1
00:00:20,125 --> 00:00:25,833
Kasing dingin terbaru kami
adalah dari malam tanggal 11 Mei 1973.
2
00:00:27,125 --> 00:00:32,333
Sekitar pukul 00:48 di Brick Lane, London Timur,
3
00:00:32,415 --> 00:00:34,583
berjalan dengan seorang pria dari pub,
4
00:00:34,666 --> 00:00:37,666
dalam perjalanan menuju pacarnya,
Angela Hughes, rumah,
5
00:00:37,750 --> 00:00:41,458
saat dia mendengar dua suara
dari jendela lantai duanya.
6
00:00:51,166 --> 00:00:52,708
Halo! Tinggal!
7
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
Tinggal!
8
00:01:00,458 --> 00:01:04,333
Saat polisi tiba di lokasi kejadian
Angela Hughes sudah meninggal.
9
00:01:05,041 --> 00:01:08,083
Mereka menggeledah apartemennya,
tapi tidak ada yang dicuri.
10
00:01:08,166 --> 00:01:09,625
Itu bau.
11
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
Bau apa, Ron?
12
00:01:11,625 --> 00:01:16,166
Apa motif perampokan? Benar
pasangan muda yang miskin. Itu tidak bertambah.
13
00:01:16,250 --> 00:01:17,208
Poin bagus.
14
00:01:17,291 --> 00:01:20,416
Jika saya memahaminya dengan benar
begitu pula satu-satunya orang
15
00:01:20,500 --> 00:01:23,708
siapa yang sebenarnya melihat
pria bertopeng, pacarnya?
16
00:01:24,583 --> 00:01:28,333
- Menurut laporan polisi, ya.
- Siapa pacarnya?
17
00:01:29,791 --> 00:01:30,791
Apakah dia punya nama?
18
00:01:32,333 --> 00:01:35,708
Peter Mercer. 25 tahun. Montir.
19
00:01:35,791 --> 00:01:39,708
Dia harus meninggalkan tentara karena
cedera lutut. Luka tembak di lapangan.
20
00:01:39,791 --> 00:01:43,791
Dia mungkin membawa trauma yang belum diproses
dan karena itu berperilaku tidak menentu.
21
00:01:43,875 --> 00:01:46,625
Mercer gagal mengejar ketinggalan
pria bertopeng.
22
00:01:46,708 --> 00:01:50,583
Kemudian dia sendiri menghilang tak lama kemudian.
Tidak ada yang melihatnya lagi.
23
00:01:50,666 --> 00:01:54,041
Itu dia. Itu bau.
Seperti tikus di pipa saluran pembuangan.
24
00:01:54,625 --> 00:01:57,916
Kenal gadis malang itu
telah diselamatkan dalam beberapa cara?
25
00:01:58,000 --> 00:01:59,625
Sulit untuk mengatakannya.
26
00:01:59,708 --> 00:02:03,666
Menurut laporan itu
dia meninggal karena luka pisau, bukan karena terjatuh.
27
00:02:03,750 --> 00:02:04,916
Kalau begitu, sebuah pembunuhan.
28
00:02:05,000 --> 00:02:08,250
Mercer pasti tahu pertolongan pertama.
29
00:02:08,750 --> 00:02:11,291
Kenapa dia tidak menyelamatkannya?
Badut yang luar biasa.
30
00:02:11,375 --> 00:02:15,708
Dia mengatakan kepada polisi bahwa dia meninggal
sekaligus. Tapi butuh waktu untuk mengeluarkan darah.
31
00:02:16,791 --> 00:02:20,416
saya bingung.
Ini adalah kasus yang luar biasa sulitnya.
32
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
Hal ini terjadi pada kasus tubuh yang terpotong-potong
di kotak surat tampak sederhana.
33
00:02:24,166 --> 00:02:28,291
Ya. Apa yang kita butuhkan sekarang
adalah keahlian medis.
34
00:02:46,375 --> 00:02:49,416
{\an8}KLUB PEMBUNUHAN KAMIS
35
00:02:49,500 --> 00:02:53,333
{\an8}- Pengejaran Cooper yang terkenal.
- Aku akan mengajakmu berkeliling.
36
00:02:53,416 --> 00:02:58,291
Di sana ada bangsal rumah sakit,
karena ketika semuanya menjadi sedikit... Kau tahu.
37
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Ada pelajaran memanah.
38
00:03:00,208 --> 00:03:03,875
Salah satu warganya meraih perak di Olimpiade 1972.
39
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
Itu dia! Kerja bagus. Ya, persis seperti itu.
40
00:03:08,833 --> 00:03:11,625
Cantik kan, Joanna?
41
00:03:12,208 --> 00:03:15,083
Kami bahkan memiliki llama sebagai hewan pendukung.
42
00:03:15,166 --> 00:03:17,166
Semua orang punya llama akhir-akhir ini, Bu.
43
00:03:18,000 --> 00:03:23,125
Hati-hati. Llama itu temperamental.
Mereka menggigit dan meludahi wajah Anda.
44
00:03:25,166 --> 00:03:28,916
Beberapa orang juga melakukannya
dalam situasi tertekan.
45
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
Saya ingin menunjukkan ruang teka-teki.
46
00:03:31,916 --> 00:03:35,041
Apakah dia mengeluarkan darah karena luka pisau atau terjatuh?
47
00:03:35,125 --> 00:03:36,333
Ya Tuhan.
48
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
Halo.
49
00:03:40,541 --> 00:03:43,000
Bukankah ini tempat kamu menaruh puzzle?
50
00:03:43,083 --> 00:03:44,916
Tidak, tidak pada hari Kamis.
51
00:03:47,958 --> 00:03:50,125
Oke. Mengizinkan.
52
00:03:52,791 --> 00:03:54,208
Kami akan meninggalkanmu sendirian.
53
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
Ibu?
54
00:04:00,083 --> 00:04:03,041
Itu pasti sesuatu
Klub Agatha Christie.
55
00:04:06,500 --> 00:04:08,416
Aku benar-benar harus pergi sekarang.
56
00:04:08,500 --> 00:04:12,083
Lalu lintasnya buruk dan saya akan menerimanya
klien penting di opera malam ini.
57
00:04:12,708 --> 00:04:14,000
Ya, ibu.
58
00:04:14,083 --> 00:04:16,541
- Rasanya seperti sebuah kesalahan kamu tinggal di sini.
- Hah?
59
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
Aku bisa membelikanmu apartemen di dekatku.
60
00:04:18,707 --> 00:04:20,375
Cukup dekat.
61
00:04:21,082 --> 00:04:25,457
Joanna, aku ingin tinggal di suatu tempat
dimana aku bisa mendapat teman baru.
62
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
jika saya tinggal sendirian di Hackney?
63
00:04:28,957 --> 00:04:33,707
Dikelilingi oleh toko roti hipster dan vegan.
64
00:04:34,332 --> 00:04:37,541
- Mereka tidak ingin ada bibi tua di sana.
- Baiklah kalau begitu.
65
00:04:38,791 --> 00:04:41,000
Aku hanya ingin kamu bahagia.
66
00:04:41,500 --> 00:04:42,707
Lalu ayah meninggal...
67
00:04:43,250 --> 00:04:45,707
- Aku hanya mengkhawatirkanmu.
- Saya baik-baik saja.
68
00:04:50,707 --> 00:04:52,457
- Berkendara dengan hati-hati.
- Saya akan.
69
00:04:54,207 --> 00:04:56,541
Saya harap ini benar, Gerry.
70
00:04:57,041 --> 00:04:59,666
Saya sendiri tidak terbiasa membuat keputusan besar.
71
00:05:01,125 --> 00:05:07,291
Ya, semoga kamu hidup
72
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
Itu dia.
73
00:05:10,458 --> 00:05:12,833
- Ya. Tidak.
- Pasti ada yang kedua di sini.
74
00:05:12,916 --> 00:05:15,333
- Apakah kamu seorang perawat?
- Permisi?
75
00:05:15,416 --> 00:05:18,166
Anda tidak mundur
ketika kamu melihat gambar sebelumnya,
76
00:05:18,250 --> 00:05:20,750
jadi Anda harus memiliki latar belakang medis.
77
00:05:20,832 --> 00:05:22,082
Mungkin Anda seorang dokter,
78
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
tapi itu tidak biasa
dengan dokter wanita di zaman kita,
79
00:05:25,125 --> 00:05:28,625
jadi menurutku perawat UGD
yang telah menyaksikan banyak cedera fatal.
80
00:05:29,166 --> 00:05:31,957
- Apakah aku berada di jalur yang benar?
- Di antah berantah.
81
00:05:33,332 --> 00:05:35,082
Mengizinkan. Nama saya Elizabeth.
82
00:05:35,166 --> 00:05:36,000
Ibrahim.
83
00:05:37,291 --> 00:05:38,375
Ron.
84
00:05:38,957 --> 00:05:40,582
- Namaku Joyce.
- Joyce.
85
00:05:40,666 --> 00:05:43,166
Joyce, bisakah kamu melihat yang ini?
86
00:05:45,541 --> 00:05:47,041
Ya Tuhan.
87
00:05:47,832 --> 00:05:50,832
Mungkin kita bisa
tinggalkan detailnya untuk nanti.
88
00:05:50,916 --> 00:05:54,125
Mungkinkah gadis itu selamat dari cedera seperti itu?
89
00:05:54,791 --> 00:05:58,082
Hal ini sebagian bergantung pada berapa beratnya.
90
00:05:58,707 --> 00:06:00,041
Itu banyak sekali darahnya.
91
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
Empat puluh enam kilo.
92
00:06:01,875 --> 00:06:05,208
Maka dia mungkin selamat, dengan asumsi...
93
00:06:05,291 --> 00:06:08,958
Maaf, berapa lama
apakah kata-kata kasar ini terjadi?
94
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
Kami sedang mengerjakan sudoku ekstra sulit.
95
00:06:11,666 --> 00:06:15,208
Joyce, maukah kamu ikut dengan kami?
dan berbicara lebih jauh tentang masalah ini?
96
00:06:15,791 --> 00:06:16,832
Sedikit lebih terpencil?
97
00:06:17,832 --> 00:06:20,082
Tentu saja, tapi siapakah "kita" itu?
98
00:06:20,166 --> 00:06:21,875
Maaf, betapa kasarnya aku.
99
00:06:22,666 --> 00:06:24,291
Kami adalah Klub Pembunuhan Kamis.
100
00:06:35,875 --> 00:06:39,916
Beri aku kabar baik, Lloyd.
Aku tidak membayarmu untuk terpesona.
101
00:06:40,000 --> 00:06:42,791
Selamat pagi, Ian. Ini yang terbaru.
102
00:06:42,875 --> 00:06:48,250
Nyonya Ventham menginginkan mobilnya, rumahnya
dan apartemen di Mallorca.
103
00:06:48,332 --> 00:06:50,082
Tapi Tuhan, itu bohong!
104
00:06:50,166 --> 00:06:52,875
Ini adalah reaksi yang berlebihan
tanpa proporsi!
105
00:06:53,457 --> 00:06:57,041
Ngomong-ngomong, dia sendiri bukan malaikat.
Saya punya buktinya.
106
00:06:57,125 --> 00:07:02,291
Reaksi berlebihan atau tidak, bersiaplah, Ian.
Gemma serius dengan perceraiannya.
107
00:07:02,375 --> 00:07:04,916
Dia berniat melakukan segalanya
untuk menempatkanmu di sana.
108
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
- Sajikan.
- Ian.
109
00:07:27,707 --> 00:07:32,416
Apa yang begitu mendesak?
Mengapa Anda ingin bertemu di kamar pribadi?
110
00:07:32,500 --> 00:07:35,166
Saya harus memaksimalkan
asetku saat ini.
111
00:07:35,250 --> 00:07:38,291
Situs pemakaman harus digali,
dengan atau tanpa izin.
112
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
Lebih baik meminta maaf
daripada izin.
113
00:07:41,750 --> 00:07:44,707
Kemudian kita merobohkan gereja tersebut
dan membangun apartemen mewah.
114
00:07:45,500 --> 00:07:49,082
Tapi semua orang tua itu?
Mereka tidak akan menyukainya.
115
00:07:49,166 --> 00:07:53,457
Mereka tidak harus menyukainya. Mereka akan pergi.
Bangunan utama akan menjadi tempat acara.
116
00:07:53,541 --> 00:07:55,207
Mereka akan menolak.
117
00:07:55,291 --> 00:07:59,082
Banyak dari mereka yang kuat
dan kuat pada masanya.
118
00:07:59,166 --> 00:08:02,708
Waktu mereka sudah habis. Ini waktuku.
Itu tanahku.
119
00:08:03,333 --> 00:08:06,333
Orang-orang tua yang cacat itu
jangan khawatirkan aku.
120
00:08:07,166 --> 00:08:10,083
Satu-satunya masalah adalah Tony Curran.
121
00:08:12,125 --> 00:08:13,041
Dengan cara apa?
122
00:08:16,082 --> 00:08:18,916
- Silakan, Tuan Ventham.
- Terima kasih.
123
00:08:20,332 --> 00:08:24,125
Tony adalah salah satu pemilik Coopers Chase.
Tentunya dia juga mendapat untung dari ini?
124
00:08:24,207 --> 00:08:27,541
Ya, jika dia menyetujuinya.
Tapi dia bajingan yang keras kepala.
125
00:08:27,625 --> 00:08:30,541
Bibinya Maud tinggal di sana.
Dia peduli padanya.
126
00:08:30,625 --> 00:08:32,332
Jika dia menolak, siapa yang akan menerima pekerjaan itu?
127
00:08:37,000 --> 00:08:37,915
SAYA?
128
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
Apakah kamu menyukainya?
Untuk menjadi bos dan mendapat penghasilan lebih banyak?
129
00:08:43,625 --> 00:08:45,665
Tentu.
130
00:08:46,375 --> 00:08:48,165
Itu bagus untukku.
131
00:08:48,250 --> 00:08:50,125
Ibu saya sakit di rumahnya di Polandia
132
00:08:50,208 --> 00:08:54,083
dan saya perlu mengirim lebih banyak uang
untuk perawatannya. Tetapi...
133
00:08:54,165 --> 00:08:57,165
Bogdan, para penggali akan datang Senin pagi.
134
00:08:57,250 --> 00:09:01,625
Anda hanya perlu muncul di kuburan
dan mulailah menggali, dan Anda akan mendapat gaji yang besar.
135
00:09:02,208 --> 00:09:05,583
Lebih dari cukup untuk diurus
ibumu di Rumania.
136
00:09:05,666 --> 00:09:07,208
- Polandia.
- Polandia. Tepat sekali.
137
00:09:07,750 --> 00:09:12,166
Tony Curran adalah orang yang berbahaya
yang menangani hal-hal berbahaya.
138
00:09:13,125 --> 00:09:14,333
Jika dia dipecat,
139
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
mungkin dia akan membunuhmu.
140
00:09:18,375 --> 00:09:19,208
Bogdan,
141
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Saya seorang petarung MMA berpengalaman, oke?
142
00:09:23,208 --> 00:09:24,333
Di tingkat daerah.
143
00:09:24,416 --> 00:09:27,041
Saya sendiri cukup berbahaya.
144
00:09:29,708 --> 00:09:31,250
Apakah kita punya kesepakatan atau tidak?
145
00:09:33,125 --> 00:09:34,583
Oke, aku akan melakukannya.
146
00:09:35,125 --> 00:09:36,708
- Kami punya kesepakatan.
- Bagus.
147
00:09:37,458 --> 00:09:39,165
Selamat pagi, Bibi Maud.
148
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
Favorit saya.
149
00:09:41,415 --> 00:09:43,083
Betapa cantiknya kamu hari ini.
150
00:09:43,165 --> 00:09:44,833
Kamu anak yang baik, Tone.
151
00:09:44,915 --> 00:09:48,415
- Selamat pagi, Tony. Lokasinya?
- Ron, selamat pagi, sobat.
152
00:09:48,500 --> 00:09:51,290
Ini Joyce. Dia baru di sini.
153
00:09:51,375 --> 00:09:53,375
- Selamat datang di Pengejaran Cooper.
- Terima kasih.
154
00:09:53,458 --> 00:09:54,500
Selamat pagi, Maud.
155
00:09:57,540 --> 00:09:58,500
Siapa itu?
156
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
Tony Curran. Dia pemilik Cooper's Chase
bersama dengan Ian Ventham.
157
00:10:02,041 --> 00:10:04,875
Dia membeli biara
yang ada di sini pada tahun 80an.
158
00:10:04,958 --> 00:10:06,541
Dia membuat kesepakatan yang bagus.
159
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Ya, untuk sedikitnya.
160
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
Dia melakukan renovasi pertama
dengan tangan kosong mereka.
161
00:10:11,541 --> 00:10:14,833
Dia membawa Ventham untuk mengambilnya
modal tambahan dan menyelesaikan pekerjaan.
162
00:10:14,916 --> 00:10:17,083
- Jadi mereka mitra bisnis?
- Ya.
163
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
- Dia sepertinya agak...
- Belum disikat, ya, tapi jangan khawatir.
164
00:10:20,208 --> 00:10:23,041
Tony ada di pihak kita. Itu adalah hal yang penting.
165
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
Apa yang "di pihak kita"?
166
00:10:25,291 --> 00:10:29,583
Dikatakan bahwa Ian Ventham
ingin menyingkirkan Coopers Chase.
167
00:10:30,375 --> 00:10:32,415
Hah? Lalu mengapa?
168
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Untuk membangun apartemen mewah.
Singkirkan kami.
169
00:10:35,415 --> 00:10:36,958
Saya baru saja pindah.
170
00:10:37,458 --> 00:10:41,415
Tony tidak akan menyetujui hal itu.
Tidak selama Bibi Maud masih hidup.
171
00:10:41,915 --> 00:10:44,875
Tony Curran penting bagi kami,
dengan caranya sendiri.
172
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
Seperti Bibi Maud.
173
00:10:49,000 --> 00:10:51,540
- Sudah waktunya makan kue, ya?
- Ya.
174
00:10:56,625 --> 00:11:00,875
Klub Pembunuhan Kamis sangat membutuhkannya
keahlian medis untuk sementara waktu sekarang.
175
00:11:00,958 --> 00:11:05,875
Joyce, kami ingin bersamamu,
namun bersifat sementara.
176
00:11:06,500 --> 00:11:08,083
Kedengarannya sangat menyenangkan.
177
00:11:08,708 --> 00:11:12,625
Kue kelas dunia yang luar biasa.
Saya bisa terbiasa dengan ini.
178
00:11:12,708 --> 00:11:16,750
Jangan terlalu terbiasa, Ron.
Pertimbangkan kolesterolnya.
179
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
Tapi kuenya enak sekali.
180
00:11:19,083 --> 00:11:21,500
- Aku harus mengakuinya.
- Terima kasih.
181
00:11:21,583 --> 00:11:25,500
Itu untuk putriku, tapi ternyata memang begitu
dalam perimenopause dan tidak bisa memakannya.
182
00:11:25,583 --> 00:11:30,208
Jika kita bisa mengalihkan perhatian kita
dari kuenya sebentar…
183
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
- Joyce?
- Ya?
184
00:11:34,458 --> 00:11:40,040
Gambar yang Anda lihat sebelumnya tentang seorang wanita yang terbunuh
berasal dari kasus dingin yang sedang kami kerjakan sekarang.
185
00:11:40,125 --> 00:11:43,750
Angela Hughes. “Wanita Berbaju Putih
yang jatuh dari jendela."
186
00:11:44,750 --> 00:11:49,333
Hanya. Menurut laporan polisi
menjadi pacar Angela, Peter Mercer,
187
00:11:49,415 --> 00:11:52,040
diinterogasi dan kemudian dilepaskan oleh polisi.
188
00:11:52,125 --> 00:11:55,875
Mereka pikir dia pria yang baik
dan percaya ceritanya.
189
00:11:56,375 --> 00:12:00,333
Tapi ada seorang polisi,
Detektif Inspektur Penny Gray,
190
00:12:00,416 --> 00:12:02,708
satu-satunya wanita di korps saat itu,
191
00:12:02,791 --> 00:12:06,125
yang ingin membawanya masuk
untuk ditanyai lebih lanjut, namun ditolak.
192
00:12:06,208 --> 00:12:08,375
Klub anak laki-laki mendapatkan apa yang mereka inginkan
193
00:12:08,458 --> 00:12:12,666
dan sebelum Anda menyadarinya
dia telah menghilang untuk selamanya.
194
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
Kasus ditutup.
195
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
Sampai sekarang.
196
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Bagaimana cara Anda menangani kasus-kasus ini?
197
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
Dokumen-dokumen ini
harus bersifat rahasia.
198
00:12:22,166 --> 00:12:26,458
Kami mendapatkannya dari salah satu pendiri grup.
199
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
Seorang teman dekat saya. Sen dolar.
200
00:12:29,375 --> 00:12:34,165
Detektif Inspektur Penny Gray,
yang ingin mempertanyakan Peter Mercer lagi.
201
00:12:34,250 --> 00:12:35,833
Tepat sekali, sayang.
202
00:12:35,915 --> 00:12:38,833
Menyenangkan sekali. Apakah dia akan datang minggu depan?
203
00:12:40,458 --> 00:12:41,915
Tidak, dia tidak melakukannya.
204
00:12:43,083 --> 00:12:45,083
Penny tinggal di bangsal rumah sakit sekarang.
205
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
saya menyesal.
206
00:12:53,415 --> 00:12:54,250
Terima kasih.
207
00:12:56,000 --> 00:12:59,790
Teman, saya akan mengabari Anda
tentang kasus dingin terbaru kami.
208
00:12:59,875 --> 00:13:02,041
Ibrahim dengan tegas ingin menyebutnya
209
00:13:02,125 --> 00:13:05,208
“Wanita Berbaju Putih
yang jatuh dari jendela".
210
00:13:05,708 --> 00:13:07,791
Kuat, ya?
211
00:13:08,541 --> 00:13:10,083
Ini adalah kasus yang sulit.
212
00:13:10,916 --> 00:13:12,125
Anda akan menyukainya.
213
00:13:13,208 --> 00:13:17,000
Jawabannya terletak pada berapa lama waktu yang dibutuhkan
agar gadis itu berdarah.
214
00:13:17,500 --> 00:13:19,000
Tapi kami sedikit beruntung.
215
00:13:19,583 --> 00:13:22,541
- Keberuntungan?
– Ya, kami telah menerima tambahan baru.
216
00:13:22,625 --> 00:13:25,583
Seorang mantan perawat
telah pindah. Joyce.
217
00:13:25,666 --> 00:13:29,041
Dia cukup baik.
Atau sebenarnya cukup mulus.
218
00:13:29,125 --> 00:13:32,290
Tapi dia tahu segalanya tentang luka tusuk dan sebagainya.
219
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
Semua berguna dengan caranya masing-masing.
220
00:13:34,458 --> 00:13:38,125
Pena, saya harap Anda dapat membantu kami
dengan kasus ini.
221
00:13:38,208 --> 00:13:42,415
Ini sangat menarik.
Sepertinya Anda sendiri tidak menyarankannya sebelumnya...
222
00:13:47,415 --> 00:13:49,208
John, menurutmu dia bisa mendengar kita?
223
00:13:51,375 --> 00:13:53,375
Suatu hari nanti saya berharap demikian
224
00:13:54,415 --> 00:13:56,583
dan suatu hari nanti saya harap tidak.
225
00:13:56,665 --> 00:13:58,333
Saya baru saja membacakan untuknya.
226
00:13:59,165 --> 00:14:01,875
- Misteri pembunuhan, kuharap.
- Tentu saja.
227
00:14:01,958 --> 00:14:05,916
Dia menjadi gila karena bosan
sebelum kamu pindah ke sini.
228
00:14:06,000 --> 00:14:08,875
Klub Pembunuhan Kamis
tetap memberinya cairan yang sehat.
229
00:14:09,375 --> 00:14:11,000
Anda adalah tim yang mengesankan.
230
00:14:14,583 --> 00:14:15,583
Bagaimana kabar Stefanus?
231
00:14:16,666 --> 00:14:17,666
Nah, Anda tahu…
232
00:14:19,750 --> 00:14:22,958
Ini adalah lereng yang menurun.
Demensia semacam itu.
233
00:14:23,041 --> 00:14:26,750
Dan dia tidak bangkit kembali.
Dia mengalami hari-hari buruk dan hari-hari baik.
234
00:14:26,833 --> 00:14:31,916
Terkadang dia ada di sana, Stephen-ku,
sama seperti aku mencintainya. Cerdas, waskita.
235
00:14:32,708 --> 00:14:35,250
Lalu aku berbalik
dan dia pergi lagi.
236
00:14:36,540 --> 00:14:37,458
Jauh.
237
00:14:39,125 --> 00:14:40,958
Manfaatkan momen indah tersebut.
238
00:14:45,040 --> 00:14:47,458
- Stephen, aku kembali.
- Halo sayangku.
239
00:14:48,125 --> 00:14:51,915
- Apakah harimu menyenangkan?
- Ya terima kasih. Kalau begitu sendirian?
240
00:14:52,458 --> 00:14:53,290
Ya.
241
00:14:53,833 --> 00:14:56,540
- Wanita itu membawakan makan siangku.
- Apa itu tadi?
242
00:14:58,040 --> 00:14:59,208
Ya Tuhan.
243
00:15:00,083 --> 00:15:01,083
saya sudah lupa.
244
00:15:01,916 --> 00:15:05,000
Apapun itu, itu enak.
245
00:15:05,083 --> 00:15:09,083
Hari ini aku dapat pai ayam
dengan daun bawang dan kentang rebus untuk makan siang.
246
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
Hebat.
247
00:15:11,083 --> 00:15:14,708
- Kedengarannya bagus. Apa yang kamu baca?
- Ya, aku...
248
00:15:16,083 --> 00:15:21,125
Aku melihat ke arah taman
dan melihat seekor burung murai yang sendirian.
249
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
Itu membuatku khawatir. Saya mencarinya. Tahu
kamu bahwa mereka memiliki pasangan yang sama seumur hidup?
250
00:15:28,375 --> 00:15:29,708
Bukankah ini luar biasa?
251
00:15:30,375 --> 00:15:31,333
Sama seperti kita.
252
00:15:36,458 --> 00:15:40,540
Jam berapa sekarang. saya terlambat.
Aku akan menemui penerbitku.
253
00:15:40,625 --> 00:15:42,000
- Tidak ada bahaya.
- Hah?
254
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
Jangan terburu-buru.
Aku akan membuatkanmu secangkir teh dulu.
255
00:15:45,165 --> 00:15:48,208
- Mungkin tidur sebentar juga?
- Ya, luar biasa.
256
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
Halo semuanya.
257
00:16:26,916 --> 00:16:28,541
Maaf saya terlambat. SAYA...
258
00:16:29,125 --> 00:16:33,625
Nama saya Donna De Freitas dan saya
adalah seorang petugas polisi di Kantor Polisi Fairhaven.
259
00:16:34,208 --> 00:16:39,750
Saya di sini untuk membicarakannya
"tips praktis untuk keamanan rumah".
260
00:16:39,833 --> 00:16:41,625
Apakah Anda seorang petugas polisi sejati?
261
00:16:42,333 --> 00:16:46,040
Tentu saja benar, Marjorie.
Milikilah kesopanan.
262
00:16:46,125 --> 00:16:49,665
Ya, saya polisi sungguhan.
263
00:16:50,208 --> 00:16:53,040
Bagus. Saya punya pertanyaan untuk Anda,
pertanyaan nyata.
264
00:16:53,125 --> 00:16:54,375
- Yah...
- Oke.
265
00:16:55,040 --> 00:16:58,875
Jika seseorang dibunuh secara brutal
pacarnya lalu menghilang,
266
00:16:58,958 --> 00:17:03,583
berapa lama penyelidikan akan dilanjutkan
sebelum dia dinyatakan hilang?
267
00:17:07,958 --> 00:17:09,708
Ya...
268
00:17:10,958 --> 00:17:14,790
Saya tidak tahu apa itu
ada hubungannya dengan keamanan rumah.
269
00:17:16,458 --> 00:17:21,165
Kita semua berharap hal ini tidak terjadi
beberapa ceramah sedih tentang kunci pintu.
270
00:17:22,290 --> 00:17:24,375
Kami telah mendengar semua tentang kartu identitas.
271
00:17:24,458 --> 00:17:28,208
“Apakah Anda benar-benar dari perusahaan gas
atau kamu seorang pencuri?"
272
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
Ya.
273
00:17:30,750 --> 00:17:34,375
Saya dengan senang hati akan menghadapi pencuri.
Akan menyenangkan untuk berkunjung.
274
00:17:40,375 --> 00:17:46,416
Baiklah, sebenarnya aku akan berbicara denganmu
tentang gelang pengaman.
275
00:17:52,625 --> 00:17:53,625
Tidak.
276
00:17:54,750 --> 00:17:55,875
Tidak!
277
00:17:56,833 --> 00:17:58,916
- Itu mobilku.
- Saya minta maaf.
278
00:17:59,000 --> 00:18:02,458
Komite parkir di sini
menjalankan tugasnya dengan serius.
279
00:18:02,541 --> 00:18:05,125
- Mereka fasis.
- Saya seorang polisi.
280
00:18:05,208 --> 00:18:07,583
Mereka tidak akan peduli jika Anda adalah raja.
281
00:18:07,666 --> 00:18:11,083
Saya khawatir Anda akan terjebak di sini
setidaknya selama satu jam.
282
00:18:14,500 --> 00:18:16,666
Apakah Anda ingin makan siang bersama kami?
283
00:18:19,208 --> 00:18:21,416
- Bagaimana kalau kita ambil masing-masing sebotol?
- Ya.
284
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
- Masing-masing dari apa?
- Warna. Merah Putih. Anggur.
285
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
Ini masih terlalu dini bagiku.
286
00:18:26,666 --> 00:18:30,041
Ini belum pagi
jika Anda sudah bangun sejak jam 5.30.
287
00:18:30,125 --> 00:18:31,208
Tebak umurku.
288
00:18:33,208 --> 00:18:34,083
Tujuh puluh delapan?
289
00:18:34,708 --> 00:18:37,000
- Tapi itu tidak terlihat.
- Aku melakukan pilates.
290
00:18:37,083 --> 00:18:40,291
Anda tidak melihatnya
menjadi satu hari lebih tua dari 65,
291
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
tapi tangan mengungkapkannya.
292
00:18:43,250 --> 00:18:44,875
Itu pekerjaan polisi yang bagus.
293
00:18:44,958 --> 00:18:48,083
De Freitas, apakah ini pekerjaan pertamamu?
294
00:18:48,166 --> 00:18:52,208
Tidak. Saya bekerja sebagai polisi Met
di London untuk sementara waktu
295
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
dan kemudian saya pindah ke sini.
296
00:18:54,541 --> 00:18:56,916
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan?
Cukup membosankan, ya?
297
00:18:59,666 --> 00:19:01,875
Itu tenang. Anda bisa jujur.
298
00:19:03,250 --> 00:19:04,083
Lalu begitu.
299
00:19:05,166 --> 00:19:09,833
Saya melakukan hal yang sama dengan melakukan hal itu
dengan trafikförseelser hela dagarna.
300
00:19:12,583 --> 00:19:14,791
Apa anda masih lajang? Telah menikah?
301
00:19:14,875 --> 00:19:16,250
Bujangan abadi.
302
00:19:16,875 --> 00:19:18,458
Cerai. Dua kali.
303
00:19:20,625 --> 00:19:21,500
Janda.
304
00:19:22,375 --> 00:19:25,666
Tapi Elizabeth sudah menikah,
med den underbara Stephen.
305
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
Jadi? Apakah Anda akan melakukan kesalahan ini?
306
00:19:29,083 --> 00:19:32,666
- Nej, ini sudah tenggat waktu.
- Han är en publicerad författare.
307
00:19:32,750 --> 00:19:35,833
Jadi? Apa yang kamu kerjakan?
sebelum kamu pensiun?
308
00:19:35,916 --> 00:19:39,500
Psikiater. Saya mengkhususkan diri dalam hal ini
seperti yang dialami oleh seorang veteran dengan PTSD.
309
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
Dan kamu, Ron?
310
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Anggota serikat pekerja.
311
00:19:44,000 --> 00:19:47,083
Petugas yang tidak bertanggung jawab
terserah, Ron.
312
00:19:47,166 --> 00:19:51,375
Itu adalah bagian dari semuanya,
känd under sin tid som Röde Ron.
313
00:19:51,458 --> 00:19:55,833
Itu benar.
Om en strjk dari halaman terak,
314
00:19:55,916 --> 00:19:58,875
jadi itu benar-benar hal yang sama
dan membuat orang bersemangat.
315
00:20:00,000 --> 00:20:01,375
Ada saat-saat seperti itu.
316
00:20:02,541 --> 00:20:03,791
Kalau begitu, Joyce?
317
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
Tidak ada yang istimewa.
318
00:20:05,708 --> 00:20:08,291
Jag var sjuksköterska, sen mama,
lalu perawat lagi.
319
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
Putriku, Joanna,
adalah ketertarikan dan kekeluargaan.
320
00:20:11,625 --> 00:20:14,750
Dia menjalankan dana lindung nilai,
jika kamu tahu apa itu?
321
00:20:14,833 --> 00:20:15,791
- TIDAK.
- Tidak tahu.
322
00:20:15,875 --> 00:20:16,833
Saya juga tidak.
323
00:20:17,750 --> 00:20:20,541
Dan kamu, Elizabeth? Apa yang kamu kerjakan?
324
00:20:22,750 --> 00:20:24,166
Bisnis internasional.
325
00:20:25,500 --> 00:20:26,875
Apakah Anda seorang diplomat?
326
00:20:29,375 --> 00:20:32,291
Bisa dibilang saya punya
banyak keterampilan yang berbeda.
327
00:20:32,375 --> 00:20:34,541
- Bolehkah aku...?
- Oh, anggurnya. Sangat.
328
00:20:34,625 --> 00:20:35,791
Saya ingin mengambil beberapa.
329
00:20:35,875 --> 00:20:38,750
Apa menunya hari ini? Mari kita lihat.
330
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
- Aku akan memesankannya untukmu.
- Apakah kamu?
331
00:20:41,083 --> 00:20:42,583
Bertahanlah, Jackie.
332
00:20:43,750 --> 00:20:45,125
Tempat yang luar biasa.
333
00:20:45,625 --> 00:20:47,916
Itu membuatku menantikannya
menjadi tua.
334
00:20:49,583 --> 00:20:53,333
Saat aku mencapai akhir kehidupan
bab selanjutnya, maksudku.
335
00:20:53,416 --> 00:20:55,416
Pengejaran Cooper luar biasa.
336
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
- Halo!
- Kami senang...
337
00:20:57,333 --> 00:20:59,583
- Itu dia.
- Itu Jason.
338
00:20:59,666 --> 00:21:00,750
Situasinya, ayah?
339
00:21:00,833 --> 00:21:02,958
Bagus sekali. Lebih baik sekarang aku melihatmu.
340
00:21:03,541 --> 00:21:07,166
- Apakah itu Jason Ritchie?
- Ya, selebriti kecil kita sendiri. Putra Ron.
341
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
Dia datang dua, tiga kali seminggu.
342
00:21:09,833 --> 00:21:11,041
Hai, Ibsy.
343
00:21:11,125 --> 00:21:12,916
- Jason.
- Hei, Jason.
344
00:21:13,000 --> 00:21:16,541
- Elizabeth.
- Temui Donna De Freitas, dia adalah seorang petugas polisi.
345
00:21:16,625 --> 00:21:18,333
- Lokasinya?
- Halo.
346
00:21:18,416 --> 00:21:19,916
Senang berkenalan dengan Anda.
347
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
Saya... Saya penggemar beratnya.
Saya telah melihat semua pertandingan Anda.
348
00:21:25,416 --> 00:21:28,666
Apa yang kamu lakukan sekarang, setelah cedera?
349
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
Saya berada di beberapa acara TV yang berbeda.
350
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
Tepat sekali.
351
00:21:33,166 --> 00:21:36,041
Dia adalah juara yang tak terbantahkan
pada waktunya, kan?
352
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
- Dia tahu, Ayah.
- Ya.
353
00:21:37,625 --> 00:21:40,541
Jason, ini Joyce. Dia baru di sini.
354
00:21:40,625 --> 00:21:44,958
Kamu benar-benar luar biasa
di Masterchef Selebriti.
355
00:21:45,041 --> 00:21:47,291
Terima kasih banyak, Joyce.
356
00:21:47,375 --> 00:21:50,291
Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya, Jason?
357
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
Saya baru saja mulai menggaruk
untuk Menari di Atas Es.
358
00:21:54,541 --> 00:21:56,291
Itu sejenis olahraga, bukan?
359
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
Ya.
360
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
Terima kasih untuk makan siangnya.
361
00:22:07,458 --> 00:22:09,916
- Terima kasih. Jaga dirimu.
- Selamat bersenang-senang.
362
00:22:10,000 --> 00:22:12,208
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
363
00:22:16,500 --> 00:22:17,791
Gadis yang baik.
364
00:22:19,000 --> 00:22:20,625
Dia bisa berguna.
365
00:22:20,708 --> 00:22:22,166
Tony, kawan, diamlah.
366
00:22:22,250 --> 00:22:25,916
- Kamu tidak bisa lolos begitu saja.
- Tidak ada yang bisa dihindari.
367
00:22:26,000 --> 00:22:28,708
Tidak ada yang teduh.
Ini adalah keuntungan kita. Baca kontraknya.
368
00:22:28,791 --> 00:22:29,916
- Kontraknya?
- Ya.
369
00:22:30,000 --> 00:22:32,666
Anda bermaksud mendatangkan Bogdan,
pekerja Polandia ya?
370
00:22:32,750 --> 00:22:35,541
Anda tidak melakukan apa pun
selama Bibi Maud masih hidup.
371
00:22:35,625 --> 00:22:38,000
- Sampai jumpa di pengadilan.
- Aku menantikannya.
372
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
- Sayang seseorang.
- Saya siap.
373
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
Tentang apa itu?
374
00:22:42,333 --> 00:22:43,208
Uang.
375
00:22:44,333 --> 00:22:46,166
Ini selalu tentang uang.
376
00:22:47,375 --> 00:22:49,000
Tony, apa yang terjadi?
377
00:22:49,083 --> 00:22:50,333
Apa yang terjadi, Lisa?
378
00:22:50,416 --> 00:22:52,916
Dia. Wentham. Dialah yang sedang dalam proses.
379
00:22:53,000 --> 00:22:56,666
Dia bermaksud menggali kuburan
dan membangun apartemen mewah.
380
00:22:56,750 --> 00:22:59,625
- Jadi rumor itu benar?
- Ini akan terdengar buruk.
381
00:22:59,708 --> 00:23:03,041
Tapi bangunan utamanya? Apartemen kami?
382
00:23:04,083 --> 00:23:07,000
- Mereka akan menjadi tempat acara.
- Tuhan.
383
00:23:07,583 --> 00:23:08,458
- Ron.
- Ya?
384
00:23:08,541 --> 00:23:11,166
- Apa yang harus kita lakukan?
- Panggilan untuk pertemuan warga.
385
00:23:11,250 --> 00:23:14,875
Hal ini dinyatakan dalam sewa kami.
Dia harus melakukannya dengan berkonsultasi dengan kami.
386
00:23:14,958 --> 00:23:17,666
Tapi tidak bisakah Anda melakukan sesuatu sebagai rekan pemilik?
387
00:23:17,750 --> 00:23:20,666
Ya, ada banyak hal yang bisa kulakukan.
388
00:23:21,250 --> 00:23:25,666
Saya akan melakukan segala daya saya
untuk menyelamatkan tempat ini dan kamu.
389
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
Anda tidak main-main dengan Curran.
390
00:23:29,041 --> 00:23:30,666
Dia akan segera mengetahuinya.
391
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
Dia akan melihat.
392
00:23:35,041 --> 00:23:37,083
Itu membengkak untuk berperang.
393
00:23:43,833 --> 00:23:50,791
- Huuu!
- Huuu!
394
00:23:52,625 --> 00:23:57,583
SIMPAN KEJADIAN COOPER
395
00:23:58,083 --> 00:24:01,583
- Apa yang sedang kamu lakukan? Halo!
- Badut sialan!
396
00:24:01,666 --> 00:24:02,750
Oke, kalau begitu, ini dia.
397
00:24:03,916 --> 00:24:05,291
Itu penuh.
398
00:24:05,375 --> 00:24:08,041
Saya akan mulai dengan mengutip Konfusius.
399
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
Ini kutipannya.
400
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Kata-kata Anda, Tuan Ventham, bukan kata-kata saya.
401
00:24:13,750 --> 00:24:17,666
"Ventham Investments Inc saja
menyusun rencana perumahan baru
402
00:24:17,750 --> 00:24:21,666
berkonsultasi dengan penduduk Coopers Chase."
403
00:24:22,916 --> 00:24:24,708
Bagaimanapun, ini adalah konsultasi.
404
00:24:24,791 --> 00:24:28,291
Anda adalah penghuninya. Konsultasikan sekarang
berikutnya... sepuluh menit.
405
00:24:28,375 --> 00:24:31,458
Ini bukan konsultasi.
Ini adalah penyergapan.
406
00:24:31,541 --> 00:24:35,875
Kami tahu Anda ingin menyingkirkannya
semua pensiunan di sini.
407
00:24:35,958 --> 00:24:40,958
- Dan buang kami ke jalan.
- Tidak. Ayo lagi.
408
00:24:41,041 --> 00:24:44,708
Bukan di jalanan. Anda datang
untuk mendapatkan kompensasi dan mendapatkan akomodasi baru.
409
00:24:44,791 --> 00:24:48,750
Tapi kami ingin tinggal di Coopers Chase.
Kami telah menandatangani kontrak.
410
00:24:48,833 --> 00:24:51,875
- Kontrak seumur hidup.
- Kalian semua tampak abadi...
411
00:24:51,958 --> 00:24:56,666
Jika Anda membaca kontraknya
maka Anda akan melihat klausa seperti...
412
00:24:56,750 --> 00:24:59,250
Masalahnya, kami senang tinggal di sini.
413
00:24:59,333 --> 00:25:02,458
- Ya!
- Ini adalah rumah kita. Teman-teman kita.
414
00:25:02,541 --> 00:25:06,583
Beberapa warga di sini
mempunyai pasangan yang membutuhkan perawatan khusus.
415
00:25:06,666 --> 00:25:08,375
Atau kehilangan keluarga di negara ini.
416
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
Apa yang akan kamu lakukan dengan llama?
417
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
Mereka benar-benar gila, seperti kelinci.
418
00:25:14,708 --> 00:25:18,291
Saya telah menyumbang ke tempat perlindungan keledai.
Mereka akan mengambilnya.
419
00:25:18,375 --> 00:25:21,875
Apakah Anda berencana melakukan hal yang sama dengan kami?
420
00:25:23,375 --> 00:25:25,916
Saya dokter hewan mereka.
Saya merawat mereka.
421
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
Anda tidak bisa melakukan itu
tanpa berbicara padaku terlebih dahulu.
422
00:25:29,583 --> 00:25:32,125
Faktanya, ini adalah tanah saya.
423
00:25:32,208 --> 00:25:34,916
saya benar
untuk melakukan apa yang saya inginkan dengannya.
424
00:25:35,000 --> 00:25:38,125
Menggali kuburan suci adalah salah,
mengganggu kedamaian mereka,
425
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
untuk mendapatkan uang tunai dengan cepat.
426
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
Itu adalah dosa.
427
00:25:45,041 --> 00:25:47,458
Sepertinya Pastor Mackie bisa begitu marah.
428
00:25:47,541 --> 00:25:51,750
Dia merawat kuburan itu.
Dia mungkin merasa bahwa keyakinannya sedang diejek.
429
00:25:51,833 --> 00:25:52,875
Mungkin.
430
00:25:52,958 --> 00:25:56,000
Tuhan sendiri tidak berkenan tampil,
jadi kita kumpulkan di sini.
431
00:25:56,083 --> 00:25:59,166
Waktu sudah habis.
Penggalian dimulai pada hari Senin. Terima kasih.
432
00:26:11,250 --> 00:26:14,750
Aku tidak akan membiarkannya
lolos dengan ini.
433
00:26:14,833 --> 00:26:17,041
- Aku sudah bilang padanya.
- Benarkah?
434
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Ya, saya berkata, “Dengarkan baik-baik, Ventham.
435
00:26:20,208 --> 00:26:24,541
Jika Anda berpikir orang Polandia itu idiot
akan menggantikanku, maka kamu salah."
436
00:26:24,625 --> 00:26:29,541
Baiklah, Tony. Jangan melakukan apa pun dengan tergesa-gesa.
Anda harus berpikir jernih.
437
00:26:29,625 --> 00:26:32,750
- Aku akan meneleponmu kembali, oke?
- Oke, sampai jumpa.
438
00:26:47,500 --> 00:26:48,750
Apa yang kamu lakukan di sini?
439
00:26:53,458 --> 00:26:57,083
Korban tampaknya dipukuli hingga tewas.
440
00:26:57,625 --> 00:26:59,416
Tidak ada jejak senjata pembunuh apa pun.
441
00:27:09,250 --> 00:27:13,291
Anda sedang mendengarkan "Sarapan bersama KNT1".
Stasiun radio Kent.
442
00:27:13,791 --> 00:27:18,916
Berita terbaru, jenazah warga lokal
pengusaha dan pengusaha, Tony Curran,
443
00:27:19,000 --> 00:27:21,875
ditemukan di rumahnya kemarin pagi.
444
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
Semuanya menunjukkan bahwa dia dipukuli sampai mati.
445
00:27:24,625 --> 00:27:26,916
Saat ini tidak ada tersangka.
446
00:27:27,000 --> 00:27:29,708
Polisi bilang begitu
penyelidikan yang sedang berlangsung.
447
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
Elizabeth?
448
00:27:35,375 --> 00:27:38,458
Kita harus bertemu
segera keluar dari ruang puzzle!
449
00:27:39,541 --> 00:27:41,916
Saya segera mengadakan pertemuan krisis!
450
00:27:42,000 --> 00:27:43,083
Apa yang sebenarnya?
451
00:27:43,166 --> 00:27:49,041
Ya! Ayo semuanya. Kiri! Benar!
452
00:27:52,041 --> 00:27:52,875
- Ron!
- Ya?
453
00:27:52,958 --> 00:27:55,791
Kita harus mengadakan pertemuan.
Keluar dari kolam sekarang!
454
00:27:57,250 --> 00:27:59,541
Apa yang terjadi? Saya sedang melakukan yoga.
455
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Anda tidak bisa menyambut matahari lagi setelahnya.
456
00:28:01,833 --> 00:28:05,416
Anggota sementara
tidak boleh mengadakan rapat luar biasa.
457
00:28:05,500 --> 00:28:07,791
Telah terjadi pembunuhan nyata!
458
00:28:07,875 --> 00:28:08,750
- Hah?
- Siapa?
459
00:28:08,833 --> 00:28:11,750
Tony Curran!
Dia dibunuh di rumahnya kemarin pagi.
460
00:28:12,333 --> 00:28:15,333
Sekarang kita punya kasus nyata yang harus dipecahkan.
Fantastis, ya?
461
00:28:16,583 --> 00:28:20,041
- Ini tidak fantastis.
- Jika Tony Curran mati...
462
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Lalu siapa yang akan melindungi Cooper's Chase
dari kehancuran?
463
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Ventham bisa melakukan apapun yang dia mau.
464
00:28:24,916 --> 00:28:28,458
Kasihan sekali Tony, tentu saja.
Semoga dia beristirahat dengan tenang dan sebagainya.
465
00:28:28,541 --> 00:28:32,375
- Siapa yang ingin membunuhnya?
- Dan bagaimana kita bisa menempatkan orang itu di sana?
466
00:28:32,875 --> 00:28:36,166
Polisi mungkin akan menulis daftarnya
pada tersangka sekarang.
467
00:28:36,250 --> 00:28:41,416
Kami membutuhkan seorang pria,
atau wanita, di dalam.
468
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
Kita mungkin tahu betul siapa.
469
00:28:47,208 --> 00:28:49,000
Dengarkan baik-baik, Tuan-tuan.
470
00:28:49,083 --> 00:28:54,541
Ini adalah penyebab kematian yang tidak menyenangkan,
kekerasan tumpul di sisi kanan kepala.
471
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Seseorang telah menjungkirbalikkan tempat itu.
Itu bisa saja merupakan perampokan.
472
00:28:57,791 --> 00:29:00,375
Tapi tidak ada tanda-tandanya
bahwa seseorang menerobos masuk.
473
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
Panggilan telepon terakhirnya
adalah ke nomor rahasia,
474
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
mungkin telepon perekam.
475
00:29:05,375 --> 00:29:08,916
Beberapa benda berserakan
di lantai dan bufet.
476
00:29:09,000 --> 00:29:13,916
Dokumen, tagihan, kontrak.
Termasuk gambar ini.
477
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
Jadi...
478
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
Anda dapat meninggalkan baki.
479
00:29:18,541 --> 00:29:21,166
Anda mungkin memiliki orang lain
hal-hal penting yang harus dilakukan.
480
00:29:21,666 --> 00:29:22,500
Ya.
481
00:29:23,250 --> 00:29:24,208
Tentu saja.
482
00:29:26,041 --> 00:29:27,875
- Hal yang sangat penting.
- Jadi...
483
00:29:27,958 --> 00:29:29,666
Tehnya tidak mendidih sendiri.
484
00:29:33,916 --> 00:29:35,833
- Halo?
- Joyce, apakah kamu siap?
485
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Hampir.
486
00:29:38,750 --> 00:29:40,708
- Sampai jumpa di halte bus.
- Oke.
487
00:30:00,750 --> 00:30:03,041
Seperti itu. Seperti apa bentuknya? Terlalu banyak?
488
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
Tidak, tidak sama sekali.
Ini terlihat sangat realistis.
489
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
Halo?
490
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Kantor Polisi Fairhaven. Tentu saja.
491
00:30:12,291 --> 00:30:14,166
Nama saya Dr Ibrahim Arif.
492
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Itu benar.
493
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
Teman baikku, Ron Ritchie,
494
00:30:18,291 --> 00:30:22,375
duduk pada informasi penting
tentang pembunuhan Tony Curran.
495
00:30:23,166 --> 00:30:24,708
Kami tinggal di Coopers Chase.
496
00:30:24,791 --> 00:30:27,000
Sayangnya, itu tidak berhasil.
497
00:30:27,083 --> 00:30:29,791
Kita tidak bisa melewati stasiun.
498
00:30:29,875 --> 00:30:34,541
Ron sangat sakit dan rapuh,
499
00:30:34,625 --> 00:30:36,916
bahkan mengompol.
500
00:30:37,000 --> 00:30:38,166
Tidak, jangan katakan itu.
501
00:30:39,416 --> 00:30:41,500
Bisakah Anda mengirim seseorang ke sini?
502
00:30:43,208 --> 00:30:46,458
- Itu akan menjadi brilian. Terima kasih.
- Bagian atas. Kami sudah siap dan berjalan.
503
00:30:46,541 --> 00:30:49,500
Belum dimulai, Ron.
Kamu terlalu tampan.
504
00:30:50,125 --> 00:30:51,083
Mengacak-acak kamu.
505
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
Mengacak-acak aku.
506
00:31:02,958 --> 00:31:05,625
Saya berangkat hari ini. Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.
507
00:31:05,708 --> 00:31:07,958
Saya bisa mengaturnya. Jangan khawatirkan aku.
508
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
Apa yang kamu punya...
509
00:31:11,500 --> 00:31:13,291
Apa yang kamu kenakan?
510
00:31:14,208 --> 00:31:15,833
Anda terlihat seperti ratu.
511
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
- Benarkah?
- Ya.
512
00:31:22,041 --> 00:31:23,458
Itu adalah hari yang menyedihkan.
513
00:31:24,166 --> 00:31:25,041
Pemakaman.
514
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
- Apakah kamu mengingatnya?
- Tentu saja.
515
00:31:28,750 --> 00:31:31,541
Sembilan belas September 2022.
516
00:31:31,625 --> 00:31:33,125
Kami melihatnya di TV.
517
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
Anda terpaku pada pengaturan keamanan.
518
00:31:36,291 --> 00:31:37,375
Ya, itu aku.
519
00:31:38,708 --> 00:31:39,833
Apa yang akan kamu lakukan?
520
00:31:39,916 --> 00:31:42,541
Hal yang sedikit berbeda. Saya punya rencana.
521
00:31:42,625 --> 00:31:46,625
Elizabethku tercinta,
kamu selalu punya rencana.
522
00:32:02,000 --> 00:32:03,291
Aku suka kardiganmu.
523
00:32:04,375 --> 00:32:05,458
Apa yang kita lakukan sekarang?
524
00:32:05,541 --> 00:32:06,500
Lakukan seperti yang saya lakukan.
525
00:32:07,666 --> 00:32:09,125
Ini sangat menarik.
526
00:32:09,208 --> 00:32:11,583
Seperti kita berada dalam drama kriminal
527
00:32:11,666 --> 00:32:16,708
tentang dua detektif wanita tua yang cerdas
yang mengecoh polisi. Tidak benar?
528
00:32:17,208 --> 00:32:19,125
- Tidak. Dan Joyce?
- Ya?
529
00:32:19,208 --> 00:32:22,958
Jangan pernah mengatakan "detektif wanita tua yang cepat"
di hadapanku lagi.
530
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
Oke.
531
00:32:29,708 --> 00:32:31,750
Aku butuh bantuanmu, anak muda.
532
00:32:31,833 --> 00:32:35,833
- Tasku baru saja dicuri di luar...
- Mark dan Spencer.
533
00:32:35,916 --> 00:32:37,625
Ya, Marks dan Spencer.
534
00:32:37,708 --> 00:32:42,291
Saya memiliki segalanya di sana. pensiun saya,
uangku, semuanya. Tolong bantu saya.
535
00:32:42,375 --> 00:32:45,666
Ya, tentu saja. Saya akan mengambil informasi Anda.
536
00:32:45,750 --> 00:32:48,875
Tidak, saya ingin berbicara dengan petugas polisi wanita.
537
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
Saya sepenuhnya memenuhi syarat
dan saya memiliki temperamen yang lembut.
538
00:32:52,875 --> 00:32:54,458
- Bukan, seorang wanita.
- Tapi...
539
00:32:54,541 --> 00:32:55,750
Dia seorang biarawati!
540
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
Ya.
541
00:33:00,416 --> 00:33:02,458
Ya, saya seorang biarawati.
542
00:33:03,500 --> 00:33:06,916
Saya telah bersumpah.
Aku tidak bisa bersama pria mana pun.
543
00:33:07,833 --> 00:33:09,833
Kecuali Yesus, tentu saja.
544
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
Oke.
545
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
- Tunggu disini.
- Ayo cepat.
546
00:33:14,541 --> 00:33:16,250
Ya, tunggu di sini.
547
00:33:19,791 --> 00:33:22,625
Seorang biarawati, sangat baik.
Aku seharusnya sudah memikirkan hal itu.
548
00:33:24,666 --> 00:33:26,666
Nona, bagaimana saya bisa…
549
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
...membantumu?
550
00:33:35,416 --> 00:33:37,750
RUANG INTERROGASI DENGAN PEREKAMAN
551
00:33:38,333 --> 00:33:41,083
- Apakah tasmu benar-benar dicuri?
- Tidak.
552
00:33:41,625 --> 00:33:45,125
Tidak ada yang bisa mencuri tas saya.
553
00:33:47,041 --> 00:33:49,458
Jadi apa yang kalian berdua lakukan di sini?
554
00:33:50,041 --> 00:33:53,166
Saya harus kembali ke sana
menangkap penjahat... dan hal-hal seperti itu.
555
00:33:53,250 --> 00:33:55,416
Bagus. Pertama saya harus mengatakan satu hal.
556
00:33:55,916 --> 00:34:00,666
Jangan berpura-pura tidak senang melihatnya
kami, karena itu Anda dan itu saling menguntungkan.
557
00:34:01,208 --> 00:34:04,375
Ini semakin menyenangkan
jika semua orang sepakat mengenai hal itu.
558
00:34:08,083 --> 00:34:09,583
Demi band,
559
00:34:09,666 --> 00:34:14,291
De Freitas menolak menjawab
tapi mencoba menyembunyikan senyum tipisnya.
560
00:34:16,125 --> 00:34:21,791
Kedua, apa pun yang kami jauhkan dari Anda
dari, bukan untuk menangkap penjahat.
561
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Tanpa sesuatu yang membosankan.
562
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
Tidak ada komentar.
563
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
Kami punya pertanyaan untuk Anda.
564
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Melanjutkan.
565
00:34:34,625 --> 00:34:38,166
Apakah Anda ingin menyelidiki pembunuhan itu
tentang Tony Curran?
566
00:34:42,000 --> 00:34:44,250
Itu tidak akan terjadi.
567
00:34:44,333 --> 00:34:47,208
Tapi jika kita bisa menyelesaikannya,
apakah kamu tertarik?
568
00:34:48,875 --> 00:34:50,625
"Jika kita bisa menyelesaikannya"?
569
00:34:51,166 --> 00:34:53,375
Kamu pikir kamu siapa?
Bos utama MI5?
570
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
Tidak.
571
00:34:57,541 --> 00:35:02,000
Aku hanya seorang wanita yang tidak
menerima tidak. Sama seperti kamu.
572
00:35:05,375 --> 00:35:09,416
- Apa yang kamu peroleh darinya?
- Saya mengagumi kecurigaan Anda.
573
00:35:09,500 --> 00:35:12,208
Itulah ciri khasnya
Saya paling mengagumi semuanya.
574
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Bagus.
575
00:35:14,083 --> 00:35:18,250
Jadi kamu tidak keberatan memberitahuku
apa yang bisa kamu peroleh darinya?
576
00:35:19,625 --> 00:35:23,750
Kami mungkin memiliki pertanyaan dari waktu ke waktu
selama penyelidikan berlangsung.
577
00:35:25,000 --> 00:35:27,375
Saya tidak dapat membagikan sesuatu yang bersifat rahasia.
578
00:35:27,458 --> 00:35:30,250
Tidak, tidak ada yang tidak profesional. Saya berjanji.
579
00:35:31,125 --> 00:35:32,416
Sebagai wanita Tuhan.
580
00:35:36,500 --> 00:35:41,125
Jika saya harus mengatakan ya
untuk mengerjakan penyelidikan Tony Curran...
581
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
...kapan itu akan terjadi?
582
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
- Beri kami waktu satu jam.
- Satu jam?
583
00:35:46,250 --> 00:35:47,208
Tergantung pada lalu lintas.
584
00:35:47,291 --> 00:35:51,041
- Orang-orang kami sudah siap. Mereka sedang menunggu.
- Maksudnya Ron dan Ibrahim.
585
00:35:51,125 --> 00:35:54,041
Ini informasi kontak saya.
Kirim SMS.
586
00:35:54,541 --> 00:35:58,750
- Interogasi berakhir pada pukul 12.47.
- Pemutar kasetnya mati, Joyce.
587
00:35:58,833 --> 00:36:00,416
- Ya, persis seperti itu.
- Ya.
588
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Lampu hijau.
589
00:36:09,750 --> 00:36:10,583
baiklah.
590
00:36:18,208 --> 00:36:21,333
Selamat siang. Saya mencari Tuan Ron Ritchie.
591
00:36:21,416 --> 00:36:23,500
- Lewat sini, Inspektur.
- Terima kasih.
592
00:36:26,375 --> 00:36:29,166
Ron? Ini polisi yang baik.
593
00:36:29,250 --> 00:36:33,208
POLISI! Tidak, tidak ada polisi!
594
00:36:33,291 --> 00:36:35,208
Apa yang kamu inginkan dariku?
595
00:36:35,291 --> 00:36:37,208
- Itu adalah protes damai.
- Tenang.
596
00:36:37,291 --> 00:36:40,583
Maafkan perilaku Ron.
Dia mengalami kesulitan dengan figur otoritas.
597
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
- Ron, tolong tenang.
- Oke.
598
00:36:43,958 --> 00:36:48,583
Dia hanya ingin berbicara tentang pertarungan yang Anda lihat
antara Ian Ventham dan Tony Curran.
599
00:36:48,666 --> 00:36:51,500
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun, Tuan Ritchie.
600
00:36:51,583 --> 00:36:54,333
- Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
- TIDAK!
601
00:36:54,416 --> 00:36:57,583
Saya ingin berbicara dengan petugas polisi wanita.
Bukan dia.
602
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
- Wanita yang mana?
- Wanita kecil manis yang ada di sini.
603
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
Maksudnya De Freitas.
604
00:37:03,666 --> 00:37:07,958
Dia di sini berbicara tentang kunci jendela.
Ron memiliki titik lemah padanya.
605
00:37:10,250 --> 00:37:16,083
Ya, dia. Sayangnya dia masih sangat baru.
606
00:37:16,166 --> 00:37:19,916
Dia tidak terlalu berpengalaman.
Dia bahkan tidak melakukan kejahatan...
607
00:37:20,000 --> 00:37:22,625
Saya ingin berbicara dengan wanita itu!
608
00:37:22,708 --> 00:37:25,625
Saya hanya akan berbicara dengan wanita itu!
609
00:37:27,166 --> 00:37:29,750
Maaf, dia hanya berpikir
bicaralah dengan De Freit...
610
00:37:31,000 --> 00:37:33,666
Bisakah kamu memindahkannya
ke tim Anda?
611
00:37:40,458 --> 00:37:41,666
Saya akan mencoba.
612
00:37:46,916 --> 00:37:47,875
Cemerlang, Ibsy.
613
00:37:48,375 --> 00:37:50,333
Sangat brilian, sobat. Seperti...
614
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
Freitas.
615
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
HR baru saja menghubungi. Anda akan dipindahkan.
616
00:37:58,250 --> 00:38:00,166
- Lalu dimana?
- Ke CID.
617
00:38:00,833 --> 00:38:02,500
Divisi Kriminal.
618
00:38:03,291 --> 00:38:05,958
Anda bekerja dengan
Pembunuhan Tony Curran sampai pemberitahuan lebih lanjut.
619
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
Tidak mungkin.
620
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
Sungguh?
621
00:38:17,625 --> 00:38:20,375
DONNA: ITU MENGAMBIL LEBIH KURANG
KURANG DARI 20 MENIT!! Apa?!
622
00:38:21,750 --> 00:38:23,500
Apa yang dimaksud dengan "WTF"?
623
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Apa-apaan ini?
624
00:38:24,583 --> 00:38:25,458
Permisi?
625
00:38:25,541 --> 00:38:26,375
Apa-apaan ini?
626
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Permisi.
627
00:38:32,791 --> 00:38:34,208
Putriku telah menceritakannya.
628
00:38:34,708 --> 00:38:36,916
Maaf temanku. Dia sedikit...
629
00:38:40,083 --> 00:38:41,125
saya tidak.
630
00:38:48,500 --> 00:38:52,000
LAPORAN TAHUNAN 2023
COOPERS MENGEJAR RUMAH PENSIUN
631
00:38:58,666 --> 00:39:00,958
Menarik.
632
00:39:08,500 --> 00:39:13,541
PENGEJARAN COOPER
PUNYA INVESTOR KETIGA YANG MISTERIUS
633
00:39:13,625 --> 00:39:15,083
APA YANG KAMU LAKUKAN BANGUN??
634
00:39:33,041 --> 00:39:37,583
Joyce, teman saya berhasil mendapatkannya
pada laporan tahunan Coopers Chase.
635
00:39:37,666 --> 00:39:40,791
Tapi angkanya
hampir mustahil untuk diuraikan.
636
00:39:40,875 --> 00:39:43,166
- Tapi putrimu...
- Joanna.
637
00:39:43,250 --> 00:39:45,666
Joanna. Dia bekerja di bidang keuangan, bukan?
638
00:39:45,750 --> 00:39:48,875
Bisakah dia melihatnya
dan menjelaskannya kepada kami?
639
00:39:49,541 --> 00:39:51,416
Tentu saja dengan percaya diri.
640
00:39:51,500 --> 00:39:55,666
Aku tidak tahu. Dia sangat sibuk.
Dia bahkan tidak punya waktu untuk meneleponku.
641
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
Coba saja, oke?
642
00:39:58,041 --> 00:40:00,791
Jika kita akan menyelidiki ini
profesional dan efisien
643
00:40:00,875 --> 00:40:03,583
kita harus menggunakan semua sumber daya kita.
644
00:40:04,541 --> 00:40:05,958
- Aku akan mencobanya.
- Bagus.
645
00:40:09,000 --> 00:40:10,458
Joyce, kamu punya hadiah.
646
00:40:14,416 --> 00:40:17,500
Jadi, apakah saya sudah memahami masalahnya dengan benar?
Klub pembunuh?
647
00:40:18,083 --> 00:40:20,125
Seperti podcast kriminal?
648
00:40:20,208 --> 00:40:24,000
Dalam arti tertentu. Tapi kami sedang menyelidiki pembunuhan itu.
649
00:40:25,166 --> 00:40:26,666
Kedengarannya sangat mengerikan.
650
00:40:26,750 --> 00:40:29,208
Saya akui kedengarannya gila.
651
00:40:29,291 --> 00:40:32,083
Tapi ini grup yang hebat.
Kami adalah sebuah tim.
652
00:40:32,666 --> 00:40:35,666
Bisakah Anda melihat laporan tahunannya?
653
00:40:35,750 --> 00:40:38,458
Anda mungkin melewatkannya
bahwa aku sedang sibuk.
654
00:40:38,541 --> 00:40:40,000
Demi Tuhan, Joanna.
655
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Anda menelepon maksimal seminggu sekali.
656
00:40:42,541 --> 00:40:46,625
Anda mengunjungi saya maksimal 47 menit setiap kalinya.
Sekarang kamu bahkan tidak mau memakan kueku.
657
00:40:46,708 --> 00:40:51,666
Tolong sebutkan para miliarder
sisihkan selama dua menit
658
00:40:51,750 --> 00:40:55,083
dan bantu ibumu suatu saat nanti.
659
00:40:57,791 --> 00:40:59,375
- Aku akan mencobanya.
- Terima kasih.
660
00:41:01,333 --> 00:41:06,166
Sejarah kriminal Curran: Kecerobohan
dalam lalu lintas, penyerangan, kepemilikan senjata ilegal.
661
00:41:06,250 --> 00:41:07,125
Daftarnya terus bertambah.
662
00:41:07,208 --> 00:41:09,750
Mungkin banyak yang ingin melihatnya mati.
663
00:41:09,833 --> 00:41:13,208
Sekarang kita harus mencari tahu
siapa pria lain dalam gambar itu.
664
00:41:13,291 --> 00:41:14,166
Gambar yang mana?
665
00:41:14,250 --> 00:41:18,375
Gambar dari lokasi pembunuhan.
Kami menemukan beberapa.
666
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
Kebanyakan dari hari raya, pernikahan dan sejenisnya.
667
00:41:20,791 --> 00:41:24,000
Tapi yang ini mewakili dirinya
dan seorang pria tak dikenal.
668
00:41:24,083 --> 00:41:27,958
Itu baru saja kembali
dari laboratorium. Apakah kamu ingin melihat?
669
00:41:28,833 --> 00:41:29,791
Ya, tolong.
670
00:41:30,791 --> 00:41:34,041
Mengizinkan. Apakah itu oke?
mengatakan "Ya, tolong" di CID?
671
00:41:34,125 --> 00:41:36,458
Aku bukan orang yang tepat untuk bertanya.
672
00:41:36,541 --> 00:41:38,541
Lihat saja gambarnya, De Freitas.
673
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
Ucap Donna. Sebaliknya terasa aneh.
674
00:41:43,458 --> 00:41:44,333
Donna?
675
00:41:45,208 --> 00:41:46,083
Ya, namaku.
676
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Nama depan saya.
677
00:41:49,125 --> 00:41:54,375
Saya akan mencoba.
Tapi saya bukan orang yang suka menyebut nama depan.
678
00:41:54,916 --> 00:41:57,500
Aku bahkan tidak tahu
siapa nama depan Griffiths
679
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
dan dia telah bekerja dengan kami selama tujuh tahun.
680
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
Apakah kamu tidak tahu siapa ini?
681
00:42:02,125 --> 00:42:04,541
Tidak, Griffiths sedang mencoba mencari tahu.
682
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Dia bisa berhenti mencoba.
Itu Bobby Tanner.
683
00:42:07,583 --> 00:42:08,416
Hah?
684
00:42:08,916 --> 00:42:10,166
Seorang bos gangster.
685
00:42:10,708 --> 00:42:13,583
Polisi Met telah mencari
mengejarnya selama bertahun-tahun.
686
00:42:14,250 --> 00:42:16,541
Dan kemudian dia muncul di sini. Ironisnya.
687
00:42:17,041 --> 00:42:21,333
- Jadi Met tidak pernah menemukannya?
- Tidak. Dan satu hal lagi.
688
00:42:21,916 --> 00:42:24,916
- Ada orang ketiga di gambar.
- Hah?
689
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Ya, lihat.
690
00:42:26,916 --> 00:42:29,250
Anda dapat melihat lengannya di cermin di belakang.
691
00:42:29,958 --> 00:42:30,875
Ya.
692
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Senang Anda melihatnya.
693
00:42:35,666 --> 00:42:37,166
kataku pada Griffiths.
694
00:42:38,333 --> 00:42:39,750
Sehangat mungkin.
695
00:42:44,541 --> 00:42:46,083
Mereka ada di sini. Apakah kamu siap?
696
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
Siap.
697
00:42:47,083 --> 00:42:48,375
- Ingat...
- Masuklah.
698
00:42:48,458 --> 00:42:51,458
...bahwa setiap informasi yang dapat mereka berikan kepada kita adalah bonus.
699
00:42:51,541 --> 00:42:52,375
Ya.
700
00:42:52,875 --> 00:42:55,000
Hudson akan dilindungi undang-undang.
701
00:42:55,083 --> 00:42:58,458
Kita harus menangkapnya
merasa senyaman mungkin.
702
00:42:59,166 --> 00:43:03,500
Orang lebih cenderung mengungkapkan sesuatu
ketika mereka merasa tidak nyaman.
703
00:43:03,583 --> 00:43:07,416
Saya pikir kue dan kebaikan
mengajak orang untuk berbagi informasi.
704
00:43:08,375 --> 00:43:09,208
Tentu.
705
00:43:09,291 --> 00:43:14,041
Dan pernahkah Anda diinterogasi
mata-mata musuh di Jerman Timur, Joyce?
706
00:43:14,708 --> 00:43:15,625
Tidak.
707
00:43:18,166 --> 00:43:19,583
Hai, Joanna, sayang.
708
00:43:19,666 --> 00:43:23,125
- Aku mencari laporan tahunan Ventham.
- Seperti itu.
709
00:43:23,208 --> 00:43:25,833
Saya menemukan beberapa hal menarik.
710
00:43:26,416 --> 00:43:29,958
Saya telah mengirim PDFnya.
Tahukah Anda apa itu PDF?
711
00:43:30,041 --> 00:43:31,708
Bagaimana menurutmu, Jo?
712
00:43:31,791 --> 00:43:34,750
Ibrahim tahu. Dia mengikuti.
713
00:43:36,375 --> 00:43:37,208
PDF.
714
00:43:37,750 --> 00:43:38,833
Bingo!
715
00:43:42,375 --> 00:43:45,583
{\an8}SAHAM CURRAN DIMASUKKAN KE VENTHAM
LAYAK 12 JUTA POUND
716
00:43:54,916 --> 00:43:58,958
Ya Tuhan. Putri yang nakal
kamu entah bagaimana mengerti.
717
00:43:59,041 --> 00:44:02,958
Ini adalah informasi penting.
Sekarang kita punya sesuatu untuk dinegosiasikan.
718
00:44:03,041 --> 00:44:04,291
- Kerja bagus, Jo.
- Cemerlang.
719
00:44:04,375 --> 00:44:06,291
Terima kasih, Bu. Saya harus pergi.
720
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
Sekarang kita mengemudi.
721
00:44:10,875 --> 00:44:12,666
- Silakan masuk.
- Terima kasih.
722
00:44:15,791 --> 00:44:19,708
Selamat siang.
Anda mungkin mengenal De Freitas sebelumnya.
723
00:44:19,791 --> 00:44:22,208
Kami berdua menyelidiki pembunuhan Tony Curran.
724
00:44:23,583 --> 00:44:29,208
Saya telah mendengarnya, Tuan Curran
punya rencana untuk membangun kembali…
725
00:44:29,291 --> 00:44:31,833
Tapi begitulah sikap kami, Inspektur.
726
00:44:31,916 --> 00:44:34,333
- Silakan duduk.
- Ayo duduk.
727
00:44:34,416 --> 00:44:35,958
Istirahat sebentar. Seperti itu.
728
00:44:36,583 --> 00:44:37,958
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
729
00:44:41,208 --> 00:44:43,916
- Bukankah di sini sedikit hangat?
- Ya, tentu saja.
730
00:44:44,000 --> 00:44:45,375
Saya berumur 76 tahun.
731
00:44:46,916 --> 00:44:51,125
Itu cengkeraman yang kuat, Tuan Ritchie.
Bukankah kamu sakit dan lemah?
732
00:44:51,208 --> 00:44:56,000
Anda mengalami hari baik dan hari buruk
pada usia ini, Inspektur Hudson.
733
00:44:56,083 --> 00:44:58,416
Gigimu pasti sudah tumbuh.
734
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
Hah? Ya, lihat di sana. Sebuah keajaiban.
735
00:45:01,666 --> 00:45:04,541
Betapa kasarnya kami.
Kami belum menawarkan teh.
736
00:45:04,625 --> 00:45:08,000
- Apa ada gula di dalamnya?
- Aku mencoba menguranginya.
737
00:45:08,083 --> 00:45:11,208
Anda harus memiliki kue.
Anda bisa makan kue saat bertugas, bukan?
738
00:45:11,291 --> 00:45:13,750
Tidak, saya makan siang yang besar.
739
00:45:16,583 --> 00:45:17,666
Oke, kenapa tidak?
740
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
- Seperti itu. Potong.
- Periksa di sana.
741
00:45:21,791 --> 00:45:24,041
Maaf, aku tidak bisa... Ini...
742
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
Tahan dengan stabil.
743
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
Ya Tuhan, betapa bagusnya.
744
00:45:32,083 --> 00:45:33,375
Atau bagaimana caranya?
745
00:45:33,458 --> 00:45:38,541
Jadi, Ron, kamu melihat Ian dan Tony
marah-marah di tempat parkir.
746
00:45:38,625 --> 00:45:42,166
- Itu sebabnya kita di sini, kan?
- Ya, itu benar-benar pertarungan.
747
00:45:42,250 --> 00:45:44,750
Itu berakhir dengan buruk. Tony bergegas keluar dari sana.
748
00:45:45,916 --> 00:45:51,375
- Ini mungkin tentang uang.
- Akar segala kejahatan. Tapi bukankah Jung mengatakan itu...
749
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
Anakku memberitahuku bahwa itu adalah rumah Tony
memiliki sistem keamanan kelas atas.
750
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
Ya? Tahukah putra Anda mengenal Tony Curran?
751
00:45:59,875 --> 00:46:02,541
Ya, sama seperti yang kita semua lakukan.
752
00:46:02,625 --> 00:46:07,375
- Dia terkenal di daerah itu, Tony.
- Dia selalu bergerak.
753
00:46:07,458 --> 00:46:11,875
Semua orang ada hubungannya dengan dia
di beberapa titik. Tidak ada yang aneh tentang itu.
754
00:46:11,958 --> 00:46:15,666
Itu masih bagus
untuk berbicara dengan putramu. Jason, ya?
755
00:46:15,750 --> 00:46:18,875
Tentu, tidak masalah.
Dia akan datang nanti.
756
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
Tapi dia mungkin tidak bisa membantumu.
757
00:46:20,916 --> 00:46:23,958
Itu mungkin yang terbaik
membiarkan polisi melakukan tugasnya.
758
00:46:24,041 --> 00:46:28,041
Ron berpikir kamu mungkin melakukannya
mempelajari sesuatu melalui sistem keamanan?
759
00:46:28,125 --> 00:46:31,000
Itu tidak berhasil.
Buang-buang uang jika Anda bertanya kepada saya.
760
00:46:31,083 --> 00:46:35,291
Bukankah aneh kalau seorang manajer konstruksi
memiliki sistem keamanan yang salah?
761
00:46:35,791 --> 00:46:37,750
Sudahkah Anda menentukan waktu kematiannya?
762
00:46:38,875 --> 00:46:40,416
Kami tidak bisa mengungkapkannya.
763
00:46:40,500 --> 00:46:44,416
Itu belum menjadi informasi publik.
Itu terlalu sensitif.
764
00:46:44,916 --> 00:46:49,291
Anda benar. Anda hanya memberi dan memberi
dan kami hanya menerima.
765
00:46:49,875 --> 00:46:56,416
Saya kebetulan tahu Coopers Chase itu
awalnya memiliki tiga investor.
766
00:46:56,500 --> 00:47:00,833
Ian Ventham, Tony Curran
dan investor anonim
767
00:47:00,916 --> 00:47:03,875
di bawah perusahaan cangkang "Bloomin' Marvelous".
768
00:47:05,083 --> 00:47:06,208
Tahukah kamu hal itu?
769
00:47:07,541 --> 00:47:09,208
Tidak, saya tidak mengetahuinya.
770
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
Saya juga punya ini.
771
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
Ponsel yang sangat tua?
772
00:47:20,458 --> 00:47:22,708
Ini mungkin sudah tua, tetapi berhasil.
773
00:47:24,166 --> 00:47:28,333
Ini berisi PDF dengan detail
informasi keuangan tentang Ian Ventham
774
00:47:28,416 --> 00:47:33,750
menunjukkan bahwa bagian tanah itu milik Tony Curran
kepada Ian Ventham jika dia meninggal.
775
00:47:33,833 --> 00:47:37,916
Artinya Ian Ventham
menghasilkan jutaan dari pembunuhan ini.
776
00:47:38,833 --> 00:47:39,666
Oke.
777
00:47:41,375 --> 00:47:43,083
Sebagai ganti waktu kematian.
778
00:47:43,166 --> 00:47:45,666
Sayangnya, saya tidak bisa mengungkapkannya.
779
00:47:47,833 --> 00:47:49,375
Anda ingin filenya, bukan?
780
00:47:50,791 --> 00:47:51,916
Pukul 11.24.
781
00:47:52,500 --> 00:47:54,625
- Freitas.
- Itu tepat sekali.
782
00:47:54,708 --> 00:47:57,208
Jam tangan pintarnya terdaftar
saat jantung berhenti berdetak.
783
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Freitas!
784
00:48:00,000 --> 00:48:01,875
Apakah Anda ingin filenya atau tidak?
785
00:48:05,791 --> 00:48:06,625
Teruskan.
786
00:48:14,250 --> 00:48:15,125
Terima kasih.
787
00:48:17,791 --> 00:48:20,916
Bagaimana Anda bisa menguasainya
Laporan tahunan Ian Ventham?
788
00:48:21,000 --> 00:48:24,375
Ini adalah perusahaan swasta.
Bahkan kita tidak bisa mendapatkannya.
789
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
Kerja sama.
790
00:48:29,916 --> 00:48:33,708
Generasi kita masih ingat
betapa berharganya hal itu.
791
00:48:35,750 --> 00:48:38,416
Bagaimana caranya agar puff pastry Anda begitu lapang?
792
00:48:38,500 --> 00:48:41,958
Itu harus diproses dengan cepat
selagi masih dingin.
793
00:48:42,041 --> 00:48:44,333
- Teruskan.
- Kamu harus pandai menggunakan tanganmu.
794
00:48:44,416 --> 00:48:46,833
- Aku pernah mendengarnya beberapa kali.
- Jason!
795
00:48:49,583 --> 00:48:52,208
- Itu dia. Anakku, Jason.
- Ayah.
796
00:48:52,291 --> 00:48:55,583
Seperti yang dijanjikan. Ini dia.
Inspektur Hudson. Jason.
797
00:48:55,666 --> 00:48:57,625
Jason "Si Palu" Ritchie.
798
00:48:57,708 --> 00:49:02,625
Tidak diperlukan presentasi.
Saya telah melihat semua pertandingan Anda.
799
00:49:02,708 --> 00:49:04,708
Sayangnya cedera itu menghancurkan segalanya.
800
00:49:04,791 --> 00:49:07,000
- Itu terjadi.
- Maaf. Ya.
801
00:49:07,083 --> 00:49:09,833
- Tapi pekerjaan TV juga mengasyikkan.
- Ya.
802
00:49:09,916 --> 00:49:13,458
- Kamu berada di Putri Salju pada Natal ini, kan?
- Ya, aku berperan sebagai pangeran.
803
00:49:13,541 --> 00:49:18,583
Inspektur Hudson, bagaimana kalau cepat
berfoto dengan juara WBA tiga kali kami?
804
00:49:18,666 --> 00:49:21,666
- Sekarang sekaligus. Berdiri.
- Terima kasih. Apa kamu yakin?
805
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
Tentu saja dia.
806
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Mereka akan menyukainya di stasiun.
807
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
Cium dengan bibirmu.
808
00:49:27,083 --> 00:49:29,416
- Sulit dipercaya. Tinju dan semuanya.
- Ya.
809
00:49:29,500 --> 00:49:31,083
- Seperti itu.
- Ambil beberapa.
810
00:49:31,166 --> 00:49:33,416
- Seperti itu. Kelihatannya bagus.
- Ding ding.
811
00:49:33,500 --> 00:49:35,208
- Santai.
- Memukul.
812
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Itu dia duduk. Pukulan penuh.
813
00:49:37,125 --> 00:49:39,083
- Apakah kamu mengerti?
- Ternyata hasilnya bagus.
814
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
- Yang satu bagus.
- Memeriksa.
815
00:49:42,541 --> 00:49:44,291
- Terima kasih.
- Teruskan. Saya harus pergi.
816
00:49:44,375 --> 00:49:45,791
Tunggu sebentar.
817
00:49:45,875 --> 00:49:48,625
Apa yang kamu pikirkan?
tentang Tony Curran dan Ian Ventham?
818
00:49:48,708 --> 00:49:51,375
- Kamu sedikit mengenal mereka, bukan?
- Tidak.
819
00:49:52,166 --> 00:49:53,916
Saya kenal mereka.
820
00:49:54,500 --> 00:49:57,458
Tony punya banyak musuh. Ian dengan.
821
00:49:57,541 --> 00:49:58,958
Adakah yang ada di pikiranmu?
822
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
Tidak.
823
00:50:01,583 --> 00:50:02,500
Tidak sekarang.
824
00:50:03,541 --> 00:50:05,125
Saya harus pergi.
825
00:50:05,208 --> 00:50:08,041
- Oke.
- Hubungi jika Anda menemukan...
826
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
- Senang bertemu denganmu.
- Sama.
827
00:50:10,250 --> 00:50:12,208
- De Freitas, selamat bersenang-senang.
- Ya.
828
00:50:12,291 --> 00:50:15,500
Tunggu, Jason.
829
00:50:15,583 --> 00:50:19,541
Inspektur, Anda suka kue.
Ini dia dengan kopi dan kenari.
830
00:50:19,625 --> 00:50:23,666
Anda harus membiarkan Donna mengemudi.
Ada banyak rum di sana.
831
00:50:23,750 --> 00:50:25,916
Ini meningkatkan rasa kenari.
832
00:50:26,958 --> 00:50:28,625
- Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu.
833
00:50:34,375 --> 00:50:35,208
Maud.
834
00:50:36,000 --> 00:50:37,708
Anda cari apa?
835
00:50:38,291 --> 00:50:40,916
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa aku menyesali kesedihan itu.
836
00:50:41,916 --> 00:50:43,958
Tony adalah pria yang sangat baik.
837
00:50:45,083 --> 00:50:47,500
Apakah Anda tahu siapa yang membunuhnya?
838
00:50:48,416 --> 00:50:50,875
Saya punya banyak ide tentang banyak hal.
839
00:50:51,375 --> 00:50:54,958
Tapi saya tidak akan memberitahu mereka
ketika ada polisi di mana-mana.
840
00:50:55,791 --> 00:50:58,583
Ya, bodoh sekali.
841
00:50:58,666 --> 00:51:00,958
- Seperti biasanya polisi.
- Ya.
842
00:51:02,791 --> 00:51:04,958
Bunga yang sangat indah.
843
00:51:06,125 --> 00:51:09,083
Itu dari seorang teman lama
yang juga mencintai Tony.
844
00:51:09,666 --> 00:51:11,916
Beberapa orang masih memiliki kesopanan.
845
00:51:17,500 --> 00:51:21,875
AKU BERBAGI KESEDIHANMU.
DENGAN CINTA, B.T.
846
00:51:24,833 --> 00:51:29,000
Jason, apa semuanya baik-baik saja?
Bagaimana kalau kita minum bir?
847
00:51:29,083 --> 00:51:32,208
- Aku harus pergi. Sesuatu muncul.
- Kamu baru saja tiba.
848
00:51:32,291 --> 00:51:34,791
- Aku harus pergi.
- Apa itu?
849
00:51:34,875 --> 00:51:38,666
- Lupakan saja, oke?
- Kenapa kamu begitu marah?
850
00:51:38,750 --> 00:51:42,958
Oke. Aku tahu kamu malu
atas semua yang saya lakukan di televisi.
851
00:51:43,041 --> 00:51:45,416
Tapi apakah Anda harus menunjukkannya dengan jelas?
852
00:51:45,958 --> 00:51:47,916
Aku tidak malu, Jason.
853
00:51:48,000 --> 00:51:51,791
Tapi aku tidak akan berbohong,
Saya memahami dunia tinju dengan lebih baik.
854
00:51:51,875 --> 00:51:56,041
- Dan Anda tentu saja merupakan penantang yang layak.
- Kamu tidak bisa menahannya, ya?
855
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
- Apa?
- Aku harus pergi.
856
00:51:59,125 --> 00:52:00,666
- Hati-hati.
- Sekarang!
857
00:52:00,750 --> 00:52:02,375
Berkendaralah dengan hati-hati.
858
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
Jason berbohong padamu.
859
00:52:12,750 --> 00:52:13,625
Hah?
860
00:52:13,708 --> 00:52:15,416
Itu ada dalam arsip Tony Curran.
861
00:52:15,916 --> 00:52:19,041
Jason biasa melakukan pekerjaan serabutan
untuk dia dan Ian Ventham
862
00:52:19,125 --> 00:52:21,166
sebelum dia mendapatkan semua pekerjaan di televisi.
863
00:52:21,250 --> 00:52:23,333
- Dan satu hal lagi.
- Apa?
864
00:52:24,333 --> 00:52:27,541
Jason adalah orang ketiga
di foto dari lokasi pembunuhan.
865
00:52:28,083 --> 00:52:31,166
Lengan di cermin.
Tato yang sama. Dimana ponselmu?
866
00:52:31,250 --> 00:52:32,791
Ada disini.
867
00:52:33,958 --> 00:52:35,166
tunjukkan padaku
868
00:52:36,916 --> 00:52:37,750
Lihat.
869
00:52:42,958 --> 00:52:45,833
- Jason sedang terburu-buru.
- Memang.
870
00:52:46,416 --> 00:52:49,291
Kita harus mengawasinya
dan Ian Ventham.
871
00:52:50,250 --> 00:52:52,250
Saya tidak ingin ada orang yang menghilang.
872
00:52:57,166 --> 00:53:01,375
SEKOLAH MENGEMUDI
873
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
Anda disusul oleh seorang pemula.
874
00:53:09,333 --> 00:53:11,875
Kami mencoba mencari tahu seberapa cepat
875
00:53:11,958 --> 00:53:15,416
Ian Ventham bisa mengemudi
dari Coopers Chase pulang ke Tony Curran.
876
00:53:15,500 --> 00:53:16,875
Dengan penekanan pada "cepat".
877
00:53:17,375 --> 00:53:18,916
Ada yang mau Jelly Baby?
878
00:53:19,416 --> 00:53:21,791
Perhitungan saya
bukan berdasarkan kecepatan.
879
00:53:21,875 --> 00:53:25,000
Saya memiliki algoritma kompleks yang dapat menentukan
880
00:53:25,083 --> 00:53:28,083
jika Ian Ventham bisa
tiba pada waktunya untuk pembunuhan itu.
881
00:53:28,166 --> 00:53:30,041
Bersabarlah.
882
00:53:39,833 --> 00:53:42,500
Aku sibuk hari ini, oke?
883
00:53:42,583 --> 00:53:45,125
Mitra bisnis saya sudah meninggal,
Banyak yang harus aku lakukan.
884
00:53:45,208 --> 00:53:48,958
Tentu saja. Siapa pria di sebelah Tony?
885
00:53:51,125 --> 00:53:53,791
- Bobby Tanner.
- Tepat. Bobby Tanner.
886
00:53:53,875 --> 00:53:57,791
Polisi telah mencarinya selama bertahun-tahun.
Dia dituduh melakukan kejahatan yang tak terhitung jumlahnya.
887
00:53:57,875 --> 00:54:00,416
Namanya muncul dimana-mana,
Saya telah mendengar.
888
00:54:00,500 --> 00:54:03,041
Saya pikir dia sudah mati.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
889
00:54:03,125 --> 00:54:04,833
Itu terjadi di TKP.
890
00:54:05,541 --> 00:54:06,416
Ya?
891
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
Oke.
892
00:54:08,666 --> 00:54:11,458
Kenapa kamu ikut campur
Bobby Tanner, Ian?
893
00:54:12,291 --> 00:54:13,791
Dia pria yang jahat.
894
00:54:14,541 --> 00:54:17,208
Potonglah jari-jari musuhnya
dan mengirimkannya melalui pos.
895
00:54:17,291 --> 00:54:19,541
Scotland Yard memiliki seluruh freezer yang penuh.
896
00:54:21,291 --> 00:54:25,083
Anda sebaiknya memberi tahu saya,
kalau tidak, kita akan mencari tahu sendiri.
897
00:54:27,625 --> 00:54:29,375
Dia adalah pemilik ketiga.
898
00:54:30,458 --> 00:54:34,166
- Dari apa?
- Pengejaran Cooper. Tetap bertahan. Betapa malasnya kamu.
899
00:54:36,375 --> 00:54:39,541
Kami membutuhkan uang
untuk menyelesaikan pekerjaan.
900
00:54:40,333 --> 00:54:43,333
- Itu bukan ideku.
- Apakah kamu tahu di mana dia berada di suatu tempat?
901
00:54:43,833 --> 00:54:47,291
Apakah kamu sulit mendengar? Saya pikir dia sudah mati.
Dia telah hilang...
902
00:54:48,041 --> 00:54:49,583
Ya Tuhan, selama bertahun-tahun.
903
00:54:49,666 --> 00:54:51,875
Jika dia masih hidup, Anda harus menemukannya.
904
00:54:51,958 --> 00:54:53,291
Dia adalah orang yang berbahaya.
905
00:54:53,375 --> 00:54:55,416
Mungkinkah Bobby Tanner membunuh Tony Curran?
906
00:54:55,500 --> 00:54:59,041
Aku tidak tahu. Itu tugasmu kan?
Saya harus terus bekerja.
907
00:54:59,125 --> 00:55:02,083
Apa yang kamu buat kacau?
dan Tony Curran sebelum dia meninggal?
908
00:55:03,291 --> 00:55:05,916
Bisnis. Agak sulit untuk dijelaskan.
909
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
Jason Ritchie ada di dalam gambar.
910
00:55:09,333 --> 00:55:10,875
Anda bisa melihat tatonya.
911
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
Apakah kamu memintanya membunuh Curran untukmu?
912
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
Aku bahkan tidak mau melakukannya
kencingi Jason kalau dia sedang on fire.
913
00:55:17,541 --> 00:55:19,958
Bukankah itu menyenangkan
jika kedua mitra bisnis Anda meninggal?
914
00:55:20,458 --> 00:55:23,708
Anda akan mendapat 12 juta lebih
kecuali Tony masih hidup.
915
00:55:24,208 --> 00:55:25,500
Bagaimana kamu tahu itu?
916
00:55:28,291 --> 00:55:30,750
Saya tidak membunuh Curran jika Anda percaya itu.
917
00:55:30,833 --> 00:55:33,166
Saya bersama investor sepanjang pagi.
918
00:55:33,666 --> 00:55:36,208
Berkonsentrasilah untuk memperbaiki Tanner.
919
00:55:36,291 --> 00:55:40,541
- Ini akan menjadi yang paling aman bagi kita semua.
- Kamu tiba-tiba tampak gugup.
920
00:55:40,625 --> 00:55:42,750
Ya, kamu berkeringat.
921
00:55:44,125 --> 00:55:47,083
Oke, siapa yang peduli?
Saya ada pertemuan mendesak.
922
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Lakukan pekerjaan Anda, jika Anda bisa. Jadi aku mengerjakan milikku.
923
00:55:51,500 --> 00:55:52,375
Saya harus pergi.
924
00:55:54,000 --> 00:55:56,125
- Kita akan bicara lagi segera.
- Oke.
925
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
Dimana Nyonya Ventham?
926
00:55:59,041 --> 00:56:00,458
Tanyakan pada pengacaranya.
927
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
Perceraian itu mahal, bukan?
928
00:56:18,708 --> 00:56:23,250
Algoritme saya bekerja dengan sangat baik,
mengingat lalu lintas dan kecepatan saya…
929
00:56:23,333 --> 00:56:24,416
Ibrahim!
930
00:56:24,500 --> 00:56:29,250
Bisakah Ian Ventham tiba tepat waktu
untuk membunuh Tony Curran, atau tidak?
931
00:56:29,333 --> 00:56:30,250
Tidak.
932
00:56:30,333 --> 00:56:31,666
Sialan.
933
00:56:32,750 --> 00:56:34,708
- Sial juga.
- Sial juga.
934
00:56:37,583 --> 00:56:38,416
Pak?
935
00:56:39,541 --> 00:56:41,708
Ian Ventham tidak bisa
telah membunuh Tony Curran.
936
00:56:42,791 --> 00:56:43,625
Hah?
937
00:56:44,708 --> 00:56:47,375
- Mengapa tidak?
- Dia tidak akan berhasil sampai di sana.
938
00:56:47,875 --> 00:56:50,708
Dia akan maju ke depan
tujuh menit setelah kematiannya.
939
00:56:50,791 --> 00:56:53,750
- Dan kamu mendengarnya dari...
- Klub Pembunuhan Kamis.
940
00:56:54,875 --> 00:56:56,625
apa yang kamu katakan
941
00:56:57,625 --> 00:57:00,291
Begitulah mereka menyebut diri mereka sendiri.
942
00:57:01,500 --> 00:57:02,916
Elizabeth dan teman-temannya.
943
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
Mereka berkendara ke rumah Curran pagi ini
dan menemukan jawabannya.
944
00:57:06,625 --> 00:57:10,166
Griffiths saat ini sedang menyelidiki hal yang sama.
945
00:57:10,250 --> 00:57:14,916
Apa-apaan. Saya telah bekerja
dengan ini selama hampir 30 tahun.
946
00:57:15,000 --> 00:57:17,708
Saya tidak akan membiarkan empat pensiunan
menabrakku.
947
00:57:17,791 --> 00:57:20,875
- Griffith, bagus. Apa yang kamu temukan?
- Menurut kami...
948
00:57:20,958 --> 00:57:22,833
Katakan saja.
949
00:57:23,541 --> 00:57:27,541
Mungkinkah Ventham tiba tepat waktu
untuk membunuh Curran, atau tidak?
950
00:57:28,458 --> 00:57:30,375
- Tidak.
- Keluar dari sini, Griffiths.
951
00:57:47,208 --> 00:57:49,250
- Hei, Donna.
- Halo, Elizabeth.
952
00:57:49,958 --> 00:57:51,750
- Aku butuh bantuanmu.
- Oke?
953
00:57:51,833 --> 00:57:56,208
Kami menemukan foto Curran
bersama Bobby Tanner di lokasi pembunuhan.
954
00:57:57,708 --> 00:58:01,416
Bobby Tanner?
Saya telah mendengar tentang dia. Tipe yang jahat.
955
00:58:01,916 --> 00:58:03,708
Terlibat dalam narkoba dan pembunuhan.
956
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
Hanya.
957
00:58:05,875 --> 00:58:09,833
Kami ingin berbicara dengannya,
tapi dia telah hilang selama bertahun-tahun.
958
00:58:09,916 --> 00:58:11,916
Anda mungkin dapat menemukannya.
959
00:58:12,500 --> 00:58:13,458
Ya, tentu saja.
960
00:58:14,166 --> 00:58:17,208
Sebagai imbalan atas informasi baru
yang telah kamu peroleh.
961
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
Elizabeth.
962
00:58:18,958 --> 00:58:22,375
Ayolah, Donna.
Anda tahu cara kerjanya.
963
00:58:25,333 --> 00:58:29,125
Anda tahu gambar yang saya ceritakan?
Ada pria lain di dalamnya.
964
00:58:29,958 --> 00:58:30,791
Siapa?
965
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Jason Richie.
966
00:58:34,625 --> 00:58:35,458
Hah?
967
00:58:36,458 --> 00:58:37,541
Dan tidak hanya itu.
968
00:58:40,666 --> 00:58:42,375
Telepon kembali dalam beberapa menit.
969
00:59:04,916 --> 00:59:06,833
Jangan membangkitkan orang mati.
970
00:59:12,041 --> 00:59:13,250
Ya Tuhan.
971
00:59:13,333 --> 00:59:15,458
- Apakah kamu melihat wajahnya?
- Itu terlalu gelap.
972
00:59:16,416 --> 00:59:20,041
Meskipun Ventham
tidak lagi menjadi tersangka utama,
973
00:59:20,125 --> 00:59:22,958
bisakah dia mempekerjakan orang lain?
untuk membunuhnya.
974
00:59:23,041 --> 00:59:25,833
Tepat. Dan sekarang
itu menjadi canggung.
975
00:59:25,916 --> 00:59:28,583
Polisi akan berbicara dengan Jason.
976
00:59:29,250 --> 00:59:32,416
Dikatakan bahwa dia melakukan beberapa pekerjaan serabutan
977
00:59:32,500 --> 00:59:36,333
untuk Tuan Ventham dan Tony Curran
ketika mereka membutuhkan otot ekstra.
978
00:59:36,416 --> 00:59:39,375
- Pekerjaan kecil seperti apa?
- Kami mencoba mencari tahu.
979
00:59:39,458 --> 00:59:40,833
Ron tidak mengetahuinya.
980
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
Untungnya, dia sibuk
untuk mengatur protes tersebut.
981
00:59:44,541 --> 00:59:47,291
Dan ngomong-ngomong soal itu, aku harus pergi.
982
00:59:48,125 --> 00:59:51,791
Bagaimana kalau kita pergi ke protes?
bersama di hari Senin?
983
00:59:51,875 --> 00:59:53,083
saya datang.
984
00:59:53,583 --> 00:59:57,458
Mereka tidak boleh menggali kuburan
dan membuang Penny ke jalan.
985
00:59:57,541 --> 00:59:59,333
Itu tidak mungkin terjadi.
986
00:59:59,416 --> 01:00:00,458
TIDAK.
987
01:00:00,541 --> 01:00:02,416
Pada hari Senin kami akan bertarung.
988
01:00:05,416 --> 01:00:09,541
Berkumpul di sekitarku, semuanya!
989
01:00:09,625 --> 01:00:14,291
Kami akan membentuk penghalang manusia
di depan kuburan
990
01:00:14,375 --> 01:00:18,541
dan kita harus berada dalam solidaritas
melawan satu sama lain. Tidak benar?
991
01:00:19,250 --> 01:00:20,166
Ya!
992
01:00:20,250 --> 01:00:21,791
Sekarang kita mengemudi!
993
01:00:21,875 --> 01:00:22,750
Agak ya.
994
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Pertahankan keberanian!
995
01:00:24,625 --> 01:00:26,250
KATAKAN TIDAK PADA IAN
996
01:00:26,333 --> 01:00:28,083
Kami tidak pernah membungkuk.
997
01:00:28,166 --> 01:00:30,541
- Itu semangat yang benar.
- Kami tidak pernah menyerah.
998
01:00:30,625 --> 01:00:33,791
- Terima kasih sudah berada di sini.
- Kami akan menghentikannya.
999
01:00:33,875 --> 01:00:35,750
Lihatlah dirimu. Kerja bagus.
1000
01:00:35,833 --> 01:00:38,541
Bernard mengambil slogan lama.
Milik saya asli.
1001
01:00:38,625 --> 01:00:41,458
Jangan bertengkar di antara kalian berdua hari ini, oke?
1002
01:00:41,541 --> 01:00:43,833
- Saat ini solidaritaslah yang terpenting.
- Sangat.
1003
01:00:44,333 --> 01:00:45,833
Kamu yang terbaik, Ibsy.
1004
01:00:46,333 --> 01:00:49,000
Mengapa Anda membawa mesin kopi?
1005
01:00:49,083 --> 01:00:51,583
Ini bukan pesta desa.
Ini serius.
1006
01:00:51,666 --> 01:00:55,208
Tentu saja. Tapi dengan kopi yang enak
bisakah kita protes lebih lama lagi.
1007
01:00:56,083 --> 01:00:57,458
Wanita yang bijaksana.
1008
01:01:02,458 --> 01:01:05,083
Musuh mendekat!
1009
01:01:06,083 --> 01:01:09,500
Oh tidak! Ayo! Mereka tidak bisa melakukan itu!
1010
01:01:11,416 --> 01:01:13,791
Ambil sekop. Ambil gerbang belakang. Mulailah menggali.
1011
01:01:13,875 --> 01:01:16,250
Saya tidak bisa berbuat banyak
hanya dengan sekop.
1012
01:01:16,333 --> 01:01:18,583
Secara hukum
pekerjaan harus dimulai hari ini.
1013
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
Ambil saja sod pertama. Keluar bersamamu.
1014
01:01:21,208 --> 01:01:22,208
Oke.
1015
01:01:29,958 --> 01:01:31,750
Pindah!
1016
01:01:37,041 --> 01:01:39,125
Ini seperti Orang Mati Berjalan.
1017
01:01:40,291 --> 01:01:41,291
Melanjutkan.
1018
01:01:41,375 --> 01:01:45,125
Sekarang dia datang. Tetaplah di tempatmu berada.
1019
01:01:45,625 --> 01:01:46,458
Oke.
1020
01:01:46,541 --> 01:01:49,750
- Apa yang sedang terjadi?
- Huuu!
1021
01:01:49,833 --> 01:01:54,041
Apa ini? Apakah Anda menghidupkan kembali tahun 80an?
Kapan Anda masih bisa melakukannya?
1022
01:01:54,125 --> 01:01:56,916
Menurutmu apa itu? Sebuah protes!
1023
01:01:57,416 --> 01:02:00,958
Ada orang di sini
yang melewati pria yang lebih baik darimu.
1024
01:02:01,041 --> 01:02:05,375
Kami memiliki guru dan tentara,
dokter dan bankir.
1025
01:02:06,666 --> 01:02:07,791
Apa yang kita inginkan?
1026
01:02:07,875 --> 01:02:11,500
- Jangan menggali!
- Font lebih besar di menu!
1027
01:02:12,416 --> 01:02:15,000
Model telanjang bulat di pelajaran seni!
1028
01:02:15,083 --> 01:02:18,750
Tunggu sebentar. Kita tidak bisa hanya berteriak
segala kemungkinan yang kita inginkan.
1029
01:02:18,833 --> 01:02:20,666
TIDAK! Solidaritas!
1030
01:02:20,750 --> 01:02:23,666
Minggir, semuanya.
Sekarang mari kita mulai menggali.
1031
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
Anda tidak boleh memasuki kuburan.
1032
01:02:26,708 --> 01:02:28,041
Jangan sentuh dia.
1033
01:02:28,125 --> 01:02:30,708
Persetan.
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan.
1034
01:02:30,791 --> 01:02:34,333
Jadi? Anda harus melewati saya
dan semua orang di sini jika Anda masuk ke sini.
1035
01:02:34,416 --> 01:02:37,166
Jadi, keluarlah bersama Ian Ventham!
1036
01:02:37,791 --> 01:02:41,208
Keluar dengan Ian Ventham!
1037
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Sama seperti itu!
1038
01:02:42,208 --> 01:02:46,541
Keluar dengan Ian Ventham!
1039
01:02:46,625 --> 01:02:47,625
Solidaritas!
1040
01:02:47,708 --> 01:02:52,833
Keluar dengan Ian Ventham!
1041
01:02:52,916 --> 01:02:57,083
Tetap bersatu, saudara dan saudari!
Angkat suaramu!
1042
01:02:57,625 --> 01:03:00,000
- Keluar dengan Ian Ventham!
- Aku menelepon polisi.
1043
01:03:00,083 --> 01:03:02,375
Bagus. Katakanlah Anda menabrak seorang pendeta.
1044
01:03:03,250 --> 01:03:04,541
Keluar dengan Ian Ventham!
1045
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
Halo.
1046
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
Apakah Anda melihat burung pelatuk?
1047
01:03:11,041 --> 01:03:13,166
Sepertinya aku melihat burung pelatuk.
1048
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Tidak.
1049
01:03:17,166 --> 01:03:20,875
Kamu biasanya memasak sesuatu di sekitar sini, ya?
1050
01:03:20,958 --> 01:03:22,250
Bogdan, ya?
1051
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
Ya.
1052
01:03:29,833 --> 01:03:30,875
Nama saya Marina.
1053
01:03:34,875 --> 01:03:37,583
- Sama seperti ibuku.
- Hah?
1054
01:03:37,666 --> 01:03:40,458
Apakah itu benar? Suatu kebetulan.
1055
01:03:40,541 --> 01:03:43,791
Itu nama yang bagus.
Tapi tentu saja menurutku begitu.
1056
01:03:44,958 --> 01:03:48,791
- Apakah dia tinggal di sini juga?
- Tidak. Dia masih di Polandia.
1057
01:03:51,208 --> 01:03:54,125
Anda pasti merindukannya.
1058
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
Dan dia pasti merindukanmu.
1059
01:03:59,791 --> 01:04:02,791
Aku merindukannya setiap hari.
1060
01:04:05,291 --> 01:04:08,000
- Apakah kamu berbicara bahasa Polandia?
- Ya sedikit.
1061
01:04:09,791 --> 01:04:11,750
Saya pindah ke Inggris
demi dia.
1062
01:04:11,833 --> 01:04:15,541
Ada pekerjaan yang lebih baik di sini.
Anda dibayar lebih baik.
1063
01:04:16,208 --> 01:04:18,333
Saya bisa mengiriminya uang.
1064
01:04:18,833 --> 01:04:20,625
Dari mana asal Anda di Polandia?
1065
01:04:20,708 --> 01:04:21,583
Krakow.
1066
01:04:21,666 --> 01:04:26,625
Saya makan sup yang enak
di Krakow. Krupnik.
1067
01:04:26,708 --> 01:04:28,958
- Ya, sup jelai.
- Ya.
1068
01:04:29,666 --> 01:04:31,500
Apa yang kamu lakukan di Polandia?
1069
01:04:32,375 --> 01:04:33,500
Sirkus keliling.
1070
01:04:34,375 --> 01:04:35,875
Ada saat-saat seperti itu.
1071
01:04:36,625 --> 01:04:37,458
Oke.
1072
01:04:38,708 --> 01:04:39,916
Konyol, ya?
1073
01:04:40,000 --> 01:04:43,333
Untuk melakukan ini dengan sekop,
tapi itu adalah tanggung jawabku sekarang.
1074
01:04:43,416 --> 01:04:45,833
Apakah Anda sudah mengambil alih jabatan manajer dari Tony?
1075
01:04:45,916 --> 01:04:49,208
Ya, saya kontraktor umum Ian sekarang.
1076
01:04:51,958 --> 01:04:54,916
Apakah Ian memberimu pekerjaan itu sebelum Tony meninggal?
1077
01:04:56,333 --> 01:05:01,000
Ya, Marina, saya mendapat pekerjaan itu
sebelum Tony meninggal. Mengapa Anda bertanya-tanya?
1078
01:05:01,916 --> 01:05:04,583
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda tanyakan kepada saya?
1079
01:05:06,541 --> 01:05:09,750
Banyak manfaat yang didapat Ian dari kematian Tony,
1080
01:05:09,833 --> 01:05:13,333
jadi aku penasaran apakah dia, kamu tahu,
1081
01:05:14,208 --> 01:05:16,916
meminta seseorang untuk membunuh Tony demi dia?
1082
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
Aku tidak tahu.
1083
01:05:21,916 --> 01:05:22,833
Mungkin.
1084
01:05:25,250 --> 01:05:27,333
Saya akan lebih spesifik.
1085
01:05:28,541 --> 01:05:31,541
Apakah Ian memintamu membunuh Tony?
1086
01:05:33,583 --> 01:05:34,416
Tidak.
1087
01:05:35,666 --> 01:05:38,791
Dan jika dia punya,
Saya akan mengatakan tidak.
1088
01:05:39,708 --> 01:05:43,583
Saya bisa melakukan banyak hal untuk Ian Ventham.
Saya bisa menggali tulang tua.
1089
01:05:44,166 --> 01:05:45,791
Tapi jangan pernah membunuh siapa pun.
1090
01:05:51,708 --> 01:05:54,250
Tidak ada yang menginginkanmu di sini, Ian. Pulang!
1091
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Baca tandanya dan keluar dari sini!
1092
01:05:59,083 --> 01:06:00,666
Jangan sentuh aku. Berhenti.
1093
01:06:02,250 --> 01:06:03,375
Jangan sentuh aku!
1094
01:06:05,625 --> 01:06:07,750
Jangan sentuh aku! Berhenti!
1095
01:06:08,833 --> 01:06:09,916
Jangan sentuh aku!
1096
01:06:11,291 --> 01:06:13,250
- Halo!
- Tidak ada yang menginginkanmu di sini!
1097
01:06:13,333 --> 01:06:16,291
Mengapa kamu tidak mendengarkan kami?
1098
01:06:16,375 --> 01:06:17,791
- Halo!
- Mengapa tidak?
1099
01:06:19,375 --> 01:06:20,416
TIDAK! Ini...
1100
01:06:23,791 --> 01:06:24,625
Ini...
1101
01:06:26,375 --> 01:06:27,875
Biarkan aku lewat.
1102
01:06:47,416 --> 01:06:48,583
Dia sudah mati.
1103
01:06:54,250 --> 01:06:55,083
Sial juga.
1104
01:07:14,208 --> 01:07:17,791
Jadi, kita semua adalah saksi pembunuhan.
1105
01:07:20,541 --> 01:07:24,666
Pertanyaan pertama. Bagaimana kamu tahu itu tadi
pembunuhan dan bukan serangan jantung?
1106
01:07:24,750 --> 01:07:26,250
Dia sangat stres.
1107
01:07:26,333 --> 01:07:29,166
Penyebab kematiannya kemungkinan besar terjadi
overdosis fentanil
1108
01:07:29,250 --> 01:07:31,500
yang diberikan sesaat sebelum dia meninggal.
1109
01:07:31,583 --> 01:07:33,666
Mereka sedang menunggu hasil laboratorium.
1110
01:07:33,750 --> 01:07:37,041
- Dari mana kamu mendapatkan informasi tersebut?
- Donna mengirimiku pesan.
1111
01:07:37,666 --> 01:07:41,250
- Dia sangat membantu.
- Dari mana asal fentanil itu?
1112
01:07:41,333 --> 01:07:44,750
Ini digunakan dalam perawatan kesehatan
untuk anestesi dan menghilangkan rasa sakit.
1113
01:07:44,833 --> 01:07:47,333
Sangat efektif melawan banyak hal.
1114
01:07:47,416 --> 01:07:51,041
Namun dosis tinggi bisa berakibat fatal.
1115
01:07:51,125 --> 01:07:55,625
Jadi seseorang harus memiliki akses
ke jarum suntik dan obat-obatan, kan?
1116
01:07:55,708 --> 01:07:59,125
Kebanyakan orang di Coopers Chase pernah mengalaminya, Ron.
1117
01:07:59,208 --> 01:08:02,166
Saya punya foto semua orang dari TKP.
1118
01:08:02,250 --> 01:08:04,750
Saya pikir itu terjadi saat keributan.
1119
01:08:04,833 --> 01:08:10,083
Dosis mematikan disuntikkan secara diam-diam
sementara semua orang berdebat.
1120
01:08:10,166 --> 01:08:13,083
- Jadi pembunuhnya ada di dalam gambar?
- Sangat.
1121
01:08:13,666 --> 01:08:16,707
- Kita semua ada di dalam gambar.
- Kita semua adalah tersangka.
1122
01:08:28,750 --> 01:08:32,207
Bicara soal gambar, kami belum menyelesaikannya
Teka-teki Bobby Tanner belum.
1123
01:08:32,291 --> 01:08:33,125
Apa itu?
1124
01:08:33,707 --> 01:08:34,625
- Siapa?
- Hah?
1125
01:08:35,457 --> 01:08:39,625
- Maaf. Bukankah aku sudah menyebutkannya?
- Tidak.
1126
01:08:39,707 --> 01:08:44,541
Donna memberitahuku bahwa mereka menemukannya
gambar adegan pembunuhan Tony Curran,
1127
01:08:44,625 --> 01:08:49,082
tentang dia bersama dengan yang terkenal kejam
penjahat bernama Bobby Tanner dan Ja...
1128
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
Dan siapa lagi?
1129
01:08:54,666 --> 01:08:57,707
- Tidak masalah. Tidak, itu...
- Tidak.
1130
01:08:57,791 --> 01:09:01,625
Anda tidak boleh menahan sesuatu dari kami.
Kami adalah sebuah tim.
1131
01:09:01,707 --> 01:09:03,666
Saya tidak melakukan itu. aku hanya...
1132
01:09:04,207 --> 01:09:06,457
Terkadang Donna menulis pada larut malam.
1133
01:09:06,541 --> 01:09:09,000
Saya hanya menunggu kesempatan yang tepat.
1134
01:09:09,082 --> 01:09:13,707
Ini adalah peluang bagus.
Bisakah Anda memberi tahu kami informasi terbaru?
1135
01:09:15,125 --> 01:09:19,541
Polisi sedang mencari Bobby Tanner sekarang
dan kita juga harus demikian.
1136
01:09:19,625 --> 01:09:24,125
Bobby Tanner adalah pemilik ketiga
oleh Cooper's Chase.
1137
01:09:24,207 --> 01:09:27,332
Hal ini dinyatakan secara eksplisit
dalam wasiat Ian Ventham
1138
01:09:27,416 --> 01:09:31,707
bahwa pembangunan kembali Coopers Chase
untuk melanjutkan setelah kematiannya.
1139
01:09:31,791 --> 01:09:33,916
Hanya Bobby Tanner yang bisa menghentikannya.
1140
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
Tapi tidak ada yang bisa menemukannya.
1141
01:09:35,832 --> 01:09:38,707
Jadi perjuangan untuk rumah kita belum berakhir.
1142
01:09:39,500 --> 01:09:42,916
Hidup atau mati,
Ventham masih bisa menghancurkan segalanya.
1143
01:09:43,500 --> 01:09:47,332
Jadi ini Bobby Tanner
apakah satu-satunya pemilik Coopers Chase yang masih hidup?
1144
01:09:47,416 --> 01:09:51,291
Ya, sepertinya begitu.
Tapi dia mungkin juga sudah mati.
1145
01:09:51,875 --> 01:09:54,875
Jika kita menemukannya
bisakah kita menghentikan pembangunannya ya?
1146
01:09:54,958 --> 01:09:57,125
Dan menyelamatkan Cooper's Chase?
1147
01:09:57,208 --> 01:10:01,041
- Dan kuburannya?
- Ya. Sebaiknya kita mulai.
1148
01:10:01,125 --> 01:10:04,583
Ya. Kursus lanjutan merajut
dimulai di sini dalam satu jam.
1149
01:10:04,666 --> 01:10:05,500
Oke.
1150
01:10:06,000 --> 01:10:07,416
Kapan Anda mulai bermain?
1151
01:10:07,500 --> 01:10:13,500
Ayahku mengajariku ketika aku berumur sepuluh tahun,
tapi aku tidak menang sampai aku berumur tiga belas tahun.
1152
01:10:15,375 --> 01:10:17,916
- Dia tidak membiarkanku menang.
- Sulit dipercaya.
1153
01:10:18,541 --> 01:10:19,958
- Ya.
- Skakmat.
1154
01:10:20,041 --> 01:10:21,708
Oh, waktu yang lembut.
1155
01:10:21,791 --> 01:10:23,416
Elizabeth.
1156
01:10:23,500 --> 01:10:25,541
Pria ini sedang mencarimu.
1157
01:10:25,625 --> 01:10:27,291
Dia juga bermain catur.
1158
01:10:28,250 --> 01:10:30,208
Dia adalah pemain yang luar biasa.
1159
01:10:31,125 --> 01:10:33,500
Dan dia memperbaiki wifi di ruang kerjaku.
1160
01:10:34,458 --> 01:10:36,708
Bogdan, kejutan yang tak terduga.
1161
01:10:37,708 --> 01:10:40,166
Maaf mengganggumu, Elizabeth.
1162
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
Tidak ada bahaya. Selamat datang.
1163
01:10:46,125 --> 01:10:48,125
Terima kasih untuk pertandingannya. Saya harus pergi.
1164
01:10:48,208 --> 01:10:50,000
- Itu menyenangkan.
- Aku harus pergi.
1165
01:10:50,083 --> 01:10:51,083
Saya mengikutinya keluar.
1166
01:10:51,166 --> 01:10:53,583
- Elizabeth.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1167
01:10:53,666 --> 01:10:56,833
Kita perlu bicara.
Aku tidak punya orang lain untuk dituju.
1168
01:10:56,916 --> 01:11:01,083
Polisi bertanya di mana saya berada ketika Ian meninggal.
“Dengan Marina di pekuburan,” kataku.
1169
01:11:01,166 --> 01:11:04,000
Namun mereka tidak menemukan Marina
di Cooper's Chase.
1170
01:11:04,083 --> 01:11:08,250
Jadi saya bertanya-tanya
setelah wanita yang tegas dan ingin tahu.
1171
01:11:08,750 --> 01:11:10,458
Semua orang tahu itu kamu.
1172
01:11:10,541 --> 01:11:12,208
Oke. Anda mengekspos saya.
1173
01:11:13,083 --> 01:11:16,166
Saya ingin berbicara dengan Anda
dan aku memikirkan nama itu
1174
01:11:16,250 --> 01:11:18,125
akan memenangkan kepercayaan Anda.
1175
01:11:18,208 --> 01:11:19,875
Trik yang murahan.
1176
01:11:19,958 --> 01:11:22,416
Itu saja. Sebuah kebiasaan lama. Maafkan aku.
1177
01:11:26,416 --> 01:11:27,500
Apa yang kamu lakukan di sini?
1178
01:11:29,125 --> 01:11:31,000
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1179
01:11:31,583 --> 01:11:33,000
Malam ini.
1180
01:11:33,083 --> 01:11:34,791
Saat hari mulai gelap.
1181
01:11:35,291 --> 01:11:38,375
Temui aku di kuburan. Datang sendiri.
1182
01:11:39,250 --> 01:11:40,291
Sendirian.
1183
01:11:40,958 --> 01:11:41,791
Silakan.
1184
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Sendirian.
1185
01:11:46,416 --> 01:11:47,250
Terima kasih.
1186
01:11:51,833 --> 01:11:55,416
Dengan lembut. Putar, pada posisinya.
Angkat dada.
1187
01:11:55,500 --> 01:12:00,666
Kiri dan kanan. Tetap diam.
1188
01:12:00,750 --> 01:12:04,875
Putaran terakhir. Atas, kiri. Kerja bagus.
1189
01:12:07,916 --> 01:12:08,750
Itu dia.
1190
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Pose terakhir.
1191
01:12:11,958 --> 01:12:13,541
- Pose terakhir.
- Sempurna.
1192
01:12:17,166 --> 01:12:19,666
Tentang apa ini?
1193
01:12:20,250 --> 01:12:22,791
Aku sudah bilang aku tidak tahu apa-apa.
1194
01:12:23,291 --> 01:12:26,958
Saya sedang berada di gym
dengan temanku Dan Fairhurst ketika Tony meninggal.
1195
01:12:27,041 --> 01:12:30,250
Anda bersamanya sebelum Curran meninggal,
bukan saat dia meninggal.
1196
01:12:30,333 --> 01:12:32,375
- Apakah kamu mengerti perbedaannya?
- Ya.
1197
01:12:33,000 --> 01:12:35,458
Wanita pembersih menemukannya.
Mungkin itu dia.
1198
01:12:36,291 --> 01:12:37,833
Beginilah cara saya melihatnya.
1199
01:12:38,333 --> 01:12:41,375
Seorang pembunuh bukanlah yang pertama
siapa yang melihat korbannya mati,
1200
01:12:41,458 --> 01:12:43,458
tapi orang terakhir yang melihatnya hidup.
1201
01:12:43,541 --> 01:12:45,333
- Bagus.
- Episode Columbo lama.
1202
01:12:46,083 --> 01:12:47,333
Jadi apa yang terjadi?
1203
01:12:47,916 --> 01:12:49,583
Apa yang kamu tuduhkan padaku?
1204
01:12:49,666 --> 01:12:54,541
Mengapa Ian Ventham meneleponmu tiga kali
setelah dia berselisih dengan Tony Curran?
1205
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
Apakah dia meminta bantuan?
1206
01:12:56,541 --> 01:12:59,750
Ventham memintamu untuk membunuh Curran
karena dia takut?
1207
01:12:59,833 --> 01:13:02,583
Tidak, ini tentang hal lain.
1208
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
Menurutku tidak, Jason.
1209
01:13:05,041 --> 01:13:08,750
- Ada hal lain yang terjadi.
- Ya, tentu saja.
1210
01:13:09,333 --> 01:13:11,916
Ventham terbayar
hutang judi lamamu, ya?
1211
01:13:13,000 --> 01:13:18,083
Dan karena itu
Apakah Anda melakukan berbagai pekerjaan kecil untuknya.
1212
01:13:18,166 --> 01:13:22,708
- Apapun yang dia minta...
- Tidak, tidak apapun yang dia minta.
1213
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
Kenapa dia meneleponmu?
1214
01:13:24,958 --> 01:13:28,750
Itu hanya tentang berbagai hal.
1215
01:13:29,375 --> 01:13:32,750
- Aku harus kembali ke es.
- Tahukah kamu Bobby Tanner?
1216
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
Hah? Bobby Tanner?
1217
01:13:35,875 --> 01:13:36,833
Dia sudah mati kan?
1218
01:13:39,583 --> 01:13:41,375
Apakah Anda ingat kapan foto ini diambil?
1219
01:13:42,791 --> 01:13:43,750
Tidak.
1220
01:13:43,833 --> 01:13:48,000
Apakah itu lenganmu di cermin?
1221
01:13:48,708 --> 01:13:52,250
Anda sangat terlibat
dalam kejahatan terorganisir, bukan?
1222
01:13:53,208 --> 01:13:56,166
Jadi, apa gunanya satu eksekusi kecil lagi?
1223
01:13:56,916 --> 01:13:59,125
Mengapa kamu terburu-buru beberapa hari yang lalu?
1224
01:13:59,625 --> 01:14:02,750
- Apakah kamu mencoba melarikan diri?
- Aku tidak punya waktu untuk ini.
1225
01:14:02,833 --> 01:14:06,833
Anda tertangkap,
tersangka pembunuhan Tony Curran.
1226
01:14:06,916 --> 01:14:09,083
Apa yang kamu bicarakan? Anda tidak punya bukti.
1227
01:14:09,166 --> 01:14:11,416
Anda tidak menjawab pertanyaan kami
dan kamu tidak punya alibi.
1228
01:14:11,500 --> 01:14:12,708
Anda punya motif.
1229
01:14:12,791 --> 01:14:15,625
Saya juga takut
yang akan kamu rajut.
1230
01:14:15,708 --> 01:14:19,291
Ada risiko Anda akan meninggalkan negara tersebut.
Kami berhak menangkap Anda.
1231
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
Tolong turunkan sepatunya.
1232
01:14:22,166 --> 01:14:23,583
Sial juga.
1233
01:14:26,125 --> 01:14:30,416
Pembunuhan Tony Curran dan Ian Ventham.
Itu pasti pembunuh yang sama.
1234
01:14:30,916 --> 01:14:34,666
Dua mitra bisnis dibunuh
hanya selisih beberapa hari saja.
1235
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Itu pasti seseorang
yang ingin menghentikan rencana pembangunan.
1236
01:14:38,541 --> 01:14:41,375
Apa pendapat Anda tentang Bernard?
Dia sangat antusias dengan protes tersebut.
1237
01:14:41,458 --> 01:14:43,041
Dia memiliki temperamen yang panas.
1238
01:14:43,541 --> 01:14:47,458
Dia juga seorang ahli kimia,
jadi dia kemungkinan besar punya akses terhadap racun.
1239
01:14:47,541 --> 01:14:50,750
- Dia mendapat nilai sembilan.
- Itu terlalu keras. Enam.
1240
01:14:51,541 --> 01:14:55,375
- Oke, dia mendapat tujuh.
- Kedengarannya bagus. Kalau begitu, Pastor Mackie?
1241
01:14:55,458 --> 01:14:57,333
Dia yang paling marah dari semuanya.
1242
01:14:58,166 --> 01:15:01,500
- Sepuluh yang pertama.
- Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.
1243
01:15:01,583 --> 01:15:03,166
Tidak ada yang mencurigai seorang pendeta.
1244
01:15:03,250 --> 01:15:05,291
- Apakah kamu ingin isi ulang?
- Ya.
1245
01:15:06,375 --> 01:15:07,500
Saya telah berpikir.
1246
01:15:08,291 --> 01:15:10,208
Dengan tidak adanya Tony dan Ian,
1247
01:15:11,250 --> 01:15:13,041
Apakah menurut Anda hal itu mengubah sesuatu?
1248
01:15:13,125 --> 01:15:15,416
Apakah menurut Anda mereka akan mengusir kita ke jalan?
1249
01:15:15,500 --> 01:15:18,000
Itu tergantung pada apa yang terjadi dengan perusahaan.
1250
01:15:18,083 --> 01:15:21,166
- Kecuali mereka menemukan Bobby Tanner.
- Tepat.
1251
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
- Tidak ada di buku.
- Maaf.
1252
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
Terima kasih.
1253
01:15:31,208 --> 01:15:33,541
- Aku akan merindukan tempat ini.
- Ya.
1254
01:15:34,833 --> 01:15:37,708
Di sini Anda dapat menutup pintu
jika kamu ingin sendiri.
1255
01:15:38,208 --> 01:15:42,125
Atau buka jika Anda ingin ditemani.
Apakah ada resep kebahagiaan yang lebih baik?
1256
01:15:42,208 --> 01:15:46,708
Itu mengingatkan saya pada waktu saya di Oxford,
tapi dengan makanan yang lebih baik dan lebih sedikit keangkuhan.
1257
01:15:48,666 --> 01:15:50,166
Sekarang kita akan lihat. Halo?
1258
01:15:51,291 --> 01:15:53,208
Halo? Anda harus permisi.
1259
01:15:57,375 --> 01:15:58,458
Halo? Ya.
1260
01:16:01,125 --> 01:16:01,958
Hah?
1261
01:16:03,375 --> 01:16:04,500
Oke.
1262
01:16:04,583 --> 01:16:07,875
Jangan katakan sepatah kata pun, oke? Jepit lagi.
1263
01:16:07,958 --> 01:16:11,583
Kami akan menyelesaikan masalah ini. Jangan katakan apa pun. Selamat tinggal.
1264
01:16:13,958 --> 01:16:14,916
Itu adalah Jason.
1265
01:16:16,291 --> 01:16:18,666
Dia ditangkap karena pembunuhan Tony Curran.
1266
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
Oh, Ron.
1267
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Sial juga.
1268
01:16:22,833 --> 01:16:24,625
- Lewat sini?
- Ya, lewat sini.
1269
01:16:25,458 --> 01:16:28,083
Suamimu, Stephen, sedang tidak enak badan, kan?
1270
01:16:28,583 --> 01:16:30,291
Tidak, dia tidak melakukannya.
1271
01:16:32,375 --> 01:16:34,125
Apakah Anda memasukkan sesuatu ke dalam tehnya?
1272
01:16:35,625 --> 01:16:38,708
Ya. Jadi dia bisa tidur. Sebuah pil.
1273
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Tapi hanya satu. Lebih dari itu bisa berakibat fatal.
1274
01:16:43,583 --> 01:16:46,416
Anda baik sekali
untuk bermain catur dengannya.
1275
01:16:46,500 --> 01:16:50,291
Ini adalah pertama kalinya setelah sekian lama
yang dimainkan Stephen dengan orang lain.
1276
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
Dia bermain bagus.
1277
01:16:52,166 --> 01:16:54,500
- Itu menantang.
- Apakah kamu akan kembali?
1278
01:16:55,083 --> 01:16:59,125
Saya akan dengan senang hati melakukan itu.
Aku tidak punya banyak teman di sini.
1279
01:16:59,208 --> 01:17:02,500
Saya harus memperingatkan Anda.
Stephen mengalami hari baik dan hari buruk.
1280
01:17:02,583 --> 01:17:05,458
- Ini hari yang baik.
- Ibuku juga sama.
1281
01:17:06,041 --> 01:17:08,375
Dia tidak selalu mengingatku.
1282
01:17:10,166 --> 01:17:11,416
Dia sakit parah.
1283
01:17:12,166 --> 01:17:15,541
Aku tidak tahu sudah berapa lama dia…
1284
01:17:16,958 --> 01:17:20,333
Bogdan, aku minta maaf.
Anda harus pergi dan menemuinya.
1285
01:17:22,500 --> 01:17:26,500
Aku sangat ingin bertemu dengannya
untuk terakhir kalinya, tapi aku tidak bisa.
1286
01:17:26,583 --> 01:17:27,833
Mengapa tidak?
1287
01:17:29,166 --> 01:17:34,958
Saat kami para pekerja tiba di sini
kemudian mereka menahan paspor kami.
1288
01:17:35,041 --> 01:17:37,791
Mereka bilang itu normal dalam pekerjaan kami.
1289
01:17:39,208 --> 01:17:40,333
Siapa "mereka"?
1290
01:17:43,125 --> 01:17:45,708
Itu tenang. Saya akan menyelesaikannya entah bagaimana caranya.
1291
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
Setidaknya kita di sini sekarang.
1292
01:18:06,625 --> 01:18:09,791
Anda telah menemukan
sisa-sisa manusia di dalam kubur.
1293
01:18:09,875 --> 01:18:12,166
Apa yang misterius tentang itu?
1294
01:18:12,250 --> 01:18:13,416
Karena, Elizabeth,
1295
01:18:15,000 --> 01:18:17,791
tulang-tulangnya telah ditempatkan di atas peti mati.
1296
01:18:27,083 --> 01:18:29,666
Mengapa seseorang menggali kuburan
1297
01:18:31,416 --> 01:18:33,708
untuk menaruh tulang di atas tulang?
1298
01:18:34,250 --> 01:18:35,625
Untuk menyembunyikan tubuh.
1299
01:18:39,291 --> 01:18:41,958
Saya pikir kita mengerti
pembunuhan lain di leher.
1300
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
Mengangkat.
1301
01:18:56,541 --> 01:18:59,791
- Itukah yang Elizabeth katakan?
- Kurang lebih, ya.
1302
01:19:02,500 --> 01:19:03,708
Oke, ikutlah.
1303
01:19:07,458 --> 01:19:08,291
Ketuk, ketuk.
1304
01:19:09,250 --> 01:19:11,708
- Bisakah kita masuk?
- Sepertinya kamu sudah sampai di sini.
1305
01:19:11,791 --> 01:19:13,250
Apakah kamu datang untuk membeli kue lagi?
1306
01:19:13,333 --> 01:19:16,250
Elizabeth, tidak ada permainan lagi.
Ini serius.
1307
01:19:17,166 --> 01:19:20,375
Ceritakan dengan tepat bagaimana Anda menemukan mayatnya.
1308
01:19:20,875 --> 01:19:25,291
- Aku sudah menjelaskannya pada Donna.
- Aku ingin mendengarnya darimu.
1309
01:19:25,375 --> 01:19:26,458
Oke, tentu saja.
1310
01:19:26,541 --> 01:19:30,750
Saya sedang keluar untuk jalan-jalan.
Saya sedang mencari bunga bakung.
1311
01:19:30,833 --> 01:19:32,083
bunga bakung?
1312
01:19:32,875 --> 01:19:35,916
- Lampu daffodil untuk kotak jendelaku.
- Kotak jendela?
1313
01:19:36,000 --> 01:19:38,416
Warna musim semi terlalu sedikit. Tahun depan, lho.
1314
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
- Kamu bisa melihatnya di sana.
- Ya.
1315
01:19:39,791 --> 01:19:42,458
- Aku menggalinya sedikit.
- Dengan tanganmu?
1316
01:19:42,958 --> 01:19:45,583
Jangan merangkak.
Saya punya sekop taman.
1317
01:19:45,666 --> 01:19:49,083
- Betapa bodohnya aku. Sekop taman.
- Ya, untuk bawang.
1318
01:19:49,166 --> 01:19:51,208
- Tentu saja.
- Saat aku menemukan tulangnya.
1319
01:19:51,708 --> 01:19:55,625
Itu sangat mengejutkan.
Suatu kebetulan yang sangat aneh.
1320
01:19:59,875 --> 01:20:04,291
Aku mulai kehilangan kesabaran denganmu
dan kelompok pensiunan Anda yang ceria.
1321
01:20:04,375 --> 01:20:06,708
Anda memiliki anak saya di sel.
1322
01:20:07,625 --> 01:20:10,250
Berdasarkan bukti tidak langsung saja.
1323
01:20:10,333 --> 01:20:14,041
Maaf kawan, tapi itu belum cukup
untuk mengadili seseorang atas pembunuhan.
1324
01:20:14,125 --> 01:20:18,208
Jadi berhentilah bersikap keras
dan temukan pembunuh sebenarnya.
1325
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
Saya ingin menemukan pembunuhnya.
1326
01:20:20,333 --> 01:20:22,416
- Bagus.
- Aku ingin sekali.
1327
01:20:22,500 --> 01:20:27,208
Jadi jika Anda tergabung dalam "Dead Tuesday Society"
dapat meninggalkan kasus ini selama lima menit
1328
01:20:27,291 --> 01:20:29,208
mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat.
1329
01:20:29,291 --> 01:20:34,708
Anda harus menaatinya
Makan malam berputar, bermain golf,
1330
01:20:34,791 --> 01:20:37,833
llama aneh dan obat kolesterol.
1331
01:20:37,916 --> 01:20:40,250
Biarkan para profesional menangani sisanya.
1332
01:20:40,333 --> 01:20:44,625
Untuk semua gangguan pendengaran,
sekarang nyalakan alat bantu dengar dengan benar.
1333
01:20:44,708 --> 01:20:49,250
Dilarang melakukan pekerjaan polisi
kecuali Anda seorang petugas polisi.
1334
01:20:50,333 --> 01:20:52,458
- Apakah kamu mengerti?
- Kami mengerti.
1335
01:20:52,958 --> 01:20:53,791
Oke.
1336
01:20:55,541 --> 01:20:57,000
Terima kasih telah meluangkan waktu Anda.
1337
01:20:57,583 --> 01:20:58,416
Freitas.
1338
01:21:00,625 --> 01:21:02,875
Tulang-tulang itu harus dikirim untuk dianalisis.
1339
01:21:02,958 --> 01:21:04,666
- Ini bisa jadi penting.
- Oke.
1340
01:22:01,166 --> 01:22:03,750
PERINGATAN TERAKHIR ANDA...
TINGGAL JAUH!
1341
01:22:15,875 --> 01:22:16,708
Halo.
1342
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Halo.
1343
01:22:19,166 --> 01:22:22,291
Aku seharusnya tidak berbicara denganmu, tapi...
1344
01:22:23,208 --> 01:22:29,291
Tulang-tulang yang ditemukan di kuburan
milik seorang pria bernama Peter Mercer.
1345
01:22:31,208 --> 01:22:32,041
Hah?
1346
01:22:34,208 --> 01:22:36,125
Ya Tuhan, itu luar biasa.
1347
01:22:38,666 --> 01:22:43,291
De Freitas, ini Detektif Inspektur
Penny Gray dan suaminya John.
1348
01:22:43,375 --> 01:22:45,000
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Halo.
1349
01:22:45,083 --> 01:22:49,375
- Kamu seharusnya melihatnya pada waktunya.
- Dia adalah visi para dewa.
1350
01:22:49,458 --> 01:22:50,583
Suatu kehormatan, Bu.
1351
01:22:51,666 --> 01:22:55,583
Penny, Donna ini polisi muda berbakat.
1352
01:22:57,583 --> 01:23:01,583
Dia telah mengabariku
tulang-tulang yang digali Bogdan.
1353
01:23:01,666 --> 01:23:06,083
Itu milik seorang pria bernama Peter Mercer,
dengan pelat logam di lutut.
1354
01:23:06,166 --> 01:23:08,583
Tapi mereka dikuburkan 50 tahun lalu.
1355
01:23:08,666 --> 01:23:12,750
Jadi tidak ada yang menghubungkan mereka
dengan pembunuhan Ventham?
1356
01:23:12,833 --> 01:23:15,958
Tidak, tapi Ron dan Ibrahim
telah menanyai beberapa warga
1357
01:23:16,041 --> 01:23:18,166
dan mereka berhasil mengecualikannya
1358
01:23:18,250 --> 01:23:21,208
Bernard, Marjorie
dan Pastor Mackie sebagai tersangka.
1359
01:23:22,125 --> 01:23:23,458
Ya?
1360
01:23:25,125 --> 01:23:29,375
Di tahun 70an saya pernah melakukannya
dan Penny pergi ke gereja di sini.
1361
01:23:29,458 --> 01:23:30,333
Apakah kamu?
1362
01:23:30,416 --> 01:23:34,333
Mackie berbeda pada masa itu.
Lebih tenang, bisa dibilang.
1363
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
Kerja bagus, Donna.
1364
01:23:36,666 --> 01:23:37,750
Apakah kamu dengar, Penny?
1365
01:23:38,375 --> 01:23:41,458
Wanita muda ini
lanjutkan pekerjaan yang Anda mulai.
1366
01:23:47,958 --> 01:23:52,333
Jadi Anda tidak ingat foto ini diambil?
1367
01:23:52,416 --> 01:23:55,208
Orang-orang memotret saya sepanjang waktu.
1368
01:23:55,291 --> 01:23:57,750
Anda juga melakukannya.
Tentang apa ini?
1369
01:23:57,833 --> 01:24:00,041
- Itu bisa...
- Aku mencoba menghentikannya.
1370
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
- Bukan, itu... Ron?
- Terima kasih.
1371
01:24:02,166 --> 01:24:04,041
- Ayah?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1372
01:24:04,541 --> 01:24:08,291
Apa yang kamu kenakan?
Apakah itu setelan yang Anda pakai untuk menikah?
1373
01:24:08,375 --> 01:24:11,416
Ya sebenarnya. Bahkan dua kali.
1374
01:24:11,500 --> 01:24:16,625
Jason mempunyai hak untuk mendapatkan perwakilan hukum.
Saya di sini untuk mewakilinya.
1375
01:24:16,708 --> 01:24:18,208
Anda bukan seorang pengacara.
1376
01:24:18,291 --> 01:24:22,000
Saya mungkin tidak memenuhi syarat,
tapi saya memiliki pendidikan yang tepat.
1377
01:24:22,083 --> 01:24:25,166
Saya telah mewakili diri saya sendiri
melawan orang sepertimu berkali-kali.
1378
01:24:25,250 --> 01:24:26,291
Ya Tuhan.
1379
01:24:26,375 --> 01:24:31,666
Anda menahan orang yang tidak bersalah
dan bukti Anda hanya bersifat tidak langsung.
1380
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
Dia tidak punya alibi, Ron.
1381
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
Izinkan saya memperkenalkan diri.
1382
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Ibrahim!
1383
01:24:37,125 --> 01:24:41,750
Pengacara baru Jason bertanya padaku
menghadiri evaluasi psikiatrisnya.
1384
01:24:41,833 --> 01:24:44,666
Tidak bisakah kamu melihat dia menderita kecemasan yang parah?
1385
01:24:45,250 --> 01:24:46,875
Tanda-tanda PTSD yang jelas.
1386
01:24:46,958 --> 01:24:51,666
Apakah kamu melanjutkan tanpa aku?
Anda berisiko dituntut karena kelalaian.
1387
01:24:51,750 --> 01:24:54,083
- Inspektur, Anda suka kue.
- TIDAK!
1388
01:24:54,166 --> 01:24:56,000
Kue tart lemon adalah spesialisasi saya.
1389
01:24:56,083 --> 01:24:59,125
Anda sedang melakukan pekerjaan penting di sini,
jadi kamu butuh energi.
1390
01:24:59,208 --> 01:25:00,333
Ada yang mau sepotong?
1391
01:25:00,416 --> 01:25:03,250
Keluar dari kantorku,
atau aku akan menangkap kalian semua!
1392
01:25:04,083 --> 01:25:06,291
Ini sebenarnya adalah Inggris.
1393
01:25:06,375 --> 01:25:09,708
Di Inggris Raya
apakah Anda berhak mendapatkan pengacara.
1394
01:25:09,791 --> 01:25:13,875
Jason sedang menelepon Ventham
tiga kali sebelum Curran dibunuh.
1395
01:25:13,958 --> 01:25:15,916
Dia masih anak-anak! Mereka berbicara di telepon sepanjang waktu.
1396
01:25:16,000 --> 01:25:18,041
Di mana Jason saat Curran dibunuh?
1397
01:25:18,125 --> 01:25:22,000
Dia menolak mengatakannya.
Yang memberitahuku dia bersalah.
1398
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
Mencapai?
1399
01:25:24,166 --> 01:25:25,166
Nah, apa?
1400
01:25:25,250 --> 01:25:27,875
- Nah, di mana kamu tadi?
- Ini pribadi.
1401
01:25:27,958 --> 01:25:30,541
- Anda adalah pengacara saya.
- Sekarang aku ayahmu.
1402
01:25:30,625 --> 01:25:35,833
Hentikan semua omong kosong itu dan katakan padaku,
di mana kamu saat curran dibunuh?
1403
01:25:36,333 --> 01:25:38,708
Lalu kami akan pulang untuk pertandingan West Ham.
1404
01:25:38,791 --> 01:25:40,166
Datang lagi. Keluar dengan itu.
1405
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
Saya bersama istri Ian Ventham.
1406
01:25:46,541 --> 01:25:47,500
Gemma Wentham?
1407
01:25:48,958 --> 01:25:50,791
- Kami...
- Berselingkuh?
1408
01:25:51,416 --> 01:25:52,500
Jason.
1409
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
Bisakah dia memastikannya?
1410
01:25:57,375 --> 01:26:00,250
Ya. Maafkan aku, ayah.
1411
01:26:00,333 --> 01:26:03,083
Tidak ada kerusakan yang terjadi.
Aku bertemu ibumu seperti itu.
1412
01:26:03,166 --> 01:26:06,125
Silakan, teman lama.
Itu dia alibimu.
1413
01:26:06,833 --> 01:26:07,916
Bisakah Anda membuktikannya?
1414
01:26:10,125 --> 01:26:13,291
Ya sebenarnya. Bisakah saya mendapatkan telepon saya?
1415
01:26:23,791 --> 01:26:27,708
Di situ tertulis waktu dan tanggal.
Anda juga bisa bertanya pada Gemma.
1416
01:26:29,416 --> 01:26:33,791
Itu dia dalam warna hitam dan putih.
Anda tidak dapat menahan orang yang tidak bersalah.
1417
01:26:34,291 --> 01:26:37,000
Temukan pembunuh sebenarnya sekarang.
1418
01:26:39,916 --> 01:26:40,750
Keluar.
1419
01:26:41,958 --> 01:26:43,750
Mereka semua. Keluar dari kantorku sekarang.
1420
01:26:43,833 --> 01:26:45,625
- Aku meninggalkan kuenya.
- Keluar!
1421
01:26:46,541 --> 01:26:49,166
- Ayah, kamu adalah seorang legenda.
- Itu menyenangkan.
1422
01:26:49,250 --> 01:26:51,291
- Kamu ikut, De Freitas.
- Tentu.
1423
01:26:55,541 --> 01:26:58,208
ELIZABETH: ANDA INGIN MENGUNJUNGI BOBBY TANNER?
1424
01:27:07,083 --> 01:27:10,375
- Jadi kamu punya mobil?
- Aku mendapatkannya ketika aku pensiun.
1425
01:27:11,458 --> 01:27:12,416
Dari MI6.
1426
01:27:20,250 --> 01:27:24,541
Apakah menurut Anda Bobby Tanner ada di sini?
Kami telah mencarinya selama bertahun-tahun.
1427
01:27:24,625 --> 01:27:28,916
Saya yakin Anda bisa.
Saya suka mengikuti insting. Ambil risiko.
1428
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
Terkadang itu membuahkan hasil.
Anda akan mempelajarinya.
1429
01:27:32,166 --> 01:27:36,375
- Bagaimana kamu bisa sampai pada hal itu?
- Saya menerima bunga beberapa hari yang lalu.
1430
01:27:36,458 --> 01:27:40,625
Ada bunga lili, eceng gondok,
anyelir, tulip dan buttercup.
1431
01:27:40,708 --> 01:27:42,125
- Bagus sekali.
- Ya.
1432
01:27:42,875 --> 01:27:46,875
Sangat bagus, tapi mereka datang
dengan kartu bertuliskan: "Menjauhlah!"
1433
01:27:46,958 --> 01:27:50,958
Bunga-bunga itu bersama-sama
adalah karangan bunga paling beracun yang pernah ada.
1434
01:27:51,041 --> 01:27:52,583
Itu adalah peringatan yang jelas.
1435
01:27:53,291 --> 01:27:57,791
Tunggu. Apakah menurut Anda itu ada hubungannya
Investor ketiga Coopers Chase?
1436
01:27:58,791 --> 01:28:00,416
Anda membaca pikiran saya.
1437
01:28:01,708 --> 01:28:04,083
Bunganya segar
dan diantar ke pintu.
1438
01:28:04,166 --> 01:28:06,708
Mereka pasti datang
dari suatu tempat di dekatnya.
1439
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
- Lalu aku teringat kartu itu.
- Kartunya?
1440
01:28:09,375 --> 01:28:13,708
Kartu bunga Maud, untuk mengenang
Tony Curran, menandatangani "B.T.".
1441
01:28:13,791 --> 01:28:17,416
Itu adalah desain yang sama persis
seperti pada kartu saya.
1442
01:28:18,958 --> 01:28:21,875
Hal ini sangat berbeda.
Saya mencari secara online.
1443
01:28:22,500 --> 01:28:27,125
Bunga Berduri Mekar di Moreton,
yang dijalankan oleh seorang pria bernama Derek Ward.
1444
01:28:28,125 --> 01:28:31,541
- Apa menurutmu Bobby Tanner ada di sana?
- Ya.
1445
01:28:32,041 --> 01:28:32,958
Dan Derek Ward?
1446
01:28:33,458 --> 01:28:39,375
Saya kira Anda tidak pernah melihatnya
Bobby Tanner dan Derek Ward pada saat bersamaan.
1447
01:28:41,291 --> 01:28:43,833
Bobby Tanner
potong jari musuhnya.
1448
01:28:44,750 --> 01:28:48,583
Sayangku. Saya telah melihat banyak hal
hal-hal yang jauh lebih buruk dari itu.
1449
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
Halo. Bisakah saya membantu Anda?
1450
01:28:56,083 --> 01:28:59,333
Saya menelepon sebelumnya
tentang pesanan untuk pernikahan.
1451
01:28:59,416 --> 01:29:01,000
Apakah Derek Ward ada di sini?
1452
01:29:01,791 --> 01:29:02,833
Di bawah.
1453
01:29:18,625 --> 01:29:20,250
Pelari untuk E6.
1454
01:29:23,083 --> 01:29:25,166
Apa yang ada di teropongmu, Bogdan?
1455
01:29:25,666 --> 01:29:30,000
Ini adalah hal yang ingin Anda ketahui,
tapi yang mana yang bisa ditebak.
1456
01:29:30,083 --> 01:29:31,000
Anda benar.
1457
01:29:32,833 --> 01:29:36,291
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
1458
01:29:36,375 --> 01:29:38,833
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tentu saja.
1459
01:29:39,416 --> 01:29:43,541
Orang pertama
yang dibunuh, manajer konstruksi.
1460
01:29:43,625 --> 01:29:45,083
Yang itu...
1461
01:29:45,750 --> 01:29:47,458
Tuhan. Tidak.
1462
01:29:48,833 --> 01:29:50,250
Saya lupa namanya.
1463
01:29:50,875 --> 01:29:53,541
-Tony Curran.
- Tepat sekali, dia.
1464
01:29:53,625 --> 01:29:56,125
Setelah semua yang kudengar,
1465
01:29:57,250 --> 01:29:59,291
Apakah saya tahu siapa pembunuhnya?
1466
01:30:13,541 --> 01:30:16,875
- Apa yang bisa saya bantu?
- Izinkan saya memperkenalkan diri, Derek.
1467
01:30:16,958 --> 01:30:19,500
Bolehkah aku memanggilmu Derek,
1468
01:30:19,583 --> 01:30:21,041
atau kamu lebih suka bobby?
1469
01:30:22,583 --> 01:30:25,583
Elizabeth Terbaik,
Aku bertanya-tanya kapan kamu akan datang.
1470
01:30:30,125 --> 01:30:32,625
Apakah Anda membunuh Ian Ventham dan Tony Curran?
1471
01:30:33,916 --> 01:30:35,041
Langsung ke intinya.
1472
01:30:36,250 --> 01:30:37,083
Apakah kamu melakukannya?
1473
01:30:37,833 --> 01:30:39,916
Agar Anda bisa mendapatkan bagiannya?
1474
01:30:41,375 --> 01:30:42,250
Tidak, sayangku.
1475
01:30:42,333 --> 01:30:45,250
Aku tidak membunuh mereka.
Tapi saya ingin melakukannya.
1476
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
Di mana Anda saat Tony Curran dibunuh?
1477
01:30:48,333 --> 01:30:52,958
Saya berada di Hotel Dorchester
dan menyiapkan rangkaian bunga
1478
01:30:53,041 --> 01:30:56,416
untuk perayaan ulang tahun ke-21 Pangeran Khalid Al-Berro.
1479
01:30:56,500 --> 01:30:59,791
Setidaknya 200 saksi bisa memastikannya.
1480
01:30:59,875 --> 01:31:01,583
Jadi itu bukan penutup?
1481
01:31:03,208 --> 01:31:04,541
Apakah Anda seorang penjual bunga sejati?
1482
01:31:05,125 --> 01:31:09,041
Membuat rangkaian bunga
dan memangkas bunga.
1483
01:31:09,625 --> 01:31:13,625
Ini adalah satu-satunya gairah sejati saya.
Satu-satunya hal yang jujur tentang saya.
1484
01:31:15,208 --> 01:31:19,291
Kami telah mengetahui hal itu tentang Anda sekarang
adalah pemilik tunggal Coopers Chase.
1485
01:31:19,375 --> 01:31:20,833
Sayangnya, hal itu benar.
1486
01:31:21,750 --> 01:31:24,500
Tapi investasi itu
tidak lagi menarik minat saya.
1487
01:31:25,750 --> 01:31:27,958
Apa yang akan kamu lakukan?
1488
01:31:29,000 --> 01:31:32,833
Jual tanah itu secepat mungkin,
untuk sebanyak mungkin.
1489
01:31:37,041 --> 01:31:40,541
Saya mendengarkan ketika Elizabeth berbicara, Bogdan.
1490
01:31:41,750 --> 01:31:43,333
Dan sepertinya…
1491
01:31:44,041 --> 01:31:47,125
Anda berada dalam situasi yang sulit, ya?
1492
01:31:47,875 --> 01:31:48,875
Dengan ibumu?
1493
01:31:54,083 --> 01:31:54,916
Ya.
1494
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
Pelari ke E4.
1495
01:32:01,083 --> 01:32:03,916
aku tidak bermaksud kasar…
1496
01:32:06,166 --> 01:32:08,041
...tapi apakah kamu membunuh Tony Curran?
1497
01:32:11,625 --> 01:32:14,291
Apa menurutmu aku membunuh Tony Curran?
1498
01:32:15,250 --> 01:32:16,458
Ya, saya bersedia.
1499
01:32:17,166 --> 01:32:18,375
Saya takut akan hal itu.
1500
01:32:23,166 --> 01:32:24,958
Pelari ke E2.
1501
01:32:28,458 --> 01:32:31,458
Donna, bisakah kamu keluar sebentar?
1502
01:32:33,041 --> 01:32:35,166
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Jangan khawatir.
1503
01:32:43,083 --> 01:32:46,750
Jadi, Anda melindungi privasi Anda?
1504
01:32:47,416 --> 01:32:49,958
Apakah kamu mengancamku? Itu bukan ide yang bagus.
1505
01:32:50,041 --> 01:32:53,541
Kami menjemput tiga pekerja Polandia lagi
di Amsterdam pagi ini bos.
1506
01:32:53,625 --> 01:32:54,916
Ini paspor mereka…
1507
01:33:02,083 --> 01:33:06,875
Apakah Anda menjemput pekerja di Amsterdam?
Kenapa dia memberimu paspor mereka, Bobby?
1508
01:33:07,625 --> 01:33:10,625
Saya menyimpannya di sini. Mengerikan, ya?
1509
01:33:11,250 --> 01:33:12,333
Kami adalah orang-orang bisnis.
1510
01:33:13,500 --> 01:33:18,541
Untuk secara ilegal membawa orang ke negara itu
dan mengambil ID mereka ketika mereka tiba,
1511
01:33:18,625 --> 01:33:22,000
Itu jelas melanggar hukum, Bobby.
1512
01:33:22,666 --> 01:33:27,166
Itu berarti setidaknya 25 tahun penjara yang mulia.
1513
01:33:28,333 --> 01:33:30,791
Bagaimana dengan ini?
1514
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Anda mengakhiri operasi ini sekarang.
1515
01:33:34,583 --> 01:33:36,333
Izinnya, para pekerja.
1516
01:33:37,416 --> 01:33:43,083
Dan Anda menjual Cooper's Chase kepada salah satunya
pembeli pilihan saya, dengan harga pasar.
1517
01:33:43,166 --> 01:33:47,666
Sebagai imbalannya, saya memegang identitas Anda
dan rahasia lokasi Anda.
1518
01:33:48,750 --> 01:33:51,125
Polisi harus menjauh dari sini.
1519
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
Anda harus menjaga teman kita berseragam.
1520
01:33:55,541 --> 01:33:57,291
Kalau tidak, aku akan melakukannya.
1521
01:33:59,541 --> 01:34:01,625
Jika temanku Donna dirugikan dalam hal apa pun
1522
01:34:01,708 --> 01:34:06,166
Saya pribadi akan memasukkannya
selusin mawar merah darah di peti matimu.
1523
01:34:08,458 --> 01:34:10,958
Saya tidak tahu mengapa Anda membunuh Tony.
1524
01:34:12,291 --> 01:34:14,083
Mungkin Anda punya alasan bagus.
1525
01:34:15,083 --> 01:34:17,083
Tapi aku tahu itu kamu.
1526
01:34:19,583 --> 01:34:21,416
Anda orang yang cerdas, Stephen.
1527
01:34:22,416 --> 01:34:24,666
Anda mungkin tidak meninggalkan jejak.
1528
01:34:31,083 --> 01:34:32,750
Stefanus, kamu harus mengerti
1529
01:34:34,000 --> 01:34:35,333
bahwa itu adalah kecelakaan.
1530
01:34:37,166 --> 01:34:39,833
Aku tidak bermaksud membunuh Tony.
1531
01:34:39,916 --> 01:34:42,666
Saya hanya ingin paspor saya.
Anda harus tahu itu.
1532
01:34:44,000 --> 01:34:45,625
Kamu harus percaya padaku, Stephen.
1533
01:34:47,250 --> 01:34:48,166
Stefanus.
1534
01:34:54,333 --> 01:34:55,500
Tuhan, permisi.
1535
01:34:56,083 --> 01:34:57,500
maafkan aku nak...
1536
01:34:58,125 --> 01:34:59,208
Tuhan.
1537
01:34:59,833 --> 01:35:01,208
Apa yang kita bicarakan?
1538
01:35:05,833 --> 01:35:08,708
Anda berbicara tentang sejarah.
1539
01:35:09,958 --> 01:35:10,791
Ya.
1540
01:35:13,000 --> 01:35:16,041
- Apakah kamu ingin teh lagi?
- Ya. Sangat.
1541
01:35:17,208 --> 01:35:18,041
Terima kasih.
1542
01:35:18,750 --> 01:35:20,333
Sepotong gula. Atau tidak.
1543
01:35:21,000 --> 01:35:23,666
Elizabeth tidak ada di sini. Empat gula batu.
1544
01:35:24,416 --> 01:35:27,333
Apakah kita sepakat?
1545
01:35:32,833 --> 01:35:33,666
Sepakat.
1546
01:35:40,500 --> 01:35:42,083
Anda mengatakan "kita" sebelumnya?
1547
01:35:42,666 --> 01:35:44,458
Seorang pengusaha? Siapa "kita"?
1548
01:35:45,250 --> 01:35:47,750
Mitra bisnis saya Tony Curran.
Beristirahat dalam damai.
1549
01:35:48,750 --> 01:35:52,208
Apakah Tony Curran terlibat
dalam urusan kotormu dengan paspor?
1550
01:35:52,791 --> 01:35:54,416
Kami membagi pekerja di antara kami.
1551
01:35:54,500 --> 01:35:57,791
Beberapa tinggal di sini
untuk mengantarkan bunga untukku.
1552
01:35:57,875 --> 01:36:02,416
- Tony membawa sisanya ke Cooper's Chase.
- Ini adalah orang-orang yang sedang kita bicarakan.
1553
01:36:02,500 --> 01:36:05,583
Setidaknya pekerja saya mendapatkannya
kadang-kadang mengembalikan paspor mereka
1554
01:36:05,666 --> 01:36:07,083
untuk mengunjungi keluarga mereka.
1555
01:36:07,708 --> 01:36:10,458
Tony tidak melakukannya. Dia tergila-gila pada kekuasaan.
1556
01:36:10,541 --> 01:36:13,458
Dia jarang memberi mereka,
atau tidak sama sekali, paspornya kembali.
1557
01:36:16,375 --> 01:36:17,208
Ya Tuhan.
1558
01:36:35,041 --> 01:36:37,958
Hubungi semua orang. Ron, Ibrahim, Joyce, Hudson.
1559
01:36:38,041 --> 01:36:39,958
- Kita perlu penguatan.
- Di mana?
1560
01:36:40,041 --> 01:36:43,208
Coopers Chase, apartemenku.
Kami akan sampai di sana dalam tujuh menit.
1561
01:36:45,000 --> 01:36:47,083
- Minum selagi panas.
- Terima kasih.
1562
01:36:47,625 --> 01:36:48,458
Sangat.
1563
01:37:16,083 --> 01:37:18,875
Stephen, jangan meminumnya,
Itu mungkin diracuni.
1564
01:37:18,958 --> 01:37:21,958
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu meminumnya.
1565
01:37:22,958 --> 01:37:24,833
Ya Tuhan.
1566
01:37:27,458 --> 01:37:29,416
- Kemana kamu pergi?
- Tidak hari ini.
1567
01:37:29,500 --> 01:37:30,583
Awas.
1568
01:37:32,541 --> 01:37:33,708
Itu duduk di
1569
01:37:36,166 --> 01:37:39,125
Joyce. Bogdan mungkin telah meracuni Stephen.
1570
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
Dia baik-baik saja.
1571
01:37:44,166 --> 01:37:45,333
Denyut nadinya stabil.
1572
01:37:45,958 --> 01:37:49,291
Tapi dia perlu diselidiki dengan benar.
Saya memanggil dokter panggilan.
1573
01:37:49,375 --> 01:37:50,208
Ya.
1574
01:37:52,500 --> 01:37:57,083
Bogdan Jankowski, kamu tertangkap,
tersangka pembunuhan Tony Curran.
1575
01:37:57,166 --> 01:37:59,916
Anda tidak punya bukti. Saya belum mengatakan apa pun.
1576
01:38:00,000 --> 01:38:03,416
Stephen tidak tahu apa yang dia katakan.
Dia tidak ingat.
1577
01:38:03,500 --> 01:38:04,333
Tunggu.
1578
01:38:04,958 --> 01:38:08,166
Jika Anda mengatakan sesuatu kepada Stephen
maka dia tidak perlu mengingatnya.
1579
01:38:08,250 --> 01:38:12,375
Apa yang kamu bicarakan?
Bisakah kita menyelesaikan permainannya?
1580
01:38:13,708 --> 01:38:16,333
Stephen mencatat semua permainan caturnya.
1581
01:38:17,916 --> 01:38:19,333
Pelari ke E4.
1582
01:38:19,416 --> 01:38:22,416
Dia mendengarkan setelahnya
untuk memahami strategi Anda.
1583
01:38:24,291 --> 01:38:26,625
Aku tidak bermaksud membunuh Tony.
1584
01:38:26,708 --> 01:38:29,333
Aku hanya ingin pasporku.
Anda harus tahu itu.
1585
01:38:30,208 --> 01:38:31,750
Kau harus percaya padaku, Stephen.
1586
01:38:34,500 --> 01:38:35,458
Oh, Bogdan.
1587
01:38:37,541 --> 01:38:38,875
Mengapa kamu melakukan itu?
1588
01:38:40,791 --> 01:38:41,916
Itu adalah kecelakaan.
1589
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
Saya hanya ingin paspor saya.
1590
01:38:46,500 --> 01:38:50,416
Tony mengambilnya, jadi saya pergi ke rumahnya.
Tapi dia menolak memberikannya padaku.
1591
01:38:51,083 --> 01:38:54,500
Dia tidak mendengarkan, menjadi marah
dan menyerangku.
1592
01:38:54,583 --> 01:38:58,541
Saya hanya membela diri.
Itu dia atau aku. Saya tidak punya pilihan.
1593
01:38:59,791 --> 01:39:01,958
Jadi, ya, aku membunuh Tony.
1594
01:39:02,041 --> 01:39:07,375
Tapi bukan itu intinya. Saya minta maaf.
1595
01:39:09,375 --> 01:39:12,000
Anda tidak meracuni Stephen, bukan?
1596
01:39:12,541 --> 01:39:17,000
Tentu saja saya tidak meracuni Stephen.
Dia adalah temanku.
1597
01:39:18,041 --> 01:39:19,791
Ya saya tahu.
1598
01:39:21,541 --> 01:39:22,958
Keluarkan dia dari sini.
1599
01:39:31,416 --> 01:39:34,666
JASON "SANG PALU" RITCHIE
MENYEDIAKAN JUARA DALAM PERANG TAHUN INI
1600
01:39:41,708 --> 01:39:43,625
Sudah berapa lama dia melakukan itu?
1601
01:39:43,708 --> 01:39:46,041
- Setengah tahun, tahun.
- Dia sangat santai.
1602
01:39:46,125 --> 01:39:49,166
Dia tidak terlihat gugup sama sekali.
1603
01:39:49,250 --> 01:39:51,500
- Itu luar biasa.
- Aku gugup.
1604
01:39:52,875 --> 01:39:55,166
- Grogi.
- Dia seperti penari balet.
1605
01:39:55,250 --> 01:39:56,250
Atau bagaimana caranya?
1606
01:39:57,458 --> 01:39:59,416
- Itu luar biasa.
- Periksa saja!
1607
01:39:59,500 --> 01:40:03,416
- Bagaimana dia bisa mendarat tanpa terjatuh?
- Dan pada saat yang sama tersenyum seperti itu.
1608
01:40:05,166 --> 01:40:06,583
Itu membuatku gugup.
1609
01:40:09,875 --> 01:40:12,125
- Akhir yang luar biasa!
- Itu orangku!
1610
01:40:12,208 --> 01:40:13,500
Bagus sekali!
1611
01:40:13,583 --> 01:40:15,833
- Ronnie, bagus sekali!
- Terima kasih.
1612
01:40:16,500 --> 01:40:17,541
Ya Tuhan.
1613
01:40:18,500 --> 01:40:20,375
- Bagus sekali.
- Terima kasih.
1614
01:40:31,125 --> 01:40:33,458
Maaf ikut campur seperti ini, John.
1615
01:40:34,458 --> 01:40:35,791
Seluruh geng ada di sini.
1616
01:40:36,541 --> 01:40:38,125
Apa yang memberi kita kehormatan ini?
1617
01:40:39,375 --> 01:40:41,166
Saya menemukan file ini,
1618
01:40:41,250 --> 01:40:46,583
kasus dingin kita saat ini,
"Wanita berbaju putih", sisihkan, sembunyikan.
1619
01:40:46,666 --> 01:40:49,625
Penny tidak pernah melamar
bahwa kami akan menyelidikinya.
1620
01:40:50,166 --> 01:40:51,750
Lalu mengapa menurut Anda?
1621
01:40:53,750 --> 01:40:56,458
Ingat kasus Angela Hughes, Pen?
1622
01:40:57,875 --> 01:40:59,708
Dia terbunuh dalam perampokan.
1623
01:41:00,208 --> 01:41:03,541
Ditusuk oleh penyusup bertopeng
dia jatuh dari jendela.
1624
01:41:03,625 --> 01:41:05,833
Tapi tidak ada penyusup bertopeng.
1625
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
Pacar Angela,
Peter Mercer, membunuhnya.
1626
01:41:09,250 --> 01:41:12,208
Polisi tidak pernah menuntutnya.
Mereka membeli ceritanya.
1627
01:41:12,291 --> 01:41:14,708
Mereka menyukainya. Dia adalah salah satu dari mereka.
1628
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
Tapi Anda lebih tahu, bukan?
1629
01:41:18,166 --> 01:41:22,458
Anda tahu dia bersalah.
Itu sudah jelas bagimu.
1630
01:41:26,458 --> 01:41:28,333
Penny membunuh Peter Mercer,
1631
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
benar, John?
1632
01:41:32,291 --> 01:41:36,791
Dia tahu dia akan pergi,
jadi dia menemukannya dan membunuhnya.
1633
01:41:37,750 --> 01:41:42,125
Kemudian dia menyembunyikan tubuhnya di kuburan.
Saya pikir kamu membantunya.
1634
01:41:42,208 --> 01:41:46,166
Itu adalah kaki itu
Bogdan secara tidak sengaja menggali.
1635
01:41:48,375 --> 01:41:53,416
Anda sendiri yang mengatakan bahwa Anda biasa pergi
di pameran Pastor Mackie di tahun 70an.
1636
01:41:53,500 --> 01:41:58,541
Ini menghubungkan Anda berdua ke kuburan
pada saat itu Peter Mercer menghilang.
1637
01:41:59,666 --> 01:42:05,583
Itu adalah foto-foto dari TKP
siapa yang mengungkapkannya.
1638
01:42:05,666 --> 01:42:08,166
Penny terlibat dalam semuanya.
1639
01:42:09,750 --> 01:42:13,333
- Apa buktinya?
- Tidak ada, secara resmi. Tapi lihat.
1640
01:42:14,041 --> 01:42:18,125
Lihat bagaimana dia memandang Peter Mercer.
Ekspresi wajahnya.
1641
01:42:18,708 --> 01:42:24,750
Kami berdua tahu itu saat Penny berpenampilan seperti itu
kemudian dia tidak lagi berniat untuk berdiri dan menonton.
1642
01:42:26,208 --> 01:42:30,500
Penny tidak bisa
biarkan pengganggu itu pergi.
1643
01:42:31,583 --> 01:42:34,041
Dia telah melihat
terlalu banyak pelaku yang bebas.
1644
01:42:35,041 --> 01:42:37,458
Saya mengerti, John. Tapi itu...
1645
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
Itu pembunuhan.
1646
01:42:40,833 --> 01:42:42,916
Kau membunuh Ian Ventham, John.
1647
01:42:44,208 --> 01:42:48,625
Anda tahu kebenaran akan terungkap
jika Ian Ventham menggali mayatnya.
1648
01:42:49,208 --> 01:42:52,375
Jadi Ventham harus merokok,
untuk melindungi Penny.
1649
01:42:52,458 --> 01:42:53,958
Saya telah melakukan hal yang sama.
1650
01:42:57,250 --> 01:43:00,791
Anda punya jarum suntik di dalam kotak itu, ya?
Saya telah melihatnya.
1651
01:43:11,125 --> 01:43:15,291
Apa isinya, John?
Fentanil dosis besar?
1652
01:43:15,375 --> 01:43:19,958
Anda tahu cara menggunakannya,
karena Anda telah menjadi dokter hewan sepanjang hidup Anda.
1653
01:43:30,666 --> 01:43:31,875
Saya suka Penny
1654
01:43:33,291 --> 01:43:34,166
sangat banyak.
1655
01:43:35,583 --> 01:43:37,416
Tapi apa yang bisa saya lakukan untuknya?
1656
01:43:38,416 --> 01:43:40,500
Saya duduk di sini setiap hari.
1657
01:43:41,166 --> 01:43:43,333
Membacakan untuknya sambil memegang tangannya.
1658
01:43:44,250 --> 01:43:45,541
Cium dia selamat malam.
1659
01:43:46,958 --> 01:43:48,416
Tapi aku tidak bisa menyembuhkannya.
1660
01:43:50,708 --> 01:43:52,666
Saya tidak bisa membangunkannya.
1661
01:43:55,208 --> 01:43:57,458
Ada satu hal yang bisa saya lakukan.
1662
01:43:58,583 --> 01:43:59,916
Anda bisa melindunginya.
1663
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
Dan pada akhirnya, saya bahkan tidak bisa melakukan itu.
1664
01:44:12,125 --> 01:44:14,333
Tentu saja Anda harus memberi tahu polisi.
1665
01:44:16,166 --> 01:44:17,000
Bisakah kamu...
1666
01:44:18,666 --> 01:44:21,708
Bisakah kamu memberiku waktu berduaan dengan Penny?
1667
01:44:23,375 --> 01:44:24,208
Seperti temanku.
1668
01:44:24,875 --> 01:44:26,166
Sebelum Anda melaporkannya.
1669
01:44:36,875 --> 01:44:37,708
Tentu saja.
1670
01:44:38,958 --> 01:44:41,041
Kami membiarkan Anda mengucapkan selamat tinggal terakhir Anda.
1671
01:44:41,750 --> 01:44:42,583
Bersama.
1672
01:44:44,333 --> 01:44:45,208
Terima kasih.
1673
01:44:50,875 --> 01:44:52,416
Oh, Pena.
1674
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
aku akan merindukanmu.
1675
01:45:00,000 --> 01:45:01,333
Mimpi indah sayang.
1676
01:45:03,875 --> 01:45:05,083
Perburuan yang luar biasa.
1677
01:45:20,583 --> 01:45:25,000
Klub Pembunuhan Kamis terpecahkan
kasus dingin Angela Hughes,
1678
01:45:25,625 --> 01:45:26,791
"Wanita berbaju putih".
1679
01:45:30,458 --> 01:45:32,625
Kami menemukan jawaban yang kami cari.
1680
01:45:34,916 --> 01:45:36,625
Tapi apakah itu sepadan dengan harganya?
1681
01:45:38,166 --> 01:45:39,000
Kesedihannya?
1682
01:45:41,000 --> 01:45:41,875
Kerugiannya?
1683
01:45:48,250 --> 01:45:53,833
Kita terbuat dari cinta, kamu dan aku,
kita tidak perlu meragukan hal itu.
1684
01:45:53,916 --> 01:45:57,625
Ketika saya melihat orang-orang
berkumpul di sini, saya melihat cinta.
1685
01:45:58,208 --> 01:45:59,916
Dari seorang ayah hingga putranya.
1686
01:46:02,041 --> 01:46:03,875
Dari seorang ibu hingga putrinya.
1687
01:46:06,000 --> 01:46:08,625
Dari seorang istri menjadi seorang suami
dia berpegang teguh pada itu.
1688
01:46:09,666 --> 01:46:13,541
Saya juga melihat cinta yang kuat
yaitu persahabatan.
1689
01:46:15,083 --> 01:46:16,041
persahabatan baru.
1690
01:46:17,000 --> 01:46:18,333
Persahabatan yang tidak terduga.
1691
01:46:18,833 --> 01:46:22,708
Jenis persahabatan yang membuat seorang pria,
setelah bertahun-tahun mencari,
1692
01:46:24,041 --> 01:46:26,250
untuk akhirnya merasa menjadi miliknya.
1693
01:46:26,958 --> 01:46:29,583
Terkadang orang baik melakukan hal buruk.
1694
01:46:30,083 --> 01:46:32,583
Tapi apa yang John lakukan, dia lakukan karena cinta…
1695
01:46:34,333 --> 01:46:35,625
Karena cinta pada Penny.
1696
01:46:37,041 --> 01:46:41,166
Cinta abadi mereka
akan menentang ruang dan waktu,
1697
01:46:41,958 --> 01:46:44,416
dan mengundangmu menari di antara bintang-bintang.
1698
01:46:45,958 --> 01:46:47,166
Kami akan merindukan mereka.
1699
01:46:49,708 --> 01:46:51,958
Dan kami akan selalu mengingatnya.
1700
01:46:59,833 --> 01:47:03,500
Ibrahim, pidato peringatan yang indah sekali.
1701
01:47:04,000 --> 01:47:06,291
Terima kasih telah menggantikanku.
1702
01:47:06,375 --> 01:47:08,083
Anda selalu dapat mengandalkan saya.
1703
01:47:09,000 --> 01:47:10,916
Saya belum berhasil menyelesaikan satu kalimat pun.
1704
01:47:14,750 --> 01:47:15,958
- Joyce?
- Ya?
1705
01:47:18,708 --> 01:47:20,708
Ini untukmu.
1706
01:47:25,125 --> 01:47:26,125
Itu milik Penny.
1707
01:47:27,000 --> 01:47:28,916
Sekarang kami ingin Anda memilikinya.
1708
01:47:35,541 --> 01:47:37,666
Selamat datang di Klub Pembunuhan Kamis.
1709
01:47:38,250 --> 01:47:39,083
Terima kasih.
1710
01:47:39,166 --> 01:47:41,958
Rasanya menyenangkan secara resmi
apakah kamu bersama kami.
1711
01:47:43,166 --> 01:47:45,333
Saya berharap dapat bekerja sama.
1712
01:47:45,416 --> 01:47:47,916
- Jangan lupa lapisan gula pada kuenya.
- Hah?
1713
01:47:48,500 --> 01:47:50,625
Tentu saja kuemu.
1714
01:47:53,625 --> 01:47:54,666
Joanna, lihat.
1715
01:47:55,291 --> 01:47:57,291
Saya sekarang menjadi anggota resmi.
1716
01:47:58,083 --> 01:47:59,583
Selamat, ibu.
1717
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Apakah kamu ingat saat aku berkata
bahwa pindah ke sini adalah sebuah kesalahan?
1718
01:48:06,083 --> 01:48:06,958
Saya salah.
1719
01:48:07,791 --> 01:48:09,666
Ada saat pertama untuk segalanya.
1720
01:48:11,583 --> 01:48:14,125
Bayangkan melihat Anda bahagia lagi
setelah kematian ayah.
1721
01:48:14,958 --> 01:48:16,500
Ini berkat Elizabeth
1722
01:48:17,333 --> 01:48:18,166
dan Ron
1723
01:48:19,000 --> 01:48:19,875
dan Ibrahim.
1724
01:48:20,625 --> 01:48:22,333
Dan terima kasih kepada Cooper's Chase.
1725
01:48:23,500 --> 01:48:25,791
Apakah kamu tidak akan membeli tempat itu?
1726
01:48:25,875 --> 01:48:28,875
- Permisi?
- Aku dengar itu dijual.
1727
01:48:29,541 --> 01:48:31,458
- Lalu dari siapa?
- Seorang penjual bunga.
1728
01:48:32,333 --> 01:48:33,541
Bagaimana menurutmu?
1729
01:48:35,208 --> 01:48:36,833
Lalu kita semua bisa tinggal.
1730
01:48:39,000 --> 01:48:40,791
Ini adalah proposisi yang menarik.
1731
01:48:42,416 --> 01:48:43,500
Kita bisa mendiskusikan masalah ini.
1732
01:48:44,500 --> 01:48:45,833
Oh, Joanna.
1733
01:48:46,333 --> 01:48:47,208
Ibu.
1734
01:48:52,333 --> 01:48:53,208
Terima kasih.
1735
01:49:04,458 --> 01:49:08,375
- Selamat hari pernikahan, sayang.
- Selamat. Untuk satu tahun lagi.
1736
01:49:15,791 --> 01:49:16,750
Bagaimana kalau kita berdansa?
1737
01:49:17,625 --> 01:49:19,916
- Mengapa tidak?
- Ayo, kita menari.
1738
01:49:20,875 --> 01:49:23,125
Hidup ini terlalu singkat untuk tidak menari.
1739
01:49:53,041 --> 01:49:56,666
Ayo lihat ini. Lelucon yang luar biasa.
1740
01:49:56,750 --> 01:49:58,125
Apa yang harus saya katakan?
1741
01:49:59,416 --> 01:50:01,416
- Teruskan.
- Semoga beruntung.
1742
01:50:02,250 --> 01:50:04,750
- Periksa di sana.
- Dia mendapat kesempatan kedua.
1743
01:50:05,500 --> 01:50:06,458
Astaga...
1744
01:50:06,541 --> 01:50:09,958
- Dia tidak punya peluang. Selamat, Ayah.
- Bersulang. Semoga beruntung.
1745
01:50:10,833 --> 01:50:14,375
Bingkai tua apa.
Saya masih muda ketika saya menikah.
1746
01:50:14,458 --> 01:50:16,541
Joanna mungkin tidak akan pernah menikah.
1747
01:50:17,125 --> 01:50:20,666
Gerry sangat gugup,
tapi dia pria yang baik.
1748
01:50:28,166 --> 01:50:31,375
Ibrahim, lihat dirimu.
1749
01:50:32,708 --> 01:50:35,750
- Berapa umurmu di sini?
- Dua puluh dua dengan rambut.
1750
01:50:37,083 --> 01:50:38,583
Kamu masih tampan.
1751
01:57:45,541 --> 01:57:50,541
Terjemahan: Jessica Roos