1
00:00:13,000 --> 00:00:17,200
Homem: May Eliza-Rose
trazer-lhe uma vida inteira de abraços!

2
00:00:17,280 --> 00:00:18,960
E volte no sábado,

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,920
e você pode vê-la de verdade,
irmã de última geração.

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,440
Obrigado!

5
00:00:23,520 --> 00:00:25,080
Adeus.

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,240
{\an8}

7
00:00:29,080 --> 00:00:32,200
{\an8}

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,560
Sábado?!

9
00:00:38,640 --> 00:00:40,400
Você me prometeu mais um mês!

10
00:00:40,480 --> 00:00:42,320
Por escrito?

11
00:00:42,400 --> 00:00:44,440
Esta nova tecnologia
será a nossa queda.

12
00:00:44,520 --> 00:00:46,720
Ícaro não nos ensinou nada?

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,120
Eu ouço o mercado,

14
00:00:48,200 --> 00:00:50,800
não contos de fadas
para os simplórios.

15
00:00:50,880 --> 00:00:53,200
O que exatamente você está insinuando?!

16
00:00:53,280 --> 00:00:56,560
{\an8}

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,360
O que é isso?

18
00:00:59,440 --> 00:01:02,240
Octavia: Uh, estou apenas desempacotando
o ponto duplo.

19
00:01:02,320 --> 00:01:03,840
Você queria salvar o tópico...?

20
00:01:03,920 --> 00:01:06,720
Arthur: Os babados horríveis,
Otávia.

21
00:01:06,800 --> 00:01:09,120
A bainha puritana.

22
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
Não estamos mais nos anos 50.

23
00:01:14,080 --> 00:01:18,360
Nossa nova era começa neste fim de semana.

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,600
Ouça, Artur,
Eu aprecio sua ambição,

25
00:01:20,680 --> 00:01:23,760
mas você não pode esperar que eu pinte
50 bonecos até sábado.

26
00:01:23,840 --> 00:01:25,960
Oficina.

27
00:01:26,040 --> 00:01:27,320
Agora.

28
00:01:27,400 --> 00:01:32,400
{\an8}

29
00:01:32,480 --> 00:01:37,480
{\an8}

30
00:01:37,560 --> 00:01:40,720
Então foi isso que nos tornamos...

31
00:01:40,800 --> 00:01:44,000
Boneca: Meu nome é Harmony,
e você é meu melhor amigo!

32
00:01:44,080 --> 00:01:46,000
Mulher: você já foi
completamente louco?!

33
00:01:46,080 --> 00:01:48,000
Ah, eu não aguento.

34
00:01:48,080 --> 00:01:51,600
Talvez um de nós devesse
tentar falar com ele de novo?

35
00:01:51,680 --> 00:01:54,000
Palavras nunca serão
falar com Arthur.

36
00:01:55,520 --> 00:01:59,840
Então alguém
precisa agir, hein?

37
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
Grande Polícia de Abate.

38
00:02:05,000 --> 00:02:07,840
Salem: Olá, polícia?
Arthur Salem das Bonecas Salem.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,400
Largue o que você está fazendo
e venha aqui -

40
00:02:09,480 --> 00:02:10,560
Saia!

41
00:02:10,640 --> 00:02:13,360
Arthur Salem das Bonecas Salem.

42
00:02:13,440 --> 00:02:15,880
Sr. Salem?
Você ainda está aí?

43
00:02:15,960 --> 00:02:17,640
Salém: Sim!
Arthur Sa...

44
00:02:21,800 --> 00:02:23,560
Peggy:
Aquele gorgolejo horrível.

45
00:02:23,640 --> 00:02:25,320
E então, havia essa voz.

46
00:02:25,400 --> 00:02:26,880
Nunca esquecerei isso.

47
00:02:26,960 --> 00:02:28,720
Você deve ter entendido mal.

48
00:02:28,800 --> 00:02:30,880
Este é um negócio respeitável.

49
00:02:30,960 --> 00:02:33,600
Bete! Você está bem.

50
00:02:33,680 --> 00:02:35,200
Claro que estou.

51
00:02:35,280 --> 00:02:36,400
O que diabos está acontecendo?

52
00:02:37,800 --> 00:02:40,320
Arthur Salem, é a polícia.

53
00:02:41,880 --> 00:02:43,520
Está trancado por dentro.
Esta é a única maneira de entrar?

54
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
Hum, sim, por segurança.

55
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Meus desenhos são
altamente confidencial.

56
00:02:47,240 --> 00:02:49,080
Certo.
Afaste-se.

57
00:02:50,600 --> 00:02:56,000
{\an8}

58
00:02:56,080 --> 00:03:01,480
{\an8}

59
00:03:01,560 --> 00:03:03,960
Ele está morto.

60
00:03:04,040 --> 00:03:05,560
Máx.:
Esfaqueado nas costas.

61
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
{\an8}

62
00:03:07,600 --> 00:03:09,320
Peggy: Senhor!

63
00:03:09,400 --> 00:03:19,320
{\an8}

64
00:03:19,400 --> 00:03:29,320
{\an8}

65
00:03:29,400 --> 00:03:39,320
{\an8}

66
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
{\an8}

67
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
Bonifácio:
Possíveis sinais de luta.

68
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
Peggy:
Foi isso que pareceu.

69
00:03:46,240 --> 00:03:48,720
Cada contato deixa um rastro,
certo?

70
00:03:48,800 --> 00:03:54,040
{\an8}Infelizmente, Dr. Locard, descobrimos
nós mesmos em uma oficina compartilhada.

71
00:03:54,120 --> 00:03:55,840
{\an8}Inúmeros vestígios.

72
00:03:55,920 --> 00:03:58,320
Pelo menos cinco diferentes
conjuntos de -

73
00:03:58,400 --> 00:04:00,160
espiadores.

74
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
Você não quer dizer impressões?

75
00:04:02,040 --> 00:04:11,960
{\an8}

76
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
{\an8}

77
00:04:13,240 --> 00:04:15,560
O formato do ferimento da vítima é

78
00:04:15,640 --> 00:04:17,280
consistente com
a faca de fettling

79
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
encontrado nas mãos de...

80
00:04:21,840 --> 00:04:24,920
Tudo bem, irmã?

81
00:04:25,000 --> 00:04:28,080
Você não tem medo de bonecas,
você é?

82
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
Você é?

83
00:04:29,440 --> 00:04:33,120
Pediofóbico?
É possível.

84
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
Este deve ser o seu pesadelo.

85
00:04:34,760 --> 00:04:36,800
Todos esses bracinhos e perninhas.

86
00:04:36,880 --> 00:04:38,200
Os olhos.

87
00:04:38,280 --> 00:04:41,840
Temo que ela possa ver
em minha própria alma.

88
00:04:41,920 --> 00:04:43,560
Felix: A próxima coisa que eu sei,
ela está me perseguindo

89
00:04:43,640 --> 00:04:45,520
- a cidade com seu chinelo!
- Vitória:

90
00:04:45,600 --> 00:04:47,880
Minha vida estava piscando
diante dos meus olhos, Victoria.

91
00:04:47,960 --> 00:04:50,320
Claro!
Ela pegou você de mãos dadas

92
00:04:50,400 --> 00:04:51,960
com sua preciosa filha.

93
00:04:52,040 --> 00:04:54,240
eu lidei com
criminosos violentos

94
00:04:54,320 --> 00:04:55,840
menos intimidante
do que sua mãe.

95
00:04:55,920 --> 00:04:58,480
É verdade!

96
00:04:58,560 --> 00:05:02,320
Seu pai manda lembranças.

97
00:05:02,400 --> 00:05:04,600
- Ele se preocupa com você, Felix.
- Eu sei.

98
00:05:04,680 --> 00:05:07,520
Preso aqui, tão longe de casa.

99
00:05:07,600 --> 00:05:10,480
Todos nós nos preocupamos com você.

100
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
Você parou de voltar
minhas cartas.

101
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
Bem, eles estavam ficando
cada vez mais curto e...

102
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Bem, eu pensei
algo estava errado,

103
00:05:17,600 --> 00:05:19,720
e eu tive que vir ver você.
Desculpe.

104
00:05:19,800 --> 00:05:22,120
Não, não fique.
Estou feliz que você esteja aqui.

105
00:05:22,200 --> 00:05:24,720
Pelo menos agora posso te mostrar
existem lugares muito piores

106
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
do que Grande Massacre.

107
00:05:26,320 --> 00:05:29,880
Ah, olhem para vocês dois, pombinhos.

108
00:05:29,960 --> 00:05:32,320
Eu me sinto horrível,
mas você é necessário, Sargento.

109
00:05:32,400 --> 00:05:35,760
Sargento? É assim que
você se dirige a um oficial superior?

110
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
Desculpe, senhor.

111
00:05:39,520 --> 00:05:41,480
D-D-sargento detetive, senhor.

112
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
Eu não quis desrespeitar,
ah, senhora.

113
00:05:44,160 --> 00:05:47,760
Talvez meu senso de humor
não traduz.

114
00:05:47,840 --> 00:05:49,600
Oh!

115
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
Eu sou bobo!

116
00:05:51,560 --> 00:05:54,120
OK, erm, eu tenho que ir,

117
00:05:54,200 --> 00:05:55,880
mas eu vou terminar
O mais breve possível.

118
00:05:55,960 --> 00:05:57,920
O trabalho vem primeiro, meu amor.

119
00:05:58,000 --> 00:06:00,560
eu deveria voltar
para a casa de hóspedes para desfazer as malas.

120
00:06:03,880 --> 00:06:05,280
Ela só está brincando com você.

121
00:06:05,360 --> 00:06:07,920
Ah, desculpe.
Eu esqueci.

122
00:06:09,840 --> 00:06:12,600
{\an8}

123
00:06:12,680 --> 00:06:14,880
Irmã?
Irmã?

124
00:06:14,960 --> 00:06:18,120
Bonecas.
Não pergunte.

125
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
Portanto, a vítima deve ter
se trancou aqui

126
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
depois que ele foi esfaqueado.

127
00:06:21,560 --> 00:06:24,440
Receio que o sangue dele discorde.

128
00:06:24,520 --> 00:06:27,040
Pooling imperturbado,
respingos mínimos.

129
00:06:27,120 --> 00:06:29,720
Sr. Salem morreu
bem no local.

130
00:06:29,800 --> 00:06:33,760
Então ele se trancou
aqui primeiro, depois ele...

131
00:06:33,840 --> 00:06:36,120
fez isso consigo mesmo?

132
00:06:36,200 --> 00:06:40,720
Então quem deu a faca
para nosso amiguinho assustador?

133
00:06:40,800 --> 00:06:42,440
Luva: Todos nós ouvimos os rumores,

134
00:06:42,520 --> 00:06:46,040
os sussurros
que nos seguem pela rua.

135
00:06:46,120 --> 00:06:49,640
Podemos ser uma família de malucos,
mas somos honrados.

136
00:06:49,720 --> 00:06:53,000
Você será tratado
sem preconceito, senhor...?

137
00:06:53,080 --> 00:06:55,520
Doutor Gideon Luva.

138
00:06:55,600 --> 00:06:57,240
Doutor?

139
00:06:57,320 --> 00:06:59,640
Mas - Mas você não
trabalhar com bonecas?

140
00:06:59,720 --> 00:07:03,720
Correto.
O que você não entende?

141
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
Certo. Bem, precisamos conversar
para cada um de vocês individualmente.

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
Mas não sou bom com palavras.

143
00:07:09,040 --> 00:07:11,320
Não é um interrogatório.

144
00:07:11,400 --> 00:07:15,320
Você está tentando fazer
nos incomoda, inspetor?

145
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Ela é uma Eliza-Rose, certo?

146
00:07:17,480 --> 00:07:19,760
O meu ainda está parado
no final da minha cama.

147
00:07:19,840 --> 00:07:22,720
Ela sempre foi minha favorita.

148
00:07:22,800 --> 00:07:25,720
Então você é um
dos sortudos também.

149
00:07:25,800 --> 00:07:27,600
O meu foi o primeiro já feito.

150
00:07:27,680 --> 00:07:30,400
Ela foi minha obra-prima!

151
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Eu a projetei.

152
00:07:32,000 --> 00:07:33,480
Ainda é nosso best-seller
20 anos depois.

153
00:07:33,560 --> 00:07:35,520
Senhor, um homem acaba de morrer.

154
00:07:35,600 --> 00:07:39,520
Bem, eu quero isso registrado

155
00:07:39,600 --> 00:07:41,720
que nenhuma Eliza-Rose
boneca estava envolvida.

156
00:07:41,800 --> 00:07:45,640
Fique tranquilo, sem brinquedos
serão considerados suspeitos.

157
00:07:45,720 --> 00:07:48,000
Arthur Salem foi morto
por um humano,

158
00:07:48,080 --> 00:07:49,200
como todos vocês bem sabem -

159
00:07:49,280 --> 00:07:51,680
Então faça suas perguntas.

160
00:07:51,760 --> 00:07:53,440
Mas não espere muitas respostas.

161
00:07:53,520 --> 00:07:57,360
Somos pessoas privadas.
Nós só queremos ficar sozinhos.

162
00:07:57,440 --> 00:08:00,920
eu sabia que reconheci
sua voz.

163
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Você estava na sala
quando ele morreu!

164
00:08:05,120 --> 00:08:07,480
- Ela está mentindo.
- Eu nunca!

165
00:08:07,560 --> 00:08:11,120
Encontrei isso no seu quarto...

166
00:08:11,200 --> 00:08:12,920
Beth Moody.

167
00:08:13,000 --> 00:08:15,160
Max: Indo para algum lugar?

168
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
Eu me movo muito.

169
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
O que te trouxe
para o Grande Massacre?

170
00:08:20,320 --> 00:08:22,920
Destino.

171
00:08:23,000 --> 00:08:26,440
O sol não brilha para todos nós.

172
00:08:26,520 --> 00:08:30,400
Eu era um rejeitado. Escumalha.

173
00:08:30,480 --> 00:08:32,680
Até que encontrei minha vocação,
pintando bonecos.

174
00:08:34,720 --> 00:08:36,960
Nada de bom dura.

175
00:08:37,040 --> 00:08:40,120
Arthur: Vire seus pincéis
dentro.

176
00:08:40,200 --> 00:08:42,280
Você está demitido.

177
00:08:42,360 --> 00:08:43,960
O que?

178
00:08:44,040 --> 00:08:45,760
Você ficou completamente louco?

179
00:08:45,840 --> 00:08:49,480
Pelo contrário,
Sou o único sensato entre nós.

180
00:08:49,560 --> 00:08:51,840
Agora faça as malas.

181
00:08:51,920 --> 00:08:55,760
Mas... onde eu deveria
ir?

182
00:08:55,840 --> 00:08:59,560
Não! Não, não vou me mover, até
você me conta do que se trata!

183
00:08:59,640 --> 00:09:04,360
A mesma coisa
é sempre sobre.

184
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
Dinheiro.

185
00:09:06,920 --> 00:09:10,080
Artur estava tomando
sobre dívidas enormes lançando o Harmony.

186
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
Acho que ele teve que se equilibrar
os livros de alguma forma.

187
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
Não encontramos um livro-razão
no local.

188
00:09:14,320 --> 00:09:16,760
São apenas contas da empresa.

189
00:09:16,840 --> 00:09:21,160
De qualquer forma. Eu saí,
subi e fiz as malas.

190
00:09:21,240 --> 00:09:24,320
Perdemos a parte em que
Arthur tem uma faca nas costas?

191
00:09:24,400 --> 00:09:26,080
Outra caça às bruxas começa.

192
00:09:26,160 --> 00:09:29,200
Fácil. Ninguém está mexendo com você.
Mas veja os fatos.

193
00:09:29,280 --> 00:09:32,360
Artur estava tomando
seu trabalho fora - sua vida.

194
00:09:32,440 --> 00:09:34,040
E você não queria ir embora.

195
00:09:34,120 --> 00:09:36,200
Ele chamou a polícia
para fazer você ir embora?

196
00:09:36,280 --> 00:09:38,520
Foi por isso que você o matou?

197
00:09:38,600 --> 00:09:41,200
Arthur foi encontrado sozinho
dentro do quarto trancado.

198
00:09:41,280 --> 00:09:43,080
Mas eu sei que ouvi você.

199
00:09:43,160 --> 00:09:46,680
Você disse algo como: "Eu vou
estar em apuros por isso."

200
00:09:48,400 --> 00:09:53,320
Então você não é um mentiroso,
apenas um idiota.

201
00:09:53,400 --> 00:09:54,880
Boneca: Opa!

202
00:09:54,960 --> 00:09:57,280
Eu estarei em apuros
quando o pai chega em casa.

203
00:09:57,360 --> 00:09:58,920
Ela tem sua voz?

204
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
- Foi a boneca?
- Mistério resolvido.

205
00:10:02,280 --> 00:10:05,160
Espero que você a prenda
e jogue fora a chave.

206
00:10:05,240 --> 00:10:06,920
Você sabe o que?

207
00:10:07,000 --> 00:10:09,360
Eu acho que há mais coisas acontecendo
aqui do que aparenta.

208
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
Talvez.

209
00:10:11,040 --> 00:10:14,200
Mas meu instinto está me dizendo
Beth Moody fez isso.

210
00:10:14,280 --> 00:10:18,800
Então, você está levando a futura patroa
algum lugar agradável para jantar?

211
00:10:18,880 --> 00:10:21,400
Victoria se juntará a nós
para o café da manhã.

212
00:10:21,480 --> 00:10:22,960
Eu sei.

213
00:10:23,040 --> 00:10:24,720
Sra. Clam,
ela insistiu em conhecê-la

214
00:10:24,800 --> 00:10:26,600
e eu não sabia o que dizer,
então...

215
00:10:26,680 --> 00:10:29,000
Bem, vamos torcer para que ela tenha
um estômago forte.

216
00:10:29,080 --> 00:10:36,600
{\an8}

217
00:10:36,680 --> 00:10:43,040
{\an8}

218
00:10:43,120 --> 00:10:46,440
Você não bebe chá nas Bermudas,
Senhorita Braithwaite?

219
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
Nós fazemos.

220
00:10:48,000 --> 00:10:51,920
Eu ainda estou trabalhando
na minha terceira xícara.

221
00:10:52,000 --> 00:10:54,280
Você tem um lindo jardim,
Sra.

222
00:10:54,360 --> 00:10:59,120
E a comida parece tão...
Inglês.

223
00:10:59,200 --> 00:11:02,120
Morcela é Sargento
O favorito de Livingstone.

224
00:11:02,200 --> 00:11:06,880
Realmente? Ele me disse
era minha caçarola de pata.

225
00:11:06,960 --> 00:11:08,720
É, bem…

226
00:11:08,800 --> 00:11:13,000
lugares diferentes, sabe?
Nossas papilas gustativas se aclimatam...

227
00:11:13,080 --> 00:11:16,680
Sam não deveria estar se juntando a nós
a qualquer minuto agora?

228
00:11:16,760 --> 00:11:21,040
Sua cama ainda está feita.
Eu suspeito que ele passou a noite -

229
00:11:21,120 --> 00:11:22,560
Trabalhando! Trabalhando.

230
00:11:22,640 --> 00:11:26,720
Sim, ele é muito dedicado
profissional.

231
00:11:26,800 --> 00:11:30,160
Sargento Livingstone
me disse que você é enfermeira.

232
00:11:30,240 --> 00:11:34,320
Talvez você queira
dar uma olhada nos meus joanetes?

233
00:11:34,400 --> 00:11:35,960
Talvez mais tarde.

234
00:11:36,040 --> 00:11:37,880
Félix prometeu
para me mostrar os pontos turísticos.

235
00:11:37,960 --> 00:11:42,600
E nós temos muito
para discutir sobre o futuro.

236
00:11:44,440 --> 00:11:46,880
Na verdade, eu tenho muito
ainda acontecendo

237
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
com esta investigação.

238
00:11:49,680 --> 00:11:51,280
Desculpe.

239
00:11:51,360 --> 00:11:55,400
Mas eu planejei para alguém
senão para me substituir.

240
00:11:55,480 --> 00:11:58,760
Manhã!
Nós vamos nos divertir muito!

241
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
E você pode servir tudo
a sujeira do Sarge!

242
00:12:00,720 --> 00:12:02,240
Maravilhoso.

243
00:12:02,320 --> 00:12:07,360
{\an8}

244
00:12:07,440 --> 00:12:12,320
{\an8}

245
00:12:12,400 --> 00:12:14,600
Gideon: Bobagem difamatória.

246
00:12:14,680 --> 00:12:18,040
As crianças pobres devem ser
absolutamente aterrorizado.

247
00:12:18,120 --> 00:12:21,840
Está tudo bem.
Não existe publicidade negativa.

248
00:12:21,920 --> 00:12:25,040
Não vamos em frente
com a inauguração?

249
00:12:25,120 --> 00:12:26,760
Artur está morto!

250
00:12:26,840 --> 00:12:30,080
Deixando-nos falidos, com
cinquenta bonecos novos para montar.

251
00:12:30,160 --> 00:12:32,880
Teremos que fazer horas extras,
mas temos escolha?

252
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Isso é o que Artur queria.

253
00:12:34,640 --> 00:12:38,480
Pode levantar sobrancelhas
se cancelarmos.

254
00:12:38,560 --> 00:12:43,120
Exatamente. Não podemos pagar
parecer suspeito.

255
00:12:43,200 --> 00:12:46,000
Felix: Merlin Crowe, ele é
o designer de bonecas.

256
00:12:46,080 --> 00:12:49,760
E lá está Octavia Hemlock,
ela é costureira.

257
00:12:49,840 --> 00:12:54,720
E lá está Gideon Glove.
Ele é o boneco “cirurgião”.

258
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
Todos eles têm vivido

259
00:12:56,600 --> 00:12:58,440
e trabalhando juntos
por mais de duas décadas.

260
00:12:58,520 --> 00:13:00,200
Depois temos Beth Moody.

261
00:13:00,280 --> 00:13:03,120
História de pequenos crimes,
entrando e saindo de Borstal.

262
00:13:03,200 --> 00:13:05,760
Ela só chegou em
Grande Massacre há seis meses,

263
00:13:05,840 --> 00:13:07,720
e agora temos
um cadáver e -

264
00:13:07,800 --> 00:13:09,240
Bonifácio: Uma boneca.

265
00:13:09,320 --> 00:13:12,360
Desculpe, eu estava esperando
uma sequência mais elegante.

266
00:13:12,440 --> 00:13:14,440
Por aqui, por favor.

267
00:13:16,720 --> 00:13:19,320
Então, enquanto espera
o relatório do patologista,

268
00:13:19,400 --> 00:13:24,840
Tomei a liberdade de
realizando minha própria autópsia.

269
00:13:24,920 --> 00:13:27,960
Desculpe a fita.
São os olhos.

270
00:13:28,040 --> 00:13:29,600
Seguindo-me.

271
00:13:29,680 --> 00:13:31,160
Félix: Desculpe.

272
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Para não ser pedante,

273
00:13:33,000 --> 00:13:37,120
mas não seria uma autópsia
pelo menos exigir uma vítima?

274
00:13:37,200 --> 00:13:40,280
Bem, desculpas aceitas.
Aqui, olhe para isso.

275
00:13:40,360 --> 00:13:43,760
Uma fenda no vinil. Ver?

276
00:13:43,840 --> 00:13:47,080
Feito pela mesma faca de rebarbação
que matou Arthur Salem.

277
00:13:47,160 --> 00:13:49,240
Você não está falando sério?

278
00:13:49,320 --> 00:13:50,720
Observação -

279
00:13:50,800 --> 00:13:53,040
nenhum vestígio do Sr. Salem
sangue na ferida.

280
00:13:53,120 --> 00:13:56,880
Dedução – Harmony foi esfaqueada
primeiro.

281
00:13:56,960 --> 00:13:59,600
Outra substância, no entanto,
transferido da faca

282
00:13:59,680 --> 00:14:02,800
para a boneca -
desinfetante cirúrgico.

283
00:14:02,880 --> 00:14:07,120
Isso não é algo
você encontraria em uma loja de bonecas.

284
00:14:07,200 --> 00:14:08,720
A menos que -

285
00:14:08,800 --> 00:14:12,120
O reparador de bonecas
tem delírios de grandeza?

286
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
Então, lá embaixo está o nosso
pequena prefeitura.

287
00:14:14,880 --> 00:14:16,440
Fazemos todo tipo aqui.

288
00:14:16,520 --> 00:14:18,400
Festival da Colheita,
reuniões da cidade.

289
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
e temos um pouco
salão da igreja também.

290
00:14:20,720 --> 00:14:23,320
Grande Massacre é uma cidade
ou uma aldeia?

291
00:14:23,400 --> 00:14:24,880
Hum. Nunca realmente
pensei sobre isso.

292
00:14:24,960 --> 00:14:26,920
Estou reunindo todas as bonecas
Eu posso.

293
00:14:27,000 --> 00:14:29,920
Alguém tem que protegê-los
do temido assassino de bonecas!

294
00:14:30,000 --> 00:14:32,120
Eu acho que você ouviu mal
os rumores, senhorita Thimble.

295
00:14:34,280 --> 00:14:37,000
O unnerseej de Grayslarr!

296
00:14:37,080 --> 00:14:38,280
É apenas uma história boba, Tom.

297
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
Tour de papel!

298
00:14:40,200 --> 00:14:42,360
Que língua ele está falando?

299
00:14:43,280 --> 00:14:47,240
Normando:

300
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
Olá?

301
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
"Não se preocupe, Normando,
nem todos vão sair para almoçar

302
00:14:54,640 --> 00:14:57,520
sem você... de novo."

303
00:14:57,600 --> 00:15:03,800
{\an8}

304
00:15:03,880 --> 00:15:04,920
Tem alguém aí?

305
00:15:05,000 --> 00:15:12,280
{\an8}

306
00:15:12,360 --> 00:15:15,040
Não é mais engraçado.

307
00:15:15,120 --> 00:15:16,960
Você pode sair agora.

308
00:15:17,040 --> 00:15:18,200
Por favor!

309
00:15:18,280 --> 00:15:24,360
{\an8}

310
00:15:24,440 --> 00:15:26,000
Deixe-me em paz!

311
00:15:26,080 --> 00:15:29,040
- Peggy: Normando?
-Peggy?

312
00:15:29,120 --> 00:15:30,760
Peggy: Você pode sair, por favor?

313
00:15:30,840 --> 00:15:33,480
Precisamos parar
essa conversa assustadora de boneca.

314
00:15:37,320 --> 00:15:47,240
{\an8}

315
00:15:47,320 --> 00:15:49,360
Beth estava certa.

316
00:15:49,440 --> 00:15:53,000
De volta para o próximo membro
da família?

317
00:15:53,080 --> 00:15:54,520
Aí está essa palavra de novo.

318
00:15:54,600 --> 00:15:56,560
Mas de acordo com nossos registros,

319
00:15:56,640 --> 00:15:58,480
nenhum de vocês
estão realmente relacionados.

320
00:15:58,560 --> 00:16:02,920
Você veio aqui como um evacuado.

321
00:16:03,000 --> 00:16:05,640
Novembro de 1940.

322
00:16:05,720 --> 00:16:09,920
Um menino assustado, embalado
partir para viver com estranhos.

323
00:16:10,000 --> 00:16:13,040
Mas enquanto Hitler
bombas destruíram minha cidade natal,

324
00:16:13,120 --> 00:16:19,320
aqueles estranhos fizeram
me sinto mais seguro do que nunca.

325
00:16:19,400 --> 00:16:23,080
Isso é família.

326
00:16:23,160 --> 00:16:24,920
Desinfetante, Sr. Luva?

327
00:16:25,000 --> 00:16:26,440
Doutor Luva.

328
00:16:26,520 --> 00:16:30,440
E sim,
Eu esterilizo meus instrumentos.

329
00:16:30,520 --> 00:16:32,520
Isso é sobre minha agitação
faca?

330
00:16:34,800 --> 00:16:37,880
Ontem de manhã,
Eu estava no teatro,

331
00:16:37,960 --> 00:16:41,640
quando Arthur entrou valsando
com um anúncio.

332
00:16:41,720 --> 00:16:43,640
Harmonia é nossa prioridade,

333
00:16:43,720 --> 00:16:46,920
e Merlin precisa de ajuda
montagem dos moldes.

334
00:16:47,000 --> 00:16:48,640
Conjunto?

335
00:16:48,720 --> 00:16:51,760
Eu estive consertando bonecas
por vinte anos!

336
00:16:51,840 --> 00:16:54,560
Nossos clientes têm
mais dinheiro hoje em dia.

337
00:16:54,640 --> 00:16:56,280
Por que oferecer-lhes reparos,

338
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
quando podemos encorajá-los
comprar produtos mais novos?

339
00:17:02,200 --> 00:17:05,600
Isto é um negócio, Gideon.
Hum?

340
00:17:05,680 --> 00:17:14,560
{\an8}

341
00:17:14,640 --> 00:17:19,920
Gideon: Eu deixei ela assim
no banco de Arthur.

342
00:17:20,000 --> 00:17:24,440
Harmonia era uma crueldade
abominação, assim como ele.

343
00:17:24,520 --> 00:17:26,520
Tanto para a família.

344
00:17:28,840 --> 00:17:32,200
Você diz que está consertando
bonecas por vinte anos?

345
00:17:32,280 --> 00:17:34,680
Mas como você pôde?
Você teria sido uma criança.

346
00:17:34,760 --> 00:17:39,960
A guerra acabou, me deixou
órfão.

347
00:17:40,040 --> 00:17:44,400
Otávia e Merlin
queria que eu ficasse, mas Arthur...

348
00:17:44,480 --> 00:17:50,960
Ele só concordou porque
meus dedos ágeis eram capazes

349
00:17:51,040 --> 00:17:55,040
de intrincado trabalho de boneca.

350
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
- Isso é horrível.
- Também é motivo.

351
00:17:58,640 --> 00:18:00,600
A arma do crime
pertencia a você,

352
00:18:00,680 --> 00:18:02,040
você já usou
na boneca.

353
00:18:02,120 --> 00:18:03,720
Eu não matei Artur.

354
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
Mas estou feliz que ele esteja morto.

355
00:18:06,000 --> 00:18:08,480
Todos e tudo
é descartável para ele.

356
00:18:08,560 --> 00:18:11,520
Minha cirurgia, nossos valores,
Eliza-Rose.

357
00:18:11,600 --> 00:18:13,080
Eliza-Rose?

358
00:18:18,720 --> 00:18:21,600
Otávia?
O que está errado?

359
00:18:21,680 --> 00:18:23,200
Se for a polícia,
deixe-me cuidar deles.

360
00:18:23,280 --> 00:18:26,200
Não! Eu não vou deixar
você terá mais problemas.

361
00:18:26,280 --> 00:18:28,280
Confie em mim.

362
00:18:30,040 --> 00:18:33,800
Eu te aconselho fortemente
reconsiderar.

363
00:18:36,920 --> 00:18:39,560
Recebi uma dica ontem à noite.
Uma boneca assassina.

364
00:18:39,640 --> 00:18:42,120
Era bom demais para não imprimir.

365
00:18:42,200 --> 00:18:43,880
Não pensei que fosse
na verdade é verdade.

366
00:18:43,960 --> 00:18:45,960
Não é verdade.

367
00:18:46,040 --> 00:18:47,680
Quero dizer, havia uma boneca
na cena do crime.

368
00:18:47,760 --> 00:18:50,880
Ela me encurralou.
Eu estava acabado.

369
00:18:52,200 --> 00:18:55,520
E então você apareceu.

370
00:18:55,600 --> 00:18:57,120
Meu salvador!

371
00:18:57,200 --> 00:19:00,920
- Boneca: Esconde-esconde!
- Desculpe. Deslizamento da mão.

372
00:19:01,000 --> 00:19:05,560
Se eu puder? Isto foi claramente
uma brincadeira de mau gosto, Sr. Whalley.

373
00:19:05,640 --> 00:19:07,560
Um jornalista respeitável
como você

374
00:19:07,640 --> 00:19:09,560
deve empregar objetividade.

375
00:19:09,640 --> 00:19:11,080
Exatamente.

376
00:19:11,160 --> 00:19:12,600
E mesmo que a boneca
queria te matar,

377
00:19:12,680 --> 00:19:14,560
não seria capaz de usar
uma faca.

378
00:19:14,640 --> 00:19:16,880
Seus bracinhos
mova-se apenas em círculos.

379
00:19:16,960 --> 00:19:18,680
Assim.

380
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Não seria mais...

381
00:19:21,400 --> 00:19:23,840
mais ou menos isso?

382
00:19:23,920 --> 00:19:26,520
Isto é altamente inapropriado.

383
00:19:26,600 --> 00:19:28,680
Na verdade, de
um ponto de vista da física rotacional,

384
00:19:28,760 --> 00:19:31,360
o golpe para baixo
seria o mais eficaz.

385
00:19:31,440 --> 00:19:33,000
- Assim.
- Tem certeza?

386
00:19:33,080 --> 00:19:34,720
Não sei, ainda acho
os círculos, assim.

387
00:19:34,800 --> 00:19:40,080
Não, mais assim.
Para baixo, para baixo. Assim.

388
00:19:40,160 --> 00:19:43,600
Assim. É isso.
Ele tem o -

389
00:19:43,680 --> 00:19:45,720
Esse é o espírito.

390
00:19:45,800 --> 00:19:47,760
Felix: Milhares de desenhos
e poemas.

391
00:19:47,840 --> 00:19:49,760
- Tudo sobre essa boneca.
- Eles são todos meus.

392
00:19:49,840 --> 00:19:52,480
Por favor, deixe Beth em paz.

393
00:19:52,560 --> 00:19:54,440
Mas por que você tentaria queimar
eles?

394
00:19:54,520 --> 00:19:58,040
Eu ouvi você falando sobre ela.
Eu sabia que se você encontrasse isso...

395
00:19:58,120 --> 00:20:01,400
Você nunca entenderia.

396
00:20:01,480 --> 00:20:03,040
Por que não?

397
00:20:03,120 --> 00:20:06,920
Porque você mora em
um mundo... um mundo diferente.

398
00:20:07,000 --> 00:20:11,920
Com pessoas que você ama.
Quem pode te amar de volta.

399
00:20:12,000 --> 00:20:14,720
Você nunca teve um filho
de sua autoria?

400
00:20:14,800 --> 00:20:16,280
Então você encontrou
um tipo diferente de amor.

401
00:20:16,360 --> 00:20:18,920
Com Eliza-Rose.

402
00:20:19,000 --> 00:20:22,080
E eu estou supondo que não
todos entenderam o valor dela?

403
00:20:24,720 --> 00:20:28,400
Arthur não estava apenas lançando
uma boneca nova, não é?

404
00:20:28,480 --> 00:20:30,720
Ele estava substituindo um antigo.

405
00:20:30,800 --> 00:20:33,320
E quando você não conseguiu fazer
ele entende que dor

406
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
isso estava te causando...

407
00:20:35,080 --> 00:20:36,840
Você estalou?

408
00:20:36,920 --> 00:20:39,560
Arthur era como um irmão para mim!

409
00:20:39,640 --> 00:20:43,520
Se você acha que eu iria matá-lo
por cima de uma boneca,

410
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
você é mais louco do que eu!

411
00:20:46,080 --> 00:20:49,120
Este é o livro-razão
que Beth mencionou.

412
00:20:49,200 --> 00:20:53,080
Você tentou queimar isso também?

413
00:20:53,160 --> 00:20:54,920
Peço desculpas, Vitória.

414
00:20:55,000 --> 00:20:58,360
Geralmente é um pouco mais animado
aqui.

415
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
São todos esses rumores sobre bonecas.

416
00:21:00,000 --> 00:21:01,640
As pessoas estão com medo
para deixar suas casas.

417
00:21:01,720 --> 00:21:03,560
Victoria: Sua comunidade
certamente é único.

418
00:21:03,640 --> 00:21:07,080
Embora eu não entenda por que
um oficial dos talentos de Felix

419
00:21:07,160 --> 00:21:09,600
deveria ser abandonado aqui.

420
00:21:09,680 --> 00:21:12,760
Você ouviu alguma coisa
da Scotland Yard?

421
00:21:12,840 --> 00:21:18,080
Hum... bem... na verdade não.

422
00:21:18,160 --> 00:21:20,880
Digo que a perda de Londres é o nosso ganho.

423
00:21:20,960 --> 00:21:24,280
Absolutamente. Seu homem é
um crédito para esta força.

424
00:21:24,360 --> 00:21:25,880
Aprendemos muito com ele.

425
00:21:25,960 --> 00:21:28,920
Ah, é adorável ouvir isso.

426
00:21:29,000 --> 00:21:32,920
Mesmo que Felix tenha se mudado para
Inglaterra para aprender sozinho.

427
00:21:33,000 --> 00:21:35,160
Vitória, por favor.

428
00:21:38,040 --> 00:21:39,760
Olha, eles estão sendo modestos.

429
00:21:39,840 --> 00:21:42,480
eu aprendo
de todos eles todos os dias.

430
00:21:42,560 --> 00:21:44,200
Você sabe,
e Irmã Bonifácio,

431
00:21:44,280 --> 00:21:47,240
ela está na vanguarda
da ciência forense britânica.

432
00:21:47,320 --> 00:21:50,120
Não. Meu Deus! Não. Eu apenas me interesso.

433
00:21:50,200 --> 00:21:53,880
Embora você possa encontrar
meu laboratório de algum interesse.

434
00:21:53,960 --> 00:21:55,920
Posso te levar lá amanhã,
se você quiser.

435
00:21:56,000 --> 00:21:59,200
Obrigado, mas Felix e eu temos
passamos tão pouco tempo juntos.

436
00:21:59,280 --> 00:22:03,600
Nós temos muito
para discutir sobre o futuro.

437
00:22:03,680 --> 00:22:05,920
A menos que ele esteja muito ocupado de novo?

438
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
Eu estava esperando pelo certo
hora de falar com você.

439
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
Qualquer um pensaria
você está tentando me evitar.

440
00:22:10,240 --> 00:22:11,960
Eu nunca faria isso!

441
00:22:12,040 --> 00:22:13,720
Você sabe que eu gastaria cada
minuto com você, se eu pudesse.

442
00:22:13,800 --> 00:22:16,120
Temo que estejamos entrando
o caminho do seu reencontro.

443
00:22:16,200 --> 00:22:20,440
Não, por favor!
Esqueça que eu disse alguma coisa.

444
00:22:20,520 --> 00:22:22,200
Sinto muito, pessoal.

445
00:22:22,280 --> 00:22:26,320
Eu tenho que me lembrar,
estaremos de volta às Bermudas em breve.

446
00:22:26,400 --> 00:22:30,720
Nós? Você está nos deixando, Sargento?

447
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
Algo não está certo.

448
00:22:35,080 --> 00:22:37,080
É a Dottie!

449
00:22:44,760 --> 00:22:52,240
{\an8}

450
00:22:52,320 --> 00:22:55,640
Felix: Senhorita Dedal?

451
00:22:55,720 --> 00:22:57,440
Você está aqui?

452
00:23:00,200 --> 00:23:01,120
Mulher: Tenha piedade!

453
00:23:01,200 --> 00:23:03,680
Por favor.

454
00:23:03,760 --> 00:23:06,000
Esta é a polícia.
Seja quem for, mostre-se!

455
00:23:06,080 --> 00:23:14,680
{\an8}

456
00:23:14,760 --> 00:23:16,880
Oh.

457
00:23:28,800 --> 00:23:31,120
Tudo bem,
Senhorita Thimble, você está segura.

458
00:23:31,200 --> 00:23:35,840
Sargento Livingstone.
O que traz você aqui?

459
00:23:35,920 --> 00:23:38,760
Boas bonecas nunca brincam
com tesoura!

460
00:23:38,840 --> 00:23:40,840
Você teve um grande susto.

461
00:23:40,920 --> 00:23:44,000
Talvez a Sra. Clam faça
você um de seus deliciosos chás?

462
00:23:44,080 --> 00:23:47,520
Bobagem!
Brandy é o que ela precisa.

463
00:23:47,600 --> 00:23:50,960
Esplêndido, um grande, por favor.

464
00:23:51,040 --> 00:23:54,600
Tenho certeza que você sabe o que é melhor.

465
00:23:55,480 --> 00:23:58,440
Ela tem boas intenções.

466
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Aí estão eles.
Entrem, pessoal.

467
00:24:00,600 --> 00:24:01,720
Vamos. Isso mesmo.

468
00:24:01,800 --> 00:24:03,200
O povo tem o direito de saber

469
00:24:03,280 --> 00:24:04,880
se o Grande Massacre não for
segura mais, Peggy!

470
00:24:04,960 --> 00:24:06,720
- Peggy: Norman, já chega
- Não, isso não é suficiente.

471
00:24:06,800 --> 00:24:08,240
Sinto muito, preciso saber que temos
tenho o direito de saber.

472
00:24:08,320 --> 00:24:10,080
Sinto muito por fazer isso, Peggy,

473
00:24:10,160 --> 00:24:11,880
mas temos o direito de saber
o que está acontecendo nesta cidade.

474
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
- Peggy: Você pode ir embora, por favor?
- Ela está rindo de nós.

475
00:24:14,840 --> 00:24:16,440
Ela?

476
00:24:16,520 --> 00:24:18,240
Eu odeio fazer isso,

477
00:24:18,320 --> 00:24:19,280
mas precisamos saber o que há
acontecendo.

478
00:24:19,360 --> 00:24:24,520
{\an8}

479
00:24:24,600 --> 00:24:29,360
{\an8}

480
00:24:29,440 --> 00:24:31,360
O que ela está fazendo?

481
00:24:31,440 --> 00:24:33,960
Provavelmente algum gênio
experimentar.

482
00:24:34,040 --> 00:24:37,000
- Parece que ela está...
- Assistindo a tinta secar?

483
00:24:37,080 --> 00:24:41,320
Correto. notei a pintura
no palco ainda estava cafona.

484
00:24:41,400 --> 00:24:45,480
Esta é a vanguarda
da ciência forense britânica?

485
00:24:45,560 --> 00:24:47,200
Certo.

486
00:24:47,280 --> 00:24:49,640
A mensagem foi pintada
não mais que doze minutos

487
00:24:49,720 --> 00:24:52,200
antes da nossa chegada.

488
00:24:52,280 --> 00:24:55,520
Dedução - nosso perpetrador
fugiu durante a tempestade.

489
00:24:55,600 --> 00:24:58,720
Mas as roupas de Beth eram
ainda seco.

490
00:24:58,800 --> 00:25:01,000
Talvez ela tenha corrido para casa
e mudou?

491
00:25:01,080 --> 00:25:04,920
Eu não vejo a lógica
por trás das ações dessa pessoa.

492
00:25:05,000 --> 00:25:07,720
A menos que eles queiram fazer
todo mundo tem medo de bonecas?

493
00:25:07,800 --> 00:25:12,400
Como você, irmã.
Aparentemente, são os olhos.

494
00:25:12,480 --> 00:25:19,600
Eu quero abraços!
Eu preciso de abraços!

495
00:25:21,320 --> 00:25:23,160
O que está acontecendo?

496
00:25:23,240 --> 00:25:24,960
Não quero seus abraços.

497
00:25:25,040 --> 00:25:28,120
Ela faz isso às vezes.
Melhor deixá-la sozinha.

498
00:25:29,960 --> 00:25:32,520
Olhos.

499
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Oh não.

500
00:25:42,600 --> 00:25:47,520
Bingo!
Temos um novo suspeito.

501
00:25:48,680 --> 00:25:51,120
Eu fiz as pazes há muito tempo
com o fato

502
00:25:51,200 --> 00:25:53,440
que ninguém me amaria.

503
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
Mas eles adorariam
minhas criações.

504
00:25:55,520 --> 00:25:59,280
Eliza-Rose foi excepcional.
Quero dizer, mais do que apenas uma boneca.

505
00:25:59,360 --> 00:26:03,080
Mas todos os meus projetos foram
impecável.

506
00:26:03,160 --> 00:26:05,920
Até Harmonia?

507
00:26:06,000 --> 00:26:08,680
Receio que os olhos deram
ela embora.

508
00:26:08,760 --> 00:26:12,520
Precisamente 0,03 polegadas
fora de alinhamento.

509
00:26:12,600 --> 00:26:14,880
Adicione a isso
a tomada do quadril solta,

510
00:26:14,960 --> 00:26:16,640
distribuição desigual de peso -

511
00:26:16,720 --> 00:26:18,120
Por favor, pare.

512
00:26:18,200 --> 00:26:23,440
Você colocou essas bonecas.
para não incitar o pânico,

513
00:26:23,520 --> 00:26:26,760
mas para garantir que eles
nunca venderia.

514
00:26:26,840 --> 00:26:30,760
Para que o mundo não descubra
seu fracasso.

515
00:26:30,840 --> 00:26:36,000
Eu não falhei.
Ela simplesmente não havia terminado.

516
00:26:36,080 --> 00:26:38,320
Você colocou em risco o futuro
desta loja.

517
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
O sustento de seus colegas.

518
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
Eles estavam indo em frente
com o lançamento!

519
00:26:42,080 --> 00:26:44,640
Apesar do quanto eu havia implorado
com Artur.

520
00:26:44,720 --> 00:26:46,520
Ainda há alguma brincadeira
naqueles quadris.

521
00:26:46,600 --> 00:26:49,200
E suas frases são muito longas!

522
00:26:49,280 --> 00:26:50,240
Posso gravar alguns novos.

523
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
Não.

524
00:26:51,880 --> 00:26:53,720
Você tem cinquenta unidades Harmony
pintar,

525
00:26:53,800 --> 00:26:55,320
e seu tempo é meu dinheiro.

526
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
Podemos economizar em outro lugar!

527
00:26:57,360 --> 00:27:00,320
Pare de apoiar localmente
instituições de caridade, por exemplo.

528
00:27:00,400 --> 00:27:03,800
Doações de caridade
refletir bem na loja.

529
00:27:03,880 --> 00:27:07,080
Artur, por favor! Por favor!

530
00:27:07,160 --> 00:27:10,640
Por favor, dê uma olhada.

531
00:27:10,720 --> 00:27:13,440
Sam: Basta dizer
sua súplica não funcionou.

532
00:27:13,520 --> 00:27:15,320
Não.

533
00:27:15,400 --> 00:27:17,640
Uma hora depois, ele trouxe o
revelando daqui a um mês.

534
00:27:17,720 --> 00:27:19,720
Então você encontrou outro caminho
para chegar até ele.

535
00:27:19,800 --> 00:27:21,840
- Uma faca nas costas.
- O que?

536
00:27:23,800 --> 00:27:25,760
Posso ser um velho tolo orgulhoso,

537
00:27:25,840 --> 00:27:30,440
mas uma coisa eu não sou
é um assassino.

538
00:27:30,520 --> 00:27:33,360
E sua evidência
não prova o contrário.

539
00:27:33,440 --> 00:27:35,680
Não é?

540
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
Bem, não vá muito longe.

541
00:27:37,040 --> 00:27:40,080
Podemos ter mais perguntas
para você.

542
00:27:40,160 --> 00:27:43,520
OK. Arthur pegou esse livro
de Merlim.

543
00:27:43,600 --> 00:27:45,000
No final da tarde,

544
00:27:45,080 --> 00:27:46,840
ele acelerou seus planos
por um mês,

545
00:27:46,920 --> 00:27:49,520
demitiu um funcionário
e ele perdeu a vida.

546
00:27:49,600 --> 00:27:51,040
Você acha que ele encontrou
alguma coisa aí?

547
00:27:51,120 --> 00:27:52,800
Merlin chamou sua atenção
para isso -

548
00:27:52,880 --> 00:27:54,960
Você vê esta lista
de instituições de caridade locais?

549
00:27:55,040 --> 00:27:57,280
Confira. Nós conversaremos com
os outros suspeitos.

550
00:27:57,360 --> 00:28:00,520
Alguém está fadado a desvendar, se
continuamos puxando isso...

551
00:28:00,600 --> 00:28:02,200
- ...fio.
- Corda.

552
00:28:02,280 --> 00:28:04,040
Mecânica simples.

553
00:28:04,120 --> 00:28:05,920
Harmonia
as frases eram muito longas.

554
00:28:06,000 --> 00:28:11,480
Uma gravação mais longa requer
um cordão mais longo.

555
00:28:11,560 --> 00:28:13,920
Uma boneca. Em uma prateleira.
Com uma faca.

556
00:28:14,000 --> 00:28:16,240
Tínhamos todas as peças do quebra-cabeça
desde o início.

557
00:28:16,320 --> 00:28:18,360
O problema era nosso
perspectiva.

558
00:28:18,440 --> 00:28:21,680
Visto de um ângulo,
vimos um brinquedo possuído.

559
00:28:21,760 --> 00:28:23,640
De outro,

560
00:28:23,720 --> 00:28:25,440
um gênio do crime
com um toque dramático.

561
00:28:25,520 --> 00:28:28,920
Mas ignoramos o nosso maior
dica. Pergunta --

562
00:28:29,000 --> 00:28:33,120
por que o botão WPC ouviu
a voz da boneca ao telefone?

563
00:28:33,200 --> 00:28:37,480
Hipótese – Harmonia era simplesmente
um dispositivo.

564
00:28:37,560 --> 00:28:38,840
Agora, a parte inteligente.

565
00:28:38,920 --> 00:28:48,640
{\an8}

566
00:28:48,720 --> 00:28:52,960
Boneca: Ninguém está a salvo da minha
beijos Uau!

567
00:28:53,040 --> 00:28:57,440
Você está brincando comigo.
Bravo, irmã.

568
00:28:57,520 --> 00:29:00,200
Então a faca estava
apenas fixando a boneca no lugar?

569
00:29:00,280 --> 00:29:01,920
Muito brilhante.

570
00:29:02,000 --> 00:29:03,920
eu deveria gostar muito
apertar a mão deste assassino.

571
00:29:04,000 --> 00:29:07,800
Oh, uma vez que eles foram trazidos
à justiça, é claro.

572
00:29:07,880 --> 00:29:10,480
OK. Então isso explica como.

573
00:29:15,480 --> 00:29:18,160
Hum. E podemos ter uma pista
em quem.

574
00:29:18,240 --> 00:29:27,320
{\an8}

575
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
Fácil quando você sabe
onde procurar.

576
00:29:33,560 --> 00:29:35,440
Vitória?

577
00:29:35,520 --> 00:29:37,680
Vitória: O que você está fazendo
agora?

578
00:29:37,760 --> 00:29:40,480
Estou trabalhando.
Eu pensei que você entendeu?

579
00:29:40,560 --> 00:29:43,840
Eu entendi que você está priorizando
uma investigação de assassinato sobre mim,

580
00:29:43,920 --> 00:29:48,280
mas consultas de porta em porta?

581
00:29:48,360 --> 00:29:49,760
Estou seguindo uma pista.

582
00:29:49,840 --> 00:29:54,240
Todo o trabalho que faço aqui
é importante. Ei!

583
00:29:54,320 --> 00:29:56,760
Não há boneca assassina para
caçar.

584
00:29:56,840 --> 00:30:00,480
Por favor, vá para casa e
leve seus forcados com você.

585
00:30:00,560 --> 00:30:06,480
{\an8}

586
00:30:08,160 --> 00:30:10,240
- Onde eu estava?
- Essas pessoas, Félix.

587
00:30:10,320 --> 00:30:13,240
Como você pode entender
o que eles estão dizendo?

588
00:30:13,320 --> 00:30:16,160
estou aprendendo
para decifrar as gesticulações.

589
00:30:18,000 --> 00:30:21,320
Desculpe.
Eu tentei gostar daqui.

590
00:30:21,400 --> 00:30:26,360
É uma vila muito bonita e
seus colegas são legais, mas...

591
00:30:26,440 --> 00:30:28,440
podemos, por favor, ir para casa agora?

592
00:30:31,040 --> 00:30:34,360
- Vamos falar sobre isso mais tarde.
- Estou pronto para me casar

593
00:30:34,440 --> 00:30:38,880
e ter filhos,
como planejamos.

594
00:30:38,960 --> 00:30:42,320
- Você não quer mais isso?
- Eu faço.

595
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
Eu quero cada coisa
Eu prometi a você.

596
00:30:48,320 --> 00:30:51,720
Eu simplesmente não estou pronto
para deixar o Grande Massacre ainda.

597
00:30:53,800 --> 00:30:57,120
Este lugar mudou você.

598
00:30:57,200 --> 00:31:00,000
Vitória, espere.

599
00:31:00,080 --> 00:31:02,680
Vitória, ouça,
Só tenho mais uma casa para...

600
00:31:02,760 --> 00:31:08,960
{\an8}

601
00:31:09,040 --> 00:31:14,120
{\an8}

602
00:31:14,200 --> 00:31:15,480
Sem sorte.

603
00:31:15,560 --> 00:31:17,000
O cabelo no cordão

604
00:31:17,080 --> 00:31:20,000
não pertence a nenhum
dos nossos suspeitos.

605
00:31:20,080 --> 00:31:22,840
- Talvez seja cabelo de boneca?
- Bonifácio: Pensamento inteligente.

606
00:31:22,920 --> 00:31:24,880
Infelizmente, todas as bonecas são feitas
com cabelo sintético

607
00:31:24,960 --> 00:31:28,280
e este é bastante humano.

608
00:31:28,360 --> 00:31:29,800
Sam: Por favor, me diga que você tem
alguma coisa.

609
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Na verdade, é o que
Eu não encontrei.

610
00:31:32,320 --> 00:31:37,240
Uma das instituições de caridade que
Salem's Dolls estava doando para,

611
00:31:37,320 --> 00:31:40,840
isso não existe.

612
00:31:40,920 --> 00:31:42,480
Sam: "Fundo para Crianças Desaparecidas".

613
00:31:42,560 --> 00:31:43,800
Um telefonema para o banco,

614
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
e Arthur teria
descoberto

615
00:31:45,160 --> 00:31:46,720
onde está o dinheiro dele
realmente estava indo.

616
00:31:46,800 --> 00:31:50,280
Direto para um banco
conta pertencente a Beth Moody.

617
00:31:50,360 --> 00:31:52,680
Seu instinto estava certo.

618
00:31:52,760 --> 00:31:55,640
- Como perdemos isso?
- Senhorita o quê, senhor?

619
00:31:55,720 --> 00:31:57,440
A maneira como eles falaram sobre ela.

620
00:31:57,520 --> 00:31:59,920
Desenhei ela.
Ela era mais do que apenas uma boneca.

621
00:32:00,000 --> 00:32:04,960
Quando Gideão falou sobre
Arthur descartando Eliza-Rose -

622
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
E se ele não estivesse falando
sobre uma boneca?

623
00:32:07,120 --> 00:32:12,680
{\an8}

624
00:32:12,760 --> 00:32:16,440
Sam: Eliza-Rose.
A boneca recebeu o seu nome.

625
00:32:16,520 --> 00:32:17,960
Felix: Os arquivos locais
confirmado

626
00:32:18,040 --> 00:32:20,840
que você também morou aqui,
como um evacuado.

627
00:32:20,920 --> 00:32:22,920
Embora você tenha vindo de
cidades diferentes,

628
00:32:23,000 --> 00:32:25,120
você e Gideon ambos
perdeu seus pais na guerra,

629
00:32:25,200 --> 00:32:28,720
e uma criança não tinha utilidade
para Arthur, então ele mandou você embora.

630
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
Sam: E duas décadas de dificuldades
mais tarde,

631
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
você voltou para o Grande Massacre
por vingança.

632
00:32:33,280 --> 00:32:36,160
Worm seu caminho de volta
na confiança das pessoas,

633
00:32:36,240 --> 00:32:38,080
enquanto roubava da loja.

634
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
Então Arthur descobriu
e demitiu você.

635
00:32:40,640 --> 00:32:43,080
E quando ele ligou
a polícia para entregá-lo,

636
00:32:43,160 --> 00:32:45,520
você finalmente conseguiu
o retorno final.

637
00:32:45,600 --> 00:32:48,000
- Perdi alguma coisa?
- Eu morei aqui?

638
00:32:51,200 --> 00:32:52,640
Isso é verdade?

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,880
Boa tentativa, Bete.

640
00:32:58,840 --> 00:33:01,760
eu juro
Eu não sabia.

641
00:33:01,840 --> 00:33:06,520
Olha, eu não sou um ladrão
ou um assassino.

642
00:33:06,600 --> 00:33:07,880
eu nunca tinha ouvido falar
Bonecas de Salem

643
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
até que fui convidado
para entrevistar.

644
00:33:11,880 --> 00:33:14,280
Quem te convidou?

645
00:33:14,360 --> 00:33:16,920
Uma carta chegou pelo correio.

646
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Não assinado.

647
00:33:22,720 --> 00:33:25,080
Eu não posso acreditar que estou
dizendo isso, mas eu acredito nela.

648
00:33:25,160 --> 00:33:26,920
Eu também.

649
00:33:27,000 --> 00:33:29,200
Mas eu acredito que ela está conectada
para a morte de Arthur de alguma forma.

650
00:33:29,280 --> 00:33:30,920
Acordado.

651
00:33:31,000 --> 00:33:33,320
Mas o destino não a trouxe
de volta ao Grande Massacre.

652
00:33:33,400 --> 00:33:35,160
Alguém sabe quem
ela realmente é.

653
00:33:35,240 --> 00:33:37,520
E esse mesmo alguém abriu
uma conta bancária em nome dela,

654
00:33:37,600 --> 00:33:40,760
consegui o emprego para ela,
e morto para protegê-la.

655
00:33:40,840 --> 00:33:44,120
Infelizmente, pode ser qualquer
dos restantes suspeitos.

656
00:33:44,200 --> 00:33:45,720
Ou outra pessoa
inteiramente.

657
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
Nós ainda
para encontrar uma combinação para aquele cabelo.

658
00:33:48,280 --> 00:33:50,200
Ainda acho que é cabelo de boneca.

659
00:33:50,280 --> 00:33:51,720
Botão.

660
00:33:51,800 --> 00:33:53,560
eu sei que todos eles
tenho cabelo sintético hoje em dia.

661
00:33:53,640 --> 00:33:55,760
Mas e os mais velhos?

662
00:33:55,840 --> 00:33:58,040
Como a primeira Eliza-Rose
boneca já feita?

663
00:33:58,120 --> 00:34:03,120
{\an8}

664
00:34:03,200 --> 00:34:05,200
O que?

665
00:34:10,000 --> 00:34:13,920
Você está bem, senhora?
Olá?

666
00:34:14,000 --> 00:34:16,600
- Eu sou enfermeira.
- Não consigo respirar.

667
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
Deixe-me ajudá-lo.

668
00:34:19,880 --> 00:34:28,560
{\an8}

669
00:34:30,400 --> 00:34:32,800
Você está ferido.

670
00:34:32,880 --> 00:34:34,440
Tudo bem.

671
00:34:34,520 --> 00:34:36,920
Se você não quer que eu olhe,
Eu não vou forçar você.

672
00:34:37,000 --> 00:34:39,040
Existe alguém
Posso buscar para você?

673
00:34:39,120 --> 00:34:42,240
Seu marido? Crianças?

674
00:34:42,320 --> 00:34:44,640
Meus dois queridos.

675
00:34:44,720 --> 00:34:47,600
Pobres órfãos.

676
00:34:47,680 --> 00:34:50,600
Mas eu os amava como se fossem meus.

677
00:34:50,680 --> 00:34:53,440
Eles moram localmente?

678
00:34:53,520 --> 00:34:56,040
Ele a mandou embora.

679
00:34:56,120 --> 00:35:00,320
- Vitória! Você está bem?
- Por que não estaria?

680
00:35:00,400 --> 00:35:06,120
Quando os homens de terno chegaram,
Eu não a deixaria ir.

681
00:35:06,200 --> 00:35:11,400
Mas Arthur disse que ela teria
uma vida melhor sem mim.

682
00:35:11,480 --> 00:35:13,480
Minha garotinha.

683
00:35:15,080 --> 00:35:18,960
Ele não percebeu que
estava partindo seu coração.

684
00:35:19,040 --> 00:35:22,920
Mas Merlin entendeu.
Ele fez uma boneca para você,

685
00:35:23,000 --> 00:35:26,120
nomeado em homenagem à criança
você perdeu terrivelmente.

686
00:35:28,880 --> 00:35:31,320
Eu não poderia simplesmente deixá-la ir!

687
00:35:31,400 --> 00:35:34,600
Então, por vinte anos, você esteve
cuidando de Beth de longe,

688
00:35:34,680 --> 00:35:37,080
desviando dinheiro
em uma espécie de conta fiduciária,

689
00:35:37,160 --> 00:35:39,160
caso ela voltasse.

690
00:35:41,280 --> 00:35:44,560
- Por que você não foi atrás dela?
- Como eu poderia explicar

691
00:35:44,640 --> 00:35:48,320
tão intenso,
sentimento avassalador de...

692
00:35:48,400 --> 00:35:53,640
- Amor.
- Amor.

693
00:35:53,720 --> 00:35:55,320
Amor.

694
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
E então, seis meses atrás,

695
00:35:56,880 --> 00:35:58,920
você teve a chance de trazê-la
casa.

696
00:35:59,000 --> 00:36:02,120
Arthur queria uma boneca nova,
ele precisava de alguém para pintá-la,

697
00:36:02,200 --> 00:36:04,000
dê-lhe uma voz.

698
00:36:04,080 --> 00:36:08,600
Você convidou Beth para uma entrevista,
certificou-se de que ela conseguisse o emprego.

699
00:36:08,680 --> 00:36:10,960
Eu a tinha de volta ao meu lado.

700
00:36:13,120 --> 00:36:15,920
Ninguém sequer suspeitou.

701
00:36:16,000 --> 00:36:18,800
Então Arthur ameaçou
sua felicidade mais uma vez.

702
00:36:18,880 --> 00:36:21,080
Você tem vinte minutos
para desocupar o local!

703
00:36:21,160 --> 00:36:24,880
É tudo culpa minha.
Eu posso explicar.

704
00:36:24,960 --> 00:36:27,160
- Eu não quero ouvir.
- Por favor, Artur.

705
00:36:27,240 --> 00:36:30,120
- Você não entende.
- A mulher é uma ladra.

706
00:36:30,200 --> 00:36:33,880
É ela! Bete.

707
00:36:33,960 --> 00:36:37,600
Ela é ela.

708
00:36:37,680 --> 00:36:38,720
Polícia?

709
00:36:38,800 --> 00:36:41,120
Arthur Salem das Bonecas de Salem.

710
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
Largue o que você está fazendo
e venha aqui.

711
00:36:43,280 --> 00:36:45,160
Sair.

712
00:36:45,240 --> 00:36:49,120
Arthur Salem das Bonecas de Salem.

713
00:36:49,200 --> 00:36:51,120
Você ainda está aí? Sim!

714
00:36:51,200 --> 00:36:53,880
Arthur Salem de -

715
00:36:53,960 --> 00:37:00,680
{\an8}

716
00:37:00,760 --> 00:37:03,600
Boniface: Você manteve Beth segura
desta vez.

717
00:37:03,680 --> 00:37:06,120
Mas você sabia disso
a polícia chegaria em breve,

718
00:37:06,200 --> 00:37:08,880
e você a perderia de qualquer maneira.

719
00:37:08,960 --> 00:37:10,720
A menos que, isto é,

720
00:37:10,800 --> 00:37:17,280
você poderia fazer o seu desespero
delito parece impossível.

721
00:37:17,360 --> 00:37:20,320
Boneca: Opa!
Eu estarei em apuros

722
00:37:20,400 --> 00:37:21,760
quando o pai chega em casa.

723
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
Felix: Então você voltou para o
fazer compras,

724
00:37:23,480 --> 00:37:26,000
e você ficou quieto
até nossos colegas chegarem.

725
00:37:28,640 --> 00:37:31,000
A única coisa
você está faltando era...

726
00:37:31,080 --> 00:37:32,360
o livro razão.

727
00:37:32,440 --> 00:37:35,440
Teria queimado antes.

728
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Isto não me traz prazer.

729
00:37:37,880 --> 00:37:41,320
Octavia Hemlock,
Estou prendendo você -

730
00:37:41,400 --> 00:37:44,120
Eu acho que ela sustentou
uma lesão durante o ataque.

731
00:37:44,200 --> 00:37:47,960
Octavia, preciso que você me solte
da boneca agora, por favor.

732
00:37:48,040 --> 00:37:50,040
Não. Ela me protegeu.

733
00:37:50,120 --> 00:37:50,880
Por favor.

734
00:37:50,960 --> 00:38:00,760
{\an8}

735
00:38:00,840 --> 00:38:10,320
{\an8}

736
00:38:11,960 --> 00:38:18,040
{\an8}

737
00:38:18,120 --> 00:38:19,640
Provável fratura de costela.

738
00:38:19,720 --> 00:38:21,720
Pele úmida,
perda de consciência.

739
00:38:21,800 --> 00:38:24,120
Eu acho que ela pode estar perdendo
sangue internamente.

740
00:38:24,200 --> 00:38:26,720
Chame uma ambulância.
Já volto.

741
00:38:28,640 --> 00:38:30,040
No!
Ah!

742
00:38:30,120 --> 00:38:33,440
Otávia!

743
00:38:36,840 --> 00:38:38,960
Abra a porta, por favor.

744
00:38:39,040 --> 00:38:40,920
É natural ter medo.

745
00:38:41,000 --> 00:38:45,880
Mas temo sua febre
pode estar atrapalhando seu julgamento.

746
00:38:45,960 --> 00:38:47,600
Otávia.

747
00:38:47,680 --> 00:38:50,200
Sem médico urgente
atenção, você pode morrer.

748
00:38:50,280 --> 00:38:52,920
Octavia: Eu mereço morrer!
Eu sou o diabo!

749
00:38:53,000 --> 00:38:54,720
Bete: Não.

750
00:38:54,800 --> 00:38:57,440
Você está apenas tentando
para proteger uma criança.

751
00:38:59,680 --> 00:39:04,040
Há seis meses, eu não tinha nada.

752
00:39:04,120 --> 00:39:06,120
Ninguém.

753
00:39:07,200 --> 00:39:11,320
Quando você me trouxe aqui,
Eu nunca poderia ter imaginado.

754
00:39:11,400 --> 00:39:15,800
Você - você estava me dando um
vida.

755
00:39:15,880 --> 00:39:21,000
{\an8}

756
00:39:21,080 --> 00:39:23,840
Otávia.

757
00:39:23,920 --> 00:39:26,920
Eu também estive lá.

758
00:39:27,000 --> 00:39:30,960
Sozinho em um lugar desconhecido.

759
00:39:31,040 --> 00:39:33,560
Não sabendo
que os estranhos ao seu redor

760
00:39:33,640 --> 00:39:36,920
se tornaria seu
amigos mais próximos.

761
00:39:37,000 --> 00:39:39,760
Sua família.

762
00:39:39,840 --> 00:39:43,360
E eu sei o quão devastador
seria perdê-los.

763
00:39:43,440 --> 00:39:48,440
Como será para Beth,
se você não abrir esta porta.

764
00:39:52,920 --> 00:39:54,920
Minha garotinha!

765
00:40:06,600 --> 00:40:14,720
{\an8}

766
00:40:14,800 --> 00:40:16,800
Eu lhe devo um pedido de desculpas,
Inspetor.

767
00:40:16,880 --> 00:40:18,600
Você não é o estúpido,

768
00:40:18,680 --> 00:40:21,040
narcisista crítico
você parece ser.

769
00:40:21,120 --> 00:40:24,080
Obrigado. Eu penso?

770
00:40:24,160 --> 00:40:26,480
Água debaixo da ponte.

771
00:40:26,560 --> 00:40:28,960
Ouvi dizer que Octavia está se recuperando
bem.

772
00:40:29,040 --> 00:40:32,320
Irmã Reg voluntária
no Hospital Santuário.

773
00:40:32,400 --> 00:40:36,920
Bem, não é um hotel, mas eles
deixe-a ficar com sua máquina de costura.

774
00:40:37,000 --> 00:40:39,480
Eu visitei esta manhã,
para contar a ela as boas notícias.

775
00:40:39,560 --> 00:40:41,520
Eu usei o dinheiro
daquela conta poupança

776
00:40:41,600 --> 00:40:43,640
reaproveitar cinquenta
Bonecas Harmonia.

777
00:40:43,720 --> 00:40:51,200
{\an8}

778
00:40:56,400 --> 00:41:03,200
{\an8}

779
00:41:09,520 --> 00:41:13,560
Uma semana curiosa se passou.

780
00:41:13,640 --> 00:41:20,080
Alguns de nós sobreviveram.
Outros sangraram até a morte.

781
00:41:25,720 --> 00:41:31,520
Eu vejo agora...
todos nós somos construídos de forma diferente.

782
00:41:31,600 --> 00:41:34,120
Todos nós somos falhos.

783
00:41:34,200 --> 00:41:39,160
E nossas bonecas eram apenas humanas,
afinal.

784
00:41:39,240 --> 00:41:42,440
Feliz aniversário, Eliza-Rose.

785
00:41:42,520 --> 00:41:47,920
{\an8}

786
00:41:48,000 --> 00:41:50,520
Então, sem mais delongas,

787
00:41:50,600 --> 00:41:55,400
Gostaria
agora convido todos vocês para conhecer...

788
00:41:55,480 --> 00:41:57,360
Senhorita Fitz.

789
00:41:57,440 --> 00:41:59,400
Uma boneca perfeitamente imperfeita.

790
00:41:59,480 --> 00:42:04,360
Cada um feito à mão com
sua própria irregularidade única.

791
00:42:04,440 --> 00:42:08,400
E nem um cordão à vista.

792
00:42:09,600 --> 00:42:15,080
{\an8}

793
00:42:15,160 --> 00:42:17,320
Eu deveria ter arranjado tempo para
você.

794
00:42:17,400 --> 00:42:19,120
- Victoria: Você teve que trabalhar.
- Eu sei.

795
00:42:19,200 --> 00:42:25,920
Mas talvez, inconscientemente, eu
estava evitando essa conversa.

796
00:42:26,000 --> 00:42:29,120
E eu sinto muito, Victoria.

797
00:42:29,200 --> 00:42:33,000
Você - você é o amor
da minha vida.

798
00:42:37,000 --> 00:42:44,000
{\an8}

799
00:42:44,080 --> 00:42:47,160
Por favor, eu primeiro.

800
00:42:47,240 --> 00:42:53,400
Este lugar e essas pessoas
eles significam muito para você.

801
00:42:53,480 --> 00:42:56,000
E acho que estou começando a
veja por quê.

802
00:42:58,600 --> 00:43:00,600
O que você está dizendo?

803
00:43:00,680 --> 00:43:05,320
Victoria: Eu faria qualquer coisa
para você, Félix.

804
00:43:05,400 --> 00:43:08,560
Incluindo casar
e morando com você

805
00:43:08,640 --> 00:43:11,080
em um pouco peculiar
Aldeia inglesa.

806
00:43:13,040 --> 00:43:18,560
Então, podemos ficar? Junto?

807
00:43:18,640 --> 00:43:20,840
E vamos nos casar?

808
00:43:20,920 --> 00:43:25,120
Nós vamos nos casar
em Grande Massacre!

809
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
Isso é claro,

810
00:43:26,880 --> 00:43:30,080
até sua posição
na Scotland Yard está confirmado.

811
00:43:32,520 --> 00:43:33,920
Desculpe?

812
00:43:34,000 --> 00:43:37,640
Bem, é encantador aqui,
mas não somos nós.

813
00:43:37,720 --> 00:43:40,160
Precisamos da agitação de uma cidade.

814
00:43:42,880 --> 00:43:45,800
- Parabéns!
- Você realmente vai ficar, Sargento?

815
00:43:45,880 --> 00:43:48,280
Sam: Você me deixou preocupado
por um momento, cara.

816
00:43:48,360 --> 00:43:52,160
Um brinde ao futuro
Sr. e Sra. Livingstone.

817
00:43:52,240 --> 00:43:54,120
- Saúde!
- Saúde!

818
00:43:54,200 --> 00:44:04,120
{\an8}

819
00:44:04,200 --> 00:44:14,120
{\an8}

820
00:44:14,200 --> 00:44:24,120
{\an8}

821
00:44:24,200 --> 00:44:32,440
{\an8}

822
00:44:32,520 --> 00:44:41,000
{\an8}