1 00:00:00,109 --> 00:00:01,492 Προηγουμένως στο "Stitchers"... 2 00:00:01,554 --> 00:00:03,843 Όσο πιο σωματικά οικείο εσείς είστε, 3 00:00:03,882 --> 00:00:06,679 τόσο περισσότερο θα μπλέξει με την ικανότητά σου να ράβεις. 4 00:00:08,358 --> 00:00:09,764 Linus: Πόσο καιρό είσαι θα το συνεχίσω αυτό; 5 00:00:09,820 --> 00:00:12,188 Όσο σου παίρνει φτιάξτε ένα καταραμένο φίλτρο ωκυτοκίνης. 6 00:00:12,222 --> 00:00:14,499 Πρέπει να το κάνουμε αυτό αν το κάνουμε θα σώσω τη μητέρα μου. 7 00:00:14,523 --> 00:00:15,436 Ω, ξέρω. 8 00:00:15,468 --> 00:00:16,874 Kirsten: Η κάμαρά της! Οι υπολογιστές, οι οθόνες. 9 00:00:16,899 --> 00:00:18,796 Όλα έχουν φύγει! Πού είναι η μητέρα μου; 10 00:00:18,835 --> 00:00:20,129 Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο. 11 00:00:20,164 --> 00:00:23,733 Είναι πολύ νωρίς; Εμείς κάνουμε όλη η ρουτίνα της αδερφής; 12 00:00:23,767 --> 00:00:25,635 Ίσως, αλλά... μου αρέσει. 13 00:00:25,669 --> 00:00:28,371 Ξέρουμε το ίδιο καλά όπως εσείς ότι έχετε δει τον Ντάνιελ Στίνγκερ. 14 00:00:29,373 --> 00:00:30,640 Τι θα μου συμβεί; 15 00:00:30,674 --> 00:00:32,208 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από εσάς. 16 00:00:34,044 --> 00:00:36,073 Χρειάζομαι έναν φίλο. 17 00:00:36,324 --> 00:00:38,192 Stinger: Πώς νομίζεις οι νέοι σας φίλοι θα ένιωθαν 18 00:00:38,226 --> 00:00:41,195 αν μάθαιναν ποιος ήταν πραγματικά πίσω από την ανωμαλία του νεαρού Κάμερον; 19 00:00:41,229 --> 00:00:43,030 Γιατί θα άφηνα ποτέ αυτή τη μνήμη; 20 00:00:43,064 --> 00:00:44,632 Δεν χρειάζεται ποτέ. 21 00:00:44,666 --> 00:00:46,400 - Έλα εδώ! Δες αυτό. - (μπιπ) 22 00:00:46,434 --> 00:00:48,802 Kirsten: Η Ivy έτρεξε την ανωμαλία πάνω μας. 23 00:00:48,837 --> 00:00:50,771 Είναι αυτή που παραλίγο να με σκοτώσει. 24 00:00:52,674 --> 00:00:54,675 (πουλιά που κελαηδούν) 25 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή 26 00:01:03,685 --> 00:01:05,185 Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 27 00:01:05,220 --> 00:01:06,920 - Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω λίγο χρόνο αδελφής. - Έλα μέσα. 28 00:01:09,791 --> 00:01:11,225 Λίνους! τι κανεις... 29 00:01:11,259 --> 00:01:12,726 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 30 00:01:12,761 --> 00:01:14,295 Ναι. Αυτό είναι το όλο θέμα. 31 00:01:14,329 --> 00:01:16,964 Καλά. Τι συμβαίνει; 32 00:01:16,998 --> 00:01:18,899 Αυτό θέλουμε να μάθουμε. 33 00:01:18,933 --> 00:01:20,532 Τι λες; 34 00:01:20,556 --> 00:01:22,201 Μιλάμε για τι βρήκαμε στον υπολογιστή σας. 35 00:01:22,203 --> 00:01:23,837 Πότε ήσουν στο laptop μου; 36 00:01:23,872 --> 00:01:25,739 Όσο ήσουν έξω. Γιόγκα. 37 00:01:25,774 --> 00:01:26,940 Περιμένετε. Μπήκες στη θέση μου; 38 00:01:26,975 --> 00:01:29,543 Λοιπόν, έσπασες στο μυαλό της Κίρστεν, οπότε... 39 00:01:29,577 --> 00:01:32,146 - Κίρστεν; - Ξέρουμε ότι είσαι η ανωμαλία, Άιβι. 40 00:01:32,180 --> 00:01:34,448 Βρήκαμε το τρισδιάστατο μοντέλο του Cameron. 41 00:01:34,482 --> 00:01:36,717 Με παγίδευσες σε αυτό μνήμη, όχι Stinger. 42 00:01:38,620 --> 00:01:40,321 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Κάμερον: Εξήγησε τι; 43 00:01:40,355 --> 00:01:42,056 Πώς κλείδωσες την αδερφή σου σε κώμα για τρεις μέρες; 44 00:01:42,090 --> 00:01:44,291 - Πώς κόντεψες να τη σκοτώσεις; - Σε βοήθησα να ξυπνήσεις! 45 00:01:44,326 --> 00:01:45,793 Αυτό έγινε μόνο αφού σας τηλεφωνήσαμε. 46 00:01:45,827 --> 00:01:47,261 Κι αν δεν σε είχαμε φέρει; 47 00:01:47,295 --> 00:01:48,529 Γιατί το έκανες; 48 00:01:53,868 --> 00:01:55,202 Επειδή... 49 00:01:56,338 --> 00:01:58,806 έκανες τον πατέρα μας να με αφήσει... 50 00:01:58,840 --> 00:02:00,040 πάλι. 51 00:02:01,476 --> 00:02:05,145 Μου είπε ότι ήμασταν θα είναι όλοι μαζί. 52 00:02:05,180 --> 00:02:06,814 Μια οικογένεια. 53 00:02:06,848 --> 00:02:08,115 Έτσι, τον πίστεψα. 54 00:02:08,149 --> 00:02:10,617 Όταν τηλεφώνησες η NSA πάνω του, και έφυγε, 55 00:02:10,652 --> 00:02:11,852 και ήμουν τόσο αναστατωμένος, 56 00:02:11,886 --> 00:02:15,155 Ανέλαβα το avatar των νέων Κάμερον που δημιούργησε. 57 00:02:15,190 --> 00:02:17,391 Περιμένετε. Υπομονή. Δεν ήσουν η ανωμαλία όλη την ώρα; 58 00:02:17,425 --> 00:02:20,294 Όχι. Μόνο ο χρόνος ότι η Κίρστεν ήταν παγιδευμένη. 59 00:02:20,328 --> 00:02:23,630 Το χρησιμοποιούσε για να σε κάνει να τον εμπιστευτείς, 60 00:02:23,665 --> 00:02:24,965 για να σας φέρουμε πίσω κοντά μας! 61 00:02:24,999 --> 00:02:26,467 Ξέρουμε ότι έχεις πάει σε επαφή με τον Stinger. 62 00:02:26,501 --> 00:02:29,236 - Δουλεύεις γι' αυτόν; - Όχι. 63 00:02:29,270 --> 00:02:32,406 Εμφανίστηκε πριν από μερικές εβδομάδες, και τον έδιωξα. 64 00:02:32,440 --> 00:02:35,909 Εκπληκτική επιτυχία. Απλώς δεν μπορείς να σταματήσεις να λες ψέματα. 65 00:02:35,944 --> 00:02:37,611 Είσαι πραγματικά η κόρη του πατέρα σου. 66 00:02:37,645 --> 00:02:39,346 - Λίνους. - Όχι, τελείωσα. 67 00:02:39,381 --> 00:02:40,581 Είμαι έξω από εδώ. Αποκλείεται. 68 00:02:43,184 --> 00:02:45,085 (η πόρτα κλείνει) 69 00:02:45,120 --> 00:02:47,821 Ξέρετε όλα όσα έκανε ποτέ ο Linus σε υπερασπιζόταν, σωστά; 70 00:02:47,856 --> 00:02:51,492 Και το πραγματικά λυπηρό είναι, είναι ότι είσαι... 71 00:02:51,526 --> 00:02:53,193 εντελώς ανίκανος να γνωρίζει 72 00:02:53,228 --> 00:02:54,495 πόσο πολύ πλήγωσες τον καλύτερό μου φίλο. 73 00:02:54,529 --> 00:02:56,029 Ξέρω. 74 00:02:57,399 --> 00:02:59,233 Μια μέρα σύντομα... 75 00:02:59,267 --> 00:03:01,201 όλα αυτά θα έχουν νόημα. 76 00:03:01,236 --> 00:03:04,238 Τα μπέρδεψες κυριολεκτικά με το κεφάλι μου. 77 00:03:04,272 --> 00:03:07,741 Από τότε πέρασα κάθε μέρα 78 00:03:07,776 --> 00:03:10,244 προσπαθώντας να σας το φτιάξω. 79 00:03:10,278 --> 00:03:12,212 Δεν σημαίνει κάτι αυτό; 80 00:03:12,247 --> 00:03:14,748 Όχι! Όχι αν δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε. 81 00:03:14,783 --> 00:03:16,383 Και δεν μπορούμε. 82 00:03:18,753 --> 00:03:21,155 Με μαχαίρωσες στην πλάτη, Άιβι. 83 00:03:21,189 --> 00:03:22,623 Δεν είμαστε φίλοι. 84 00:03:22,657 --> 00:03:24,691 Σίγουρα δεν είμαστε αδερφές. 85 00:03:24,726 --> 00:03:28,228 Απλώς τρέξτε πίσω στο Stinger, ώστε να είμαστε εχθροί. 86 00:03:28,263 --> 00:03:29,596 Τουλάχιστον να είσαι ειλικρινής σε αυτό. 87 00:03:29,631 --> 00:03:31,165 - Κίρστεν... - Όχι. 88 00:03:31,199 --> 00:03:32,466 Πήγαινε. 89 00:03:33,601 --> 00:03:34,768 Πάω! 90 00:03:45,146 --> 00:03:46,447 (αναστενάζει) 91 00:03:51,019 --> 00:03:52,686 (παίζει το τραγούδι) 92 00:03:56,691 --> 00:04:01,028 ♪ Πάρε με μέσα ♪ 93 00:04:02,197 --> 00:04:05,766 ♪ Πάρε με μέσα ♪ 94 00:04:07,882 --> 00:04:11,977 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx Clarice." 141 00:05:56,678 --> 00:05:57,978 Είναι από το Silence of the Lambs. 142 00:05:59,881 --> 00:06:01,949 Εντάξει, Κίρστεν. Τι θέλετε; 143 00:06:01,983 --> 00:06:03,750 Πες μου πού μετέφερε η NSA τη μητέρα μου. 144 00:06:03,785 --> 00:06:05,719 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Αν δεν μπορείς να μου πεις, 145 00:06:05,753 --> 00:06:07,154 Δεν θα κάνω άλλη βελονιά. 146 00:06:07,188 --> 00:06:09,189 Κίρστεν, ο μόνος τρόπος για να σώσεις τη μητέρα σου 147 00:06:09,223 --> 00:06:10,490 είναι να συνεχίσει να χαρτογραφεί τον εγκέφαλο. 148 00:06:10,525 --> 00:06:12,259 Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να συνεχίσετε να ράβετε. 149 00:06:12,293 --> 00:06:14,361 Πρέπει να δω μόνος μου ότι είναι ακόμα ζωντανή. 150 00:06:14,395 --> 00:06:15,796 - Κίρστεν... - Διαφορετικά, δεν έχει νόημα. 151 00:06:15,830 --> 00:06:17,164 - Κίρστεν, εγώ... - Όχι. 152 00:06:17,198 --> 00:06:19,733 Ούτε μαμά, ούτε ράμμα. 153 00:06:22,570 --> 00:06:25,372 Κάμερον, σε παρακαλώ να της πεις λίγο νόημα; 154 00:06:25,406 --> 00:06:27,441 Συγγνώμη, Μάγκυ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 155 00:06:27,475 --> 00:06:29,076 Η Κίρστεν είναι η προτεραιότητά μου, όχι εσύ. 156 00:06:29,110 --> 00:06:30,510 Όχι η NSA. 157 00:06:30,545 --> 00:06:32,312 Αν ξέρεις πού η Ζακλίν δηλαδή, πρέπει να της το πεις. 158 00:06:41,956 --> 00:06:43,991 - Κίρστεν, γεια. - Όχι! Το είχα με αυτό το μέρος. 159 00:06:44,025 --> 00:06:45,692 - Το ξέρω. - Είμαι τόσο θυμωμένος. 160 00:06:45,727 --> 00:06:47,327 - Το βλέπω. - Η Μάγκι δεν θα μου μιλήσει. 161 00:06:47,362 --> 00:06:49,630 Με πρόδωσε η αδερφή μου, και εσύ... 162 00:06:49,664 --> 00:06:52,299 - Ουάου, ούα. Εγώ τι; - Είμαι τόσο νευριασμένος! 163 00:06:53,434 --> 00:06:54,668 Θεέ μου, δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 164 00:06:54,702 --> 00:06:56,470 Κάμερον, αυτό... δεν είναι ζωή. 165 00:06:56,504 --> 00:06:57,704 Τι είδους ζωή είναι αυτή; 166 00:06:57,739 --> 00:06:59,973 Γεια σου, κοίτα, Κίρστεν. Κοιτάξτε με. 167 00:07:00,008 --> 00:07:01,842 Όσο είμαστε μαζί, είσαι η ζωή μου. 168 00:07:01,876 --> 00:07:04,444 Αν δεν θέλετε να ράψετε, τότε δεν θέλω να ράψεις. 169 00:07:04,479 --> 00:07:06,413 Αν θέλεις να φύγεις, τότε Φεύγω μαζί σου, εντάξει; 170 00:07:08,650 --> 00:07:10,417 Καλά. Σας ευχαριστώ. 171 00:07:10,451 --> 00:07:12,452 Ναί. Έλα εδώ. 172 00:07:12,487 --> 00:07:14,087 Παιδιά, μόλις μπήκε μια υπόθεση. 173 00:07:14,122 --> 00:07:16,289 Μάγκυ, μόλις σου είπα... 174 00:07:16,324 --> 00:07:17,891 Και σε άκουσα. 175 00:07:17,925 --> 00:07:20,260 Βοηθήστε με να λύσω αυτήν την υπόθεση, και όταν τελειώσουμε... 176 00:07:20,294 --> 00:07:21,695 Θα σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις. 177 00:07:26,100 --> 00:07:27,567 Το θύμα είναι η Leslie Addams. 178 00:07:27,602 --> 00:07:30,137 Δεκαετία 20, άκρως ανταγωνιστικό οπαδός του βόλεϊ. 179 00:07:30,171 --> 00:07:32,339 Ο Λέσλι πέθανε χθες το βράδυ από μαχαίρι στην πλάτη. 180 00:07:32,373 --> 00:07:33,840 Το σώμα της βρέθηκε σήμερα το πρωί στην παραλία 181 00:07:33,875 --> 00:07:36,343 όπου υποτίθεται ότι για να παίξετε ένα τουρνουά $75.000. 182 00:07:36,377 --> 00:07:38,745 Ω, υποθέτω ότι κάποιος δεν ήθελε πήρε αυτά τα χρήματα στο σπίτι. 183 00:07:38,780 --> 00:07:42,115 - Πόσες ομάδες αγωνίζονται; - 32 ομάδες δύο ατόμων. 184 00:07:42,150 --> 00:07:44,651 Η συμπαίκτρια του Leslie, Monica Chamberlain. 185 00:07:44,686 --> 00:07:46,453 Επίσης 20s, επίσης άκρως ανταγωνιστικό. 186 00:07:46,487 --> 00:07:48,321 Ενώ ήταν ένα εργοστάσιο ισχύος στο γήπεδο, 187 00:07:48,356 --> 00:07:51,258 εκτός γηπέδου, η Λέσλι και η Μόνικα είχαν κάποιες πολύ δημόσιες διαφωνίες. 188 00:07:51,292 --> 00:07:53,226 Τους απαγγέλθηκαν ακόμη και κατηγορίες δημιουργία δημόσιας αναστάτωσης, 189 00:07:53,261 --> 00:07:55,095 προσγειώνοντάς τους στο δικαστήριο, το οποίο συμβιβάστηκαν εξωδικαστικά. 190 00:07:55,129 --> 00:07:57,330 Maggie: Η αστυνομία έχει απάλλαξε τη Μόνικα ως ύποπτη. 191 00:07:57,365 --> 00:07:59,933 Ο θάνατος της Leslie ακυρώνει από τους αγώνες, 192 00:07:59,967 --> 00:08:03,003 έτσι εκτός από σαφώς όχι επωφελούμενος από τον θάνατο της Leslie, 193 00:08:03,037 --> 00:08:04,805 έχει επίσης ένα γερό άλλοθι. 194 00:08:04,839 --> 00:08:07,032 Η Μόνικα ήταν παλαβή σε ένα πάρτι πριν το τουρνουά 195 00:08:07,079 --> 00:08:08,141 την ώρα του θανάτου της Λέσλι. 196 00:08:08,180 --> 00:08:10,210 - Λοιπόν, υπάρχουν άλλοι ύποπτοι; - Όχι ακόμα. 197 00:08:10,235 --> 00:08:11,945 Αλλά ελπίζω η βελονιά θα μας πάρει κάποιες απαντήσεις. 198 00:08:11,979 --> 00:08:14,948 (βουίζει ο εξοπλισμός) 199 00:08:19,120 --> 00:08:21,388 (παίζει ποπ μουσική) 200 00:08:26,360 --> 00:08:27,527 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 201 00:08:27,562 --> 00:08:28,729 Είμαι στο τουρνουά. 202 00:08:28,763 --> 00:08:31,298 Λέσλι και Μόνικα παίζει με άλλη ομάδα. 203 00:08:31,332 --> 00:08:32,666 Το πλήθος τους λατρεύει. 204 00:08:32,700 --> 00:08:34,968 Βλέπει η Λέσλι κάποιον που φαίνεται ότι μπορεί να τη μισούν; 205 00:08:35,002 --> 00:08:36,203 Θέλεις να την πληγώσεις; 206 00:08:36,237 --> 00:08:39,139 Μμ, όχι. Θα έλεγα του καθενός εντελώς Team Leslie εδώ. 207 00:08:42,977 --> 00:08:44,711 - Εντάξει, ήταν περίεργο. - Τι; 208 00:08:44,746 --> 00:08:46,346 Μόλις έλαβα μια γυναίκα 209 00:08:46,380 --> 00:08:48,415 σε αλλαξιέρα με βελόνα. 210 00:08:48,449 --> 00:08:50,550 Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό της, αλλά εκείνη φορούσε την ίδια στολή 211 00:08:50,585 --> 00:08:51,852 ως Λέσλι και Μόνικα. 212 00:08:51,886 --> 00:08:53,653 - Ναρκωτικά; - Στεροειδή; 213 00:08:53,688 --> 00:08:55,655 Θα δω αν θα το βρω μνήμη και θα επικεντρωθούμε σε αυτήν. 214 00:08:55,690 --> 00:08:58,258 Καλά. Είμαι σε μια εκδήλωση τύπου για το τουρνουά. 215 00:08:58,292 --> 00:08:59,526 Η Μόνικα δίνει συνέντευξη. 216 00:08:59,560 --> 00:09:01,361 Και η Λέσλι και εγώ έχουν δουλέψει πολύ σκληρά 217 00:09:01,395 --> 00:09:02,963 για να βελτιώσουμε το δικό μας σύνολο δεξιοτήτων 218 00:09:02,997 --> 00:09:04,831 που πραγματικά αλληλοσυμπληρώνονται. 219 00:09:04,866 --> 00:09:07,501 Α, αλλά νομίζω ότι έρχεται πραγματικά στην ομαδική εργασία και την αποφασιστικότητα. 220 00:09:07,535 --> 00:09:10,070 Αυτό είναι πραγματικά το κλειδί για εμάς. 221 00:09:10,104 --> 00:09:13,106 Και να έχεις τον συμπαίκτη σου κουβαλάς δεν σε πονάει κιόλας. 222 00:09:13,141 --> 00:09:14,741 Η Μόνικα άφησε μερικά να ξεφύγουν από τη γραμμή βάσης, 223 00:09:14,776 --> 00:09:16,076 αλλά νιώθω ότι έφερα το A-game μου. 224 00:09:16,110 --> 00:09:17,944 Η Λέσλι είναι κάπως σκύλα. 225 00:09:17,979 --> 00:09:19,513 Δεν έκλεψε απλώς Η βροντή της Μόνικας... 226 00:09:19,547 --> 00:09:21,448 την κατέστρεψε ολοσχερώς. 227 00:09:21,482 --> 00:09:24,551 Εγχειρίδιο «οροειδές οργή. 20$ λένε Ο Λέσλι είναι αυτός που πυροβολεί. 228 00:09:24,585 --> 00:09:25,852 Θα πάρω αυτό το στοίχημα. 229 00:09:25,887 --> 00:09:28,121 Εντάξει, είμαι κλειδωμένος στη μνήμη στεροειδών. 230 00:09:28,156 --> 00:09:30,657 Εντάξει, σε μεταφέρω πίσω στη μνήμη στεροειδών, μπαλαρίνα. 231 00:09:32,426 --> 00:09:34,327 - (γλάροι που σκαλίζουν) -Εντάξει, εδώ είμαι. 232 00:09:34,362 --> 00:09:36,797 Μόνικα. Είναι αυτή που χρησιμοποιεί. 233 00:09:36,831 --> 00:09:39,366 - Θα είναι $20. - Βάλτο στην καρτέλα μου. 234 00:09:39,400 --> 00:09:42,166 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να συνεχίσω, αλλά στεροειδή, Μόνικα; Πραγματικά; 235 00:09:42,191 --> 00:09:43,197 Απλά απολύστε. 236 00:09:43,221 --> 00:09:45,105 Αν σε πιάσουν να βγάζεις χυμούς, θα αποκλεισθούμε και οι δύο. 237 00:09:45,106 --> 00:09:48,542 Για μια φορά, Λέσλι, κρατήστε το μεγάλο σας στόμα κλειστό. 238 00:09:48,576 --> 00:09:50,076 - Ή εγώ... - Ή τι; 239 00:09:50,111 --> 00:09:52,145 Kirsten: Σίγουρα Μόνικα απλώς απείλησε τη ζωή της Λέσλι. 240 00:09:52,180 --> 00:09:54,514 Μου ακούγεται σαν κίνητρο. Εντάξει, μας τελειώνει ο χρόνος. 241 00:09:54,549 --> 00:09:55,882 Μετακινώντας σας στη μνήμη του θανάτου. 242 00:09:56,951 --> 00:09:58,985 Καλά. Η Λέσλι είναι μόνη. 243 00:09:59,020 --> 00:10:01,087 Είναι στην παραλία. 244 00:10:01,122 --> 00:10:02,289 Περιμένετε. Κάποιος έρχεται. 245 00:10:02,323 --> 00:10:03,790 Είναι ένας άντρας, 20 ετών, με μούσι. 246 00:10:03,825 --> 00:10:05,659 Δεν τον έχω δει σε οποιαδήποτε από τις άλλες αναμνήσεις της. 247 00:10:05,693 --> 00:10:07,394 Ω, γεια. 248 00:10:09,163 --> 00:10:10,964 Φαίνεται νευρικός, στα άκρα. 249 00:10:10,998 --> 00:10:13,099 - Stalker. - Τρελός θαυμαστής; 250 00:10:13,134 --> 00:10:15,702 - Δεν νομίζω ότι τον ξέρει. - Είσαι η Λέσλι Άνταμς; 251 00:10:15,736 --> 00:10:17,304 Kirsten: Θέλει μια φωτογραφία. 252 00:10:17,338 --> 00:10:19,573 το φώναξα. Αυτός είναι θαυμαστής. θα ήξερα. 253 00:10:19,607 --> 00:10:22,375 Περιμένετε, όχι φωτογραφία. Ηχογραφεί βίντεο. 254 00:10:22,410 --> 00:10:24,177 Το παράθυρο είναι ανοιχτό σε ένα πρόγραμμα περιήγησης με ένα λογότυπο. 255 00:10:24,212 --> 00:10:25,712 Είναι μια πράσινη πιπεριά, νομίζω. 256 00:10:25,746 --> 00:10:27,647 Είμαι κάπως στη μέση της διανοητικής προετοιμασίας 257 00:10:27,682 --> 00:10:29,249 - για το αυριανό τουρνουά, οπότε... - Λυπάμαι. 258 00:10:32,253 --> 00:10:33,553 Ω Θεέ μου. 259 00:10:33,588 --> 00:10:34,788 Kirsten: Μόλις τράβηξε ένα μαχαίρι. 260 00:10:34,822 --> 00:10:36,990 Δείχνει το μαχαίρι και το τηλέφωνό του σε αυτήν. 261 00:10:38,793 --> 00:10:41,094 (Η Λέσλι λαχανιάζεται) 262 00:10:41,128 --> 00:10:43,163 Εντάξει, Κίρστεν, ήρθε η ώρα να κάνεις την αναπήδηση. 263 00:10:44,699 --> 00:10:47,434 - (ακούγεται γρήγορα) - (το μαχαίρι χτυπά) 264 00:10:48,769 --> 00:10:50,303 (το βουητό σταματά) 265 00:10:57,178 --> 00:11:00,080 Ο Λέσλι έτρεξε, οπότε δεν τον είδα σκότωσε την, αλλά είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 266 00:11:00,114 --> 00:11:01,882 Άρα ο ύποπτος μας είναι ένας χίπστερ δολοφόνος 267 00:11:01,916 --> 00:11:03,984 που μαχαίρωσε κυριολεκτικά έναν βολεϊμπολίστας στην πλάτη; 268 00:11:04,018 --> 00:11:05,719 Linus: Τράβηξε ένα βίντεο ενώ το έκανε. 269 00:11:05,753 --> 00:11:08,154 Αυτό απαιτεί extreme sports σε ένα εντελώς νέο άκρο. 270 00:11:08,189 --> 00:11:10,056 Kirsten, αυτό είναι το λογότυπο είδες στο τηλέφωνό του; 271 00:11:10,091 --> 00:11:11,625 Kirsten: Ναι, αυτό είναι. 272 00:11:11,659 --> 00:11:13,927 Δηλώνει πρόγραμμα περιήγησης έχει ρυθμιστεί για TOR. 273 00:11:13,961 --> 00:11:17,230 - Αυτό δεν είναι καλό. - Το σκοτεινό δίκτυο είναι πάντα κακά νέα. 274 00:11:17,265 --> 00:11:21,434 Είναι ένας κόμβος για όλους παράνομη διαδικτυακή δραστηριότητα. 275 00:11:21,469 --> 00:11:24,571 Άρα δεν έσωζε μόνο έναν άρρωστο και στριμμένο βίντεο για τον εαυτό του... 276 00:11:24,605 --> 00:11:27,040 Χρησιμοποίησε το σκοτεινό δίκτυο για ζωντανή μετάδοση της δολοφονίας της. 277 00:11:31,103 --> 00:11:33,031 Δεν αρκεί λοιπόν να σκοτώνεις ανθρώπους; 278 00:11:33,056 --> 00:11:34,924 Τώρα έχετε ζωντανή ροή; 279 00:11:34,958 --> 00:11:36,826 Θα το έκανες αν είχες κοινό που πληρώνει... 280 00:11:36,860 --> 00:11:38,661 ή θέλατε απόδειξη αγοράς. 281 00:11:38,695 --> 00:11:40,329 Σαν κάποιο κλαμπ που σκοτώνει τη συγκίνηση; 282 00:11:40,364 --> 00:11:42,431 "Σκοτώ" είναι η λειτουργική λέξη. Είναι το σκοτεινό δίκτυο. 283 00:11:42,466 --> 00:11:44,100 Η αγορά του Δρόμου του Μεταξιού. 284 00:11:44,134 --> 00:11:46,002 Διαδικτυακή υπαίθρια αγορά 285 00:11:46,036 --> 00:11:47,937 για εμπόρους ναρκωτικών, σακούλες βρωμιάς. 286 00:11:47,971 --> 00:11:50,172 Αλλά νόμιζα ότι το κατέστρεψαν φίλε, κλείσε το όλο θέμα. 287 00:11:50,207 --> 00:11:52,008 Το Silk Road Marketplace ήταν μόνο ένα. 288 00:11:52,042 --> 00:11:53,576 Είναι χιλιάδες. Είναι η ίδια ιδέα, 289 00:11:53,610 --> 00:11:56,012 όπου τα πάντα και οτιδήποτε πωλούνται. 290 00:11:56,046 --> 00:11:58,147 Ναρκωτικά, άνθρωποι, δολοφόνοι με μισθό. 291 00:11:58,181 --> 00:11:59,915 Camille: Είναι η Amazon για τα βρώμικα. 292 00:11:59,950 --> 00:12:01,317 Και είναι εντελώς ανιχνεύσιμο. 293 00:12:01,351 --> 00:12:03,052 Θέλω να πω, αυτό είναι το όλο θέμα του σκοτεινού δικτύου. 294 00:12:03,086 --> 00:12:06,222 Οι πληρωμές γίνονται σε κρυπτονομίσματα... bitcoins, altcoins... 295 00:12:06,256 --> 00:12:07,590 επίσης μη ανιχνεύσιμο. 296 00:12:07,624 --> 00:12:10,026 Εντάξει, ας πούμε ότι θέλω κάποιον νεκρό. 297 00:12:10,060 --> 00:12:13,029 Στο σκοτεινό δίκτυο, δολοφόνος και ανάδοχος δεν πρέπει ποτέ να συναντηθούν; 298 00:12:13,063 --> 00:12:14,330 Αυτό είναι σκοτεινό. 299 00:12:14,364 --> 00:12:16,565 Ναι, έτσι είναι δούλευα όταν ήμουν στο χωράφι. 300 00:12:16,600 --> 00:12:17,800 Τώρα είναι όλα ψηφιακά. 301 00:12:17,834 --> 00:12:19,602 Έτσι; Προχωρώ. 302 00:12:21,405 --> 00:12:24,907 «C'thulu - Πρώην Στρατιώτες της Γαλλικής Λεγεώνας των Ξένων». 303 00:12:24,941 --> 00:12:27,610 "White Wolves Professional"... είναι όλοι παραστρατιωτικοί. 304 00:12:27,644 --> 00:12:29,478 Όλοι οι επαγγελματίες δολοφόνοι με σύμβαση 305 00:12:29,513 --> 00:12:31,080 γνωστό στην NSA. 306 00:12:31,114 --> 00:12:33,849 Οπότε πιστεύουμε ότι κάποιος πλήρωσε ένα από αυτά τα εμπορικά να σκοτώσουν τη Λέσλι; 307 00:12:33,884 --> 00:12:34,950 Kirsten: Δεν ξέρω. 308 00:12:34,985 --> 00:12:37,920 Ο Χίπστερ Γκάι απείχε πολύ παραστρατιωτικός ή επαγγελματικός. 309 00:12:37,954 --> 00:12:39,055 Δηλαδή, ήταν τόσο νευρικός, 310 00:12:39,089 --> 00:12:40,389 μετά βίας κρατούσε το μαχαίρι σταθερό. 311 00:12:41,925 --> 00:12:43,693 - Το μαχαίρι. - Τι γίνεται με αυτό; 312 00:12:43,727 --> 00:12:46,062 Είχε μια χαρακτηριστική εμφάνιση. Ήταν, κάπως... 313 00:12:46,096 --> 00:12:47,930 στρογγυλό, λεπτό στη βάση. 314 00:12:47,964 --> 00:12:50,800 Γύρω; Σαν κόφτης πίτσας; 315 00:12:50,834 --> 00:12:52,435 Όχι. Πιο οβάλ. 316 00:12:52,469 --> 00:12:54,403 Έδειξε στο τέλος. Ήταν σχεδόν... 317 00:12:54,438 --> 00:12:56,972 Ζυγισμένη, λεπτή βάση, οβάλ λεπίδα. 318 00:12:57,007 --> 00:12:59,141 - (μπιπ) - Μαχαίρι ρίψης. 319 00:12:59,176 --> 00:13:00,509 Kirsten: Αυτό είναι. 320 00:13:00,544 --> 00:13:02,344 Αυτό φαίνεται λίγο αναποτελεσματικό. 321 00:13:02,379 --> 00:13:04,180 Όχι αν αυτό του είπαν να χρησιμοποιήσει. 322 00:13:04,214 --> 00:13:05,281 Προσπαθήστε να επισημάνετε ένα σημείο. 323 00:13:05,315 --> 00:13:07,450 Μμ, και αν ήθελες να πεις κάτι... 324 00:13:07,484 --> 00:13:10,086 Θα φρόντισες να δεις αναφέρθηκε η επισήμανση. 325 00:13:10,120 --> 00:13:12,421 Οπότε, όποιος Hipster έκανε streaming το βίντεο στο 326 00:13:12,456 --> 00:13:14,690 θα μπορούσε να του πει να χρησιμοποιήσει αυτό το μαχαίρι. 327 00:13:14,725 --> 00:13:16,225 Λοιπόν, υπάρχει πάντα η επιλογή Β. 328 00:13:16,259 --> 00:13:18,894 Ίσως το να πετάς μαχαίρια είναι απλά, ξέρεις, 329 00:13:18,929 --> 00:13:20,262 μόνο το hipster του. 330 00:13:20,297 --> 00:13:21,864 Σας αρέσει το βιοτεχνικό κερί γενειάδας; 331 00:13:21,898 --> 00:13:23,499 Παρασκευάζετε τη δική σας κομπούχα; 332 00:13:23,533 --> 00:13:25,167 Ακριβώς... νομίζω. 333 00:13:25,202 --> 00:13:27,369 Καλά. Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό που πήραμε είναι συμβόλαιο δολοφόνος 334 00:13:27,404 --> 00:13:28,771 μέχρι να πάρουμε κάτι καλύτερο. 335 00:13:28,805 --> 00:13:30,606 Camille, Linus, darknet. Ζήστε σε αυτό. 336 00:13:30,640 --> 00:13:32,708 Ψάξτε για συνομιλία βίντεο. 337 00:13:32,743 --> 00:13:34,744 Οτιδήποτε μοιάζει με τον θάνατο της Λέσλι. 338 00:13:34,778 --> 00:13:37,246 Εσείς οι δύο, μιλήστε στη Μόνικα. Μάθετε τι ξέρει. 339 00:13:37,280 --> 00:13:39,648 Το γραφείο μου. Έχω κάτι Θέλω να το παρακολουθήσετε. 340 00:13:52,016 --> 00:13:53,061 Τι; 341 00:13:53,139 --> 00:13:55,608 Απλά φροντίζοντας Δεν στέκομαι στο πλαστικό. 342 00:13:55,699 --> 00:13:58,834 Λίγο μόνο «Το αφεντικό μου είναι α πρώην δολοφόνος για τη CIA» χιούμορ. 343 00:13:58,869 --> 00:14:00,469 - Τελείωσες; - Είμαι. 344 00:14:00,504 --> 00:14:01,971 Η ομάδα. Έκοψαν την Ivy. 345 00:14:02,005 --> 00:14:03,973 Προφανώς, ήταν πίσω από την ανωμαλία 346 00:14:04,007 --> 00:14:05,741 που παγίδευσε την Κίρστεν σε αυτόν τον βρόχο μνήμης. 347 00:14:05,776 --> 00:14:07,343 - Νόμιζα ότι ήταν ο Στίνγκερ. - Το έκανα κι εγώ. 348 00:14:07,377 --> 00:14:09,411 Νομίζεις ότι μας παίζει; 349 00:14:09,446 --> 00:14:10,913 Δύσκολο να το πω. 350 00:14:10,947 --> 00:14:13,115 Ίσως ήρθε η ώρα να φέρουμε την Κίρστεν και ο Κάμερον μέχρι την ταχύτητα. 351 00:14:13,150 --> 00:14:14,717 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 352 00:14:14,751 --> 00:14:16,519 Πόσο καιρό θα κάνεις να τα κρατήσω σε απόσταση αναπνοής; 353 00:14:16,553 --> 00:14:18,354 Αυτή μπορεί να είναι η καλύτερη και μοναδική σου βολή 354 00:14:18,388 --> 00:14:20,256 στο να σταματήσει πραγματικά τον Ντάνιελ Στίνγκερ. 355 00:14:20,290 --> 00:14:21,690 Χρησιμοποιήστε όλους τους πόρους σας. 356 00:14:21,725 --> 00:14:23,692 - Δεν είναι παιδιά, Μάγκι. - (αναστενάζει) 357 00:14:23,727 --> 00:14:25,361 Είναι πολύ επικίνδυνο. 358 00:14:25,395 --> 00:14:27,196 Η διατήρηση αυτής της ομάδας ασφαλής είναι ένα από τα λίγα 359 00:14:27,230 --> 00:14:29,732 πραγματικά καλά πράγματα που έχω κάνει στη ζωή μου, 360 00:14:29,766 --> 00:14:32,101 και δεν πρόκειται να το συμβιβάσω, 361 00:14:32,135 --> 00:14:33,502 ούτε να πάρει τον Στίνγκερ. 362 00:14:33,537 --> 00:14:34,770 το καταλαβαίνω. 363 00:14:34,805 --> 00:14:36,639 Και δεν είσαι μόνος σε αυτό, εντάξει; 364 00:14:37,707 --> 00:14:38,707 ξέρω. 365 00:14:40,243 --> 00:14:43,045 Η αλήθεια είναι ότι δεν ένιωσα μόνος από τότε που μπήκες στην ομάδα. 366 00:14:44,147 --> 00:14:46,982 Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί χωρίς εσένα. Αυτό εννοώ. 367 00:14:47,017 --> 00:14:49,118 Ερχομαι. 368 00:14:49,152 --> 00:14:51,620 Οποιοσδήποτε ντετέκτιβ του LAPD θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά μου. 369 00:14:51,655 --> 00:14:55,090 Έλα, Κουίνσι, ξέρεις είσαι κάτι περισσότερο από μια δουλειά. 370 00:14:56,459 --> 00:14:58,294 Η ομάδα, σε κοιτάει. Σε χρειάζονται. 371 00:14:59,863 --> 00:15:01,430 Το κάνουν, έτσι δεν είναι; 372 00:15:02,499 --> 00:15:03,599 (το τηλέφωνο χτυπάει) 373 00:15:06,837 --> 00:15:08,838 - Πρέπει να το πάρω αυτό. - Φυσικά. 374 00:15:09,873 --> 00:15:11,407 Πώς είναι η πρωτεύουσα του έθνους μας; 375 00:15:11,441 --> 00:15:13,075 Stephanie: Όπως το LA, απλά... 376 00:15:13,109 --> 00:15:15,444 κρύο έξι μήνες το χρόνο. 377 00:15:15,478 --> 00:15:18,214 Ελπίζω να έχω κάποιον ζεστό δίπλα μου σύντομα. 378 00:15:18,248 --> 00:15:19,682 (αναστενάζει) 379 00:15:19,716 --> 00:15:21,517 Θα σας ενημερώσω σύντομα. υπόσχομαι. 380 00:15:21,551 --> 00:15:23,853 Κουίνσι, προσπαθούμε να λειτουργήσει αυτό ή όχι; 381 00:15:23,887 --> 00:15:25,020 Είμαστε. 382 00:15:25,055 --> 00:15:27,790 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο για να καταλάβω τα πράγματα στο τέλος μου. 383 00:15:27,824 --> 00:15:29,859 - Εντάξει; - Εντάξει. 384 00:15:35,799 --> 00:15:37,733 - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Εντάξει. 385 00:15:39,436 --> 00:15:40,436 (μπιπ) 386 00:15:43,707 --> 00:15:45,574 ♪ Ξέρεις ότι αισθάνεσαι τόσο ωραία ♪ 387 00:15:45,609 --> 00:15:47,076 Μόνικα: Εντάξει. Προχωρήστε, σερβίρετέ το. 388 00:15:47,110 --> 00:15:49,511 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 389 00:15:49,546 --> 00:15:50,880 ♪ Ω, ω, ω ♪ 390 00:15:50,914 --> 00:15:52,414 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. 391 00:15:52,449 --> 00:15:53,749 ♪ Ξέρεις ότι αισθάνεσαι τόσο ωραία ♪ 392 00:15:53,783 --> 00:15:55,184 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω ♪ 393 00:15:55,218 --> 00:15:57,186 ♪ Ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪ 394 00:15:57,220 --> 00:15:59,188 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 395 00:15:59,222 --> 00:16:01,557 ♪ Ξέρεις ότι αισθάνεσαι τόσο ωραία ♪ 396 00:16:01,591 --> 00:16:03,125 Μόνικα: Εντάξει. Ευχαριστώ όλους. 397 00:16:03,159 --> 00:16:04,793 Θα πάρω την απόφασή μου σύντομα. 398 00:16:05,962 --> 00:16:06,962 Κάμερον: Εξάσκηση; 399 00:16:08,265 --> 00:16:09,431 Δοκιμές. 400 00:16:09,466 --> 00:16:11,767 Για τον αντικαταστάτη του Λέσλι; Είναι πολύ γρήγορο, ναι; 401 00:16:11,801 --> 00:16:13,302 Συγνώμη. Ποιος... ποιος είσαι; 402 00:16:13,336 --> 00:16:15,604 Πράκτορας Clark and Goodkin, NSA. 403 00:16:15,639 --> 00:16:16,972 Έτσι, όπως έλεγα, 404 00:16:17,007 --> 00:16:18,207 είναι λίγο σύντομα για να το ψάξουμε 405 00:16:18,241 --> 00:16:19,441 για αντικαταστάτη του Λέσλι. 406 00:16:19,476 --> 00:16:21,510 Αν ήταν η σύζυγός μου, ίσως, 407 00:16:21,544 --> 00:16:23,379 αλλά το να είσαι επαγγελματίας αθλητής είναι δουλειά... 408 00:16:23,413 --> 00:16:25,848 μια επιχείρηση που δεν σταματά ακόμα κι όταν χάνουμε κάποιον. 409 00:16:25,882 --> 00:16:28,350 Και ο Λέσλι ήταν συμπαίκτης μου, όχι φίλος μου. 410 00:16:28,385 --> 00:16:30,586 Εντάξει, ας μιλήσουμε λοιπόν καταδιώκτες και στεροειδή. 411 00:16:30,620 --> 00:16:32,588 Αν ρωτάς αν το κάνω στεροειδή, όχι, δεν είμαι. 412 00:16:32,622 --> 00:16:34,757 Και ως stalker σκοτώνοντας τη Λέσλι... 413 00:16:34,791 --> 00:16:36,258 η εικασία σου είναι τόσο καλή όσο η δική μου. 414 00:16:36,293 --> 00:16:38,127 Θυμάται κανείς να την ακολουθεί; 415 00:16:38,161 --> 00:16:40,296 Παραμονεύεσαι γύρω από τα σπίρτα σου; 416 00:16:40,330 --> 00:16:41,597 Χίπστερ τύπος, μούσι; 417 00:16:41,631 --> 00:16:43,933 Περιέγραψες μόλις το 80% από τα παιδιά στο LA. 418 00:16:43,967 --> 00:16:45,267 Αλλά όχι. 419 00:16:45,302 --> 00:16:46,835 Κανένας που να ξεχωρίζει στο μυαλό μου. 420 00:16:46,870 --> 00:16:48,671 - Κάμερον: Μμμ. - Ξέρω τι σκέφτεστε. 421 00:16:48,705 --> 00:16:50,272 Μάλλον θα έπρεπε να είμαι πιο χωρισμένη 422 00:16:50,307 --> 00:16:51,373 για τον θάνατο της Λέσλι, 423 00:16:51,408 --> 00:16:53,909 αλλά... δεν είμαι. 424 00:16:53,944 --> 00:16:55,177 Και αυτό δεν σημαίνει ότι τη σκότωσα. 425 00:16:55,211 --> 00:16:58,247 Απλώς δεν... Δεν με νοιάζει τόσο πολύ. 426 00:16:59,482 --> 00:17:01,583 Πρέπει να πάω. Τελειώσαμε; 427 00:17:01,618 --> 00:17:04,553 - Προς το παρόν. - Δροσερό. 428 00:17:04,587 --> 00:17:07,389 Μαντέψτε ότι οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν τη θλίψη με διαφορετικούς τρόπους. 429 00:17:07,424 --> 00:17:08,657 Νομίζεις ότι είναι αθώα; 430 00:17:08,692 --> 00:17:11,093 Το να είσαι μηδενιστής, όχι. 431 00:17:11,127 --> 00:17:12,895 - (το τηλέφωνο χτυπάει) - Το να είσαι δολοφόνος, δεν είμαι σίγουρος. 432 00:17:14,230 --> 00:17:15,698 Τι συμβαίνει, Μάγκυ; 433 00:17:17,167 --> 00:17:18,367 Εντάξει, θα είμαστε εκεί. 434 00:17:19,736 --> 00:17:21,437 Μόλις μπήκε ένα δεύτερο σώμα. 435 00:17:29,089 --> 00:17:30,426 (στροβιλίζοντας) 436 00:17:30,451 --> 00:17:32,237 Τιμ Κάρσον, δεκαετία του '30. 437 00:17:32,311 --> 00:17:34,995 Βρέθηκε πράκτορας ταλέντων πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου σε ένα πάρκινγκ. 438 00:17:35,029 --> 00:17:36,596 Ποια είναι η σχέση με τη Leslie; 439 00:17:36,631 --> 00:17:38,899 Δεν υπάρχει ένα. Δεν είναι ανιχνεύσιμο πάντως. 440 00:17:38,933 --> 00:17:41,001 Δύο ξεχωριστές περιπτώσεις ταυτόχρονα; 441 00:17:41,035 --> 00:17:44,271 - Αυτό είναι περίεργο. - Χα. Περιμένετε, θα δείτε το σκοτεινό δίκτυο. 442 00:17:44,305 --> 00:17:45,372 θα περάσω. 443 00:17:45,406 --> 00:17:47,073 Αν ξέραμε μόνο ποιος επέλεξε τις υποθέσεις μας, 444 00:17:47,108 --> 00:17:48,708 δεν θα έπρεπε να σταθούμε εδώ γύρω αναρωτιέμαι. 445 00:17:48,743 --> 00:17:50,477 Θα μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε και να μάθουμε. 446 00:17:50,511 --> 00:17:53,313 Δεν θα ξανακάνω αυτή τη συζήτηση. Κάντε τη δουλειά σας. 447 00:17:53,347 --> 00:17:55,549 Ράψε μέσα και για να δούμε τι μπορούμε να μάθουμε. 448 00:17:58,386 --> 00:17:59,819 Θυμηθείτε τη συμφωνία μας. 449 00:17:59,854 --> 00:18:02,556 - Όταν τελειώσει αυτό... - Ναι, η μητέρα σου. 450 00:18:02,590 --> 00:18:04,224 δεν έχω ξεχάσει. 451 00:18:04,258 --> 00:18:06,359 (βουίζει ο εξοπλισμός) 452 00:18:14,068 --> 00:18:15,201 Τι βλέπεις Κ. 453 00:18:15,236 --> 00:18:17,137 Ο Κάρσον στέκεται μπροστά μου. 454 00:18:17,171 --> 00:18:20,040 (κορνάρει το αυτοκίνητο) 455 00:18:20,074 --> 00:18:21,374 Κοιτάει το τηλέφωνό του. 456 00:18:21,409 --> 00:18:23,209 Οι τραπεζικοί του λογαριασμοί είναι όλα αρνητικά. 457 00:18:24,779 --> 00:18:27,314 Δεν είναι πια μόνος. 458 00:18:27,348 --> 00:18:28,648 Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 459 00:18:28,683 --> 00:18:31,284 - Δεν έκανα πάπια... - Δεν απαντάς στις κλήσεις μου για μια εβδομάδα. 460 00:18:31,319 --> 00:18:33,486 Τότε με φωνάζεις να έρθω εδώ; 461 00:18:33,521 --> 00:18:36,022 Νομίζεις ότι έχω πρόβλημα με το να κλωτσάς τον κώλο σου δημόσια; 462 00:18:36,057 --> 00:18:37,991 Αυτό το στοίχημα ήταν λουκέτο. Έπρεπε να έχουν καλύψει... 463 00:18:38,025 --> 00:18:40,560 Σώπα... ή πλήρωσε. 464 00:18:40,595 --> 00:18:41,695 Τι συμβαίνει; 465 00:18:41,729 --> 00:18:43,897 Ο Κάρσον πιάνει δουλειά πάνω από τον τραμπούκο. 466 00:18:43,931 --> 00:18:45,932 Του... χρωστάει λεφτά, χρέη τζόγου. 467 00:18:45,967 --> 00:18:47,601 Εντάξει, νέα μνήμη έρχεται ζεστή. 468 00:18:47,635 --> 00:18:49,169 Στο δρόμο ο Κ. 469 00:18:53,174 --> 00:18:54,774 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να φύγεις; 470 00:18:54,809 --> 00:18:57,310 Κάντε τον εαυτό σας να εξαφανιστεί σαν ένα από τα μαγικά σου κόλπα; 471 00:18:57,345 --> 00:18:58,778 Σε κατέχω! 472 00:18:58,813 --> 00:19:00,847 Ο Κάρσον μιλάει στον α πελάτης του, μάγος. 473 00:19:00,881 --> 00:19:03,283 Κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν ο Heretic πριν έρθεις σε μένα. 474 00:19:03,317 --> 00:19:04,784 Το όνομα του μάγου είναι αιρετικός. 475 00:19:04,819 --> 00:19:05,952 Πάνω σε αυτό. 476 00:19:08,089 --> 00:19:10,090 Φαίνεται νευρικός, στα άκρα. 477 00:19:11,092 --> 00:19:12,926 Στην πραγματικότητα, φαίνεται λίγο οικείος. 478 00:19:12,960 --> 00:19:14,027 Ω Θεέ μου. 479 00:19:14,061 --> 00:19:16,029 Είναι αυτός. Είναι ο τύπος που σκότωσε τη Λέσλι. 480 00:19:16,063 --> 00:19:17,430 Είσαι σίγουρος; 481 00:19:17,465 --> 00:19:18,898 Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι τώρα. 482 00:19:19,934 --> 00:19:21,701 Αφήστε με να φύγω από το συμβόλαιό μου, αλλιώς το ορκίζομαι... 483 00:19:21,736 --> 00:19:23,737 Ναι. Έχει άλλο ένα μαχαίρι ρίψης. 484 00:19:23,771 --> 00:19:24,871 Απειλεί τον Κάρσον. 485 00:19:24,905 --> 00:19:26,473 Αυτή είναι η μνήμη του θανάτου; 486 00:19:26,507 --> 00:19:27,574 Όχι. 487 00:19:27,608 --> 00:19:29,943 Ω, μεγάλωσε. 488 00:19:29,977 --> 00:19:31,111 Υπέγραψες συμβόλαιο. 489 00:19:31,145 --> 00:19:33,313 Είτε σας αρέσει είτε όχι, είμαι ο μάνατζέρ σας. 490 00:19:33,347 --> 00:19:37,083 Απείλησέ με ξανά, θα τα καταφέρω σιγουρα η σταδιοδρομια σου χανεται... 491 00:19:37,118 --> 00:19:38,585 μπροστά στα μάτια σου. 492 00:19:38,619 --> 00:19:40,053 Η μνήμη του θανάτου έρχεται. 493 00:19:40,087 --> 00:19:41,588 Καλά. Ορίστε, Κ. 494 00:19:43,457 --> 00:19:45,058 Ο Κάρσον είναι σε ένα πάρκινγκ. 495 00:19:45,092 --> 00:19:46,793 Πηγαίνει προς το αυτοκίνητό του. 496 00:19:46,827 --> 00:19:47,861 30 δευτερόλεπτα. 497 00:19:47,895 --> 00:19:49,295 Πέφτει κάτω, Κ. 498 00:19:50,564 --> 00:19:52,132 Δεν υπάρχει δολοφόνος εδώ. 499 00:19:53,134 --> 00:19:55,035 - Εκτός αν... - Εκτός αν τι; 500 00:19:55,069 --> 00:19:56,870 Χμ, υπάρχει ένας μέσος τύπος Joe στα προάστια 501 00:19:56,904 --> 00:19:58,338 βγαίνοντας από ένα SUV. 502 00:19:58,372 --> 00:19:59,606 Με συγχωρείτε. 503 00:20:00,841 --> 00:20:03,910 Είμαι... είμαι... Ψάχνω για το, ε... 504 00:20:03,944 --> 00:20:06,212 Μιλάει με την Κάρσον, ζητώντας οδηγίες. 505 00:20:06,247 --> 00:20:07,647 Ο Κάρσον δεν τον ξέρει. 506 00:20:07,682 --> 00:20:09,416 - Δέκα δευτερόλεπτα. - Ώρα να πάμε. 507 00:20:09,450 --> 00:20:10,450 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπάρχει ένα... 508 00:20:10,484 --> 00:20:12,152 υπάρχει ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα στο SUV. 509 00:20:12,186 --> 00:20:15,422 Λέει «Το παιδί μου είναι φοιτητής στο Acton Middle School." 510 00:20:17,491 --> 00:20:19,259 (πετεινοί) 511 00:20:19,293 --> 00:20:20,460 (πυροβολισμός) 512 00:20:24,832 --> 00:20:26,499 (γρήγορο μπιπ) 513 00:20:30,571 --> 00:20:31,838 Λοιπόν, ποια είναι η σύνδεση 514 00:20:31,872 --> 00:20:33,840 ανάμεσα στα δύο ασύνδετα θύματα μας; 515 00:20:33,874 --> 00:20:35,475 Και η σύνδεση ανάμεσα στους δολοφόνους τους. 516 00:20:35,509 --> 00:20:36,810 Ή τη σύνδεση όλων αυτών. 517 00:20:36,844 --> 00:20:38,378 Ένας βολεϊμπολίστας που απειλεί 518 00:20:38,412 --> 00:20:40,714 να διώξει τον συμπαίκτη της για χρήση στεροειδών 519 00:20:40,748 --> 00:20:42,916 και μαχαιρώνεται μέχρι θανάτου από έναν μάγο. 520 00:20:42,950 --> 00:20:44,684 Ο ίδιος μάγος θέλει να απορρίψει τον μάνατζέρ του 521 00:20:44,719 --> 00:20:46,019 που σκοτώνεται από έναν ποδοσφαιριστή. 522 00:20:46,053 --> 00:20:48,021 Και στις δύο περιπτώσεις, κάποιος ήθελε κάποιον νεκρό, 523 00:20:48,055 --> 00:20:49,689 αλλά κάποιος άλλος έκανε το φόνο. 524 00:20:49,724 --> 00:20:52,125 Και το μεταδίδουν όλοι ζωντανά στα τηλέφωνά τους. 525 00:20:52,159 --> 00:20:53,788 Θα μπορούσε να είναι ένας διαγωνισμός δολοφονίας. 526 00:20:53,835 --> 00:20:54,958 Δολοφονία για αθλητισμό; 527 00:20:54,982 --> 00:20:56,730 Μάγκι: Καμίλ, καλή τύχη με τον τελευταίο μας δολοφόνο; 528 00:20:56,731 --> 00:20:58,498 Λοιπόν, δεν το κάνω κανονικά μιλούν προαστιακά, 529 00:20:58,532 --> 00:21:01,234 αλλά αυτό το αυτοκόλλητο προφυλακτήρα ήταν απίστευτα συγκεκριμένος. 530 00:21:01,268 --> 00:21:03,303 Το διασταύρωσα με της Κίρστεν περιγραφή του SUV 531 00:21:03,337 --> 00:21:05,405 και πήρε όνομα και διεύθυνση για έναν Πάτρικ Ρίτσμοντ. 532 00:21:05,439 --> 00:21:07,207 Εντάξει, καλή δουλειά. Εντάξει, Κίρστεν, Κάμερον, 533 00:21:07,241 --> 00:21:09,042 έλα μαζί μου να παραλάβω Πάτρικ Ρίτσμοντ. 534 00:21:09,076 --> 00:21:10,944 Fisher, εσύ και η Camille πάρε τον μάγο. 535 00:21:10,978 --> 00:21:11,978 Θα κάνουμε τα μαγικά μας. 536 00:21:13,214 --> 00:21:15,048 Συνεχίστε να σκάβετε στο σκοτεινό δίκτυο. 537 00:21:15,082 --> 00:21:16,649 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 538 00:21:21,655 --> 00:21:23,790 Fisher: Φίλε, μου αρέσουν τα παλιά θέατρα. 539 00:21:23,824 --> 00:21:25,525 Καλά, μου αρέσει ακόμη και το μαγικό σόου. 540 00:21:25,559 --> 00:21:29,229 Και το απίθανο «Fisher Η λίστα "Μου αρέσει" συνεχίζει να μεγαλώνει. 541 00:21:29,263 --> 00:21:30,930 Ξέρεις πώς κόβουν μια γυναίκα στη μέση; 542 00:21:30,965 --> 00:21:32,565 Συνδύασέ την με έναν άντρα. 543 00:21:38,005 --> 00:21:39,405 (εκπνέει) 544 00:21:39,440 --> 00:21:42,842 Αχ. Αιρετικό, υποθέτω. 545 00:21:42,877 --> 00:21:45,078 - Γεια σου. - Είμαι ο ντετέκτιβ Φίσερ, LAPD. 546 00:21:45,112 --> 00:21:47,013 Αυτός είναι ο πράκτορας Ένγκελσον της NSA. 547 00:21:47,047 --> 00:21:48,581 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 548 00:21:48,616 --> 00:21:50,116 Ερωτήσεις; 549 00:21:50,151 --> 00:21:52,051 Οι μάγοι δεν δίνουν τα μυστικά τους. 550 00:21:52,086 --> 00:21:54,120 Ίσως για εμάς μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση. 551 00:21:54,155 --> 00:21:56,656 Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για Τιμ Κάρσον και Λέσλι Άνταμς. 552 00:21:56,690 --> 00:21:58,491 Κοίτα, δεν μου άρεσε πολύ ο Κάρσον, 553 00:21:58,526 --> 00:21:59,859 αλλά δεν τον σκότωσα. 554 00:21:59,894 --> 00:22:01,694 Το ίδιο συμβαίνει και με τη Leslie Addams. 555 00:22:01,729 --> 00:22:03,930 Χμμ! Υποθέτω ότι θα ήταν έχει νόημα ότι θα, ε, 556 00:22:03,964 --> 00:22:05,999 ξέρεις ότι ο διευθυντής σου δολοφονήθηκε, 557 00:22:06,033 --> 00:22:07,600 αλλά πώς ήξερες ότι ήταν και η Λέσλι; 558 00:22:07,635 --> 00:22:09,102 Απλώς υπέθεσα με τον τρόπο που εσύ... 559 00:22:09,136 --> 00:22:11,070 τη συνέδεσε με τον Κάρσον. 560 00:22:11,105 --> 00:22:12,405 (γρυλίζει) 561 00:22:13,908 --> 00:22:15,241 Αχ! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 562 00:22:15,276 --> 00:22:16,509 Μπορώ να πετάξω πιο γρήγορα από ό, τι μπορείτε να σχεδιάσετε, 563 00:22:16,544 --> 00:22:18,077 και αυτή τη φορά Δεν θα χάσω επίτηδες. 564 00:22:18,112 --> 00:22:19,512 Εντάξει, χαλαρώστε. 565 00:22:19,547 --> 00:22:21,581 Ξέρεις, απλώς φτιάχνεις τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σας. 566 00:22:21,615 --> 00:22:23,983 Δεν ξέρεις τους παίκτες σε αυτό το παιχνίδι φίλε. 567 00:22:24,018 --> 00:22:26,252 Είναι χειρότεροι από οτιδήποτε άλλο που μπορείς να μου κάνεις. 568 00:22:26,287 --> 00:22:27,453 (γρυλίζει) 569 00:22:27,488 --> 00:22:28,955 - (γρυλίζει) - Θεέ μου! (φωνάζει) 570 00:22:30,958 --> 00:22:32,425 Χειρότερο από αυτό; 571 00:22:32,459 --> 00:22:35,695 - (γκρίνια) - (χειροκρότημα) 572 00:22:35,729 --> 00:22:37,297 Είναι όλα στα αντανακλαστικά. 573 00:22:49,314 --> 00:22:50,789 Οι στιγμές που ευχόμαστε 574 00:22:50,814 --> 00:22:53,329 θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε από, σωστά, φίλε; 575 00:22:53,392 --> 00:22:55,267 Προσπάθησε να μας σκοτώσει με το ίδιου τύπου μαχαίρι ρίψης 576 00:22:55,292 --> 00:22:56,345 χρησιμοποίησε στη Λέσλι. 577 00:22:56,385 --> 00:22:58,786 Καλά. Λοιπόν, ξέρουμε ποιος σκότωσε τη Λέσλι και πώς, 578 00:22:58,820 --> 00:23:00,388 -αλλά... - Μα δεν ξέρουμε γιατί. 579 00:23:00,422 --> 00:23:01,489 Ακριβώς. 580 00:23:01,523 --> 00:23:03,430 Φέραμε αυτόν τον τύπο, Πάτρικ Ρίτσμοντ, στο. 581 00:23:03,472 --> 00:23:05,439 Δεκαετία του '30, κανένα αστυνομικό αρχείο. 582 00:23:05,474 --> 00:23:06,908 Ούτε καν συνελήφθη ποτέ. 583 00:23:06,942 --> 00:23:08,943 Απίθανος δολοφόνος επί πληρωμή. 584 00:23:08,977 --> 00:23:10,344 Ισως. Ο τύπος είναι άνεργος, 585 00:23:10,379 --> 00:23:12,580 και παλεύει πολύ μάχη για την επιμέλεια με την πρώην σύζυγό του 586 00:23:12,614 --> 00:23:14,649 πάνω από τα δύο μικρά παιδιά τους. Ίσως αυτό να οδηγήσει σε δολοφονία; 587 00:23:14,683 --> 00:23:17,469 Της γυναίκας του, ίσως, αλλά ένας ξένος; Μμ-μμ. 588 00:23:17,500 --> 00:23:19,538 Λοιπόν, ξαναπαντρεύτηκε κάποιον άντρα με βαθιές τσέπες, 589 00:23:19,588 --> 00:23:21,389 και μόλις κατέθεσαν για πλήρη επιμέλεια εκτός κράτους. 590 00:23:21,423 --> 00:23:23,024 Ο Πάτρικ ξόδεψε όλο το χρόνο και τα χρήματά του 591 00:23:23,058 --> 00:23:24,559 για τους δικηγόρους που αγωνίζονται να πάρει πίσω τα παιδιά του. 592 00:23:24,593 --> 00:23:25,826 Άρα, χρειάζεται χρήματα. 593 00:23:25,861 --> 00:23:27,628 Λοιπόν, ίσως είναι διατεθειμένος να σκοτώσει για αυτό. 594 00:23:27,663 --> 00:23:29,263 Εντάξει, πάμε για το εργαστήριο. 595 00:23:37,139 --> 00:23:38,940 Linus: Κοίτα τι έκανες, Πάτρικ. 596 00:23:38,974 --> 00:23:40,474 Δολοφόνησες τον Τιμ Κάρσον. 597 00:23:40,509 --> 00:23:42,310 Εγώ-Δεν το έκανα αυτό. 598 00:23:42,344 --> 00:23:43,844 Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον τύπο. 599 00:23:43,879 --> 00:23:44,979 Αυτό είναι που δεν μπορούμε να καταλάβουμε. 600 00:23:45,013 --> 00:23:46,881 Γιατί θα σκότωνες έναν ξένο; 601 00:23:46,915 --> 00:23:47,949 Δεν είμαι δολοφόνος. 602 00:23:47,983 --> 00:23:49,450 Το SUV σας φάνηκε στο έγκλημα. 603 00:23:49,484 --> 00:23:51,719 Και σου σφουγγάρισαν τα χέρια για υπολείμματα πυροβολισμών. 604 00:23:51,753 --> 00:23:53,354 Αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών επιστρέφουν σύντομα. 605 00:23:53,388 --> 00:23:56,390 Kirsten: Κοίτα, ξέρουμε τη δική σου Ο αγώνας για την επιμέλεια ήταν δύσκολος. 606 00:23:56,425 --> 00:23:59,226 Είσαι ένας στοργικός πατέρας του οποίου οι κόρες πρόκειται να αφαιρεθούν. 607 00:23:59,261 --> 00:24:00,795 Ξέρω τι είναι αυτό μπορεί να κάνει σε ένα κοριτσάκι. 608 00:24:03,799 --> 00:24:05,700 Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω αυτό όσο δεν τους ήξερα. 609 00:24:05,734 --> 00:24:08,202 - Τι εννοείς «αυτοί»; - Ω, πρέπει να έχω ξεφύγει από το μυαλό μου. 610 00:24:08,236 --> 00:24:09,904 Τι έκανες, Πάτρικ; 611 00:24:09,938 --> 00:24:11,639 Α, εγώ... 612 00:24:11,673 --> 00:24:15,176 εγγραφείτε σε αυτόν τον ιστότοπο... All In. 613 00:24:15,210 --> 00:24:17,612 Δηλαδή, εσύ... ακούς σχετικά με τοποθεσίες όπως αυτή που υπάρχουν, 614 00:24:17,646 --> 00:24:19,947 αλλά εσύ... δεν σκέφτεσαι είναι αληθινό μέχρι να... 615 00:24:19,982 --> 00:24:21,182 εκεί είναι, 616 00:24:21,216 --> 00:24:22,917 όσο αληθινό κι αν γίνεται, σωστά εκεί μπροστά στο πρόσωπό σου. 617 00:24:22,951 --> 00:24:24,852 Καλά. Υπομονή. Τι είναι το All In; 618 00:24:24,886 --> 00:24:29,123 Είναι μια επιχείρηση διασταυρούμενης δολοφονίας 619 00:24:29,157 --> 00:24:31,993 για άτομα που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να... 620 00:24:32,027 --> 00:24:33,494 Χτύπησε άντρα. 621 00:24:37,199 --> 00:24:40,468 Έχεις κάποιον που θέλεις να σκοτωθεί, οπότε... 622 00:24:40,502 --> 00:24:42,470 συμφωνείς να σκοτώσεις έναν εντελώς άγνωστο 623 00:24:42,504 --> 00:24:44,238 που κάποιος άλλος θέλει να σκοτωθεί, 624 00:24:44,272 --> 00:24:46,707 και... και... και σκοτώνουν κάποιον άλλον. 625 00:24:46,742 --> 00:24:48,242 Είναι σαν ένα στριμμένο "Pay It Forward". 626 00:24:48,276 --> 00:24:49,777 Δεν υπάρχει υποχώρηση. 627 00:24:49,811 --> 00:24:51,746 Εάν δεν ολοκληρώσετε τη σύμβαση, 628 00:24:51,780 --> 00:24:54,582 Το All In στέλνει έναν υπεύθυνο συμμόρφωσης. 629 00:24:54,616 --> 00:24:55,983 Η ποινή είναι θάνατος. 630 00:24:56,018 --> 00:24:58,052 Κοίτα, μου αρέσει η εταιρική δομή όσο ο επόμενος, 631 00:24:58,086 --> 00:24:59,420 αλλά ένας υπεύθυνος συμμόρφωσης; 632 00:24:59,454 --> 00:25:00,521 Έτσι τον λένε. 633 00:25:00,555 --> 00:25:02,490 Και γι' αυτό πρέπει να το κάνεις live streaming; 634 00:25:02,524 --> 00:25:04,558 Αποδείξτε ότι ολοκληρώσατε την εργασία. 635 00:25:04,593 --> 00:25:06,727 Εντάξει, αν σκοτώσεις τον Κάρσον, 636 00:25:06,762 --> 00:25:08,162 τότε ποιον ήθελες... 637 00:25:09,264 --> 00:25:10,464 Η πρώην γυναίκα σου. 638 00:25:17,406 --> 00:25:18,606 Κάμερον: Σωστά. Αυτή ήταν η Μάγκι. 639 00:25:18,640 --> 00:25:20,975 Μόλις συνέλαβαν τη Μόνικα, ο υπέρμαχος του βόλεϊ, 640 00:25:21,009 --> 00:25:23,244 ακριβώς πριν προσπαθήσει να χτυπήσει Η γυναίκα του Πάτρικ με το αυτοκίνητό της. 641 00:25:23,278 --> 00:25:25,146 Η Μόνικα πήρε το συμβόλαιο μαζί της. 642 00:25:25,180 --> 00:25:27,014 Τότε έχουμε κάνει επίσημα τον κύκλο μας. 643 00:25:27,049 --> 00:25:29,283 Αυτό θα πρέπει να σταματήσει αυτό παράξενη αλυσίδα μαργαρίτα πάντως. 644 00:25:29,317 --> 00:25:31,819 Αν και σταματώντας την αλυσίδα δεν θα σταματήσει το πρόβλημα. 645 00:25:31,853 --> 00:25:34,255 - Το πρόβλημα είναι το All In. - Α, τα ξέρουμε όλα. 646 00:25:34,289 --> 00:25:35,990 Ο Heretic είχε την εφαρμογή All In στο τηλέφωνό του. 647 00:25:36,024 --> 00:25:37,158 - Η εφαρμογή; - Καμίλ: Μμμ. 648 00:25:37,192 --> 00:25:39,326 Και πώς είναι αυτό για το Web 3.OMG; 649 00:25:42,431 --> 00:25:44,432 Νομίζω ότι ξέρω πώς σταματάμε το All In. 650 00:25:45,801 --> 00:25:48,069 - Εγγραφόμαστε. - Με συγχωρείτε; 651 00:25:48,103 --> 00:25:49,303 Λοιπόν, είναι μια ιδέα. 652 00:25:49,337 --> 00:25:50,471 Χαίρομαι που σου αρέσει. 653 00:25:50,505 --> 00:25:52,239 Για να εγγραφείτε λοιπόν, βάλτε το όνομά μας, 654 00:25:52,274 --> 00:25:53,708 και μετά το όνομα και τα στοιχεία 655 00:25:53,742 --> 00:25:55,543 του ατόμου που θέλουμε να σκοτωθεί. 656 00:25:55,577 --> 00:25:56,871 Τότε υποθέτω ότι σε αντάλλαγμα θα σταλείς 657 00:25:56,895 --> 00:25:58,212 το όνομα και τα στοιχεία του προσώπου 658 00:25:58,213 --> 00:26:01,048 υποτίθεται ότι σκοτώνεις μέσα σου συγκεκριμένη χρονική περίοδο. 659 00:26:01,083 --> 00:26:03,417 Ακριβώς. Έτσι, αν πάμε all in στο All In, 660 00:26:03,452 --> 00:26:04,785 θα έπρεπε να μας αναθέσουν κάποιον να δολοφονήσει. 661 00:26:04,820 --> 00:26:06,487 Αλλά τότε αρνούμαστε να περάσει με το χτύπημα; 662 00:26:06,521 --> 00:26:07,621 Και μετά καθόμαστε αναπαυτικά και περιμένουμε 663 00:26:07,656 --> 00:26:09,023 για να έρθει ο υπεύθυνος συμμόρφωσης. 664 00:26:09,057 --> 00:26:10,658 Ακριβώς. Αιχμαλωτίζουμε αυτό το βρωμερό, 665 00:26:10,692 --> 00:26:11,792 φέρτε τον για ανάκριση. 666 00:26:11,827 --> 00:26:12,860 Αν μπορούμε να τους κάνουμε να μιλήσουν, 667 00:26:12,894 --> 00:26:14,628 θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε αυτό το παράδειγμα μέχρι την κορυφή. 668 00:26:14,663 --> 00:26:17,031 - Όχι. Δεν μου αρέσει. - Ούτε εγώ. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 669 00:26:17,065 --> 00:26:18,099 - Linus: Α, έλα! - Όχι. 670 00:26:18,133 --> 00:26:20,701 Εντάξει. Ναι. Ήταν απλώς μια ιδέα. 671 00:26:20,736 --> 00:26:22,636 - Πολύ καλό, αλλά... - (μπιπ) 672 00:26:22,671 --> 00:26:23,904 Ωχ. 673 00:26:24,906 --> 00:26:26,173 Linus, τι έκανες; 674 00:26:26,208 --> 00:26:28,008 Έχετε εγγραφεί; 675 00:26:28,043 --> 00:26:29,043 Όχι. 676 00:26:30,078 --> 00:26:31,391 Υπέγραψα την Camille. 677 00:26:36,372 --> 00:26:38,111 _ 678 00:26:46,165 --> 00:26:47,657 Δεν μπορώ να πιστέψω 679 00:26:47,658 --> 00:26:49,902 με υπέγραψες να γίνω δολοφόνος. 680 00:26:49,957 --> 00:26:51,284 - Δολοφόνος. - Οτιδήποτε. 681 00:26:51,309 --> 00:26:53,470 Έκανα προσομοίωση. Δεν κάνει. 682 00:26:53,495 --> 00:26:55,514 συζητούσαμε υποθετικά εγγραφή. 683 00:26:55,569 --> 00:26:57,577 Συμπλήρωσα το όνομά σου για σκοπούς επίδειξης. 684 00:26:57,660 --> 00:26:58,692 Γιατί εγώ; 685 00:26:58,725 --> 00:27:00,851 - Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν καλή ιδέα. - Όχι αυτό το κομμάτι. 686 00:27:00,876 --> 00:27:02,210 Πρέπει να ήταν μια αυτόματη εγγραφή. 687 00:27:02,235 --> 00:27:03,471 Μόλις μπείτε στο τελευταίο πεδίο, 688 00:27:03,507 --> 00:27:05,340 πρέπει να σας έχει εγγράψει χωρίς πρέπει να πατήσετε ένα κουμπί υποβολής. 689 00:27:05,375 --> 00:27:07,208 Λοιπόν, έτσι είναι σύρετε άτομα στο πρόγραμμα. 690 00:27:07,244 --> 00:27:09,606 Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι η Καμίλ υποτίθεται να σκοτώσει; 691 00:27:11,214 --> 00:27:13,114 Ω, καλά. Ένας δικαστής της κομητείας του Λος Άντζελες. 692 00:27:13,150 --> 00:27:15,216 Fisher: Εντάξει, ποιον είπες ήθελες να σκοτώσει η Καμίλ; 693 00:27:15,252 --> 00:27:17,755 Καλό είναι που έβαλα το όνομά μου κάτω για αυτό. 694 00:27:17,982 --> 00:27:20,255 Α, καλά, αυτή τη στιγμή, πολύ ακριβές. 695 00:27:23,493 --> 00:27:25,052 Ναι, Μάγκυ. 696 00:27:25,328 --> 00:27:26,995 Σοβαρά, ευχαριστώ. 697 00:27:27,030 --> 00:27:29,130 Εννοώ, ίσως αφού τελειώσει όλο αυτό, 698 00:27:29,166 --> 00:27:30,898 Θα μπορούσα να σε πάρω έξω για δείπνο και... 699 00:27:32,502 --> 00:27:33,694 Εντάξει. 700 00:27:34,137 --> 00:27:35,470 Έκλεισε το τηλέφωνο. 701 00:27:35,874 --> 00:27:38,440 Σήκωσε τον δικαστή. Είναι υπό προστατευτική φύλαξη. 702 00:27:38,636 --> 00:27:40,627 Είναι στρατιώτης. Αυτή ήταν ευγνώμων για το κεφάλι ψηλά 703 00:27:40,652 --> 00:27:42,425 ότι ήταν στο λάθος τέλος μιας λίστας θανάτων. 704 00:27:43,380 --> 00:27:45,080 (αναστενάζει) 705 00:27:45,115 --> 00:27:47,420 Μάλλον τώρα περιμένουμε για να καλέσετε το All In και... 706 00:27:47,491 --> 00:27:50,591 Με υπέγραψες ως δολοφόνος. 707 00:27:50,828 --> 00:27:53,796 Υπέγραψες να σκοτωθείς. 708 00:27:53,831 --> 00:27:56,528 Η NSA έχει ήδη τραβήξει το βύσμα στον ιστότοπο All In. 709 00:27:56,567 --> 00:27:59,635 Εξάλλου εσύ κι εγώ βρίσκονται σε κρατική εγκατάσταση 710 00:27:59,670 --> 00:28:01,112 προστατεύεται από ομάδα SWAT 711 00:28:01,167 --> 00:28:03,172 20 ιστορίες από κάτω ένα κινέζικο εστιατόριο. 712 00:28:04,308 --> 00:28:06,109 θα παμε καλα... 713 00:28:06,143 --> 00:28:08,311 αρκεί να μην παραγγείλουμε το μου γκου γκαι παν. 714 00:28:09,747 --> 00:28:11,447 Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα; 715 00:28:11,497 --> 00:28:13,950 (κουδούνισμα) 716 00:28:15,452 --> 00:28:17,120 Νομίζεις ότι είναι...; 717 00:28:17,154 --> 00:28:18,588 «Προσπαθώ να μάθω. 718 00:28:24,094 --> 00:28:25,728 - Έτοιμος. - (μπιπ) 719 00:28:26,930 --> 00:28:28,331 Γεια σας; 720 00:28:28,365 --> 00:28:30,133 (παραμορφωμένη φωνή) Αυτή είναι η Camille Engelson; 721 00:28:30,167 --> 00:28:31,534 Ναι. 722 00:28:31,568 --> 00:28:34,604 Αυτή είναι η εξυπηρέτηση πελατών για All In. 723 00:28:34,638 --> 00:28:36,672 Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την επιχείρησή σας. 724 00:28:36,707 --> 00:28:38,007 Ω Θεέ μου! 725 00:28:38,041 --> 00:28:40,042 Παιδιά! Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 726 00:28:40,077 --> 00:28:42,812 Εγγράφηκα εντελώς κατά λάθος. 727 00:28:42,846 --> 00:28:44,647 Νόμιζα ότι ήσασταν ιστότοπος πόκερ. 728 00:28:44,681 --> 00:28:45,915 Δεν θέλω να σκοτωθεί κανείς, 729 00:28:45,949 --> 00:28:48,317 και δεν είμαι δολοφόνος! (γελάει) Λοιπόν... 730 00:28:48,352 --> 00:28:50,052 (βγάζει) συγγνώμη; 731 00:28:50,087 --> 00:28:51,521 Αυτό είναι πρόβλημα. 732 00:28:51,555 --> 00:28:53,322 Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας μας, 733 00:28:53,357 --> 00:28:56,526 την ποινή για την απόρριψη στο συμβόλαιό σας είναι θάνατος. 734 00:28:56,560 --> 00:28:58,394 Ξέρεις ότι είναι λίγο σκληρό, σωστά; 735 00:28:58,428 --> 00:29:00,897 Η Cable απλώς ακυρώνει τη συνδρομή σας. 736 00:29:00,931 --> 00:29:02,832 Οι όροι μας είναι πολύ σαφείς. 737 00:29:02,866 --> 00:29:04,233 Λοιπόν, φαντάζομαι... 738 00:29:04,268 --> 00:29:06,702 μάλλον πρέπει να κατέβεις και σκοτώστε με τότε. 739 00:29:07,738 --> 00:29:10,640 Δεν είπαμε ποτέ ότι ήταν ο θάνατός σου. 740 00:29:10,674 --> 00:29:12,074 - (κλείνει το τηλέφωνο) - (αποσυνδεδεμένη γραμμή) 741 00:29:12,109 --> 00:29:14,076 Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 742 00:29:15,979 --> 00:29:17,079 Βρήκατε τοποθεσία; 743 00:29:18,182 --> 00:29:19,482 Όχι. 744 00:29:19,516 --> 00:29:21,317 Αρχίστε να τηλεφωνείτε σε όλους. 745 00:29:21,351 --> 00:29:23,586 (τα τηλέφωνα χτυπούν) 746 00:29:27,424 --> 00:29:30,092 - (τηλέφωνο δονείται) - ♪ Δουλεύω μόνος ♪ 747 00:29:30,127 --> 00:29:32,028 Kirsten: Πώς μπορώ να ξαπλώσω χαμηλά 748 00:29:32,062 --> 00:29:33,563 όταν οι φίλοι μου κινδυνεύουν; 749 00:29:33,597 --> 00:29:35,064 ♪ Θέλετε να το τελειώσετε ♪ 750 00:29:35,098 --> 00:29:37,934 Είναι περικυκλωμένοι από φρουρούς σε lockdown. Θα πάνε καλά. 751 00:29:42,339 --> 00:29:43,806 (χτυπώντας) 752 00:29:45,309 --> 00:29:46,843 - Θα το πάρω. - Μμ-μμ. 753 00:29:46,877 --> 00:29:50,546 ♪ Τι θέλεις να κάνεις; ♪ 754 00:29:50,581 --> 00:29:55,051 ♪ Θέλω να είμαστε μαζί ♪ 755 00:29:55,085 --> 00:29:57,854 ♪ Τι θέλεις να κάνεις; ♪ 756 00:29:57,888 --> 00:29:59,722 Ναι, ρε φίλε, δεν παραγγείλαμε πίτσα. 757 00:29:59,756 --> 00:30:01,557 ♪ Θέλω να γίνω... ♪ 758 00:30:01,592 --> 00:30:03,292 - (τσουκώνει) - (παίζει δυσοίωνη μουσική) 759 00:30:05,529 --> 00:30:07,163 Είναι η σωστή διεύθυνση! Η σωστή διεύθυνση. 760 00:30:07,197 --> 00:30:09,498 Ε, επιπλέον τυρί, μεγάλα πεπερόνι; 761 00:30:09,533 --> 00:30:11,734 -Ε... - Το παρήγγειλα. 762 00:30:11,768 --> 00:30:13,870 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ! 763 00:30:13,904 --> 00:30:15,905 Τι; Ξέρεις ότι τρώω όταν είμαι νευρικός. 764 00:30:16,907 --> 00:30:19,141 - (κορνάρουν τα αυτοκίνητα) - (παίζει δυσοίωνη μουσική) 765 00:30:19,176 --> 00:30:21,244 (κροτσάρισμα) 766 00:30:35,893 --> 00:30:37,260 Ευχαριστώ φίλε. 767 00:30:37,294 --> 00:30:38,628 Θα είναι υπέροχα απόψε. 768 00:30:52,943 --> 00:30:54,944 Είστε ο ντετέκτιβ Κουίνσι Φίσερ; 769 00:30:54,978 --> 00:30:56,812 Ποιος ρωτάει; 770 00:30:58,015 --> 00:31:00,016 Είμαι η Kate Ronan. 771 00:31:00,050 --> 00:31:01,617 Το άτομο πίσω από το All In. 772 00:31:02,819 --> 00:31:03,986 Και παραδίνομαι. 773 00:31:16,635 --> 00:31:17,969 (η πόρτα ανοίγει) 774 00:31:24,109 --> 00:31:26,313 Ειδικά έπιπλα μόνο για εσάς. 775 00:31:26,360 --> 00:31:28,261 Κέιτ Ρόναν. 776 00:31:28,295 --> 00:31:30,096 Πέρασε πολύς καιρός, Μάγκυ. 777 00:31:30,131 --> 00:31:31,531 Δώδεκα χρόνια εκτός δικτύου. 778 00:31:32,833 --> 00:31:34,434 Και τώρα εδώ είσαι. 779 00:31:34,468 --> 00:31:36,669 Τι συμβαίνει με τον ντετέκτιβ Φίσερ; 780 00:31:36,704 --> 00:31:37,804 Είναι ονειροπόλος. 781 00:31:37,838 --> 00:31:40,340 Είναι ακριβώς έξω από την πόρτα, οπότε μην προσπαθείς τίποτα. 782 00:31:40,374 --> 00:31:42,442 Λοιπόν, πώς το ήξερες να παραδοθείς σε αυτόν; 783 00:31:42,476 --> 00:31:46,112 Μόλις κατάλαβα ότι η NSA ήταν απέναντί μου, Έκανα κάποιο έλεγχο. 784 00:31:46,147 --> 00:31:48,314 Ξέρω ακόμα ανθρώπους που γνωρίζουν ανθρώπους. 785 00:31:48,349 --> 00:31:49,749 Ίσως θα έπρεπε να τον προειδοποιήσω 786 00:31:49,784 --> 00:31:51,684 για το τι συμβαίνει σε άτομα που συνεργάζονται μαζί σας; 787 00:31:52,686 --> 00:31:54,320 Τι πιστεύεις; 788 00:31:54,355 --> 00:31:56,222 - Νομίζω ότι δεν έχεις αλλάξει λίγο. - Ωχ. 789 00:31:56,257 --> 00:31:59,392 Αλλά έχεις. Από την CIA Black Ops 790 00:31:59,427 --> 00:32:01,795 στο power player της NSA. 791 00:32:01,829 --> 00:32:04,931 - Ήσουν απασχολημένος. - Και εσύ το ίδιο. 792 00:32:04,965 --> 00:32:08,234 Εκβιασμός, απαγωγή. 793 00:32:08,269 --> 00:32:09,936 Δολοφονία. 794 00:32:09,970 --> 00:32:12,405 Και τώρα όλο αυτό επιχείρηση δολοφονίας με σύμβαση. 795 00:32:13,674 --> 00:32:16,342 Θυμάσαι πόσο θανατηφόρος ήσουν; 796 00:32:16,377 --> 00:32:18,278 Ό,τι έκανα, το έκανα για την πατρίδα μου. 797 00:32:18,312 --> 00:32:19,979 Πείτε το όπως θέλετε. 798 00:32:20,014 --> 00:32:22,215 Μόλις έκανες βρώμικη δουλειά των άλλων. 799 00:32:24,285 --> 00:32:26,219 Γι' αυτό ξεκινήσατε το All In; 800 00:32:26,253 --> 00:32:29,355 Για να δελεάζω σπασμένους ανθρώπους κάνει ο ένας τη βρώμικη δουλειά του άλλου. 801 00:32:29,390 --> 00:32:30,523 Η Μάγκι... 802 00:32:30,558 --> 00:32:31,925 ξέρουμε και οι δύο ότι κάποια στιγμή, 803 00:32:31,959 --> 00:32:33,560 όλοι θέλουν να ξεφορτωθούν κάποιον. 804 00:32:33,594 --> 00:32:36,196 Το πρόβλημα είναι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν τα χρήματα 805 00:32:36,230 --> 00:32:37,964 ή τη δύναμη να το πραγματοποιήσει. 806 00:32:38,999 --> 00:32:41,668 Το All In εξισώνει τον αγωνιστικό χώρο. 807 00:32:41,702 --> 00:32:43,837 Έγινε λήψη της εφαρμογής σας εκατοντάδες φορές. 808 00:32:43,871 --> 00:32:45,138 Αν δεν σε είχαμε σταματήσει, 809 00:32:45,172 --> 00:32:47,407 πολύ περισσότερο κόσμο θα είχε σκοτωθεί. 810 00:32:47,441 --> 00:32:50,643 Κόντεψες να με σκοτώσεις μια φορά... 811 00:32:50,678 --> 00:32:54,180 πίσω όταν εσύ και εγώ ήταν ανερχόμενα αστέρια στη CIA. 812 00:32:54,215 --> 00:32:55,315 Θυμάμαι; 813 00:32:55,349 --> 00:32:57,250 Μη ζεις στο παρελθόν. Δεν είναι υγιές. 814 00:32:57,284 --> 00:32:58,952 Ήσουν αρχηγός ομάδας. 815 00:33:00,154 --> 00:33:01,688 Σχεδίασες την αποστολή. 816 00:33:01,722 --> 00:33:03,823 Προσπέρασαν το ασφαλές μας σπίτι. Έπρεπε να τρέξουμε. 817 00:33:05,192 --> 00:33:07,026 Δεν έφτασες στο σημείο παραλαβής, 818 00:33:07,061 --> 00:33:09,496 οπότε μην με κατηγορείς, κατηγορείς τον εαυτό σου. 819 00:33:09,530 --> 00:33:11,397 το έφτιαξα... 820 00:33:11,432 --> 00:33:13,032 ακριβώς στην ώρα να σε δω 821 00:33:13,067 --> 00:33:15,301 και την υπόλοιπη ομάδα μεταφερθείτε έξω. 822 00:33:18,205 --> 00:33:19,405 Λυπάμαι, Κέιτ. 823 00:33:19,440 --> 00:33:22,008 Ξέρεις ότι με είδες από το ελικόπτερο... 824 00:33:23,177 --> 00:33:24,511 και ακόμα έφυγες. 825 00:33:24,545 --> 00:33:26,446 Αν περίμενα και μας είχαν καταρρίψει, 826 00:33:26,480 --> 00:33:28,481 θα είχε ξεκινήσει διεθνές περιστατικό. 827 00:33:28,516 --> 00:33:30,049 Ήξερα ότι μπορούσες να φροντίσεις τον εαυτό σου. 828 00:33:30,084 --> 00:33:32,685 Σπάσατε τον βασικό κανόνα, Μάγκι. 829 00:33:32,720 --> 00:33:34,554 Μην αφήνετε ποτέ πίσω ένα μέλος της ομάδας. 830 00:33:34,588 --> 00:33:36,322 Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν. 831 00:33:36,357 --> 00:33:38,992 Τότε τουλάχιστον να έχετε την ευπρέπεια να σε στοιχειώνει. 832 00:33:40,361 --> 00:33:41,594 Κάθε μέρα. 833 00:33:45,232 --> 00:33:47,467 Πάντα ήξερα ότι θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα. 834 00:33:51,172 --> 00:33:53,006 Λοιπόν, καλώς ήρθες κάποια μέρα. 835 00:34:05,419 --> 00:34:06,753 Τι συμβαίνει; 836 00:34:08,923 --> 00:34:10,657 Δουλέψαμε μαζί. 837 00:34:10,691 --> 00:34:12,859 CIA. Υπήρχε μια αποστολή... 838 00:34:12,893 --> 00:34:14,961 Fisher: Δεν χρειάζεται να ξέρω. 839 00:34:14,995 --> 00:34:16,796 Κοίτα, μπορεί να έχεις δουλέψει με εκείνη τη γυναίκα στο παρελθόν, 840 00:34:16,830 --> 00:34:18,565 αλλά δεν είσαι τίποτα σαν αυτήν, Μάγκι. 841 00:34:18,599 --> 00:34:19,799 Δεν ξέρω, Κουίνσι. 842 00:34:19,833 --> 00:34:22,635 Τι... αν δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από το παρελθόν μας; 843 00:34:22,670 --> 00:34:25,572 Κι αν είμαστε καταδικασμένοι να επαναλαμβάνω τα ίδια λάθη; 844 00:34:25,606 --> 00:34:27,240 Δεν το πιστεύω αυτό. 845 00:34:27,274 --> 00:34:28,608 Η μοίρα μας είναι δική μας. 846 00:34:28,642 --> 00:34:30,510 Μπορούμε να τα βάλουμε όπως θέλουμε. 847 00:34:30,544 --> 00:34:31,945 (θρυμματίζεται το γυαλί) 848 00:34:31,979 --> 00:34:33,079 Κέιτ! 849 00:34:42,890 --> 00:34:43,990 Έχει το όπλο του. 850 00:34:49,830 --> 00:34:51,798 - (θρυμματίζεται το γυαλί) - (κλάξον που φωνάζει) 851 00:34:51,832 --> 00:34:53,166 Δεν μπορεί να βγει. 852 00:34:55,336 --> 00:34:57,303 (η εξουσία πεθαίνει) 853 00:34:57,338 --> 00:34:59,172 Πώς ήταν στο εργαστήριο αρκετό καιρό για να κόψει το ρεύμα; 854 00:34:59,206 --> 00:35:01,341 Είναι ακριβώς τόσο έξυπνη όσο φαίνεται. 855 00:35:01,375 --> 00:35:02,875 (πυροβολισμοί) 856 00:35:07,948 --> 00:35:09,482 Είσαι καλά; 857 00:35:09,516 --> 00:35:10,950 Μάγκυ: Δεν υπάρχει διέξοδος, Κέιτ! 858 00:35:12,853 --> 00:35:14,721 Κέιτ: Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν να είναι μια αποστολή αυτοκτονίας, 859 00:35:14,755 --> 00:35:16,556 αλλά θα αξίζει τον κόπο όταν σε βλέπω νεκρό. 860 00:35:16,590 --> 00:35:18,124 (ψιθυρίζει) Πλαισιώστε την. 861 00:35:21,829 --> 00:35:23,930 Κέιτ: Δεν έπρεπε ποτέ με άφησε να πεθάνω, Μάγκυ. 862 00:35:37,511 --> 00:35:38,811 Καίτη! 863 00:35:38,846 --> 00:35:40,280 Άσε κάτω το όπλο. 864 00:35:57,364 --> 00:35:59,132 Ευχαριστώ για την πλάτη μου. 865 00:36:00,734 --> 00:36:01,968 (αναστενάζει) 866 00:36:10,644 --> 00:36:11,778 Είσαι καλά; 867 00:36:13,547 --> 00:36:14,914 Ανάρρωση. 868 00:36:16,550 --> 00:36:18,718 Η Κέιτ ήταν πρόθυμη να θυσιάσει τη ζωή της 869 00:36:18,752 --> 00:36:21,187 από καθαρό μίσος για σένα. 870 00:36:25,526 --> 00:36:26,859 Ναί. 871 00:36:26,894 --> 00:36:30,163 Γιατί με εμπιστεύτηκε και την πρόδωσα. 872 00:36:30,197 --> 00:36:32,498 Δεν θέλω το ίδιο πράγμα να συμβεί μαζί μας, Κίρστεν. 873 00:36:32,533 --> 00:36:35,034 Κάτι μακρινό σουτ. Δεν μου αρέσουν πολύ τα όπλα. 874 00:36:35,069 --> 00:36:36,536 (γελάει) 875 00:36:36,570 --> 00:36:38,805 Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 876 00:36:38,839 --> 00:36:42,975 Όμως, ανεξάρτητα. Είχαμε μια συμφωνία. Η υπόθεση τελείωσε. 877 00:36:43,010 --> 00:36:44,711 Η μητέρα σου βρίσκεται σε ασφαλή εγκατάσταση. 878 00:36:44,745 --> 00:36:47,013 Πάω να κανονίσω για να τη δεις, αλλά... 879 00:36:47,047 --> 00:36:49,215 - Χρειάζομαι λίγες μέρες. - Γιατί λίγες μέρες; 880 00:36:49,249 --> 00:36:50,817 Είναι για την ασφάλεια της μητέρας σου. 881 00:36:50,851 --> 00:36:51,951 Δεν θέλω να πω περισσότερα 882 00:36:51,985 --> 00:36:54,887 εκτός από το να σε ρωτήσω πίστεψέ με για τελευταία φορά. 883 00:36:57,925 --> 00:36:59,125 Λίγες μέρες. 884 00:37:09,536 --> 00:37:12,505 (παίζει ποπ μουσική) 885 00:37:15,743 --> 00:37:17,577 - (μικρόφωνο πατήματος) - (ανατροφοδότηση) 886 00:37:17,611 --> 00:37:19,412 Camille on P.A.: Γεια, παιδιά, χμ... 887 00:37:20,614 --> 00:37:21,748 μη μου πετάς τα ποτά σου. 888 00:37:21,782 --> 00:37:24,150 Είμαι εδώ για να... τραγουδήσω α τραγούδι για τη ζωή και τον θάνατο... 889 00:37:24,184 --> 00:37:26,152 και ε... 890 00:37:26,186 --> 00:37:28,254 οι στιγμές που συνειδητοποιείς... 891 00:37:28,288 --> 00:37:29,756 ποιος και τι έχει πραγματικά σημασία. 892 00:37:31,024 --> 00:37:33,793 (Μουσική με ευχάριστη κιθάρα) 893 00:37:39,233 --> 00:37:42,835 ♪ Δεν μπορούσα να κουνηθώ, δεν μπορούσα να σκάσω ♪ 894 00:37:47,174 --> 00:37:51,310 ♪ Όρθιος, κοιτάζοντας επίμονα σε μια πινακίδα "μην περπατάς" ♪ 895 00:37:54,515 --> 00:37:57,984 ♪ Αυτές τις μέρες λέω στον εαυτό μου, "Να είσαι ανοιχτός" ♪ 896 00:37:58,018 --> 00:38:00,019 Γιατί χαμογελάς; 897 00:38:00,053 --> 00:38:03,156 Θα μου πει η Μάγκυ όπου μεταφέρθηκε η μητέρα μου. 898 00:38:03,190 --> 00:38:05,191 - Εεε. - Γιατί χαμογελάς; 899 00:38:06,693 --> 00:38:07,589 Τι είναι αυτό; 900 00:38:07,613 --> 00:38:10,268 Σύμφωνα με τον Linus, ένα φίλτρο ωκυτοκίνης που λειτουργεί. 901 00:38:10,631 --> 00:38:12,331 Το έκανε. 902 00:38:12,366 --> 00:38:15,635 ♪ Ναι, περιμένω, περίμενε ♪ 903 00:38:17,137 --> 00:38:20,039 ♪ Περιμένω, περίμενε ♪ 904 00:38:20,073 --> 00:38:23,376 ♪ Ναι, περιμένω, περίμενε ♪ 905 00:38:25,112 --> 00:38:26,579 ♪ Μέχρι εσένα ♪ 906 00:38:26,613 --> 00:38:30,483 ♪ Μέχρι να με βρεις ♪ 907 00:38:32,686 --> 00:38:34,353 ♪ Μέχρι εσένα ♪ 908 00:38:34,388 --> 00:38:38,791 ♪ Μέχρι να με βρεις, ναι ♪ 909 00:38:38,826 --> 00:38:41,093 ♪ Σαν μαγική θεραπεία ♪ 910 00:38:41,128 --> 00:38:44,530 ♪ Αυτό είναι πάντα μόλις μια ίντσα μακριά ♪ 911 00:38:44,565 --> 00:38:46,666 ♪ Από τα δάχτυλά σας ♪ 912 00:38:46,700 --> 00:38:48,201 ♪ Ξέρεις ♪ 913 00:38:50,170 --> 00:38:52,638 ♪ Ω, ξέρεις ♪ 914 00:38:54,007 --> 00:38:56,375 ♪ Μου αρέσει στις απαντήσεις στις ερωτήσεις ♪ 915 00:38:56,410 --> 00:38:57,944 ♪ Φοβάστε να ρωτήσετε ♪ 916 00:38:57,978 --> 00:39:00,179 ♪ Ή η στιγμή του θάρρους ♪ 917 00:39:00,214 --> 00:39:02,081 ♪ Δεν μπορείς να επιστρέψεις ♪ 918 00:39:02,115 --> 00:39:03,549 ♪ Ξέρεις ♪ 919 00:39:05,052 --> 00:39:08,788 ♪ Ω, ξέρεις ♪ 920 00:39:17,631 --> 00:39:19,932 ♪ Μέχρι εσένα ♪ 921 00:39:19,967 --> 00:39:23,236 ♪ Μέχρι να με βρεις ♪ 922 00:39:23,270 --> 00:39:25,938 ♪ Ω ♪ 923 00:39:25,973 --> 00:39:27,573 ♪ Μέχρι εσένα ♪ 924 00:39:27,608 --> 00:39:31,344 ♪ Μέχρι να με βρεις, ναι ♪ 925 00:39:31,378 --> 00:39:33,279 ♪ Ναι ♪ 926 00:39:33,313 --> 00:39:35,214 ♪ Μέχρι εσένα ♪ 927 00:39:35,249 --> 00:39:38,251 ♪ Μέχρι να με βρεις ♪ 928 00:39:41,288 --> 00:39:42,889 ♪ Μέχρι εσένα ♪ 929 00:39:42,923 --> 00:39:46,492 ♪ Μέχρι να με βρεις ♪ 930 00:39:46,527 --> 00:39:49,428 - (το τραγούδι τελειώνει) - (χειροκρότημα) 931 00:39:53,300 --> 00:39:55,968 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 932 00:40:14,354 --> 00:40:16,088 Ήμουν έκπληκτος που τηλεφώνησες. 933 00:40:21,395 --> 00:40:23,362 Χαίρομαι που ήθελες να γνωριστούμε. 934 00:40:23,397 --> 00:40:25,731 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. 935 00:40:27,834 --> 00:40:30,403 Η NSA πάει να τερματίσει τη Ζακλίν. 936 00:40:32,205 --> 00:40:33,472 (αναστενάζει) 937 00:40:36,276 --> 00:40:37,276 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 938 00:40:37,311 --> 00:40:39,011 δεν ήθελες να κάνεις τίποτα μαζί μου. 939 00:40:40,047 --> 00:40:42,048 Τι διαφορετικό έχει τώρα; 940 00:40:42,082 --> 00:40:43,349 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 941 00:40:45,786 --> 00:40:49,021 Η Kirsten και ο... Linus και... 942 00:40:49,056 --> 00:40:50,723 όλη η ομάδα. 943 00:40:50,757 --> 00:40:52,124 Όλοι με μισούν. 944 00:40:54,394 --> 00:40:55,828 Είσαι η μόνη πραγματική μου οικογένεια. 945 00:40:56,830 --> 00:40:59,832 - Θέλω να σε πιστέψω. - Μπορείς. 946 00:41:01,335 --> 00:41:02,868 Τότε πες μου αυτό. 947 00:41:05,205 --> 00:41:07,206 Αν σε μισούν όλοι... 948 00:41:07,240 --> 00:41:10,076 που το πήρες πληροφορίες για τη Jacqueline; 949 00:41:10,110 --> 00:41:13,846 Χρησιμοποίησα τον λογαριασμό NSA του Linus να χακάρει τα email της Maggie. 950 00:41:21,755 --> 00:41:23,950 Είσαι η κόρη που πάντα ήθελα. 951 00:41:33,051 --> 00:41:38,051