1
00:00:02,880 --> 00:00:04,564
אליהו: במהלך הקורס
מהחיים הארוכים שלי...
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,480
הגעתי להאמין שאנחנו כבולים
לנצח למי שאנו חולקים דם.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,443
ובעוד שאולי לא נבחר את המשפחה שלנו...
4
00:00:12,160 --> 00:00:13,924
הקשר הזה יכול להיות
הכוח הגדול ביותר שלנו...
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,723
או החרטה העמוקה ביותר שלנו.
6
00:00:17,920 --> 00:00:20,969
האמת המצערת הזו רדפה אותי
כל עוד אני זוכר.
7
00:00:26,280 --> 00:00:27,805
מה אתה חושב מזה?
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,200
בלי באנר, בלי דגל.
9
00:00:30,600 --> 00:00:32,170
ריחף פנימה משום מקום.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,961
ספינת פלא.
11
00:00:35,720 --> 00:00:37,290
למה זה סתם יושב שם בחוץ?
12
00:00:39,320 --> 00:00:41,004
אני מניח שאנחנו צריכים לגלות.
13
00:00:54,480 --> 00:00:56,209
איפה כולם לעזאזל?
14
00:00:57,040 --> 00:00:58,246
נָטוּשׁ.
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
מה שעושה הכל
במעצר מחולט כדין.
16
00:01:00,760 --> 00:01:02,091
קח מה שמתאים לך.
17
00:01:04,320 --> 00:01:05,765
מה אתה מכין את זה?
18
00:01:11,040 --> 00:01:12,121
פתח את זה.
19
00:01:20,480 --> 00:01:21,845
מה לעזאזל?
20
00:01:40,720 --> 00:01:41,926
רבקה: שלום.
21
00:01:44,080 --> 00:01:45,525
הממ...
22
00:01:46,720 --> 00:01:48,563
מקסים לראות
פנים כל כך יפות
23
00:01:48,720 --> 00:01:50,085
לאחר מסע ארוך.
24
00:01:50,240 --> 00:01:51,526
אני יכול לאכול אותו, אחי?
25
00:01:51,880 --> 00:01:53,484
אליהו: אני מעדיף שלא.
26
00:01:57,000 --> 00:01:58,490
אין צורך לפחד.
27
00:01:59,200 --> 00:02:00,884
אתה תעשה בדיוק מה שאמרתי.
28
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
אתה לא תזכור כלום.
29
00:02:04,440 --> 00:02:05,851
לא אזכור כלום.
30
00:02:06,280 --> 00:02:07,566
היה לנו מאוד
מסע ארוך,
31
00:02:07,720 --> 00:02:08,880
שבו, למרבה הצער,
32
00:02:09,000 --> 00:02:10,001
איבדנו את כל הצוות שלנו.
33
00:02:10,160 --> 00:02:12,401
לכן, הייתי שואל אותך
להובלה באדיבות
34
00:02:12,560 --> 00:02:14,050
החפצים שלנו לחוף.
35
00:02:14,560 --> 00:02:16,562
איזה סוג
שדי גיהנום אתה?
36
00:02:16,720 --> 00:02:18,051
רבקה: אנחנו ערפדים, יקירי.
37
00:02:18,880 --> 00:02:20,166
הערפדים המקוריים.
38
00:02:21,560 --> 00:02:23,449
רבקה, אליהו.
39
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
אחינו, קול ופין,
שינוחו על משכבם בשלום.
40
00:02:26,880 --> 00:02:28,962
קלאוס: אנחנו חוסכים
הטוב ביותר לסוף?
41
00:02:29,400 --> 00:02:31,129
ואחינו למחצה ניקלאוס.
42
00:02:33,200 --> 00:02:34,929
תתעלם ממנו.
הוא חיה.
43
00:02:35,240 --> 00:02:36,810
(צוחק)
44
00:02:38,840 --> 00:02:39,807
(חומת גוף)
45
00:02:40,400 --> 00:02:42,880
ברחנו מאירופה ו
שרד את הים.
46
00:02:43,040 --> 00:02:44,769
האם אתה מעדיף
אני מגיע רעב
47
00:02:44,920 --> 00:02:46,570
על החופים
של המולדת החדשה שלנו?
48
00:02:46,960 --> 00:02:49,361
ניקלאוס, הנימוסים שלך הם,
כמו תמיד, ללא אח ורע.
49
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
אדוני, האם אתה יהיה כזה
טוב לומר לנו
50
00:02:53,760 --> 00:02:55,524
איפה זה זה
נחתנו?
51
00:02:56,440 --> 00:02:58,283
המושבה הצרפתית לואיזיאנה.
52
00:02:58,920 --> 00:03:01,446
מול חופי עיירה
הם קראו לניו אורלינס.
53
00:03:01,800 --> 00:03:03,529
ובכן, תודה רבה לך.
54
00:03:05,280 --> 00:03:07,442
אה, אני ממליץ
שאתה מוצא את עצמך
55
00:03:07,600 --> 00:03:09,284
סיוע נוסף
עבור המטען.
56
00:03:09,920 --> 00:03:11,331
התנצלותי הכנה.
57
00:03:42,120 --> 00:03:44,088
קאמי: אז מה מביא אותך
ל-Big Easy?
58
00:03:45,160 --> 00:03:46,491
פעם גרתי כאן.
59
00:03:46,800 --> 00:03:48,211
בֶּאֱמֶת? כַּאֲשֵׁר?
60
00:03:48,520 --> 00:03:50,170
הו, מרגיש כמו
לפני מאה שנים.
61
00:03:50,320 --> 00:03:51,651
בדיוק עברתי לכאן בעצמי.
62
00:03:51,800 --> 00:03:52,801
מה החזיר אותך?
63
00:03:53,000 --> 00:03:54,361
ובכן, אח שלי
נמצא כאן איפשהו.
64
00:03:54,520 --> 00:03:57,285
אני חושש שאולי הוא השיג את עצמו
להתלבט קצת.
65
00:03:57,440 --> 00:03:59,249
אתה אומר את זה כמו שזה
אירוע שכיח.
66
00:03:59,400 --> 00:04:00,765
טוב, הוא מסובך...
67
00:04:02,280 --> 00:04:06,410
מתריס. לא מנומס.
וקצת טמפרמנטלי.
68
00:04:09,840 --> 00:04:11,410
תראה, אנחנו לא חולקים
אותו אבא.
69
00:04:11,600 --> 00:04:12,681
כמובן,
שאף פעם לא הפריע לי,
70
00:04:12,840 --> 00:04:15,002
אבל אח שלי
מתרעם על כך עמוקות.
71
00:04:15,160 --> 00:04:16,844
מעולם לא הרגיש שהוא שייך.
72
00:04:17,400 --> 00:04:19,004
בסך הכל, יש לו היסטוריה ארוכה
73
00:04:19,160 --> 00:04:20,685
לקבל את עצמו
לתוך צרות.
74
00:04:20,840 --> 00:04:22,126
ואני מנחש
יש לך היסטוריה ארוכה
75
00:04:22,320 --> 00:04:23,367
להוציא אותו מזה.
76
00:04:24,400 --> 00:04:25,925
איזה סוג של כריכה
אח שלך בפנים?
77
00:04:26,080 --> 00:04:27,681
הוא מאמין שיש
אנשים בעיר הזאת
78
00:04:27,760 --> 00:04:29,205
שהם זוממים
נגדו.
79
00:04:29,840 --> 00:04:32,366
וואו.
נרקיסיסטית ופרנואידית.
80
00:04:33,720 --> 00:04:36,564
מִצטַעֵר. ברמן בעל תואר ראשון
בפסיכולוגיה.
81
00:04:36,720 --> 00:04:38,051
קלישאה מוחלטת.
82
00:04:38,640 --> 00:04:40,165
תקשיבי, קמיל.
83
00:04:40,320 --> 00:04:42,766
אני מחפש מישהו
שאולי ישפוך קצת אור
84
00:04:42,920 --> 00:04:44,251
על המצוקה הנוכחית שלו.
85
00:04:44,400 --> 00:04:46,209
היא עובדת כאן.
ג'יין-אן דוורו.
86
00:04:46,360 --> 00:04:47,885
כל רעיון איפה
אולי אמצא אותה?
87
00:04:48,040 --> 00:04:50,327
לא, אבל אני יודע
מישהו שאולי.
88
00:04:51,000 --> 00:04:52,570
ברוכים הבאים לניו אורלינס,
89
00:04:52,760 --> 00:04:54,888
בתכשיט שבכתר
של עיר הסהר,
90
00:04:55,160 --> 00:04:56,366
הרובע הצרפתי.
91
00:04:56,760 --> 00:05:00,048
ג'אז וג'מבליה,
רומנטיקה ושירה,
92
00:05:00,440 --> 00:05:03,728
שלא לדבר על דברים
שהולכים להתקל בלילה.
93
00:05:05,000 --> 00:05:07,401
מפלצות שמאכילות
מדם אנושי.
94
00:05:07,880 --> 00:05:09,644
רוחות נקמנות של מתים.
95
00:05:10,280 --> 00:05:13,250
והאהוב האישי שלי,
המכשפות.
96
00:05:13,800 --> 00:05:16,167
כאן יש לנו את חנות הוודו
Jardin Gris.
97
00:05:16,320 --> 00:05:18,322
היכנסו, חפשו משושה.
98
00:05:21,400 --> 00:05:23,209
אתה הולך להמשיך
עוקב אחרי, אליהו...
99
00:05:23,800 --> 00:05:25,006
או שאתה רוצה לדבר?
100
00:05:25,280 --> 00:05:26,520
אתה יודע מי אני.
101
00:05:26,760 --> 00:05:29,001
ערפד מקורי,
תמיד לובש חליפה.
102
00:05:29,400 --> 00:05:31,607
אתה ומשפחתך
מפורסם בקרב המכשפות.
103
00:05:32,000 --> 00:05:35,288
במיוחד עם
אחיך בעיר.
104
00:05:35,520 --> 00:05:36,931
ובכן, ניקלאוס כאן
כי הוא למד
105
00:05:37,080 --> 00:05:38,809
שמכשפה הייתה
קושר נגדו,
106
00:05:38,960 --> 00:05:40,928
מישהו בשם
של ג'יין-אן דוורו.
107
00:05:41,200 --> 00:05:43,401
ובכן, אם הוא מחפש את ג'יין אן,
הוא קצת מאחר.
108
00:05:47,240 --> 00:05:48,969
אתה אומר לי שהיא מתה?
109
00:05:52,680 --> 00:05:54,125
קדימה.
110
00:05:54,400 --> 00:05:56,448
אחותה סופי הולכת
רוצה לדבר איתך.
111
00:06:27,320 --> 00:06:28,651
זאת ג'יין אן?
112
00:06:30,240 --> 00:06:31,844
נהרג בפומבי
לכל אחד למצוא.
113
00:06:32,040 --> 00:06:34,281
רק אנשים מגיעים לכאן
הן המכשפות.
114
00:06:35,840 --> 00:06:37,604
עכשיו אחותה באה
לקחת את גופה.
115
00:06:38,240 --> 00:06:39,680
הרוח שלה לא יכולה לנוח
עד שזה היה
116
00:06:39,800 --> 00:06:41,484
נקבר כמו שצריך
בבית הקברות.
117
00:06:43,720 --> 00:06:46,690
בבקשה תגיד לי שאחי
לא היה שום קשר לזה.
118
00:06:46,880 --> 00:06:49,486
לא. ג'יין-אן מתה בגלל
היא נתפסה עושה קסמים.
119
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
למה אתה מתכוון,
היא נתפסה עושה קסמים?
120
00:06:52,960 --> 00:06:53,927
(אדם שורק)
121
00:06:56,440 --> 00:06:58,010
אתה רוצה לדעת
מי הרג את ג'יין אן?
122
00:06:58,160 --> 00:07:00,480
אתה עומד לקבל את ההצצה הראשונה שלך
של מרסל בפעולה.
123
00:07:00,520 --> 00:07:01,567
הערפד מרסל?
124
00:07:01,720 --> 00:07:05,042
דברים השתנו מאז המשפחה שלך
עזב את העיר, ומרסל השתנה.
125
00:07:10,480 --> 00:07:12,403
אני מבקש ממך, תישאר מוסתר.
126
00:07:12,840 --> 00:07:15,525
אם מרסל יגלה שמכשפה
פיתה את המקוריים בחזרה לעיר,
127
00:07:15,680 --> 00:07:17,011
עמי ייטבחו.
128
00:07:19,440 --> 00:07:22,330
נו, נו, טוב.
מה יש לנו כאן?
129
00:07:23,240 --> 00:07:24,969
אני חייב להגיד לך, סופי,
פינת הרחוב הזו
130
00:07:25,120 --> 00:07:27,930
לא מוכיח את המקום הכי מזל
למשפחתך הערב.
131
00:07:28,120 --> 00:07:28,928
(נהמה)
132
00:07:31,040 --> 00:07:32,485
לא לפני חצי שעה,
היינו צריכים ללמד
133
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
לאחותך שיעור קטן.
134
00:07:34,360 --> 00:07:35,885
אנחנו שמים אותה
לנוח, מרסל.
135
00:07:36,360 --> 00:07:37,930
תעזוב אותנו בשקט.
136
00:07:38,160 --> 00:07:39,605
מעולם לא אמרתי לך
יכול להזיז את הגוף.
137
00:07:39,960 --> 00:07:42,770
למען האמת,
השארתי אותה כאן מסיבה מסוימת.
138
00:07:43,160 --> 00:07:44,650
שלח הודעה.
139
00:07:45,040 --> 00:07:48,408
אם מישהו חושב
של הצטרפות למרד כלשהו,
140
00:07:48,560 --> 00:07:52,281
הכללים שלי קובעים שמכשפות
לא יכול לתרגל קסמים ברובע,
141
00:07:52,480 --> 00:07:54,881
ובכל זאת ציפורית קטנה
הודיע לי
142
00:07:55,040 --> 00:07:56,565
אותה ג'יין אן
התבשל
143
00:07:56,720 --> 00:07:58,563
משהו טעים בצורה קסומה.
144
00:07:59,920 --> 00:08:01,206
אה, כן,
145
00:08:01,360 --> 00:08:03,442
בזמן שיש לי אותך,
Q ו-A מהירים.
146
00:08:03,600 --> 00:08:06,080
ידידי ותיק,
ההיברידית, קלאוס,
147
00:08:06,240 --> 00:08:08,004
הוא פשוט קרה לו
להופיע ישר.
148
00:08:08,160 --> 00:08:10,925
Asking for, of
כל האנשים, ג'יין אן.
149
00:08:11,480 --> 00:08:12,606
יש לך מושג למה?
150
00:08:13,280 --> 00:08:14,566
אני לא יודע.
151
00:08:15,080 --> 00:08:17,242
מכשפות לא מתערבות
בעסקי ערפדים.
152
00:08:17,360 --> 00:08:18,327
המ.
153
00:08:18,520 --> 00:08:20,568
זה יהיה די טיפשי...
154
00:08:21,080 --> 00:08:22,411
זה בטוח.
155
00:08:23,520 --> 00:08:24,931
אגיד לך מה.
156
00:08:25,800 --> 00:08:27,450
תחזור למסעדה.
157
00:08:27,600 --> 00:08:29,807
תבשל קצת
של הגמבו המפורסם הזה.
158
00:08:29,960 --> 00:08:31,450
שמור את התיירים האלה מאושרים.
159
00:08:31,960 --> 00:08:33,724
- קח את הגופה.
- מה?!
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,401
לא. תפסיק. לְהַפְסִיק. מרסל!
161
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
מרסל: אני אחזיק מעמד
לגופה של אחותך,
162
00:08:38,480 --> 00:08:40,721
למקרה שאולי אתה זוכר
למה קלאוס כאן.
163
00:08:40,840 --> 00:08:42,490
סופי: מרסל, בבקשה.
164
00:08:42,640 --> 00:08:43,971
הגוף שלה לא יהיה רגוע.
165
00:08:44,120 --> 00:08:46,122
לא הבעיה שלי.
166
00:08:49,080 --> 00:08:50,445
אתה מתכוון להגיד לי,
אחרי כל השנים האלה,
167
00:08:50,600 --> 00:08:52,841
- מרסל חי וקיים?
- די.
168
00:08:53,000 --> 00:08:54,729
Our brother seems to have
wandered into a war zone,
169
00:08:54,880 --> 00:08:56,291
ולא הייתי
מסוגל למצוא אותו.
170
00:08:56,440 --> 00:08:58,681
Marcel, who Klaus sired
והעלה
171
00:08:58,840 --> 00:09:00,649
מתחת לכנף שלו,
now rules a menagerie
172
00:09:00,800 --> 00:09:02,928
של ערפדים פראיים
משתולל,
173
00:09:03,080 --> 00:09:04,969
הרג בפומבי עבור
כל אדם שייתקל בו.
174
00:09:05,120 --> 00:09:06,724
מכשפות מוחזקים
בהכנעה.
175
00:09:06,880 --> 00:09:08,245
I doubt Niklaus had any idea
176
00:09:08,440 --> 00:09:09,805
what he was walking into.
177
00:09:09,960 --> 00:09:11,041
סליחה.
מה זה היה?
178
00:09:11,480 --> 00:09:13,289
הפסקתי לשים לב
ב"אח שלנו".
179
00:09:13,440 --> 00:09:14,441
רבקה.
180
00:09:14,600 --> 00:09:16,807
הממזר השונא והבוגד שלנו
של אח,
181
00:09:16,960 --> 00:09:18,291
מי שלל כל אהדה
182
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
היה לי פעם בשבילו
על ידי מאמציו החוזרים ונשנים
183
00:09:20,120 --> 00:09:21,770
כדי להבטיח לא אותך
וגם אני לא יודע אושר
184
00:09:21,920 --> 00:09:23,729
מחוץ לשלו
יקום אנוכי.
185
00:09:24,000 --> 00:09:25,490
תמיד ולתמיד, רבקה.
186
00:09:25,640 --> 00:09:27,483
זה מה שאנחנו פעם
נשבעו זה לזה.
187
00:09:27,680 --> 00:09:29,330
תחשוב על זה אני
מתקשרים למחזירים.
188
00:09:29,600 --> 00:09:32,331
אה, קראת ל-Takebacks עשרות
של פעמים לאורך מאות שנים.
189
00:09:32,480 --> 00:09:35,211
ובכל זאת כשאבינו מצא אותנו
ורדף אותנו מהעיר הזו ממש...
190
00:09:35,360 --> 00:09:37,931
אולי אני זקן, אליהו,
אבל אני בקושי סנילי.
191
00:09:38,080 --> 00:09:39,809
אני יודע טוב מאוד
נשארתי עם קלאוס.
192
00:09:39,960 --> 00:09:41,769
ולא כעבור שלוש שנים
הוא תקע פגיון כסף
193
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
בחזה שלי ושלחו אותי פנימה
שינה קסומה במשך 90 שנה.
194
00:09:44,600 --> 00:09:45,601
אתה יודע למה?
195
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
כי היה לי
את החוצפה לנסות
196
00:09:47,160 --> 00:09:49,242
ולחיות את חיי
לבד בלעדיו.
197
00:09:49,560 --> 00:09:51,528
לא. אני מאמין לאח שלנו
נמצא בצרות.
198
00:09:51,560 --> 00:09:53,721
אז מה שלא קורה
בין מרסל למכשפות,
199
00:09:53,840 --> 00:09:55,120
זה מספיק נורא
הם יסתכנו
200
00:09:55,200 --> 00:09:56,690
הבאת מקור
חזרה לעיר.
201
00:09:56,840 --> 00:09:58,126
המכשפות
פיתו אותו לכאן.
202
00:09:58,320 --> 00:09:59,367
אני רוצה לדעת למה.
203
00:10:21,120 --> 00:10:23,282
הכנסת אותי לזה, ג'יין.
204
00:10:24,200 --> 00:10:26,680
תן לי את הכוח
כדי לסיים אותו.
205
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
(טריקת דלת)
206
00:10:45,640 --> 00:10:46,926
הדלתות עובדות, אתה יודע.
207
00:10:47,480 --> 00:10:48,811
אתה עושה קסמים?
208
00:10:50,200 --> 00:10:51,690
אני מתפלל לאחותי המתה.
209
00:10:51,840 --> 00:10:53,683
לְהַמשִׁיך.
תנו כבוד.
210
00:10:54,240 --> 00:10:56,288
אה! אל תכין את זה
משהו, סופי.
211
00:10:56,440 --> 00:10:58,283
ההיברידית חיפשה
עבור ג'יין-אן.
212
00:10:58,440 --> 00:10:59,885
מרסל רוצה לדעת למה.
213
00:11:00,040 --> 00:11:02,884
הייתי אומר תשאל אותה בעצמך,
אבל אני מניח שאתה לא יכול,
214
00:11:03,040 --> 00:11:04,610
כשמרסל הרג אותה.
215
00:11:05,600 --> 00:11:06,487
- (נהמה)
- אה!
216
00:11:21,280 --> 00:11:22,247
(נהימה)
217
00:11:27,960 --> 00:11:29,485
אני אליהו.
218
00:11:31,280 --> 00:11:32,611
שמעת עליי?
219
00:11:33,480 --> 00:11:34,811
כֵּן.
220
00:11:36,000 --> 00:11:37,001
אז למה שלא תספר לי
221
00:11:37,160 --> 00:11:39,288
איזה עסק יש למשפחה שלך
עם אח שלי?
222
00:11:55,200 --> 00:11:56,565
זו אדמה קדושה,
223
00:11:56,720 --> 00:11:58,609
כלומר ערפדים
צריך להזמין פנימה.
224
00:12:01,240 --> 00:12:04,084
אבל מכיוון שאני נואש,
תיכנס פנימה.
225
00:12:06,760 --> 00:12:08,410
אנחנו יכולים לדבר בחופשיות כאן.
226
00:12:09,200 --> 00:12:10,884
אז אני מציע
אתה מתחיל לדבר.
227
00:12:12,480 --> 00:12:14,289
מה עשתה אחותך
רוצה עם ניקלאוס?
228
00:12:15,120 --> 00:12:16,121
זה לא ברור?
229
00:12:16,280 --> 00:12:18,567
יש לנו בעיה של ערפדים,
ואנחנו צריכים עזרה.
230
00:12:19,000 --> 00:12:21,082
למרסל יש צבא שתומך בו.
231
00:12:21,240 --> 00:12:23,083
המכשפות היו
מנסה להשיב מלחמה.
232
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
לא היה לנו הרבה מזל
233
00:12:24,720 --> 00:12:26,722
עד אחותי
ג'יין-אן הכירה בחורה.
234
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
איש זאב חולף
דרך הרובע
235
00:12:29,480 --> 00:12:31,130
מעיירה קטנה בווירג'יניה.
236
00:12:32,760 --> 00:12:35,366
היה לה מיוחד
קשר לאחיך.
237
00:12:35,680 --> 00:12:36,841
איזה סוג של חיבור?
238
00:12:37,040 --> 00:12:40,169
כנראה שהם בילו
קצת זמן ביחד.
239
00:12:40,360 --> 00:12:41,646
דבר אחד הוביל לאחר,
240
00:12:41,800 --> 00:12:44,246
ועכשיו המיוחד הזה
ילדת איש זאב,
241
00:12:44,400 --> 00:12:46,528
היא בהריון, והאב
242
00:12:46,680 --> 00:12:48,205
של הילד שהיא נושאת
243
00:12:48,360 --> 00:12:49,850
הוא אחיך, קלאוס.
244
00:12:50,320 --> 00:12:51,685
זה בלתי אפשרי.
245
00:12:52,200 --> 00:12:53,531
שום דבר אינו בלתי אפשרי,
246
00:12:53,840 --> 00:12:55,922
במיוחד לא כשזה מגיע
לאחיך.
247
00:12:56,360 --> 00:12:57,691
תחשוב על זה.
248
00:12:57,880 --> 00:13:00,281
הם קוראים לו
ההיברידית, נכון?
249
00:13:01,800 --> 00:13:03,211
תוציא אותה החוצה.
250
00:13:03,440 --> 00:13:04,441
(חריקת שער)
251
00:13:19,240 --> 00:13:20,651
מי אתה לעזאזל?
252
00:13:29,720 --> 00:13:31,290
תן לנו רגע בבקשה.
253
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
אז, האם הם החזיקו אותך כאן
בניגוד לרצונך?
254
00:13:37,600 --> 00:13:40,570
הם פיתו אותי החוצה אל המפרץ
ותפס אותי.
255
00:13:41,360 --> 00:13:44,921
ואז הם עשו את כל אלה
מבחנים מוזרים ומכשפים.
256
00:13:45,640 --> 00:13:47,768
לא שאני מבין
איך זה יכול לקרות.
257
00:13:47,920 --> 00:13:50,730
כלומר, ערפדים מתים.
258
00:13:51,400 --> 00:13:52,606
הם לא יכולים להביא ילדים לעולם.
259
00:13:52,760 --> 00:13:54,330
אולי אם היית יודע
הסיפור של אחי,
260
00:13:54,520 --> 00:13:56,090
זה עשוי להסביר
איך זה אפשרי.
261
00:13:56,320 --> 00:13:57,401
כָּאן.
אם יורשה לי.
262
00:13:57,600 --> 00:13:59,090
מה אתה עושה?
263
00:13:59,240 --> 00:14:00,605
לְהִרָגַע.
264
00:14:02,440 --> 00:14:04,090
אם תפתח לי את הראש...
265
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
אני יכול להראות לך.
266
00:14:11,680 --> 00:14:14,445
בהתחלה,
המשפחה שלנו הייתה אנושית.
267
00:14:15,440 --> 00:14:17,124
לפני אלף שנים עכשיו.
268
00:14:17,320 --> 00:14:19,368
קדימה, הנרי, האחים שלנו
שוב נלחמים.
269
00:14:19,640 --> 00:14:21,881
אליהו: למרות שאמא שלנו
התעסק באמנויות האופל,
270
00:14:22,040 --> 00:14:23,610
בגדול היינו רק משפחה
מנסה לשרוד
271
00:14:23,760 --> 00:14:26,240
בזמן שהיה די
קשה לעשות זאת.
272
00:14:27,880 --> 00:14:31,441
וכן, לטוב ולרע,
היינו מאושרים.
273
00:14:32,640 --> 00:14:34,608
כלומר, עם זאת,
עד לילה אחד
274
00:14:34,760 --> 00:14:36,205
אחינו הצעיר נהרג
275
00:14:36,360 --> 00:14:38,283
על ידי האיום הגדול ביותר של הכפר שלנו.
276
00:14:38,680 --> 00:14:39,920
אָח!
277
00:14:41,520 --> 00:14:45,127
גברים שיכולים לשנות את עצמם
לתוך זאבים במהלך הירח המלא.
278
00:14:46,120 --> 00:14:47,804
המשפחה שלנו הייתה הרוסה.
279
00:14:48,840 --> 00:14:50,729
לא יותר מניקלאוס.
280
00:14:51,400 --> 00:14:53,050
נואש להגן
כל השאר,
281
00:14:53,240 --> 00:14:55,129
אבינו הכריח
לאמא שלנו להתקשר
282
00:14:55,280 --> 00:14:57,806
על הקסם השחור שלה
כדי לחזק אותנו.
283
00:14:58,840 --> 00:15:00,001
לִשְׁתוֹת!
284
00:15:01,000 --> 00:15:02,286
לִשְׁתוֹת!
285
00:15:03,640 --> 00:15:05,563
לפיכך, הראשון
נולדו ערפדים.
286
00:15:06,080 --> 00:15:08,447
אבל עם המהירות הזו,
הכוח הזה,
287
00:15:08,600 --> 00:15:12,400
האלמוות הזה
הגיע רעב נוראי.
288
00:15:13,520 --> 00:15:15,921
אף אחד לא הרגיש את הרעב הזה
יותר מניקלאוס.
289
00:15:21,320 --> 00:15:22,681
כשהוא הרג בפעם הראשונה,
290
00:15:22,800 --> 00:15:24,450
ידענו מה הוא באמת.
291
00:15:25,520 --> 00:15:28,888
(צורח)
292
00:15:29,080 --> 00:15:30,366
ניקלאוס!
293
00:15:31,360 --> 00:15:33,010
מה קורה לי?
294
00:15:33,200 --> 00:15:35,771
לא, לא! אל תעשה!
295
00:15:36,880 --> 00:15:39,281
אַבָּא! זה כואב!
296
00:15:39,480 --> 00:15:41,881
(צורח)
297
00:15:45,120 --> 00:15:47,726
הוא חיה.
תועבה.
298
00:15:52,360 --> 00:15:54,010
הוא לא היה רק ערפד.
299
00:15:55,200 --> 00:15:56,884
הוא גם היה איש זאב.
300
00:15:58,720 --> 00:16:00,882
ככה איש הזאב
קללה עובדת.
301
00:16:02,040 --> 00:16:04,247
זה לא מופעל
עד שאתה לוקח חיים.
302
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
ניקלאוס היה התוצאה
של חוסר שיקול דעת
303
00:16:06,200 --> 00:16:07,804
אמא שלנו הסתירה
מכולנו.
304
00:16:08,720 --> 00:16:11,564
רומן עם
איש זאב כמוך.
305
00:16:12,000 --> 00:16:13,889
כועס על הבגידה הזו,
306
00:16:14,040 --> 00:16:15,849
אבא שלי הכריח את אמא שלנו
להטיל כישוף שי
307
00:16:16,000 --> 00:16:18,890
דכא את צד איש הזאב של קלאוס,
מונעים ממנו כל קשר
308
00:16:19,080 --> 00:16:20,445
עם האני האמיתי שלו.
309
00:16:22,440 --> 00:16:25,250
אליהו, אליהו.
החזק אותו.
310
00:16:25,400 --> 00:16:28,244
אָח!
בבקשה אל תיתן להם לעשות לי את זה.
311
00:16:29,920 --> 00:16:31,809
עשה את זה עכשיו, ילד! עַכשָׁיו!
312
00:16:35,920 --> 00:16:37,081
תעזור לי.
313
00:16:39,680 --> 00:16:41,045
אבא שלך היה זין.
314
00:16:41,200 --> 00:16:42,884
(מצחקק)
315
00:16:43,360 --> 00:16:45,681
אני היילי, דרך אגב.
316
00:16:47,600 --> 00:16:48,647
אתה כנראה צריך
לדעת את שמי
317
00:16:48,800 --> 00:16:50,848
אם אתה מתכוון לספר לי
כל סיפור חייך.
318
00:16:51,160 --> 00:16:52,605
כלומר, אני מכיר את שלך.
319
00:16:52,760 --> 00:16:54,524
המשפחה שלך אגדית.
320
00:16:55,800 --> 00:16:57,882
אחיך הוא
פסיכוטי ידוע לשמצה,
321
00:16:58,040 --> 00:17:01,089
עם מי שכבתי.
קלאסי אני.
322
00:17:02,080 --> 00:17:03,525
אני לא יכול לתרץ את ההתנהגות שלו,
323
00:17:03,680 --> 00:17:05,808
אבל אתה חייב להבין
324
00:17:06,000 --> 00:17:07,604
שאבינו צד אותו,
325
00:17:07,760 --> 00:17:09,524
צד אותנו במשך מאות שנים.
326
00:17:09,680 --> 00:17:11,444
בכל פעם שמצאנו
רגע של אושר,
327
00:17:11,600 --> 00:17:14,046
נאלצנו לברוח,
אפילו כאן בניו אורלינס,
328
00:17:14,200 --> 00:17:15,929
איפה שהיינו הכי מאושרים מכולם.
329
00:17:16,720 --> 00:17:18,643
לא הרבה אחרי
ניקלאוס שבר את הכישוף
330
00:17:18,800 --> 00:17:21,041
מה שמנע ממנו
מלהיות ההיברידית...
331
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
הוא ניצח את אבינו.
332
00:17:23,800 --> 00:17:25,564
חשבתי את זה
ישמח אותו.
333
00:17:26,800 --> 00:17:28,484
הוא היה כועס מתמיד.
334
00:17:30,080 --> 00:17:32,162
אני תוהה אם, אולי, התינוק הזה
335
00:17:32,360 --> 00:17:35,648
יכול להיות דרך
כדי שאחי ימצא אושר.
336
00:17:36,800 --> 00:17:38,643
דרך להציל אותו מעצמו.
337
00:17:41,320 --> 00:17:42,731
אני שמח שאתה מרגיש כך.
338
00:17:43,240 --> 00:17:44,810
כי אנחנו צריכים את עזרתכם.
339
00:17:45,160 --> 00:17:46,810
מה, בדיוק,
זה שאתה רוצה,
340
00:17:47,000 --> 00:17:48,570
ומה זה צריך לעשות
עם הצעירה הזו?
341
00:17:48,720 --> 00:17:51,166
אנחנו רוצים להפעיל את מרסל
והערפדים שלו מחוץ לעיר.
342
00:17:52,400 --> 00:17:53,561
קלאוס הוא המפתח.
343
00:17:53,720 --> 00:17:55,529
כל מה שמרסל יודע
על היותו ערפד,
344
00:17:55,680 --> 00:17:57,170
הוא למד מקלאוס.
345
00:17:57,320 --> 00:17:59,766
מרסל סומך עליו.
מסתכלת עליו.
346
00:18:00,560 --> 00:18:02,005
הוא לא יראה את הבגידה מגיעה.
347
00:18:02,160 --> 00:18:03,605
כֵּן. ובכן, כמו שאני בטוח
אתה מודע,
348
00:18:03,760 --> 00:18:05,922
אחי ניקלאוס
לא אוהב שאומרים לו מה לעשות.
349
00:18:06,760 --> 00:18:08,250
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.
350
00:18:08,840 --> 00:18:12,049
מרסל הסיע את אנשי הזאב
מחוץ לעיר לפני עשרות שנים.
351
00:18:12,840 --> 00:18:15,002
אתה באמת חושב
הוא יקבל את פניו
352
00:18:15,160 --> 00:18:17,766
תינוק היברידי
לשכונה?
353
00:18:19,240 --> 00:18:21,004
שכנע את קלאוס לעזור לנו
354
00:18:21,200 --> 00:18:22,725
ואף אחד לא צריך לדעת
על החבר החדש ביותר
355
00:18:22,880 --> 00:18:24,211
של המשפחה המקורית.
356
00:18:24,480 --> 00:18:26,528
זה נשמע להפליא
כמו סחיטה.
357
00:18:27,040 --> 00:18:29,850
כמו שאמרתי, אני נואש.
358
00:18:34,720 --> 00:18:36,324
טוב, אז.
359
00:18:37,280 --> 00:18:39,362
יש לי את העבודה שלי גזורה בשבילי,
אל% אני?
360
00:18:54,920 --> 00:18:56,365
ערב, אליהו.
361
00:18:57,520 --> 00:18:58,646
ניקלאוס.
362
00:18:58,800 --> 00:19:00,928
איזה לגמרי
הפתעה לא רצויה.
363
00:19:01,360 --> 00:19:03,886
ואיזה לגמרי
קבלת פנים לא מפתיעה.
364
00:19:04,480 --> 00:19:05,481
בוא איתי.
365
00:19:05,640 --> 00:19:07,483
אני לא הולך לשום מקום
עד שאגלה
366
00:19:07,640 --> 00:19:09,688
מי זומם נגדי.
367
00:19:10,520 --> 00:19:12,329
אני מאמין שאני פשוט
גילה את זה בשבילך.
368
00:19:15,240 --> 00:19:16,810
לא. זה בלתי אפשרי.
369
00:19:16,960 --> 00:19:18,121
אמרתי את אותו הדבר בעצמי.
370
00:19:18,280 --> 00:19:21,124
זהו שקר.
כולכם משקרים.
371
00:19:21,280 --> 00:19:23,009
ערפדים לא יכולים להתרבות.
372
00:19:23,160 --> 00:19:24,525
אבל אנשי זאב יכולים.
373
00:19:25,000 --> 00:19:26,729
קסם הפך אותך לערפד...
374
00:19:27,400 --> 00:19:28,925
אבל נולדת איש זאב.
375
00:19:29,240 --> 00:19:30,765
אתה ההיברידית המקורית,
376
00:19:31,080 --> 00:19:32,809
הראשון מסוגך,
377
00:19:33,080 --> 00:19:36,607
וההריון הזה
היא אחת הפרצות של הטבע.
378
00:19:40,080 --> 00:19:41,844
היית עם מישהו אחר.
תודו בזה!
379
00:19:42,200 --> 00:19:43,804
היי, ביליתי ימים בשבי
380
00:19:43,960 --> 00:19:45,564
בתנין מטורף
381
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
כי הם חושבים
שאני נושאת
382
00:19:47,160 --> 00:19:48,366
איזו מותק נס קסום.
383
00:19:48,520 --> 00:19:50,045
אתה לא חושב
הייתי מסתייגת
384
00:19:50,200 --> 00:19:51,247
אם זה לא היה שלך?
385
00:19:51,400 --> 00:19:53,482
אחותי מסרה את חייה
לבצע את הכישוף
386
00:19:53,640 --> 00:19:55,961
היא הייתה צריכה לאשר
ההריון הזה.
387
00:19:56,120 --> 00:19:57,690
בגלל ההקרבה של ג'יין-אן,
388
00:19:57,880 --> 00:19:59,609
את החיים של הילדה הזו והתינוק שלה
389
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
כעת נשלטים על ידינו.
390
00:20:01,200 --> 00:20:02,770
אנחנו יכולים לשמור עליהם.
391
00:20:04,400 --> 00:20:06,129
או שנוכל להרוג אותם.
392
00:20:07,600 --> 00:20:09,841
אם לא תעזור לנו
תוריד את מרסל,
393
00:20:10,080 --> 00:20:12,560
אז תעזרו לי,
היילי לא תחיה מספיק זמן
394
00:20:12,720 --> 00:20:14,290
לראות אותה קודם
שמלת הריון.
395
00:20:14,480 --> 00:20:15,481
רגע, מה?
396
00:20:15,640 --> 00:20:17,688
די עם זה. אם אתה רוצה
מרסל מת, הוא מת.
397
00:20:17,840 --> 00:20:19,330
- אני אעשה את זה בעצמי.
- לא.
398
00:20:19,560 --> 00:20:21,164
אנחנו לא יכולים.
טֶרֶם.
399
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
יש לנו תוכנית ברורה
שאנחנו צריכים לעקוב אחריו,
400
00:20:23,200 --> 00:20:24,645
ויש כללים.
401
00:20:31,760 --> 00:20:34,650
איך אתה מעז לצוות עליי.
402
00:20:35,200 --> 00:20:37,487
איים עלי במה שאתה
403
00:20:37,640 --> 00:20:39,688
תופסים בצורה לא נכונה
להיות החולשות שלי?
404
00:20:39,880 --> 00:20:42,008
זו הונאה פתטית.
405
00:20:42,160 --> 00:20:43,810
אני לא אשמע יותר שקרים.
406
00:20:43,960 --> 00:20:45,803
אליהו: ניקלאוס.
407
00:20:53,000 --> 00:20:54,650
לְהַקְשִׁיב.
408
00:21:11,680 --> 00:21:15,048
(הלב פועם קלות)
409
00:21:19,520 --> 00:21:21,682
(פועם הלב)
410
00:21:43,880 --> 00:21:46,963
תהרוג אותה ואת התינוק.
411
00:21:48,720 --> 00:21:50,245
מה אכפת לי?
412
00:21:52,080 --> 00:21:53,684
תבריג את זה.
אני בחוץ מכאן.
413
00:21:58,320 --> 00:21:59,924
אף אחד לא נוגע בילדה.
414
00:22:00,880 --> 00:22:02,245
אני אתקן את זה.
415
00:22:10,000 --> 00:22:11,206
אליהו: ניקלאוס.
416
00:22:11,400 --> 00:22:12,686
זה טריק, אליהו.
417
00:22:12,840 --> 00:22:14,604
לא אחי.
זו מתנה.
418
00:22:15,040 --> 00:22:17,122
זו ההזדמנות שלך.
זו ההזדמנות שלנו.
419
00:22:17,320 --> 00:22:18,321
למה?
420
00:22:18,520 --> 00:22:20,284
כדי להתחיל מחדש.
קח בחזרה את כל מה שאיבדנו,
421
00:22:20,480 --> 00:22:22,084
כל מה שהיה
נלקח מאיתנו.
422
00:22:23,080 --> 00:22:25,765
ניקלאוס, ההורים שלנו
בא לבוז לנו.
423
00:22:25,920 --> 00:22:27,001
המשפחה שלנו נהרסה.
424
00:22:27,160 --> 00:22:28,400
היינו הרוסים.
ומאז,
425
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
כל מה שאי פעם רצית,
426
00:22:29,800 --> 00:22:31,768
כל מה שאי פעם רצינו...
427
00:22:32,600 --> 00:22:33,965
הייתה משפחה.
428
00:22:37,040 --> 00:22:38,769
לא יעשו לי מניפולציות.
429
00:22:40,200 --> 00:22:42,328
אז הם עושים לך מניפולציות,
אז מה?
430
00:22:42,480 --> 00:22:44,130
איתם, הילדה הזו
והילד שלה,
431
00:22:44,280 --> 00:22:45,850
הילד שלך...
432
00:22:47,440 --> 00:22:48,805
לחיות.
433
00:22:50,440 --> 00:22:52,966
אני הולך להרוג
כל אחד אחרון מהם.
434
00:22:54,240 --> 00:22:55,321
ואז מה?
435
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
ואז אתה חוזר למיסטיק פולס
436
00:22:56,800 --> 00:22:58,006
לחדש את חייך
בתור השנוא?
437
00:22:58,160 --> 00:22:59,241
בתור ההיברידית הרעה?
438
00:22:59,400 --> 00:23:01,129
האם זה כל כך חשוב לך
שאנשים רועדים מפחד
439
00:23:01,280 --> 00:23:02,406
למשמע שמך?
440
00:23:02,560 --> 00:23:04,050
אנשים רועדים מפחד
כי יש לי את הכוח
441
00:23:04,200 --> 00:23:05,486
לגרום להם לפחד.
442
00:23:05,680 --> 00:23:06,966
מה הילד הזה יציע לי?
443
00:23:07,040 --> 00:23:08,280
האם זה יבטיח לי כוח?
444
00:23:08,440 --> 00:23:10,602
משפחה היא כוח, ניקלאוס.
445
00:23:10,760 --> 00:23:13,047
אהבה, נאמנות, זה כוח.
446
00:23:13,240 --> 00:23:15,561
זה מה שנשבענו
אחד את השני לפני אלף שנים
447
00:23:15,720 --> 00:23:17,360
לפני שהחיים נקרעו
איזו אנושיות קטנה
448
00:23:17,440 --> 00:23:20,330
עזבת.
לפני אגו, לפני כעס,
449
00:23:20,480 --> 00:23:22,926
לפני שנוצרה פרנויה
באדם הזה שלפני...
450
00:23:24,160 --> 00:23:26,891
מישהו שאני בקושי יכול אפילו
להכיר כאחי שלי.
451
00:23:29,240 --> 00:23:30,765
זה אנחנו.
452
00:23:31,560 --> 00:23:33,210
המשפחה המקורית.
453
00:23:35,200 --> 00:23:38,841
אנחנו נשארים ביחד,
תמיד ולתמיד.
454
00:23:41,800 --> 00:23:43,450
אני מבקש ממך להישאר כאן.
455
00:23:43,960 --> 00:23:46,042
אני אעזור לך,
ואני אעמוד לצידך.
456
00:23:46,200 --> 00:23:47,850
אני אהיה אח שלך.
457
00:23:48,000 --> 00:23:50,401
אנחנו נבנה
בית כאן ביחד.
458
00:23:51,600 --> 00:23:53,170
אז, הצילו את הבחורה הזו.
459
00:23:55,520 --> 00:23:57,124
הצילו את ילדכם.
460
00:24:07,600 --> 00:24:09,011
לא.
461
00:24:17,040 --> 00:24:19,725
מרסל והערפדים שלו
יוצאים מכלל שליטה.
462
00:24:19,880 --> 00:24:21,041
היה צריך לעשות משהו.
463
00:24:21,200 --> 00:24:23,885
והפתרון הוא ל
להביא עוד ערפדים?
464
00:24:24,040 --> 00:24:26,168
סופי: אלה לא סתם
ערפדים כלשהם, אגנס.
465
00:24:26,320 --> 00:24:27,731
הם המקוריים.
466
00:24:27,880 --> 00:24:30,611
מה גורם לך לחשוב שאתה
יכול לשלוט בהיבריד?
467
00:24:31,040 --> 00:24:32,405
אליהו: היא לא יכולה.
468
00:24:36,960 --> 00:24:39,088
לא לגמרי בטוח
שגם אני יכול.
469
00:24:39,760 --> 00:24:41,524
אבל עכשיו כשהברית שלך
משך את זעמו,
470
00:24:41,680 --> 00:24:42,920
יש לי שאלה.
471
00:24:43,280 --> 00:24:44,960
מה מונע אחי
מלרצוח אותך
472
00:24:45,040 --> 00:24:46,485
במקום לשתף פעולה?
473
00:24:54,600 --> 00:24:55,931
אוי!
474
00:24:59,080 --> 00:25:00,411
מה לעזאזל?
475
00:25:02,080 --> 00:25:03,764
הכישוף שאחותי ביצעה,
476
00:25:03,920 --> 00:25:05,126
זו שגרמה להרג אותה,
477
00:25:05,280 --> 00:25:06,850
זה לא סתם
לאשר את ההריון,
478
00:25:07,000 --> 00:25:08,286
זה קישר אותי להיילי.
479
00:25:08,480 --> 00:25:11,245
אז כל דבר
זה קורה לי, קורה לה.
480
00:25:11,360 --> 00:25:13,966
מה שאומר שהחיים שלה בידיים שלי.
481
00:25:15,760 --> 00:25:18,684
אולי לא אכפת לקלאוס
על הילד שלו,
482
00:25:18,840 --> 00:25:20,888
אבל מאוד ברור מה
זה כבר אומר לך.
483
00:25:22,760 --> 00:25:26,367
אם אני צריך לפגוע בהיילי, או גרוע מכך,
484
00:25:26,400 --> 00:25:29,609
כדי להבטיח שאקבל את תשומת לבך,
אני אעשה זאת.
485
00:25:32,920 --> 00:25:34,968
היית מעז לאיים
מקורי?
486
00:25:35,120 --> 00:25:36,770
אין לי מה להפסיד.
487
00:25:38,640 --> 00:25:40,130
יש לך עד חצות
488
00:25:40,280 --> 00:25:42,487
לגרום לקלאוס לשנות את דעתו.
489
00:25:44,440 --> 00:25:46,283
(המון מריע)
490
00:25:46,880 --> 00:25:47,802
♪ (מוזיקת רוק מנגנת) ♪
491
00:25:52,440 --> 00:25:54,488
היי, בנאדם.
לאן ברחת?
492
00:25:59,320 --> 00:26:00,924
מישהו הכניס אותך למצב רוח.
493
00:26:01,120 --> 00:26:02,246
מה אני יכול לעשות?
494
00:26:02,400 --> 00:26:03,481
מה שאתה יכול לעשות זה,
אתה יכול להגיד לי מה
495
00:26:03,640 --> 00:26:05,404
הדבר הזה הוא שיש לך
עם המכשפות.
496
00:26:07,000 --> 00:26:08,570
אתה יודע שאני חייב לך כל מה שיש לי.
497
00:26:08,720 --> 00:26:11,530
אבל אני חושש שיש לי
למתוח את הקו על זה.
498
00:26:11,960 --> 00:26:13,246
זה העסק שלי.
499
00:26:13,400 --> 00:26:15,084
אני שולט במכשפות בעיר שלי.
500
00:26:15,240 --> 00:26:16,526
בוא נשאיר את זה ככה.
501
00:26:17,440 --> 00:26:19,568
- העיר שלך?
- ישר לעזאזל.
502
00:26:19,840 --> 00:26:21,410
(צוחק)
503
00:26:21,720 --> 00:26:24,610
זה מצחיק כי כשעזבתי
לפני מאה שנה,
504
00:26:24,760 --> 00:26:26,762
היית פשוט פתטי,
גרגר קטן.
505
00:26:26,920 --> 00:26:28,843
עדיין רועד מהריסים
של השוטים
506
00:26:29,000 --> 00:26:30,490
מאלה שישאירו אותך למטה.
507
00:26:30,640 --> 00:26:33,519
ועכשיו תסתכל עליך.
מאסטר של הדומיין שלך.
508
00:26:33,520 --> 00:26:34,328
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)
509
00:26:34,329 --> 00:26:35,845
נסיך העיר.
510
00:26:38,400 --> 00:26:39,845
אני רוצה לדעת איך.
511
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
מַדוּעַ?
512
00:26:42,920 --> 00:26:44,206
קַנָאִי?
513
00:26:47,200 --> 00:26:48,531
היי, בנאדם, הבנתי.
514
00:26:48,680 --> 00:26:50,241
לפני שלוש מאות שנה
עזרת לבנות
515
00:26:50,360 --> 00:26:52,522
מושבת עונשין לאחור
לתוך משהו.
516
00:26:52,720 --> 00:26:54,484
אתה התחלת את זה,
אבל אז עזבת.
517
00:26:54,640 --> 00:26:56,642
למעשה, ברחת מזה.
518
00:26:57,040 --> 00:26:59,441
ראיתי את זה עד הסוף.
תסתכל מסביב.
519
00:26:59,600 --> 00:27:01,284
ערפדים שולטים בעיר הזאת עכשיו.
520
00:27:01,440 --> 00:27:03,204
נפטרתי מאנשי הזאב.
521
00:27:03,360 --> 00:27:05,601
אפילו מצאתי דרך
לסגור את המכשפות.
522
00:27:05,760 --> 00:27:09,401
הדם לא מפסיק לזרום,
והמסיבה לעולם לא נגמרת.
523
00:27:09,600 --> 00:27:10,886
אתה רוצה לעבור דרך?
524
00:27:11,040 --> 00:27:12,405
אתה רוצה להישאר קצת?
525
00:27:12,560 --> 00:27:14,528
גָדוֹל.
מה שלי הוא שלך,
526
00:27:14,680 --> 00:27:17,047
אבל זה שלי.
527
00:27:17,200 --> 00:27:20,841
הבית שלי.
המשפחה שלי. הכללים שלי.
528
00:27:22,960 --> 00:27:25,247
ואם מישהו עובר על החוקים האלה?
529
00:27:25,760 --> 00:27:26,921
הם מתים.
530
00:27:27,240 --> 00:27:28,401
רחמים זה לחלשים.
531
00:27:28,560 --> 00:27:30,085
גם לימדת אותי את זה.
532
00:27:31,080 --> 00:27:34,243
ואני לא
נסיך הרובע, חבר.
533
00:27:34,720 --> 00:27:36,404
אני המלך!
534
00:27:37,120 --> 00:27:39,043
תראה לי קצת כבוד.
535
00:27:51,360 --> 00:27:54,603
(נהמה)
536
00:27:59,440 --> 00:28:01,807
החבר שלך ימות
עד סוף השבוע.
537
00:28:02,560 --> 00:28:05,723
מה שאומר שנשברתי
אחד הכללים שלך...
538
00:28:06,920 --> 00:28:09,048
ובכל זאת אי אפשר להרוג אותי.
539
00:28:12,160 --> 00:28:13,969
אני בן אלמוות.
540
00:28:17,040 --> 00:28:20,044
למי יש כוח עכשיו, חבר?
541
00:28:23,520 --> 00:28:25,522
אליהו: הוא מוכן
לוותר על הכל.
542
00:28:25,720 --> 00:28:28,326
קדימה, אליהו.
זה באמת מפתיע אותך?
543
00:28:28,640 --> 00:28:29,687
אני כבר יכול לראות את זה.
544
00:28:29,840 --> 00:28:30,966
הוא מסתחרר.
545
00:28:31,640 --> 00:28:33,005
הוא מתפרץ בזעם עיוור.
546
00:28:33,160 --> 00:28:34,650
אתה יודע, בפעם האחרונה
ראיתי אותו ככה
547
00:28:34,800 --> 00:28:36,131
זה נמשך מאתיים שנה.
548
00:28:36,280 --> 00:28:38,647
ואז תשאיר אותו לשלו
התקף זעם ולחזור הביתה.
549
00:28:39,240 --> 00:28:41,322
עם כל מזל,
ההרפתקה הזו
550
00:28:41,480 --> 00:28:43,847
יאפשר לנו דחייה
מכל הטירוף שלו.
551
00:28:44,320 --> 00:28:45,731
הוא היה כל כך קרוב.
552
00:28:45,880 --> 00:28:48,565
כשהוא שמע את פעימות הלב של התינוק,
יכולתי לראות את זה בעיניים שלו.
553
00:28:48,720 --> 00:28:50,609
הוא...
הוא רצה את זה.
554
00:28:51,800 --> 00:28:54,610
הוא כמעט יכול היה לטעום אושר.
555
00:28:54,760 --> 00:28:56,683
ועכשיו המזג שלו
הרס אותו.
556
00:28:58,040 --> 00:28:59,690
גם אם הייתי חוזר
אותו לשפיות,
557
00:28:59,880 --> 00:29:01,689
הוא פשוט איבד את האמון של מרסל.
558
00:29:02,440 --> 00:29:03,646
אז...
559
00:29:03,840 --> 00:29:05,729
אני כמעט בחוץ
of time to get the girl.
560
00:29:06,000 --> 00:29:07,081
להשיג אותה?
561
00:29:07,280 --> 00:29:08,441
איבדת את דעתך?
562
00:29:08,680 --> 00:29:09,960
האם אנחנו מנהלים בית יתומים עכשיו?
563
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
תגיד מה שאתה רוצה על ניקלאוס,
564
00:29:11,400 --> 00:29:12,925
אבל על החיים שלי,
565
00:29:13,080 --> 00:29:14,969
אני לא נותן לשום דבר לקרות
לתינוק הזה.
566
00:29:16,720 --> 00:29:18,688
אתה מוצא אותו,
ואז אתה מתקשר אליי.
567
00:29:18,840 --> 00:29:21,446
אל תדאג.
אני יודע איך להתמודד עם קלאוס.
568
00:29:22,080 --> 00:29:23,366
אליהו: האם זה כך?
569
00:29:24,480 --> 00:29:26,005
נא לפרט.
570
00:29:27,200 --> 00:29:28,690
אליהו מיקאלסון.
571
00:29:29,280 --> 00:29:32,250
לא. הבנתי.
הכל טוב.
572
00:29:41,200 --> 00:29:43,043
הגיע הזמן שננהל שיחה קטנה.
573
00:29:48,960 --> 00:29:51,042
ובכן, אם אתה מתכוון לדבר, דבר.
574
00:29:51,320 --> 00:29:52,321
יש לי דברים לעשות.
575
00:29:52,480 --> 00:29:53,960
אוי, אלוהים, גדלת
די בטוח
576
00:29:54,080 --> 00:29:55,441
במהלך המאה האחרונה,
נכון?
577
00:29:55,520 --> 00:29:57,443
לִי? הייתי אומר שזה אתה
ואחיך נעשה שחצן,
578
00:29:57,600 --> 00:29:59,204
מגיע לעיר שלי
כאילו אתה הבעלים של המקום.
579
00:29:59,400 --> 00:30:00,845
ובכן, פעם אחת הבעלים של המקום.
580
00:30:01,200 --> 00:30:02,690
כולנו היינו די מרוצים כאן,
כפי שאני זוכר.
581
00:30:02,800 --> 00:30:04,325
למרות שלעולם לא יכולנו לשלוט
582
00:30:04,480 --> 00:30:06,403
המכשפות המציקות האלה
ברובע הצרפתי.
583
00:30:06,560 --> 00:30:07,891
איך עושים את זה?
584
00:30:08,000 --> 00:30:09,047
(אנחות)
585
00:30:09,280 --> 00:30:11,203
אח שלך שאל אותי
אותה שאלה.
586
00:30:11,360 --> 00:30:13,408
עניתי לו את אותה תשובה:
זה העסק שלי.
587
00:30:13,560 --> 00:30:16,962
הכל ברובע
זה העסק שלי.
588
00:30:17,720 --> 00:30:19,563
קלאוס מגיע לעיר
הכל נחמד וידידותי.
589
00:30:19,720 --> 00:30:21,882
ואז הוא מתחיל לחפש
למטה באף שלו על מה שעשיתי,
590
00:30:22,040 --> 00:30:25,010
כאילו זה איזה דפוק זול
של אחד הציורים המטומטמים שלו.
591
00:30:25,160 --> 00:30:26,844
ואז הוא מתעצבן
כמו כלבה קטנה
592
00:30:27,000 --> 00:30:28,081
ונושך את אחד מהחבר'ה שלי.
593
00:30:28,240 --> 00:30:30,561
ובכן, אני מתנצל על
ההתנהגות הגרועה של קלאוס.
594
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
אני מניח שאתה יודע
שהנשיכה הזו
595
00:30:33,600 --> 00:30:35,682
יהרוג את החבר שלך
בתוך עניין של חימר.
596
00:30:37,480 --> 00:30:40,450
כמובן,
הדם של ניקלאוס ירפא אותו.
597
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
מַה?
598
00:30:43,600 --> 00:30:46,729
כֵּן. ככל הנראה, הדם של ה
היברידית תרפא נשיכת איש זאב.
599
00:30:47,080 --> 00:30:49,845
דבר קטן מאוד שימושי
600
00:30:50,080 --> 00:30:52,447
כשצריך מינוף
במשא ומתן.
601
00:30:53,680 --> 00:30:55,523
איזה סוג של משא ומתן
אנחנו מדברים על?
602
00:30:55,680 --> 00:30:57,205
החזר את הגוף של
המכשפה ג'יין אן,
603
00:30:57,360 --> 00:30:58,760
לאפשר לאנשים שלה
להרגיע אותה.
604
00:30:59,120 --> 00:31:01,088
מה אכפת לך
על המכשפות?
605
00:31:03,120 --> 00:31:05,248
ובכן, זה העסק שלי עכשיו,
נכון?
606
00:31:13,720 --> 00:31:15,131
זמנו נגמר.
607
00:31:15,280 --> 00:31:16,964
מה את הולכת לעשות עכשיו, סופי?
608
00:31:17,160 --> 00:31:19,891
(אנחות) אני הולך לעשות מה שאמרתי
התכוונתי לעשות.
609
00:31:20,120 --> 00:31:22,885
מַה? להרוג את הילדה?
להרוג את עצמך?
610
00:31:23,040 --> 00:31:24,963
לקלאוס לא אכפת
על הילד.
611
00:31:25,960 --> 00:31:27,450
אלייז'ה: אני כן.
612
00:31:33,800 --> 00:31:37,600
ואני מביא הוכחה
על כוונתי לעזור לך.
613
00:31:39,200 --> 00:31:40,884
גופתו של חברך שנפל,
614
00:31:41,080 --> 00:31:43,890
שרכשתי
ממרסל עצמו.
615
00:31:44,880 --> 00:31:46,370
ג'יין-אן?
616
00:31:47,440 --> 00:31:49,169
שיזכה לה שלום.
617
00:31:53,480 --> 00:31:55,084
קלאוס יסכים לתנאים שלך.
618
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
אני רק צריך עוד קצת זמן.
619
00:31:57,600 --> 00:31:59,364
היה לך זמן.
זה עבר.
620
00:31:59,560 --> 00:32:01,050
שתוק, אגנס.
621
00:32:03,920 --> 00:32:06,241
לעת עתה, קבל את העסקה.
622
00:32:06,960 --> 00:32:09,122
הילדה והילד
להישאר ללא פגע...
623
00:32:11,040 --> 00:32:12,963
או שקלאוס יהרוג את כולכם.
624
00:32:19,440 --> 00:32:21,169
ואני אעזור לו.
625
00:32:33,000 --> 00:32:34,286
(נהמה קלושה)
626
00:32:35,880 --> 00:32:38,724
האם לא הבהרתי
הרצון שלי להישאר לבד?
627
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
ובכן, אתה דורש
להישאר לבד
628
00:32:40,200 --> 00:32:41,565
לפחות פעם בעשור.
629
00:32:41,720 --> 00:32:43,370
המילים שלך פסקו
להשפיע.
630
00:32:44,520 --> 00:32:47,046
למה אתה חייב להמשיך לקשקש
על התינוק?
631
00:32:47,200 --> 00:32:49,123
הילד הזה לעולם לא ייוולד.
632
00:32:49,360 --> 00:32:52,762
למעשה, היילי כן
כנראה מת כבר
633
00:32:54,360 --> 00:32:56,567
אתה לא תתרחק מזה.
634
00:32:57,320 --> 00:32:59,209
תן לי ללכת.
635
00:32:59,800 --> 00:33:01,245
אני לא!
636
00:33:05,680 --> 00:33:07,091
אל תכריח אותי להגיד את זה שוב.
637
00:33:07,240 --> 00:33:10,130
אני לא אשחרר.
לעולם לא אשחרר.
638
00:33:14,720 --> 00:33:16,006
גם אם אצטרך לבלות נצח
639
00:33:16,160 --> 00:33:20,404
מציל אותך משלך
עצמי עקשן, עצבני, שפל.
640
00:33:22,920 --> 00:33:24,206
אם אני צריך לנצח אותך כמו
אבא היה מכה אותך
641
00:33:24,360 --> 00:33:25,930
להזכיר לך
של האנושיות שלך.
642
00:33:26,920 --> 00:33:28,684
שיהיה אכפת מכל דבר.
643
00:33:30,240 --> 00:33:31,810
(נהימה)
644
00:33:35,880 --> 00:33:37,769
(מקשקש)
645
00:33:39,880 --> 00:33:42,486
אתה יותר מפתטי, אליהו.
646
00:33:45,680 --> 00:33:47,330
מי יותר פתטי?
647
00:33:49,040 --> 00:33:51,486
מי שרואה תקווה
להפוך את המשפחה שלו שלמה...
648
00:33:54,280 --> 00:33:58,171
או הפחדן שיכול רק לראות
העולם דרך הפחד שלו?
649
00:33:58,680 --> 00:34:01,365
לא היה אכפת לי
כל דבר במשך מאות שנים.
650
00:34:01,880 --> 00:34:03,370
למה לעזאזל אתה?
651
00:34:04,800 --> 00:34:06,290
כי אכזבתי אותך.
652
00:34:09,240 --> 00:34:11,846
כי בפעם הראשונה
אבינו הניח עליך יד,
653
00:34:12,000 --> 00:34:13,684
הייתי צריך להכות אותו למוות.
654
00:34:15,920 --> 00:34:17,649
והבטחתי לך.
655
00:34:20,080 --> 00:34:22,481
תָמִיד.
לָנֶצַח.
656
00:34:23,600 --> 00:34:25,568
משפחה מעל הכל.
657
00:34:31,800 --> 00:34:34,531
(צוחק)
658
00:34:43,760 --> 00:34:47,321
אתה טיפש סנטימנטלי.
659
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
אוּלַי.
660
00:34:52,400 --> 00:34:54,767
אבל החזקתי כל כך הרבה זמן למרות זאת,
מקלט%אני?
661
00:35:14,920 --> 00:35:18,527
אליהו: קשר המשפחה מברך אותנו
בעוצמה שאין לה שיעור.
662
00:35:18,840 --> 00:35:21,366
(טלפון סלולרי רוטט)
663
00:35:29,360 --> 00:35:31,886
אבל גם אנחנו
חייב לקבל את מה שמגיע עם זה.
664
00:35:39,600 --> 00:35:43,571
זה נותן לנו אחריות,
לאהוב ללא תנאי.
665
00:35:45,920 --> 00:35:47,445
ללא התנצלות.
666
00:35:58,520 --> 00:36:00,400
לעולם לא נוכל לוותר
מכוחו של אותו קשר,
667
00:36:00,520 --> 00:36:02,568
גם כאשר הוא נבדק.
668
00:36:06,080 --> 00:36:10,244
הקשר מזין אותנו,
נותן לנו כוח.
669
00:36:13,120 --> 00:36:15,088
בלי הכוח הזה,
אנחנו כלום.
670
00:36:17,240 --> 00:36:21,165
העיר הזאת הייתה הבית שלי פעם,
ובהיעדרי,
671
00:36:21,360 --> 00:36:24,762
למרסל יש הכל
אי פעם רציתי.
672
00:36:25,360 --> 00:36:28,125
כּוֹחַ.
נֶאֱמָנוּת.
673
00:36:29,840 --> 00:36:31,490
מִשׁפָּחָה.
674
00:36:32,120 --> 00:36:35,442
עשיתי אותו בדמותי,
והוא שיפר אותי.
675
00:36:38,360 --> 00:36:40,442
אני רוצה את מה שיש לו.
676
00:36:41,920 --> 00:36:43,445
אני רוצה את זה בחזרה.
677
00:36:45,280 --> 00:36:46,805
אני רוצה להיות מלך.
678
00:36:52,200 --> 00:36:54,521
אליהו: אז זה הכל
הילד הזה אומר לך?
679
00:36:55,880 --> 00:36:57,609
תופסת כוח?
680
00:36:59,480 --> 00:37:01,164
מה זה אומר לך?
681
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
אני חושב...
682
00:37:04,760 --> 00:37:06,808
הילד הזה יכול להציע לך
הדבר האחד
683
00:37:06,960 --> 00:37:08,803
שמעולם לא עשית
האמנת שיש לך.
684
00:37:09,200 --> 00:37:10,804
ומה זה?
685
00:37:13,320 --> 00:37:15,322
הבלתי מותנה
אהבת המשפחה.
686
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
ספר לסופי דוורו
יש לנו עסקה.
687
00:37:36,680 --> 00:37:40,207
(מחכך גרון, שיעול)
688
00:37:40,520 --> 00:37:41,851
אתה בסדר?
689
00:37:42,000 --> 00:37:43,525
רק אבק.
690
00:37:43,960 --> 00:37:45,689
המקום הזה עתיק.
691
00:37:46,040 --> 00:37:47,644
כֵּן.
זה צריך לשרת את המטרות שלנו.
692
00:37:49,960 --> 00:37:53,203
זה מקלט מ
העסק שלנו ברובע.
693
00:37:55,360 --> 00:37:58,045
כרגע, אתה הכי
אדם חשוב במשפחה הזו.
694
00:37:58,200 --> 00:37:59,645
אתה צריך בית טוב.
695
00:38:02,680 --> 00:38:04,205
אז, אני סקרן.
696
00:38:04,920 --> 00:38:07,730
בכל הזמן הזה, יש מישהו
שאלת אותך איך אתה מרגיש?
697
00:38:07,880 --> 00:38:11,168
על הבאת נס תינוק
עם עמדת לילה פסיכוטית?
698
00:38:11,880 --> 00:38:13,166
על להיות אמא.
699
00:38:21,080 --> 00:38:22,605
אני...
700
00:38:23,760 --> 00:38:26,081
ננטשתי כשנולדתי,
701
00:38:26,280 --> 00:38:28,851
וההורים המאמצים שלי
העיף אותי החוצה
702
00:38:29,000 --> 00:38:31,162
השנייה שהפכתי לזאב.
703
00:38:32,840 --> 00:38:37,562
אז אני לא ממש יודע איך אני מרגיש
על להיות אמא
704
00:38:37,720 --> 00:38:41,770
כי אני אף פעם לא
באמת היה טוב.
705
00:38:43,960 --> 00:38:45,803
אני תמיד אגן עליך.
706
00:38:48,360 --> 00:38:49,930
יש לך את המילה שלי על זה.
707
00:38:53,000 --> 00:38:55,651
ואליהו האציל
תמיד עומד במילה שלו.
708
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
האם זה נעשה?
709
00:38:57,160 --> 00:38:58,924
למען האמת, כן.
710
00:38:59,240 --> 00:39:01,447
עסקה סתמית שלך
עבד די טוב.
711
00:39:01,840 --> 00:39:04,571
מרסל היה מאושר מדי
לקבל את דמי,
712
00:39:04,760 --> 00:39:07,445
אפילו כפי שהוא קיבל
התנצלותי מכל הלב.
713
00:39:07,920 --> 00:39:09,365
האיש שלו תיירי עדיין חי
714
00:39:09,520 --> 00:39:12,285
ואני נשאר אורח רצוי
ברובע הצרפתי.
715
00:39:12,800 --> 00:39:15,201
הדאגה היחידה שלי עכשיו
716
00:39:15,360 --> 00:39:18,045
האם האמנה הזו
של מכשפות חצופות.
717
00:39:18,200 --> 00:39:20,043
אני מאמין שהם מכובדים.
718
00:39:20,520 --> 00:39:22,409
הם כן שחררו לי את היילי.
719
00:39:23,160 --> 00:39:25,970
למרות שהם לא היו
קרוב לחלוטין.
720
00:39:26,800 --> 00:39:29,531
ברור שיש למרסל משהו
שהם צריכים.
721
00:39:30,320 --> 00:39:31,890
הם לא רוצים שהוא מת.
722
00:39:32,640 --> 00:39:34,324
חייבת להיות סיבה למה.
723
00:39:51,400 --> 00:39:53,448
אני מניח שהכל שקט שם בחוץ?
724
00:39:55,800 --> 00:39:57,928
המכשפות יודעות יותר טוב
מאשר להשתמש בקסם.
725
00:39:58,960 --> 00:40:00,883
הם יודעים שאני יכול לחוש את זה
כאשר הם עושים זאת.
726
00:40:04,600 --> 00:40:05,931
מה עם הישנים?
727
00:40:06,920 --> 00:40:08,729
הם מסוכנים,
ואני לא רוצה שהם יפגעו בך.
728
00:40:08,920 --> 00:40:10,445
המקוריים?
729
00:40:11,720 --> 00:40:14,564
דווינה, חזקה כמוך?
730
00:40:14,760 --> 00:40:16,524
אין להם סיכוי.
731
00:40:18,040 --> 00:40:19,246
אליהו: בנוסף
לנשק הסודי
732
00:40:19,400 --> 00:40:20,640
הוא נוהג לשלוט במכשפות,
733
00:40:20,800 --> 00:40:23,929
מרסל התכנס
צבא קטן של ערפדים.
734
00:40:25,000 --> 00:40:28,482
עובדים ביחד,
נוכל להשמיד אותם מבפנים.
735
00:40:28,760 --> 00:40:29,807
ומה עם רבקה?
736
00:40:29,960 --> 00:40:31,564
האם היא עצרה אותה
צורב מספיק זמן
737
00:40:31,720 --> 00:40:33,006
להצטרף לכיף?
738
00:40:33,320 --> 00:40:34,446
(אנחות)
739
00:40:34,680 --> 00:40:37,411
היא יצרה אותה
חוסר עניין די ברור.
740
00:40:37,680 --> 00:40:40,763
פעם אחת יותר מדי פגיון
ודחף לקופסה, אני אוסף?
741
00:40:41,040 --> 00:40:44,840
או, אולי, היא לא משתפת
742
00:40:45,040 --> 00:40:48,567
האמונה הבלתי מעורערת שלך
שאפשר להציל אותי.
743
00:40:49,000 --> 00:40:50,650
רבקה עשויה להפתיע אותנו עדיין.
744
00:40:51,600 --> 00:40:53,887
אחרי הכל, כולנו
נשבע את אותו נדר.
745
00:40:56,280 --> 00:40:59,363
אני מקווה שהיא תישאר רחוק.
746
00:41:01,000 --> 00:41:03,970
כי ברצון שלי
להחזיר את העיר הזאת,
747
00:41:04,120 --> 00:41:07,408
לגנוב ממרסל את מה
הכי יקר לו,
748
00:41:08,040 --> 00:41:12,090
הבנתי אחד מאסיבי
פגיעות.
749
00:41:13,480 --> 00:41:16,723
חולשה אחת זה
מרסל יכול לנצל.
750
00:41:17,360 --> 00:41:18,646
ומה זה?
751
00:41:20,360 --> 00:41:21,361
אַתָה.
752
00:41:21,560 --> 00:41:23,005
(צעקות)
753
00:41:25,720 --> 00:41:27,961
סלח לי אחי.
754
00:41:29,720 --> 00:41:31,643
אין כוח באהבה.
755
00:41:32,880 --> 00:41:35,042
רחמים גורמים לך לחלש.
756
00:41:35,400 --> 00:41:39,246
המשפחה הופכת אותך לחלש.
757
00:41:41,800 --> 00:41:43,962
אם אני הולך לנצח במלחמה הזו...
758
00:41:45,320 --> 00:41:46,970
אני צריך לעשות את זה לבד.
759
00:42:20,760 --> 00:42:22,762
(אנגלית - US SDH)