1
00:00:49,708 --> 00:00:51,708
(Η ΜΑΛΕΒΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙ)

2
00:01:33,00 --> 00:01:34,458
Δείξτε τον εαυτό σας!

3
00:01:49,00 --> 00:01:51,00
| να ξέρεις ότι είσαι εκεί έξω.

4
00:02:12,00 --> 00:02:13,00
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

5
00:02:18,42 --> 00:02:19,125
(ΒΡΟΧΗ)

6
00:02:20,875 --> 00:02:21,958
(GASPS)

7
00:02:27,250 --> 00:02:28,417
Βοήθεια!

8
00:02:28,875 --> 00:02:30,00
Βοηθήστε με!

9
00:02:30,83 --> 00:02:31,167
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

10
00:02:34,708 --> 00:02:36,250
Κάποιος να με βοηθήσει!

11
00:02:37,875 --> 00:02:39,00
Βοήθεια!

12
00:03:02,00 --> 00:03:03,750
ΛΩΡΕΝΣ: Αλίμονο! Ο καημένος Γιόρικ.

13
00:03:03,958 --> 00:03:05,500
| Τον ήξερα, Οράτιο.

14
00:03:05,667 --> 00:03:10,500
Ένας τύπος του άπειρου αστείου,
της πιο εξαιρετικής φαντασίας.

15
00:03:11,00 --> 00:03:14,167
Με έχει φέρει στην πλάτη του
χίλιες φορές,

16
00:03:14,250 --> 00:03:17,333
και τώρα, πόσο απεχθή
στη φαντασία μου είναι!

17
00:03:17,417 --> 00:03:19,292
Το φαράγγι μου υψώνεται σε αυτό.

18
00:03:20,875 --> 00:03:23,00
Εδώ κρέμονταν αυτά τα χείλη...

19
00:03:23,792 --> 00:03:25,208
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

20
00:03:35,00 --> 00:03:38,00
-Με συγχωρείτε.
-CLIVE: Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι, δεσποινίς.

21
00:03:39,42 --> 00:03:42,375
Το όνομά μου είναι Gwen Conliffe,
και είμαι αρραβωνιασμένος με τον αδερφό σου, τον Μπεν.

22
00:03:43,375 --> 00:03:44,792
Είναι εδώ ο Μπεν;

23
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
Όχι.

24
00:03:48,375 --> 00:03:52,375
Φοβάμαι ότι κανείς δεν ξέρει πού είναι ο Μπεν,
γι' αυτό είμαι εδώ.

25
00:03:56,375 --> 00:03:57,667
Κλάιβ.

26
00:04:01,667 --> 00:04:07,292
Λοιπόν, αγόρια και κορίτσια,
ας φτιάξουμε την ταβέρνα!

27
00:04:15,00 --> 00:04:17,00
Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα.

28
00:04:17,375 --> 00:04:20,458
| φαίνεται να θυμάται, δεσποινίς Κόνλιφ...

29
00:04:37,83 --> 00:04:40,167
| φαίνεται να θυμάμαι ότι σε ανέφερε
σε μια από τις επιστολές του.

30
00:04:40,875 --> 00:04:44,917
Και είναι αρκετά ασυνήθιστο
ο αδερφός μου να φερθεί σε μια κυρία με τέτοιο τρόπο,

31
00:04:45,00 --> 00:04:49,00
αλλά ο χαρακτήρας του ανθρώπου
είναι κάτι τόσο μεταβλητό.

32
00:04:49,83 --> 00:04:52,917
Με παρεξηγείς.
Ο Μπέντζαμιν λείπει από το Blackmoor.

33
00:04:53,00 --> 00:04:54,00
Έφυγε.

34
00:04:55,250 --> 00:04:57,00
Σε έστειλε ο πατέρας μου;

35
00:04:57,83 --> 00:04:58,958
Όχι, είμαι εδώ μόνος μου.

36
00:04:59,42 --> 00:05:02,417
Έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας
αφού κάποιος έχει δει τον Μπεν,

37
00:05:02,500 --> 00:05:04,875
και ξέραμε ότι ήσουν στο Λονδίνο.

38
00:05:06,00 --> 00:05:08,542
Ήλπιζα να είχατε λάβει κάποια λέξη.

39
00:05:08,625 --> 00:05:10,375
Γιατί πιστεύεις ότι έχει πρόβλημα;

40
00:05:10,458 --> 00:05:14,917
Γιατί το βράδυ που χάθηκε,
δύο χωρικοί σκοτώθηκαν.

41
00:05:16,00 --> 00:05:17,375
Θα μας βοηθούσατε;

42
00:05:18,583 --> 00:05:20,208
Μις Κόνλιφ,

43
00:05:21,00 --> 00:05:24,375
| είμαι υπό σύμβαση
για τις επόμενες 30 παραστάσεις.

44
00:05:24,625 --> 00:05:28,458
Αν πρόκειται για τον πατέρα σου,
| να ξέρεις πώς νιώθεις.

45
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
Εσείς;

46
00:05:35,500 --> 00:05:38,125
Η παρέα μου φεύγει αύριο για Αμερική.

47
00:05:39,00 --> 00:05:41,333
| απλά δεν μπορεί να βοηθήσει.

48
00:05:42,458 --> 00:05:44,167
Είναι αδερφός σου.

49
00:05:45,00 --> 00:05:46,375
Καληνύχτα.

50
00:05:52,750 --> 00:05:54,458
Πρέπει να είναι μια υπέροχη πολυτέλεια,

51
00:05:54,542 --> 00:05:57,708
πολεμώντας με φανταστικούς δαίμονες,
κύριε Τάλμποτ.

52
00:05:58,750 --> 00:06:01,00
Τα δικά μου αυτή τη στιγμή είναι πολύ αληθινά.

53
00:06:58,625 --> 00:07:00,00
Η μητέρα σου;

54
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Ναί.

55
00:07:07,750 --> 00:07:10,292
Οι πιο παλιές μου αναμνήσεις από τη μητέρα μου,

56
00:07:10,458 --> 00:07:13,667
μαζεύουμε σταφύλια
στο αμπέλι του πατέρα της.

57
00:07:14,167 --> 00:07:16,375
Είναι ο Κήπος της Εδέμ μου.

58
00:07:17,00 --> 00:07:19,00
Κάνετε μια επίσκεψη;

59
00:07:19,250 --> 00:07:23,00
Όχι, πέθανε η μητέρα μου
όχι πολύ αφότου έγινε αυτό.

60
00:07:24,00 --> 00:07:28,83
Ο πατέρας μου και ο αδερφός μου,
ζουν κοντά στο Blackmoor.

61
00:07:34,917 --> 00:07:37,375
Ένας άντρας χρειάζεται ένα καλό ραβδί στο αγκυροβόλιο.

62
00:07:38,542 --> 00:07:43,00
| αγόρασε αυτό στο Gévaudan
ζωές πριν.

63
00:07:44,00 --> 00:07:46,542
Είναι έργο ενός μάστορα αργυροχόου.

64
00:07:48,292 --> 00:07:50,42
Θα μου έκανες την τιμή;

65
00:07:57,00 --> 00:07:58,292
Είναι όμορφο.

66
00:07:58,375 --> 00:07:59,583
Θα μου δώσει μεγάλη χαρά

67
00:07:59,667 --> 00:08:03,208
να ξέρει ότι ήταν στην τήρηση του
ένας πολιτισμένος άνθρωπος.

68
00:08:03,833 --> 00:08:09,00
Το βάρος του είναι κάπως υπερβολικό
για μένα αυτές τις μέρες.

69
00:08:09,917 --> 00:08:11,917
Είσαι υπερβολικά ευγενικός.

70
00:08:13,583 --> 00:08:16,00
Μα φοβάμαι | πρέπει να το αρνηθεί.

71
00:08:17,167 --> 00:08:18,917
Όπως θέλετε.

72
00:10:11,417 --> 00:10:14,917
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

73
00:10:25,833 --> 00:10:26,917
Γεια σας;

74
00:10:27,00 --> 00:10:29,00
(ΤΟΥΙΤΡΙΤΖΟΝΤΑΙ ΠΟΥΛΙ)
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ)

75
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

76
00:10:36,667 --> 00:10:37,917
Σαμψών!

77
00:10:48,167 --> 00:10:49,500
Λαυρέντιος;

78
00:10:50,417 --> 00:10:52,00
Γεια σου Πατέρα.

79
00:10:52,250 --> 00:10:53,417
Αχ.

80
00:10:54,458 --> 00:10:58,00
Ιδού, ο άσωτος γιος επιστρέφει.

81
00:10:58,750 --> 00:11:00,458
| ελπίζω να μην είσαι
περιμένοντας το παχύ μοσχάρι.

82
00:11:00,542 --> 00:11:01,583
(Ο ΣΑΜΣΩΝ ΓΚΡΙΖΕΙ)

83
00:11:01,667 --> 00:11:02,792
Διαμονή!

84
00:11:05,83 --> 00:11:06,833
Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες.

85
00:11:06,917 --> 00:11:08,333
Φαίνεσαι καλά.

86
00:11:08,417 --> 00:11:10,458
Συχνά αναρωτιέμαι πώς μοιάζεις.

87
00:11:14,375 --> 00:11:16,00
Καταλήξατε στον αδερφό σας, έτσι;

88
00:11:16,583 --> 00:11:17,708
Διαμονή.

89
00:11:18,292 --> 00:11:19,417
Ναί.

90
00:11:19,750 --> 00:11:21,792
Μις Κόνλιφ
έμαθα ότι ήμουν στο Λονδίνο...

91
00:11:21,875 --> 00:11:22,917
(Ο ΣΑΜΣΩΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΥΡΙΖΕΙ)

92
00:11:23,00 --> 00:11:25,00
-Σαμψών.
-...και μου έστειλε ένα γράμμα

93
00:11:26,00 --> 00:11:28,375
λέγοντας ότι ο Μπεν εξαφανίστηκε.

94
00:11:28,458 --> 00:11:30,625
| σκέφτηκα να προσφέρω τη βοήθειά μου
με οποιονδήποτε τρόπο | κουτί.

95
00:11:30,708 --> 00:11:34,667
Ναι, τι υπέροχη ιδέα, Λόρενς.
Υπέροχη ιδέα.

96
00:11:34,750 --> 00:11:36,625
Πολύ αργά, φοβάμαι.

97
00:11:36,708 --> 00:11:38,583
Δυστυχώς το σώμα του αδερφού σου

98
00:11:38,667 --> 00:11:42,625
βρέθηκε σε χαντάκι δίπλα στον προπορευόμενο δρόμο
χθες το πρωί.

99
00:11:43,125 --> 00:11:45,833
| υποθέστε ότι έχετε κάτι να φορέσετε
για την κηδεία.

100
00:11:45,917 --> 00:11:47,00
SINGH: Κύριε Τζον.

101
00:11:47,83 --> 00:11:49,375
Θυμάσαι τον γιο μου, Λόρενς;

102
00:11:50,83 --> 00:11:51,917
Σινγκ, υπηρέτης μου.

103
00:11:53,42 --> 00:11:54,792
Δάσκαλος Λόρενς.

104
00:11:55,83 --> 00:11:57,458
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λόρενς.

105
00:11:58,250 --> 00:12:00,42
Είναι καλό που είσαι εδώ.

106
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Έχει ειδοποιηθεί η Miss Conliffe;

107
00:12:01,917 --> 00:12:03,00
Μμμ-χμμ.

108
00:12:03,500 --> 00:12:06,83
Είναι στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρά της, κοιμάται.

109
00:12:06,167 --> 00:12:10,458
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)

110
00:12:14,875 --> 00:12:17,00
Πού κρατούν το σώμα του Μπεν;

111
00:12:51,667 --> 00:12:54,833
Ο πατέρας σου με έδωσε οδηγίες
να θάψεις μαζί του τα εφέ του αδελφού σου.

112
00:12:55,208 --> 00:12:57,00
Φαίνεται κρίμα.

113
00:12:58,750 --> 00:13:00,00
Σας ευχαριστώ.

114
00:13:01,542 --> 00:13:03,708
| όχι, κύριε. Είναι...

115
00:13:05,00 --> 00:13:07,00
| έλειψε όλη του η ζωή.

116
00:13:37,667 --> 00:13:39,875
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

117
00:13:41,208 --> 00:13:46,00
ΜΟΝΤΦΟΡΝΤ: Κι αν δεν ήταν
θηρίο καθόλου, αλλά πονηρός δολοφόνος;

118
00:13:46,333 --> 00:13:48,917
Κάποιος που είχε κακία
εναντίον ενός από αυτούς τους άνδρες.

119
00:13:49,00 --> 00:13:51,917
Για να παραπλανήσουν τις αρχές,
σκοτώνει τους άντρες,

120
00:13:52,00 --> 00:13:55,833
και μετά σκίζει τα κορμιά για να τα καταφέρει
φαίνεται σαν ένα άγριο θηρίο ήταν υπεύθυνο.

121
00:13:55,917 --> 00:13:57,958
Γελοίος! Ποιος θα πήγαινε σε τέτοια μήκη;

122
00:13:58,42 --> 00:14:00,708
Τι γίνεται με εκείνο το τσιγγάνικο αρκουδάκι που χορεύει;
Θα μπορούσε να το είχε κάνει.

123
00:14:00,792 --> 00:14:02,958
(SCOFFS) Αυτό το ψαχουλό πράγμα;

124
00:14:03,583 --> 00:14:05,708
Να σκοτώσει τρεις άνδρες; Αμφιβάλλω.

125
00:14:06,00 --> 00:14:08,333
| είδα τα σώματα με τα μάτια μου.

126
00:14:09,42 --> 00:14:12,417
Αφύσικα τραύματα. Το πιο αφύσικο.

127
00:14:13,00 --> 00:14:14,958
Φτιαγμένο από ένα πεσμένο πλάσμα, | λέγω.

128
00:14:15,42 --> 00:14:19,500
Καταραμένοι τσιγγάνοι που περιφέρονται στην ύπαιθρο,
φέρνοντας μαζί τους τον καημό και τη διαβολικότητα τους.

129
00:14:19,583 --> 00:14:22,417
Εμφανίζονται,
και δύο εβδομάδες αργότερα συμβαίνει αυτό!

130
00:14:22,500 --> 00:14:27,583
Υποθέτω ότι ο Μπεν Τάλμποτ πήγε στο στρατόπεδό τους
να τα βάλεις με μια τσιγγάνα πόρνη.

131
00:14:28,00 --> 00:14:30,958
Η αρκούδα τον πιάνει και πετάνε
τι του έμεινε στο χαντάκι!

132
00:14:31,42 --> 00:14:32,958
Δεν έχω καμία σχέση με τους τσιγγάνους.

133
00:14:35,42 --> 00:14:37,83
Πριν από είκοσι πέντε χρόνια τώρα,

134
00:14:37,917 --> 00:14:39,417
τον βρήκα ο Πα.

135
00:14:39,958 --> 00:14:42,42
Ο Κουίν Νόντι και όλο το κοπάδι του.

136
00:14:42,125 --> 00:14:48,00
Μυαλά και κότσια και Θεός ξέρει τι ψέματα
σε όλο το ρεικότοπο για ένα τέταρτο μίλι.

137
00:14:48,250 --> 00:14:50,708
Και, Κουίν, το βλέμμα στο πρόσωπό του.

138
00:14:52,167 --> 00:14:54,292
Σαν να τον είχαν φάει ζωντανό.

139
00:14:55,542 --> 00:15:02,333
Ό,τι και να έκανε ήταν μεγάλο, είχε νύχια,
και δεν με πείραξε ένα σωρό μπουκέτα.

140
00:15:03,00 --> 00:15:09,375
Μετά από αυτό, εγώ ο Πα πήγα σπίτι
και μου έλιωσε τα γαμήλια κουτάλια της μαμάς

141
00:15:10,292 --> 00:15:12,708
και έριξε πάνω τους ασημένιες σφαίρες.

142
00:15:14,958 --> 00:15:20,00
Δεν θα έφευγε από το σπίτι με πανσέληνο
από τότε.

143
00:15:27,625 --> 00:15:31,00
Νόμιζε ότι ήταν λυκάνθρωπος.

144
00:15:34,250 --> 00:15:35,833
| ακόμα λες ότι φταίει αυτή η αρκούδα.

145
00:15:36,250 --> 00:15:38,792
Θα νόμιζες τους Τάλμποτ
θα είχαν πάρει το μάθημά τους, ε;

146
00:15:39,00 --> 00:15:40,917
Συνεργασία με τους Ρομά.

147
00:15:41,00 --> 00:15:44,42
Δικαίωμα. Θυμηθείτε εκείνη τη μαυρομάτικη Σαλώμη
ο γέροντας παντρεύτηκε;

148
00:15:44,125 --> 00:15:47,00
Τρελάθηκε εκεί στον θάλαμο,
αυτοκτόνησε.

149
00:15:47,83 --> 00:15:50,500
Ήταν μια βασίλισσα της πόρνης γύπας
ή κάποια τέτοια, έτσι δεν είναι;

150
00:15:50,583 --> 00:15:51,583
ΛΩΡΕΝΣ: Ναι.

151
00:15:52,42 --> 00:15:53,667
Ήταν τρελή

152
00:16:00,42 --> 00:16:03,00
για να έρθει σε αυτό
σάπιο που λες πόλη.

153
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
Τι είπε;

154
00:16:05,00 --> 00:16:07,542
Είσαι στο ποτό σου, αγόρι.

155
00:16:11,00 --> 00:16:13,375
Βγάλτε τον από την ταβέρνα μου, Nye!

156
00:16:14,375 --> 00:16:16,875
-Έλα παλικάρι.
-Αν θέλεις να κάνεις κάτι γι' αυτό,

157
00:16:16,958 --> 00:16:18,250
Θα είμαι έξω.

158
00:16:20,00 --> 00:16:21,583
Η μητέρα μου δεν ήταν πόρνη.

159
00:16:28,250 --> 00:16:30,167
Λόρενς Τάλμποτ;

160
00:16:37,542 --> 00:16:39,333
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

161
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
SIR JOHN: Καλησπέρα.

162
00:16:48,708 --> 00:16:51,583
Ελάτε μαζί μας.
Χαίρομαι που σε βλέπω ψηλά.

163
00:16:53,83 --> 00:16:56,83
Ανανεωμένο, ανακτημένο
και μαγευτικό όσο ποτέ.

164
00:16:56,792 --> 00:16:58,00
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.

165
00:17:01,333 --> 00:17:04,00
-Καλησπέρα, δεσποινίς Κόνλιφ.
-Καλησπέρα.

166
00:17:05,958 --> 00:17:08,00
Τι ευχάριστη έκπληξη.

167
00:17:09,542 --> 00:17:12,708
Μάιος | προτείνετε το ψημένο χέλι;

168
00:17:13,375 --> 00:17:16,458
Ο Σινγκ ξεπέρασε τον εαυτό του απόψε,
δεν έχεις, Σινγκ;

169
00:17:18,583 --> 00:17:20,917
Κάτι πιο ξεκάθαρο.

170
00:17:21,00 --> 00:17:22,00
Σας ευχαριστώ.

171
00:17:24,250 --> 00:17:27,500
| πριν από λίγο έλεγα στον γιο μου

172
00:17:27,583 --> 00:17:31,00
ότι το τηλεγραφικό σύστημα φτάνει σε εμάς
εδώ στο μοναχικό παλιό Blackmoor.

173
00:17:33,42 --> 00:17:36,292
Βρίσκετε το σπίτι σας πολύ αλλαγμένο,
Κύριε Τάλμποτ;

174
00:17:39,00 --> 00:17:42,42
Το Blackmoor φαίνεται
μάλλον το ίδιο με | το άφησε.

175
00:17:42,125 --> 00:17:43,667
Πώς έτσι;

176
00:17:44,42 --> 00:17:47,917
Οι χωρικοί,
εξακολουθούν να έχουν τις ίδιες άγριες ιδέες.

177
00:17:48,00 --> 00:17:52,42
Ναι, καλά, είναι πολλά επαρχιακά,
πρέπει να πω,

178
00:17:53,00 --> 00:17:55,917
αδαείς και δεισιδαίμονες
σε έναν κοσμικό άνθρωπο όπως εσύ.

179
00:17:56,00 --> 00:17:58,917
Είμαστε άγριοι στα πέρατα της γης.

180
00:18:00,708 --> 00:18:02,667
| δεν σκόπευε να ξεκινήσει καβγά.

181
00:18:03,00 --> 00:18:08,542
Το μόνο που λέω είναι ότι απορρίπτεις
ο φυσικός άνθρωπος σε κίνδυνο.

182
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
Αυτό είναι όλο.

183
00:18:09,708 --> 00:18:12,917
| βρείτε τις ανασφάλειές σας
πολύ περίεργο, πατέρα.

184
00:18:13,00 --> 00:18:16,625
Όχι, κάνεις λάθος
αυτό για την αυτογνωσία μου.

185
00:18:16,792 --> 00:18:19,750
Και πόσο άνετα είσαι στο δέρμα σου,
μπορεί | παρακαλώ;

186
00:18:19,958 --> 00:18:24,00
-Μπορεί κανείς να συνηθίσει τα πάντα.
-Με συγχωρείτε.

187
00:18:41,375 --> 00:18:44,42
Ξέρεις, Λόρενς, το έχω κάνει
ποτέ δεν κατάλαβα τι είναι αυτό που κάνεις,

188
00:18:44,125 --> 00:18:46,375
παριστάνοντας τους άλλους ανθρώπους.

189
00:18:46,625 --> 00:18:50,00
Αλλά | καταλαβαίνετε ότι τιμάτε πολύ
και διάσημο για αυτό.

190
00:18:50,208 --> 00:18:53,250
Ίσως μια μέρα να το δω μόνος μου
για ποιο πράγμα είναι όλη η φασαρία.

191
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
| σκέψου ότι θα άρεσε στη μητέρα σου.

192
00:18:55,542 --> 00:18:58,125
Σε αγαπούσε και τον αδερφό σου
με όλη της την καρδιά.

193
00:18:58,292 --> 00:19:00,83
Γιατί το έκανε;

194
00:19:03,125 --> 00:19:05,625
Πάλεψε με τη ζωή, όπως όλοι μας.

195
00:19:08,00 --> 00:19:09,500
Έχασε.

196
00:19:10,00 --> 00:19:11,750
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

197
00:19:12,333 --> 00:19:14,542
| είδε το σώμα του Μπεν σήμερα.

198
00:19:15,00 --> 00:19:17,542
Τι είδους ζώο
θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

199
00:19:18,00 --> 00:19:21,00
Έχω δει το έργο μιας αρκούδας Kodiak
και μια τίγρη της Βεγγάλης,

200
00:19:21,83 --> 00:19:23,708
η φύση στο πιο μοχθηρό της,

201
00:19:23,917 --> 00:19:26,375
αλλά | πρέπει να πω,
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

202
00:19:28,125 --> 00:19:30,875
Οι άνθρωποι στην πόλη λένε ότι ήταν άντρας.

203
00:19:30,958 --> 00:19:32,00
(ΓΕΛΑ)

204
00:19:33,667 --> 00:19:36,250
Εννοείς τρελό τρελό
χαλαρά στο αγκυροβόλιο;

205
00:19:36,542 --> 00:19:39,917
Ναι, είναι δυνατόν, αλλά | σκεφτείτε
| θα τον είχα σκάσει με τα σκυλιά μου.

206
00:19:40,917 --> 00:19:43,00
Από την άλλη πλευρά,

207
00:19:43,500 --> 00:19:46,292
οι πληγές είναι τόσο τρομερές
ότι μόνο κάτι ανθρώπινο

208
00:19:46,375 --> 00:19:49,292
θα φαινόταν ικανός
μιας τέτοιας απρόβλεπτης κακίας.

209
00:19:50,00 --> 00:19:53,00
| βρήκε ένα παράξενο μετάλλιο
ανάμεσα στα υπάρχοντα του Μπεν.

210
00:19:54,00 --> 00:19:58,00
Ναι, Άγιος Κολομβάνος.
Ήταν άγιος της Ανατολής.

211
00:19:58,333 --> 00:20:00,83
Ήταν και τσιγγάνος.

212
00:20:01,00 --> 00:20:03,667
Είχε λοιπόν ο Μπεν συναλλαγές με τους τσιγγάνους;

213
00:20:06,00 --> 00:20:10,500
Ναι, ήταν ο διαπραγματευτής μας.

214
00:20:11,00 --> 00:20:12,917
Οι τοπικοί άρχοντες θα πλήρωναν ένα τέλος,

215
00:20:13,00 --> 00:20:16,667
και οι τσιγγάνοι θα κρατούσαν
τις εγκληματικές τους δραστηριότητες στο ελάχιστο.

216
00:20:17,458 --> 00:20:22,917
Και θα προχωρούσαν μια φορά
είχαν πουλήσει στα ντόπια παλικάρια όλο το κρασί

217
00:20:23,00 --> 00:20:25,917
και μελαχρινές κυρίες μπορούσαν να σταθούν.

218
00:20:33,917 --> 00:20:38,333
«Αυτό το κοριτσάκι με τη λευκή φωτιά φορτωμένο,
Αυτόν που οι θνητοί αποκαλούν φεγγάρι,

219
00:20:38,417 --> 00:20:41,917
«Γλιστράει που αστράφτει
Το πάτωμά μου σαν φλις..."

220
00:20:42,00 --> 00:20:46,00
«Μέχρι τα μεσάνυχτα σκορπισμένα αεράκια».

221
00:20:48,250 --> 00:20:51,167
SIR JOHN: Ασκεί τεράστια δύναμη,
δεν είναι;

222
00:20:56,917 --> 00:20:59,00
| μακάρι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.

223
00:20:59,542 --> 00:21:03,42
Μην κοιτάς ποτέ πίσω,
Λόρενς. Μην κοιτάς ποτέ πίσω.

224
00:21:03,125 --> 00:21:05,750
Το παρελθόν είναι μια ερημιά φρίκης.

225
00:21:11,583 --> 00:21:16,42
Λόρενς, χαίρομαι που είσαι σπίτι.

226
00:21:29,750 --> 00:21:30,958
(ΑΠΑΛΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

227
00:21:33,00 --> 00:21:34,250
Μπορεί | βοηθήστε κύριε;

228
00:21:34,333 --> 00:21:37,417
| ήλπιζε να πει μια λέξη
με τη δεσποινίς Κόνλιφ.

229
00:21:37,833 --> 00:21:39,500
Μια στιγμή, κύριε.

230
00:21:41,292 --> 00:21:42,375
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

231
00:21:55,750 --> 00:21:57,125
Μις Κόνλιφ.

232
00:21:57,625 --> 00:21:59,792
Η συμπεριφορά μου ήταν απαράδεκτη.

233
00:22:03,00 --> 00:22:04,708
Αυτά ήταν του Μπεν.

234
00:22:05,42 --> 00:22:07,167
Θα ήθελε να τα έχεις.

235
00:22:13,250 --> 00:22:17,542
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
οτιδήποτε, παρακαλώ ενημερώστε με.

236
00:22:20,458 --> 00:22:23,00
| θέλει να μάθει τι του συνέβη.

237
00:22:25,00 --> 00:22:27,00
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

238
00:22:27,208 --> 00:22:28,625
Σας ευχαριστώ.

239
00:22:32,833 --> 00:22:34,583
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

240
00:22:54,958 --> 00:22:58,00
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)

241
00:23:13,125 --> 00:23:14,500
(ΠΑΙΔΙΑ ΠΝΙΚΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

242
00:23:15,125 --> 00:23:17,83
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

243
00:23:21,208 --> 00:23:22,542
(ΓΕΛΙΑ)

244
00:23:23,00 --> 00:23:24,167
ΝΕΑΡΟΣ ΛΟΡΕΝΣ: Μητέρα!

245
00:23:29,00 --> 00:23:30,250
Μητέρα!

246
00:23:44,208 --> 00:23:46,167
ΓΙΟΥΝΓΚ ΜΠΕΝ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Λόρενς.

247
00:23:50,125 --> 00:23:51,500
Λαυρέντιος.

248
00:23:54,708 --> 00:23:56,417
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

249
00:23:57,750 --> 00:23:59,375
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Λόρενς, ξύπνα.

250
00:24:00,958 --> 00:24:02,583
| άκουσε κάτι.

251
00:24:12,167 --> 00:24:13,500
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Λόρενς.

252
00:24:14,667 --> 00:24:16,250
Λόρενς, φοβάμαι.

253
00:24:17,417 --> 00:24:19,00
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

254
00:24:30,83 --> 00:24:31,917
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

255
00:24:39,167 --> 00:24:41,292
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

256
00:25:12,458 --> 00:25:13,708
Μητέρα;

257
00:25:15,875 --> 00:25:17,00
Μητέρα!

258
00:25:20,00 --> 00:25:22,500
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

259
00:26:04,00 --> 00:26:05,375
-Γεια σου.
-Γειά σου.

260
00:26:12,625 --> 00:26:15,417
Ο Μπεν είπε ότι έπαιζες εδώ ως παιδί.

261
00:26:15,833 --> 00:26:17,417
Ήταν το καταφύγιό μας.

262
00:26:18,583 --> 00:26:20,00
Από τι;

263
00:26:20,542 --> 00:26:22,208
Εννοείς από ποιον.

264
00:26:23,00 --> 00:26:24,833
Ο πατέρας σου,

265
00:26:24,917 --> 00:26:27,83
έχει τον τρόπο να είναι απόμακρος.

266
00:26:29,417 --> 00:26:33,00
Ο Μπεν μου είπε ότι ήταν επειδή
| του θύμισε τη μητέρα σου.

267
00:26:34,208 --> 00:26:36,167
Είπε ότι το έκανες και εσύ.

268
00:26:37,708 --> 00:26:41,00
Γι' αυτό με έβαλε σε άσυλο
για έναν ολόκληρο χρόνο,

269
00:26:42,00 --> 00:26:45,00
μετά με έστειλε στη θεία μου στην Αμερική.

270
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
SIR JOHN: Σίγουρα
δεν θα μείνεις άλλο ένα βράδυ;

271
00:26:50,500 --> 00:26:52,42
Ο πατέρας μου έχει καταλύματα στο πανδοχείο,

272
00:26:52,125 --> 00:26:55,00
και αυτό είναι πιο βολικό
για το τρένο, άρα...

273
00:26:58,167 --> 00:26:59,917
Πότε επιστρέφεις στο Λονδίνο;

274
00:27:00,00 --> 00:27:02,42
Όχι μέχρι | μάθετε
τι συνέβη στον αδερφό μου.

275
00:27:12,875 --> 00:27:14,708
(ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ)
(Το άλογο γειτονεύει)

276
00:27:15,375 --> 00:27:17,917
Λόρενς, όλα καλά και καλά,

277
00:27:18,00 --> 00:27:20,917
αλλά | σκεφτείτε την ερώτησή σας
μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.

278
00:27:21,00 --> 00:27:26,00
Το φεγγάρι είναι πανσέληνο απόψε,
και θα προτιμούσα να μείνεις μέσα

279
00:27:26,250 --> 00:27:29,917
σε περίπτωση που
η τρελή τρελή θεωρία σου είναι σωστή.

280
00:27:30,667 --> 00:27:33,00
| δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ.

281
00:27:52,00 --> 00:27:53,500
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

282
00:27:56,00 --> 00:27:57,83
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

283
00:28:02,917 --> 00:28:04,667
Πάρτε το άλογό σας, κύριε;

284
00:28:07,83 --> 00:28:08,167
Καλησπέρα.

285
00:28:08,250 --> 00:28:10,958
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΡΟΜΑΝΙΚΑ)

286
00:28:11,42 --> 00:28:14,625
Λέει ότι πρέπει να μείνεις στο στρατόπεδο.
Τα δάση δεν είναι ασφαλή.

287
00:28:14,708 --> 00:28:17,583
Ρωτήστε τον αν γνωρίζει κάποιον
που τα πουλάει.

288
00:28:17,917 --> 00:28:19,917
ΑΓΟΡΙ: Θέλεις να μιλήσεις με τη Μαλέβα.

289
00:28:20,00 --> 00:28:21,542
-ΛΑΟΥΡΕΝΣ: Σε ποιον;
-Μαλέβα.

290
00:28:27,750 --> 00:28:30,42
Βρέθηκε στο σώμα του αδελφού μου.

291
00:28:32,00 --> 00:28:35,333
Εμφανίζεται το τροχόσπιτό σας,
τρεις άνδρες σκοτώνονται.

292
00:28:36,667 --> 00:28:38,458
| μην νομίζεις ότι είναι τυχαίο.

293
00:28:38,542 --> 00:28:40,500
Δεν υπάρχει σύμπτωση.

294
00:28:41,167 --> 00:28:42,583
Μόνο η μοίρα.

295
00:28:43,458 --> 00:28:45,667
Αλλά παίζει ένα κρυφό χέρι.

296
00:28:46,542 --> 00:28:48,542
Πες μου για τον αδερφό μου.

297
00:28:53,250 --> 00:28:55,417
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

298
00:28:59,667 --> 00:29:01,00
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

299
00:29:07,750 --> 00:29:09,00
ΑΝΤΡΑΣ: Τρέξε γύρω από την πλάτη!

300
00:29:10,125 --> 00:29:11,208
(ΒΡΟΧΗ)

301
00:29:12,500 --> 00:29:15,750
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

302
00:29:20,625 --> 00:29:21,958
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

303
00:29:23,333 --> 00:29:25,917
Δώσε μας την ματωμένη αρκούδα,
εσύ γέρο χειριστή φιδιών.

304
00:29:26,00 --> 00:29:27,333
Ξέρουμε τι συμβαίνει.

305
00:29:27,417 --> 00:29:29,750
Ανοησίες. Χορεύει, αυτό είναι όλο.

306
00:29:29,833 --> 00:29:30,875
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ)

307
00:29:30,958 --> 00:29:32,333
Έλα! Κατεβαίνω! Τι συμβαίνει εδώ;

308
00:29:32,417 --> 00:29:34,917
Ήρθαμε για την αρκούδα, Νάι.
Έκανε όλο το φόνο.

309
00:29:35,00 --> 00:29:38,167
(ΑΝΑστεναγμοί) Για του καλού! Είναι ακίνδυνος.

310
00:29:41,00 --> 00:29:43,333
(ΒΡΟΧΗ)

311
00:29:43,417 --> 00:29:45,83
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

312
00:29:45,625 --> 00:29:47,00
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

313
00:29:48,375 --> 00:29:50,542
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

314
00:29:58,750 --> 00:30:00,42
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

315
00:30:01,292 --> 00:30:04,83
-Τι έγινε;
-Είναι ο Διάβολος! Ο Διάβολος!

316
00:30:16,375 --> 00:30:18,542
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

317
00:30:31,958 --> 00:30:33,00
(ΒΡΟΧΗ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

318
00:30:40,292 --> 00:30:42,500
Μαμά! Μαμά!

319
00:30:42,583 --> 00:30:43,917
Μαρία!

320
00:30:44,542 --> 00:30:47,00
Μαρία! Που είσαι Μαρία;

321
00:30:48,167 --> 00:30:49,375
Μαρία!

322
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί πέρα!

323
00:30:54,542 --> 00:30:55,583
Μαρία!

324
00:31:00,458 --> 00:31:01,708
Μαρία!

325
00:31:03,00 --> 00:31:03,917
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

326
00:31:04,00 --> 00:31:05,83
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

327
00:31:08,167 --> 00:31:09,333
Μαμά!

328
00:31:09,625 --> 00:31:11,167
-Μαμά!
-Μωρό μου.

329
00:31:11,250 --> 00:31:13,125
Πάρε το κορίτσι. Μείνε στο στρατόπεδο.

330
00:31:43,125 --> 00:31:44,208
ΛΟΡΕΝΣ: Αγόρι!

331
00:31:47,667 --> 00:31:48,750
Αγόρι!

332
00:33:24,583 --> 00:33:26,625
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ)

333
00:33:27,00 --> 00:33:27,917
(ΡΟΚ ΚΛΑΤΤΕΡ)

334
00:33:28,00 --> 00:33:29,333
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

335
00:33:32,208 --> 00:33:34,42
(ΛΑΟΥΡΕΝΣ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

336
00:33:35,792 --> 00:33:37,00
(Πυροβολισμοί)

337
00:33:41,00 --> 00:33:42,83
Επιστρέψτε, ζητήστε βοήθεια!

338
00:33:42,167 --> 00:33:43,375
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

339
00:33:43,458 --> 00:33:44,917
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρε τη Μαλέβα!

340
00:33:54,458 --> 00:33:57,667
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μόλις τον δαγκώσει το θηρίο,
δεν υπάρχει θεραπεία.

341
00:33:58,83 --> 00:33:59,958
Πρέπει να τον αφήσεις να πεθάνει.

342
00:34:00,42 --> 00:34:01,917
Θα με έκανες αμαρτωλό.

343
00:34:02,00 --> 00:34:04,917
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν υπάρχει αμαρτία στο να σκοτώσεις ένα θηρίο.

344
00:34:05,250 --> 00:34:06,833
Δεν υπάρχει;

345
00:34:07,875 --> 00:34:10,00
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

346
00:34:10,208 --> 00:34:13,833
(ΜΙΛΑΣΑ ΡΟΜΑΝΙΚΑ)

347
00:34:17,667 --> 00:34:20,417
Μερικές φορές ο τρόπος της μοίρας είναι σκληρός.

348
00:34:21,00 --> 00:34:24,167
Μπορεί μόνο να αφεθεί ελεύθερος
από κάποιον που τον αγαπά.

349
00:34:27,833 --> 00:34:28,875
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

350
00:34:28,958 --> 00:34:30,417
(ΜΙΛΑΣΑ ΡΟΜΑΝΙΚΑ)

351
00:34:48,125 --> 00:34:49,125
Ουάου!

352
00:34:56,00 --> 00:34:57,208
Λαυρέντιος.

353
00:34:58,375 --> 00:35:00,42
Παναγία Θεοτόκος.

354
00:35:01,00 --> 00:35:03,00
Βοήθησέ με μαζί του, Σινγκ.

355
00:35:34,458 --> 00:35:35,667
(ΒΗΧΑ)

356
00:35:39,250 --> 00:35:40,375
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

357
00:35:41,00 --> 00:35:42,00
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

358
00:36:02,792 --> 00:36:05,917
«Κάνε εσύ εκτός από το δικό σου
και μην διστάζεις από τη σοφία

359
00:36:06,00 --> 00:36:09,00
«Δεν σε εγκαταλείπει
αν δεν την απορρίψεις"

360
00:36:57,83 --> 00:36:59,00
Είναι όλα καλά;

361
00:37:21,83 --> 00:37:22,292
(ΚΛΑΝΚ)

362
00:37:28,00 --> 00:37:29,292
Λόρενς;

363
00:37:31,500 --> 00:37:33,00
Πάρτε τον Δόκτορα Λόιντ.

364
00:37:35,00 --> 00:37:36,625
είσαι καλά;

365
00:37:36,958 --> 00:37:38,625
Ναι, | αισθανθείτε καλύτερα.

366
00:37:40,667 --> 00:37:42,00
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

367
00:37:45,292 --> 00:37:47,417
Νόμιζα ότι έφευγες.

368
00:37:47,833 --> 00:37:52,500
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι αδύνατο να ξεφύγεις.

369
00:37:55,00 --> 00:37:57,458
Άλλωστε είναι το λιγότερο | μπορούσε να κάνει.

370
00:38:11,00 --> 00:38:12,750
Τι είπαν οι τσιγγάνοι;

371
00:38:12,833 --> 00:38:15,917
Μερικές ανοησίες για τον Διάβολο
όντας στο Blackmoor.

372
00:38:16,00 --> 00:38:17,750
Είναι αξιοσημείωτο.

373
00:38:18,00 --> 00:38:20,458
πριν από μια εβδομάδα, | θα έλεγε
δεν θα χρησιμοποιούσες ποτέ ξανά αυτό το χέρι.

374
00:38:20,542 --> 00:38:21,833
Και τώρα;

375
00:38:22,167 --> 00:38:24,542
DR. LLOYD: Φαίνεται να έχει αυτοθεραπευθεί.

376
00:38:27,375 --> 00:38:29,875
Θα επιστρέψω για να σε ελέγξω
στο τέλος της εβδομάδας.

377
00:38:29,958 --> 00:38:31,542
Ευχαριστώ γιατρέ.

378
00:38:32,167 --> 00:38:34,00
-Δεσποινίς Κόνλιφ.
-Ναί;

379
00:38:34,83 --> 00:38:36,250
-| θέλω να σας ευχαριστήσω.
-Για;

380
00:38:36,333 --> 00:38:41,42
Για την παράταση της διαμονής σας εδώ στο Blackmoor
μαζί μας αυτή τη δύσκολη στιγμή.

381
00:38:41,500 --> 00:38:44,583
Αν υπήρχε κάποιο νόημα
της υιικής υπακοής,

382
00:38:45,250 --> 00:38:48,208
καλά, δεν θα το έκανες
έχουν ταλαιπωρηθεί.

383
00:38:48,542 --> 00:38:52,00
Λοιπόν, ο Λόρενς προσπαθούσε να το μάθει
τι συνέβη στον Μπεν.

384
00:38:52,83 --> 00:38:54,875
Και τώρα ξέρουμε ότι είναι ακόμα εκεί έξω.

385
00:38:57,250 --> 00:39:00,83
Παρόλα αυτά, | Σας ευχαριστώ.

386
00:39:00,458 --> 00:39:01,917
Καθόλου.

387
00:39:55,458 --> 00:39:57,833
Θα έπρεπε να κοιμάσαι, Λόρενς.

388
00:39:57,917 --> 00:39:59,292
Το ίδιο πρέπει και εσείς.

389
00:40:02,00 --> 00:40:04,417
Υπάρχει κάτι | μπορεί να πάρει για εσάς;

390
00:40:05,00 --> 00:40:07,00
Περιμένεις πόλεμο;

391
00:40:08,00 --> 00:40:12,167
Ένας Σιχ είναι πολεμιστής του Θεού.
Πρέπει πάντα να οπλίζεται ενάντια στο κακό.

392
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Πιστεύεις στις κατάρες;

393
00:40:17,792 --> 00:40:21,125
Αυτό το σπίτι έχει δει
περισσότερο από το μερίδιό της στα βάσανα.

394
00:40:22,167 --> 00:40:27,00
Η μητέρα σου. Ο αδερφός σου.
Ναι, πιστεύω στις κατάρες.

395
00:40:27,83 --> 00:40:30,42
Πώς θα μπορούσε
αντέχεις εδώ όλα αυτά τα χρόνια;

396
00:40:31,00 --> 00:40:33,00
Δεν χρειάστηκε να μείνεις.

397
00:40:38,833 --> 00:40:40,00
Ασήμι.

398
00:40:42,542 --> 00:40:44,833
| δεν ήξερα ότι κυνηγούσες τέρατα.

399
00:40:44,917 --> 00:40:47,00
Μερικές φορές τα τέρατα σε κυνηγούν.

400
00:41:19,875 --> 00:41:22,00
Ναι, ήταν
πολύ σοβαρά τραυματισμένος επιθεωρητής,

401
00:41:22,83 --> 00:41:24,583
και υποφέρει από απώλεια μνήμης.

402
00:41:24,667 --> 00:41:26,292
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
σε κάθε χρήση τώρα.

403
00:41:26,375 --> 00:41:29,500
Λοιπόν, | σκέψου, κάποια στιγμή,
θα θέλει να μιλήσει για...

404
00:41:29,583 --> 00:41:30,792
- Όχι.
-| καταλαβαίνεις.

405
00:41:30,875 --> 00:41:33,00
Μόνο αν | θα μπορούσε να έχει
λίγα λόγια μαζί του.

406
00:41:33,83 --> 00:41:34,792
-Οχι.
-Μια εντελώς ανεπίσημη συνέντευξη.

407
00:41:34,875 --> 00:41:38,625
Ακόμα και η πιο σύντομη ανταλλαγή
θα μπορούσε να με βοηθήσει απείρως.

408
00:41:38,833 --> 00:41:40,42
(ΣΑΜΣΩΝ ΜΠΑΡΚΣ)

409
00:41:45,583 --> 00:41:47,917
Francis Aberline, Scotland Yard.

410
00:41:48,00 --> 00:41:51,250
Τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε Τάλμποτ.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

411
00:41:52,00 --> 00:41:53,417
Λυπάμαι που ακούω τα προβλήματά σου.

412
00:41:53,500 --> 00:41:56,958
| ελπίζω ότι δεν θα εμποδίσουν
η επιστροφή σου στη σκηνή.

413
00:41:57,375 --> 00:42:00,417
-Σας ευχαριστώ. Εμείς;
-Παρακαλώ.

414
00:42:12,250 --> 00:42:14,00
ΛΟΡΕΝΣ: Ήταν ένα ζώο.

415
00:42:15,208 --> 00:42:17,00
ABERLINE: Είσαι αρκετά σίγουρος;

416
00:42:19,833 --> 00:42:21,750
Τι άλλο θα μπορούσε να ήταν;

417
00:42:24,83 --> 00:42:27,667
Υπάρχουν και άλλοι μάρτυρες, αναμφίβολα,
που είχε καλύτερη εμφάνιση από | έκανε.

418
00:42:29,250 --> 00:42:30,250
Λοιπόν...

419
00:42:31,00 --> 00:42:33,417
Όχι πολύ καλή εμφάνιση, φοβάμαι.

420
00:42:33,500 --> 00:42:36,458
Κανείς από τους ντόπιους δεν επέζησε για να το πει,

421
00:42:37,583 --> 00:42:40,708
και οι τσιγγάνοι
μιλάμε μόνο για δαίμονες και διαβόλους.

422
00:42:43,583 --> 00:42:47,00
| κατάλαβα ότι ο τραυματισμός σου ήταν πολύ άγριος.

423
00:42:48,208 --> 00:42:49,250
Ναί.

424
00:42:49,333 --> 00:42:52,667
| ελπίζω να μην το βρίσκεις αυτό το επιβλητικό,
αλλά θα ήταν δυνατό για μένα

425
00:42:52,750 --> 00:42:55,625
να κανονίσουμε
κάποιος ειδικός να σε εξετάσει;

426
00:42:56,00 --> 00:43:00,00
Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορούμε να διακρίνουμε
με επιστημονικά μέσα αυτές τις μέρες.

427
00:43:02,00 --> 00:43:04,42
Και φυσικά με την άνεσή σας.

428
00:43:04,125 --> 00:43:05,542
Φυσικά.

429
00:43:06,667 --> 00:43:08,625
Όχι, ένα μεγάλο μυστήριο, είναι,

430
00:43:08,708 --> 00:43:11,542
δεδομένου ότι δεν υπάρχουν φυσικοί θηρευτές
έφυγε στην Αγγλία

431
00:43:11,625 --> 00:43:15,917
ικανός για
προκαλώντας τόσο φρικτά τραύματα.

432
00:43:16,125 --> 00:43:20,583
Λοιπόν, η αγριότητα της επίθεσης
θα πρότεινε τη δράση ενός ζώου.

433
00:43:22,00 --> 00:43:23,833
Ή τρελό, ίσως.

434
00:43:25,00 --> 00:43:27,917
Κάποιος με ιστορία
της ψυχικής διαταραχής,

435
00:43:28,00 --> 00:43:31,83
που είχε περάσει χρόνο μέσα σε ένα άσυλο

436
00:43:31,167 --> 00:43:35,542
και που μπορεί να έχουν τραυματιστεί
στα χέρια των θυμάτων του.

437
00:43:36,708 --> 00:43:39,958
| πάρτε το υπονοούμενο σας και δυσανασχετείτε.

438
00:43:41,208 --> 00:43:46,208
Γνωρίζετε σαφώς τα προσωπικά μου
ιστορία, ως | πιστεύω | γνωρίζω το δικό σου.

439
00:43:48,00 --> 00:43:52,00
Δεν ήσουν υπεύθυνος για την υπόθεση του Αντεροβγάλτη
πριν κανα δυο χρονια?

440
00:43:52,83 --> 00:43:55,833
Λοιπόν, είσαι άμεσος άνθρωπος,
οπότε θα είμαι εξίσου άμεσος μαζί σου.

441
00:43:55,917 --> 00:43:58,250
Δεν είμαι εχθρός σας, κύριε Τάλμποτ.

442
00:43:59,792 --> 00:44:05,00
Αλλά σε έχουν δει ως Άμλετ, Μάκβεθ,
Richard Ill, όλοι με το ίδιο πρόσωπο.

443
00:44:05,167 --> 00:44:10,00
Τώρα ένας συνετός θα ρωτούσε ποιος άλλος
μπορεί να ζεις μέσα σε αυτό το κεφάλι σου.

444
00:44:12,208 --> 00:44:14,00
Καλημέρα, επιθεωρήτρια.

445
00:44:19,208 --> 00:44:21,917
Δεν θα σε πειράζει λοιπόν αν | καθιερώσει

446
00:44:22,00 --> 00:44:24,00
που βρίσκεστε
τις εν λόγω νύχτες;

447
00:44:25,42 --> 00:44:26,458
Νιώστε ελεύθεροι.

448
00:44:27,625 --> 00:44:29,375
Καλημέρα, κύριε Τάλμποτ.

449
00:44:29,625 --> 00:44:34,292
Θα στείλω τους ειδικούς μου να εξετάσουν
φυσικά με την άνεσή σου.

450
00:44:54,125 --> 00:44:55,167
(ΒΡΟΧΗ)

451
00:44:58,83 --> 00:44:59,417
Λόρενς;

452
00:45:02,208 --> 00:45:04,00
-Ναι.
-Είσαι καλά;

453
00:45:04,917 --> 00:45:07,167
-Ναί.
-Τι είπε ο Επιθεωρητής;

454
00:45:07,250 --> 00:45:09,833
Λοιπόν, έκανε πολλές ερωτήσεις.

455
00:45:10,500 --> 00:45:14,583
λυπάμαι. | αισθάνονται τόσο υπεύθυνοι
για αυτό που σου συνέβη.

456
00:45:16,83 --> 00:45:17,958
Αν | δεν είχε στείλει αυτό το γράμμα,
θα γύριζες στη Νέα Υόρκη.

457
00:45:18,42 --> 00:45:21,583
Όχι. Όχι. Ήταν σωστό που | γύρισε πίσω.

458
00:45:23,125 --> 00:45:25,250
Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι.

459
00:45:35,00 --> 00:45:36,00
Όχι.

460
00:45:36,375 --> 00:45:38,00
-(ΓΕΛΙΑ)
- Δοκιμάστε το.

461
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
Λοιπόν, | δεν μπορώ να το κάνω να παραλείψει όπως εσύ.

462
00:45:47,00 --> 00:45:48,750
Πρέπει να το χτυπήσεις.

463
00:45:50,958 --> 00:45:52,208
-Μάιος |?
-Ναί.

464
00:45:54,208 --> 00:45:59,208
Όταν το πετάς,
γυρίστε τον καρπό σας προς τα πάνω και χτυπήστε τον.

465
00:46:01,167 --> 00:46:03,375
Σηκώστε τον καρπό και χτυπήστε το.

466
00:46:05,00 --> 00:46:07,375
Και φρόντισε να κουνάς τους γοφούς σου.

467
00:46:14,00 --> 00:46:15,333
(ΓΕΛΙΑ)

468
00:46:22,875 --> 00:46:25,00
Πώς είναι στη Νέα Υόρκη;

469
00:46:27,00 --> 00:46:29,00
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)

470
00:46:32,125 --> 00:46:33,625
(ΓΕΛΙΑ)

471
00:46:35,792 --> 00:46:37,417
Το ακούς αυτό;

472
00:46:38,00 --> 00:46:39,42
Τι;

473
00:46:41,42 --> 00:46:42,42
Άλογα.

474
00:46:54,583 --> 00:46:57,917
Γεια σας γιατρέ. | σκέψη
Το ραντεβού μας δεν ήταν μέχρι την Παρασκευή.

475
00:46:58,00 --> 00:46:59,292
Ελάτε μαζί μας.

476
00:46:59,375 --> 00:47:00,833
Είναι σχεδόν πανσέληνος.

477
00:47:00,917 --> 00:47:04,208
Σε δάγκωσε το θηρίο.
Φέρνεις το σημάδι του τώρα.

478
00:47:04,292 --> 00:47:05,958
ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ: Κύριε Τάλμποτ.

479
00:47:06,792 --> 00:47:11,00
Είμαστε πολλοί εδώ
που αναζητούν μια φυσική εξήγηση.

480
00:47:11,250 --> 00:47:15,42
-Βοηθήστε μας.
-Έλα, Τάλμποτ. Δείξε μας την πληγή σου.

481
00:47:15,125 --> 00:47:16,917
Μας λένε ότι θεραπεύει με αφύσικο τρόπο.

482
00:47:17,00 --> 00:47:18,00
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

483
00:47:19,42 --> 00:47:20,292
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

484
00:47:20,708 --> 00:47:21,750
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

485
00:47:21,833 --> 00:47:23,917
Θα τον αφήσεις να σκοτώσει
τις γυναίκες και τα παιδιά σου;

486
00:47:24,00 --> 00:47:24,917
(Πυροβολισμός)

487
00:47:25,00 --> 00:47:26,125
(ΓΕΙΤΟΝΕΣ)
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

488
00:47:26,208 --> 00:47:27,208
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

489
00:47:27,792 --> 00:47:31,00
ΜΟΝΤΦΟΡΝΤ: Τα μάτια μου! Ανάθεμά σου, Τάλμποτ!

490
00:47:31,917 --> 00:47:34,417
Συγγνώμη, συνταγματάρχη. | είχε σκοπό να σε πυροβολήσει.

491
00:47:36,00 --> 00:47:39,292
Δυστυχώς, δεν είμαι ο σκοπευτής που ήμουν.
| πρέπει να γερνάει.

492
00:47:39,375 --> 00:47:41,917
Είναι καταραμένος. Ο Θεός τον έχει εγκαταλείψει.

493
00:47:42,125 --> 00:47:43,917
Ας ασχοληθούμε μαζί του.

494
00:47:44,00 --> 00:47:45,542
Ξέρεις ότι καταπατάς
στη γη μου,

495
00:47:45,625 --> 00:47:47,500
και | θα μπορούσε να σε πυροβολήσει
επί τόπου αυτή τη στιγμή.

496
00:47:47,583 --> 00:47:49,333
Σιχ υπηρέτη μου, είναι στην ταράτσα,

497
00:47:49,417 --> 00:47:52,542
και τυγχάνει να είναι ένας πυροβολισμός κρακ
με ένα επαναλαμβανόμενο τουφέκι.

498
00:47:52,625 --> 00:47:54,375
Και θα σε σκοτώσει.

499
00:47:55,00 --> 00:47:57,125
Θα σκοτώσει τους επόμενους οκτώ από εσάς
πριν χρειαστεί να ξαναφορτώσει,

500
00:47:57,208 --> 00:47:59,917
οπότε σε παρακαλώ φύγε από τη γη μου.

501
00:48:00,583 --> 00:48:03,00
Και αν | δείτε κάποιον από εσάς
παραβαίνοντας ξανά με αυτόν τον τρόπο,

502
00:48:03,83 --> 00:48:06,00
| δεν θα είναι τόσο ευγενής,
αν πάρεις το νόημά μου.

503
00:48:07,00 --> 00:48:09,00
Καλημέρα σας, συνταγματάρχη.

504
00:48:10,00 --> 00:48:11,167
Λαυρέντιος.

505
00:48:19,208 --> 00:48:20,958
Αιμορραγείς.

506
00:48:33,500 --> 00:48:36,917
Πώς θα μπορούσαν να σκεφτούν
είναι απειλή για αυτούς;

507
00:48:37,00 --> 00:48:40,333
Λοιπόν, είναι ξένος εδώ στο Blackmoor,
Μις Κόνλιφ,

508
00:48:40,417 --> 00:48:43,333
και αυτό τον κάνει πολύ επικίνδυνο.

509
00:48:45,833 --> 00:48:46,917
Σας ευχαριστώ.

510
00:48:47,00 --> 00:48:51,375
Ναί. Μπορείτε επίσης να ευχαριστήσετε τον Singh
όταν γυρίζει από το χωριό.

511
00:48:52,208 --> 00:48:55,458
Δεν είσαι ο μόνος στην οικογένεια
ποιος μπορεί να δράσει.

512
00:48:59,00 --> 00:49:00,208
Σαμψών!

513
00:49:01,00 --> 00:49:02,167
(ΣΑΜΣΩΝ ΓΚΡΥΝΤΣ)

514
00:49:06,00 --> 00:49:08,417
Ας πάρουμε κάτι για να το καθαρίσουμε.

515
00:49:17,417 --> 00:49:19,583
Σε πλήγωσαν τον ώμο;

516
00:49:20,167 --> 00:49:21,208
Όχι.

517
00:49:22,125 --> 00:49:25,500
Αντίθετα,
αισθάνεται πολύ πιο δυνατό από πριν.

518
00:49:26,167 --> 00:49:28,00
Αυτό είναι καλό.

519
00:49:28,958 --> 00:49:32,667
| μπόρεσε να τα κρατήσει...
Επέστρεψαν και οι τρεις.

520
00:49:41,00 --> 00:49:43,792
Ξέρεις, δεν πρέπει να τους ακούς.
Οι χωρικοί.

521
00:49:43,875 --> 00:49:46,00
Είναι οπισθοδρομικοί και ανόητοι.

522
00:49:47,250 --> 00:49:49,875
Τα πάντα | μίσος για αυτό το μέρος.

523
00:49:53,250 --> 00:49:57,208
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

524
00:50:08,708 --> 00:50:11,333
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο.

525
00:50:17,667 --> 00:50:19,00
Λαυρέντιος.

526
00:50:29,42 --> 00:50:30,500
Με συγχωρείτε.

527
00:50:59,417 --> 00:51:04,458
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

528
00:51:13,875 --> 00:51:16,42
-Τι έγινε;
-Πρέπει να φύγεις.

529
00:51:16,125 --> 00:51:18,83
Παρακαλώ μαζέψτε τα πράγματά σας.

530
00:51:18,792 --> 00:51:20,542
Έκανε | κάνω κάτι;

531
00:51:20,750 --> 00:51:22,417
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

532
00:51:23,00 --> 00:51:25,500
Πρέπει να επιστρέψετε στο Λονδίνο απόψε.

533
00:51:26,00 --> 00:51:27,375
Θα είμαι εδώ έξω να περιμένω.

534
00:51:29,00 --> 00:51:31,00
Λόρενς, περίμενε.

535
00:51:36,42 --> 00:51:38,00
Τι φοβάσαι;

536
00:51:41,00 --> 00:51:46,125
Αν σου συνέβη ποτέ κάτι,
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.

537
00:52:02,500 --> 00:52:03,500
(Ο ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΤΡΕΠΕΙ ΑΛΟΓΟ)

538
00:52:03,583 --> 00:52:04,583
(ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ)

539
00:52:23,625 --> 00:52:28,542
ΑΙΔΗΣ ΦΙΣΚ: Υπάρχουν και αυτά
που αμφιβάλλουν για τη δύναμη του Σατανά.

540
00:52:29,917 --> 00:52:34,00
Η δύναμη του Σατανά
να αλλάξουν οι άντρες σε θηρία!

541
00:52:35,917 --> 00:52:38,417
Αλλά οι αρχαίοι ειδωλολάτρες δεν αμφέβαλλαν.

542
00:52:38,917 --> 00:52:42,958
Ούτε οι προφήτες.
Δεν προειδοποίησε ο Δανιήλ τον Ναβουχοδονόσορ;

543
00:52:43,292 --> 00:52:46,00
Αλλά ο περήφανος βασιλιάς δεν άκουσε τον Δανιήλ.

544
00:52:46,542 --> 00:52:52,375
Και έτσι, όπως λέει η Βίβλος, «Έγινε
σαν λύκος και διωγμένος από ανθρώπους».

545
00:52:52,792 --> 00:52:55,00
Ένα θηρίο έχει έρθει ανάμεσά μας.

546
00:52:55,958 --> 00:52:58,208
Αλλά ο Θεός θα υπερασπιστεί τους πιστούς του.

547
00:52:59,83 --> 00:53:02,375
Με το δεξί του χέρι,
θα χτυπήσει τον αποκρουστικό δαίμονα.

548
00:53:03,00 --> 00:53:06,83
σου λέω,
το τέχνασμα του εχθρού είναι πονηρό.

549
00:53:07,375 --> 00:53:11,42
Στρίβοντας τους καταραμένους σε θηρία,
επιδιώκει να μας φέρει χαμηλά.

550
00:53:11,708 --> 00:53:13,375
Κάνε μας σαν ζώα.

551
00:53:14,125 --> 00:53:15,542
Διδάξτε μας να μισούμε τον εαυτό μας,

552
00:53:15,625 --> 00:53:19,375
οπότε ξεχνάμε ότι είμαστε φτιαγμένοι
κατ' εικόνα του ίδιου του Παντοδύναμου Θεού!

553
00:53:19,458 --> 00:53:20,500
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ)

554
00:53:20,583 --> 00:53:21,833
Σαμψών.

555
00:53:22,42 --> 00:53:23,333
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

556
00:53:23,417 --> 00:53:26,83
Γιατί ο Κύριός μας ανέχεται αυτή την κοροϊδία;

557
00:53:28,00 --> 00:53:29,375
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

558
00:53:29,958 --> 00:53:32,125
«Η υπερηφάνεια προηγείται της καταστροφής,

559
00:53:32,917 --> 00:53:35,167
«Ένα υπεροπτικό πνεύμα πριν από την πτώση».

560
00:53:36,00 --> 00:53:38,708
Λέω ότι είναι επειδή
έχουμε αμαρτήσει εναντίον του.

561
00:53:39,00 --> 00:53:43,208
Επειδή τα εγκλήματά μας μυρίζουν παράδεισο,
και ζητούν εκδίκηση.

562
00:53:45,333 --> 00:53:48,125
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΜΕ ΧΑΜΗΛΕΣ ΦΩΝΕΣ)

563
00:53:49,458 --> 00:53:50,917
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

564
00:54:10,00 --> 00:54:12,00
Πίντα πικρή, παρακαλώ.

565
00:54:16,542 --> 00:54:17,958
Κυρία Κερκ.

566
00:54:18,208 --> 00:54:20,00
Γιατί δεν είσαι έξω με τον MacQueen,

567
00:54:20,83 --> 00:54:23,458
προσπαθώντας να πιάσει αυτό που σκότωσε
ο άντρας μου;

568
00:54:24,833 --> 00:54:26,917
Ως | δεν ξέρω
εκεί που θα χτυπήσει ο τρελός,

569
00:54:27,00 --> 00:54:28,875
φαίνεται το πρακτικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε

570
00:54:28,958 --> 00:54:31,83
είναι να μείνεις όσο πιο κοντά γίνεται σε
τα πιθανά θύματα.

571
00:54:31,167 --> 00:54:32,208
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΦΤΥΣΕΙ ΠΟΤΟ)

572
00:54:32,292 --> 00:54:33,292
(ΒΗΧΑ)

573
00:54:33,375 --> 00:54:38,333
Και βλέποντας ότι οι 214 από τους 309 κατοίκους
του Blackmoor και των περιχώρων του

574
00:54:38,417 --> 00:54:40,792
ζείτε μέσα, τι,
500 μέτρα αυτής της ταβέρνας,

575
00:54:41,833 --> 00:54:44,00
| σχεδίαζε να ξοδέψει
το βράδυ εδώ.

576
00:54:44,667 --> 00:54:46,208
Όχι ο Talbot Hall;

577
00:54:46,917 --> 00:54:48,00
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

578
00:54:48,83 --> 00:54:50,708
Είναι καταραμένοι, όλοι τους.

579
00:54:52,333 --> 00:54:55,375
Δυστυχώς, "καταραμένο"
δεν μου δίνει ένταλμα

580
00:54:55,458 --> 00:54:58,333
να περιπλανηθείς
Το κτήμα του σερ Τζον τη νύχτα.

581
00:55:00,00 --> 00:55:02,00
Κανόνες, κυρία Κερκ.

582
00:55:02,958 --> 00:55:07,00
Είναι όλα αυτά που μας κρατούν
από έναν κόσμο που τρώει σκυλιά, ξέρεις.

583
00:55:10,292 --> 00:55:12,250
Πίντα πικρή, παρακαλώ.

584
00:55:14,667 --> 00:55:15,792
(HUMPHS)

585
00:55:40,167 --> 00:55:41,167
Λόρενς,

586
00:55:43,417 --> 00:55:46,00
Η δεσποινίς Κόνλιφ έφυγε από το Blackmoor.

587
00:55:46,542 --> 00:55:48,958
Ναι, | την έστειλε μακριά.

588
00:55:50,00 --> 00:55:52,00
Μάλλον είναι στο Λονδίνο μέχρι τώρα.

589
00:55:52,458 --> 00:55:54,625
Γιατί το έκανες αυτό, Λόρενς;

590
00:55:56,625 --> 00:55:58,917
Γιατί αυτός ο τόπος είναι καταραμένος.

591
00:56:43,00 --> 00:56:44,00
Πατέρας.

592
00:59:37,750 --> 00:59:40,83
Είναι ένα ιερό για την αγαπημένη σας μητέρα.

593
00:59:40,167 --> 00:59:42,583
Ήταν πραγματικά μια όμορφη γυναίκα.

594
00:59:45,333 --> 00:59:49,208
| να ξέρεις ότι η απώλεια της σε πλήγωσε βαθιά.

595
00:59:49,292 --> 00:59:53,792
Και είναι τερατώδες,
ένα νεαρό αγόρι που βλέπει τη μητέρα του έτσι.

596
00:59:54,167 --> 00:59:59,00
Και | θα έδινα τη ζωή μου, Λόρενς,
που δεν μας είχες βρει εκείνο το βράδυ.

597
01:00:00,375 --> 01:00:01,917
Πρέπει να με πιστέψεις
όταν | πες σου αυτό, Λόρενς.

598
01:00:02,00 --> 01:00:04,125
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

599
01:00:04,208 --> 01:00:08,83
| αγάπησε τη μητέρα σου με πάθος
σαν το κάψιμο του ήλιου.

600
01:00:08,375 --> 01:00:11,42
Ο θάνατός της με τελείωσε. Ήμουν συντετριμμένος.

601
01:00:11,542 --> 01:00:17,00
| ακόμα περιφέρομαι στο σπίτι τη νύχτα,
αναζητώντας την.

602
01:00:19,42 --> 01:00:21,167
Είμαι νεκρός το ίδιο.

603
01:00:23,00 --> 01:00:25,42
Κοίτα με στα μάτια, Λόρενς.

604
01:00:26,42 --> 01:00:30,00
Βλέπετε, είμαι πολύ νεκρός.

605
01:00:35,792 --> 01:00:36,917
Αγαπητέ μου φίλε, | ευχή | θα μπορούσε να σου πει

606
01:00:37,00 --> 01:00:41,00
ότι η τραγωδία που έχει κυριεύσει τη ζωή σου
είχε τελειώσει.

607
01:00:41,83 --> 01:00:46,583
Αλλά φοβάμαι τις πιο σκοτεινές ώρες της κόλασης
ψέματα μπροστά σου.

608
01:00:51,417 --> 01:00:55,542
Δεν νομίζω ότι θα σε σκοτώσουν, Λόρενς,
αλλά θα σε κατηγορήσουν.

609
01:00:57,00 --> 01:00:59,208
Το θηρίο θα έχει τη μέρα του.

610
01:01:00,958 --> 01:01:02,625
Το θηρίο θα βγει.

611
01:01:07,542 --> 01:01:08,542
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

612
01:01:10,542 --> 01:01:12,417
(ΣΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΘΡΕΣ)

613
01:01:13,00 --> 01:01:14,875
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

614
01:01:17,00 --> 01:01:18,250
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

615
01:01:20,292 --> 01:01:21,500
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

616
01:01:22,458 --> 01:01:25,875
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

617
01:01:32,250 --> 01:01:34,00
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

618
01:01:36,00 --> 01:01:38,00
(ΒΡΟΧΗ)

619
01:01:46,750 --> 01:01:48,00
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

620
01:01:55,375 --> 01:01:56,917
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

621
01:01:57,00 --> 01:02:01,42
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

622
01:02:05,625 --> 01:02:07,375
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

623
01:02:07,458 --> 01:02:08,458
(ΦΡΑΞΗ)

624
01:02:12,83 --> 01:02:16,625
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

625
01:02:18,958 --> 01:02:19,958
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

626
01:02:25,333 --> 01:02:27,458
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

627
01:02:29,00 --> 01:02:30,42
(ΚΟΥΔΑΝΙΣΜΑ ΕΛΑΦΙΩΝ)

628
01:02:42,00 --> 01:02:44,333
Τον έχουμε, άντρες! Τον πήραμε!

629
01:02:45,583 --> 01:02:47,00
Πρόσεξε το λάκκο, Τζόνι!

630
01:02:47,83 --> 01:02:48,917
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

631
01:02:50,625 --> 01:02:52,250
-Τζόνι;
-Βοήθησέ με να βγω έξω!

632
01:02:52,333 --> 01:02:54,00
Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε τον!

633
01:02:54,83 --> 01:02:55,833
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

634
01:02:57,917 --> 01:02:59,167
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

635
01:03:02,00 --> 01:03:03,00
Τζόνι!

636
01:03:11,125 --> 01:03:12,417
Γιαννάκης;

637
01:03:13,208 --> 01:03:14,458
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

638
01:03:19,792 --> 01:03:20,917
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

639
01:03:23,625 --> 01:03:25,00
ΜΟΝΤΦΟΡΝΤ: MacQueen!

640
01:03:46,750 --> 01:03:47,917
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

641
01:03:50,875 --> 01:03:51,875
(Πυροβολισμοί)

642
01:04:01,833 --> 01:04:05,542
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

643
01:04:09,833 --> 01:04:10,917
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

644
01:04:11,708 --> 01:04:13,00
(Ο ΜΟΝΤΦΟΡΝΤ ΚΡΙΖΕΙ)

645
01:04:56,292 --> 01:04:59,00
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

646
01:05:03,750 --> 01:05:04,875
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

647
01:05:08,00 --> 01:05:09,917
(Ο ΔΡ. ΛΟΪΝΤ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

648
01:05:10,00 --> 01:05:10,958
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

649
01:05:11,42 --> 01:05:12,292
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

650
01:05:13,625 --> 01:05:19,625
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

651
01:05:22,542 --> 01:05:24,208
ΣΕΡ ΤΖΟΝ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Λόρενς.

652
01:05:25,833 --> 01:05:27,00
Λαυρέντιος.

653
01:05:29,208 --> 01:05:30,542
Λαυρέντιος!

654
01:05:34,917 --> 01:05:36,00
Ξύπνα.

655
01:05:37,875 --> 01:05:39,00
Λαυρέντιος.

656
01:05:50,00 --> 01:05:52,42
Τρομερά πράγματα, Λόρενς.

657
01:05:53,250 --> 01:05:56,00
Έχεις κάνει τρομερά πράγματα.

658
01:05:58,917 --> 01:06:00,167
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

659
01:06:08,667 --> 01:06:10,458
(Πυροβολισμοί)

660
01:06:13,417 --> 01:06:15,792
ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα τη φωτιά σου! Τον θέλουμε ζωντανό!

661
01:06:22,250 --> 01:06:24,667
Ερχομαι σε! Στα γόνατα!

662
01:06:27,00 --> 01:06:31,83
Α, όπως είπες, επιθεωρητή.
Είναι όπως είπες.

663
01:06:31,375 --> 01:06:33,167
Λυπάμαι κύριε Τζον.

664
01:06:36,917 --> 01:06:38,792
SIR JOHN: Να είσαι δυνατός, Λόρενς.

665
01:06:40,208 --> 01:06:42,00
Να είσαι δυνατός.

666
01:06:44,42 --> 01:06:45,125
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

667
01:06:48,292 --> 01:06:49,917
Πού είναι ο πατέρας μου;

668
01:06:53,542 --> 01:06:57,708
λυπάμαι που σε βλέπω
πίσω εδώ μαζί μας, Λόρενς.

669
01:07:00,83 --> 01:07:02,00
Με απογοητεύεις.

670
01:07:03,250 --> 01:07:06,125
Αλλά έχουμε κάνει τεράστια βήματα

671
01:07:06,208 --> 01:07:09,958
στη θεραπεία του
αυταπάτες όπως η δική σου.

672
01:07:10,375 --> 01:07:11,875
Πού είναι ο πατέρας μου;

673
01:07:38,792 --> 01:07:42,333
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

674
01:07:49,00 --> 01:07:51,00
Bracing, είναι, guv'ner;

675
01:07:53,833 --> 01:07:54,833
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

676
01:07:55,208 --> 01:07:57,00
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Πού είναι ο πατέρας μου;

677
01:07:57,667 --> 01:08:00,875
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πού είναι ο πατέρας μου;
Πού είναι ο πατέρας μου;

678
01:08:06,833 --> 01:08:08,417
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

679
01:08:12,375 --> 01:08:16,292
| είπε αν δεν σκοτώσεις τον πατέρα μου,
θα σκοτώσει ξανά και ξανά

680
01:08:16,375 --> 01:08:18,00
και ξανά και ξανά.

681
01:08:19,667 --> 01:08:20,958
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

682
01:08:22,00 --> 01:08:23,792
«Πρίθεε, Οράτιο, πες μου ένα πράγμα.

683
01:08:23,875 --> 01:08:26,167
«Πιστεύεις ότι ο Αλέξανδρος κοίταξε
Αυτή η μόδα εγώ η γη;

684
01:08:26,250 --> 01:08:28,458
"Και μύρισε έτσι; Και μύρισε έτσι;"

685
01:08:28,542 --> 01:08:31,625
| ελπίζω αυτό να μην εμποδίσει
η επιστροφή σου στη σκηνή.

686
01:08:31,708 --> 01:08:33,583
Αλίμονο, καημένη ο Γιόρικ!

687
01:08:34,333 --> 01:08:36,00
YOUNG BEN'S VOICE: Λόρενς, ξύπνα.

688
01:08:36,333 --> 01:08:37,583
| άκουσε κάτι.

689
01:08:40,750 --> 01:08:42,83
SIR JOHN: Τρομερά πράγματα, Λόρενς.

690
01:08:42,167 --> 01:08:43,250
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

691
01:08:43,333 --> 01:08:45,125
Τρομερά πράγματα.

692
01:08:46,167 --> 01:08:47,333
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

693
01:08:48,00 --> 01:08:49,125
Πατέρα!

694
01:08:49,292 --> 01:08:50,375
(ΒΗΧΑ)

695
01:08:51,708 --> 01:08:52,708
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

696
01:08:55,875 --> 01:08:59,250
Κοίτα με στα μάτια, Λόρενς.
Βλέπετε, είμαι πολύ νεκρός.

697
01:09:01,292 --> 01:09:02,750
ΓΚΟΥΕΝ: Δεν πειράζει, Λόρενς.

698
01:09:03,00 --> 01:09:06,375
Όλα είναι εντάξει.
Πάω να σε πάω σπίτι.

699
01:09:07,42 --> 01:09:08,667
Ελα μαζί μου.

700
01:09:09,417 --> 01:09:11,417
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

701
01:09:14,00 --> 01:09:15,625
Είναι εντάξει.

702
01:09:16,167 --> 01:09:17,792
Κράτα με.

703
01:09:20,00 --> 01:09:21,875
Απλά κράτα με.

704
01:09:23,00 --> 01:09:24,208
(ΒΡΟΧΗ)
(GASPS)

705
01:09:26,625 --> 01:09:27,792
Σσσ.

706
01:09:28,750 --> 01:09:30,333
Δεν είναι αληθινό.

707
01:09:33,00 --> 01:09:34,125
Δεν είναι αληθινό.

708
01:09:34,208 --> 01:09:35,208
(ΒΡΟΧΗ)

709
01:09:37,00 --> 01:09:42,833
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ Γρανάζια ΚΛΑΝΚ)

710
01:09:43,833 --> 01:09:45,958
SIR JOHN: Λυκανθρωπία.

711
01:09:46,42 --> 01:09:48,375
Ναι, λυκαθρωπία.

712
01:09:50,792 --> 01:09:52,00
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

713
01:09:52,208 --> 01:09:57,333
| προσβλήθηκε από την ασθένεια, αν είναι
τι είναι, στην Ινδία στο Hindu Kush.

714
01:09:57,417 --> 01:10:01,208
Οι ιθαγενείς με κατεύθυναν σε μια σπηλιά
ψηλά στα βουνά,

715
01:10:01,292 --> 01:10:03,917
όπου, σύμφωνα με το μύθο,
ζούσε ένα παράξενο πλάσμα.

716
01:10:04,00 --> 01:10:05,917
Ένα πολύ περίεργο πλάσμα.

717
01:10:06,00 --> 01:10:11,667
Και μετά από πολλές μέρες
της αναρρίχησης και της αναζήτησης,

718
01:10:11,750 --> 01:10:14,875
τέλος, | ήρθε πάνω του. | το βρήκε.

719
01:10:14,958 --> 01:10:20,417
| βρήκε τη σπηλιά,
και το παράξενο πλάσμα που ζούσε εκεί.

720
01:10:21,00 --> 01:10:22,00
Ναι.

721
01:10:22,417 --> 01:10:24,417
Ήταν ένα μικρό αγόρι,

722
01:10:24,500 --> 01:10:28,125
λίγο άγριο άγριο
αγόρι, δυνατά δυνατό,

723
01:10:28,208 --> 01:10:29,250
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

724
01:10:33,00 --> 01:10:34,125
(ΓΕΛΑ)

725
01:10:35,375 --> 01:10:38,42
που μου επιτέθηκε ξαφνικά και με δάγκωσε.

726
01:10:40,625 --> 01:10:44,417
Λοιπόν | επέστρεψα στους κυνηγετικούς συντρόφους μου
στην κοιλάδα από κάτω

727
01:10:44,500 --> 01:10:46,833
νομίζοντας ότι με είχαν κάνει το αστείο.

728
01:10:46,917 --> 01:10:47,917
(ΓΕΛΑ)

729
01:10:48,958 --> 01:10:50,625
| σύντομα ανακάλυψε το αντίθετο.

730
01:10:55,667 --> 01:10:56,750
(SNARLS)

731
01:10:59,250 --> 01:11:01,667
Σκότωσες τη μητέρα μου.

732
01:11:04,208 --> 01:11:06,00
Ναι, | υποθέστε | έκανε.

733
01:11:09,208 --> 01:11:11,125
Πρέπει να αυτοκτονήσεις.

734
01:11:11,208 --> 01:11:13,917
Ω, | δεν μπορώ να σου πω
πόσο συχνά το έχω σκεφτεί αυτό.

735
01:11:14,00 --> 01:11:15,917
Αλλά η ζωή είναι πολύ ένδοξη, Λόρενς,

736
01:11:16,00 --> 01:11:20,00
ειδικά στους καταραμένους και τους καταραμένους
σαν τον εαυτό μου.

737
01:11:21,292 --> 01:11:22,583
Ναι.

738
01:11:23,42 --> 01:11:25,208
Κάθε νύχτα της πανσελήνου,

739
01:11:25,292 --> 01:11:29,417
για πολλά χρόνια,
Έχω κλειδωθεί σε εκείνη την κρύπτη

740
01:11:29,500 --> 01:11:32,00
από τον Σινγκ, τον πιστό μου υπηρέτη.

741
01:11:33,00 --> 01:11:34,833
Είκοσι πέντε χρόνια.

742
01:11:35,00 --> 01:11:36,917
(ΑΝΑστεναγμοί)

743
01:11:37,00 --> 01:11:41,208
Μετά ήρθε, έτσι δεν είναι;
Ζεστό και φλεγόμενο σαν το πρόσωπο του φεγγαριού.

744
01:11:42,00 --> 01:11:43,42
Γκουέν;

745
01:11:43,125 --> 01:11:44,917
Ναι, θα είχε πάρει
ο αδερφός σου μακριά μου,

746
01:11:45,00 --> 01:11:48,250
και θα είχαν και τα δύο
εξαφανίστηκε για πάντα μέσα στη νύχτα.

747
01:11:48,333 --> 01:11:51,125
Και παρόλο που | παραιτήθηκε από αυτό,
το θηρίο μέσα μου δεν ήταν.

748
01:11:51,208 --> 01:11:53,917
Και, Μπεν, καταλαβαίνεις,
είχε έρθει να μου πει

749
01:11:54,00 --> 01:11:57,625
ότι ήταν αρκετά αποφασιστικός στην απόφασή του
να φύγει οριστικά από το Talbot Hall

750
01:11:57,708 --> 01:11:59,917
και να πάρει τη Γκουέν μακριά μου.

751
01:12:00,00 --> 01:12:03,708
| έγινε μεθυσμένος και βίαιος,
και εξαιρετικά βίαιο.

752
01:12:03,792 --> 01:12:06,583
Και | χτύπησε στον Σινγκ,
που προσπαθούσε να με συγκρατήσει,

753
01:12:06,667 --> 01:12:07,667
(ΓΕΛΙΑ)

754
01:12:07,750 --> 01:12:08,917
και τον έβγαλα νοκ άουτ ψυχρός.

755
01:12:09,00 --> 01:12:11,00
Φτωχός... Φτωχός γέρος Σινγκ.

756
01:12:12,00 --> 01:12:13,00
Ναι.

757
01:12:13,375 --> 01:12:14,583
Ξέρεις, | δεν σου το είπα ποτέ αυτό,
Λόρενς,

758
01:12:14,667 --> 01:12:16,917
αλλά ήμουν παλιά
ένας γυμνός μαχητής βραβείων

759
01:12:17,00 --> 01:12:20,208
όταν | ήταν ένας νεαρός άνδρας
στα λιμάνια της Βοστώνης,

760
01:12:20,292 --> 01:12:22,00
Σαν Φρανσίσκο, Νέα Υόρκη.

761
01:12:22,83 --> 01:12:25,00
Πίσω στις παλιές καλές μέρες,
πριν γεννηθείς.

762
01:12:25,417 --> 01:12:27,00
Πολύ καιρό πριν.

763
01:12:28,00 --> 01:12:29,125
Μπαμ!

764
01:12:29,917 --> 01:12:30,917
Ναι.

765
01:12:31,00 --> 01:12:35,708
Τέλος πάντων, ως συνέπεια, | ήταν ανίκανος
να κλειστώ στην κρύπτη εκείνο το βράδυ.

766
01:12:35,792 --> 01:12:41,00
Και | βρήκε το σώμα του αδελφού σου
σε ένα χαντάκι όχι μακριά από το σπίτι.

767
01:12:41,83 --> 01:12:43,292
Είχε γίνει κομμάτια.

768
01:12:44,917 --> 01:12:49,00
| ξέρετε τώρα ότι ήταν λάθος
να κλειδώσει το θηρίο.

769
01:12:50,500 --> 01:12:52,833
Δεν το νομίζεις, Λόρενς;

770
01:12:53,917 --> 01:12:57,625
| έπρεπε να αφήσει
τρέχει δωρεάν. Σκοτώστε ή σκοτωθείτε.

771
01:12:58,792 --> 01:13:00,292
Θα σε σκοτώσω!

772
01:13:02,833 --> 01:13:03,833
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

773
01:13:04,00 --> 01:13:06,917
Έχεις πολύ δρόμο ακόμα,
το νεαρό μου κουτάβι.

774
01:13:07,00 --> 01:13:08,875
θα σε σκοτώσω.

775
01:13:08,958 --> 01:13:12,875
Ω, η ευκαιρία σου έρχεται αρκετά σύντομα.

776
01:13:14,708 --> 01:13:18,83
Θα είναι γεμάτη απόψε, το φεγγάρι.

777
01:13:19,792 --> 01:13:23,542
| έχω ένα μικρό δώρο για σένα, Λόρενς,
σε περίπτωση που δεν βρεις ζωή

778
01:13:23,625 --> 01:13:26,00
τόσο ένδοξο όσο | βρες να είναι.

779
01:13:26,625 --> 01:13:28,42
Ή να μην είναι.

780
01:13:32,500 --> 01:13:35,958
Λυπάμαι βαθιά για αυτό, Λόρενς.
| σε αγαπώ, αγαπητό αγόρι.

781
01:13:36,42 --> 01:13:39,917
Μπορεί να σας είναι δύσκολο να το πιστέψετε,
υπό το πρίσμα αυτού που έχει συμβεί.

782
01:13:40,00 --> 01:13:41,00
ΛΟΡΕΝΣ: Θα σε σκοτώσω.

783
01:13:41,83 --> 01:13:42,917
-ΚΥΡΙΕ ΤΖΟΝ: Κοιμήσου τώρα.
-ΛΑΟΥΡΕΝΣ: Θα σε σκοτώσω.

784
01:13:43,00 --> 01:13:44,375
SIR JOHN: Ξεκουραστείτε.

785
01:13:44,458 --> 01:13:46,375
-Φρουρά;
-ΛΑΟΥΡΕΝΣ: Θα σε σκοτώσω!

786
01:13:50,83 --> 01:13:52,83
ΛΩΡΕΝΣ: Θα σε σκοτώσω!

787
01:13:53,00 --> 01:13:57,125
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΜΟΝΙΚΑ)

788
01:14:05,00 --> 01:14:07,167
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

789
01:14:07,250 --> 01:14:09,667
DR. HOENEGGER: | προσπάθησε να αφαιρέσει
αυτά τα νοητικά κατασκευάσματα,

790
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
αλλά τώρα, 25 χρόνια μετά,

791
01:14:11,792 --> 01:14:15,583
| βρες εκείνου του νεαρού Λόρενς
αβλαβείς παραισθήσεις

792
01:14:15,667 --> 01:14:21,125
έχουν εκδηλωθεί
σε αυταπάτες φρικτού χαρακτήρα.

793
01:14:23,292 --> 01:14:24,500
Αχ!

794
01:14:25,125 --> 01:14:26,417
κύριε Τάλμποτ.

795
01:14:26,958 --> 01:14:28,00
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

796
01:14:28,83 --> 01:14:30,292
Είμαστε εδώ απόψε
για να το δείξουμε οριστικά

797
01:14:30,375 --> 01:14:33,917
ότι του κυρίου Τάλμποτ
οι φόβοι είναι αρκετά παράλογοι.

798
01:14:34,00 --> 01:14:38,42
Θα μείνουμε λοιπόν σε αυτό το δωμάτιο μαζί,

799
01:14:38,125 --> 01:14:41,167
και μόλις ο κύριος Τάλμποτ μαρτυρεί

800
01:14:41,250 --> 01:14:45,208
ότι η πανσέληνος δεν τον επηρεάζει,

801
01:14:45,292 --> 01:14:50,125
ότι παραμένει
ένας απόλυτα συνηθισμένος άνθρωπος,

802
01:14:50,208 --> 01:14:53,42
θα έχει κάνει το πρώτο του μικρό βήμα

803
01:14:53,125 --> 01:14:56,917
στον μακρύ δρόμο προς την ψυχική ανάκαμψη.

804
01:14:57,00 --> 01:14:58,00
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

805
01:14:58,83 --> 01:15:01,42
Τώρα, όλοι γνωρίζουμε ότι ο κ. Τάλμποτ

806
01:15:01,125 --> 01:15:06,00
έχει υποστεί αρκετά τραυματικά
προσωπικές εμπειρίες.

807
01:15:06,625 --> 01:15:10,208
Αυτός ήταν μάρτυρας
τους αυτοακρωτηριασμούς της μητέρας του.

808
01:15:10,708 --> 01:15:16,00
Το νεαρό μυαλό του, που δεν μπορεί να το δεχτεί,
δημιούργησε μια φανταστική αλήθεια,

809
01:15:16,833 --> 01:15:19,458
ότι φταίει ο πατέρας του.

810
01:15:20,125 --> 01:15:24,250
Ότι ο πατέρας του είναι κυριολεκτικά

811
01:15:24,917 --> 01:15:26,167
ένα τέρας.

812
01:15:26,417 --> 01:15:27,833
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

813
01:15:28,00 --> 01:15:33,00
Αλλά ο πατέρας σου δεν είναι λυκάνθρωπος.

814
01:15:34,250 --> 01:15:37,00
Δεν σε δάγκωσε λυκάνθρωπος.

815
01:15:37,750 --> 01:15:40,333
Δεν θα γίνεις λυκάνθρωπος

816
01:15:41,500 --> 01:15:46,83
περισσότερο από | θα φυτρώσει φτερά
και πετάξτε έξω από αυτό το παράθυρο.

817
01:15:46,375 --> 01:15:47,625
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

818
01:15:49,00 --> 01:15:51,375
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε με.

819
01:15:51,958 --> 01:15:56,625
| σκεφτείτε ότι ο κύριος Τάλμποτ
έχει κάτι να μας πει.

820
01:16:03,00 --> 01:16:04,417
(ΒΗΧΑ)

821
01:16:06,625 --> 01:16:08,00
(ΜΑΛΛΑ) Σταμάτα.

822
01:16:08,583 --> 01:16:11,42
Μίλα, κύριε Τάλμποτ.

823
01:16:11,542 --> 01:16:14,00
Με συγχωρείς, αλλά δεν σε ακούμε.

824
01:16:15,42 --> 01:16:17,500
Ηλίθιε.

825
01:16:18,167 --> 01:16:21,208
Απόψε, | θα σας σκοτώσει όλους!

826
01:16:21,458 --> 01:16:22,458
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

827
01:16:22,542 --> 01:16:25,00
Το 1 θα σας σκοτώσει όλους!

828
01:16:25,708 --> 01:16:29,917
Ναι, καλά, όπως βλέπετε, η λυκαθρωπία...

829
01:16:30,00 --> 01:16:34,125
-Κάνε κάτι γι' αυτό!
-...1Σ ασθένεια του νου

830
01:16:34,208 --> 01:16:36,00
-υπάρχουν κάπου...
-Σκότωσέ με.

831
01:16:36,83 --> 01:16:38,417
-...στις βαθιές εσοχές...
-Σκότωσέ με.

832
01:16:38,500 --> 01:16:40,792
...των σκέψεων του κυρίου Τάλμποτ.

833
01:16:41,542 --> 01:16:44,00
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)
-Του φαίνεται πολύ αληθινό.

834
01:16:44,83 --> 01:16:45,125
(ΣΚΑΣΙΜΟ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ)

835
01:16:45,208 --> 01:16:48,542
Το θέμα που έχετε μπροστά σας,
για τον περασμένο μήνα,

836
01:16:48,625 --> 01:16:54,167
υποβλήθηκε και στα δύο φαρμακευτικά
και σωματική απευαισθητοποίηση

837
01:16:54,250 --> 01:16:55,250
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

838
01:16:55,333 --> 01:16:57,667
προκειμένου να μειωθεί
οι νευρικές υπερβολές.

839
01:17:03,333 --> 01:17:04,500
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

840
01:17:05,542 --> 01:17:06,708
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

841
01:17:07,208 --> 01:17:09,00
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

842
01:17:13,375 --> 01:17:16,167
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

843
01:17:16,417 --> 01:17:17,500
Ο Δρ Χένγκερ;

844
01:17:17,583 --> 01:17:19,83
Αυτή η ασθένεια προέρχεται από...

845
01:17:24,667 --> 01:17:26,250
(ΛΑΟΥΡΕΝΣ ΓΚΡΟΟΥΛ)

846
01:17:26,333 --> 01:17:27,542
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατρέ!

847
01:17:27,625 --> 01:17:28,917
Γιατρός!

848
01:17:30,83 --> 01:17:33,00
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

849
01:17:34,00 --> 01:17:36,42
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

850
01:17:37,458 --> 01:17:38,542
Άσε με να περάσω!

851
01:17:41,00 --> 01:17:42,458
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

852
01:17:55,167 --> 01:17:56,792
ΑΝΤΡΑΣ: Για όνομα του Θεού, βιάσου!

853
01:18:00,833 --> 01:18:01,833
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

854
01:18:04,375 --> 01:18:08,958
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

855
01:18:12,708 --> 01:18:15,875
-Άνοιξε... Άνοιξε αυτή την πόρτα!
-Φαίνεται ότι είναι κλειδωμένο, κύριε.

856
01:18:16,917 --> 01:18:19,00
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

857
01:18:21,500 --> 01:18:23,583
Ηλίθιε! Ανοίξτε το!

858
01:18:26,00 --> 01:18:27,292
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

859
01:18:30,458 --> 01:18:33,00
Ανοίξτε αυτή την πόρτα!

860
01:18:34,00 --> 01:18:35,417
Βοηθήστε με!

861
01:18:36,667 --> 01:18:38,125
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

862
01:18:57,167 --> 01:18:58,458
(ΒΡΟΧΗ)

863
01:19:15,83 --> 01:19:16,500
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)

864
01:19:18,292 --> 01:19:22,500
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

865
01:19:30,375 --> 01:19:32,83
-Ντέιβις;
-Ναι, κύριε;

866
01:19:32,167 --> 01:19:33,417
-Είσαι οπλισμένος;
-Ναι, κύριε.

867
01:19:33,500 --> 01:19:35,458
Δώσε μου το περίστροφό σου! Γρήγορα!

868
01:19:42,00 --> 01:19:43,00
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)

869
01:20:02,00 --> 01:20:03,625
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

870
01:20:04,00 --> 01:20:05,375
Συγχωρέστε με.

871
01:20:05,458 --> 01:20:06,917
Με συγχωρείτε.

872
01:20:07,00 --> 01:20:08,583
Όπως ήσουν.

873
01:20:21,458 --> 01:20:22,875
-Καροτσιέρης!
-Κύριε.

874
01:20:22,958 --> 01:20:24,125
-Έχεις πιστόλι;
-Ναι, κύριε.

875
01:20:24,208 --> 01:20:25,250
Ακολουθήστε με.

876
01:20:25,333 --> 01:20:27,875
-Τηλεγραφήστε την αυλή. Έκδοση όπλων.
-Εντάξει, κύριε.

877
01:20:27,958 --> 01:20:29,917
-Τώρα!
- Αμέσως, κύριε!

878
01:20:33,625 --> 01:20:35,750
| μην υποθέσετε
έχουμε ασημένιες σφαίρες.

879
01:20:35,833 --> 01:20:37,00
Τι;

880
01:20:45,792 --> 01:20:47,00
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

881
01:20:52,958 --> 01:20:56,542
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

882
01:20:58,00 --> 01:20:59,00
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

883
01:21:02,00 --> 01:21:03,875
Καθαρίστε το δρόμο!

884
01:21:03,958 --> 01:21:04,917
(ΓΡΥΓΕΙ)

885
01:21:05,00 --> 01:21:06,00
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

886
01:21:14,583 --> 01:21:16,00
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου!

887
01:21:21,00 --> 01:21:22,750
Εσείς οι δύο, μαζί μου.

888
01:21:23,333 --> 01:21:24,500
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

889
01:21:36,250 --> 01:21:37,625
Σταθερός.

890
01:21:44,00 --> 01:21:45,00
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

891
01:21:53,00 --> 01:21:55,708
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

892
01:21:55,792 --> 01:21:57,333
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

893
01:22:22,250 --> 01:22:23,333
(ΠΙΝΕΙ)

894
01:22:23,417 --> 01:22:24,542
(HORSE WHINNIES)

895
01:22:54,542 --> 01:22:55,625
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΣΦΩΝΟΥΝ ΠΑΝΩ)

896
01:22:55,708 --> 01:22:57,00
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπροστά!

897
01:22:58,00 --> 01:22:59,708
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αρχίστε να ελέγχετε τις αποβάθρες!

898
01:22:59,792 --> 01:23:01,292
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ)

899
01:23:35,292 --> 01:23:36,417
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

900
01:23:36,958 --> 01:23:38,250
(ΑΠΑΛΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

901
01:23:51,167 --> 01:23:52,667
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
(SOFT GASP)

902
01:23:53,458 --> 01:23:54,625
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

903
01:23:55,00 --> 01:23:56,625
Ποιος είναι εκεί;

904
01:23:59,00 --> 01:24:00,292
Λαυρέντιος;

905
01:24:01,00 --> 01:24:03,00
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
-Τι κάνεις εδώ;

906
01:24:05,208 --> 01:24:06,333
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

907
01:24:07,167 --> 01:24:09,792
Τι σου έχουν κάνει;

908
01:24:11,875 --> 01:24:14,00
| είμαι αυτό που λένε | π.μ.

909
01:24:15,00 --> 01:24:16,708
Είμαι ένα τέρας.

910
01:24:18,542 --> 01:24:20,333
Και ο πατέρας μου το ίδιο.

911
01:24:22,375 --> 01:24:24,00
Σκότωσε τον Μπεν.

912
01:24:27,00 --> 01:24:28,833
Και η μητέρα μου επίσης.

913
01:24:48,583 --> 01:24:50,250
| μπορεί να σας βοηθήσει.

914
01:24:51,458 --> 01:24:53,417
Δεν υπάρχει βοήθεια για μένα.

915
01:24:54,542 --> 01:24:57,958
Αν υπάρχουν τέτοια πράγματα,

916
01:24:59,750 --> 01:25:01,917
αν είναι δυνατά,

917
01:25:02,00 --> 01:25:03,917
τότε όλα είναι.

918
01:25:05,00 --> 01:25:06,292
Μαγεία.

919
01:25:07,500 --> 01:25:08,917
Και ο Θεός.

920
01:25:12,42 --> 01:25:15,42
| μπορεί να βρει τρόπο να το σταματήσει.

921
01:25:20,542 --> 01:25:22,917
| πρέπει να ομολογήσει,

922
01:25:23,00 --> 01:25:26,750
Ζηλεύω τον αδερφό μου
για τις μέρες που είχε μαζί σου.

923
01:25:28,708 --> 01:25:31,00
Τι χαρά πρέπει να ένιωθε.

924
01:25:32,792 --> 01:25:35,375
| θα έδινε οτιδήποτε | δικός

925
01:25:36,00 --> 01:25:38,625
να σε γνώρισα σε μια άλλη ζωή.

926
01:25:41,708 --> 01:25:44,750
Πρέπει να επιστρέψω
Talbot Hall και τελειώστε αυτό.

927
01:25:50,667 --> 01:25:52,00
Λαυρέντιος.

928
01:25:54,00 --> 01:25:56,00
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

929
01:25:56,625 --> 01:25:58,417
Έχετε ήδη.

930
01:26:03,00 --> 01:26:06,83
Λόρενς, μην το κάνεις. Απλά μείνε εδώ μαζί μου.

931
01:26:06,167 --> 01:26:08,00
Μείνε εδώ μαζί μου!

932
01:26:38,958 --> 01:26:40,00
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

933
01:26:42,625 --> 01:26:43,833
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΕΠΙΜΟΝΑ)

934
01:26:48,542 --> 01:26:50,458
Δεσποινίς Κόνλιφ, καλημέρα.

935
01:26:50,542 --> 01:26:51,917
Επιθεωρητής.

936
01:26:52,00 --> 01:26:53,875
Μάιος | επιβάλλω;

937
01:27:05,958 --> 01:27:09,375
| πρέπει να σε ρωτήσω ευθέως,
έχεις δει τον Λόρενς Τάλμποτ;

938
01:27:10,208 --> 01:27:11,917
Είμαι σίγουρος μέχρι τώρα
έχετε ακούσει για τη φυγή του.

939
01:27:12,00 --> 01:27:15,42
Ναι, έχω ακούσει. Και,
όχι, δεν τον έχω δει.

940
01:27:16,00 --> 01:27:21,00
Μις Κόνλιφ, | δεν μπορώ να τονίσω
σου φτάνει ο θανάσιμος κίνδυνος που βρίσκεσαι

941
01:27:22,125 --> 01:27:25,00
αν βρεθείτε στην παρουσία του.

942
01:27:29,667 --> 01:27:31,917
Σας ευχαριστώ. θα προσέχω.

943
01:27:33,917 --> 01:27:38,583
Μις Κόνλιφ,
| θαυμάστε τις ευγενικές σας προθέσεις.

944
01:27:38,667 --> 01:27:44,125
Νομίζεις ότι μπορείς να τον σώσεις, αλλά δεν μπορείς.
Πρέπει να επιμείνω να έρθεις μαζί μου.

945
01:27:44,208 --> 01:27:45,625
-Επιμένω; Δεν είναι...
-Κάρτερ!

946
01:27:45,708 --> 01:27:47,708
Δεν είναι εδώ, επιθεωρητής!

947
01:27:47,792 --> 01:27:49,583
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.

948
01:27:49,667 --> 01:27:52,583
-Ερχομαι!
-Πάρε το χέρι σου από πάνω μου!

949
01:27:52,667 --> 01:27:53,750
Έλα τώρα, γυναίκα!

950
01:28:00,292 --> 01:28:01,917
Είδος κυνηγετικού σκύλου;

951
01:28:02,00 --> 01:28:05,208
Σηκώστε τα χέρια σας
και βγες εκεί που μπορώ να σε δω.

952
01:28:06,667 --> 01:28:07,958
Είδος κυνηγετικού σκύλου;

953
01:28:08,375 --> 01:28:10,500
-Οχι!
-Έλα τώρα! Παρουσιάζομαι!

954
01:28:16,875 --> 01:28:19,333
Τώρα υπάρχει μια κακή τύχη για εσάς.

955
01:28:21,500 --> 01:28:26,00
Σφαίρα! Σφαίρα!
Ο Λόρενς Τάλμποτ εξακολουθεί να αγνοείται!

956
01:28:28,00 --> 01:28:30,250
Η αστυνομία σαρώνει το Λονδίνο!

957
01:28:30,417 --> 01:28:32,625
Σφαίρα! Σφαίρα!

958
01:28:33,00 --> 01:28:36,583
Ο Λόρενς Τάλμποτ εξακολουθεί να αγνοείται!

959
01:28:36,833 --> 01:28:39,00
Η αστυνομία σαρώνει το Λονδίνο!

960
01:28:41,00 --> 01:28:43,125
Ο Λόρενς Τάλμποτ εξακολουθεί να αγνοείται!

961
01:28:44,542 --> 01:28:46,417
Η αστυνομία σαρώνει το Λονδίνο!

962
01:30:19,00 --> 01:30:20,167
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΡΟΜΑΝΙΚΑ)

963
01:30:20,250 --> 01:30:23,00
Ψάχνω για μια γυναίκα που τη λένε Maleva.
Την ξέρεις;

964
01:30:23,83 --> 01:30:24,292
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΡΟΜΑΝΙΚΑ)

965
01:31:22,667 --> 01:31:24,00
Σας ευχαριστώ.

966
01:31:34,625 --> 01:31:35,708
Ψστ.

967
01:31:36,792 --> 01:31:39,00
Τι θέλεις από μένα;

968
01:31:51,42 --> 01:31:52,917
Λόρενς Τάλμποτ.

969
01:31:53,792 --> 01:31:57,792
Ξέρεις τι του συνέβη.
Το καταλαβαίνεις. Άκουσέ με.

970
01:31:58,417 --> 01:32:00,667
| χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

971
01:32:01,833 --> 01:32:03,792
Αφήστε τον στη μοίρα του.

972
01:32:03,875 --> 01:32:05,625
| πρέπει να τον σώσει.

973
01:32:07,833 --> 01:32:09,417
Τον αγαπάς;

974
01:32:12,83 --> 01:32:14,83
Πες μου μόνο τι να κάνω.

975
01:32:15,42 --> 01:32:17,00
Θα τον καταδικάσετε;

976
01:32:17,792 --> 01:32:19,250
Ή θα το κάνεις

977
01:32:21,292 --> 01:32:23,00
να τον αφήσω ελεύθερο;

978
01:32:24,417 --> 01:32:26,708
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

979
01:32:29,42 --> 01:32:30,458
Ναί.

980
01:32:31,42 --> 01:32:34,833
Αλλά δεν μπορώ. | δεν μπορεί
κάνε αυτό. Είναι ακόμα εκεί.

981
01:32:34,917 --> 01:32:37,500
| να ξέρεις ότι είναι. | γνωρίζω | μπορεί να τον σώσει.

982
01:32:39,542 --> 01:32:42,333
Σε ικετεύω, πες μου τι να κάνω.

983
01:32:43,708 --> 01:32:45,292
Δεν υπάρχει θεραπεία.

984
01:32:48,958 --> 01:32:51,00
Ρισκάρεις τη ζωή σου.

985
01:32:54,292 --> 01:32:58,417
Οι άγιοι να σε προστατεύουν
και σου δίνει δύναμη να κάνεις αυτό που πρέπει.

986
01:33:05,00 --> 01:33:07,00
ΟΔΗΓΟΣ: Ουάου! Ουάου, εκεί!

987
01:33:22,917 --> 01:33:25,42
Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει;

988
01:33:25,125 --> 01:33:27,00
Ναι, σίγουρα.

989
01:33:29,125 --> 01:33:30,542
Δικαίωμα.

990
01:33:31,792 --> 01:33:33,625
Πάρτε τον προπορευόμενο δρόμο.

991
01:33:34,00 --> 01:33:35,708
Σιδηροδρομικός σταθμός.

992
01:33:36,167 --> 01:33:38,542
Νότιος κήπος μέχρι το ποτάμι.

993
01:33:38,625 --> 01:33:39,917
Πες στον Σερ Τζον ότι είμαστε εδώ,

994
01:33:40,00 --> 01:33:43,917
και μετά μείνε κοντά στο κτήμα,
αλλά όχι πολύ κοντά.

995
01:33:44,00 --> 01:33:46,00
Αν δείτε τον Τάλμποτ,

996
01:33:47,00 --> 01:33:49,583
μην πιαστείς σε κουβέντα.

997
01:33:50,00 --> 01:33:52,42
Πυροβολήστε τον και σκοτώστε τον.

998
01:33:53,292 --> 01:33:54,750
Εν όψει!

999
01:34:21,750 --> 01:34:24,208
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1000
01:35:11,00 --> 01:35:13,00
Ο Κάρτερ δεν έχει αναφέρει.

1001
01:35:13,542 --> 01:35:16,500
Δεν είναι στο
η θέση του μπροστά στο σπίτι.

1002
01:35:19,00 --> 01:35:20,458
ABERLINE: Δεσποινίς Conliffe;

1003
01:35:20,542 --> 01:35:21,667
Περιμένετε!

1004
01:35:22,250 --> 01:35:24,00
Πάρε τους άλλους.

1005
01:36:51,125 --> 01:36:54,167
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

1006
01:37:06,00 --> 01:37:07,125
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

1007
01:37:54,292 --> 01:37:55,458
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1008
01:37:55,542 --> 01:37:57,00
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1009
01:37:58,125 --> 01:37:59,583
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1010
01:38:00,375 --> 01:38:01,375
(GASPS)

1011
01:38:13,00 --> 01:38:13,917
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1012
01:38:14,00 --> 01:38:15,750
(ΣΑΜΣΩΝ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

1013
01:38:36,708 --> 01:38:37,708
Σαμψών.

1014
01:39:43,00 --> 01:39:44,583
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ)

1015
01:39:44,667 --> 01:39:47,375
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1016
01:39:50,750 --> 01:39:53,250
«| θα σηκωθεί και θα πάει στον πατέρα μου,

1017
01:39:53,333 --> 01:39:57,500
«και | θα του πει: «Πατέρα, | έχουν
αμάρτησε στον ουρανό και μπροστά σου.

1018
01:39:57,583 --> 01:40:00,583
«| δεν είμαι πια
άξιος να λέγομαι γιος σου».

1019
01:40:03,750 --> 01:40:05,00
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1020
01:40:08,458 --> 01:40:10,917
Και ιδού, εκεί στέκεται.

1021
01:40:11,00 --> 01:40:14,00
Ο άσωτος γιος. Γιατί επιστρέφεται.

1022
01:40:19,625 --> 01:40:22,917
Θα | να μου φέρουν τη ρόμπα μου
να τοποθετηθεί στους ώμους σου;

1023
01:40:23,00 --> 01:40:25,917
Δαχτυλίδια για
τα δάχτυλά σου; Παπούτσια για τα πόδια σας;

1024
01:40:26,00 --> 01:40:30,750
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να προσευχηθείτε,
αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα έκανε καλό.

1025
01:40:30,833 --> 01:40:32,750
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1026
01:40:33,00 --> 01:40:36,125
Είναι αυτά του Singh
ασημένιες σφαίρες στο όπλο μου;

1027
01:40:36,208 --> 01:40:37,750
λυπάμαι.

1028
01:40:38,167 --> 01:40:40,583
Με έχεις σε μειονεκτική θέση.

1029
01:40:42,500 --> 01:40:44,42
Με κάνει χαρούμενο.

1030
01:40:44,125 --> 01:40:45,750
Τι κάνει;

1031
01:40:47,83 --> 01:40:49,208
Να σε βλέπω εδώ έτσι.

1032
01:40:49,833 --> 01:40:51,833
Ο γιος μου επέστρεψε.

1033
01:40:53,83 --> 01:40:55,208
Είναι ένδοξο, έτσι δεν είναι;

1034
01:40:55,292 --> 01:40:57,625
Όχι. Είναι κόλαση.

1035
01:40:58,458 --> 01:40:59,917
Κόλαση;

1036
01:41:00,00 --> 01:41:04,00
Όχι. Το θηρίο είναι το θηρίο.

1037
01:41:05,00 --> 01:41:06,750
Αφήστε το να τρέξει ελεύθερο.

1038
01:41:08,00 --> 01:41:09,83
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1039
01:41:10,750 --> 01:41:11,792
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1040
01:41:11,875 --> 01:41:12,875
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1041
01:41:17,625 --> 01:41:19,583
Ο καημένος ο μικρός Λόρενς.

1042
01:41:20,208 --> 01:41:22,292
Ήσουν ο εύθραυστος.

1043
01:41:23,00 --> 01:41:27,83
| αφαίρεσε τη σκόνη από αυτά τα κελύφη
πολλά πολλά χρόνια πριν.

1044
01:41:27,167 --> 01:41:29,667
Αλλά ομολογώ,

1045
01:41:29,750 --> 01:41:33,583
| ήταν αρκετά συγκλονισμένος
με το τεράστιο θάρρος σου.

1046
01:41:33,667 --> 01:41:38,00
Τελικά, είσαι ο άντρας
| πάντα ήθελα να είσαι.

1047
01:41:39,00 --> 01:41:41,00
Λαυρέντιος! αγόρι μου.

1048
01:42:03,167 --> 01:42:04,375
Εδώ.

1049
01:42:05,333 --> 01:42:09,250
Την βλέπεις, Λόρενς;
Νιώθεις την παρουσία της; Η δύναμή της;

1050
01:42:10,208 --> 01:42:12,42
Θα είναι εδώ σύντομα.

1051
01:42:12,625 --> 01:42:15,00
Ερχόμενος από το σκοτάδι στο φως.

1052
01:42:20,167 --> 01:42:22,208
Είσαι κληρονόμος του βασιλείου μου, Λόρενς.

1053
01:42:22,292 --> 01:42:24,250
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) Πάντα το έκανες
ήταν κληρονόμος του βασιλείου μου.

1054
01:42:24,333 --> 01:42:25,333
(ΡΩγμές λαιμού)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1055
01:42:26,375 --> 01:42:27,708
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

1056
01:42:47,875 --> 01:42:49,00
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1057
01:42:54,83 --> 01:42:55,83
(ΒΡΟΧΗ)

1058
01:43:08,667 --> 01:43:09,667
(ΚΥΡΙΓΑ)

1059
01:43:14,583 --> 01:43:15,583
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1060
01:43:49,792 --> 01:43:50,792
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1061
01:43:54,125 --> 01:43:55,208
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1062
01:44:14,542 --> 01:44:16,00
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1063
01:44:44,250 --> 01:44:50,208
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1064
01:45:00,333 --> 01:45:02,667
Λόρενς. Λαυρέντιος!

1065
01:45:07,375 --> 01:45:09,917
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1066
01:45:14,292 --> 01:45:15,542
Όχι!

1067
01:45:21,83 --> 01:45:22,250
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1068
01:45:23,250 --> 01:45:25,500
Τρέξε! Τρέξιμο!

1069
01:46:41,667 --> 01:46:42,958
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

1070
01:46:45,625 --> 01:46:48,583
-Είστε βέβαιοι ότι είστε εντάξει, κύριε;
-Προχωρώ.

1071
01:46:52,208 --> 01:46:54,42
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1072
01:46:55,458 --> 01:46:57,83
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΡΗΧΑ)

1073
01:46:57,875 --> 01:46:59,00
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

1074
01:47:38,833 --> 01:47:41,00
(ΒΡΟΧΗ)

1075
01:47:47,708 --> 01:47:49,167
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1076
01:47:55,00 --> 01:47:57,375
Κοίτα με, Λόρενς. Με ξέρεις.

1077
01:47:58,250 --> 01:48:00,125
Ξέρεις ποιος είμαι.

1078
01:48:01,00 --> 01:48:03,667
Μην το κάνετε. Ξέρεις ποιος | π.μ!

1079
01:48:05,83 --> 01:48:07,250
Λαυρέντιος! Μην το κάνετε.

1080
01:48:07,500 --> 01:48:08,708
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1081
01:48:08,792 --> 01:48:10,125
Κοίτα με.

1082
01:48:10,833 --> 01:48:15,00
Λόρενς, με ξέρεις.
Με ξέρεις, θυμήσου με, κοίτα με.

1083
01:48:17,00 --> 01:48:19,500
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)

1084
01:48:22,375 --> 01:48:23,875
Είναι η Γκουέν.

1085
01:48:25,00 --> 01:48:28,00
Λόρενς, είναι η Γκουέν. Παρακαλώ.

1086
01:48:32,917 --> 01:48:35,292
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΜΦΑ)

1087
01:48:49,708 --> 01:48:51,00
(ΣΚΥΛΟΙ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ)

1088
01:48:54,292 --> 01:48:58,167
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

1089
01:48:59,00 --> 01:49:01,83
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

1090
01:49:01,375 --> 01:49:05,417
(ΛΑΟΥΡΕΝΣ ΟΥΛΙΝΓΚ)

1091
01:49:32,500 --> 01:49:33,667
Όχι!

1092
01:49:38,125 --> 01:49:40,42
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1093
01:50:23,292 --> 01:50:24,625
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γκουέν...

1094
01:50:25,125 --> 01:50:26,958
λυπάμαι.

1095
01:50:28,708 --> 01:50:30,917
Έπρεπε να είναι έτσι.

1096
01:50:33,292 --> 01:50:35,00
λυπάμαι.

1097
01:50:39,125 --> 01:50:40,958
Σας ευχαριστώ.

1098
01:51:07,00 --> 01:51:08,125
(ΑΝΑστενάζοντας)

1099
01:51:35,958 --> 01:51:39,667
GWEN: Λέγεται ότι δεν υπάρχει αμαρτία
σκοτώνοντας ένα θηρίο,

1100
01:51:41,00 --> 01:51:43,42
μόνο στο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.

1101
01:51:47,958 --> 01:51:51,250
Αλλά από πού να αρχίσει κανείς
και το άλλο άκρο;

1102
01:51:55,333 --> 01:52:01,250
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)