1 00:00:01,354 --> 00:00:02,553 Ne možete zaustaviti nikoga od nas. 2 00:00:02,975 --> 00:00:05,563 Ne možemo biti ubijeni, vi glupe male igračke za žvakanje. 3 00:00:08,294 --> 00:00:09,733 Ove stvari su pametnije nego ti. 4 00:00:09,735 --> 00:00:11,682 Nemaš pojma kako ih ubiti 5 00:00:11,707 --> 00:00:13,820 ili ih usporiti, i tvoj plan je što, 6 00:00:13,821 --> 00:00:15,288 ići pravo na njih? 7 00:00:16,323 --> 00:00:17,256 Bili smo malo zaposlen. 8 00:00:17,324 --> 00:00:19,458 Lov na Levijatana. 9 00:00:19,526 --> 00:00:20,959 Jesi li već upoznao kurac? 10 00:00:21,027 --> 00:00:23,361 Prije bih preplivao vruće smeće nego se rukovati 11 00:00:23,429 --> 00:00:24,696 s donjim hranjenjem mutacija poput tebe. 12 00:00:24,763 --> 00:00:26,230 Nikada ne bih radio s tobom, Crowley. 13 00:00:26,298 --> 00:00:28,465 Mrzim gada. Zgnječi ih sve. 14 00:00:29,997 --> 00:00:32,092 Moraš vidjeti tipa imenom Frank Devereaux. 15 00:00:32,160 --> 00:00:33,353 Bobby Singer nam je poslao. 16 00:00:33,421 --> 00:00:35,368 Ili ne. WHO? 17 00:00:35,436 --> 00:00:37,769 Samo nam trebaš da nas uhvatiš dalje od mreže, 18 00:00:37,837 --> 00:00:39,466 ali zadrži nas na ploči. 19 00:00:39,533 --> 00:00:41,530 Obrišite sve svoje stare aliase. 20 00:00:41,597 --> 00:00:44,125 Promijenite svoje telefone na vrlo čestom 21 00:00:44,204 --> 00:00:46,147 neplanski raspored, razumiješ? 22 00:00:46,220 --> 00:00:47,361 Ne možete samo pogledaj me u lice 23 00:00:47,429 --> 00:00:48,637 i reci mi da si dobro. 24 00:00:48,705 --> 00:00:50,013 - Želiš da budem iskrena? - Da. 25 00:00:50,081 --> 00:00:51,362 Ne volim ti lagati. 26 00:00:51,430 --> 00:00:52,838 znaš, ne osjećam se dobro. 27 00:00:52,906 --> 00:00:54,921 Dakle, da, uhvatili ste me tamo. Penjao sam se po zidovima. 28 00:00:54,989 --> 00:00:56,196 Znam kako je to. 29 00:01:37,059 --> 00:01:38,696 Laku noć, dušo. 30 00:01:46,998 --> 00:01:49,472 Ovo su zvukovi prirode' 31 00:01:49,539 --> 00:01:54,557 "Zvukovi prirode," Svezak 4, "Umirujuća mora." 32 00:02:16,254 --> 00:02:19,028 Što dovraga? 33 00:02:23,942 --> 00:02:25,445 Leanne! 34 00:02:35,172 --> 00:02:36,607 Kloni se. 35 00:02:48,430 --> 00:02:52,430 Nadnaravno 7x09 Kako osvojiti prijatelje i utjecati na čudovišta 36 00:02:52,431 --> 00:02:56,431 Sync and Corrected by Ali's Ultimately 37 00:03:00,551 --> 00:03:01,888 Jeste li skinuli dovoljno žice? 38 00:03:01,889 --> 00:03:03,192 Da, skinula sam se dovoljno žice. 39 00:03:06,099 --> 00:03:07,301 U redu. 40 00:03:18,111 --> 00:03:21,016 Vidjeti? Rekao sam ti. 41 00:03:27,357 --> 00:03:29,760 Pa, nije li ovo ugodno? 42 00:03:29,761 --> 00:03:31,064 Da. 43 00:03:31,131 --> 00:03:34,544 Pa, Motel 6 jednostavno nije ostavljajući više upaljeno svjetlo. 44 00:03:34,545 --> 00:03:35,814 Pa, uzimam stranicu 45 00:03:35,882 --> 00:03:37,885 iz Biblije Franka Devereauxa na ovome. 46 00:03:37,953 --> 00:03:39,521 Svi su vani da te dobijem -- 47 00:03:39,589 --> 00:03:41,292 paranoja je samo običan zdrav razum. 48 00:03:41,359 --> 00:03:44,531 Tjednima, dečki. tjedna. 49 00:03:44,599 --> 00:03:46,134 Živjeli smo s hladnim tuševima, 50 00:03:46,202 --> 00:03:48,172 hladni vrući džepovi, hladno jebe sve. 51 00:03:48,239 --> 00:03:50,142 Mislim, ovo je dno u kojoj živimo. 52 00:03:50,210 --> 00:03:51,411 Shvaćate to, zar ne? 53 00:03:51,479 --> 00:03:53,482 Koliko velikih usta su vani, 54 00:03:53,550 --> 00:03:55,319 pokrenuti tragovi kartica, kao Chet, 55 00:03:55,387 --> 00:03:58,091 ili nas loviti Bog zna na koje načine? 56 00:03:58,159 --> 00:03:59,443 Ne, sad nije vrijeme 57 00:03:59,527 --> 00:04:01,862 to be laying our bed rolls out na mreži. 58 00:04:01,913 --> 00:04:03,113 Ne ako možemo pomoći. 59 00:04:06,367 --> 00:04:08,952 To je jednostavno super. 60 00:04:10,838 --> 00:04:13,707 Ovo je glupo. 61 00:04:13,758 --> 00:04:16,075 Naša kvaliteta života je sranje. 62 00:04:16,127 --> 00:04:20,096 Imamo Purgatory's najmanje tražen posvuda, 63 00:04:20,181 --> 00:04:23,767 a mi smo na trećem Izdanje "Svijet je sjeban". 64 00:04:23,851 --> 00:04:25,302 za, koliko, tri godine? 65 00:04:25,386 --> 00:04:27,754 Udaljili smo autobus s litice već dvaput. 66 00:04:27,805 --> 00:04:29,189 Netko to mora učiniti. 67 00:04:29,256 --> 00:04:30,924 Što ako autobus želi ići preko litice? 68 00:04:30,975 --> 00:04:32,442 Misliš na svijet želi kraj? 69 00:04:32,527 --> 00:04:34,327 ja to mislim ako mu nismo uzeli pojas 70 00:04:34,395 --> 00:04:35,862 i sve svoje olovke daleko svake godine 71 00:04:35,930 --> 00:04:37,380 to, da, cijela enchilada 72 00:04:37,448 --> 00:04:38,949 bi offed sama već. 73 00:04:39,033 --> 00:04:40,901 Prestani se pokušavati hrvati s velikom slikom, sine. 74 00:04:40,952 --> 00:04:41,952 Ozlijedit ćeš si glavu. 75 00:04:44,539 --> 00:04:46,122 Dakle, u čemu je fora? 76 00:04:47,542 --> 00:04:50,293 Pa, uh, bilo ih je osip viđenja 77 00:04:50,378 --> 00:04:52,278 po cijelom južnom borove goleti -- 78 00:04:52,330 --> 00:04:54,581 čudno, brzo se kreće, čovjekoliko stvorenje. 79 00:04:54,632 --> 00:04:56,216 Mještani čak imaju ime za to. 80 00:04:56,283 --> 00:04:58,468 Đavo iz Jerseyja? 81 00:04:58,553 --> 00:05:00,620 Mislio sam da je to samo lokalno sranje. 82 00:05:00,671 --> 00:05:03,139 Povijest područja viđenja 83 00:05:03,224 --> 00:05:04,424 ide natrag više od dva stoljeća. 84 00:05:04,475 --> 00:05:07,894 Neki računi dali su mu krila šišmiša, drugi rogovi, 85 00:05:07,962 --> 00:05:09,846 a...rep. 86 00:05:09,914 --> 00:05:13,299 I, uh, oh, da, konjska glava. 87 00:05:13,351 --> 00:05:17,854 Skica više sliči glava Chewbacce. 88 00:05:17,939 --> 00:05:19,773 Zvuči nekako zbrkano. 89 00:05:19,824 --> 00:05:22,025 Da, nekako tako treba biti boreći se s japanskim robotom. 90 00:05:22,109 --> 00:05:23,360 Pa, pobrkani ili ne, 91 00:05:23,444 --> 00:05:25,946 zvuči kao da bi moglo samo prebroji tijelo. 92 00:05:27,748 --> 00:05:32,082 „Kampiranje u visokoj sezoni oštećen ljudskim burritom"? 93 00:05:32,107 --> 00:05:32,919 Da. 94 00:05:32,920 --> 00:05:34,838 Nešto je objesilo kamper gore na drvetu, 95 00:05:34,906 --> 00:05:37,707 onda ga živog pojeo pravo kroz njegovu vreću za spavanje. 96 00:05:37,792 --> 00:05:40,293 Njegova žena također nije viđena. 97 00:05:40,361 --> 00:05:42,712 Osim toga, bilo ih je još četiri nestale osobe 98 00:05:42,797 --> 00:05:44,180 prijavljen u zadnja tri tjedna. 99 00:05:44,265 --> 00:05:47,217 Državni policajci -- shvati ovo -- kažu da je to medvjed skitnica. 100 00:05:47,301 --> 00:05:48,501 Da, naravno, kada je bilo zadnji put 101 00:05:48,553 --> 00:05:51,221 vidio si napetog medvjeda svoju piñatu? 102 00:05:51,289 --> 00:05:52,656 Nešto je vani u šumi. 103 00:05:52,723 --> 00:05:56,192 Hej, idemo pošteno dobrota lov u divljini. 104 00:05:56,277 --> 00:05:57,961 Nisam koristio svoj .30-30 za neko vrijeme. 105 00:05:58,029 --> 00:05:59,296 U redu, Davey Crockett, 106 00:05:59,363 --> 00:06:01,681 dobro, safari će imati čekati do sutra 107 00:06:01,732 --> 00:06:03,483 i poslije naš ples u odijelu i kravati. 108 00:06:03,534 --> 00:06:06,453 Pobrinut ćemo se da to ne bude pravedno neka zabačena glava 109 00:06:06,520 --> 00:06:08,688 tko voli motati glampere. 110 00:06:08,739 --> 00:06:10,407 Što je dovraga glamper? 111 00:06:10,491 --> 00:06:11,625 Sam? 112 00:06:12,960 --> 00:06:16,880 Vrhunski kamper. TV, klima, Wi-Fi. 113 00:06:16,964 --> 00:06:19,466 Povratak prirodi, nula neugodnosti. 114 00:06:19,533 --> 00:06:20,634 To je idiotski. 115 00:06:20,701 --> 00:06:22,035 Da. 116 00:06:22,086 --> 00:06:24,321 Neki ljudi jednostavno ne znati živjeti. 117 00:06:31,178 --> 00:06:33,763 Dakle, Ranger Evans -- 118 00:06:33,848 --> 00:06:36,016 oh, uh, možeš me zvati Rick. 119 00:06:36,067 --> 00:06:37,050 Ranger Rick. 120 00:06:40,021 --> 00:06:42,689 Uh, ti si taj koji je pronašao Mitchell Rayburn, točno? 121 00:06:42,740 --> 00:06:45,609 Ljudski burrito. 122 00:06:47,411 --> 00:06:49,446 Državna policija ga ima kao napad medvjeda. 123 00:06:52,399 --> 00:06:55,234 Da, čitao sam što kaže državna policija. 124 00:06:55,286 --> 00:06:57,120 To nije bio skitnički smeđi. 125 00:06:57,188 --> 00:06:59,756 Navodno, neki drugi prijavio da je nešto vidio 126 00:06:59,840 --> 00:07:01,908 malo, znaš, čudnije. 127 00:07:01,959 --> 00:07:04,544 znaš, Čuvar sam 12 godina. 128 00:07:04,595 --> 00:07:05,912 reći ti istinu, 129 00:07:05,963 --> 00:07:10,016 nemamo pojma što je vani. 130 00:07:10,084 --> 00:07:14,437 velika. Puno drveća i čega sve ne. 131 00:07:14,522 --> 00:07:16,255 Ali reći ću ti ovo. 132 00:07:16,357 --> 00:07:18,642 Moraš poštovati majka priroda. 133 00:07:18,726 --> 00:07:21,478 Poštuješ je, ili će te ona privezati, 134 00:07:21,562 --> 00:07:24,698 i ona će ti pojesti guzicu točno kroz Gore-Tex. 135 00:07:24,765 --> 00:07:27,484 Pa ti razmišljaš to je majka priroda? 136 00:07:27,568 --> 00:07:30,870 Vidiš, ja i Phil, nalazili smo, uh, 137 00:07:30,938 --> 00:07:33,490 nešto je ostalo tjednima -- 138 00:07:33,574 --> 00:07:36,776 ostaci jelena, jazavca, 139 00:07:36,844 --> 00:07:38,277 nestali kućni ljubimci. 140 00:07:38,329 --> 00:07:39,629 Tko je Phil? 141 00:07:39,714 --> 00:07:43,116 Pomoćnik glavnog rendžera. 142 00:07:43,167 --> 00:07:45,552 Kad bolje razmislim, 143 00:07:45,619 --> 00:07:47,453 Nisam vidio Phila za par dana. 144 00:07:47,505 --> 00:07:49,889 Trebao bi nazvati 145 00:07:49,957 --> 00:07:52,142 s koje god stanice on se odjavljuje. 146 00:07:52,226 --> 00:07:53,510 Ali ti misliš možda 147 00:07:53,594 --> 00:07:56,479 vaš pomoćnik glavnog čuvara možda nedostaje? 148 00:07:56,564 --> 00:07:59,566 Vjerojatno bih trebao prijavi to. 149 00:08:02,186 --> 00:08:03,353 Oh. Ispričajte nas. 150 00:08:03,437 --> 00:08:06,439 Pa ti, uh... 151 00:08:06,490 --> 00:08:08,825 Uživajte u ručku... 152 00:08:08,909 --> 00:08:11,027 Ranger Rick. 153 00:08:16,500 --> 00:08:17,667 Tako? 154 00:08:17,752 --> 00:08:20,587 Pa, pogledao sam kod leša -- 155 00:08:20,654 --> 00:08:22,038 ono što je od toga ostalo. 156 00:08:22,123 --> 00:08:23,656 Nije sretan kamper. 157 00:08:23,708 --> 00:08:27,493 Nema statistike na Jersey Devilu, 158 00:08:27,545 --> 00:08:30,380 ali radijus ugriza na žrtvine rane -- 159 00:08:30,464 --> 00:08:32,599 premalen je za Levijatana. 160 00:08:32,666 --> 00:08:35,668 I još uvijek ima ventrikul i malo promjene, 161 00:08:35,736 --> 00:08:38,388 pa sumnjam govorimo o vukodlaku. 162 00:08:38,472 --> 00:08:40,507 I wendigo ne ostavljaj nikakve ostatke. 163 00:08:40,574 --> 00:08:42,976 Hmm. Ručak? 164 00:08:43,027 --> 00:08:44,010 Umiranje od gladi. 165 00:08:44,061 --> 00:08:46,146 hej Uh, Brandon. 166 00:08:46,197 --> 00:08:47,647 Hoćemo li uzeti štand? 167 00:08:47,698 --> 00:08:51,350 Hej, uh, glupane, hostesa će vas posjesti. 168 00:08:51,402 --> 00:08:53,369 Izgledam li kao jebena domaćica? 169 00:08:53,454 --> 00:08:56,956 Želiš li izgledati kao domaćica? 170 00:08:59,359 --> 00:09:02,746 To zapravo nije imalo smisla, što si... rekao. 171 00:09:02,830 --> 00:09:05,165 Što je to bilo? 172 00:09:05,216 --> 00:09:08,668 Nadam se da nećemo dobiti Brandonov odjeljak. 173 00:09:08,719 --> 00:09:11,304 Kombinacija juhe i salate s bočnim stolom ide velikoj ptici. 174 00:09:12,339 --> 00:09:15,008 TDK slama Ken Dolla. 175 00:09:15,059 --> 00:09:17,761 I malo srce pametno za jezivog ujaka. 176 00:09:17,845 --> 00:09:20,180 koji je tvoj problem 177 00:09:20,231 --> 00:09:21,865 Ti si moj problem! 178 00:09:24,735 --> 00:09:27,720 Oh, Brandon ima svoj bljesak sve gore u hrpi. 179 00:09:27,772 --> 00:09:30,740 Da. Ode njegovih 18%. 180 00:09:30,825 --> 00:09:32,108 svejedno, glavni čuvar -- 181 00:09:32,193 --> 00:09:34,244 Mislim da ne vjeruje u Jersey Devilu. 182 00:09:34,328 --> 00:09:38,998 Oh, usput, je li se činio malo, uh, za tebe? 183 00:09:39,066 --> 00:09:40,834 Ranger Rick? Da. 184 00:09:40,901 --> 00:09:43,336 Definitivno uzgaja svoje na leđima 40 185 00:09:43,403 --> 00:09:45,789 i pušenje sav profit. 186 00:09:48,209 --> 00:09:49,626 Činilo se da je razmišljao da je bilo nešto -- 187 00:09:49,710 --> 00:09:52,178 Oh, to je dobar sendvič. 188 00:09:52,246 --> 00:09:53,429 Koji vrag jesi li dobio? 189 00:09:53,514 --> 00:09:56,883 Novi paprenjak Turducken Slammer -- 190 00:09:56,934 --> 00:09:59,719 samo ograničeno vrijeme. 191 00:09:59,770 --> 00:10:02,305 Hrpa ptica gurnula se jedan u drugom. 192 00:10:02,389 --> 00:10:04,057 Ne bi se trebao igrati Boga ovako. 193 00:10:04,108 --> 00:10:05,558 Hej, ne gledaj me poprijeko od toga -- 194 00:10:05,609 --> 00:10:07,010 taj kineski pileći gejzer salata tamo, u redu? 195 00:10:07,077 --> 00:10:08,761 Ovo je super. 196 00:10:08,813 --> 00:10:11,931 Kao savršena oluja vaše tri najbolje jestive ptice. 197 00:10:15,486 --> 00:10:17,737 U redu, u svakom slučaju, hm... 198 00:10:17,788 --> 00:10:19,289 Činilo se da je čuvar mislio 199 00:10:19,373 --> 00:10:21,374 bilo je nešto u Wharton Forestu. 200 00:10:21,441 --> 00:10:22,909 Pa, onda bih rekao vrijeme je za safari. 201 00:10:22,960 --> 00:10:25,411 Pogledaj je! Hoćeš mi reći da nije debela? 202 00:10:25,462 --> 00:10:27,831 Ne, ne. Tvoj, Mike. 203 00:10:27,915 --> 00:10:29,382 Gurni ga odmah u svoje! 204 00:10:31,802 --> 00:10:36,455 Pa, u svakom slučaju, natrag na veće i bolje stvari. 205 00:11:09,489 --> 00:11:12,658 Nekoliko dolara. 206 00:11:12,710 --> 00:11:15,211 Udaranje glavom preko terena vjerojatno. 207 00:11:15,296 --> 00:11:17,430 Prilično siguran drugi tip je pobijedio. 208 00:11:26,557 --> 00:11:28,224 Valjda sam zaboravio. 209 00:11:28,309 --> 00:11:33,029 Prije nego si bio lovac, zapravo si bio...lovac. 210 00:11:33,113 --> 00:11:36,349 Da, pa, snimili smo našu večeru kad sam bio klinac. 211 00:11:36,400 --> 00:11:38,684 Vodio si nas u lov. Sjećaš se? 212 00:11:38,736 --> 00:11:40,703 Tata je imao slučaj, samo bi nas bacio na tebe. 213 00:11:40,788 --> 00:11:42,322 Pucaj, sigurno si nas naučio 214 00:11:42,373 --> 00:11:44,207 većinu vanjskog praćenja mi znamo. 215 00:11:44,291 --> 00:11:47,377 Da, ono što sam mogao dobiti zalijepiti se. 216 00:11:47,461 --> 00:11:48,912 Nikad nisam mogao dobiti vi male grizlice 217 00:11:48,996 --> 00:11:50,463 povući obarač na jednom jelenu. 218 00:11:50,530 --> 00:11:52,248 Govoreći o Bambiju, čovjek. 219 00:11:52,333 --> 00:11:54,250 Ne pucaj u Bambija, magarac. 220 00:11:55,719 --> 00:11:57,036 Upucao si Bambijevu majku. 221 00:12:07,982 --> 00:12:09,899 dobro, izgleda da smo pronašli Phila. 222 00:12:17,942 --> 00:12:19,025 Specijalni agenti. 223 00:12:20,560 --> 00:12:22,245 Slušaj, dobio sam tvoj poziv. 224 00:12:22,329 --> 00:12:25,031 Ali nisam siguran da jesam što si govorio. 225 00:12:30,004 --> 00:12:32,571 hej Mislim da smo pronašli Phila. 226 00:12:32,623 --> 00:12:34,674 To sam rekao. 227 00:12:34,741 --> 00:12:36,909 Uh, vjerojatno bih trebao nazovi ovo. 228 00:12:39,763 --> 00:12:42,081 Da, da. Dobar potez, Rick. 229 00:12:52,943 --> 00:12:55,895 Uh, ovo je Ranger Evans gore na Acher's Pointu. uđi. 230 00:12:57,982 --> 00:13:01,131 Uh, ponovi. Ovo je šef rendžera Evans. 231 00:13:01,898 --> 00:13:03,899 Imam situaciju na Acher's Pointu. 232 00:13:05,835 --> 00:13:06,835 rendžer, Mislim da imamo društvo. 233 00:13:06,903 --> 00:13:08,337 Da? tko je to 234 00:13:12,055 --> 00:13:13,155 Ranger! 235 00:13:15,711 --> 00:13:17,235 Ranger Evans! 236 00:13:18,950 --> 00:13:20,951 Ranger! 237 00:13:26,291 --> 00:13:28,926 Uhvatilo ga je gore na drveću. 238 00:13:32,047 --> 00:13:34,348 - Svjetla ugašena. - Što? 239 00:13:34,415 --> 00:13:36,083 Čekaj, Bobby, ti misliš je li to stvarno dobra ideja? 240 00:13:36,134 --> 00:13:38,686 Začepi, začepi, i slušaj. 241 00:13:44,843 --> 00:13:47,645 Prokleta stvar jede Ricka. 242 00:13:47,729 --> 00:13:48,813 Čovječe, svidio mi se Rick. 243 00:14:06,665 --> 00:14:08,883 Vau. Dobar pogodak, Bobby. 244 00:14:08,950 --> 00:14:10,267 Ozbiljno. 245 00:14:10,335 --> 00:14:12,452 Svi smo dobili svoje darove. 246 00:14:23,298 --> 00:14:27,268 Što je s ostalim rendžera Ricka? 247 00:14:27,319 --> 00:14:31,655 Ranger je pozvao svojih 10-20. Njegovi će ga sami pronaći. 248 00:14:31,740 --> 00:14:33,791 Imamo sranja za raditi. 249 00:14:45,820 --> 00:14:48,305 Građena kao supermodel, ali stvar je bila jaka. 250 00:14:48,373 --> 00:14:50,374 To je prokleto sigurno. 251 00:14:50,458 --> 00:14:53,310 Nosio odraslog čovjeka na drvo u ništa ravno. 252 00:14:53,378 --> 00:14:55,963 Ali bio je potreban samo jedan metak da ga sruši. 253 00:14:56,014 --> 00:14:58,849 Pa čak ni srebrni metak, samo metak-metak. 254 00:15:10,228 --> 00:15:11,312 Vau! 255 00:15:11,363 --> 00:15:14,198 prvi mora da ga je samo zapanjio. 256 00:15:15,984 --> 00:15:21,155 U redu, pa, provjerimo njegove ogromne hlače za neke I.D. 257 00:15:25,160 --> 00:15:29,029 Oh, to će tek biti uništiti kožu. 258 00:15:33,084 --> 00:15:34,084 osjećaš li se dobro? 259 00:15:34,169 --> 00:15:35,636 Da, osjećam se odlično. 260 00:15:35,703 --> 00:15:37,471 Gerald Browder, 261 00:15:37,539 --> 00:15:42,209 uh, živio ovdje u gradu, 5'9", smeđa kosa i plave oči... 262 00:15:42,277 --> 00:15:44,044 235 funti. 263 00:15:45,180 --> 00:15:46,380 opa 264 00:15:48,650 --> 00:15:50,401 Pa, očito, izgubio je malo pudera. 265 00:15:52,737 --> 00:15:56,774 Možda je to remen za krilo nuspojava. 266 00:16:13,174 --> 00:16:16,710 Što dovraga? 267 00:16:16,761 --> 00:16:21,098 Mislim da je bolje da pogledamo ispod Geraldove haube. 268 00:16:23,518 --> 00:16:25,519 Bože! 269 00:16:25,586 --> 00:16:28,606 Njegovi organi plivaju u stvarima. 270 00:16:28,690 --> 00:16:30,474 Jeste li gladni? 271 00:16:31,893 --> 00:16:33,694 ja sam gladan 272 00:16:35,196 --> 00:16:37,264 Što je to? 273 00:16:37,315 --> 00:16:39,733 Njegov želudac. 274 00:16:39,784 --> 00:16:40,985 Za tipa na dijeti, 275 00:16:41,069 --> 00:16:43,120 Gerry ga je spakirao prilično dobro. 276 00:16:43,204 --> 00:16:44,822 To je ljudski upravo tamo. 277 00:16:44,906 --> 00:16:46,824 To je svježi Rick. 278 00:16:46,908 --> 00:16:48,459 Da vidimo. 279 00:16:48,543 --> 00:16:51,328 Plus... 280 00:16:51,413 --> 00:16:53,380 Šišarka? 281 00:16:56,117 --> 00:16:58,135 Paket žvakaćih guma u omotu. 282 00:17:01,840 --> 00:17:03,257 To je -- to je starije. 283 00:17:03,308 --> 00:17:06,160 Možda kao... možda Ranger Phil ili kamper. 284 00:17:06,227 --> 00:17:07,728 Što je to? 285 00:17:07,795 --> 00:17:09,196 Izgleda kao... 286 00:17:09,264 --> 00:17:10,964 da, to je -- to je mačja glava. 287 00:17:13,852 --> 00:17:15,269 Glamper ili dva je jedna stvar, 288 00:17:15,320 --> 00:17:17,021 ali moraš biti prokleto gladan pojesti mačju glavu. 289 00:17:17,105 --> 00:17:19,639 Mm-hmm. 290 00:17:22,911 --> 00:17:25,479 Pa, pogledajte ovdje. 291 00:17:25,530 --> 00:17:28,749 Nisam dr. Oz, ali... 292 00:17:28,816 --> 00:17:31,318 ja mislim to su mu nadbubrežne žlijezde. 293 00:17:31,369 --> 00:17:34,204 U redu. I? 294 00:17:34,289 --> 00:17:36,840 Trebalo bi biti veličine hotelskog sapuna... 295 00:17:36,925 --> 00:17:38,792 I jarko narančasta. 296 00:17:38,843 --> 00:17:42,129 ooh 297 00:17:42,180 --> 00:17:44,465 U redu, to bi moglo pomoći objasni snagu. 298 00:17:44,516 --> 00:17:47,134 Hm, ali što god ovo bilo, nije Jersey Devil, 299 00:17:47,185 --> 00:17:49,436 ali sigurno je kao vrag više nije Gerald Browder. 300 00:17:49,504 --> 00:17:51,671 U redu, dečki, ozbiljno. 301 00:17:53,141 --> 00:17:54,942 je li vrijeme za večeru? 302 00:18:02,450 --> 00:18:07,554 Gerald Browder, 35, samozaposlen. 303 00:18:07,622 --> 00:18:09,023 Klima uređaj serviser. 304 00:18:09,090 --> 00:18:10,341 Nestala osoba broj tri. 305 00:18:10,408 --> 00:18:11,608 nestao prije osam dana. 306 00:18:11,676 --> 00:18:13,327 Pa, to objašnjava svi ljudi 307 00:18:13,395 --> 00:18:15,145 koji je pojeden u posljednjih osam dana. 308 00:18:15,213 --> 00:18:16,463 Da. 309 00:18:16,531 --> 00:18:18,382 pitanje je, što se dogodilo njemu? 310 00:18:29,728 --> 00:18:31,044 Dean. 311 00:18:31,096 --> 00:18:33,680 Uh, dakle, što ti misliš 312 00:18:33,732 --> 00:18:35,949 Nisam toliko zabrinuta o tome. 313 00:18:36,017 --> 00:18:38,068 Oprostite? 314 00:18:38,153 --> 00:18:40,904 To je smiješno, zar ne? 315 00:18:40,989 --> 00:18:43,440 Mogao bih dva puta protresti štakorskog magarca. 316 00:18:44,659 --> 00:18:46,276 Je li tako? 317 00:18:46,361 --> 00:18:49,747 Tresu li štakori guzicom, ili je nešto drugo? 318 00:18:49,831 --> 00:18:51,915 Eh. 319 00:19:15,473 --> 00:19:16,640 Daj mi to. 320 00:19:16,724 --> 00:19:18,442 Vau, vau! Zašto?! 321 00:19:18,526 --> 00:19:23,981 Unutra je neka čudna piletina TDK Slammer, zar ne? 322 00:19:24,065 --> 00:19:25,432 Da. 323 00:19:28,269 --> 00:19:29,653 Ovo je glupo. 324 00:19:29,737 --> 00:19:32,439 Moj sendvič nije ništa napravio. 325 00:19:32,490 --> 00:19:34,908 Ne znam što ti misliš naći ćeš. 326 00:19:34,959 --> 00:19:36,960 Nešto nije u redu s tobom, Dean. 327 00:19:37,045 --> 00:19:40,297 šališ se ja sam dobro! 328 00:19:42,884 --> 00:19:44,668 ja -- Zapravo se osjećam odlično. 329 00:19:46,504 --> 00:19:49,139 Najbolje što sam osjetio za par mjeseci. 330 00:19:49,224 --> 00:19:51,225 Cass? Crni goo? 331 00:19:51,292 --> 00:19:52,843 više me nije ni briga. 332 00:19:52,927 --> 00:19:54,845 I znaš što je još bolje? 333 00:19:54,929 --> 00:19:56,630 nije me briga da me nije briga. 334 00:19:59,484 --> 00:20:00,634 Samo želim moj prokleti slammer natrag. 335 00:20:00,685 --> 00:20:03,570 stari, potpuno si naduvan, 336 00:20:03,638 --> 00:20:05,489 baš kao Ranger Rick je bio. 337 00:20:05,573 --> 00:20:08,108 Baš kao i žurba za večerom natrag kod Biggersona. 338 00:20:08,176 --> 00:20:10,661 I svi se vole Turducken. 339 00:20:13,164 --> 00:20:14,915 Mislim da si se razbjesnio moj sendvič. 340 00:20:18,870 --> 00:20:22,422 To -- to je u meni? 341 00:20:22,490 --> 00:20:23,990 O-samo pola toga. 342 00:20:24,042 --> 00:20:26,076 Da li taj balav izgledati poznato? 343 00:20:26,144 --> 00:20:29,496 Dobro, pa kako god se okrenulo Gerry Browder u glavu bundeve... 344 00:20:29,547 --> 00:20:32,349 I trenutno postaje dekan u idiota -- 345 00:20:32,433 --> 00:20:34,000 Ovdje sam. Upravo ovdje. 346 00:20:34,052 --> 00:20:36,887 Nalazi se u Turducken Slammeru kod Biggersona. 347 00:20:36,971 --> 00:20:38,505 Da. U mesu je. 348 00:20:41,643 --> 00:20:44,895 Da nisam tako opušten trenutno bih povratio. 349 00:20:53,521 --> 00:20:55,989 Kako mu je? 350 00:21:00,295 --> 00:21:01,912 Spava. 351 00:21:01,996 --> 00:21:03,914 Triptofan koma. 352 00:21:05,667 --> 00:21:07,367 dakle, misliš da je on dobro? 353 00:21:07,418 --> 00:21:08,835 Da, on je dobro. 354 00:21:08,887 --> 00:21:10,387 Dobro. 355 00:21:10,471 --> 00:21:12,205 Tako da ne brinite o njemu? 356 00:21:12,257 --> 00:21:13,373 kako to misliš 357 00:21:13,424 --> 00:21:15,475 Prije turduckena? 358 00:21:15,543 --> 00:21:18,312 Da. da, Mislim više kao, uh... 359 00:21:18,379 --> 00:21:21,548 Više kao otkad mi je glava pukla... 360 00:21:21,599 --> 00:21:22,766 I izgubili smo Cass. 361 00:21:22,850 --> 00:21:25,051 mislim, ikada se osjećaš kao da je on -- 362 00:21:25,103 --> 00:21:26,770 on prolazi kroz isti pokreti 363 00:21:26,854 --> 00:21:28,605 ali on nije isti Dean, znaš? 364 00:21:28,690 --> 00:21:30,107 Kako bi mogao biti? 365 00:21:30,191 --> 00:21:32,442 točno, da, ali što ako -- 366 00:21:32,527 --> 00:21:34,528 Što ako što, Sam? 367 00:21:34,596 --> 00:21:37,080 znaš, brineš se za njega. 368 00:21:37,165 --> 00:21:39,616 Sve što radi je briga za tebe. 369 00:21:39,701 --> 00:21:42,369 Tko je ostao živjeti vlastiti život ovdje? 370 00:21:42,437 --> 00:21:43,754 Vas dvoje -- 371 00:21:43,838 --> 00:21:46,673 zar nisi puna samo igra snuffleupagus 372 00:21:46,741 --> 00:21:48,792 s vragom svi živi dugo? 373 00:21:51,429 --> 00:21:55,515 Ne znam, Bobby. Vidim da mi je Lucifer dobro. 374 00:21:55,583 --> 00:21:58,201 Dođi opet? 375 00:21:58,269 --> 00:22:00,086 pogledaj, Ne kažem da je zabavno. 376 00:22:00,138 --> 00:22:01,855 mislim, da budem iskren s tobom, 377 00:22:01,922 --> 00:22:04,191 Nekako to vidim kao najbolji scenarij. 378 00:22:04,258 --> 00:22:06,476 mislim... 379 00:22:06,561 --> 00:22:11,198 Barem sve moje lude pod jednim kišobranom, znaš? 380 00:22:11,265 --> 00:22:14,401 Nekako znam čime se bavim. 381 00:22:14,452 --> 00:22:18,055 Puno ljudi postalo je gore. 382 00:22:18,122 --> 00:22:21,208 Uvijek si bio jedan dubok mali kurvin sin. 383 00:22:21,275 --> 00:22:23,694 Čekaj, čekaj, čekaj. 384 00:22:23,761 --> 00:22:25,662 Idemo. 385 00:22:51,689 --> 00:22:53,640 Pa valjda pratimo ga. 386 00:23:40,521 --> 00:23:43,206 To je čudno, zar ne? 387 00:23:43,291 --> 00:23:45,208 Mislim, nacionalna franšiza poput Biggersonove 388 00:23:45,293 --> 00:23:46,626 dobivanje mesa s mjesta 389 00:23:46,694 --> 00:23:49,413 to izgleda kao veleprodaja Konstrukcije Hong Konga. 390 00:23:49,497 --> 00:23:52,499 U redu. Da. Malo je čudno. 391 00:23:52,550 --> 00:23:54,000 U redu, dobro, 392 00:23:54,052 --> 00:23:56,086 Valjda ćemo čekati dok ne zatvore radnju, 393 00:23:56,170 --> 00:23:57,370 ići razgledati? 394 00:23:57,422 --> 00:23:59,806 čekaj. 395 00:24:07,965 --> 00:24:09,633 br. 396 00:24:20,728 --> 00:24:22,396 Edgar. 397 00:24:24,198 --> 00:24:25,465 Levijatani. 398 00:24:33,341 --> 00:24:34,975 Kučkin sin. 399 00:24:35,042 --> 00:24:37,928 Koji vrag događa se? 400 00:24:49,081 --> 00:24:52,166 Stavi ga s ostalima, ako nemate ništa protiv. 401 00:24:54,285 --> 00:24:58,139 Edgar. slijedi me 402 00:24:58,223 --> 00:25:00,141 Bila sam tako zaposlena s ovim eksperimentom, 403 00:25:00,225 --> 00:25:02,343 Nisam ni shvatio vratio si se. 404 00:25:02,427 --> 00:25:03,811 To je, uh, velika stvar. 405 00:25:03,895 --> 00:25:06,013 vratio sam se zbog eksperimenta. 406 00:25:06,098 --> 00:25:07,231 Što se događa? 407 00:25:07,298 --> 00:25:09,466 Rekao si da jesi dotjerivanje formule. 408 00:25:09,518 --> 00:25:11,802 Da. Apsolutno. I ide super. 409 00:25:11,870 --> 00:25:14,638 Stopa apsorpcije je porasla u nižim koncentracijama. 410 00:25:14,689 --> 00:25:17,274 Ali to nije riješilo naše malo problem s nuspojavama. 411 00:25:17,325 --> 00:25:19,110 Pa ne. 412 00:25:19,161 --> 00:25:21,061 Ne 100%. 413 00:25:33,675 --> 00:25:35,659 Spali ih. 414 00:25:35,727 --> 00:25:37,678 Što? 415 00:25:37,762 --> 00:25:39,013 Ali predstavljaju ključni testni podaci. 416 00:25:39,097 --> 00:25:41,015 Gdje je formula aditiva pošlo krivo, 417 00:25:41,099 --> 00:25:42,850 gdje je moj inicijal projekcije nisu uspjele. 418 00:25:42,934 --> 00:25:45,136 Dick dolazi. 419 00:25:49,340 --> 00:25:50,224 Spali ih. 420 00:26:00,869 --> 00:26:03,237 Ništa se ne događa uopće natrag ovdje. 421 00:26:03,321 --> 00:26:04,321 Da, u redu, Sam. 422 00:26:04,372 --> 00:26:05,956 dobro, prilično su ukopani, 423 00:26:06,024 --> 00:26:08,459 pa zašto ne završiš s kruženjem a glava na leđima? 424 00:26:11,046 --> 00:26:13,547 Kako tvoja glava? 425 00:26:15,333 --> 00:26:17,885 Pa, mislim da je slammer prilično se istrošio. 426 00:26:17,969 --> 00:26:20,171 Između toga i 20 šalica kave, 427 00:26:20,222 --> 00:26:22,006 Baš sam napeta i uzbunjen. 428 00:26:22,057 --> 00:26:23,474 Nisam govorio o tome. 429 00:26:25,310 --> 00:26:26,510 Oh, Bobby, nemoj... 430 00:26:26,561 --> 00:26:29,096 ne idi sve Sigmund Freud na mene odmah, u redu? 431 00:26:29,181 --> 00:26:31,048 Upravo sam se drogirao uz sendvič. 432 00:26:31,099 --> 00:26:34,351 Želim razgovarati o vašoj novoj stranačkoj liniji. 433 00:26:34,402 --> 00:26:35,819 Stranačka linija? 434 00:26:35,887 --> 00:26:38,822 o cemu pricas Ja čak i ne glasam. 435 00:26:38,890 --> 00:26:40,991 "Svjetski slučaj samoubojstva. 436 00:26:41,059 --> 00:26:43,727 Mi ga čuvamo, samo krade više tableta"? 437 00:26:43,778 --> 00:26:45,696 Bobby, ovdje sam, u redu? Ja sam na slučaju. 438 00:26:45,747 --> 00:26:46,897 u cemu je problem 439 00:26:46,948 --> 00:26:49,399 Vidio sam puno lovaca živjeti i umrijeti. 440 00:26:49,451 --> 00:26:51,101 Počinješ govoriti kao jedan od mrtvih, Dean. 441 00:26:51,169 --> 00:26:53,904 Ne, ja govorim način na koji osoba govori 442 00:26:53,955 --> 00:26:56,757 kada su to imali, kad ne mogu shvatiti 443 00:26:56,841 --> 00:26:58,842 zašto su prije mislili sve je ovo stalo. 444 00:26:58,910 --> 00:27:00,844 O, jadni, oprosti... 445 00:27:02,297 --> 00:27:04,798 Ti nisi osoba. 446 00:27:04,883 --> 00:27:05,766 Hvala. 447 00:27:05,850 --> 00:27:07,218 Hajde sad. 448 00:27:07,269 --> 00:27:09,086 Pokušao si ga objesiti 449 00:27:09,137 --> 00:27:11,639 i biti osoba s Lisom i Benom. 450 00:27:11,723 --> 00:27:13,107 A sad si tu 451 00:27:13,191 --> 00:27:15,859 s zlobnom starom liskom i kombi pun oružja. 452 00:27:15,927 --> 00:27:17,861 To nije ponašanje osobe, sin. 453 00:27:17,929 --> 00:27:19,429 Ti si lovac, 454 00:27:19,481 --> 00:27:22,199 što znači da si bez obzira na posao radiš danas. 455 00:27:22,267 --> 00:27:24,568 Sada imate slučaj od Anne Sextons, 456 00:27:24,619 --> 00:27:26,237 nešto će biti doći iza tebe 457 00:27:26,288 --> 00:27:28,022 i parati tvoja budala glava. 458 00:27:28,089 --> 00:27:30,958 Sada pronađite svoje razloge da se vratim u igru. 459 00:27:31,042 --> 00:27:33,777 Nije me briga je li to ljubav ili inat ili oklada od 10 dolara. 460 00:27:33,828 --> 00:27:36,230 Bio sam na dovoljno sprovoda. Mislim to. 461 00:27:39,050 --> 00:27:42,386 Ti umireš prije mene, i ubit ću te. 462 00:27:44,789 --> 00:27:46,473 Moramo strugati nešto novca zajedno, 463 00:27:46,558 --> 00:27:47,841 nabaviti ti stan ili tako nešto. 464 00:27:49,344 --> 00:27:52,096 hej Nešto se sprema. 465 00:28:04,159 --> 00:28:07,861 Pa bit ću vjeverica u suknji. 466 00:28:07,946 --> 00:28:10,531 To je Dick jebeni Roman. 467 00:28:10,615 --> 00:28:13,450 Što? Tko dovraga je li Dick jebeni Roman? 468 00:28:13,501 --> 00:28:14,668 Milijarder Dick Roman, 469 00:28:14,753 --> 00:28:16,320 vidio ovdje na nedavna konferencija za novinare, 470 00:28:16,371 --> 00:28:18,122 je bio na ratni put za preuzimanje poduzeća 471 00:28:18,173 --> 00:28:21,292 u posljednjih nekoliko mjeseci i ne pokazuje znakove popuštanja. 472 00:28:21,343 --> 00:28:23,677 Vjerujem u dobro staro američke vrijednosti, 473 00:28:23,762 --> 00:28:25,095 poput neograničenog rasta. 474 00:28:25,163 --> 00:28:26,964 Ali to je kao što uvijek kažem... 475 00:28:27,015 --> 00:28:30,167 ako želiš pobijediti, onda moraš biti morski pas. 476 00:28:30,218 --> 00:28:31,769 I morski pas mora jesti. 477 00:28:31,836 --> 00:28:33,670 Pa, to je super pitanje. 478 00:28:33,722 --> 00:28:35,939 Da, napravili smo nove akvizicije. 479 00:28:36,007 --> 00:28:38,342 ne vjerujem u neprijateljskim preuzimanjima. 480 00:28:38,393 --> 00:28:41,845 Vjerujem u spajanje... i izbija na vrh. 481 00:28:41,896 --> 00:28:44,398 Bilo da je na čelu njegova jahta koja je osvojila kup Amerike 482 00:28:44,482 --> 00:28:46,400 ili jedan od njegovih Fortune 500 kompanija, 483 00:28:46,468 --> 00:28:48,702 Roman nikada nije bježao od svjetla reflektora. 484 00:28:48,787 --> 00:28:51,322 Romanova rekordna serija motivacijskih seminara, 485 00:28:51,373 --> 00:28:52,706 "Kada ste u Rimu", prodali su više od toga 486 00:28:52,791 --> 00:28:54,958 svaki drugi program za zarađivanje novca na tržištu. 487 00:28:55,026 --> 00:28:56,693 Glasni član NRA-e 488 00:28:56,745 --> 00:28:58,495 i nepokolebljiv pristaša drugog amandmana, 489 00:28:58,546 --> 00:29:00,030 Roman je počeo privlačiti 490 00:29:00,081 --> 00:29:02,532 neki konzervativac političku pozornost, također. 491 00:29:02,584 --> 00:29:05,369 Roman je nemilosrdan, ali dobrog izgleda. 492 00:29:05,420 --> 00:29:07,888 Mislim da će uspjeti odličan kandidat. 493 00:29:07,972 --> 00:29:09,340 Još jedno super pitanje. 494 00:29:09,391 --> 00:29:12,476 Ne, ne kandidiram se za političku funkciju u ovom trenutku. 495 00:29:12,543 --> 00:29:15,396 Ali imam bestseler broj jedan. 496 00:29:15,480 --> 00:29:17,848 Sveto sranje. 497 00:29:17,899 --> 00:29:19,549 Što je to dovraga? 498 00:29:19,601 --> 00:29:20,651 To je jedan od 50 najboljih 499 00:29:20,718 --> 00:29:22,269 najmoćniji ljudi u Americi, Dean. 500 00:29:22,354 --> 00:29:24,605 Ovdje piše top 35 od prošlog mjeseca. 501 00:29:24,689 --> 00:29:27,557 Sada je sve imajući smisla. 502 00:29:27,609 --> 00:29:29,276 Sjetite se kada je Crowley držao pričate o mržnji prema Dicku? 503 00:29:30,779 --> 00:29:32,863 Mislila sam da je pravedan biti opći. Pfft! 504 00:29:32,914 --> 00:29:34,431 dobro, ako ga Levijatan stigne, 505 00:29:34,499 --> 00:29:36,950 onda to znači da se igraju na puno većoj ploči 506 00:29:37,035 --> 00:29:38,452 nego što smo mislili. 507 00:29:38,536 --> 00:29:41,405 Pa što onda? mislim, ne možemo ih baš nadmašiti. 508 00:29:41,456 --> 00:29:43,540 Ne, ali imamo kap na njih. 509 00:29:43,608 --> 00:29:45,409 Znači da imamo priliku shvatiti 510 00:29:45,460 --> 00:29:47,261 što ovi momci stvarno rade ovdje. 511 00:29:49,464 --> 00:29:51,932 opa Gdje si nabavio tu majku? 512 00:29:52,016 --> 00:29:53,851 Posuđeno je od Frankova zbirka velikog brata. 513 00:29:53,918 --> 00:29:56,019 Podići će se glasovne vibracije 514 00:29:56,087 --> 00:29:58,105 od prozorskog stakla na pola milje. 515 00:30:00,141 --> 00:30:01,608 Pa, vrijeme je da saznamo 516 00:30:01,693 --> 00:30:03,660 što ovi ružni gadovi su do. 517 00:30:03,728 --> 00:30:06,763 [ Rossinijev "William Tell Uvertira: Poziv kravama" svira ] 518 00:30:09,600 --> 00:30:12,369 Pacijent je stavljen u općoj anesteziji. 519 00:30:12,437 --> 00:30:14,288 Oko je imobilizirano, 520 00:30:14,372 --> 00:30:17,825 tada se koristi skalpel za presjecanje vidnog živca. 521 00:30:24,382 --> 00:30:26,417 Dodatak hrani koje sam uveo 522 00:30:26,468 --> 00:30:29,670 u Turducken ima a stopa učinkovitosti od gotovo 100%. 523 00:30:29,754 --> 00:30:31,422 Jednom kad subjekt proba, 524 00:30:31,489 --> 00:30:33,674 žude za više u roku od nekoliko sati. 525 00:30:33,758 --> 00:30:36,560 Sa prvom dozom, počinje djelovati na njihovu DNK, 526 00:30:36,627 --> 00:30:38,929 usporavaju njihov metabolizam, uzrokujući debljanje, 527 00:30:38,980 --> 00:30:40,931 i prigušivanje njihov emocionalni raspon, 528 00:30:40,982 --> 00:30:42,900 što ih čini savršeno samozadovoljan. 529 00:30:42,967 --> 00:30:44,468 kao što vidite, 530 00:30:44,519 --> 00:30:48,689 to tek trebaju primijetiti baka više nije s nama. 531 00:30:53,161 --> 00:30:55,329 Istina, ako izostavite kuhana pljeskavica 532 00:30:55,413 --> 00:30:56,613 više od sat vremena, 533 00:30:56,664 --> 00:30:58,615 vraća se natrag donekle, uh, 534 00:30:58,666 --> 00:30:59,867 neprivlačno stanje, 535 00:30:59,951 --> 00:31:02,202 ali tek trebam imati slučaj od ostataka. 536 00:31:02,270 --> 00:31:03,587 Znaš što volim? 537 00:31:03,654 --> 00:31:06,673 Mislim, pored rukometa i stvarno hrskavi Chardonnay. 538 00:31:06,741 --> 00:31:08,825 Volim napredak. 539 00:31:08,877 --> 00:31:10,994 I znam da napredak dolazi od suradnje, 540 00:31:11,045 --> 00:31:13,263 što je ono što čini trenutke ovako uzbudljivo. 541 00:31:13,331 --> 00:31:15,632 Tako mi je drago čuti te kako to govoriš. 542 00:31:15,683 --> 00:31:18,018 E sad, što mi možete reći o svojim neuspjesima? 543 00:31:18,102 --> 00:31:19,019 Hmm? moj... 544 00:31:21,356 --> 00:31:23,557 One koje su se ugasile tračnice 545 00:31:23,641 --> 00:31:26,343 nakon što su pojeli vaše male poslastice. 546 00:31:26,394 --> 00:31:29,029 ja, um... Oni su, uh... 547 00:31:29,113 --> 00:31:31,848 - Bili su vrlo poučni. - Ne. 548 00:31:31,900 --> 00:31:33,734 Vidiš, pitao sam za samozadovoljstvo. 549 00:31:33,802 --> 00:31:35,319 Ne samozadovoljstvo 550 00:31:35,370 --> 00:31:38,238 i maržu od 0,03%. hiperadrenalizirani kanibalizam. 551 00:31:38,323 --> 00:31:40,824 Ja ću uzeti ovo pod kontrolom. 552 00:31:40,875 --> 00:31:44,778 „Kampiranje u visokoj sezoni oštećen ljudskim burritom"? 553 00:31:44,846 --> 00:31:46,029 Jesam li ikada spomenuo kako se osjećam 554 00:31:46,080 --> 00:31:49,249 o našim malim pohodima izrada papira? 555 00:31:49,334 --> 00:31:51,752 Ali opet, suradnja. 556 00:31:51,836 --> 00:31:53,921 Napredak. 557 00:31:56,007 --> 00:31:57,424 Želim se okrenuti ova mala greška 558 00:31:57,509 --> 00:32:00,093 u veliku mast poučljiv trenutak. 559 00:32:00,178 --> 00:32:02,429 Hoćete li mi pomoći s tim? 560 00:32:02,514 --> 00:32:05,098 Pa...da. 561 00:32:05,183 --> 00:32:06,583 Naravno. 562 00:32:08,486 --> 00:32:10,020 Naša strana je još mrtva, Bobby. 563 00:32:10,071 --> 00:32:11,488 Nešto s tobom? 564 00:32:11,556 --> 00:32:13,607 Isto ovdje. 565 00:32:13,691 --> 00:32:17,611 Imam -- čekaj. 566 00:32:17,695 --> 00:32:20,781 Da, imam pokret -- moja strana, drugi kat, 567 00:32:20,849 --> 00:32:21,915 soba za sastanke. 568 00:32:22,000 --> 00:32:23,500 I odgodit ću 569 00:32:23,568 --> 00:32:24,901 sa senatorom za ručak u utorak. 570 00:32:24,953 --> 00:32:26,753 Možete se nositi s nadbiskupije u poslijepodnevnim satima. 571 00:32:26,838 --> 00:32:28,088 Fino. 572 00:32:28,172 --> 00:32:29,540 Dick, molim te daj da ti objasnim 573 00:32:29,591 --> 00:32:31,074 kakav je naš program ima za ponuditi. 574 00:32:31,125 --> 00:32:34,344 Ne. Dopustite mi da objasnim zašto smo isključivanje vašeg programa. 575 00:32:34,412 --> 00:32:36,129 Gasimo ga? Ne, ne možeš... 576 00:32:36,214 --> 00:32:38,715 Isključujem ga zbog jednog zlatnog pravila. 577 00:32:38,766 --> 00:32:39,850 Znate li to? 578 00:32:39,917 --> 00:32:41,435 Da. "Nemoj praviti papire." 579 00:32:41,519 --> 00:32:42,686 I obećavam da -- 580 00:32:42,753 --> 00:32:44,087 Ne, zlatno je pravilo 581 00:32:44,138 --> 00:32:46,256 ne postoji takva stvar kao čudovišta. 582 00:32:46,307 --> 00:32:49,226 Bilo što promiješa njihove male lonce naprotiv -- 583 00:32:49,277 --> 00:32:50,561 jako loše za naše planove. 584 00:32:50,612 --> 00:32:52,362 Dakle, kako mogu koristiti tvoja greška 585 00:32:52,430 --> 00:32:54,731 priopćiti ovo svim svojim kolegama? 586 00:32:54,782 --> 00:32:56,483 Slušajte, gospodine, Učinit ću sve. 587 00:32:56,568 --> 00:32:58,452 Dat ću sve da ovo ispravim. 588 00:33:00,204 --> 00:33:03,373 Znam da hoćeš. 589 00:33:16,621 --> 00:33:19,139 Bibdaš me? 590 00:33:32,520 --> 00:33:34,571 Znate li što možete dajte nam, doktore? 591 00:33:35,940 --> 00:33:38,859 Vaš primjer. 592 00:33:41,946 --> 00:33:44,748 Što se sada događa? 593 00:33:44,815 --> 00:33:46,199 Čekati. 594 00:33:46,284 --> 00:33:48,118 Sada, Doc. 595 00:33:48,169 --> 00:33:50,754 Vrijeme je. 596 00:33:55,760 --> 00:33:59,262 Sada imam i službeno vidio sve. 597 00:33:59,330 --> 00:34:00,631 Bobby, što je? 598 00:34:00,682 --> 00:34:03,667 On pravi doktora jesti sebe. 599 00:34:03,718 --> 00:34:04,452 Što? 600 00:34:04,453 --> 00:34:05,453 on je... 601 00:34:13,481 --> 00:34:15,832 Uhvatili su ga. 602 00:34:15,917 --> 00:34:18,618 Dean, barem ih ima četiri Levijatana vani. 603 00:34:18,670 --> 00:34:20,587 Ni sami ne znamo kako ubiti jednog. 604 00:34:26,044 --> 00:34:27,494 dobro, to će biti pravi šok 605 00:34:27,545 --> 00:34:29,680 kad prolazimo kroz ulazna vrata, zar ne? 606 00:34:31,966 --> 00:34:33,967 Uzet ćemo mlaznjak na čekanju u O'Hareu. 607 00:34:34,018 --> 00:34:36,386 Četvrtak ujutro, zatvarate stjecanje zemljišta u Gleasonu. 608 00:34:36,471 --> 00:34:38,105 Fino. 609 00:34:38,172 --> 00:34:40,507 I ovo je došlo ovog popodneva. 610 00:34:40,558 --> 00:34:43,110 - Sotheby's. - Izvanredan! 611 00:34:43,177 --> 00:34:45,779 Hvala ti, Susan. 612 00:34:45,846 --> 00:34:47,514 Oh, i, Susan? 613 00:34:47,565 --> 00:34:48,865 Hmm? 614 00:34:48,950 --> 00:34:49,950 Uh, tuh-tuh. 615 00:35:00,411 --> 00:35:03,447 Ne, nisi vezan. Zašto gubiti trud? 616 00:35:03,514 --> 00:35:05,248 Oboje to znamo nećeš me proći. 617 00:35:05,333 --> 00:35:06,550 Kako tvoja glava? 618 00:35:06,634 --> 00:35:09,186 Dakle, dobili ste Dicka Romana. 619 00:35:09,253 --> 00:35:11,922 Možemo imati koga god želimo. 620 00:35:11,989 --> 00:35:13,807 Mogli bismo imati tebe, na primjer. 621 00:35:13,874 --> 00:35:15,492 Da jeste vrijedno truda. 622 00:35:15,560 --> 00:35:17,177 Oh, boli te moji osjećaji. 623 00:35:17,228 --> 00:35:18,979 dobro, težak je to svijet, Bobe. 624 00:35:19,046 --> 00:35:20,480 To je svijet u kojem svi jedemo pse. 625 00:35:20,548 --> 00:35:21,765 Što imaš tamo? 626 00:35:21,849 --> 00:35:24,501 Pobjednička ponuda na dražbi. 627 00:35:27,488 --> 00:35:29,322 Prelijepa. 628 00:35:31,058 --> 00:35:34,494 Poznat po njihovo viđenje bez premca. 629 00:35:34,562 --> 00:35:36,896 zamišljam ti cijeniš oružje. 630 00:35:36,948 --> 00:35:38,532 Bio bih zahvalan na jednom upravo sada. 631 00:35:38,583 --> 00:35:40,917 Ooh-hoo-hoo-hoo. 632 00:35:41,002 --> 00:35:42,953 Ali mislim na stroj, ideja. 633 00:35:43,037 --> 00:35:46,706 Samo jedan od tvoje vrste' najnadahnutiji izumi. 634 00:35:46,758 --> 00:35:48,842 Mislim to. stvarno mislim vi dečki imate hrabrost. 635 00:35:48,910 --> 00:35:50,127 Ti si kao planet 636 00:35:50,211 --> 00:35:52,462 od najslađih malih motori koji bi mogli. 637 00:35:52,547 --> 00:35:54,047 ali... 638 00:35:54,098 --> 00:35:57,517 Kao kasno, sjajno, stvarno Dick Roman je govorio 639 00:35:57,585 --> 00:36:00,720 kurvama koje bi izbacio predsjedničkog apartmana... 640 00:36:02,390 --> 00:36:04,391 ...Slatko ne baš hakni, šećeru. 641 00:36:05,726 --> 00:36:08,061 Oh, hajde samo prijeđi na stvar. 642 00:36:08,112 --> 00:36:11,615 Ja očito nisam vrijedan dodatka vrijeme je da dođem ovdje. 643 00:36:11,699 --> 00:36:13,900 Pojest ću te, Bobe. 644 00:36:15,987 --> 00:36:17,571 Da. 645 00:36:17,622 --> 00:36:19,439 Ali sviđa mi se moja jela pripremljena. 646 00:36:19,490 --> 00:36:22,325 Osim toga, držati se za tebe mogao isplatiti velike dividende. 647 00:36:22,410 --> 00:36:25,545 Kladim se da su tvoji prijatelji na njihovom način da se spasi djevojka. 648 00:36:25,613 --> 00:36:27,113 ne, prepametni su. 649 00:36:27,165 --> 00:36:29,299 Oni znaju nemaju brojeve. 650 00:36:29,383 --> 00:36:31,117 Bilo bi to samoubojstvo. 651 00:36:31,169 --> 00:36:35,555 Istrčao sam svoju utrku. Mogla bi i gore umrijeti. 652 00:37:04,126 --> 00:37:06,661 Ja bih ostao u stolici. 653 00:37:43,565 --> 00:37:45,566 U redu, kučkini sinovi. 654 00:37:45,617 --> 00:37:48,252 Vidite što namjeravate sada. 655 00:37:49,671 --> 00:38:05,853 Ideš sa mnom. 656 00:38:12,894 --> 00:38:15,262 Sam... 657 00:38:15,314 --> 00:38:18,366 Tako ne komuniciramo s mjesta da. 658 00:38:20,101 --> 00:38:21,202 To je bilo okrepljujuće. 659 00:38:21,269 --> 00:38:23,070 Gdje ste bili djeco pronaći ove stvari? 660 00:38:25,374 --> 00:38:27,325 hej 661 00:38:28,910 --> 00:38:29,877 To je moje. 662 00:38:32,881 --> 00:38:34,081 Ići! Ići! 663 00:38:35,617 --> 00:38:38,052 Hoćeš li prestati s tim stvarima? 664 00:38:45,794 --> 00:38:47,845 Dovraga, gdje je Bobby? 665 00:38:56,238 --> 00:38:57,471 Bobby! hajde 666 00:38:57,522 --> 00:38:58,689 hajde hajde 667 00:39:01,410 --> 00:39:02,827 Ići! Ići! 668 00:39:13,622 --> 00:39:16,990 Kučkin sin! 669 00:39:17,042 --> 00:39:18,492 Drago mi je da si ušao. 670 00:39:18,543 --> 00:39:21,379 Skoro je uzeo tvoja jebena glava. 671 00:39:21,496 --> 00:39:25,349 Hej, Bobby, tvoj šešir. 672 00:39:32,274 --> 00:39:33,858 Bobby? 673 00:39:33,942 --> 00:39:35,142 Oh, Bože. Bobby?! 674 00:39:35,193 --> 00:39:36,894 Bobby?! 675 00:39:36,962 --> 00:39:39,814 Bobby?! 676 00:39:41,541 --> 00:39:45,541 Sync and Corrected by Ali's Ultimately 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net