 a, madam, z toho, čo zbieram, 802 00:48:28,448 --> 00:48:30,700 čo ti urobili, rovnako. 803 00:48:31,743 --> 00:48:35,288 Teda... je to už 48 rokov. 804 00:48:35,330 --> 00:48:37,915 Čo dobré je bagrovanie všetky tieto veci teraz urobia? 805 00:48:37,957 --> 00:48:40,209 Úprimne, nevieme. 806 00:48:40,251 --> 00:48:41,878 Ale stále to potrebujeme počuť. 807 00:48:47,216 --> 00:48:49,802 Snažil som sa, aby ľudia počúvali. 808 00:48:49,844 --> 00:48:53,723 Pán vie, toľkokrát som sa snažil. 809 00:48:53,765 --> 00:48:56,601 Ale malé čierne dievča obviňuje 810 00:48:56,643 --> 00:49:00,563 biely superhrdina vraždy v týchto častiach? 811 00:49:00,605 --> 00:49:01,773 Áno. 812 00:49:04,525 --> 00:49:07,487 Bolo to počas jeden z tých letných dažďov 813 00:49:07,528 --> 00:49:09,447 že ste práve vedeli, že príde 814 00:49:09,489 --> 00:49:11,449 pachom vo vzduchu. 815 00:49:15,745 --> 00:49:18,790 Mal som 11 rokov, 816 00:49:18,831 --> 00:49:22,043 spí na zadnom sedadle Forda mojich ľudí. 817 00:49:23,169 --> 00:49:25,380 Môj brat Myron, šoféroval. 818 00:49:27,757 --> 00:49:29,550 Aký je problém, madam? 819 00:49:29,592 --> 00:49:30,551 Vypadni. 820 00:49:30,593 --> 00:49:31,886 Ahoj. 821 00:49:31,928 --> 00:49:34,681 Vaše auto bolo dnes večer zapojený do lúpeže. 822 00:49:34,722 --> 00:49:36,099 Nie, nebolo. Mal som to. 823 00:49:36,140 --> 00:49:37,975 Neviem nič o akejkoľvek lúpeži. 824 00:49:38,017 --> 00:49:40,311 Len sa priznaj. 825 00:49:42,146 --> 00:49:43,231 Prečo to robíš? 826 00:49:43,272 --> 00:49:45,316 pre mňa, slečna? Nemal by si byť hrdina? 827 00:49:45,358 --> 00:49:46,901 som hrdina. 828 00:49:46,943 --> 00:49:49,570 Za zabitie černocha svinstvo ako ty. 829 00:50:03,584 --> 00:50:06,212 Chcel som ísť na políciu. 830 00:50:06,254 --> 00:50:08,631 Ale ľudia moji, 831 00:50:08,673 --> 00:50:11,217 považovali to za zbytočné. 832 00:50:11,259 --> 00:50:13,261 Takže keď ten muž z Voughtu, 833 00:50:13,302 --> 00:50:17,348 keď sa objavil a ponúkol nám tie peniaze, len sme ich zobrali. 834 00:50:18,391 --> 00:50:21,185 2 000 dolárov. 835 00:50:21,227 --> 00:50:24,605 To je život môjho brata stálo to za to. 836 00:50:24,647 --> 00:50:27,775 Len 2 000 dolárov. 837 00:50:27,817 --> 00:50:29,777 Ale všetci mi to musíte sľúbiť 838 00:50:29,819 --> 00:50:32,780 že to nikomu nepovieš Sedel som tu a rozprával som sa s tebou. 839 00:50:32,822 --> 00:50:35,616 Pretože ak sa to tá žena dozvie že som otvoril ústa, 840 00:50:35,658 --> 00:50:37,034 ona ma zabije. 841 00:50:37,076 --> 00:50:39,036 pani Hunterová, 842 00:50:39,078 --> 00:50:42,582 tá žena, L-Liberty, 843 00:50:42,623 --> 00:50:45,793 n-nik ju nevidel od roku 1979. 844 00:50:45,835 --> 00:50:47,378 myslím, už je asi mŕtva. 845 00:50:47,420 --> 00:50:49,213 Oh, nie, nie. 846 00:50:49,255 --> 00:50:51,424 ja... 847 00:50:58,222 --> 00:51:00,183 Priamo tu. 848 00:51:00,224 --> 00:51:02,894 To je ona. Práve tam. 849 00:51:02,935 --> 00:51:04,854 To je Liberty. 850 00:51:10,276 --> 00:51:11,903 Valerie bola len malé dievča, 851 00:51:11,944 --> 00:51:14,405 a povedala, že prší, takže sa môže mýliť. 852 00:51:14,447 --> 00:51:16,157 Vyzerala celkom isto. 853 00:51:16,199 --> 00:51:18,534 Áno, ale ak Liberty a Stormfront sú tá istá osoba, 854 00:51:18,576 --> 00:51:20,328 potom to robí Stormfront, ako, čo, ako, 70 rokov? 855 00:51:20,369 --> 00:51:23,122 - Viac? - Áno, ale kto vie, čo dokáže zlúčenina V? 856 00:51:23,164 --> 00:51:26,334 Teda, možno nestarne ako bežný človek. dobre? 857 00:51:26,375 --> 00:51:28,127 Toto je ten istý Stormfront to sa práve stalo 858 00:51:28,169 --> 00:51:30,046 - Obľúbený americký dvojpästný Supe. - Mm-hmm. 859 00:51:30,087 --> 00:51:32,673 A možno som objavil Raynorovu hlavu za príliš blízko. 860 00:51:32,715 --> 00:51:35,510 - Preboha. - Čo sa to kurva deje? 861 00:51:42,725 --> 00:51:44,769 To som nevedel o tvojom otcovi. 862 00:51:46,771 --> 00:51:48,731 Znie to, akoby to bol skutočný hrdina. 863 00:51:48,773 --> 00:51:52,235 Myslel som si to, ale... 864 00:51:53,277 --> 00:51:57,073 Nie. Je to len človek s chorobou. 865 00:51:57,114 --> 00:52:00,034 Preniesol to na mňa, a ak si nedám pozor, 866 00:52:00,076 --> 00:52:02,912 Možno skončím odovzdať to môjmu... 867 00:52:41,617 --> 00:52:44,537 Kto je kurva myslíš si že si? 868 00:52:44,579 --> 00:52:47,331 Čo myslíš, že to nevidím? 869 00:52:47,373 --> 00:52:50,585 Snaží sa ma podkopať, ukradnúť môj tím... 870 00:52:50,626 --> 00:52:52,420 - Počkajte chvíľu. - Hneď vám poviem, 871 00:52:52,461 --> 00:52:54,881 nebude to fungovať. 872 00:52:54,922 --> 00:52:57,967 Som tvárou The Seven! Nie ty! 873 00:52:58,009 --> 00:53:01,012 ja. Stále mám vyššie skóre v každej ukážke, ktorá sa počíta. 874 00:53:01,053 --> 00:53:04,682 18 až 34, 18 až 49, 25 až 54, 875 00:53:04,724 --> 00:53:08,102 všetci ma milujú. 876 00:53:08,144 --> 00:53:11,105 No, gratulujem. 877 00:53:11,147 --> 00:53:15,318 Myslím túto neustálu potrebu byť milovaný všetkými 878 00:53:15,359 --> 00:53:19,530 je akési úbohé, ale, ehm, hej. 879 00:53:25,077 --> 00:53:27,371 Dobre. 880 00:53:27,413 --> 00:53:31,083 Dobre. Ukľudni sa. 881 00:53:31,125 --> 00:53:34,378 Jasne som ťa tlačil trochu ďaleko. prepáč. 882 00:53:34,420 --> 00:53:37,924 Pozri, ja... len sa snažím pomôcť. 883 00:53:37,965 --> 00:53:40,468 naozaj? Ako? 884 00:53:40,509 --> 00:53:43,095 Tým, že si vezmem, čo je moje? 885 00:53:43,137 --> 00:53:45,014 Niečo vám poviem práve teraz: 886 00:53:45,056 --> 00:53:46,891 Postavil som tento tím od základu, 887 00:53:46,933 --> 00:53:49,477 a neexistuje žiadny skurvený spôsob že ktokoľvek 888 00:53:49,518 --> 00:53:50,978 vezme mi to. 889 00:53:51,020 --> 00:53:53,606 Minuli ste 273 miliónov dolárov 890 00:53:53,648 --> 00:53:55,358 o tom "Saving America" kecy, 891 00:53:55,399 --> 00:53:57,151 a vediem kruhy okolo vás 892 00:53:57,193 --> 00:54:00,488 s piatimi chlapmi na notebookoch chrliť mémy. 893 00:54:00,529 --> 00:54:03,532 Prakticky ich platím s Arbyho darčekovými kartami. 894 00:54:03,574 --> 00:54:05,493 ty... 895 00:54:05,534 --> 00:54:08,037 Nemôžeš vyhrať už celá krajina. 896 00:54:08,079 --> 00:54:10,039 Nikto nemôže. 897 00:54:10,081 --> 00:54:12,416 Tak prečo sa vôbec snažíš? 898 00:54:12,458 --> 00:54:16,087 Nepotrebujete 50 miliónov ľudí milovať ťa. 899 00:54:16,128 --> 00:54:20,132 Potrebujete päť miliónov ľudí kurva naštvaný. 900 00:54:20,174 --> 00:54:23,386 Emócie predáva, hnev predáva. 901 00:54:23,427 --> 00:54:25,638 Máš fanúšikov. 902 00:54:25,680 --> 00:54:27,974 Mám vojakov. 903 00:54:29,976 --> 00:54:33,062 Pozri, to viem 904 00:54:33,104 --> 00:54:36,440 tomu asi neuveríš. 905 00:54:36,482 --> 00:54:38,567 Myslím, že ty 906 00:54:38,609 --> 00:54:40,611 sú z nás najlepší. 907 00:54:42,655 --> 00:54:44,240 Myslím, že ty 908 00:54:44,281 --> 00:54:49,036 sú všetko, čo by sme mali byť. 909 00:54:49,078 --> 00:54:52,957 Potrebujete len malú pomoc spojenie so svojím publikom. 910 00:54:55,001 --> 00:54:57,128 Viete, mení sa s dobou. 911 00:54:57,169 --> 00:54:59,422 Boh vie, že áno. 912 00:55:07,096 --> 00:55:10,516 Nepotrebujem pomoc s pripojením s mojím publikom. 913 00:55:11,726 --> 00:55:12,977 dakujem. 914 00:55:13,019 --> 00:55:15,688 Dobre. No, len vedieť Vždy som tu, 915 00:55:15,730 --> 00:55:19,734 dvere sú vždy otvorené na čokoľvek. 916 00:55:33,122 --> 00:55:35,124 Ideš neskoro. Kde je dieťa? 917 00:55:38,377 --> 00:55:42,548 Zlato, musíme nastúpiť do auta alebo premeškáme svoju šancu. 918 00:55:42,590 --> 00:55:44,300 Ja-neodchádzam. 919 00:55:44,341 --> 00:55:45,551 o čom to hovoríš? Samozrejme, že áno. 920 00:55:45,593 --> 00:55:46,927 Chyť dieťa a poďme. 921 00:55:46,969 --> 00:55:48,596 Ryana naozaj nechceš ísť s nami. 922 00:55:48,637 --> 00:55:50,514 Samozrejme, že áno. Povedal som, že ho vezmem, nie? 923 00:55:50,556 --> 00:55:52,975 A chcel som ti veriť. 924 00:55:54,643 --> 00:55:59,023 Potom mi verte. Teraz poď, musíme prejsť na zmenu. 925 00:55:59,065 --> 00:56:01,442 počúvaj ak my traja odídeme, 926 00:56:01,484 --> 00:56:04,111 nájdeš spôsob aby som sa ho zbavil. 927 00:56:04,153 --> 00:56:05,529 Viem to. 928 00:56:05,571 --> 00:56:07,448 Nebude to očividným spôsobom, a nebude to hneď, 929 00:56:07,490 --> 00:56:09,075 - ale budeš. - Nie, Becca, nie. 930 00:56:09,116 --> 00:56:11,494 Billy, poznám ťa. Poznám ťa lepšie ako ktokoľvek iný, 931 00:56:11,535 --> 00:56:13,370 a videl som to v tvojej tvári minulú noc. 932 00:56:13,412 --> 00:56:15,331 Už to vidím. 933 00:56:20,002 --> 00:56:23,130 Je to miliardový kúsok majetku Vought. 934 00:56:24,799 --> 00:56:26,967 Nenechajú ho odísť. 935 00:56:29,011 --> 00:56:32,473 Ty a ja, Becca, ty a ja, máme šancu. 936 00:56:32,515 --> 00:56:35,017 Zlato, tu je Ryan zaujíma ich, nie nás. 937 00:56:35,059 --> 00:56:36,560 Áno, a čo potom? 938 00:56:36,602 --> 00:56:38,813 A potom ho Vought vychová bez mamy, nie? 939 00:56:38,854 --> 00:56:40,314 Potom tu máme Homelander všetko znova, 940 00:56:40,356 --> 00:56:42,024 potom sú tu dvaja kurva hlupáci v tomto svete. 941 00:56:42,066 --> 00:56:44,568 Mohli by sme zmiznúť, dobre? Len začni znova, 942 00:56:44,610 --> 00:56:46,195 - založiť si novú rodinu. - Mám syna! 943 00:56:46,237 --> 00:56:47,947 Je to posratý čudák do Supe. 944 00:56:49,907 --> 00:56:52,743 Do riti. Ja som... počúvaj, ja... 945 00:56:52,785 --> 00:56:56,163 Prepáč, ja by som... tak som to nemyslel. 946 00:56:56,205 --> 00:56:58,582 Becca. 947 00:56:58,624 --> 00:57:01,293 Becca, prosím poď so mnou. 948 00:57:01,335 --> 00:57:04,713 Mýlil si sa vo mne, vieš to? 949 00:57:04,755 --> 00:57:06,966 Postavil si ma na tento podstavec, 950 00:57:07,007 --> 00:57:10,970 a pravdou je, Nikdy som nevedel, ako ťa zachrániť. 951 00:57:11,011 --> 00:57:13,222 Vždy si bol o jeden zlý deň 952 00:57:13,264 --> 00:57:15,432 z búšiť niekoho až do smrti na parkovisku. 953 00:57:15,474 --> 00:57:17,476 To nie je pravda. 954 00:57:18,811 --> 00:57:21,313 Billy. 955 00:57:21,355 --> 00:57:24,900 Znásilnil ma a kedy Zistila som, že som tehotná, 956 00:57:24,942 --> 00:57:27,903 Išiel som do Vought. 957 00:57:27,945 --> 00:57:29,530 Neprišiel som k tebe. 958 00:57:31,699 --> 00:57:34,910 Neprišiel som k tebe lebo som sa bála, 959 00:57:34,952 --> 00:57:36,704 lebo som to vedel hnal by si sa za ním 960 00:57:36,745 --> 00:57:40,249 a hľadal by si pomstu a nebolo by to dobré pre nikoho. 961 00:57:40,291 --> 00:57:41,500 milujem ťa. 962 00:57:41,542 --> 00:57:43,544 milujem ťa. 963 00:57:45,546 --> 00:57:48,090 Ale nenávisť, ktorú v sebe nosíš 964 00:57:48,132 --> 00:57:51,552 a vojnová cesta, na ktorej si, 965 00:57:51,594 --> 00:57:54,263 začalo to tak dávno predo mnou. 966 00:57:56,307 --> 00:57:57,850 nemôžem. 967 00:58:09,945 --> 00:58:11,447 Becs, ja neodídem bez teba. 968 00:58:11,488 --> 00:58:13,908 Musíte ísť, prosím. 969 00:58:14,950 --> 00:58:17,244 Každý strážca na tomto prekliatom mieste 970 00:58:17,286 --> 00:58:20,206 bude tu za 60 sekúnd. 971 00:58:20,247 --> 00:58:24,043 Musíš ísť. 972 00:58:24,084 --> 00:58:26,879 prepáč. 973 00:58:26,921 --> 00:58:29,840 Je mi to veľmi ľúto. 974 00:58:46,398 --> 00:58:48,192 Do riti. 975 00:58:59,745 --> 00:59:02,498 - Malá známka výletu. - Mmm. 976 00:59:02,539 --> 00:59:04,750 Viete, John Wayne Gacy dával ich deťom 977 00:59:04,792 --> 00:59:05,793 keď bol narodeninovým klaunom. 978 00:59:05,834 --> 00:59:08,087 Čo už, stále ich milujem. 979 00:59:08,128 --> 00:59:10,673 Ďakujem, že som mohol prísť. 980 00:59:10,714 --> 00:59:12,299 Bola to zábava 981 00:59:12,341 --> 00:59:16,387 - kým to nebolo také hrozné. - Áno. 982 00:59:16,428 --> 00:59:19,348 Čo môžem povedať? Je to moja špecialita. 983 00:59:20,391 --> 00:59:22,768 no, hm, 984 00:59:22,810 --> 00:59:26,355 počúvaj, ak budeš niekedy dnu náladu na ďalšiu mandľovú radosť, 985 00:59:26,397 --> 00:59:28,565 len mi napíš správu. 986 00:59:28,607 --> 00:59:30,192 Vyšlo to tak hnusne. prepáč. 987 00:59:30,234 --> 00:59:32,236 Hughie. 988 00:59:33,612 --> 00:59:35,572 Nemôžeme to urobiť znova. 989 00:59:35,614 --> 00:59:39,576 Nie, nie, nie, nie. Nie, nemôžeme. 990 00:59:39,618 --> 00:59:40,995 Prečo však? 991 00:59:41,036 --> 00:59:44,373 Teda, toto je... toto je dobre. 992 00:59:44,415 --> 00:59:46,250 Ale to je len tak. 993 00:59:46,292 --> 00:59:51,130 Teda, nemôžeme si to dovoliť cítiť sa dobre alebo bezpečne 994 00:59:51,171 --> 00:59:53,257 alebo sklamať našu ostražitosť. 995 00:59:53,299 --> 00:59:55,134 Toto nemôžeš prejsť na vlastnú päsť. 996 00:59:57,011 --> 00:59:59,013 Všetci sme sami. 997 01:00:00,139 --> 01:00:02,850 Taká je pravda. 998 01:00:02,891 --> 01:00:05,311 Ale nemá byť taký. 999 01:00:13,444 --> 01:00:15,446 Zbohom, Hughie. 1000 01:00:34,631 --> 01:00:38,510 Verím tajomstvu na skvelý vzťah 1001 01:00:38,552 --> 01:00:41,430 je byť ochotný... 1002 01:00:41,472 --> 01:00:44,350 urobiť čokoľvek pre svojho muža. 1003 01:00:44,391 --> 01:00:46,810 Čokoľvek. 1004 01:00:46,852 --> 01:00:48,479 som feministka, 1005 01:00:48,520 --> 01:00:52,649 ale som tiež veľmi sexuálny, 1006 01:00:52,691 --> 01:00:55,819 a ja to nevidím ako protichodné. 1007 01:00:55,861 --> 01:00:59,948 Čo sa deje? s rozdávaním potešenia 1008 01:00:59,990 --> 01:01:01,992 a prijímaš to? 1009 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Ďakujem, že si prišiel, Gianna. 1010 01:01:05,371 --> 01:01:08,207 Áno, vážime si vašu úprimnosť. 1011 01:01:08,248 --> 01:01:10,000 dakujem pekne. 1012 01:01:10,042 --> 01:01:12,419 Kedykoľvek. Bolo to naozaj skvelé stretnutie s vami. 1013 01:01:12,461 --> 01:01:13,670 Naozaj skvelé. 1014 01:01:13,712 --> 01:01:15,839 Tak super. 1015 01:01:20,427 --> 01:01:23,555 dovidenia 1016 01:01:23,597 --> 01:01:26,642 jej. Gianna. vyberám si ju. 1017 01:01:26,683 --> 01:01:28,936 Teda, ona je tá pravá, žiadna otázka. 1018 01:01:28,977 --> 01:01:30,979 Nie, nie je. 1019 01:01:31,021 --> 01:01:32,189 Počkať, čo? 1020 01:01:32,231 --> 01:01:34,274 Bola taká, vynesie víťaza. 1021 01:01:34,316 --> 01:01:35,943 Nebola to ani súťaž. 1022 01:01:35,984 --> 01:01:37,861 To je Cassandra. 1023 01:01:37,903 --> 01:01:40,989 Cassandra? Ten... ten s vlasmi 1024 01:01:41,031 --> 01:01:42,950 a strašidelné kostry príbeh objímania? 1025 01:01:42,991 --> 01:01:44,201 áno. 1026 01:01:44,243 --> 01:01:45,577 To je tvoja žena. 1027 01:01:45,619 --> 01:01:49,123 Ach... Ale... 1028 01:01:49,164 --> 01:01:51,125 ale myslel som, že si musím vybrať. 1029 01:01:51,166 --> 01:01:54,378 Robíš a si výber Cassandry. 1030 01:01:54,420 --> 01:01:56,171 gratulujem. 1031 01:01:56,213 --> 01:01:59,675 Áno, ale myslím, Gianna... 1032 01:01:59,716 --> 01:02:03,720 Je milé. Je milá. Ona je a vážený člen The Collective, 1033 01:02:03,762 --> 01:02:05,514 ale toto manželstvo nie je o 1034 01:02:05,556 --> 01:02:08,016 uspokojenie vašich základných túžob. 1035 01:02:08,058 --> 01:02:10,561 Ide o rehabilitáciu váš obraz 1036 01:02:10,602 --> 01:02:12,688 a dostať ťa späť v Sedem. 1037 01:02:12,729 --> 01:02:15,315 To je to, čo chcete, nie? 1038 01:02:34,918 --> 01:02:37,129 Tu ste. 1039 01:02:43,594 --> 01:02:46,013 Začínal som mať obavy. 1040 01:02:54,897 --> 01:02:57,107 Ach, chýbal si mi. 1041 01:03:01,653 --> 01:03:03,864 si smädný? 1042 01:03:05,991 --> 01:03:07,409 Chcete nejaké? 1043 01:03:10,245 --> 01:03:13,457 Ach, veľmi ťa chcem. 1044 01:03:20,339 --> 01:03:22,841 si v poriadku? 1045 01:03:22,883 --> 01:03:25,344 Chcel by si ma? byť niekým iným? 1046 01:03:25,385 --> 01:03:28,222 Môžem byť kým chceš. 1047 01:03:35,646 --> 01:03:37,814 Nie 1048 01:03:39,858 --> 01:03:41,860 ja nikoho nepotrebujem... 1049 01:03:44,029 --> 01:03:46,031 ale seba. 1050 01:04:01,129 --> 01:04:04,466 Ako to, čo vidíš? 1051 01:04:04,508 --> 01:04:07,511 Vidíš, aký si horúci? 1052 01:04:08,762 --> 01:04:10,347 Hmm? 1053 01:04:12,349 --> 01:04:14,768 Poď. 1054 01:04:16,520 --> 01:04:18,814 Koľko to chceš? 1055 01:04:20,857 --> 01:04:22,859 koľko? 1056 01:04:31,159 --> 01:04:34,246 Vysám ti vtáka tak sakra ťažké, 1057 01:04:34,288 --> 01:04:37,082 tak dobre, 1058 01:04:37,124 --> 01:04:40,502 a budeš sa pozerať vo vlastných očiach, keď prídeš. 1059 01:04:42,004 --> 01:04:44,464 Nie je to ani gay 1060 01:04:44,506 --> 01:04:47,384 ak je to so sebou, nie? 1061 01:04:48,844 --> 01:04:51,972 oh, 1062 01:04:52,014 --> 01:04:54,891 si taký výnimočný, 1063 01:04:54,933 --> 01:04:58,020 najzvláštnejší muž 1064 01:04:58,061 --> 01:05:00,355 na planéte. 1065 01:05:00,397 --> 01:05:04,359 Všetci ťa milujú. 1066 01:05:04,401 --> 01:05:07,237 Všetci. 1067 01:05:07,279 --> 01:05:09,906 Ich láska 1068 01:05:09,948 --> 01:05:13,285 je tvoja sila. 1069 01:05:24,087 --> 01:05:27,007 Si úbohý. 1070 01:05:39,686 --> 01:05:42,230 Nepotrebujem všetkých milovať ma. 1071 01:05:43,899 --> 01:05:45,734 Ja nikoho nepotrebujem. 1072 01:05:50,656 --> 01:05:52,783 ja nie 1073 01:05:52,824 --> 01:05:55,869 potrebujem ťa!