1 00:00:00,178 --> 00:00:01,184 Προηγουμένως, στις Stitchers... 2 00:00:01,209 --> 00:00:04,240 Αυτή θα είναι αυτή πρώτη πραγματική σχέση. 3 00:00:04,265 --> 00:00:05,331 Δικαίωμα. το πήρα. 4 00:00:05,356 --> 00:00:06,638 Πήγαινε αργά, αν μπορείς. 5 00:00:06,663 --> 00:00:08,240 Εντάξει, υπομονή. 6 00:00:08,265 --> 00:00:09,988 Ayo: Τα επίπεδα ωκυτοκίνης της αυξάνονται ως απάντηση 7 00:00:10,013 --> 00:00:11,780 σε αυτό που βλέπει στη βελονιά. 8 00:00:11,805 --> 00:00:13,271 Τα πράγματα θερμαίνονται. 9 00:00:13,296 --> 00:00:15,758 Όσο πιο σωματικά είστε οικείοι, 10 00:00:15,783 --> 00:00:18,116 τόσο περισσότερο θα μπλέξει με την ικανότητά σου να ράβεις. 11 00:00:18,141 --> 00:00:19,678 Περιμένετε, χειρίζεστε αυτή τη βελονιά; 12 00:00:19,703 --> 00:00:22,529 Έχει τα yips. Αυτός είναι ανησυχεί για σένα. 13 00:00:22,554 --> 00:00:24,969 Έχω ιστορικό παρακολούθησης άτομα για τα οποία νοιάζομαι 14 00:00:24,994 --> 00:00:26,709 μπείτε σε άσχημες καταστάσεις ή χειρότερα. 15 00:00:26,734 --> 00:00:27,756 Τότε ίσως δεν έπρεπε να είμαστε μαζί. 16 00:00:27,781 --> 00:00:28,969 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για την Kirsten 17 00:00:28,994 --> 00:00:30,155 να συνεχίσω να τη βλέπω μάνα έτσι; 18 00:00:30,180 --> 00:00:32,047 Και που ακριβώς 19 00:00:32,072 --> 00:00:35,256 βλέπει η Κίρστεν τη Ζακλίν Ο Στίνγκερ κουρδίστηκε; 20 00:00:35,428 --> 00:00:36,821 Πώς μπόρεσες να με προδώσεις; 21 00:00:36,846 --> 00:00:39,576 Kirsten, I didn't mean to, I just... Μπορούμε να μιλήσουμε σε παρακαλώ; 22 00:00:39,601 --> 00:00:41,170 Άκουσέ με! Απλά... 23 00:00:41,195 --> 00:00:42,227 (η πόρτα χτυπάει) 24 00:00:42,252 --> 00:00:44,185 Δεν θέλω να σε χάσω, 25 00:00:44,210 --> 00:00:46,662 αλλά δεν ξέρω πώς να το διορθώσω. 26 00:00:46,687 --> 00:00:49,093 Ούτε εγώ. 27 00:00:50,661 --> 00:00:52,954 (βουητό δύναμη) 28 00:00:52,979 --> 00:00:54,615 (μπιπ) 29 00:00:54,640 --> 00:00:56,607 (στροβιλίζοντας προς τα κάτω) 30 00:00:56,632 --> 00:00:58,479 (παντελόνι) 31 00:00:58,504 --> 00:01:01,993 (μουρλιάζει) Ω, Κάμερον. 32 00:01:02,018 --> 00:01:03,884 Νιώθω τόσο... 33 00:01:07,457 --> 00:01:09,390 Κάμερον; 34 00:01:09,415 --> 00:01:11,046 Καμίλ; 35 00:01:19,328 --> 00:01:21,528 Αα, αυτό είναι γκάζι; 36 00:01:21,553 --> 00:01:23,320 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 37 00:01:25,000 --> 00:01:31,074 Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή 38 00:01:35,270 --> 00:01:37,489 Που στο διάολο είναι όλοι; 39 00:01:39,115 --> 00:01:40,903 Κάμερον. 40 00:01:42,406 --> 00:01:43,972 Κάμερον; 41 00:01:43,997 --> 00:01:45,196 Κάμερον; 42 00:01:45,221 --> 00:01:46,427 Κάμερον; 43 00:01:46,452 --> 00:01:48,152 Κάμερον! 44 00:01:48,177 --> 00:01:49,343 Κάμερον; 45 00:01:49,555 --> 00:01:51,689 Κάμερον. Θεέ μου. 46 00:01:51,714 --> 00:01:54,047 Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε! 47 00:01:56,325 --> 00:02:00,393 (παίζει θεματική μουσική) 48 00:02:01,654 --> 00:02:04,822 ♪ Πάρε με μέσα ♪ 49 00:02:07,197 --> 00:02:10,341 ♪ Πάρε με μέσα ♪ 50 00:02:10,366 --> 00:02:17,085 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com - 51 00:02:19,053 --> 00:02:21,053 Κάμερον! Κάμερον! 52 00:02:21,078 --> 00:02:23,981 (λαχάνιασμα): Ω, Θεέ μου. 53 00:02:24,755 --> 00:02:26,369 Κάμερον; 54 00:02:26,394 --> 00:02:28,740 Κάμερον, ξύπνα. 55 00:02:29,326 --> 00:02:32,169 Εντάξει, αυτό είναι μόνο ένα λίγο προσωπικό. 56 00:02:32,487 --> 00:02:34,921 - Κάμερον: Α! - (ψιθυρίζει): Α, καλά. 57 00:02:36,340 --> 00:02:39,375 Κίρστεν. Τι; 58 00:02:40,900 --> 00:02:43,166 Πού είναι όλοι; 59 00:02:43,507 --> 00:02:46,266 Δεν ξέρω. αναπήδησε από το βελονιά και είχαν φύγει όλοι. 60 00:02:46,291 --> 00:02:49,926 (σνιφάρει) Τι μυρωδιά είναι αυτή; 61 00:02:49,951 --> 00:02:52,218 - Μας έκαναν γκάζι; - Ναι, νομίζω, ίσως. 62 00:02:52,243 --> 00:02:54,703 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 63 00:02:55,083 --> 00:03:00,186 Δεν... ετοιμαζόμουν για βελονιά και μετά... 64 00:03:00,222 --> 00:03:01,888 Ναι, εγώ... 65 00:03:01,923 --> 00:03:05,661 Είπα «Ω» και... Α Θεέ μου, το πρόσωπό μου. Έκανε... 66 00:03:06,361 --> 00:03:08,895 Νιώθω ότι κάποιος με κούμπωσε. Είναι το μάγουλό μου κόκκινο; 67 00:03:08,930 --> 00:03:10,897 Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 68 00:03:10,932 --> 00:03:12,065 Καλά. 69 00:03:12,100 --> 00:03:13,607 Εντάξει, πρέπει να ψάξουμε στο εργαστήριο. 70 00:03:13,632 --> 00:03:14,267 Ναι. 71 00:03:14,302 --> 00:03:16,903 Ναι, ήταν έτσι όταν αναπήδησε. 72 00:03:16,938 --> 00:03:20,519 Μου αρέσουν όλοι εκτός από τους δύο από εμάς εξαφανίστηκε στον αέρα. 73 00:03:20,544 --> 00:03:21,810 Τι συμβαίνει με τις οθόνες; 74 00:03:21,846 --> 00:03:23,598 Δεν ξέρω, αλλά είναι στατική και στο εργαστήριο. 75 00:03:23,623 --> 00:03:26,208 Δεν έκανες πλάκα, αυτό το μέρος είναι μια πόλη-φάντασμα. 76 00:03:26,233 --> 00:03:28,200 Ματιά. 77 00:03:28,225 --> 00:03:29,567 (λαχανίζει) Ωχ! 78 00:03:29,592 --> 00:03:31,169 Αυτό είναι πραγματικά καυτό. 79 00:03:31,194 --> 00:03:34,023 -Ό,τι έγινε... - Απλώς μας έλειψε. 80 00:03:34,860 --> 00:03:37,460 Ω, υπέροχα, ακόμη και το πτώμα μας λείπει. 81 00:03:37,496 --> 00:03:39,729 Θυμάστε ποιος ήταν αυτός ή αυτή; 82 00:03:39,764 --> 00:03:41,779 Ναι, ήταν... 83 00:03:41,804 --> 00:03:43,137 Ήταν... 84 00:03:43,162 --> 00:03:45,783 Α, δεν μπορώ να θυμηθώ. 85 00:03:46,375 --> 00:03:48,801 Είναι αυτό μια παρενέργεια του αερίου; 86 00:03:48,826 --> 00:03:50,859 Δεν ξέρω, αλλά είναι οργανωμένο επίθεση γραμμένο παντού. 87 00:03:50,895 --> 00:03:52,761 Πρέπει να το καλέσουμε. 88 00:03:53,831 --> 00:03:55,931 (η γραμμή ηχεί) 89 00:03:55,967 --> 00:03:57,166 Η Line πέθανε. 90 00:03:57,191 --> 00:03:59,215 Εντάξει, άσε με να έχω το τηλέφωνό σου. 91 00:03:59,837 --> 00:04:02,134 (ηχεί το πληκτρολόγιο) 92 00:04:02,948 --> 00:04:05,135 (φωνητικό μήνυμα): Φτάσατε στην Καμίλ. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 93 00:04:05,160 --> 00:04:07,996 Ή, ξέρετε, στείλτε ένα μήνυμα σαν κανονικός άνθρωπος. 94 00:04:08,021 --> 00:04:09,700 - Εντάξει, αντίο! - (μπιπ) 95 00:04:09,725 --> 00:04:11,491 Camille, αυτή είναι η Kirsten και ο Cameron. 96 00:04:11,516 --> 00:04:14,234 Καλέστε μας μόλις το λάβετε. Ανησυχούμε για σένα. 97 00:04:15,404 --> 00:04:16,982 Ποιος θα ήθελε να κάνει κάτι σαν αυτό, 98 00:04:17,007 --> 00:04:18,621 και ποιος στην πραγματικότητα να μπορέσει να το κάνει; 99 00:04:18,646 --> 00:04:22,515 Από πάνω μου, Στίνγκερ, Μπλερ. 100 00:04:22,550 --> 00:04:24,341 Η Ivy μπορεί ακόμη και να εμπλέκεται. 101 00:04:24,366 --> 00:04:26,013 Συγγνώμη, ρώτησες. 102 00:04:26,038 --> 00:04:29,317 - Ω Θεέ. - Εντάξει, εντάξει. Απλά... απλά χαλαρώστε. 103 00:04:29,342 --> 00:04:31,868 Εντάξει, πρέπει να μείνουμε ηρεμήστε και λύστε αυτό το πρόβλημα. 104 00:04:31,893 --> 00:04:35,568 - Θα το βρούμε, εντάξει; - Εντάξει. Δικαίωμα. 105 00:04:36,831 --> 00:04:38,808 Λοιπόν, ό,τι έγινε, αυτό συνέβη κατά τη διάρκεια της βελονιάς, 106 00:04:38,833 --> 00:04:41,066 οπότε ίσως έχει κάτι να κάνει με την υπόθεση που δουλεύουμε; 107 00:04:41,091 --> 00:04:42,740 Εξοχος. Το μόνο πράγμα είναι, 108 00:04:42,765 --> 00:04:44,760 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ ποια είναι αυτή η περίπτωση. 109 00:04:45,441 --> 00:04:47,345 Ας μάθουμε. 110 00:04:53,426 --> 00:04:55,393 - Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. - Τι; 111 00:04:55,418 --> 00:04:57,418 Τα ρεκόρ μας λένε, τα τελευταία μας περίπτωση ήταν ο Τζέικ Ρόουλαντ. 112 00:04:57,443 --> 00:04:59,681 Τζέικ Ρόου... Ο δολοφονημένος παίκτης; 113 00:04:59,706 --> 00:05:01,523 Κλείσαμε αυτή την υπόθεση, άρα όποιος μπήκε και μας επιτέθηκε 114 00:05:01,548 --> 00:05:02,821 σβήσατε την τρέχουσα θήκη από το σύστημα; 115 00:05:02,846 --> 00:05:03,845 Περιμένετε. 116 00:05:04,735 --> 00:05:06,573 Ακούω. 117 00:05:07,441 --> 00:05:10,725 Ακούω; Σε τι; Δεν ακούω τίποτα. 118 00:05:12,939 --> 00:05:14,956 -Εγώ... - Σσς! 119 00:05:16,140 --> 00:05:17,218 Ποιος είναι εκεί; 120 00:05:17,243 --> 00:05:19,561 Κίρστεν, δεν... Δεν άκουσα κανέναν. 121 00:05:19,586 --> 00:05:21,553 - Νιώθω ότι μας παρακολουθούν. - Εντάξει, αν υπάρχει ένα πράγμα 122 00:05:21,588 --> 00:05:24,422 ξέρουμε, αυτό είναι είμαστε οι μόνοι εδώ. 123 00:05:26,062 --> 00:05:27,736 Πάμε πίσω στο σπίτι μου. 124 00:05:27,761 --> 00:05:29,527 Ίσως η Καμίλ είναι εκεί. 125 00:05:32,938 --> 00:05:34,854 Η Μάγκι... 126 00:05:37,293 --> 00:05:38,939 Καμίλ; 127 00:05:42,569 --> 00:05:44,763 (λαχανίζει) Ω. Είναι πραγματικά ζεστό. 128 00:05:44,788 --> 00:05:46,600 Εντάξει, ίσως έφυγε βιαστικά. 129 00:05:46,625 --> 00:05:48,392 Ή απλά κάποιος την άρπαξε. 130 00:05:48,417 --> 00:05:50,319 Γεια σου. Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. Γεια σου. 131 00:05:50,344 --> 00:05:52,350 Θα το καταλάβουμε αυτό. Καλά; 132 00:05:52,890 --> 00:05:55,537 Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. Όχι αυτή τη στιγμή. 133 00:05:55,562 --> 00:05:57,462 Δικαίωμα. Συγνώμη. Απλώς σκέφτηκα, 134 00:05:57,487 --> 00:05:59,241 ξέρετε, θα μπορούσαμε και οι δύο χρησιμοποιήστε κάποιο ανακουφιστικό. 135 00:05:59,266 --> 00:06:01,469 Χμ. Εμ, θα το ελέγξω έξω από το δωμάτιο της Καμίλ. 136 00:06:01,494 --> 00:06:03,627 Ίσως άφησε μια ένδειξη. 137 00:06:03,652 --> 00:06:05,418 Μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά την NSA; 138 00:06:06,979 --> 00:06:09,006 Καμίλ; 139 00:06:25,288 --> 00:06:27,054 Πέρασες στην NSA; 140 00:06:27,079 --> 00:06:29,636 Χμ, λίγο πολύ. 141 00:06:29,661 --> 00:06:31,530 Με τους λιγότερο χρήσιμους όρους τους, 142 00:06:31,555 --> 00:06:35,358 γνωρίζουν την κατάσταση. 143 00:06:35,383 --> 00:06:37,816 - Λοιπόν, κινδυνεύουμε; - Εκεί γίνεται περίεργο. 144 00:06:37,841 --> 00:06:41,187 Μας είπαν να μην το κάνουμε ανησυχείτε και να μείνετε στη θέση τους 145 00:06:41,212 --> 00:06:47,351 γιατί... «Μάνα» είναι προσέχοντας μας. 146 00:06:47,376 --> 00:06:51,014 Τώρα, με όρους NSA, έχω δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό. 147 00:06:51,042 --> 00:06:54,796 Θα μπορούσε να είναι κωδικός για τη Maggie ή όποιος επιλέξει τις περιπτώσεις μας ή... 148 00:06:54,829 --> 00:06:57,780 - Η μητέρα μου. - Δεν υπάρχει ακόμα τρόπος να είμαι σίγουρος. 149 00:06:57,805 --> 00:07:00,194 Λοιπόν, βρήκατε τίποτα; στο δωμάτιο της Καμίλ; 150 00:07:00,219 --> 00:07:02,534 Έχει κουρτίνες συσκότισης στο παράθυρό της 151 00:07:02,559 --> 00:07:05,115 που δεν θυμάμαι έχω δει ποτέ πριν, 152 00:07:05,140 --> 00:07:07,664 αλλά και πάλι, υπάρχει ένα πολλά που δεν θυμάμαι σήμερα. 153 00:07:07,689 --> 00:07:10,413 Κοίτα, ξέρω ότι το είπε η NSA να μείνουμε στη θέση μας, αλλά... 154 00:07:10,438 --> 00:07:12,571 Υπάρχουν πράγματα μεταξύ μας που δεν έχουμε ασχοληθεί, 155 00:07:12,596 --> 00:07:15,460 και είμαι... δεν είμαι σίγουρος Θέλω τώρα. 156 00:07:15,485 --> 00:07:18,000 καταλαβαίνω. Αυτό είναι... 157 00:07:19,164 --> 00:07:21,991 Αλλά, ξέρετε, αν πρέπει να μείνουμε στη θέση μας, 158 00:07:22,016 --> 00:07:24,083 τότε έχει νόημα να μείνουμε μαζί. 159 00:07:24,108 --> 00:07:25,711 Είσαι σίγουρος; 160 00:07:26,742 --> 00:07:32,772 Πρέπει να ομολογήσω ότι αυτό δεν είναι το πιο εμπνευσμένες πένες που έχω φτιάξει ποτέ, 161 00:07:32,797 --> 00:07:36,895 αλλά και πάλι, το ντουλάπι σας είναι επίσης ο χειρότερος εφιάλτης ενός καλοφαγά. 162 00:07:36,920 --> 00:07:41,161 ξέρω. Ήταν της Καμίλ νύχτα για να πάρω ψώνια. 163 00:07:42,838 --> 00:07:45,645 Σας έχει επιστρέψει κάτι από πριν ξυπνήσεις στο εργαστήριο; 164 00:07:45,670 --> 00:07:49,481 (αναστενάζει) Τίποτα. Ό,τι αέριο κι αν έχουν χρησιμοποιημένο μου έκανε πραγματικά έναν αριθμό. 165 00:07:49,506 --> 00:07:50,543 Θυμάσαι τίποτα; 166 00:07:50,568 --> 00:07:53,662 Όχι. Και χωρίς να ξέρω για την περίπτωση, δεν έχω ιδέα 167 00:07:53,687 --> 00:07:55,130 τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό 168 00:07:55,155 --> 00:07:57,781 για να φτιάξεις ένα ολόκληρο εργαστήριο γεμάτο κόσμο εξαφανίζεται. 169 00:07:57,806 --> 00:07:59,843 Σκέφτομαι συνέχεια τι είπε η NSA. 170 00:07:59,868 --> 00:08:01,543 Κι αν πρόκειται για τη μητέρα μου; 171 00:08:01,568 --> 00:08:03,332 Δεν θα το θυμόμαστε αυτό; 172 00:08:03,475 --> 00:08:05,608 Λοιπόν, αλλά αυτό είναι το θέμα. 173 00:08:05,633 --> 00:08:09,732 Δεν θυμάμαι τίποτα. Δεν είναι καν απλώς μια θολούρα. 174 00:08:09,948 --> 00:08:11,716 Απλώς δεν είναι εκεί. 175 00:08:12,041 --> 00:08:16,223 Ξέρω, αλλά, ξέρεις, είναι κάπως έξω από τα χέρια μας, 176 00:08:16,248 --> 00:08:18,458 μέχρι να ακούσουμε το «Μητέρα». 177 00:08:20,411 --> 00:08:23,179 Δεν μιλάς πολύ για τη μητέρα σου. Γιατί είναι αυτό; 178 00:08:23,214 --> 00:08:24,347 Τι θέλεις να μάθεις; 179 00:08:24,382 --> 00:08:26,148 Πώς ήταν όταν μεγάλωνε; 180 00:08:27,418 --> 00:08:32,054 Ήταν, χμ... Ήταν δύσκολο να διαβαστεί. 181 00:08:32,090 --> 00:08:35,456 Ήξερα ότι με αγαπούσε, αλλά εγώ μπορούσε πάντα να αισθάνεται το, ε, 182 00:08:35,481 --> 00:08:40,250 την πίεση που έδωσε η κατάστασή μου αυτή, ξέρεις, το στέλεχος. 183 00:08:40,285 --> 00:08:41,543 Πάντα θα ήθελα να λέω να μην ανησυχεί, 184 00:08:41,568 --> 00:08:42,738 αλλά απλά δεν θα το έκανα ξέρεις τι να πεις 185 00:08:42,763 --> 00:08:47,265 για να βελτιώσω τα πράγματα, έτσι ήμουν απογοητευμένος πολλές φορές. 186 00:08:49,263 --> 00:08:51,129 Λοιπόν, πώς το αντιμετωπίσατε; 187 00:08:51,165 --> 00:08:54,199 Απλώς τα δούλεψα απογοητεύσεις με άλλους τρόπους. 188 00:08:54,234 --> 00:08:57,336 Παζλ, πειράματα σκέψης. 189 00:08:59,239 --> 00:09:03,408 Όποιο πρόβλημα μπορούσα βρείτε τη λύση. 190 00:09:03,444 --> 00:09:05,178 Αλλά αυτό δεν κράτησε πολύ. 191 00:09:05,203 --> 00:09:07,744 Αφού έφυγε ο πατέρας μου, μου Η μαμά συνάντησε έναν άντρα που ονομαζόταν Μπιλ, 192 00:09:07,769 --> 00:09:10,324 και ήταν τρελοί ο ένας για τον άλλον. 193 00:09:10,349 --> 00:09:13,767 Αλλά, ο Μπιλ κι εγώ... δεν συνεννοηθήκαμε. 194 00:09:13,792 --> 00:09:16,970 Και ήταν μόνο θέμα χρόνου μέχρι που ο Μπιλ με ήθελε να φύγω από εκεί, 195 00:09:16,995 --> 00:09:20,643 έτσι έδωσε στη μαμά μου μια επιλογή να με στείλεις στο σχολείο, 196 00:09:20,668 --> 00:09:22,558 ή, ξέρετε, χωρίστε. 197 00:09:23,870 --> 00:09:26,082 Θεέ μου, Κάμερον, δεν είχα ιδέα. 198 00:09:26,161 --> 00:09:30,030 Ειλικρινά, είναι μια χαρά. 199 00:09:30,055 --> 00:09:33,023 Στην πραγματικότητα, αισθάνεται καλά για να το βγάλω από το στήθος μου. 200 00:09:33,048 --> 00:09:35,015 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 201 00:09:36,320 --> 00:09:38,385 Ευχαριστώ που μου μιλήσατε. 202 00:09:41,604 --> 00:09:42,868 (λαχανίσματα) 203 00:09:42,903 --> 00:09:44,673 λυπάμαι. Δεν το εννοούσα. 204 00:09:44,698 --> 00:09:48,533 Όχι, όχι. Απλώς σκέφτομαι με όλα συμβαίνουν, 205 00:09:48,569 --> 00:09:50,557 μάλλον είναι... τόσο λιγότερο συγκινητικό, τόσο το καλύτερο. 206 00:09:50,582 --> 00:09:52,995 Δικαίωμα. Δεν θέλω να μπερδεύω τα πράγματα. 207 00:09:54,971 --> 00:09:56,838 Ξέρεις, πρέπει να πάω για ύπνο. 208 00:09:56,863 --> 00:10:00,151 Είμαι σίγουρος ότι η Καμίλ δεν θα πειράξει αν χρησιμοποιείς το δωμάτιό της. 209 00:10:00,220 --> 00:10:01,744 Όπου κι αν είναι. 210 00:10:01,769 --> 00:10:04,746 Ω, σκιές συσκότισης, σκοράρετε. 211 00:10:04,972 --> 00:10:06,605 Ξύπνα με αν γυρίσει σπίτι απόψε; 212 00:10:06,630 --> 00:10:10,632 Χα. Αν ο ήχος της Καμίλ κλωτσώντας τον κώλο μου από το δικό της κρεβάτι 213 00:10:10,657 --> 00:10:13,317 δεν είναι αρκετά ξυπνητήρι, θα το κάνω. 214 00:10:13,342 --> 00:10:15,023 Καληνύχτα. 215 00:10:16,418 --> 00:10:17,951 Νύχτα. 216 00:10:25,845 --> 00:10:27,311 Κάμερον! 217 00:10:28,506 --> 00:10:31,063 - Τι είναι; - Κάποιος μας παρακολουθεί. 218 00:10:36,391 --> 00:10:38,313 Εντάξει. Μόλις έλεγξα τη βεράντα. 219 00:10:38,345 --> 00:10:41,569 Στην άκρη του σπιτιού, έξω πίσω... Δεν είδα κανέναν. 220 00:10:41,594 --> 00:10:45,229 Ορκίζομαι, είδα μια γυναίκα να στέκεται ακριβώς έξω από το παράθυρο. 221 00:10:45,254 --> 00:10:47,399 Κοιτούσε μέσα και... 222 00:10:47,424 --> 00:10:50,143 Περίμενε. Νομίζεις ότι η NSA έστειλε κάποιον να μας παρακολουθήσει; 223 00:10:50,168 --> 00:10:52,134 Ήταν αυτό... «Μάνα»; 224 00:10:52,159 --> 00:10:53,661 Όχι. Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι το τελευταίο 225 00:10:53,696 --> 00:10:56,422 σε μια σειρά από επακόλουθα από το νοκ-άουτ γκάζι. 226 00:10:56,447 --> 00:10:58,899 Χρειάζεσαι μόνο λίγη ξεκούραση. 227 00:10:58,924 --> 00:11:00,891 Οι φίλοι μας λείπουν, 228 00:11:00,916 --> 00:11:03,232 και μόλις είδα κάποιον μας κρυφοκοιτάζει απ' έξω. 229 00:11:03,257 --> 00:11:05,123 Ναι, το ξέρω, αλλά είσαι πολύ κουρασμένος, 230 00:11:05,148 --> 00:11:06,584 και είμαστε και οι δύο πολύ αποπροσανατολισμένοι, 231 00:11:06,609 --> 00:11:09,016 οπότε νομίζω η καλύτερη επιλογή αυτή τη στιγμή είναι να ξεκουραστώ, 232 00:11:09,041 --> 00:11:12,656 και έλα σε αυτό με ένα ξεκάθαρο κεφάλι το πρωί. Καλά; 233 00:11:14,423 --> 00:11:15,603 Καλά. 234 00:11:15,628 --> 00:11:16,694 Καλά. 235 00:11:16,719 --> 00:11:18,519 Περιμένετε. 236 00:11:18,554 --> 00:11:22,255 Αν δεν σας πειράζει, θα μπορούσα... κοιμάσαι στο δωμάτιό μου απόψε; 237 00:11:22,280 --> 00:11:24,344 Σαν στο πάτωμα; 238 00:11:30,122 --> 00:11:31,989 - Είσαι ξύπνιος; - Χμμ; 239 00:11:32,024 --> 00:11:33,485 Μόλις. 240 00:11:34,388 --> 00:11:35,988 Τι συμβαίνει; 241 00:11:41,000 --> 00:11:42,966 Δεν μπορώ να σταματήσω να μας σκέφτομαι. 242 00:11:43,002 --> 00:11:44,791 Έχουμε κάνει τόσα πολλά μαζί, 243 00:11:44,816 --> 00:11:46,601 φαίνεται ότι πρέπει να ξέρουμε όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε 244 00:11:46,626 --> 00:11:50,764 ο ένας για τον άλλον, αλλά αφού άκουσε έχεις μιλήσει για τη μητέρα σου πριν, 245 00:11:50,789 --> 00:11:51,946 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 246 00:11:51,971 --> 00:11:54,676 Μίλα για τον εαυτό σου. νομίζω Σε ξέρω αρκετά καλά. 247 00:11:54,701 --> 00:11:57,914 Ω. Α, ναι; 248 00:11:57,977 --> 00:11:59,325 Ποια είναι η αγαπημένη μου ταινία; 249 00:11:59,350 --> 00:12:02,891 Μμμ. (γελάει) Ερώτηση κόλπου. 250 00:12:02,916 --> 00:12:04,573 Δεν έχεις ένα. 251 00:12:04,598 --> 00:12:06,231 Τώρα, καληνύχτα. 252 00:12:08,056 --> 00:12:11,694 Λοιπόν, όταν ήμουν στη μέση σχολείο, τι άθλημα έκανα; 253 00:12:11,719 --> 00:12:13,578 Και γιατί τα παράτησα; 254 00:12:13,603 --> 00:12:18,844 Καλαθοσφαίρα. Ο Εντ Κλαρκ σε ήθελε να δοκιμάσει γιατί νόμιζε 255 00:12:18,869 --> 00:12:20,602 θα σε βοηθούσε να είσαι ομαδικός, 256 00:12:20,627 --> 00:12:24,188 και παρόλο που ποτέ ήθελες να πας, δεν τα παράτησες. 257 00:12:24,555 --> 00:12:26,532 Μέχρι που σε έδιωξαν από την ομάδα. 258 00:12:26,567 --> 00:12:29,768 Κάτι που ήταν γελοίο γιατί Ήμουν ο καλύτερος παίκτης. 259 00:12:29,803 --> 00:12:33,350 Ίσως, αλλά αν το καλύτερο παίκτης στην ομάδα 260 00:12:33,375 --> 00:12:35,407 πάσχει από χρονική δυσπλασία 261 00:12:35,442 --> 00:12:37,833 και δεν έχει αντίληψη του χρόνου, 262 00:12:37,858 --> 00:12:40,279 έχετε την τάση να παίρνετε πολλά παραβιάσεις του ρολογιού πυροβολισμού. 263 00:12:40,304 --> 00:12:43,466 Εντάξει, πάω για ύπνο τώρα. 264 00:12:47,640 --> 00:12:49,492 Εντάξει, όταν ήμουν ένα κοριτσάκι, 265 00:12:49,517 --> 00:12:51,856 Έσπασα ένα κόκαλο και εγώ δεν είδα ποτέ γιατρό, 266 00:12:51,881 --> 00:12:54,551 γιατί ντρεπόμουν πολύ να πω σε κανέναν πώς το έκανα. 267 00:12:54,576 --> 00:12:56,045 Ποιο κόκαλο έσπασα; 268 00:12:56,070 --> 00:12:58,522 Δεξί πόδι, παρακαλώ. 269 00:13:00,916 --> 00:13:04,184 Θεέ μου. 270 00:13:04,209 --> 00:13:06,887 Αυτό το γουρουνάκι. 271 00:13:07,240 --> 00:13:09,467 Συγκινήθηκες τόσο πολύ όταν άκουσες 272 00:13:09,492 --> 00:13:11,482 το παγωτό φορτηγό κατεβαίνοντας στο δρόμο, 273 00:13:11,507 --> 00:13:14,905 έτρεξες γρήγορα προς την πόρτα και το κούμπωσε σε μια καρέκλα. 274 00:13:15,187 --> 00:13:17,978 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό. Πώς το ήξερες αυτό; 275 00:13:18,376 --> 00:13:20,316 Κάμερον; 276 00:13:36,250 --> 00:13:37,850 Κάμερον; 277 00:13:42,263 --> 00:13:44,163 Κάμερον; 278 00:13:44,188 --> 00:13:45,733 - Α! - Ωχ! 279 00:13:45,758 --> 00:13:48,351 Ωχ. Ω. Αχ, συγγνώμη. 280 00:13:48,395 --> 00:13:49,361 Είσαι καλά; 281 00:13:49,386 --> 00:13:51,826 Ναι. Ναι. Όχι, είμαι καλά, απλά... 282 00:13:51,851 --> 00:13:53,749 Εγώ... ξύπνησα, και εσύ δεν ήσουν στο κρεβάτι, είχες φύγει, 283 00:13:53,774 --> 00:13:57,304 και εγώ... (αναστενάζει) σκέφτηκα ότι ίσως... 284 00:13:57,329 --> 00:13:59,262 Σου λείπω; 285 00:13:59,287 --> 00:14:00,854 Καταλαβαίνω ότι η Καμίλ δεν ήρθε σπίτι; 286 00:14:00,879 --> 00:14:03,525 Όχι, δεν τα κατάφερα να πιάσει κανέναν. 287 00:14:03,550 --> 00:14:06,195 - Τίποτα από την NSA; - Νάντα. 288 00:14:06,556 --> 00:14:08,751 Εντάξει, δεν το κάνω ξέρω για σένα, αλλά 289 00:14:08,776 --> 00:14:10,549 Δεν μπορώ να κάτσω πάνω μου χέρια πολύ μακρύτερα. 290 00:14:12,407 --> 00:14:14,128 Γειά σου; 291 00:14:15,669 --> 00:14:18,387 Εντάξει, δεν φαίνεται είναι κανείς εδώ από τότε που φύγαμε. 292 00:14:18,412 --> 00:14:20,178 Και ποιανού είναι αυτό; 293 00:14:20,213 --> 00:14:22,280 Είναι το ίδιο φλιτζάνι καφέ ήταν εδώ χθες; 294 00:14:22,315 --> 00:14:24,083 Όχι. Κάνει ακόμα ζέστη. 295 00:14:24,108 --> 00:14:25,527 Κάποιος το έκανε πρόσφατα. 296 00:14:25,552 --> 00:14:27,942 Εντάξει, μας μπερδεύουν και δεν μου αρέσει να με κοροϊδεύουν. 297 00:14:27,967 --> 00:14:30,700 - Αυτό δεν έχει νόημα. - (κουδουνίστρες φλιτζανιού) 298 00:14:30,725 --> 00:14:31,982 Τι ήταν αυτό; 299 00:14:32,155 --> 00:14:34,099 Υπομονή. 300 00:14:36,388 --> 00:14:38,221 (κροτούν) 301 00:14:41,690 --> 00:14:44,900 Τι στο διάολο; 302 00:14:46,020 --> 00:14:47,753 Τι είναι το «ευρώ»; 303 00:14:47,778 --> 00:14:49,698 Δεν έχω ιδέα. 304 00:14:53,668 --> 00:14:55,502 - Περίμενε. - Τι; 305 00:14:55,537 --> 00:14:56,803 Υπάρχει κάτι στο στατικό. 306 00:14:57,906 --> 00:15:01,231 - Τι είναι αυτό; - Μοιάζει με πρόσωπο; 307 00:15:01,843 --> 00:15:03,576 Υπάρχει άλλο ένα. 308 00:15:03,612 --> 00:15:05,987 Υπάρχει κάποιος τρόπος να φέρεις το εικόνα εκτός στατικής; 309 00:15:06,012 --> 00:15:09,511 Ναι, ναι, ναι. Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. Μπορώ να φτιάξω κάτι. 310 00:15:09,536 --> 00:15:10,879 Μεγάλος. Πόσο καιρό θα πάρει; 311 00:15:10,904 --> 00:15:14,071 Είναι μια δουλειά 30 λεπτών, Θα τελειώσω σε 10. 312 00:15:14,096 --> 00:15:15,635 Εντάξει, θα κοιτάξω γύρω από το εργαστήριο 313 00:15:15,660 --> 00:15:17,519 και δες αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο είναι... 314 00:15:17,544 --> 00:15:20,145 μετακινήθηκε ή άλλαξε. 315 00:15:39,802 --> 00:15:41,502 Κάμερον; 316 00:15:41,527 --> 00:15:43,584 Κάτι βρήκα! 317 00:15:45,873 --> 00:15:47,588 Κάμερον; 318 00:16:00,479 --> 00:16:02,369 Κάμερον; 319 00:16:16,589 --> 00:16:18,192 Αυτό είναι πολύ ωραίο, ε; 320 00:16:18,218 --> 00:16:19,691 Για μια εκπομπή Deadmau5. 321 00:16:19,716 --> 00:16:21,616 Ο Deadmau5 εύχεται να ήταν τόσο κουλ. 322 00:16:21,651 --> 00:16:23,751 Εντάξει, ερώτηση για εσάς. 323 00:16:23,776 --> 00:16:26,143 Γιατί δεν καταφέραμε να ξεχωρίσουμε αυτές οι εικόνες στην οθόνη; 324 00:16:27,174 --> 00:16:28,521 Ήταν πολύ λιπόθυμοι, 325 00:16:28,546 --> 00:16:31,280 και υπήρχε μια στατική χιονοθύελλα πάνω τους; 326 00:16:31,305 --> 00:16:33,372 Λοιπόν, τότε ήταν κάτω τα βαρετά παλιά λευκά φώτα μας. 327 00:16:33,427 --> 00:16:35,527 Αν τους χτυπήσουμε με το σωστό χρώμα φως 328 00:16:35,552 --> 00:16:38,905 και συχνότητα, μπορούμε να κάνουμε αναδύονται όλες αυτές οι κρυφές εικόνες 329 00:16:38,930 --> 00:16:41,267 και στείλτε όλα τα ανεπιθύμητα θόρυβος στο παρασκήνιο. 330 00:16:41,292 --> 00:16:44,244 - Άνθρωπος της επιστήμης. - Λοιπόν... 331 00:16:49,428 --> 00:16:52,766 - Δεν βλέπω τίποτα. - Μια στιγμή. 332 00:16:56,874 --> 00:17:01,995 Kirsten: Λυπημένο. Ευτυχισμένος. Εκπληκτος. 333 00:17:02,020 --> 00:17:05,369 - Μπερδεμένος... - Αυτά είναι για άτομα με αυτισμό 334 00:17:05,394 --> 00:17:08,095 να κατανοήσουν τα συναισθήματα. Ι παλιά είχε κάρτες flash 335 00:17:08,120 --> 00:17:10,520 έτσι ακριβώς όταν ήμουν μικρός κορίτσι με χρονική δυσπλασία. 336 00:17:10,676 --> 00:17:13,245 Ενδιαφέρων. Και θα ήταν στις οθόνες μας γιατί...; 337 00:17:13,270 --> 00:17:16,317 Ίσως η «Μάνα» προσπαθεί για να μας στείλετε μήνυμα. 338 00:17:22,513 --> 00:17:24,051 Τι κάνεις; 339 00:17:24,076 --> 00:17:26,444 Είδα κάτι άλλο. Αυτό ήταν ένα σχήμα κάποιου είδους, 340 00:17:26,469 --> 00:17:28,268 αλλά είναι διαφορετικό χρώμα. 341 00:17:45,373 --> 00:17:47,928 Και η μιζέρια συνεχίζεται. 342 00:17:53,899 --> 00:17:55,820 Τι κάνει αυτό στο χέρι σου; 343 00:17:55,845 --> 00:17:56,978 Τι έκανε αυτό στο ντουλάπι σου; 344 00:17:57,013 --> 00:17:58,579 Νομίζεις ότι είχα κάτι να κανω με ολα αυτα? 345 00:17:58,604 --> 00:17:59,958 Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρω τίποτα. 346 00:17:59,983 --> 00:18:01,883 Τι κάνει ένα κλειδί σε ένα φλιτζάνι καφέ; 347 00:18:01,918 --> 00:18:03,790 Τι κάνει ένα πρόσωπο κρυφό σε στατική σε αυτές τις οθόνες; 348 00:18:03,815 --> 00:18:05,984 Κίρστεν, δεν καταλαβαίνω οποιοδήποτε από αυτά, είτε 349 00:18:06,009 --> 00:18:08,620 αλλά ήμουν δίπλα σου πλάι όλο αυτό το διάστημα. 350 00:18:08,645 --> 00:18:10,545 Με ξέρεις! 351 00:18:12,535 --> 00:18:14,546 Κράτα αυτό. 352 00:18:15,202 --> 00:18:16,670 Που πάτε; 353 00:18:17,755 --> 00:18:19,321 Για να τελειώσει το παζλ; 354 00:18:19,356 --> 00:18:21,132 Να πάρω το κοστούμι σου με βελονιά; 355 00:18:21,592 --> 00:18:23,802 Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ. 356 00:18:32,636 --> 00:18:34,369 Κομμάτι παζλ; 357 00:18:57,528 --> 00:18:59,661 Τι σημαίνει λοιπόν; 358 00:18:59,697 --> 00:19:02,721 - Γιατί με ρωτάς; - Είσαι το παιδί που μεγάλωσε 359 00:19:02,746 --> 00:19:04,713 κάνοντας παζλ και πειράματα σκέψης. 360 00:19:04,738 --> 00:19:05,942 Τι σημαίνει αυτό; 361 00:19:05,967 --> 00:19:08,615 Πρόκληση αποδεκτή. 362 00:19:17,793 --> 00:19:21,081 (γέλια) Πρέπει να το δεις αυτό. 363 00:19:21,106 --> 00:19:22,235 Είσαι 12 χρονών; 364 00:19:22,260 --> 00:19:24,320 Εννοώ το παζλ, εσύ διάνοι. 365 00:19:24,345 --> 00:19:26,030 Ω. 366 00:19:28,693 --> 00:19:30,262 Καλή σκέψη, Γκούντκιν. 367 00:19:30,287 --> 00:19:32,036 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 368 00:19:34,499 --> 00:19:37,566 - 5-9-1-5. - Οδός Τζέλσον. 369 00:19:37,591 --> 00:19:40,176 Ίσως η απάντηση σε όλα αυτά είναι εκεί. 370 00:19:40,201 --> 00:19:41,867 Τι γίνεται όμως αν είναι παγίδα; 371 00:19:41,892 --> 00:19:45,127 Λοιπόν, αν είναι παγίδα, τότε αυτή είναι και η απάντηση. 372 00:19:49,684 --> 00:19:51,543 Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα έξω. 373 00:19:51,569 --> 00:19:52,832 Κανείς μέσα στο σπίτι. 374 00:19:52,857 --> 00:19:54,766 Εντάξει, τι να βρούμε; 375 00:19:54,791 --> 00:19:56,400 Λοιπόν, το ξέρω τα πάντα σήμερα 376 00:19:56,425 --> 00:19:57,968 είναι ένα αίνιγμα γεμιστό σε ένα αίνιγμα, 377 00:19:57,993 --> 00:20:00,927 τυλιγμένος σε ένα μυστήριο, αλλά εγώ πραγματικά δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ μέσα 378 00:20:00,952 --> 00:20:02,752 αξίζει να ερευνηθεί. 379 00:20:02,777 --> 00:20:04,594 Μπορώ να σκεφτώ ένα πράγμα. 380 00:20:07,009 --> 00:20:11,678 Ένα πολύ κακό vintage πράγμα. 381 00:20:11,714 --> 00:20:13,621 Θεέ μου. 382 00:20:14,151 --> 00:20:16,433 Εντάξει, δεν είναι Hot Wheel. 383 00:20:16,458 --> 00:20:21,674 Εντάξει, μην είσαι τόσο αφελής. Παιχνίδια διατίθενται σε όλα τα σχήματα, μεγέθη και τιμές. 384 00:20:21,699 --> 00:20:25,762 - Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; - Αυτό; Ω, αυτό είναι ένα Falcon του '65, 385 00:20:25,787 --> 00:20:26,990 και είχα εμμονή, 386 00:20:27,015 --> 00:20:29,136 και εννοώ εμμονή με αυτό το αυτοκίνητο όταν ήμουν παιδί. 387 00:20:29,161 --> 00:20:32,295 Αλλά η μαμά μου το έλεγε πάντα ήταν πολύ επικίνδυνο. Έτσι... 388 00:20:32,320 --> 00:20:35,496 Χμμ. Είσαι τύπος αυτοκινήτου. Άλλο Cameron factoid δεν ήξερα. 389 00:20:35,521 --> 00:20:37,488 Φαίνεται ότι είχε μερικά δουλειά που έγινε από την ημέρα της, 390 00:20:37,513 --> 00:20:40,502 αλλά στοιχηματίζω ότι αυτό το πράγμα εξακολουθεί να γουργουρίζει σαν Μανξ και βρυχάται σαν λιοντάρι. 391 00:20:40,527 --> 00:20:41,855 Θεέ μου, 392 00:20:41,880 --> 00:20:44,449 τι δεν θα έδινα για να έχω ένα νύχτα στην πόλη μαζί της. 393 00:20:44,474 --> 00:20:46,778 Ε, σε όλα αυτά. 394 00:20:46,803 --> 00:20:48,769 Κρίμα που δεν έχουμε κλειδί. 395 00:20:48,795 --> 00:20:50,764 Μπορείτε να φανταστείτε μόνο εσύ κι εγώ, 396 00:20:50,789 --> 00:20:53,664 κατεβαίνοντας στο Mulholland αυτό το πράγμα, αέρας στα μαλλιά μας, 397 00:20:53,689 --> 00:20:55,794 (ψαλιδίζοντας) 398 00:20:57,529 --> 00:20:59,152 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το κάνουμε. 399 00:20:59,177 --> 00:21:00,743 Χμμ; 400 00:21:00,807 --> 00:21:03,284 Kirsten: Δεν λέει «Ευρώ», λέει «Ford». 401 00:21:03,309 --> 00:21:05,421 Είναι τόσο παλιό το χαρακτικό έχει τριφτεί κάτω. 402 00:21:05,463 --> 00:21:08,537 Εντάξει, απλά θα το αγνοήσω πόσο περίεργο είναι αυτό, 403 00:21:08,562 --> 00:21:12,178 και απλώς συνεχίστε να αγκαλιάζετε το πώς σοβαρά φοβερό αυτό είναι. 404 00:21:13,939 --> 00:21:15,762 Γιατί, ευχαριστώ. 405 00:21:25,850 --> 00:21:28,518 - Ε, τι κάνεις; - Πρώτα η ασφάλεια. 406 00:21:28,553 --> 00:21:30,687 Δεν το παίρνουμε αυτό αυτοκίνητο έξω για μια περιστροφή. 407 00:21:30,722 --> 00:21:31,550 Ε; 408 00:21:31,575 --> 00:21:34,330 Κάποιος μας οδήγησε, βήμα βήμα, από το εργαστήριο σε αυτό το αυτοκίνητο, 409 00:21:34,355 --> 00:21:35,922 πρέπει να υπάρχει λόγος. 410 00:21:35,955 --> 00:21:38,155 Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, και να δούμε αν μπορούμε να το καταλάβουμε. 411 00:21:38,180 --> 00:21:39,946 Εντάξει, εντάξει. 412 00:21:43,714 --> 00:21:45,458 Χα. 413 00:21:46,951 --> 00:21:49,213 Οποιαδήποτε άλλη μέρα, αυτό θα ήταν περίεργο. 414 00:21:49,530 --> 00:21:52,331 Δεν υπάρχει εγγραφή ή ασφάλιση. 415 00:21:52,356 --> 00:21:54,894 Ίσως είναι ανενεργό. 416 00:21:55,882 --> 00:21:58,516 (το αυτοκίνητο ξεκινάει) 417 00:21:58,541 --> 00:22:01,862 (γέλια) Τόσο για αυτή τη θεωρία. 418 00:22:02,644 --> 00:22:05,512 (ποπ τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο) 419 00:22:15,422 --> 00:22:17,266 Γιατί δεν θα σβήσει; 420 00:22:17,291 --> 00:22:18,533 Απλώς έχει ένα ελαττωματικός διακόπτης ανάφλεξης. 421 00:22:18,558 --> 00:22:19,955 Προσπαθήστε ξανά. 422 00:22:24,230 --> 00:22:26,264 Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα του γκαράζ. 423 00:22:26,299 --> 00:22:28,125 Καλά. 424 00:22:30,417 --> 00:22:32,517 (γρυλίζει) 425 00:22:33,300 --> 00:22:34,939 Είναι κλειδωμένο. 426 00:22:35,039 --> 00:22:37,006 Μπροστινή πόρτα. 427 00:22:37,031 --> 00:22:40,242 - Ας το δοκιμάσουμε αυτό. - (βήχας) 428 00:22:41,107 --> 00:22:42,840 Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. Άσε με να προσπαθήσω. 429 00:22:42,865 --> 00:22:44,312 Τι στο διάολο; 430 00:22:44,337 --> 00:22:46,800 (βήχει) -Είναι κλειδωμένο από έξω. Ανάθεμα! 431 00:22:46,825 --> 00:22:49,215 Εντάξει, ψάξε κάτι βαρύ σαν σφυρί ή τσεκούρι, 432 00:22:49,240 --> 00:22:51,373 κάτι που μπορούμε να σπάσουμε κάτω από αυτή την πόρτα με! 433 00:22:51,398 --> 00:22:53,164 Δικαίωμα. 434 00:22:53,189 --> 00:22:54,749 (βήχας) 435 00:22:56,554 --> 00:22:59,015 Θεέ μου, αυτό το κουτί είναι απλά γεμάτο παζλ. 436 00:23:00,505 --> 00:23:04,108 - Ω, Θεέ μου, με πιάνει ναυτία. - (Η Κίρστεν βήχει) 437 00:23:05,855 --> 00:23:09,351 (Ο Κάμερον γρυλίζει) 438 00:23:11,390 --> 00:23:14,258 (γρυλίσματα, βήχας) 439 00:23:14,283 --> 00:23:15,830 Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. 440 00:23:15,855 --> 00:23:17,959 - Άσε με να προσπαθήσω. - (βήχας) 441 00:23:18,941 --> 00:23:21,516 - (βήχας) - Το πήρα, το πήρα, το πήρα. 442 00:23:21,541 --> 00:23:23,708 (βήχας) 443 00:23:26,060 --> 00:23:29,069 (γρυλίσματα, βήχας) 444 00:23:29,094 --> 00:23:30,874 Κάμερον, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 445 00:23:30,899 --> 00:23:32,561 (βήχας) 446 00:23:32,586 --> 00:23:33,760 (θρυμματισμός ξύλου) 447 00:23:33,785 --> 00:23:34,818 Κάμερον; 448 00:23:34,843 --> 00:23:35,875 (βήχας) 449 00:23:35,900 --> 00:23:37,783 Κάμερον, είσαι καλά; 450 00:23:39,226 --> 00:23:41,139 Κάμερον! 451 00:23:43,022 --> 00:23:45,349 - Εντάξει, θέλω να κοιμηθώ. - Όχι! Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 452 00:23:45,374 --> 00:23:47,866 (βήχει) Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 453 00:23:47,891 --> 00:23:49,216 Κοίτα με, μπορείς να το κάνεις αυτό. 454 00:23:49,241 --> 00:23:51,441 σε ξέρω. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 455 00:23:51,476 --> 00:23:52,999 Καλά; Ερχομαι. 456 00:23:53,024 --> 00:23:54,800 Ερχομαι. 457 00:23:55,843 --> 00:23:57,909 (λαχανιάζουν και οι δύο) 458 00:23:57,934 --> 00:23:59,100 Εντάξει, έτοιμο; 459 00:23:59,125 --> 00:24:00,124 Πάω! 460 00:24:00,149 --> 00:24:03,017 (γρύλισμα) 461 00:24:03,042 --> 00:24:05,710 Εντάξει, με το μέτρημα των τριών, έλα. 462 00:24:05,735 --> 00:24:07,768 - Ένα. - Δύο. 463 00:24:07,793 --> 00:24:10,183 (γρυλίζει) 464 00:24:14,338 --> 00:24:17,779 Δεν σκέφτηκα έτσι η πρώτη μου φορά σε κλασικό αυτοκίνητο 465 00:24:17,804 --> 00:24:19,328 - θα πήγαινε. - Πώς νιώθεις; 466 00:24:19,353 --> 00:24:22,729 Τώρα είμαι λίγο καλύτερα Είχα λίγο καθαρό αέρα. 467 00:24:22,866 --> 00:24:25,387 - Τι λες; - Στην πραγματικότητα, νιώθω κάπως το ίδιο 468 00:24:25,412 --> 00:24:27,124 όπως έκανα όταν ξύπνησα στο εργαστήριο. 469 00:24:27,149 --> 00:24:28,381 Αυτό μπορεί να είναι κάτι. 470 00:24:28,406 --> 00:24:30,038 Τι πιστεύεις; 471 00:24:30,063 --> 00:24:33,307 Νομίζω ότι οι πνεύμονές μας είναι γεμάτο αναθυμιάσεις από ένα αυτοκίνητο 472 00:24:33,332 --> 00:24:35,898 που μάλλον δεν είχε αλλαγή λαδιών στη ζωή μου, 473 00:24:35,923 --> 00:24:37,554 που δεν ξέρουμε που είναι οι φίλοι μας, 474 00:24:37,579 --> 00:24:40,678 ότι δεν έχουμε φάει τίποτα παραπάνω απλοί υδατάνθρακες σε περισσότερες από 36 ώρες, 475 00:24:40,703 --> 00:24:43,053 και ήταν ομοιόμορφο περισσότερο από τότε που έκανα ντους. 476 00:24:43,216 --> 00:24:45,116 - (μυρίζει) - Μμ. 477 00:24:45,141 --> 00:24:48,413 Ναι. Ναι, γιατί δεν κάνεις ντους. Θα μας φτιάξω λίγο φαγητό. 478 00:24:48,446 --> 00:24:49,991 Κάποια αιτήματα; 479 00:24:50,016 --> 00:24:52,145 Εκπλήξτε με! 480 00:25:03,032 --> 00:25:05,054 Θεέ μου! 481 00:25:05,469 --> 00:25:06,500 Κίρστεν... 482 00:25:06,525 --> 00:25:09,040 Κάμερον! Δεν είναι αυτό Εννοούσα με το "Surprise me"! 483 00:25:09,065 --> 00:25:11,653 Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα ήταν ευγενικά της σύγχυσης των τελευταίων ημερών, 484 00:25:11,678 --> 00:25:13,475 για πολλούς λόγους, αλλά, ξέρεις, 485 00:25:13,500 --> 00:25:14,767 δεν έχουν αλλάξει πράγματα μεταξύ μας. 486 00:25:14,815 --> 00:25:16,057 Τι λες; 487 00:25:16,082 --> 00:25:17,716 Δεν είμαι ακόμα έτοιμος για να είμαστε μαζί. 488 00:25:17,741 --> 00:25:19,559 Εντάξει, τώρα που το έχεις το έβγαλα από το στήθος σου, 489 00:25:19,584 --> 00:25:21,283 μπορώ να σας πω τι ήρθε να σου πω; 490 00:25:21,308 --> 00:25:23,676 Ξέρετε πώς σκεφτήκαμε γκαράζ ήταν αδιέξοδο; 491 00:25:23,701 --> 00:25:25,362 Κάναμε λάθος. 492 00:25:28,137 --> 00:25:32,009 Συνήθως μπορώ να λύσω ένα από αυτά τα πράγματα σε λιγότερο από ένα λεπτό, 493 00:25:32,034 --> 00:25:32,900 αλλά όχι αυτό. 494 00:25:32,925 --> 00:25:34,825 - Δηλαδή έχεις χάσει την επαφή σου; - Δύσκολα. 495 00:25:34,850 --> 00:25:36,327 Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, 496 00:25:36,352 --> 00:25:37,781 αυτά τα πράγματα είναι στην πραγματικότητα αρκετά εύκολο να λυθεί, 497 00:25:37,806 --> 00:25:39,080 αν ξέρετε τι μοτίβα να αναζητήσετε. 498 00:25:39,105 --> 00:25:41,048 Έχετε έξι πλευρές, εννέα τετράγωνα σε κάθε μία. 499 00:25:41,073 --> 00:25:43,238 Έτσι, ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό πραγματικά αδύνατο να λυθεί, 500 00:25:43,263 --> 00:25:45,030 γίνεται με σκόπιμη εναλλαγή ένα από τα τετράγωνα. 501 00:25:45,055 --> 00:25:46,922 Που είναι ακριβώς αυτό έγινε σε αυτόν τον κύβο. 502 00:25:46,947 --> 00:25:48,280 Είναι ένας άλυτος κύβος του Ρούμπικ. 503 00:25:48,338 --> 00:25:50,872 Α, άλλο ένα σε ένα μεγάλη ροή παζλ. 504 00:25:50,897 --> 00:25:53,298 Μακάρι να το κάνει κάποιος απλά πες μας τι συμβαίνει. 505 00:25:53,323 --> 00:25:55,223 (αναστενάζει) 506 00:25:56,212 --> 00:25:59,351 Ξέρεις, ειλικρινά; Εργασία δείτε αυτές τις ενδείξεις μαζί σας 507 00:25:59,376 --> 00:26:04,646 τις τελευταίες δύο ημέρες όχι ήταν η χειρότερη περίοδος της ζωής μου. 508 00:26:05,416 --> 00:26:09,118 Αγνοούμενοι φίλοι και παραλίγος θάνατος φυσικά εκτός από εμπειρίες; 509 00:26:09,143 --> 00:26:10,048 (γέλια) Ναι, φυσικά, αλλά... 510 00:26:10,073 --> 00:26:11,595 Δεν ξέρω, απλά νιώθω σαν να πέρασε καιρός 511 00:26:11,619 --> 00:26:15,688 αφού αρχίσαμε να το δουλέψουμε στενά μαζί, αυτό είναι όλο. 512 00:26:15,713 --> 00:26:18,782 Ναι. Έχεις δίκιο, έγινε. 513 00:26:21,963 --> 00:26:23,629 Μου έχει λείψει. 514 00:26:29,444 --> 00:26:30,937 Θεέ μου, αυτό είναι. 515 00:26:30,972 --> 00:26:33,599 - Τι; Τι είναι αυτό; - Κι αν κάποιος το κάνει εσκεμμένα 516 00:26:33,624 --> 00:26:35,523 μας σπρώχνει μαζί, μόνο εμείς; 517 00:26:35,560 --> 00:26:37,272 Αναγκάζοντάς μας να βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον, 518 00:26:37,297 --> 00:26:40,335 θα έπρεπε να ξεπεράσουμε τις αποσκευές μας και να είναι πιο αποτελεσματική ομάδα. 519 00:26:40,360 --> 00:26:44,269 Άρα νομίζεις ότι αυτό είναι κάποιου είδους Επιχείρηση Tony Robbins-meets-Jigsaw 520 00:26:44,294 --> 00:26:45,393 έβαλε η NSA; 521 00:26:45,418 --> 00:26:47,551 Όχι, όχι, όχι η NSA. 522 00:26:47,767 --> 00:26:49,800 Μπορούμε να πάρουμε το δείπνο να πάμε; 523 00:26:49,825 --> 00:26:51,717 Ε... 524 00:26:57,775 --> 00:27:01,329 Φαίνεται ότι πληρωθήκαμε άλλο επίσκεψη από την Clue Fairy. 525 00:27:01,354 --> 00:27:02,695 Τώρα απλά τα βάζει μαζί μας. 526 00:27:02,720 --> 00:27:03,642 Ή αυτή. 527 00:27:03,667 --> 00:27:06,645 Όχι. Αυτός. 528 00:27:06,670 --> 00:27:10,304 Ποιος είναι το ένα άτομο που γνωρίζουμε των οποίων οι τακτικές είναι τόσο ακραίες, 529 00:27:10,329 --> 00:27:12,376 και ποιος θέλει να συνεχίσουμε να ράβουμε; 530 00:27:12,401 --> 00:27:13,354 Ο πατέρας μου. 531 00:27:13,379 --> 00:27:15,775 Η NSA μας είπε ότι "Μητέρα" μας προσέχει. 532 00:27:15,799 --> 00:27:16,753 Πραγματικά νομίζω αυτό είναι το προβάδισμά μας. 533 00:27:16,778 --> 00:27:18,484 Α, ήταν η "Μητέρα" προσέχοντας μας 534 00:27:18,510 --> 00:27:20,017 όταν εγκλωβιστήκαμε και παραλίγο να πεθάνει στο γκαράζ; 535 00:27:20,042 --> 00:27:21,761 Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει 536 00:27:21,786 --> 00:27:24,638 ή αν είναι μόνο κάποια Τεχνική αναστολής της NSA. 537 00:27:24,663 --> 00:27:28,955 Αλλά ξέρουμε τον Stinger, και αυτό έχει τα δακτυλικά του αποτυπώματα παντού. 538 00:27:28,980 --> 00:27:30,556 Κίρστεν, δεν πρόκειται για τον Στίνγκερ. 539 00:27:30,581 --> 00:27:32,228 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 540 00:27:36,032 --> 00:27:38,933 Ήσουν ο μόνος έφυγε όταν αναπήδησε. 541 00:27:38,958 --> 00:27:40,492 Γιατί δεν σε πήραν; 542 00:27:40,532 --> 00:27:42,790 Τι λες; 543 00:27:43,283 --> 00:27:45,017 Είσαι εσύ και η Μάγκυ και η NSA κάνει 544 00:27:45,042 --> 00:27:46,985 αυτό για να με κάνει σε εμπιστεύομαι ξανά; 545 00:27:47,010 --> 00:27:48,395 Συνεργασία μαζί σας; Σε συγχωρώ; 546 00:27:48,420 --> 00:27:50,186 Άκου τον εαυτό σου, γίνεσαι γελοίος! 547 00:27:50,211 --> 00:27:52,314 Γιατί; Επειδή το λες; 548 00:27:52,339 --> 00:27:53,905 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 549 00:27:53,930 --> 00:27:55,195 Γιατί με ξέρεις. 550 00:27:55,220 --> 00:27:57,257 Εγώ; 551 00:27:57,736 --> 00:27:58,620 Αυτό ήταν λάθος. 552 00:27:58,645 --> 00:27:59,363 Τι; 553 00:27:59,388 --> 00:28:01,619 Αυτό. Όλο αυτό πράγμα με εσένα και εμένα, 554 00:28:01,644 --> 00:28:02,847 είναι σαν όλη μου η ζωή, 555 00:28:02,872 --> 00:28:04,621 όσο κι αν προσπαθώ κάνουν σχέσεις με ανθρώπους, 556 00:28:04,646 --> 00:28:07,590 απλά... δεν βγαίνει ποτέ. 557 00:28:07,615 --> 00:28:09,883 Κάμερον, τι λες; 558 00:28:10,442 --> 00:28:12,478 Είσαι ένας από τους περισσότερους εξωστρεφείς ανθρώπους που γνωρίζω. 559 00:28:12,503 --> 00:28:14,556 Δεν είχατε ποτέ προβλήματα σύνδεση με οποιονδήποτε. 560 00:28:14,581 --> 00:28:16,394 - Περίμενε. - Ε; 561 00:28:16,419 --> 00:28:20,143 Κάτσε, κι αν... Κι αν αυτά οι οθόνες είναι κομμάτια παζλ, 562 00:28:20,168 --> 00:28:22,305 σαν... σαν να είναι στοιχεία ή κάτι τέτοιο; 563 00:28:22,330 --> 00:28:25,598 Αν... τα αναδιατάξουμε αυτά, μπορούμε... 564 00:28:27,009 --> 00:28:28,526 Εντάξει, θα βοηθήσω. 565 00:28:28,551 --> 00:28:33,782 Στην πραγματικότητα... νομίζω ότι θα το κάναμε να δουλεύεις καλύτερα μόνος σου. 566 00:28:34,385 --> 00:28:37,533 Σίγουρος. Καλά. 567 00:28:45,249 --> 00:28:48,514 Άλλη ένδειξη; Μεγάλος. 568 00:28:49,487 --> 00:28:51,383 Καλά. 569 00:28:52,639 --> 00:28:58,350 Ποια είναι η τελευταία περίπτωση που δουλέψαμε; 570 00:28:59,420 --> 00:29:03,355 Τζέικ Ρόουλαντ. Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 571 00:29:05,772 --> 00:29:12,655 Ποιο είναι το ρεύμα περίπτωση που δουλεύουμε; 572 00:29:16,240 --> 00:29:19,107 - Τομ Ντιούιτ. - Τομ Ντε-ποιος; 573 00:29:19,132 --> 00:29:20,256 Τομ Ντιούιτ. 574 00:29:20,281 --> 00:29:23,739 Σοβαρά αυτιστικός άνθρωπος στα δικά του Δεκαετία 20, βρέθηκε νεκρός στο γκαράζ του. 575 00:29:23,764 --> 00:29:26,342 Αυτοκτονία. Εισπνοή καυσαερίων αυτοκινήτου. 576 00:29:26,367 --> 00:29:28,334 Ήταν επίσης ενσυναίσθητος. 577 00:29:28,359 --> 00:29:29,726 Ο εγκέφαλός του ήταν καλωδιωμένος κατά κάποιον τρόπο 578 00:29:29,751 --> 00:29:31,638 αυτό σήμαινε ότι μπορούσε να νιώσει το το βάθος των άλλων 579 00:29:31,663 --> 00:29:32,553 συναισθηματικές καταστάσεις. 580 00:29:32,578 --> 00:29:34,700 έχω μπερδευτεί. Μπήκε νέα υπόθεση; 581 00:29:34,721 --> 00:29:38,009 Όχι. Δεν είναι νέα περίπτωση. Τομ είναι η σημερινή μας περίπτωση. 582 00:29:38,038 --> 00:29:40,397 - Νόμιζα ότι αυτό το αρχείο είχε διαγραφεί. - Λοιπόν, αυτό είπες. 583 00:29:40,423 --> 00:29:43,124 αλλά δεν είχα την ευκαιρία ελέγξω μόνος μου μέχρι τώρα. 584 00:29:43,149 --> 00:29:44,256 Α, τώρα με λες ψεύτη. 585 00:29:44,281 --> 00:29:47,273 Όχι, το λέω... 586 00:29:49,821 --> 00:29:51,903 Δεν είσαι αληθινός. 587 00:29:54,490 --> 00:29:58,037 Εντάξει, Κίρστεν. Ήταν μια κουραστική μέρα, ε, ίσως ήρθε η ώρα να το φωνάξουμε; 588 00:29:58,062 --> 00:29:59,639 Όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 589 00:29:59,664 --> 00:30:02,121 Είμαι ραμμένος με τον Τομ αυτή τη στιγμή. 590 00:30:02,146 --> 00:30:04,591 εχεις δικιο. Δεν καταλαβαίνω 591 00:30:04,616 --> 00:30:08,044 γιατί αυτό είναι μεταφυσικά αδύνατο. 592 00:30:08,069 --> 00:30:11,416 Αν είμαστε ραμμένοι στον Τομ αυτή τη στιγμή, 593 00:30:11,441 --> 00:30:13,426 πώς περάσαμε τις τελευταίες δύο μέρες 594 00:30:13,451 --> 00:30:14,889 ταξιδεύοντας πίσω και σε όλη την πόλη; 595 00:30:14,914 --> 00:30:15,914 Έχουμε, όμως; 596 00:30:15,939 --> 00:30:18,327 Γιατί για μένα, μου φαίνεται μιλάμε να πάμε κάπου 597 00:30:18,351 --> 00:30:20,435 και μετά ξαφνικά, απλά είμαστε... εκεί. 598 00:30:20,461 --> 00:30:23,129 Σαν να πηδάς ανάμεσα σε διαφορετικά αναμνήσεις σε μια βελονιά. 599 00:30:23,154 --> 00:30:26,217 Θυμάσαι πραγματικά να ταξιδεύεις στα μέρη που έχουμε πάει; 600 00:30:26,242 --> 00:30:28,639 - Ναι, φυσικά. - Αλήθεια; 601 00:30:28,664 --> 00:30:33,694 Λοιπόν, πώς ήταν η κίνηση και τι ήταν στο ραδιόφωνο στο αυτοκίνητο; 602 00:30:34,148 --> 00:30:37,396 Βλέπω; Δεν μπορείτε να θυμηθείτε, γιατί στην πραγματικότητα δεν συνέβη! 603 00:30:37,421 --> 00:30:39,115 Πώς θα μπορούσε ο Τομ να έχει αυτή τη μνήμη; 604 00:30:39,140 --> 00:30:42,677 Μόνο εσύ και εγώ, μαλώνουμε για το όροφο, μιας μυστικής εγκατάστασης της NSA; 605 00:30:42,789 --> 00:30:45,490 Αυτό ακριβώς καταλαβαίνω. Ράβοντας τον Τομ, 606 00:30:45,515 --> 00:30:47,782 πρέπει να έχουμε ανοίξει δρόμο στις ικανότητές του για ενσυναίσθηση. 607 00:30:47,807 --> 00:30:51,544 Έτσι, αντί για αντικειμενικά βλέποντας τις αναμνήσεις του, 608 00:30:51,569 --> 00:30:58,131 Τα βιώνω μέσα από ένα φίλτρο της... συναισθηματικής μου κατάστασης. 609 00:30:58,156 --> 00:31:00,748 Τίποτα από αυτά που συνέβησαν στο οι τελευταίες δύο μέρες ήταν αληθινό. 610 00:31:00,773 --> 00:31:02,896 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 611 00:31:03,093 --> 00:31:05,076 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 612 00:31:05,101 --> 00:31:07,842 Είσαι μια αντανάκλαση του τα συναισθήματά μου για εμάς. 613 00:31:07,867 --> 00:31:09,841 Είμαι λοιπόν ο φανταστικός σου φίλος. 614 00:31:09,866 --> 00:31:13,359 Όχι, όχι. Είσαι περισσότερο σαν τον προβλεπόμενο φίλο μου. 615 00:31:14,715 --> 00:31:16,561 Περίμενε εδώ. 616 00:31:24,938 --> 00:31:26,738 Κάμερον; 617 00:31:33,183 --> 00:31:35,883 - Πάρε τώρα αυτό. - Τι; Όχι! 618 00:31:35,908 --> 00:31:37,341 Πάρτο! 619 00:31:39,343 --> 00:31:41,050 - Κάμερον. -Τώρα πυροβόλησε με. 620 00:31:41,075 --> 00:31:42,433 Κάμερον. Σταματήστε το. 621 00:31:42,459 --> 00:31:43,458 Τι ανησυχείς τόσο πολύ; 622 00:31:43,483 --> 00:31:44,996 Αν είμαι αποκύημα της φαντασίας σου... 623 00:31:45,021 --> 00:31:46,566 - Ναι, το ξέρω, αλλά... -Κάνε το. Τραβήξτε τη σκανδάλη. 624 00:31:46,591 --> 00:31:48,035 - Όχι! - Είμαι αληθινός ή όχι; 625 00:31:48,060 --> 00:31:50,558 - Σταμάτα! - Είμαι αληθινός ή όχι; 626 00:31:50,583 --> 00:31:52,315 Δεν είσαι αληθινός! 627 00:31:58,168 --> 00:32:00,268 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ μπορούσε να δει κάτι να συμβαίνει 628 00:32:00,293 --> 00:32:03,113 ακόμα και την προβαλλόμενη εκδοχή σου. νοιάζομαι για σένα. 629 00:32:03,138 --> 00:32:04,622 Δεν σταμάτησα ποτέ νοιάζομαι για σένα, 630 00:32:04,647 --> 00:32:06,738 και παρόλο που εγώ να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αληθινό, 631 00:32:06,763 --> 00:32:10,847 Δεν αντέχω τη σκέψη να σε χάσω και εγώ φταίω. 632 00:32:12,185 --> 00:32:15,058 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι με αγαπάς. 633 00:32:21,412 --> 00:32:23,497 (πυροβολισμός) 634 00:32:23,522 --> 00:32:25,067 Κάμερον! 635 00:32:25,092 --> 00:32:27,251 Θεός! 636 00:32:27,921 --> 00:32:30,788 (κλαψίματα) 637 00:32:34,156 --> 00:32:38,203 Κάμερον; Μίλα μου. 638 00:32:40,078 --> 00:32:43,748 Ω... Θεέ μου, όχι! 639 00:32:47,404 --> 00:32:48,711 Ω Θεέ μου. 640 00:32:49,106 --> 00:32:50,239 Ω. 641 00:32:51,754 --> 00:32:53,918 Είναι βελονιά! Το ήξερα, Θεέ μου! 642 00:32:53,943 --> 00:32:55,453 Το ήξερα, είναι βελονιά! 643 00:32:55,478 --> 00:32:57,303 Είμαι σε βελονιά! 644 00:32:57,327 --> 00:33:00,173 Κάμερον! Ξέρω ότι είμαι ραμμένο στον Τομ Ντιούιτ! 645 00:33:00,198 --> 00:33:01,231 Με ακούς; 646 00:33:01,256 --> 00:33:04,290 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα ήταν εδώ τόσο καιρό. 647 00:33:04,315 --> 00:33:06,088 Αλλά εγώ... εγώ... νομίζω αυτό κάτι για 648 00:33:06,113 --> 00:33:07,889 Το αυτιστικό εγκεφαλικό μοτίβο του Τομ 649 00:33:07,914 --> 00:33:10,146 με έχει απομονώσει σε αυτή τη βελονιά, οπότε... 650 00:33:10,171 --> 00:33:15,467 λοιπόν Θεέ μου! Ελπίζω να με ακούσεις, γιατί εγώ... δεν σε ακούω. 651 00:33:15,527 --> 00:33:20,117 Και είμαι... Και είμαι... ολομόναχος εδώ μέσα. 652 00:33:29,681 --> 00:33:31,722 Λυπάμαι πολύ, Τομ. 653 00:33:31,887 --> 00:33:33,429 Κάμερον... 654 00:33:34,570 --> 00:33:37,093 Θα κάνω την αναπήδηση. 655 00:33:44,811 --> 00:33:47,082 Τζέικ. 656 00:33:51,840 --> 00:33:53,694 Coco Soo; 657 00:33:58,298 --> 00:34:00,409 Jamie B; 658 00:34:12,598 --> 00:34:16,317 Θέλω να μιλήσω για τον Τομ, τον όπως μίλησα για όλους σας, 659 00:34:16,342 --> 00:34:18,042 αλλά εγώ... 660 00:34:21,390 --> 00:34:23,390 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 661 00:34:27,019 --> 00:34:28,919 Ναι, μπορείς, Κίρστεν. 662 00:34:28,944 --> 00:34:30,877 Εκδ. 663 00:34:31,064 --> 00:34:32,863 Ο Τομ σε χρειάζεται. 664 00:34:34,122 --> 00:34:36,905 Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί το μυαλό του. 665 00:34:36,930 --> 00:34:39,864 Η εστίασή του, η... ενσυναίσθηση του. 666 00:34:39,889 --> 00:34:41,866 Λοιπόν, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 667 00:34:41,891 --> 00:34:43,231 Όχι τώρα. 668 00:34:44,104 --> 00:34:49,499 Ο Τομ είναι ο πιο... σιωπηλός από όλους μας. 669 00:35:08,024 --> 00:35:09,812 Εννέα τετράγωνα. 670 00:35:15,152 --> 00:35:18,279 Εννέα οθόνες. 671 00:35:19,556 --> 00:35:22,918 Κάμερον... Δεν αναπηδάω ακόμα. 672 00:35:22,943 --> 00:35:25,261 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 673 00:35:25,286 --> 00:35:30,832 Οι εικόνες σε κάθε οθόνη είναι όλα μέρος ενός μεγάλου παζλ. 674 00:35:30,941 --> 00:35:33,876 Τους χώρισαν σκόπιμα, 675 00:35:33,901 --> 00:35:36,385 αλλά αν κανονίσω σωστά, 676 00:35:36,410 --> 00:35:39,175 μπορεί να μου πουν κάτι. 677 00:35:39,200 --> 00:35:41,653 Λοιπόν, ο Κάμερον, αν όλο αυτό είναι μια βελονιά, 678 00:35:41,678 --> 00:35:44,238 τότε όλα τα συζητήσεις που κάναμε 679 00:35:44,263 --> 00:35:47,003 δεν ήταν πραγματικά μεταξύ μας. 680 00:35:47,028 --> 00:35:50,897 Οι αναμνήσεις του Τομ είναι ξεκάθαρες ανακατεύομαι με τη συναισθηματική μου κατάσταση. 681 00:35:50,922 --> 00:35:54,398 Οτιδήποτε αισθάνθηκε έξω από το συνηθισμένο που προέρχεται από σένα, 682 00:35:54,423 --> 00:35:57,301 πρέπει να προερχόταν από τον Τομ. 683 00:35:59,193 --> 00:36:01,287 Που σημαίνει ότι το ιστορία που μου είπες 684 00:36:01,312 --> 00:36:04,558 για τη μαμά σου και αυτήν ο φίλος Μπιλ... 685 00:36:04,583 --> 00:36:07,691 δεν σου συνέβη, συνέβη στον Τομ. 686 00:36:07,716 --> 00:36:09,818 Οι κουρτίνες συσκότισης στο δωμάτιο της Καμίλ, 687 00:36:09,843 --> 00:36:11,791 όπως δεν το έκανες θέλω να σε αγγίζουν 688 00:36:11,816 --> 00:36:14,971 όταν φάγαμε δείπνο, πώς ένιωθες ότι είχες πρόβλημα 689 00:36:14,995 --> 00:36:18,379 σύνδεση με ανθρώπους, όλους αυτό ήταν ένα μέρος της διαδρομής 690 00:36:18,404 --> 00:36:20,925 που βίωσε ο Τομ ζωή ως αυτιστικός άνδρας. 691 00:36:20,950 --> 00:36:22,183 Και τα παζλ. 692 00:36:22,208 --> 00:36:24,808 Ήταν τόσο υπερδιεγερμένος και... συγκλονισμένος, 693 00:36:24,833 --> 00:36:29,160 χρειαζόταν να εστιάσουν, να νιώθει ότι είχε τον έλεγχο. 694 00:36:29,690 --> 00:36:33,863 - (ποπ κορν που σκάει) - (χτυπήματα φούρνου μικροκυμάτων) 695 00:36:36,872 --> 00:36:40,443 Ω! Ευαισθησία στη θερμότητα... 696 00:36:40,468 --> 00:36:41,536 Αυτός είναι και ο Τομ. 697 00:36:41,561 --> 00:36:44,075 Οπότε η «Μητέρα» πρέπει να ήταν η μητέρα του Τομ. 698 00:36:44,111 --> 00:36:47,868 Ήξερε ότι θα το έκανε πάντα να τον προσέχεις. 699 00:36:48,919 --> 00:36:51,450 Αλλά ποιος σκότωσε τον Τομ; 700 00:36:59,065 --> 00:37:02,666 Για να δούμε αν έχω δίκιο. 701 00:37:14,551 --> 00:37:16,688 Ίσως να έκανα λάθος. 702 00:37:20,561 --> 00:37:22,820 Είναι μάτι; 703 00:37:24,048 --> 00:37:26,798 Ίσως είναι ένα πρόσωπο. 704 00:37:26,823 --> 00:37:28,569 Κάμερον; 705 00:37:28,594 --> 00:37:31,119 Νομίζω ότι είναι πρόσωπο! 706 00:38:43,434 --> 00:38:45,434 Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. 707 00:38:45,459 --> 00:38:48,106 Το ξέρω αυτό το πρόσωπο! 708 00:38:58,922 --> 00:39:02,658 (μπιπ) 709 00:39:05,015 --> 00:39:06,414 Κάμερον: Κίρστεν! 710 00:39:06,439 --> 00:39:08,375 Fisher: Είναι καλά; 711 00:39:08,400 --> 00:39:10,251 Κίρστεν, τι έγινε; 712 00:39:10,276 --> 00:39:14,555 το έλυσα! Χρειάστηκε μέρες, αλλά το έλυσα! 713 00:39:14,580 --> 00:39:16,233 Συγχαρητήρια, Linus, τα κατάφερες. 714 00:39:16,258 --> 00:39:17,172 Τι έκανα; 715 00:39:17,197 --> 00:39:19,812 Τελικά έσπασες την Κίρστεν. 716 00:39:22,885 --> 00:39:27,727 Καλά. Ο Μπιλ Κούρλαντ σκότωσε τον Τομ Ντιούιτ. 717 00:39:27,752 --> 00:39:31,982 Αυτός ο Μπιλ Κούρλαντ, Το αγόρι της μητέρας του Τομ; 718 00:39:32,007 --> 00:39:32,883 Αυτό είναι το ένα. 719 00:39:32,908 --> 00:39:34,151 Το LAPD έχει ήδη ανακρίνει τον Kurland. 720 00:39:34,176 --> 00:39:35,578 Ήταν στη δουλειά την ώρα του θανάτου. 721 00:39:35,604 --> 00:39:37,921 Κι αυτό γιατί, πριν φύγει για δουλειά, 722 00:39:37,946 --> 00:39:40,516 Ο Μπιλ κλείδωσε τον Τομ μέσα το γκαράζ και... 723 00:39:40,541 --> 00:39:42,218 και ξεκίνησε το κινητήρα στο παλιό του αυτοκίνητο. 724 00:39:42,243 --> 00:39:44,409 Είσαι σίγουρος ότι ο Τομ δεν το έκανε να ξεκινήσει μόνος του το αυτοκίνητο; 725 00:39:44,445 --> 00:39:48,413 Θετικός. Η μαμά του κρατούσε αυτό το κλειδί σε ένα... σε ένα παλιό φλιτζάνι καφέ, 726 00:39:48,449 --> 00:39:51,393 συγκεκριμένα, για να μην τίποτα όπως αυτό θα συνέβαινε ποτέ. 727 00:39:51,418 --> 00:39:53,152 Και ο Τομ είχε ένα ευαισθησία στη θερμότητα. 728 00:39:53,177 --> 00:39:55,031 Δεν θα αγγίξει ποτέ έναν καφέ κύπελλο, ό,τι κι αν γίνει. 729 00:39:55,056 --> 00:39:57,267 Γιατί δεν έφυγε το αυτοκίνητο ή το γκαράζ; 730 00:39:57,292 --> 00:39:59,727 Γιατί είχε εμμονή με τα παζλ. 731 00:39:59,752 --> 00:40:01,650 Ο Μπιλ του έδωσε έναν κύβο του Ρούμπικ 732 00:40:01,675 --> 00:40:03,334 που είχε παραβιαστεί ώστε να είναι τόσο συγκεντρωμένος 733 00:40:03,359 --> 00:40:06,060 προσπαθώντας να το λύσει, θα πνιγόταν 734 00:40:06,085 --> 00:40:08,320 χωρίς να ουρλιάζει ή να φωνάζει. 735 00:40:08,345 --> 00:40:11,880 Και ακόμα κι αν ήρθε, Μπιλ κλείδωσε την πόρτα από έξω. 736 00:40:11,905 --> 00:40:13,125 Εντάξει, αλλά γιατί; 737 00:40:13,150 --> 00:40:15,625 Επειδή ήταν ερωτευμένος με τη μαμά του Τομ. 738 00:40:15,650 --> 00:40:17,369 Αλλά ήταν τόσο αφοσιωμένη στον Τομ 739 00:40:17,394 --> 00:40:19,085 ότι κατέστρεφε τη σχέση τους. 740 00:40:19,110 --> 00:40:20,626 Σκοτώνοντας τον Τομ, 741 00:40:20,651 --> 00:40:24,141 Ο Μπιλ νόμιζε ότι ελευθερωνόταν η μητέρα του από το βάρος. 742 00:40:24,166 --> 00:40:27,254 - Φίσερ, πήγαινε να πάρεις τον Μπιλ Κούρλαντ. - Ναι, κυρία. 743 00:40:32,691 --> 00:40:34,657 Το κάναμε, Τομ. 744 00:40:34,682 --> 00:40:37,416 Εσύ κι εγώ μαζί. 745 00:40:37,441 --> 00:40:40,269 Ευχαριστώ που μου μιλήσατε. 746 00:40:42,640 --> 00:40:43,706 Είσαι καλά; 747 00:40:43,731 --> 00:40:45,030 Ναι. 748 00:40:45,068 --> 00:40:46,913 (αναστενάζει) 749 00:40:47,314 --> 00:40:49,236 Λυπάμαι, εγώ... Πρέπει να ήσουν 750 00:40:49,261 --> 00:40:51,672 τόσο ανήσυχο για εγώ όλη εκείνη την ώρα. 751 00:40:52,256 --> 00:40:57,163 - Ανησυχείτε για τι; - Λοιπόν, ήμουν στη βελονιά για μέρες. 752 00:40:57,188 --> 00:40:59,946 Δεν φοβήθηκες εγώ δεν θα αναπηδούσε; 753 00:40:59,971 --> 00:41:03,831 Κίρστεν, ήσουν μόνο μέσα εκεί για τρία δευτερόλεπτα. 754 00:41:09,105 --> 00:41:11,089 (αναστενάζει) 755 00:41:11,775 --> 00:41:14,342 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν όλο τον χρόνο που χρειαζόμουν. 756 00:41:14,739 --> 00:41:16,469 Για τι; 757 00:41:18,523 --> 00:41:20,409 Για αυτό. 758 00:41:25,203 --> 00:41:30,663 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy - - www.addic7ed.com - 759 00:41:30,687 --> 00:41:33,987 - Resync by ENeMy_DaVe - 759 00:41:34,305 --> 00:41:40,940 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/sff4 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους