1 00:00:02,730 --> 00:00:04,905 "Umpa Lumpa" 2 00:00:35,392 --> 00:00:37,256 Sei sicuro che sia appropriato? 3 00:00:37,291 --> 00:00:40,414 I bambini non vengono uccisi? No, sono stati puniti, Bette. 4 00:00:40,449 --> 00:00:42,586 Ed era la storia preferita di Max. 5 00:00:44,017 --> 00:00:46,470 Dove sono le barrette Willy Wonka che avevi promesso? 6 00:00:50,299 --> 00:00:53,040 Non li avrei fatti se mi avessi detto che è stata una sua idea. 7 00:00:54,208 --> 00:00:55,749 Cosa vuoi che faccia a riguardo? 8 00:00:56,040 --> 00:00:57,199 Cosa voglio che tu faccia? 9 00:00:59,527 --> 00:01:00,747 Voglio che la scarichi. 10 00:01:02,287 --> 00:01:04,090 Non è così facile, Alice. 11 00:01:04,125 --> 00:01:05,285 Mi scusi? 12 00:01:07,075 --> 00:01:08,373 Come fai a conoscere Max? 13 00:01:08,414 --> 00:01:09,971 Oh, non l'ho ancora incontrato. 14 00:01:11,509 --> 00:01:13,502 L'ho invitata. Spero che tu non abbia problemi con questo. 15 00:01:13,545 --> 00:01:16,943 A Max non importerà. Lunedì mi aiuterà con il test di resistenza. 16 00:01:18,918 --> 00:01:21,433 Il cono gelato deve essere posizionato esattamente nell'angolo. 17 00:01:25,966 --> 00:01:27,730 Voglio tornare a letto. 18 00:01:27,777 --> 00:01:29,273 Ti dico cosa. Entriamo, 19 00:01:29,965 --> 00:01:31,421 prendiamo un drink veloce, 20 00:01:31,425 --> 00:01:34,112 diciamo: "Ehi, baby shower". Ciao, baby shower. 21 00:01:34,115 --> 00:01:35,440 E poi partiamo. 22 00:01:35,448 --> 00:01:36,851 Ok, lo prometti? 23 00:01:41,128 --> 00:01:42,241 Benvenuto. 24 00:01:42,278 --> 00:01:44,453 Oh! Oh mio Dio... 25 00:01:44,488 --> 00:01:47,472 Sì, ho fatto un ottimo lavoro. È abbastanza magico. 26 00:01:47,486 --> 00:01:49,971 L'hai fatto. Hai fatto un ottimo lavoro. Le grandi feste sono di gran moda. 27 00:01:51,087 --> 00:01:52,972 È adorabile. Grazie. 28 00:01:53,015 --> 00:01:54,771 Ragazzi, sembrate davvero felici insieme. 29 00:01:55,347 --> 00:01:57,450 Grazie. Sono molto felice per entrambi. 30 00:01:57,458 --> 00:01:59,293 Anch'io. Anche io. 31 00:02:00,087 --> 00:02:03,212 Sono davvero, davvero, davvero felice per entrambi. 32 00:02:03,248 --> 00:02:05,680 Ti offro da bere. Voglio darti 33 00:02:05,718 --> 00:02:08,971 un grande abbraccio, signorina. Vieni qui. Tu... 34 00:02:09,877 --> 00:02:13,080 Hai superato il test a pieni voti. 35 00:02:13,115 --> 00:02:14,640 Sono così felice per te. 36 00:02:14,688 --> 00:02:16,873 Ti stavamo osservando quando l'abbiamo visto 37 00:02:16,906 --> 00:02:19,313 come alla Hit hai respinto Nikki Stevens 38 00:02:19,356 --> 00:02:21,443 anche se avrebbe potuto aiutare la tua carriera, 39 00:02:21,477 --> 00:02:23,180 ed è stato semplicemente incredibile. 40 00:02:23,226 --> 00:02:25,581 È stato molto, molto impressionante. Tu che cosa... 41 00:02:26,015 --> 00:02:28,703 Cosa vuol dire che hai visto... cosa vuol dire che ha visto? 42 00:02:28,747 --> 00:02:30,603 Visto cosa? Che ho superato il test. 43 00:02:30,638 --> 00:02:32,682 Quando la guardavamo con Nikki Stevens 44 00:02:32,727 --> 00:02:34,253 sui grandi monitor dell'Hit. 45 00:02:34,295 --> 00:02:36,123 Tutti mi stavano guardando quando io 46 00:02:36,167 --> 00:02:38,442 ho avuto il mio incontro con Nikki Stevens? 47 00:02:48,088 --> 00:02:51,640 No, voglio dire... beh, non è esattamente così che è successo. 48 00:02:51,687 --> 00:02:52,870 Era... No, c'è, 49 00:02:53,476 --> 00:02:55,101 non c'è bisogno di mentire. 50 00:02:55,107 --> 00:02:56,461 Risolverò questo problema. 51 00:02:57,055 --> 00:02:59,063 Quando si inizia una relazione, 52 00:02:59,097 --> 00:03:01,252 devi iniziare con una lavagna pulita 53 00:03:01,296 --> 00:03:03,241 e sii completamente onesto. 54 00:03:03,288 --> 00:03:05,210 Questo è quello che stiamo facendo adesso. 55 00:03:05,255 --> 00:03:07,183 Faresti meglio a... Nikki Stevens 56 00:03:07,216 --> 00:03:09,013 era una prova? No, no, quello... 57 00:03:09,108 --> 00:03:11,692 Dylan, non è esattamente quello che è successo. 58 00:03:12,037 --> 00:03:14,233 Sai cosa? Non era proprio così, 59 00:03:14,267 --> 00:03:16,443 non era nemmeno una mia idea. 60 00:03:20,576 --> 00:03:23,082 Ti ammazzo, cazzo, ragazza! 61 00:03:24,588 --> 00:03:26,912 Sorpresa! 62 00:03:27,007 --> 00:03:30,061 Buon giorno del baby shower. Giornata del baby shower! 63 00:04:31,805 --> 00:04:33,641 Ok, ecco il tuo biglietto d'oro. 64 00:04:34,378 --> 00:04:36,870 Ed ecco il tuo cappello. 65 00:04:37,428 --> 00:04:38,913 Ed ecco un palloncino. 66 00:04:39,798 --> 00:04:41,702 Vuoi del latte e dei biscotti? 67 00:04:42,796 --> 00:04:44,301 Sono Jamie. 68 00:04:44,347 --> 00:04:45,800 È un piacere conoscerti, Max. 69 00:04:46,288 --> 00:04:48,052 Ciao, ho sentito tanto parlare di te. 70 00:04:48,096 --> 00:04:51,153 Lei è l'unica non-amica qui. 71 00:04:57,035 --> 00:04:58,701 È così inappropriata. 72 00:05:01,865 --> 00:05:03,133 Se n'è andata! 73 00:05:04,596 --> 00:05:06,340 Scusa. Dio mio! 74 00:05:06,387 --> 00:05:07,413 Non so cosa fare 75 00:05:07,928 --> 00:05:09,872 Elena, mi dispiace tanto. Lo sono davvero. 76 00:05:09,916 --> 00:05:11,370 Chiamala. Prova a chiamarla. 77 00:05:11,418 --> 00:05:13,151 La chiami? Ok, sto chiamando. Va bene? Prova a chiamarla. 78 00:05:13,558 --> 00:05:15,603 Ciao, come stai? Te lo dico, benvenuto collega con Alice. 79 00:05:15,636 --> 00:05:17,380 Mi dispiace di non aver avuto la possibilità di parlare con te. 80 00:05:17,426 --> 00:05:19,920 Oh, no, ci siamo divertiti moltissimo. 81 00:05:19,965 --> 00:05:21,681 Non posso credere che Jenny abbia detto una cosa del genere. 82 00:05:21,707 --> 00:05:23,380 Cosa non puoi credere? 83 00:05:23,425 --> 00:05:26,060 Dovremmo semplicemente prendere Shane e scappare. 84 00:05:26,095 --> 00:05:29,210 Forse non voleva che fosse così malizioso. 85 00:05:29,246 --> 00:05:31,450 Oh, sì, no, no, no, Jenny non è cattiva. 86 00:05:31,488 --> 00:05:33,610 No, per niente. Solo 87 00:05:33,647 --> 00:05:34,993 completamente e totalmente malvagio. 88 00:05:36,227 --> 00:05:38,693 Ok, va bene, è maliziosa. 89 00:05:40,505 --> 00:05:44,181 Oh no, ero sicuro di aver capito bene. 90 00:05:44,218 --> 00:05:46,710 Ma penso che... Guarda, il mio è altrettanto corto. Quindi 91 00:05:46,758 --> 00:05:48,892 Ho già perso. Anche il nostro è più corto. 92 00:05:48,936 --> 00:05:50,561 Sì, il nostro è più breve. 93 00:05:50,597 --> 00:05:52,052 Sì, sì, lo è. 94 00:05:52,085 --> 00:05:54,081 Ok, tu sei il prossimo. 95 00:05:55,705 --> 00:05:57,080 Mi dispiace, Max. 96 00:05:59,015 --> 00:06:00,010 Dai. 97 00:06:01,556 --> 00:06:02,760 Bene. 98 00:06:06,798 --> 00:06:08,651 Sì! Ragazzi, Shane è il vincitore. 99 00:06:08,687 --> 00:06:10,643 Mi chiedo cosa abbia vinto. 100 00:06:10,686 --> 00:06:11,733 COSÌ, 101 00:06:12,286 --> 00:06:15,740 Penso che sia ora di fare un'altra partita. 102 00:06:16,175 --> 00:06:18,322 Qualcuno di voi ha qualche suggerimento? 103 00:06:18,345 --> 00:06:20,731 Cioccolata nel pannolino! Oh mio Dio, hai ragione! 104 00:06:20,777 --> 00:06:23,182 Questo era esattamente quello che era l'altro gioco! 105 00:06:24,196 --> 00:06:25,781 Devi indovinare 106 00:06:25,828 --> 00:06:27,773 che razza di cioccolato è? 107 00:06:28,677 --> 00:06:30,593 È così disgustoso! 108 00:06:30,637 --> 00:06:32,062 È disgustoso! voglio... Cos'è questo? 109 00:06:32,105 --> 00:06:34,841 Ci servono le barrette di cioccolato che hai preparato? 110 00:06:34,885 --> 00:06:36,931 Ancora una volta con questo. Veloce e fuori. 111 00:06:36,975 --> 00:06:39,080 Perché ti avvicini così tanto al naso? 112 00:06:39,097 --> 00:06:41,710 È un bar Skor! Hai ragione, Tina. 113 00:06:41,755 --> 00:06:44,001 Sai il fatto tuo, per così dire. 114 00:06:44,046 --> 00:06:45,641 Grazie. Bel lavoro, tesoro. 115 00:06:46,665 --> 00:06:49,672 Bene. Vince sempre questo, ad ogni doccia... 116 00:06:49,707 --> 00:06:51,110 Grazie. Ti piacerebbe, 117 00:06:51,147 --> 00:06:53,622 La signorina Crankypants? Vaffanculo, Jenny! 118 00:06:54,668 --> 00:06:57,401 Ehi, sai cosa stai mangiando? No, non ancora. 119 00:06:57,706 --> 00:06:59,680 Non hai visto niente? Non volevi...? 120 00:06:59,828 --> 00:07:01,100 Non vuoi saperlo? 121 00:07:01,148 --> 00:07:03,900 Immagino che se Tom fosse qui, forse sarebbe più facile. 122 00:07:03,946 --> 00:07:06,300 Beh, cazzo, Tom! Sarei più pronto per questo. 123 00:07:06,337 --> 00:07:08,733 Sì, sai una cosa, Max? Mi dispiace, ma che stronzo. 124 00:07:08,778 --> 00:07:10,672 Già, che stronzo. Non è uno stronzo. È giusto 125 00:07:10,706 --> 00:07:12,480 spaventato. Gli hai parlato? 126 00:07:15,647 --> 00:07:17,271 Ha cambiato entrambi i numeri. 127 00:07:17,275 --> 00:07:19,401 Oh, è orribile. What an asshole! 128 00:07:19,448 --> 00:07:20,760 Sul serio. 129 00:07:20,796 --> 00:07:22,511 È così sbagliato. E sai una cosa, Max? 130 00:07:23,247 --> 00:07:25,291 Non aver paura, davvero. voglio dire, 131 00:07:25,338 --> 00:07:27,211 non farlo. Voglio dire, quando nasce il bambino 132 00:07:27,277 --> 00:07:29,042 e tieni quel bambino tra le tue braccia, 133 00:07:29,087 --> 00:07:31,053 saprai esattamente cosa fare, 134 00:07:31,098 --> 00:07:32,352 Te lo prometto. 135 00:07:40,277 --> 00:07:42,343 Finalmente è bello uscire con te. 136 00:07:42,376 --> 00:07:44,520 Alice talks about you a lot. Veramente? 137 00:07:46,427 --> 00:07:47,551 È bello sentirlo. 138 00:07:48,567 --> 00:07:50,311 Continua a dimenticarmi in questi giorni. 139 00:07:50,348 --> 00:07:52,720 Oh sì, beh, è un po' arrabbiata con la tua ragazza, 140 00:07:52,775 --> 00:07:55,245 quindi immagino che probabilmente anche lei ti odi. 141 00:07:56,095 --> 00:07:57,663 Sei serio? 142 00:07:57,704 --> 00:07:58,871 No, sto solo scherzando. 143 00:07:58,909 --> 00:08:01,982 Ti considera davvero un buon amico. Lei, come, 144 00:08:02,016 --> 00:08:04,282 lei ti ammira e... 145 00:08:06,277 --> 00:08:08,182 È carino. Sono felice di sentirlo. 146 00:08:08,787 --> 00:08:11,333 Voglio dire, è bello sentirlo, anche io, è uh... 147 00:08:11,368 --> 00:08:13,483 Grazie. In realtà è un complimento davvero dolce. 148 00:08:13,517 --> 00:08:14,920 Ne vuoi di più? E' davvero bello. 149 00:08:14,947 --> 00:08:17,383 Lo so. Non lo fumavo da molto tempo. 150 00:08:17,427 --> 00:08:18,402 Ne vuoi di più? 151 00:08:19,678 --> 00:08:21,953 Forse un altro colpo. Scusa. 152 00:08:23,566 --> 00:08:25,780 Volevo solo dirtelo 153 00:08:25,827 --> 00:08:28,033 è il tuo turno per la partita. Quindi... 154 00:08:29,105 --> 00:08:31,931 e inoltre, non intendo essere così 155 00:08:31,975 --> 00:08:33,560 un narcotrafficante, ma il... 156 00:08:33,597 --> 00:08:36,971 il piatto sta andando alla deriva e Max sta diventando... 157 00:08:42,618 --> 00:08:45,193 Ok. Vado, vado a giocare. 158 00:08:50,607 --> 00:08:52,433 Perché l'hai fatto? 159 00:08:52,955 --> 00:08:54,082 Fare? 160 00:08:54,745 --> 00:08:56,813 Cosa "fare cosa"? Le stavo parlando! 161 00:08:56,836 --> 00:08:58,742 Oh, andiamo, stavi flirtando con lei. 162 00:09:04,337 --> 00:09:05,521 Forse lo ero. 163 00:09:06,186 --> 00:09:08,422 Sì, e se lo fossi, non mi interessa. 164 00:09:08,426 --> 00:09:10,090 Veramente? 165 00:09:10,096 --> 00:09:12,722 Giuro che però mi stavi guardando in modo strano laggiù. 166 00:09:13,555 --> 00:09:15,480 Perché stavo proprio venendo a dirtelo 167 00:09:15,486 --> 00:09:16,903 che era il tuo turno. 168 00:09:16,906 --> 00:09:18,562 Non sto scherzando! 169 00:09:21,216 --> 00:09:23,372 Indovina un po? Che cosa? 170 00:09:23,375 --> 00:09:24,890 Ti ho preso un regalo. 171 00:09:25,367 --> 00:09:27,250 Ho fatto qualcosa per te. 172 00:09:27,258 --> 00:09:28,701 Che cos'è? 173 00:09:28,707 --> 00:09:30,942 Non posso dirtelo. Quando lo scoprirò? 174 00:09:32,697 --> 00:09:34,153 Facciamo il gioco. 175 00:09:37,768 --> 00:09:39,300 Perché sei... cosa c'è che non va? 176 00:09:39,307 --> 00:09:41,443 Oh, sono ovunque in questi giorni. 177 00:09:41,828 --> 00:09:43,440 Perché ti amo. 178 00:09:47,306 --> 00:09:48,633 Anch'io ti amo. 179 00:09:49,057 --> 00:09:50,880 E quella persona sarebbe? Sarebbe, beh... 180 00:09:50,925 --> 00:09:52,493 È l'ora dei regali, mamma-papà. 181 00:09:52,596 --> 00:09:54,013 Autosufficiente, immagino. 182 00:09:55,108 --> 00:09:57,841 Ehi, stai attento stasera, per favore. E non distruggere nulla. 183 00:09:57,875 --> 00:09:59,463 Oh, guarda la torta. 184 00:09:59,505 --> 00:10:00,802 Guarda quella torta. È l'ora della torta! 185 00:10:01,095 --> 00:10:02,942 Oh, Kit, mi dispiace tanto. Oh, no, va bene. 186 00:10:02,948 --> 00:10:04,273 Buon bambino, Max! 187 00:10:04,315 --> 00:10:06,460 Wow, è davvero grande. Vuoi tagliare la torta? 188 00:10:06,497 --> 00:10:08,683 Non sono così bravo in questo. Forse vuoi... 189 00:10:08,717 --> 00:10:10,251 Posso tagliarlo. Ti dispiacerebbe? 190 00:10:10,295 --> 00:10:12,140 Ecco il regalo di Kit. Sì, apri il regalo. 191 00:10:13,387 --> 00:10:14,473 Grazie. Sì, è giusto. 192 00:10:14,478 --> 00:10:15,870 Hai preso... ce l'hai? 193 00:10:16,686 --> 00:10:17,831 E' proprio qui. 194 00:10:17,877 --> 00:10:19,160 Non preoccuparti. 195 00:10:19,208 --> 00:10:21,453 Devi tenerlo sollevato, Max, così possiamo vedere tutti di cosa si tratta. 196 00:10:23,058 --> 00:10:24,942 È una maglietta per bambini. 197 00:10:24,975 --> 00:10:26,773 Quelli in realtà si chiamano tutine. 198 00:10:27,208 --> 00:10:28,753 Oh mio Dio, è come Jenny! 199 00:10:28,795 --> 00:10:29,582 Grazie. 200 00:10:32,678 --> 00:10:34,673 Oh guarda, c'è un piccolo bambino punk rock. 201 00:10:36,677 --> 00:10:40,151 Oh, eccolo. Ed ecco il nostro presente. 202 00:10:40,187 --> 00:10:41,993 È fantastico. Tada! 203 00:10:42,035 --> 00:10:43,870 È così sorprendente! Un passeggino... 204 00:10:43,896 --> 00:10:46,630 Ma vedi, è più di un passeggino. 205 00:10:46,678 --> 00:10:49,752 Puoi semplicemente prendere questa piccola parte ed è un seggiolino per auto. 206 00:10:49,797 --> 00:10:53,360 E se prendi la piccola maniglia, è anche una culla. 207 00:10:53,656 --> 00:10:57,682 Puoi girarlo così così puoi bere un caffè da qui, 208 00:10:57,728 --> 00:11:00,242 mangia i tuoi babà. Lava i piatti? 209 00:11:00,886 --> 00:11:02,953 No, just your taxes. 210 00:11:02,988 --> 00:11:04,912 E poi ci sono due piccole cose qui, 211 00:11:04,915 --> 00:11:06,400 puoi prendere il tuo caffè e una bottiglia... 212 00:11:06,487 --> 00:11:07,953 C'è anche 213 00:11:07,986 --> 00:11:11,253 istruzioni qui sotto. E' piaciuto davvero. 214 00:11:11,298 --> 00:11:13,721 Viene fornito anche con un DVD. It's about an hour long, so, 215 00:11:13,767 --> 00:11:16,601 se hai qualche domanda Bette ha letto il manuale di istruzioni 216 00:11:16,646 --> 00:11:18,482 da copertina a copertina. Si pensa? 217 00:11:18,488 --> 00:11:20,380 Allora, qualche domanda? È davvero sicuro. 218 00:11:20,418 --> 00:11:21,543 Grazie. 219 00:11:21,586 --> 00:11:23,131 Lo apprezzo. 220 00:11:23,177 --> 00:11:25,472 Ne avrai bisogno. Immagino che ne avrò bisogno 221 00:11:25,568 --> 00:11:27,040 un passeggino, eh? Di chi aprirai la prossima volta? 222 00:11:27,097 --> 00:11:29,202 Max, hai un piano di nascita? Tempo di regali. 223 00:11:29,247 --> 00:11:30,742 No, non ancora. Dio mio! 224 00:11:30,776 --> 00:11:33,030 Il nostro piano di nascita? È andato direttamente fuori dalla finestra. 225 00:11:33,076 --> 00:11:34,040 voglio dire, 226 00:11:34,077 --> 00:11:37,082 Dovevo partorire in casa, in una vasca, con un'ostetrica, 227 00:11:37,125 --> 00:11:38,850 e siamo finiti al pronto soccorso, 228 00:11:38,897 --> 00:11:40,503 avere un taglio cesareo. Apri il presente. Ma io ancora, 229 00:11:40,535 --> 00:11:42,740 Penso che sia bello avere un piano. No, dovresti avere un piano. 230 00:11:42,775 --> 00:11:45,252 Non li biasimo quando hanno un cesareo, perché neanche... 231 00:11:45,288 --> 00:11:46,533 sai, ti strappi tutto... Aprilo. 232 00:11:46,577 --> 00:11:49,071 ...o hai un'episiotomia. Che cos'è? 233 00:11:49,086 --> 00:11:51,263 È quando la testa del bambino è troppo grande 234 00:11:51,265 --> 00:11:54,041 passare attraverso la vagina e devono... 235 00:11:54,488 --> 00:11:56,262 taglialo. Basta tagliarlo con le forbici. 236 00:11:56,298 --> 00:11:58,210 Oh, ragazzi! Ma il... 237 00:11:58,246 --> 00:12:00,000 è solo il perineo e... Davvero? 238 00:12:00,046 --> 00:12:01,800 lo intorpidiscono. Apri il presente. 239 00:12:01,848 --> 00:12:04,703 È meglio sottoporsi effettivamente all'episiotomia 240 00:12:04,745 --> 00:12:06,202 che averlo strappato perché... E' davvero disgustoso. 241 00:12:06,258 --> 00:12:08,410 ... quando è strappato è come scrostato. Grosso di cui parlare. 242 00:12:08,446 --> 00:12:09,953 Apri il presente. 243 00:12:09,988 --> 00:12:11,571 Se lo tagliano, è come... 244 00:12:11,595 --> 00:12:14,412 Apri il regalo! Possiamo semplicemente guardare? 245 00:12:14,455 --> 00:12:16,081 roba dolce per i vestiti del bambino? Cos'è questo? 246 00:12:16,126 --> 00:12:17,850 Ehi, hai un regalo in grembo. 247 00:12:17,877 --> 00:12:19,442 Guarda quello. Aprire! 248 00:12:20,506 --> 00:12:21,762 Oh, questo è il tuo regalo? 249 00:12:21,808 --> 00:12:23,041 Entrambi da Jenny-Shane? 250 00:12:23,085 --> 00:12:25,733 No. Non lo sapevo. 251 00:12:25,806 --> 00:12:27,451 Cosa c'è qui? 252 00:12:29,927 --> 00:12:31,640 Cos'è questo? quello è un 253 00:12:31,687 --> 00:12:33,421 è un tiralatte, quindi. Oh! E' carino. 254 00:12:33,467 --> 00:12:35,092 Posso solo mostrartelo? tu, 255 00:12:35,126 --> 00:12:37,150 te lo attacchi al seno, 256 00:12:37,185 --> 00:12:40,013 e, mentre stai allattando, e poi tu, 257 00:12:40,058 --> 00:12:42,523 il latte entra qui e puoi nutrire il bambino con il latte. 258 00:12:42,565 --> 00:12:45,280 No, non... sai, non allatterò al seno. 259 00:12:45,326 --> 00:12:47,561 Vuoi allattare, vero? voglio dire, 260 00:12:47,607 --> 00:12:50,583 è la cosa migliore per il bambino. Lo dicono tutti i medici, e 261 00:12:50,628 --> 00:12:52,353 è una meravigliosa esperienza di legame. 262 00:12:52,428 --> 00:12:54,071 Mi sono divertito così tanto con Angie. 263 00:12:54,107 --> 00:12:55,310 Sai cosa? Capisco, capisco 264 00:12:55,316 --> 00:12:58,053 che ti identifichi come uomo, ma penso che sia importante 265 00:12:58,088 --> 00:13:01,401 come genitore che non puoi essere egoista per il bambino. 266 00:13:01,495 --> 00:13:03,791 Lei è stata... ha dato lezioni di vita adesso. 267 00:13:03,827 --> 00:13:05,501 È una mia dannata scelta per l'allattamento al seno. 268 00:13:05,547 --> 00:13:07,560 Jenny, cosa sai di tutto questo? 269 00:13:07,598 --> 00:13:10,303 Allevare figli, famiglia? Cosa ne sai? 270 00:13:10,307 --> 00:13:12,471 È tempo di, sai... 271 00:13:12,567 --> 00:13:13,590 Farò un discorso. 272 00:13:20,907 --> 00:13:22,322 Grande giorno, eh? 273 00:13:25,007 --> 00:13:26,381 Ascoltare. tu, 274 00:13:26,717 --> 00:13:29,492 signore, ho avuto l'insolito vantaggio di saperlo 275 00:13:29,538 --> 00:13:30,950 cosa entrambi i sessi 276 00:13:30,998 --> 00:13:33,603 attraversano e come amano in tutto quel genere di cose 277 00:13:33,638 --> 00:13:35,872 e per questo motivo lo sarai 278 00:13:35,918 --> 00:13:38,901 un padre molto premuroso e fantastico, ok? 279 00:13:38,938 --> 00:13:42,300 Tu no? In questo mondo, Max, può essere duro, 280 00:13:42,337 --> 00:13:45,330 lo sappiamo. Ne sai più di chiunque altro a riguardo. 281 00:13:45,367 --> 00:13:47,192 Ma questo ti dà la conoscenza 282 00:13:47,198 --> 00:13:48,871 lo sai, e la conoscenza verrà 283 00:13:48,995 --> 00:13:50,533 darti la forza e 284 00:13:50,578 --> 00:13:52,611 sai, la forza arriverà 285 00:13:52,646 --> 00:13:54,592 essere qualcosa che puoi importare a tuo figlio, 286 00:13:54,637 --> 00:13:57,113 lo sai? Aiuterà voi due 287 00:13:57,156 --> 00:13:59,980 in questo viaggio che farete insieme! 288 00:14:00,887 --> 00:14:03,880 Certo, è bello avere due genitori, 289 00:14:03,918 --> 00:14:06,273 tipo, ciao! Questi due. 290 00:14:06,315 --> 00:14:10,161 Mostra A! Due genitori adorabili, ma ascolta un po', Max. 291 00:14:10,196 --> 00:14:12,340 Tu, essendo solo, 292 00:14:12,345 --> 00:14:14,933 è meglio perché non devi sopportare tutte quelle stronzate, 293 00:14:14,965 --> 00:14:16,522 lo sai? come, 294 00:14:16,558 --> 00:14:18,711 Di come capire tutto con qualcun altro come, 295 00:14:18,748 --> 00:14:22,010 "Cirncidiamo" oppure "No, non possiamo circoncidere" oppure... 296 00:14:22,048 --> 00:14:26,001 "Lasciateli alzati fino a tardi!", "Voglio che vadano a letto", sai, è come, 297 00:14:26,045 --> 00:14:29,261 molto meglio se sei solo tu. Tu e il ragazzo, eh? 298 00:14:29,305 --> 00:14:32,150 Cosa sta facendo? Facendo quello che fa sempre. 299 00:14:32,185 --> 00:14:33,690 Guardala. È alla grande. Non devi farlo. 300 00:14:33,737 --> 00:14:34,993 Sei tutto tu. 301 00:14:35,406 --> 00:14:38,531 Allora, Max, ascoltati. Tutti, saluti. 302 00:14:38,575 --> 00:14:41,673 È fantastico come portare una vita in questo mondo. 303 00:14:41,708 --> 00:14:43,410 E posso solo sperare, davvero, 304 00:14:43,425 --> 00:14:45,242 che questo bambino, sai, 305 00:14:45,277 --> 00:14:47,943 si rivelerà essere qualcuno che ha dei valori. 306 00:14:47,987 --> 00:14:50,120 Chi conosce il vero significato dell'onestà, 307 00:14:50,155 --> 00:14:51,331 il vero significato di 308 00:14:51,377 --> 00:14:53,730 fiducia e vera amicizia, sai? 309 00:14:53,736 --> 00:14:55,343 Qualcuno che resisterà alla propria ragazza 310 00:14:55,347 --> 00:14:56,770 quando sanno che ha torto. 311 00:14:56,817 --> 00:14:59,702 Posso sperare, tutti possiamo solo sperare che questo 312 00:14:59,736 --> 00:15:02,023 il bambino non crescerà per esserlo 313 00:15:02,056 --> 00:15:04,053 un ladro, qualcuno che lo farebbe 314 00:15:04,088 --> 00:15:07,413 rubare le idee, la vita delle persone e cose del genere. 315 00:15:07,457 --> 00:15:09,332 Quindi prego, Max, per tuo figlio, 316 00:15:09,375 --> 00:15:11,193 che non cresceranno malevoli 317 00:15:11,207 --> 00:15:14,640 e manipolativo e incasinato. Sì! Buona cosa! 318 00:15:17,598 --> 00:15:19,372 Questo è quello che sto dicendo a Max! 319 00:15:19,405 --> 00:15:22,251 A Massimo. Questo è semplicemente grande e, ancora una volta, 320 00:15:22,298 --> 00:15:23,880 è tuo... stai bene? 321 00:15:23,915 --> 00:15:25,793 penso... Oh, vomiterà. 322 00:15:25,825 --> 00:15:26,850 Sta vomitando? 323 00:15:26,885 --> 00:15:28,981 Stai bene? Sta per vomitare! Dio mio! 324 00:15:32,808 --> 00:15:34,772 Non penso di poterlo fare, ok? 325 00:15:35,425 --> 00:15:36,931 Devo chiederti una cosa. 326 00:15:37,706 --> 00:15:39,770 Pensi che forse potresti adottare mio figlio? 327 00:15:39,785 --> 00:15:41,023 Max, non sai cosa stai dicendo. 328 00:15:41,048 --> 00:15:42,873 E sai cosa? Siete dei bravi genitori. 329 00:15:42,906 --> 00:15:44,092 Stiamo già adottando un altro bambino. 330 00:15:44,095 --> 00:15:45,353 Lo so, ma... E' già fatto. 331 00:15:45,398 --> 00:15:47,341 Ragazzi, penso che stia avendo un attacco di panico. 332 00:15:47,855 --> 00:15:50,261 Ascolta, ho un po' di Diasopam in più qui. 333 00:15:50,346 --> 00:15:52,973 Datele aria! Aria! Xanax. 334 00:15:53,017 --> 00:15:53,951 Non riesco a respirare. Nella nostra stanza. 335 00:15:53,997 --> 00:15:55,693 Ok, non riesco a respirare. Respira lentamente. 336 00:15:55,725 --> 00:15:58,631 E' nella nostra camera da letto. Va tutto bene, andrà tutto bene. 337 00:15:59,266 --> 00:16:00,680 Prenderesti il ​​Lexapro? 338 00:16:00,715 --> 00:16:02,972 È dentro... dov'è la mia borsa? Dov'è la tua borsa? 339 00:16:02,977 --> 00:16:04,790 Vai a prendere il valium in bagno. 340 00:16:05,506 --> 00:16:07,551 Oh mio Dio... qualcuno può chiamare il 911? 341 00:16:07,585 --> 00:16:08,702 Può 911. 342 00:16:10,446 --> 00:16:12,503 Non posso farlo. Ho paura. 343 00:16:13,096 --> 00:16:14,991 Ho del Lexapro nella borsa. 344 00:16:14,996 --> 00:16:16,411 Dov'è la mia borsa? Ok, gente! 345 00:16:16,447 --> 00:16:17,750 Gente, è incinta. 346 00:16:17,798 --> 00:16:20,011 Non puoi dare farmaci ad una donna incinta. 347 00:16:21,257 --> 00:16:22,282 Lui. 348 00:16:22,316 --> 00:16:24,662 È incinta. "Lui", va bene. 349 00:16:24,735 --> 00:16:27,163 È incinta, ok? È incinta. Mi dispiace. 350 00:16:27,207 --> 00:16:28,602 Ok, è incinta. 351 00:16:29,147 --> 00:16:31,473 Lei non ha... semplicemente... Mi dispiace. 352 00:16:31,517 --> 00:16:33,713 Penso che dovremmo chiamare il 911. 353 00:16:33,745 --> 00:16:36,941 È pazzesco, non riesco a respirare. Non voglio farlo! 354 00:17:33,008 --> 00:17:34,980 Quindi la madre biologica sa che siete lesbiche. 355 00:17:35,026 --> 00:17:36,600 Sì, siamo stati molto chiari con Marcy. 356 00:17:36,635 --> 00:17:37,992 E' totalmente a suo agio. 357 00:17:38,025 --> 00:17:39,830 Tranne il suo patrigno e sua madre. 358 00:17:39,865 --> 00:17:42,483 Non importa cosa pensano. Non hanno diritti qui. 359 00:17:42,517 --> 00:17:44,122 Devo solo assicurarmi che Marcy sia impegnata 360 00:17:44,156 --> 00:17:45,210 per portare a termine questa cosa. 361 00:17:45,256 --> 00:17:47,332 Bene, ci ha assicurato che eravamo la sua scelta. 362 00:17:47,378 --> 00:17:50,462 E davvero non le piacciono gli altri potenziali genitori adottivi. 363 00:17:50,506 --> 00:17:51,662 Eccellente. 364 00:17:51,708 --> 00:17:53,491 Sembra che tu sia in buona forma. 365 00:17:53,528 --> 00:17:55,970 Non vedo l'ora di dare il benvenuto a una nuova aggiunta al 366 00:17:56,006 --> 00:17:57,811 Famiglia Porter-Kennard. 367 00:17:58,516 --> 00:17:59,562 quindi, 368 00:18:00,368 --> 00:18:02,132 hai sentito la bella notizia, vero? 369 00:18:05,497 --> 00:18:06,921 Phyllis accettò. 370 00:18:07,678 --> 00:18:09,442 Congratulazioni. 371 00:18:10,098 --> 00:18:11,303 Dannazione! 372 00:18:11,338 --> 00:18:12,793 Non abbiamo ancora fissato una data. 373 00:18:12,846 --> 00:18:14,683 Aspettiamo la disponibilità di Gavin. 374 00:18:14,715 --> 00:18:17,462 Gavin Newsom, sindaco di San Francisco. 375 00:18:17,465 --> 00:18:18,720 Sta officiando. 376 00:18:20,046 --> 00:18:21,852 Grande! Insomma, un sindaco. 377 00:18:23,268 --> 00:18:25,100 Beh, penso che lo abbiamo fatto 378 00:18:25,135 --> 00:18:27,821 un altro viaggio in Nevada, giusto? E 379 00:18:27,867 --> 00:18:29,921 è solo per portare Marci allo studio del medico, 380 00:18:29,928 --> 00:18:32,451 ma a parte questo, è molto di routine. 381 00:18:33,077 --> 00:18:34,431 Viene dal Nevada? 382 00:18:35,177 --> 00:18:35,991 Perché? 383 00:18:37,505 --> 00:18:39,141 Beh, il Nevada è problematico. 384 00:18:39,645 --> 00:18:41,503 È uno dei pochi stati 385 00:18:41,545 --> 00:18:42,640 ciò non lo consente 386 00:18:42,687 --> 00:18:44,183 coppie gay da adottare. 387 00:18:44,268 --> 00:18:45,833 Aspetta, ma Marcy ha scelto noi. 388 00:18:45,878 --> 00:18:47,411 Non importa. Lo Stato non lo permetterà. 389 00:18:48,538 --> 00:18:51,633 Questo è pazzesco. Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 390 00:18:52,645 --> 00:18:54,400 Puoi adottare come genitore single. 391 00:18:54,418 --> 00:18:56,533 Che cosa significa? All'ospedale del Nevada 392 00:18:56,576 --> 00:18:58,231 uno di voi si presenta come genitore single 393 00:18:58,265 --> 00:19:00,860 e adotta il bambino. E una volta tornato in California, 394 00:19:00,905 --> 00:19:03,550 la seconda la facciamo sull'adozione, proprio come hai fatto con Angelica. 395 00:19:03,588 --> 00:19:04,863 Bene. NO! 396 00:19:04,887 --> 00:19:07,601 Facciamolo! Dai. No, non c'è modo. Non possiamo 397 00:19:07,648 --> 00:19:09,422 inizia tutta questa faccenda con una bugia. 398 00:19:09,455 --> 00:19:12,850 Non possiamo mentire su chi siamo, soprattutto quando si tratta della nostra famiglia. 399 00:19:12,888 --> 00:19:15,163 Non possiamo fare una cosa del genere ad Angelica. 400 00:19:15,196 --> 00:19:18,583 O al nostro potenziale nuovo figlio. Non possiamo proprio. 401 00:19:19,718 --> 00:19:21,143 Hai ragione, hai ragione. 402 00:19:25,077 --> 00:19:26,680 Pensavo che avresti potuto prendere quella posizione. 403 00:19:27,455 --> 00:19:29,431 C'è un'altra cosa che puoi fare, 404 00:19:29,457 --> 00:19:30,902 ma non riesco a immaginare 405 00:19:30,945 --> 00:19:33,162 vorresti farlo. Che cos'è? 406 00:19:33,208 --> 00:19:35,901 Puoi far venire la tua madre biologica a vivere con te a Los Angeles. 407 00:19:35,966 --> 00:19:38,100 Fai in modo che partorisca qui. 408 00:19:38,135 --> 00:19:39,522 Se partorisce in California, 409 00:19:39,595 --> 00:19:41,751 allora la legge del Nevada non ha giurisdizione. 410 00:19:48,495 --> 00:19:50,013 Siete entrambi così sudati. 411 00:19:51,005 --> 00:19:52,430 Mi hai ucciso. 412 00:19:52,446 --> 00:19:55,533 Ragazzi, non lo farò mai più. 413 00:19:55,575 --> 00:19:56,521 È stato divertente. Sai chi lo sarà 414 00:19:56,566 --> 00:19:57,962 davvero dolorante domani e in realtà nei prossimi giorni? 415 00:19:57,996 --> 00:20:00,331 Sono morto adesso. Sono dolorante adesso. I quadricipiti, i tuoi quadricipiti 416 00:20:00,376 --> 00:20:02,191 ti uccideranno. E' stato bene però. 417 00:20:02,265 --> 00:20:03,391 I miei quadricipiti... Quelle scale... 418 00:20:03,435 --> 00:20:06,091 Oh per favore, perché diavolo sei così stanco? 419 00:20:06,126 --> 00:20:08,093 Ti sono piaciuti i due jumping jack. 420 00:20:08,126 --> 00:20:10,530 Non iniziare con me quando ho fatto tutto! 421 00:20:10,565 --> 00:20:12,170 Oh veramente? Ho fatto un paio di pause. 422 00:20:12,207 --> 00:20:14,081 Una coppia come in tanti tanti dieci? 423 00:20:14,115 --> 00:20:15,791 Sei stato bravissimo. Sono rimasto sorpreso. Veramente? 424 00:20:15,836 --> 00:20:18,433 Te ne sono piaciuti 15. In realtà sei davvero bravo. 425 00:20:18,475 --> 00:20:19,950 Avresti potuto facilmente entrare in squadra. 426 00:20:19,988 --> 00:20:22,200 Sul serio. Oh Dio, no, sono così fuori forma. 427 00:20:22,235 --> 00:20:23,103 Che cosa?! 428 00:20:23,147 --> 00:20:24,711 Sei sotto crack? 429 00:20:24,747 --> 00:20:26,320 Dio mio! Veramente? 430 00:20:26,367 --> 00:20:27,813 Guardati. Sì, sei davvero fuori forma. 431 00:20:27,857 --> 00:20:28,792 Stai zitto! 432 00:20:29,976 --> 00:20:31,441 Oh certo, sei fuori forma. 433 00:20:36,465 --> 00:20:39,242 Ok, ragazzi, vado a casa e mi faccio una doccia 434 00:20:39,277 --> 00:20:40,482 e ci vediamo al ristorante. 435 00:20:40,487 --> 00:20:42,782 Oh mio Dio, no! Ci vorrebbe un'eternità. 436 00:20:42,816 --> 00:20:44,033 Perché non ti fai la doccia qui? 437 00:20:44,076 --> 00:20:45,971 Sì, ma non ho vestiti 438 00:20:46,015 --> 00:20:47,533 e sono tutto dolorante, davvero. 439 00:20:47,567 --> 00:20:49,303 Potrei darti qualcosa da indossare. voglio dire, 440 00:20:49,335 --> 00:20:51,293 abbiamo più o meno la stessa taglia, vero? Ma, 441 00:20:51,355 --> 00:20:52,520 Voglio dire, sei un po' più piccolo. No, 442 00:20:52,556 --> 00:20:54,450 abbiamo più o meno la stessa taglia. Sì, sei tu. Ma 443 00:20:54,627 --> 00:20:56,251 Ho qualcosa che ti andrà bene, ne sono sicuro. 444 00:20:56,297 --> 00:20:57,440 Sei sicuro? Sì. 445 00:20:57,477 --> 00:20:58,790 Ricordi dov'è? 446 00:21:14,957 --> 00:21:16,923 Scusa. Penso che le tesi siano 447 00:21:16,968 --> 00:21:18,202 questi andranno bene. 448 00:21:18,248 --> 00:21:19,812 Sì, questi sono perfetti. 449 00:21:19,856 --> 00:21:21,422 Grazie. Ok, scusa. 450 00:21:49,637 --> 00:21:51,070 Cosa fai? 451 00:21:51,657 --> 00:21:53,380 Cosa fai? Che cosa? 452 00:21:53,415 --> 00:21:55,130 Ma lei è nell'altra stanza... Shh. 453 00:21:56,617 --> 00:21:58,703 Sei serio in questo momento? 454 00:22:17,736 --> 00:22:19,472 È davvero bello. 455 00:22:30,247 --> 00:22:31,952 Sei sicuro di volerlo fare, cazzo? 456 00:22:31,955 --> 00:22:33,170 Stai zitto! 457 00:22:47,566 --> 00:22:49,131 Ha finito. io... 458 00:22:49,186 --> 00:22:51,681 No! Non fermarti, mio ​​Dio, non fermarti! 459 00:22:51,718 --> 00:22:52,832 Non ancora. 460 00:23:24,018 --> 00:23:25,252 Dio mio! 461 00:23:26,675 --> 00:23:27,753 Fanculo! 462 00:23:35,296 --> 00:23:37,063 È stato pazzesco. 463 00:23:37,098 --> 00:23:38,941 È stata davvero una bella doccia. 464 00:23:46,045 --> 00:23:47,922 Ehi, hai finito? Sì. 465 00:23:47,968 --> 00:23:50,173 E' tutto tuo. faccio un salto. 466 00:23:50,226 --> 00:23:51,271 Ottimo. 467 00:23:58,508 --> 00:23:59,773 È stato bello? 468 00:23:59,807 --> 00:24:01,241 Sì. Grande. 469 00:24:04,485 --> 00:24:07,172 Penso che andrò a fare la doccia con lei. 470 00:24:07,207 --> 00:24:08,383 Freddo? Oh, sì, provaci. 471 00:24:08,397 --> 00:24:09,830 Vai, mi organizzo. Bene. 472 00:24:09,866 --> 00:24:10,672 Eccezionale. 473 00:24:20,477 --> 00:24:22,280 Beh, Marcy sembra piuttosto pronta. 474 00:24:22,816 --> 00:24:25,613 Sì, ma sai, chi si prenderà cura dei suoi figli? 475 00:24:25,656 --> 00:24:26,551 io semplicemente... 476 00:24:26,588 --> 00:24:27,852 è strano per me. 477 00:24:27,905 --> 00:24:29,843 Penso che staranno con i suoi genitori, giusto? 478 00:24:29,885 --> 00:24:31,613 Sai di cosa sono preoccupato? Sono preoccupato per la macchina. 479 00:24:31,657 --> 00:24:33,780 Avrà bisogno di una macchina? Non lo so. 480 00:24:33,827 --> 00:24:35,243 Dovremo portarla ovunque? 481 00:24:35,266 --> 00:24:36,721 È difficile. Beh, non ho tempo 482 00:24:36,755 --> 00:24:38,550 per portarla ovunque. Hai tempo? 483 00:24:38,597 --> 00:24:40,103 E se la casa non è finita? 484 00:24:43,657 --> 00:24:46,613 Weezzie, come arriviamo? Buone notizie, signore. 485 00:24:46,657 --> 00:24:48,901 Siamo solo tre mesi in ritardo sulla tabella di marcia. 486 00:24:51,526 --> 00:24:53,973 Solo un po' di umorismo da appaltatore. 487 00:24:59,436 --> 00:25:01,840 In realtà siamo in vantaggio, ragazze. 488 00:25:02,438 --> 00:25:04,882 Immagino che i miei ragazzi facciano molto di più che semplicemente avere un bell'aspetto, eh? 489 00:25:07,727 --> 00:25:09,392 In realtà volevo solo avvisarti che, 490 00:25:09,438 --> 00:25:11,630 che aspettiamo un ospite per circa un mese. 491 00:25:11,677 --> 00:25:12,651 Quindi cosa è fondamentale qui? 492 00:25:12,658 --> 00:25:15,091 Quindi dovrò fare qualche massaggio ai ragazzi 493 00:25:15,137 --> 00:25:17,173 quindi non posso dedicargli qualche ora in più? 494 00:25:18,158 --> 00:25:20,211 Voglio solo i vantaggi del lavoro, immagino. 495 00:25:23,786 --> 00:25:25,470 Posso... Weezzie? 496 00:25:26,466 --> 00:25:28,710 In realtà volevo parlarti del bagno padronale. 497 00:25:28,747 --> 00:25:30,420 Doveva esserci un ponte avvolgente. 498 00:25:30,467 --> 00:25:33,202 Oh sì, l'ho cambiato. Non succederà. 499 00:25:33,248 --> 00:25:35,640 Ma non preoccuparti, parlo con l'architetto. 500 00:25:35,686 --> 00:25:36,801 È un bel ragazzo, eh? 501 00:25:36,818 --> 00:25:38,800 Non lo butterei giù dal letto perché ha lasciato delle crosticine, eh? 502 00:25:43,417 --> 00:25:45,152 Ok, sono così confuso. 503 00:25:45,195 --> 00:25:47,672 Sei confuso? Oh, sono molto confuso. 504 00:25:48,777 --> 00:25:50,860 È una lesbica, vero? Non lo so. 505 00:25:51,398 --> 00:25:53,362 Non sa di essere una lesbica. 506 00:25:54,156 --> 00:25:56,921 Questo perché è una schifosa! Cavolo! 507 00:25:56,927 --> 00:25:59,112 Lui è... È un bel ragazzo. 508 00:26:02,586 --> 00:26:03,661 Merda! 509 00:26:04,087 --> 00:26:05,360 Questo è meschino. Questo è meschino. È pazzesco! 510 00:26:05,397 --> 00:26:07,163 Sta facendo un buon lavoro. Lei è fantastica. 511 00:26:16,006 --> 00:26:17,142 Bene. questo, 512 00:26:17,176 --> 00:26:19,752 cos'è? È la sorpresa, 513 00:26:19,786 --> 00:26:22,461 Oh davvero? di cui ti stavo parlando. Sì! 514 00:26:25,556 --> 00:26:28,423 Questo è il tuo studio fotografico. 515 00:26:28,468 --> 00:26:29,330 Cattura 516 00:26:29,368 --> 00:26:30,563 le tue chiavi 517 00:26:30,605 --> 00:26:33,792 Non devi condividerli con nessuno. Guarda questo, qui. 518 00:26:33,835 --> 00:26:37,230 Guarda, guarda, luce naturale, ottieni tutta la luce naturale. 519 00:26:37,265 --> 00:26:38,621 Questo, qui, 520 00:26:38,668 --> 00:26:41,532 è il tuo senza soluzione di continuità 521 00:26:41,566 --> 00:26:43,881 per quando vuoi fare il tuo bellissimo ritratto. 522 00:26:43,947 --> 00:26:46,203 E guarda qua, muri bianchi. Guarda, 523 00:26:46,256 --> 00:26:48,771 spazio bianco, spazio bianco. Sai a cosa serve? 524 00:26:48,805 --> 00:26:50,890 È allora che vuoi avere la tua mostra fotografica 525 00:26:50,997 --> 00:26:53,662 così non dovrai mai più chiedere un favore a nessuno. 526 00:26:53,696 --> 00:26:55,653 Questi sono i tuoi treppiedi, proprio qui. 527 00:26:55,687 --> 00:26:57,921 Questi siete voi flash, proprio qui. 528 00:26:57,957 --> 00:27:00,382 Questi sono i tuoi... i tuoi pipistrelli 529 00:27:00,426 --> 00:27:02,822 per quando vuoi fare la fotografia di moda. 530 00:27:05,517 --> 00:27:07,060 E 531 00:27:07,105 --> 00:27:09,750 questa è la stanza buia. 532 00:27:11,418 --> 00:27:13,321 Cosa ne pensi? È, non lo so, 533 00:27:13,356 --> 00:27:15,170 andrà tutto bene? 534 00:27:18,338 --> 00:27:21,143 Non lo merito. Non merito niente di tutto questo. 535 00:27:21,167 --> 00:27:22,823 Sì, lo fai. No, non lo so. 536 00:27:22,865 --> 00:27:24,142 Sì, lo fai. 537 00:27:24,186 --> 00:27:26,592 Non ho nemmeno scattato così tante foto, Jen. 538 00:27:27,335 --> 00:27:28,792 Beh, dovresti, 539 00:27:28,838 --> 00:27:30,373 perché tu sei 540 00:27:30,418 --> 00:27:31,783 talentuoso. 541 00:27:36,037 --> 00:27:37,710 Penso solo che avresti dovuto farlo 542 00:27:37,756 --> 00:27:39,772 il tuo spazio per poter lavorare. 543 00:27:43,496 --> 00:27:44,661 Grazie. 544 00:27:50,328 --> 00:27:51,702 Prego. 545 00:27:55,308 --> 00:27:57,322 Ehi, T., la tua macchina è qui. 546 00:27:57,358 --> 00:27:58,363 Sto arrivando. 547 00:28:00,095 --> 00:28:02,181 È solo che... non sembra pazzesco? 548 00:28:02,218 --> 00:28:04,292 Per far venire Marcy qui? Intendo, 549 00:28:04,338 --> 00:28:06,090 è emozionante, ma è... Sai cosa? 550 00:28:06,137 --> 00:28:08,461 Stiamo facendo la cosa giusta. Starò con Weezzie 551 00:28:08,487 --> 00:28:10,123 e assicurati che la stanza sia pronta. 552 00:28:10,695 --> 00:28:12,623 Bene? Domani ti chiamo dalla galleria. 553 00:28:12,657 --> 00:28:15,130 Ok, ho solo... Cosa? 554 00:28:15,167 --> 00:28:17,263 È un momento folle, lo sai. Devi andare. 555 00:28:17,766 --> 00:28:19,522 Non preoccuparti di perdere l'apertura. 556 00:28:19,568 --> 00:28:21,220 Ce ne saranno molti molti altri. 557 00:28:21,258 --> 00:28:22,941 Lo so. E' semplicemente 558 00:28:22,987 --> 00:28:25,813 non sarà mai il primo Sai cosa? 559 00:28:25,876 --> 00:28:28,380 Vai a New York e fai decollare questo nuovo film. 560 00:28:28,425 --> 00:28:29,750 Bene? Questo è il tuo lavoro. 561 00:28:34,807 --> 00:28:37,110 Bacia Angie da parte mia. Ogni notte. 562 00:28:39,397 --> 00:28:40,863 Ti amo. Ti amo. 563 00:28:42,037 --> 00:28:43,901 Non dimenticare. 564 00:28:49,016 --> 00:28:50,863 Stai bene? Gesù! 565 00:28:52,405 --> 00:28:53,672 Cosa ci fai ancora qui? 566 00:28:53,708 --> 00:28:55,161 Mi stai mettendo pressione, donna. 567 00:28:55,208 --> 00:28:56,412 Non ti deluderò. 568 00:28:56,447 --> 00:28:57,620 Oh, grazie. 569 00:28:57,657 --> 00:28:59,782 Tua sorella andrà a New York? 570 00:29:00,528 --> 00:29:01,850 Mia sorella Kit? 571 00:29:01,897 --> 00:29:03,321 Pensavo che si chiamasse Tina. 572 00:29:03,365 --> 00:29:06,443 Tina non è mia sorella. Tina è la mia compagna. 573 00:29:06,487 --> 00:29:08,131 È l'altra madre di Angelica. 574 00:29:08,177 --> 00:29:11,040 Sì, capisco che siete soci. Pensavo solo che foste sorelle. 575 00:29:13,395 --> 00:29:14,893 È una Wentworth? 576 00:29:14,936 --> 00:29:16,133 Che cosa? 577 00:29:16,638 --> 00:29:18,693 No, è una Kennard. 578 00:29:18,776 --> 00:29:20,452 Allora perché va a New York? 579 00:29:20,495 --> 00:29:22,241 Non sarà alla tua inaugurazione domani? 580 00:29:22,287 --> 00:29:24,721 Allora non la vedrò. Verrai all'inaugurazione? 581 00:29:26,255 --> 00:29:27,643 Sono euforico. 582 00:29:27,648 --> 00:29:29,960 Ho sentito che le inaugurazioni d'arte sono un posto fantastico 583 00:29:30,018 --> 00:29:31,482 per incontrare i compagni. 584 00:29:31,525 --> 00:29:32,953 E sto cercando. 585 00:29:33,898 --> 00:29:35,610 Ci vediamo domani. 586 00:29:35,648 --> 00:29:37,830 Ci vediamo domani. 587 00:29:40,317 --> 00:29:41,943 Sono solo confuso. 588 00:30:02,965 --> 00:30:04,093 Ehi, cosa stai facendo? 589 00:30:04,137 --> 00:30:05,311 Oh, lo sai. 590 00:30:05,347 --> 00:30:07,852 Sì, sì, capisco. Ci porteresti un po' d'acqua? 591 00:30:07,896 --> 00:30:09,632 Non voglio l'acqua. Sto bene. 592 00:30:09,668 --> 00:30:12,411 No, non stai bene. Sei un disastro. 593 00:30:12,825 --> 00:30:15,492 Hai bevuto davvero troppo qui. 594 00:30:15,558 --> 00:30:16,892 Dobbiamo riportarti a casa. 595 00:30:16,936 --> 00:30:18,422 Andiamo, andiamo. 596 00:30:18,905 --> 00:30:20,473 Kit, ascolta, sto bene. 597 00:30:20,518 --> 00:30:22,861 Per favore, mi lasceresti semplicemente... Non stai bene. 598 00:30:22,877 --> 00:30:24,492 Lasciami stare qui e basta. No. 599 00:30:24,525 --> 00:30:25,540 Riceveresti il tuo... 600 00:30:25,967 --> 00:30:27,722 non sei mia madre, cazzo! 601 00:30:27,757 --> 00:30:30,142 Lo so Non sono tua madre, cazzo! 602 00:30:30,687 --> 00:30:32,470 Lo sai, non è colpa tua, ok? 603 00:30:47,278 --> 00:30:49,000 Allora dove l'hai preso? 604 00:30:49,036 --> 00:30:50,850 L'ho preso da lei. 605 00:30:50,888 --> 00:30:52,931 È un regalo. Ti piace? 606 00:30:52,966 --> 00:30:55,393 Lo adoro. Questa cosa con Dylan, 607 00:30:55,436 --> 00:30:57,162 è un disastro! 608 00:30:57,207 --> 00:30:58,500 Lo supererà, ragazza. 609 00:30:58,577 --> 00:31:00,000 Ha una bella cosa qui con te. 610 00:31:00,038 --> 00:31:02,912 Helena ha fatto un casino, ok? 611 00:31:02,945 --> 00:31:05,131 E penso davvero che abbia bisogno di provare a sistemare la cosa 612 00:31:05,177 --> 00:31:07,271 con Dylan. Appartengono insieme! 613 00:31:07,296 --> 00:31:08,573 Helena e Dylan? 614 00:31:08,606 --> 00:31:10,280 Ma non ami Helena? 615 00:31:10,315 --> 00:31:12,383 Sì, la amo. Sì. 616 00:31:12,416 --> 00:31:14,621 Allora perché la spingi tra le braccia di qualcun altro? 617 00:31:14,668 --> 00:31:17,473 Voi due avete più di una semplice storia d'amore. 618 00:31:17,507 --> 00:31:18,823 Siete soci. 619 00:31:18,865 --> 00:31:20,861 E penso che stiate bene l'uno per l'altra. 620 00:31:20,955 --> 00:31:23,733 Pensavi davvero che fossi lesbica? 621 00:31:25,815 --> 00:31:26,920 Beh, vedi, 622 00:31:28,056 --> 00:31:32,461 il mio corpo, non risponde ai suoi simili. 623 00:31:32,495 --> 00:31:33,441 Sai? 624 00:31:33,865 --> 00:31:36,481 Ma, tipo, questo è ooh... 625 00:31:36,528 --> 00:31:38,811 è di questo che sto parlando proprio qui. 626 00:31:41,295 --> 00:31:43,992 Togliti dalla mia faccia. Ascolta, 627 00:31:44,075 --> 00:31:45,243 Ti voglio fuori, e tu... 628 00:31:45,268 --> 00:31:48,022 Devo controllarlo prima che vada fuori controllo, ok? 629 00:31:56,587 --> 00:31:57,780 Ci vediamo qui alle 8:00. 630 00:31:58,546 --> 00:32:01,082 Senti, Dagmar, sarò qui alle 6:00. 631 00:32:01,125 --> 00:32:03,333 se insisti, ma sai che Grace ti prenderà. 632 00:32:05,038 --> 00:32:06,740 Perché non fai un salto per la tua strada? 633 00:32:07,507 --> 00:32:09,681 lo prometto non rimarrai deluso. 634 00:32:10,665 --> 00:32:12,083 Ok, fantastico. 635 00:32:12,127 --> 00:32:14,120 Va bene, ci vediamo allora. Ciao. 636 00:32:14,875 --> 00:32:17,203 Dagmar Venas sta arrivando 637 00:32:17,236 --> 00:32:20,212 e lo è anche Chris Knight del L.A. Time! 638 00:32:20,245 --> 00:32:22,743 La Wentworth-Porter prende Los Angeles, tesoro. 639 00:32:23,208 --> 00:32:25,283 Puoi scendere, lo farò io. Grazie. 640 00:32:25,315 --> 00:32:26,873 Verrà qualche celebrità? 641 00:32:26,947 --> 00:32:29,503 James, puoi controllare se abbiamo ricevuto risposta da Nikki Stevens? 642 00:32:29,537 --> 00:32:31,580 Ho fatto un'altra chiamata ai suoi addetti stampa. 643 00:32:31,627 --> 00:32:32,831 L'ho invitata. Potrebbe venire. 644 00:32:32,837 --> 00:32:34,761 Ho anche invitato tutta una serie di agenti 645 00:32:34,806 --> 00:32:36,032 da C.A.A. Dio mio! 646 00:32:36,078 --> 00:32:37,661 Il mio ex mi ha appena mandato un messaggio. 647 00:32:37,695 --> 00:32:39,483 Vuole un Dugo Gram. 648 00:32:39,517 --> 00:32:41,412 Come va? Sinistra? 649 00:32:42,188 --> 00:32:43,501 Qualcuno in particolare? 650 00:32:43,546 --> 00:32:45,411 Vuole un nudo femminile, ovviamente. 651 00:32:45,477 --> 00:32:47,680 Non gli disapproverei il fatto che preferisse un nudo femminile. 652 00:32:48,357 --> 00:32:49,653 No, non lo farei neanche io. 653 00:32:50,695 --> 00:32:52,531 Basta che paghi il prezzo intero. 654 00:32:52,598 --> 00:32:54,500 Oh, sta pagando troppo, amore mio. 655 00:33:02,517 --> 00:33:03,822 Come va a New York? 656 00:33:03,856 --> 00:33:06,300 In realtà sta andando incredibilmente bene. 657 00:33:06,335 --> 00:33:08,523 Nessuno qui sembra preoccuparsi del 658 00:33:08,555 --> 00:33:10,533 mistero del negativo rubato di "Lez Girls". 659 00:33:10,605 --> 00:33:12,311 Puoi metterlo sul mio tavolo, per favore? 660 00:33:12,358 --> 00:33:14,870 E tutto ciò di cui vogliono parlare, sai, pettegolezzi, 661 00:33:14,915 --> 00:33:17,491 vogliono parlare di film. Interessante. 662 00:33:17,565 --> 00:33:19,023 Non ami New York? 663 00:33:19,067 --> 00:33:20,100 Io faccio. 664 00:33:20,148 --> 00:33:22,021 Sto iniziando a capire di cosa stavi parlando. 665 00:33:22,907 --> 00:33:24,150 Com'è lo spettacolo? 666 00:33:24,187 --> 00:33:26,081 Dio, la galleria è bellissima. 667 00:33:26,125 --> 00:33:27,253 Vorrei che tu fossi qui. 668 00:33:27,296 --> 00:33:28,841 Sì, anch'io. 669 00:33:28,878 --> 00:33:31,610 Il mio pranzo oggi è con Jane Rosenthal. 670 00:33:31,656 --> 00:33:33,732 È la compagna di De Niro a Tribeca. 671 00:33:33,776 --> 00:33:35,172 Beh, sembra eccitante. 672 00:33:35,216 --> 00:33:36,933 L'incontro che ho avuto ieri, 673 00:33:36,975 --> 00:33:38,573 in effetti è andata meglio di quanto mi aspettassi. 674 00:33:39,998 --> 00:33:41,681 Abbiamo una piccola emergenza. 675 00:33:42,188 --> 00:33:44,652 Scusa, T., devo scappare. Piccola crisi dell'artista. 676 00:33:44,687 --> 00:33:46,071 Sì, ok, nessun problema. 677 00:33:46,136 --> 00:33:48,252 In realtà vedo il mio pranzo entrare dalla porta. 678 00:33:48,298 --> 00:33:50,552 Sarò completamente impegnato per il resto del pomeriggio, quindi 679 00:33:50,555 --> 00:33:52,591 Ti chiamerò dall'hotel solo stasera tardi. 680 00:33:55,387 --> 00:33:58,393 Tutto va davvero molto bene. 681 00:33:58,438 --> 00:34:00,013 E ti amo. Anch'io ti amo. 682 00:34:03,578 --> 00:34:04,751 Allora, qual è la crisi? 683 00:34:04,787 --> 00:34:06,872 Ok, stiamo ricevendo tutti questi RSVPS dell'ultimo minuto, 684 00:34:06,915 --> 00:34:07,962 e sono solo preoccupato 685 00:34:07,968 --> 00:34:09,970 perché non credo che avremo abbastanza ostriche. 686 00:34:10,006 --> 00:34:11,011 Ma stai scherzando? 687 00:34:11,045 --> 00:34:13,323 No, è solo che aspettiamo 250 persone... 688 00:34:13,365 --> 00:34:15,521 No, voglio dire, mi stai prendendo in giro? Mi hai fatto parlare al telefono con Tina 689 00:34:15,535 --> 00:34:17,702 parlarmi di ostriche? Mi dispiace. 690 00:34:17,715 --> 00:34:19,450 Non lo so. La chiamata 691 00:34:19,458 --> 00:34:22,241 sembrava che non fosse così importante. Sembrava proprio che lo fosse 692 00:34:22,247 --> 00:34:24,521 controllarti. No, non ci facciamo questo a vicenda. 693 00:34:24,526 --> 00:34:25,743 Ci supportiamo a vicenda. 694 00:34:28,106 --> 00:34:30,293 Allora che succede stasera? voglio dire, 695 00:34:30,295 --> 00:34:32,280 Non penso che sia molto "di supporto". 696 00:34:32,286 --> 00:34:35,642 Sarebbe qui se potesse. Ha degli affari a New York. 697 00:34:36,396 --> 00:34:38,283 Più importante dell'essere qui per te? 698 00:34:39,087 --> 00:34:40,213 Kelly, sai una cosa? 699 00:34:40,217 --> 00:34:42,820 Ci è voluto molto tempo per arrivare a questo punto, 700 00:34:42,858 --> 00:34:44,061 ma il lavoro di Tina 701 00:34:44,067 --> 00:34:46,381 è importante per lei quanto il mio lo è per me 702 00:34:46,466 --> 00:34:47,711 e questa è una buona cosa. 703 00:34:50,336 --> 00:34:53,371 Fa bene alla nostra relazione, fa bene al nostro conto in banca. 704 00:34:53,378 --> 00:34:56,743 Sono sorpreso, voglio dire, non so se mi colpisce 705 00:34:56,747 --> 00:34:57,872 tua moglie. 706 00:34:57,878 --> 00:34:59,681 No, non una moglie. 707 00:35:00,635 --> 00:35:01,843 Va bene. 708 00:35:06,465 --> 00:35:07,551 Sto arrivando! 709 00:35:10,057 --> 00:35:11,491 Arrivo, arrivo! 710 00:35:15,077 --> 00:35:17,742 Hai un aspetto incredibile! Veramente? Stavo per cambiare. 711 00:35:17,785 --> 00:35:19,772 Non ne ero poi così sicuro. 712 00:35:19,817 --> 00:35:21,461 No, stai benissimo. Chi è questo? 713 00:35:21,505 --> 00:35:23,861 Quello è Bubba. Ehi, Bubba. 714 00:35:23,908 --> 00:35:25,442 Gli hai detto di farci entrare? 715 00:35:25,476 --> 00:35:26,823 E' così. 716 00:35:26,856 --> 00:35:29,030 Wow, è fantastico! 717 00:35:29,068 --> 00:35:30,292 Grazie. 718 00:35:30,327 --> 00:35:31,763 Davvero fantastico. 719 00:35:32,325 --> 00:35:34,320 È davvero bello. Ehi, signore. 720 00:35:36,285 --> 00:35:37,860 Da quanto tempo vivi qui? 721 00:35:37,897 --> 00:35:40,170 Dal 1999 circa. 722 00:35:43,365 --> 00:35:45,412 Aspetta, vivevi qui con Mona? 723 00:35:45,448 --> 00:35:48,103 Oh, per il primo secondo in cui è arrivata 724 00:35:48,135 --> 00:35:49,343 e se ne è andata. 725 00:35:50,315 --> 00:35:52,131 In effetti mi è venuta bene, come vedrai. 726 00:35:52,165 --> 00:35:53,622 È davvero fantastico. 727 00:35:57,315 --> 00:35:58,951 Questi sono i tuoi fratelli? 728 00:35:58,985 --> 00:36:00,430 Sì, e quello è mio padre. 729 00:36:03,517 --> 00:36:05,031 Siete tu e tua madre? 730 00:36:05,068 --> 00:36:07,260 Sì, separati e non uguali. 731 00:36:07,306 --> 00:36:08,422 E' davvero carina. 732 00:36:08,455 --> 00:36:11,173 Grazie. Ehi, potresti, potresti aiutarmi con questa cosa, è come... 733 00:36:12,388 --> 00:36:13,463 Certo. 734 00:36:13,496 --> 00:36:15,262 Cosa vuoi che faccia? Comprimilo? 735 00:36:15,295 --> 00:36:17,350 Non lo indosso da un po'. 736 00:36:17,397 --> 00:36:18,452 Sì, come se... 737 00:36:19,826 --> 00:36:21,183 Ti darò un pizzicotto. 738 00:36:23,516 --> 00:36:24,641 Là. 739 00:36:25,367 --> 00:36:28,013 Grazie. Va bene. Cosa ne pensi di questo? E' questo... 740 00:36:28,055 --> 00:36:30,612 Sì, è fantastico. Non mi piace troppo l'hoochi. 741 00:36:33,167 --> 00:36:35,272 Sei carino. Veramente? Va bene. 742 00:36:39,317 --> 00:36:42,413 Quindi li considero dipinti esplorativi. 743 00:36:42,438 --> 00:36:44,363 Davvero, ma combinati 744 00:36:44,405 --> 00:36:47,333 in una linea di spazio tridimensionale, 745 00:36:47,378 --> 00:36:49,332 sai in realtà quando, quando penso alla mia vita 746 00:36:49,377 --> 00:36:52,293 è tutta una questione di ricerca della sostanza fondamentale 747 00:36:52,327 --> 00:36:53,681 della linea e sai, 748 00:36:53,728 --> 00:36:56,220 quando pensi a questo... Guarda questo. 749 00:36:56,237 --> 00:36:57,821 Mia sorella è tornata! 750 00:36:57,885 --> 00:37:00,781 Wow, sa davvero come organizzare una festa. 751 00:37:00,817 --> 00:37:02,781 I Grams erano completamente esauriti, credo. 752 00:37:02,828 --> 00:37:03,963 Sei serio? Credo di si. 753 00:37:04,008 --> 00:37:05,490 Posso solo... Sembra che siamo fortunati. 754 00:37:05,888 --> 00:37:07,763 Devo dirti che Elope... 755 00:37:11,596 --> 00:37:13,450 Come stai? Oh, sto benissimo. 756 00:37:13,495 --> 00:37:16,243 Dio mio! Sembra favoloso. Ti piace? 757 00:37:16,275 --> 00:37:18,110 Non è fantastico? Wentworth-Porter. 758 00:37:19,676 --> 00:37:22,042 Spettacolare. Sono Helena Peabody. Lo so. 759 00:37:22,086 --> 00:37:24,763 Piacere di conoscerti. Kelly Wentworth. Anche tu, anche tu. 760 00:37:24,808 --> 00:37:26,032 Ragazzi, sapete una cosa? 761 00:37:26,066 --> 00:37:27,920 Possiamo avere, possiamo avere un paio di foto? 762 00:37:27,927 --> 00:37:29,270 Sicuro. Il tuo aspetto è favoloso. 763 00:37:29,897 --> 00:37:31,581 Oh, è un po' vicino, no? 764 00:37:31,647 --> 00:37:33,453 Potresti fare un po' di backup? 765 00:37:36,047 --> 00:37:37,850 Ehi, uno intero solo perché dobbiamo procurarci delle scarpe fantastiche. 766 00:37:37,897 --> 00:37:39,772 Oh sì, assolutamente. 767 00:37:39,806 --> 00:37:41,471 Lavoralo. Grazie. 768 00:37:41,508 --> 00:37:43,221 Grazie, è fantastico. Grazie. 769 00:37:43,257 --> 00:37:46,193 Ragazzi, divertitevi. Sai cosa? Puoi iniziare con quella stanza. 770 00:37:46,238 --> 00:37:47,443 E' Dugo Gram. Penso che lo sia 771 00:37:47,487 --> 00:37:49,510 uno dei nostri artisti preferiti. E la vernice è "Kelly Cooper". 772 00:37:49,587 --> 00:37:50,980 Va bene. Grande. 773 00:37:51,028 --> 00:37:52,761 Prima vado a bere qualcosa. Grande. 774 00:37:52,795 --> 00:37:54,421 Ci vediamo. Calmati. 775 00:37:54,458 --> 00:37:56,002 Godere. Dopo! 776 00:38:08,908 --> 00:38:10,780 Quelli sono due adorabili mercanti d'arte. 777 00:38:14,445 --> 00:38:16,400 Sleazeball. 778 00:38:16,447 --> 00:38:18,633 Sei qui per guardare l'arte, 779 00:38:18,665 --> 00:38:19,952 non donne. 780 00:38:27,856 --> 00:38:28,921 Come stai? 781 00:38:30,935 --> 00:38:32,642 Che cosa? Mi hai dato una merda 782 00:38:32,685 --> 00:38:34,201 perché pensi che sto flirtando con quella ragazza, Jamie, 783 00:38:34,237 --> 00:38:35,542 e adesso farai lo stesso? 784 00:38:35,956 --> 00:38:38,301 Non prendermi in giro! Non prendermi in giro! 785 00:38:39,238 --> 00:38:42,553 Non è fantastico? Sì, questo, questo in particolare 786 00:38:42,585 --> 00:38:43,760 è davvero qualcosa. sì, 787 00:38:43,785 --> 00:38:46,541 Bette ha davvero superato se stessa con quest'arte. 788 00:38:46,567 --> 00:38:50,910 Devi essere orgoglioso di lei. Sono orgoglioso di lei. Lo sai. 789 00:38:52,525 --> 00:38:54,333 Guarda la signorina Bette laggiù. 790 00:38:56,688 --> 00:38:58,223 Ed è una galleria meravigliosa. 791 00:38:58,256 --> 00:39:00,590 Formano una coppia molto bella. 792 00:39:01,567 --> 00:39:02,920 Non sono una coppia. 793 00:39:02,958 --> 00:39:06,142 Lo so, non sono una coppia, ma sembrano una coppia. 794 00:39:07,115 --> 00:39:09,363 Sono solo entrambi alti. 795 00:39:09,405 --> 00:39:11,081 E hai un gusto eccellente. Saluti! 796 00:39:11,087 --> 00:39:12,300 Saluti! Grazie. 797 00:39:12,355 --> 00:39:13,953 Non so come fai a mangiare quelle cose. 798 00:39:13,988 --> 00:39:15,211 Non ti piacciono? 799 00:39:15,255 --> 00:39:17,212 Non mi piacciono perché me lo ricordano 800 00:39:17,255 --> 00:39:19,293 di un ragazzo che ti viene in bocca. 801 00:39:20,366 --> 00:39:21,743 Sto solo dicendo. 802 00:39:24,778 --> 00:39:25,810 Non buttare... 803 00:39:25,846 --> 00:39:27,661 Perché, perché dovresti provare a farmi una cosa del genere? 804 00:39:27,696 --> 00:39:30,380 Volevo solo dire che è per questo che non mi piacciono, 805 00:39:30,416 --> 00:39:32,071 mi hai chiesto perché non mi piacciono, 806 00:39:32,116 --> 00:39:33,320 quindi ho detto... Beh, se è così 807 00:39:33,325 --> 00:39:35,181 poi puoi baciarmi perché sai che sapore ha. 808 00:39:36,076 --> 00:39:37,323 Non! 809 00:39:37,408 --> 00:39:39,621 Questa è la mia prima mostra con questa galleria, 810 00:39:39,668 --> 00:39:42,173 ma sai, ti dico solo Bette e Kelly 811 00:39:42,218 --> 00:39:45,253 mi ha davvero ispirato tutto il loro lavoro. 812 00:39:45,748 --> 00:39:47,863 È come se un gatto gigante avesse vomitato, eh? 813 00:39:49,746 --> 00:39:50,960 Cosa ne pensi? 814 00:39:50,996 --> 00:39:52,940 Non capisco. Beh, è ​​arte. 815 00:39:58,146 --> 00:40:00,230 Vedi? Chi è? 816 00:40:09,037 --> 00:40:10,493 Nikki, qui! Sai cosa? 817 00:40:10,937 --> 00:40:12,271 Grazie. Prego. 818 00:40:15,085 --> 00:40:17,142 Va bene, grazie ragazzi. Grazie. 819 00:40:19,368 --> 00:40:22,232 Qui, Nikki! Bellissimo! Nikki, da questa parte, da questa parte! 820 00:40:24,905 --> 00:40:26,792 Ciao! Grazie ragazzi. Dai. 821 00:40:32,065 --> 00:40:33,323 Ciao ragazzi. Grazie! 822 00:40:37,648 --> 00:40:39,662 No, no, non siamo ancora riusciti a parlare. 823 00:40:42,248 --> 00:40:43,682 CIAO! Ehi, sono Bette, vero? 824 00:40:43,727 --> 00:40:45,363 Oh Dio, sono così lusingato che ti ricordi di me. 825 00:40:45,368 --> 00:40:46,710 Ovviamente. Come stai? 826 00:40:46,717 --> 00:40:49,911 Questo è il mio socio in affari, Kelly. Ciao Kelly, come stai? 827 00:40:49,945 --> 00:40:51,333 Socio in affari? 828 00:40:52,128 --> 00:40:53,780 Benvenuto. Lo sai, lo sai cosa, 829 00:40:53,828 --> 00:40:55,652 ti dispiace se facciamo una foto veloce? 830 00:40:55,678 --> 00:40:57,462 Oh, no, per niente. Oh, fantastico, grazie. 831 00:40:57,508 --> 00:40:59,952 Quel vestito è stupendo. Vogliamo solo prenderne un paio, ok? 832 00:40:59,985 --> 00:41:01,792 Va bene, fallo e basta. Grande. 833 00:41:03,528 --> 00:41:05,210 Solo un paio anche a figura intera. 834 00:41:05,257 --> 00:41:06,030 Perfetto. 835 00:41:07,456 --> 00:41:09,141 Grazie. Grande. Grazie. 836 00:41:10,085 --> 00:41:11,880 Darò un'occhiata in giro. Questo è fantastico. voglio dire, 837 00:41:11,918 --> 00:41:14,201 Non ne so molto di arte, ma sembra fantastico. 838 00:41:14,206 --> 00:41:15,593 Grazie. Se hai qualche domanda, 839 00:41:15,628 --> 00:41:17,833 sai, sentiti libero di chiedere. Ok, fantastico. 840 00:41:17,877 --> 00:41:20,671 Non so se lo sai, ma Chris Knight è qui da L.A. Time. 841 00:41:20,717 --> 00:41:22,393 Oh fantastico. 842 00:41:22,437 --> 00:41:25,240 Solo, sai, avanti e noi non, sai, non ti daranno fastidio. 843 00:41:25,297 --> 00:41:26,620 Sei qui, sei al sicuro, va tutto bene. 844 00:41:26,627 --> 00:41:28,162 Mi dispiace. Godere. No, va bene. 845 00:41:28,205 --> 00:41:29,341 Grazie. Occuparsi. 846 00:41:32,918 --> 00:41:34,760 Che succede, il sexy Shane? 847 00:41:34,797 --> 00:41:35,800 Che succede, Nik? 848 00:41:36,456 --> 00:41:37,661 Quindi ehm... 849 00:41:37,705 --> 00:41:40,411 Penso di aver visto abbastanza di questo posto. 850 00:41:40,418 --> 00:41:42,341 Tutto in due secondi, hai finito? Tutto in due secondi. 851 00:41:42,375 --> 00:41:43,650 Sì, vuoi uscire di qui? 852 00:41:46,625 --> 00:41:48,710 Tu, ehm... 853 00:41:48,746 --> 00:41:50,541 Hai una macchina? Ho una macchina. 854 00:41:53,766 --> 00:41:54,923 Andiamo. Bene. 855 00:41:54,965 --> 00:41:56,511 Dovremo sgattaiolare davanti a questi due alla porta. 856 00:41:56,518 --> 00:41:57,780 Sì, vai tu per primo. Bene. 857 00:41:57,795 --> 00:42:00,061 Andiamo, ho bisogno di un bluff. Vai tu per primo. 858 00:42:04,347 --> 00:42:05,792 Ragazzi, andate? Aspettare. No, 859 00:42:05,838 --> 00:42:07,993 Ho appena dimenticato qualcosa in macchina. Torno subito. 860 00:42:08,038 --> 00:42:09,750 Va bene, fantastico. Shane verrà con me. 861 00:42:09,786 --> 00:42:11,450 Aiutami a cercarlo. Sì, hai capito. 862 00:42:11,498 --> 00:42:14,391 Ok, bello. Freddo. Divertiti. 863 00:42:19,577 --> 00:42:23,052 Oh, vorrei che potessero essere uno alla volta. 864 00:42:24,055 --> 00:42:25,610 Non lo farò, Kit. 865 00:42:25,648 --> 00:42:26,870 Vado a casa. 866 00:42:28,027 --> 00:42:29,621 Starai bene. 867 00:42:30,515 --> 00:42:31,900 Sì, mi limiterò a... 868 00:42:32,577 --> 00:42:34,003 Prenderò un sonnifero. 869 00:42:37,458 --> 00:42:38,333 Buona notte. 870 00:42:39,858 --> 00:42:42,330 Sai, l'amore fa schifo. 871 00:42:42,377 --> 00:42:44,142 Lo fa davvero. 872 00:42:44,697 --> 00:42:46,152 Poi di nuovo, può essere grandioso. 873 00:42:47,675 --> 00:42:49,590 Ci siamo incontrati? 874 00:42:49,636 --> 00:42:51,030 Brevemente. 875 00:42:51,505 --> 00:42:52,993 Ti ho notato prima. 876 00:42:54,216 --> 00:42:56,071 Giusto, giusto, giusto. 877 00:42:56,556 --> 00:42:58,123 E ho pensato tra me 878 00:42:59,065 --> 00:43:01,572 è una delle donne più belle che abbia mai visto. 879 00:43:03,095 --> 00:43:05,303 E non mi piacerebbe altro che farlo 880 00:43:05,605 --> 00:43:07,671 portala a casa con me stasera e 881 00:43:08,206 --> 00:43:09,550 svegliarsi la mattina 882 00:43:09,558 --> 00:43:11,971 con le sue braccia e le sue gambe avvolte attorno a me. 883 00:43:20,758 --> 00:43:21,520 La conosci? 884 00:43:22,955 --> 00:43:24,083 Sì, lavoriamo insieme. 885 00:43:24,787 --> 00:43:27,690 Sfortunatamente mi considera solo la sua ragazza. 886 00:43:34,808 --> 00:43:37,211 Sono come la coppia di potere definitiva, quei due. 887 00:43:40,547 --> 00:43:42,090 Chi? Bette e Kelly? 888 00:43:42,135 --> 00:43:45,023 So che non sono una coppia. Sembrano semplicemente uno, vero? 889 00:43:46,506 --> 00:43:48,292 Guarda il modo in cui si toccano, 890 00:43:48,337 --> 00:43:50,940 il modo in cui finiscono le frasi l'uno dell'altro. 891 00:43:55,618 --> 00:43:57,502 Qualcuno di voi ha visto Shane? 892 00:43:59,525 --> 00:44:01,700 Qualcuno ha detto qualcosa? Alice, dico sul serio. 893 00:44:01,776 --> 00:44:03,781 Hai visto Shane? Non l'abbiamo vista. 894 00:44:05,938 --> 00:44:07,493 Mi dispiace per lei. 895 00:44:07,938 --> 00:44:08,950 Non! 896 00:44:09,008 --> 00:44:11,660 Indossa solo che è stata davvero danneggiata. 897 00:44:12,745 --> 00:44:15,350 Questa è l'unica cosa che mi spaventa dell'avere figli. 898 00:44:17,125 --> 00:44:19,422 Pensavo che lo facessi... Pensavo che li volessi. 899 00:44:19,456 --> 00:44:20,621 Oh, lo so. 900 00:44:20,666 --> 00:44:22,273 Senza dubbio, ma, 901 00:44:22,315 --> 00:44:25,650 ad un certo punto c'è sempre una storia che devi superare. 902 00:44:25,696 --> 00:44:28,001 E solo i genitori possono... 903 00:44:28,045 --> 00:44:29,522 So cosa intendi. 904 00:44:30,116 --> 00:44:31,923 Pensavo che amassi i tuoi genitori. 905 00:44:31,956 --> 00:44:33,861 No, lo faccio, ma... 906 00:44:35,315 --> 00:44:39,272 Non lo so, mi spaventa da morire quando... 907 00:44:39,307 --> 00:44:42,343 quando mi vedo comportarmi proprio come loro. 908 00:44:42,377 --> 00:44:45,060 Comportarsi come loro. Sì, esattamente. 909 00:44:45,098 --> 00:44:46,401 Come mio padre. 910 00:44:47,547 --> 00:44:49,531 Era un tale stronzo. 911 00:44:50,318 --> 00:44:52,592 Non so come mia madre abbia potuto sopportare tutto ciò. 912 00:44:54,577 --> 00:44:57,863 Tuo padre ha commesso qualche stronzata da macho militare 913 00:44:57,868 --> 00:45:00,152 quando stavi crescendo? Oh sì, alla grande. 914 00:45:00,787 --> 00:45:02,273 Sì, anche il mio. 915 00:45:02,307 --> 00:45:03,743 Erano solo poliziotti però. 916 00:45:05,226 --> 00:45:06,511 Non ha mai...? 917 00:45:08,217 --> 00:45:10,361 E i tuoi fratelli? 918 00:45:11,537 --> 00:45:13,711 Li avrebbe fatti a pezzi. 919 00:45:14,298 --> 00:45:16,122 Ricordo una volta 920 00:45:16,126 --> 00:45:19,092 aveva picchiato così forte il mio fratello maggiore 921 00:45:19,126 --> 00:45:22,023 mia madre ha dovuto trattenerlo dal liceo per circa tre giorni. 922 00:45:22,058 --> 00:45:24,253 E poi ha coperto mio padre. 923 00:45:24,607 --> 00:45:25,900 È pazzesco. 924 00:45:25,946 --> 00:45:28,062 Dio! Mia madre copriva anche mio padre. 925 00:45:28,737 --> 00:45:31,620 Voglio dire, non ha mai toccato me o mia madre, ma... 926 00:45:32,577 --> 00:45:34,571 In realtà non ci ha mai notato. 927 00:45:37,096 --> 00:45:41,711 Ho ricevuto più decorazioni di tutti i miei fratelli e 928 00:45:41,756 --> 00:45:44,360 questo era il punto dove 929 00:45:44,408 --> 00:45:46,303 Ho detto: "Sì, mi noterà adesso", ma 930 00:45:46,348 --> 00:45:47,941 ancora non gliene fregava un cazzo. 931 00:45:47,975 --> 00:45:49,711 Ecco perché ho lasciato l'accademia. 932 00:45:49,757 --> 00:45:52,611 Proprio mentre ero nel mezzo, me ne sono reso conto 933 00:45:52,657 --> 00:45:55,932 Lo stavo facendo solo per attirare la sua attenzione. 934 00:45:55,977 --> 00:45:59,443 L'unica volta in cui mio padre mi ha prestato attenzione 935 00:45:59,478 --> 00:46:01,420 è stato quando ho ottenuto la dimissione. 936 00:46:02,396 --> 00:46:04,080 E poi lo disse 937 00:46:05,285 --> 00:46:07,600 che sono disonorato dal mio paese. 938 00:46:08,148 --> 00:46:09,512 Oh Dio! 939 00:46:09,556 --> 00:46:11,530 Non hai disonorato nessuno. 940 00:46:12,288 --> 00:46:13,923 Sei fantastico. 941 00:46:16,405 --> 00:46:17,711 Sei fantastico. 942 00:46:21,446 --> 00:46:23,881 Perché non me ne hai parlato? Mai? 943 00:46:24,537 --> 00:46:25,972 Non lo so. 944 00:46:27,555 --> 00:46:29,371 Beh, non ha molta importanza. 945 00:46:31,077 --> 00:46:32,630 Sai, è sempre stato così. 946 00:46:32,665 --> 00:46:34,293 Non cambierà nulla. 947 00:46:36,528 --> 00:46:37,983 Beh, mi hai preso. 948 00:46:38,016 --> 00:46:40,132 Ti darò molta attenzione. 949 00:46:43,957 --> 00:46:46,572 Jamie, eh, devo ringraziarti. 950 00:46:46,577 --> 00:46:49,590 Voglio dire, Tasha non si è mai aperta così prima. 951 00:46:50,467 --> 00:46:53,331 Immagino sia perché sei un consulente. Forse. 952 00:46:54,045 --> 00:46:55,703 Qualunque cosa potessi fare per aiutare. 953 00:47:01,505 --> 00:47:02,952 Allora cosa stai facendo adesso? 954 00:47:02,986 --> 00:47:05,203 Mi sto solo concentrando. 955 00:47:11,318 --> 00:47:12,202 Va bene. 956 00:47:15,536 --> 00:47:17,282 Sono tutti della vecchia scuola come te? 957 00:47:18,648 --> 00:47:20,291 Dispositivi preistorici? 958 00:47:20,325 --> 00:47:22,092 Sì, mi piace davvero, sai, 959 00:47:22,785 --> 00:47:24,333 onorare la tradizione. 960 00:47:24,365 --> 00:47:25,992 E questa è l'immagine proprio lì? 961 00:47:26,036 --> 00:47:27,432 Sì, questa sarebbe l'immagine. 962 00:47:27,465 --> 00:47:30,462 Schiarisce solo un po' le ombre. 963 00:47:32,067 --> 00:47:33,222 Vedremo. 964 00:47:40,606 --> 00:47:42,823 Oh, sai davvero cosa stai facendo. 965 00:47:42,867 --> 00:47:45,841 Non proprio. L'ho provato prima una volta. 966 00:47:52,016 --> 00:47:53,171 È davvero fantastico. 967 00:47:53,838 --> 00:47:55,851 Non dirmi che non l'hai mai visto prima? 968 00:47:56,328 --> 00:47:58,660 In realtà non l'ho fatto. 969 00:48:01,006 --> 00:48:03,461 Avevo dimenticato che sei nato nel 2001. 970 00:48:03,498 --> 00:48:04,711 Oh, bravo. 971 00:48:05,998 --> 00:48:07,331 Va tutto bene, nonno. 972 00:48:10,507 --> 00:48:12,250 Aspetta, chi è quello? 973 00:48:14,446 --> 00:48:15,711 Quella è Molly? 974 00:48:24,525 --> 00:48:26,390 Sta bene in quella foto. 975 00:48:26,435 --> 00:48:27,940 Sì, lo fa. 976 00:48:28,485 --> 00:48:30,180 Quando l'hai preso? 977 00:48:32,087 --> 00:48:33,573 Non ricordo nemmeno. 978 00:48:40,116 --> 00:48:41,932 Beh, è ​​davvero bellissimo, Shane. 979 00:48:42,596 --> 00:48:43,492 Si pensa? 980 00:48:44,646 --> 00:48:46,043 Tu sei 981 00:48:46,085 --> 00:48:48,282 proprio un bel fotografo, Shane. 982 00:48:50,176 --> 00:48:52,432 Forse qualche volta 983 00:48:53,086 --> 00:48:55,593 potresti spararmi. Cosa fai? 984 00:48:55,638 --> 00:48:57,273 Sai cosa sto facendo. 985 00:49:18,858 --> 00:49:19,871 Cosa c'è che non va? 986 00:49:21,765 --> 00:49:23,082 Che cosa? Che cos'è? Shane? 987 00:49:24,397 --> 00:49:25,592 Oh Dio! 988 00:49:43,025 --> 00:49:45,552 Non pensi di essere contagioso, vero? 989 00:49:46,586 --> 00:49:47,773 Stai zitto, Nikki. 990 00:49:56,168 --> 00:49:58,042 Sto andando e basta. 991 00:50:06,527 --> 00:50:09,420 Grazie mille. Oh, era un angelo. 992 00:50:09,978 --> 00:50:11,692 Sono felice che sia stato un così grande successo. 993 00:50:14,957 --> 00:50:16,010 Erano 60? 994 00:50:17,078 --> 00:50:18,541 Non ho...? Oh no, scusa. 995 00:50:21,057 --> 00:50:23,403 Ottimo, ci vediamo la prossima volta. Sì, buonanotte. 996 00:50:23,436 --> 00:50:25,020 Guida in sicurezza. Lo farò. 997 00:50:27,635 --> 00:50:29,311 Come stai? Cosa stai facendo qui? 998 00:50:29,418 --> 00:50:30,771 Ero a casa e semplicemente... 999 00:50:30,818 --> 00:50:34,363 È solo che sono troppo emozionato. Voglio dire, questa notte è stata giusta 1000 00:50:34,396 --> 00:50:37,042 oltre, sai? Posso, posso entrare? 1001 00:50:38,735 --> 00:50:40,242 Volevo solo, 1002 00:50:40,268 --> 00:50:42,762 per continuare a festeggiare con te, quindi... 1003 00:50:43,458 --> 00:50:46,453 Dio, è wow, fantastico. 1004 00:50:47,106 --> 00:50:48,762 Ehi, lascia un messaggio, ti richiamo. 1005 00:50:49,295 --> 00:50:51,692 Ehi, Shane, dove sei? Sono stato all'Hit, 1006 00:50:51,716 --> 00:50:54,272 Sono stato al Falcon, sono stato al Truck Stop, 1007 00:50:54,316 --> 00:50:57,561 Sto guidando da un'estremità all'altra di Santa Monica Boulevard, 1008 00:50:57,608 --> 00:51:00,002 Mi sto preparando per andare alla dannata stazione di polizia. 1009 00:51:00,038 --> 00:51:00,780 Puoi...? 1010 00:51:04,865 --> 00:51:06,013 Dove sei stato? 1011 00:51:24,057 --> 00:51:25,051 Anche se io... 1012 00:51:26,937 --> 00:51:28,391 Penso di aver mangiato qualcosa. 1013 00:51:32,706 --> 00:51:33,550 Qui. 1014 00:51:35,576 --> 00:51:36,912 Oh cazzo! 1015 00:51:41,257 --> 00:51:43,550 Dai. E' ora di andare a casa. 1016 00:51:43,598 --> 00:51:45,680 Ecco, mettimi un braccio intorno, ok? 1017 00:51:46,478 --> 00:51:48,642 Ti ammalerai? Aspetta un secondo. 1018 00:51:50,415 --> 00:51:51,442 Oh tesoro, 1019 00:51:53,097 --> 00:51:54,832 il mio povero angelo. 1020 00:51:55,488 --> 00:51:57,092 Va bene. Fanculo! 1021 00:51:59,555 --> 00:52:00,440 Va bene. 1022 00:52:05,238 --> 00:52:07,963 Oh Dio! Ti ammalerai di nuovo? 1023 00:52:08,645 --> 00:52:09,693 Sto arrivando! 1024 00:52:19,517 --> 00:52:23,091 Capisci che ormai tutti sanno di noi, ok? 1025 00:52:29,158 --> 00:52:32,862 La notte è stata così fantastica! Tutti mi chiamano da 1026 00:52:32,897 --> 00:52:35,570 New York, da Wentworth a Porter! 1027 00:52:36,676 --> 00:52:38,193 Questo è incredibile! 1028 00:52:38,227 --> 00:52:40,703 Lo spettacolo è praticamente esaurito. Posso averne un po', per favore? 1029 00:52:41,155 --> 00:52:44,833 Scuotilo, non fingere. 1030 00:52:44,845 --> 00:52:47,691 Wentworth-Porter. Datemene un po'. 1031 00:52:47,736 --> 00:52:50,181 Aspetta, aspetta, aspetta, Ed, possiamo parlare di Ed? 1032 00:52:50,185 --> 00:52:53,580 Ed, scusami, Brocher, c'era, ok? 1033 00:52:53,626 --> 00:52:55,800 Mio caro amico. Viene a tutte le mie aperture. 1034 00:52:55,835 --> 00:52:57,923 Dai, aspetta, stasera, posso solo dirlo 1035 00:52:57,958 --> 00:52:59,351 che ucciderei 1036 00:52:59,398 --> 00:53:01,811 per mostrargli cosa... Vacci piano. 1037 00:53:01,847 --> 00:53:02,833 Dategli un paio d'anni 1038 00:53:02,836 --> 00:53:04,600 e forse ci avvicineremo a lui. 1039 00:53:04,695 --> 00:53:06,931 Sarebbe aspettare. Fidati di me e basta. 1040 00:53:07,356 --> 00:53:08,240 Saluti. 1041 00:53:14,558 --> 00:53:15,621 Buona notte. 1042 00:53:18,138 --> 00:53:20,311 Andrà meglio domani. 1043 00:53:24,327 --> 00:53:26,710 Sarò proprio lì accanto se hai bisogno di me. 1044 00:53:30,095 --> 00:53:30,931 Buon lavoro! 1045 00:53:31,447 --> 00:53:32,682 Oh socio! 1046 00:53:43,297 --> 00:53:44,450 Cosa fai? 1047 00:53:46,435 --> 00:53:49,180 Sto solo incassando 1048 00:53:49,596 --> 00:53:51,201 un piccolo controllo della pioggia? 1049 00:53:52,507 --> 00:53:53,500 Lo pensi? 1050 00:53:54,176 --> 00:53:56,153 Sei ubriaco? No, non lo sono. 1051 00:53:56,215 --> 00:53:57,632 Sì, lo sei. Sono, sono 1052 00:53:57,678 --> 00:53:59,471 dicendoti come mi sento. 1053 00:53:59,508 --> 00:54:01,800 Sei davvero ubriaco perché sai una cosa? Quel buono 1054 00:54:01,848 --> 00:54:03,041 esso 1055 00:54:03,075 --> 00:54:05,021 scaduto circa 15 anni fa. 1056 00:54:05,068 --> 00:54:06,842 Oh no, non credo. Sì, è stato così. 1057 00:54:06,877 --> 00:54:08,053 Leggilo attentamente. 1058 00:54:08,488 --> 00:54:09,482 Veramente? 1059 00:54:09,515 --> 00:54:11,060 Sono innamorato di Tina 1060 00:54:11,095 --> 00:54:14,090 e non ho alcuna intenzione o desiderio... Smettila. 1061 00:54:16,977 --> 00:54:19,721 Bella mossa, Wentworth. 1062 00:54:19,768 --> 00:54:20,980 Gesù, 1063 00:54:21,028 --> 00:54:23,161 Chiamo tua madre. Dio mio! 1064 00:54:23,686 --> 00:54:25,812 Per favore, dimmi che non sono stati distrutti. 1065 00:54:25,847 --> 00:54:27,550 Dormi bene. 1066 00:54:45,065 --> 00:54:47,030 Grazie per esserti preso cura di me. 1067 00:54:48,766 --> 00:54:50,183 Ovviamente. 1068 00:54:53,186 --> 00:54:55,401 Sarò sempre lì per te, Shane. 1069 00:54:59,667 --> 00:55:00,602 Buona notte. 1070 00:55:07,665 --> 00:55:09,553 Che ne dici di prendere un taxi e portarti a casa? 1071 00:55:09,598 --> 00:55:11,502 Merda! Mi dispiace. Stai bene? 1072 00:55:11,506 --> 00:55:12,671 SÌ. Oh mio Dio... 1073 00:55:12,705 --> 00:55:15,082 Ce ne dimenticheremo, ok? 1074 00:55:15,117 --> 00:55:16,520 Mi dispiace. 1075 00:56:16,098 --> 00:56:17,451 Oh, Betty... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.subtitleonline.com