1
00:00:05,040 --> 00:00:09,960
{\an8}

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,520
{\an8}

3
00:00:15,600 --> 00:00:16,840
{\an8}

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,160
Olá? Sim.
Uh, você pode chamar Sam?

5
00:00:19,240 --> 00:00:25,600
{\an8}

6
00:00:25,680 --> 00:00:29,320
{\an8}

7
00:00:29,400 --> 00:00:35,800
{\an8}

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,000
Eles estão indo para
a propriedade em Messervy Hill.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,800
- Beijo Prateado.
- Beijo Prateado.

10
00:00:39,880 --> 00:00:41,440
{\an8}

11
00:00:43,360 --> 00:00:50,280
{\an8}

12
00:00:52,280 --> 00:00:54,480
{\an8}

13
00:00:56,360 --> 00:01:01,080
{\an8}

14
00:01:01,160 --> 00:01:02,640
Tenha cuidado, Sam!

15
00:01:02,720 --> 00:01:05,960
{\an8}

16
00:01:07,960 --> 00:01:09,040
Irmã!

17
00:01:09,120 --> 00:01:17,360
{\an8}

18
00:01:17,440 --> 00:01:25,520
{\an8}

19
00:01:25,600 --> 00:01:32,480
{\an8}

20
00:01:34,040 --> 00:01:36,560
Mulher: Não... se mova.

21
00:01:36,640 --> 00:01:40,720
{\an8}

22
00:01:40,800 --> 00:01:42,520
Você quase estragou o tiro.

23
00:01:42,600 --> 00:01:44,720
Homem: E corte!

24
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
Isso foi maravilhoso,
muito convincente!

25
00:01:48,520 --> 00:01:50,200
Você.

26
00:01:50,280 --> 00:01:52,920
{\an8}

27
00:01:53,000 --> 00:01:54,520
Rute!

28
00:01:54,600 --> 00:01:56,640
Você estava esperando outra pessoa?

29
00:01:56,720 --> 00:02:00,520
{\an8}

30
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
{\an8}

31
00:02:02,680 --> 00:02:12,080
{\an8}

32
00:02:12,160 --> 00:02:21,520
{\an8}

33
00:02:21,600 --> 00:02:29,400
{\an8}

34
00:02:29,480 --> 00:02:31,000
{\an8}

35
00:02:31,080 --> 00:02:36,240
{\an8}

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,480
{\an8}

37
00:02:40,560 --> 00:02:49,920
{\an8}

38
00:02:50,000 --> 00:02:51,080
Homem: E corte!

39
00:02:51,160 --> 00:02:52,800
É extremamente secreto.

40
00:02:52,880 --> 00:02:55,960
Dois paraquedistas em plena luz do dia
dificilmente é imperceptível.

41
00:02:56,040 --> 00:02:57,960
Bem, ele nunca esteve
o mais disfarçado dos espiões.

42
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
- Todos nós sabemos disso.
- Eu ainda não entendo.

43
00:03:00,200 --> 00:03:02,160
Achei que o ator...
um...

44
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
-Scott Kincade.
- Sim.

45
00:03:04,080 --> 00:03:06,360
Ele deixou o papel, não foi?

46
00:03:06,440 --> 00:03:08,240
Ele fez.

47
00:03:08,320 --> 00:03:11,080
E esta é a caça
para o próximo Agente Jonas Best.

48
00:03:11,160 --> 00:03:13,280
Que emocionante!

49
00:03:13,360 --> 00:03:16,760
Então você está aqui para fazer
um pedaço da nova estrela?

50
00:03:16,840 --> 00:03:20,680
E para dar algum apoio moral.
Olá, querido.

51
00:03:20,760 --> 00:03:22,440
Onde estão minhas maneiras?

52
00:03:22,520 --> 00:03:25,200
Kingsley, Kingsley Markham.

53
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
Todos nós sabemos quem você é,
Sr.

54
00:03:27,120 --> 00:03:29,920
Eu diria que você deve estar
uma escolha certa para o Agente Best.

55
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Estrela de TV e herói de guerra.

56
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Bem, todos nós cumprimos nosso dever.
Eu, uh, eu não fui o único herói.

57
00:03:35,800 --> 00:03:36,840
Nem de longe.

58
00:03:36,920 --> 00:03:39,200
Histórias de guerra de novo, Bomber?

59
00:03:40,240 --> 00:03:42,160
Sam: Bem, teria sido
bom receber algum aviso.

60
00:03:42,240 --> 00:03:43,720
Sinto muito, meu velho.

61
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
Uh, você é Gillespie, hum,
não é você?

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
E Livingstone,
Eu presumo.

63
00:03:48,560 --> 00:03:51,320
Eu jogo bridge com Lowsley
na casa dos Wiseman.

64
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
E, ah, isso faz você...

65
00:03:54,160 --> 00:03:56,800
Bonifácio.
Irmã Bonifácio.

66
00:03:56,880 --> 00:03:58,560
Encantado.

67
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
Bem, já que todos vocês correram
aqui em cima, por que não entra

68
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
e fazer o passeio?
Vamos.

69
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
-Rute: Maravilhoso!
- Não. Nós provavelmente...

70
00:04:05,680 --> 00:04:11,680
{\an8}

71
00:04:11,760 --> 00:04:14,680
Então, é aqui que eu os escrevo.

72
00:04:14,760 --> 00:04:17,440
Quatro meses por ano eu planto
me abaixe, desfaça tudo,

73
00:04:17,520 --> 00:04:20,280
e quando tudo estiver pronto,
vou voltar para as Bahamas.

74
00:04:21,760 --> 00:04:24,880
You're, um...
Bermudas, não é?

75
00:04:24,960 --> 00:04:27,120
Félix: Sim. Sim, senhor.

76
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
Lugar encantador. Excelente pesca.
Sua família está aí?

77
00:04:29,760 --> 00:04:32,280
Félix: Sim.
Eu tenho uma noiva, mas...

78
00:04:32,360 --> 00:04:33,600
Lincoln: Mas?

79
00:04:33,680 --> 00:04:35,520
Mas?

80
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
Eu ju-- eu simplesmente não ouvi
dela daqui a pouco.

81
00:04:37,680 --> 00:04:39,280
Faça o que fizer,
não toque nisso.

82
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
Uma torneira sólida

83
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
e você vai explodir todos nós
para geléia de morango.

84
00:04:43,000 --> 00:04:45,280
- Poxa!
- É um memento mori.

85
00:04:45,360 --> 00:04:47,760
Um general nazista tentou me enganar
com isso em Paris.

86
00:04:47,840 --> 00:04:50,720
Felizmente eu conhecia sua amante.

87
00:04:50,800 --> 00:04:52,840
Como o capítulo do hotel
na "Roleta Russa"?

88
00:04:52,920 --> 00:04:55,240
Ah! Um leitor!
Querido garoto, estou lisonjeado.

89
00:04:55,320 --> 00:04:58,480
Bem, é verdade que eu roubo
das minhas próprias façanhas.

90
00:04:58,560 --> 00:05:03,160
Ah, deixe-me mostrar essa beleza.
Bastante...

91
00:05:03,240 --> 00:05:05,120
Eu não acho que ele se referia a mim.

92
00:05:05,200 --> 00:05:06,720
Ah, desculpe. Deixe-me apresentar...

93
00:05:06,800 --> 00:05:10,120
Senhorita Volante precisa
sem introdução.

94
00:05:10,200 --> 00:05:15,400
Você não parece o tipo
seguir a moda, senhor...?

95
00:05:15,480 --> 00:05:18,080
Gillespie. Inspetor Detetive.

96
00:05:18,160 --> 00:05:21,640
Moda, não.
Mas tenho olho para rostos.

97
00:05:21,720 --> 00:05:24,520
Polícia?
Espero que não haja problemas?

98
00:05:24,600 --> 00:05:27,880
Oh, o - o truque do pára-quedas
irritou algumas penas, minha querida.

99
00:05:27,960 --> 00:05:29,480
Você deveria ter visto
o inspetor aqui

100
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
entrando em ação.

101
00:05:31,800 --> 00:05:33,880
Deve ter sido uma visão e tanto.

102
00:05:33,960 --> 00:05:36,440
Rute:
Desculpe interromper.

103
00:05:36,520 --> 00:05:38,800
Pensei que você poderia gostar
saber que Campbell está de volta.

104
00:05:38,880 --> 00:05:40,600
Com licença.

105
00:05:40,680 --> 00:05:42,720
Homem: Do que você está falando,
Campbell? Você está sendo paranóico.

106
00:05:42,800 --> 00:05:44,640
Paranóico?!
Você sabotou meu equipamento!

107
00:05:44,720 --> 00:05:47,120
Cuidado, Hamlet!
Mantenha suas calças justas.

108
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
Senhores? Senhores.

109
00:05:49,880 --> 00:05:52,720
Campbell, você não pulou.

110
00:05:52,800 --> 00:05:54,840
Equipamento encontrado
estar com defeito, senhor.

111
00:05:54,920 --> 00:05:56,160
Tarde demais para fazer qualquer coisa
sobre isso.

112
00:05:56,240 --> 00:05:58,520
Benson, você não está brincando,
foi?

113
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
E se fosse?

114
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
Tudo bem! Foi apenas
examinando o roteiro novamente.

115
00:06:04,680 --> 00:06:06,600
Não foi possível encontrar minha cópia.

116
00:06:06,680 --> 00:06:09,280
Homem: Bem, agora que estamos todos
aqui, podemos prosseguir, não podemos?

117
00:06:09,360 --> 00:06:11,800
Estou prestes a fazer a tela
testes, se você quiser assistir.

118
00:06:11,880 --> 00:06:13,760
Estamos entre os três finalistas.

119
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Eu fiz parte do acordo
quando vendi os livros, sabe.

120
00:06:16,120 --> 00:06:18,600
Eu tenho a palavra final sobre
que interpreta Jonas Best.

121
00:06:18,680 --> 00:06:21,760
Na verdade, acho que pode ser
hora de irmos.

122
00:06:21,840 --> 00:06:24,440
Oh sim. Não, deveríamos
provavelmente se dão bem.

123
00:06:28,240 --> 00:06:30,040
Que bom ver você de novo, Ruth.

124
00:06:30,120 --> 00:06:32,120
Você também, irmã.

125
00:06:34,520 --> 00:06:36,200
{\an8}

126
00:06:36,280 --> 00:06:38,320
Você teria me contado
você estava de volta?

127
00:06:38,400 --> 00:06:40,480
Você teria
realmente queria um aviso?

128
00:06:40,560 --> 00:06:42,760
"Estou trazendo
meu novo namorado está em casa, Sam."

129
00:06:42,840 --> 00:06:44,520
Um pouco velho para "namorado"
você não acha?

130
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Embora eu entenda
por que você está envergonhado.

131
00:06:46,640 --> 00:06:48,400
Dificilmente.

132
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Toda essa escapada
está sob embargo,

133
00:06:50,560 --> 00:06:53,360
e meu silêncio foi
estritamente profissional.

134
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Benson: Olha...

135
00:06:55,240 --> 00:06:57,840
você poderia nos fazer um favor
e falar com ele?

136
00:06:57,920 --> 00:07:01,400
{\an8}

137
00:07:01,480 --> 00:07:02,920
- Você está bem aí?
- Hum.

138
00:07:03,000 --> 00:07:05,840
Benson, está tudo pronto.
Ah, e você, inspetor.

139
00:07:05,920 --> 00:07:08,080
Poderíamos fazer algumas anotações
de um homem moderno de ação.

140
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
- Vamos.
-Sam: Bem...

141
00:07:13,840 --> 00:07:18,280
{\an8}

142
00:07:18,360 --> 00:07:21,760
Homem: Doutor Obsteil
é o chefe da ARAKNID.

143
00:07:21,840 --> 00:07:24,720
Esta é a nossa chance
para esmagá-los de uma vez por todas.

144
00:07:24,800 --> 00:07:29,960
{\an8}

145
00:07:30,040 --> 00:07:31,800
Terei que ligar de volta, senhor.

146
00:07:31,880 --> 00:07:34,640
Algo grande acabou de surgir.

147
00:07:34,720 --> 00:07:38,680
{\an8}

148
00:07:38,760 --> 00:07:40,120
Eu sou Pritti

149
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Eu posso ver isso daqui.

150
00:07:43,760 --> 00:07:46,040
Pritti Redbush.

151
00:07:46,120 --> 00:07:48,040
Bem...

152
00:07:48,120 --> 00:07:50,560
isso ainda está para ser visto.

153
00:07:50,640 --> 00:07:59,960
{\an8}

154
00:08:00,040 --> 00:08:01,160
Onde você está indo?

155
00:08:01,240 --> 00:08:03,520
{\an8}

156
00:08:03,600 --> 00:08:07,040
A Inglaterra espera que cada homem
para cumprir seu dever.

157
00:08:07,120 --> 00:08:11,000
{\an8}

158
00:08:11,080 --> 00:08:15,600
Corte aí. Bravo, Kingsley.
Agora, Benson. Você está pronto?

159
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
Mais ou menos.

160
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
Não me importaria de jogar
algumas mudanças.

161
00:08:20,080 --> 00:08:21,640
Menos conversa fiada.
Mais músculos.

162
00:08:21,720 --> 00:08:23,360
O roteiro está lá
por um motivo.

163
00:08:23,440 --> 00:08:25,880
É muito babado.
Não está certo.

164
00:08:25,960 --> 00:08:27,200
Campbell: Querido,
se eu puder recitar tudo

165
00:08:27,280 --> 00:08:28,640
de "Tio Vânia" de cor,

166
00:08:28,720 --> 00:08:30,800
Tenho certeza que você pode se lembrar
algumas insinuações.

167
00:08:30,880 --> 00:08:33,600
Vai ser mais difícil para mim
se estou apenas improvisando.

168
00:08:33,680 --> 00:08:36,680
Sim, não estou perguntando.
É assim que eu quero jogar.

169
00:08:36,760 --> 00:08:39,320
Tudo bem, tudo bem.
Deixe-o tentar.

170
00:08:39,400 --> 00:08:41,000
Ok, aguarde.
Lugares, todos.

171
00:08:45,120 --> 00:08:46,880
- Homem
- Benson: Faça seus pedidos.

172
00:08:46,960 --> 00:08:50,240
Estou escrevendo para Herr Doktor Obsteil
uma receita fatal.

173
00:08:52,120 --> 00:08:54,480
Ah. Redbush, não é?

174
00:08:54,560 --> 00:08:58,440
Você deveria
para fazer contato há uma hora.

175
00:08:58,520 --> 00:09:00,440
eu poderia fazer contato
com você agora.

176
00:09:00,520 --> 00:09:02,560
Hum. Coloque-o no coldre.

177
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
vou te dar uma aula de tiro
quando eu voltar.

178
00:09:06,840 --> 00:09:10,120
Se você me abandonar,
Jonas melhor...

179
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
Eu vou matar você.

180
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
{\an8}

181
00:09:18,160 --> 00:09:20,280
E corte aí.

182
00:09:20,360 --> 00:09:23,760
Bem... isso foi animado.

183
00:09:27,640 --> 00:09:30,600
Você pode se levantar agora, Benson.

184
00:09:32,600 --> 00:09:34,760
Não é provável.

185
00:09:34,840 --> 00:09:35,800
Ele está morto.

186
00:09:35,880 --> 00:09:42,480
{\an8}

187
00:09:45,560 --> 00:09:49,080
- Preciso de um pouco de ar.
- Preciso de uma bebida.

188
00:09:49,160 --> 00:09:51,040
Parecia um ataque cardíaco.

189
00:09:51,120 --> 00:09:52,760
Eu não teria tanta certeza.

190
00:09:55,320 --> 00:09:58,680
Olhei, mas o tanque está vazio.
Apenas areia e plantas.

191
00:09:58,760 --> 00:10:01,680
Certo. Obrigado.

192
00:10:01,760 --> 00:10:03,440
Para não alarmar ninguém,

193
00:10:03,520 --> 00:10:06,360
mas eu acho que você
todos deveriam verificar suas roupas.

194
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
Porque...?

195
00:10:08,080 --> 00:10:10,200
Porque há um
escorpião mortal mortal

196
00:10:10,280 --> 00:10:11,320
à solta.

197
00:10:11,400 --> 00:10:14,720
{\an8}

198
00:10:20,920 --> 00:10:24,720
{\an8}

199
00:10:24,800 --> 00:10:26,840
Maneira horrível de morrer.

200
00:10:26,920 --> 00:10:28,480
Quando estivermos no local,
teremos que ficar de olho

201
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
para todos os tipos de coisas.

202
00:10:30,040 --> 00:10:32,720
Você sabe, cobras,
arraias, centopéias...

203
00:10:32,800 --> 00:10:34,920
"Nós"?

204
00:10:35,000 --> 00:10:36,440
Basta pensar nas histórias
você poderia trazer de volta

205
00:10:36,520 --> 00:10:38,480
da Jamaica ou do Japão.

206
00:10:38,560 --> 00:10:41,720
Uma aventura, juntos!

207
00:10:41,800 --> 00:10:43,920
Se eu conseguir o papel.

208
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Bem...

209
00:10:45,680 --> 00:10:46,960
eu teria que limpá-lo
com o papel.

210
00:10:47,040 --> 00:10:48,480
É muito em que pensar.

211
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
{\an8}

212
00:10:51,080 --> 00:10:53,560
Má notícia.
Nenhum sinal do escorpião.

213
00:10:53,640 --> 00:10:55,480
- Maravilhoso.
- Não. Fica pior.

214
00:10:55,560 --> 00:10:56,960
Não poderia escapar sem ajuda,

215
00:10:57,040 --> 00:10:58,400
e isso não faria
uma cama com o chapéu de alguém.

216
00:10:58,480 --> 00:11:00,160
Você acha que alguém
colocar aí?

217
00:11:00,240 --> 00:11:01,920
Eu acho que isso foi
assassinato a sangue frio.

218
00:11:02,000 --> 00:11:03,960
Bem, precisamos encontrar
aquela arma do crime.

219
00:11:04,040 --> 00:11:06,280
Peggy, você pode ficar responsável por
encontrando esse escorpião, por favor?

220
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
- Mas...
- Agora eu encontrei algumas coisas

221
00:11:07,880 --> 00:11:10,680
- isso pode ser interessante.
- Sério, senhor?

222
00:11:10,760 --> 00:11:12,520
Alzedrina?

223
00:11:12,600 --> 00:11:15,320
Eu não teria considerado Benson
como o tipo que usa anfetaminas.

224
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Bonifácio:
E então há isso.

225
00:11:18,880 --> 00:11:22,240
Hans Obsteil.
Bomba de cassino. Arpão.

226
00:11:22,320 --> 00:11:24,520
Todos os pontos da trama
do livro.

227
00:11:24,600 --> 00:11:26,400
Ah, então é verdade!

228
00:11:26,480 --> 00:11:27,800
Rute, o que
você sabe disso?

229
00:11:27,880 --> 00:11:29,720
Palavra de volta na Fleet Street

230
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
foi que Lincoln não
invente os enredos sozinho.

231
00:11:31,920 --> 00:11:34,240
Prova disso seria
uma grande vantagem.

232
00:11:34,320 --> 00:11:37,880
Pergunte a si mesmo: por que
seria um vagabundo da praia como Benson

233
00:11:37,960 --> 00:11:41,600
enfrentar uma estrela de TV
e um ator com formação clássica?

234
00:11:41,680 --> 00:11:43,640
O que? Você pensa
ele estava usando isso como alavanca?

235
00:11:43,720 --> 00:11:47,320
Não podemos compartilhar teorias com
o repórter e testemunha do assassinato?

236
00:11:47,400 --> 00:11:49,560
Félix, talvez você pudesse
ajude na pesquisa.

237
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
Eu costumava ajudar você o tempo todo.

238
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
Há um assassino por aí.

239
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
E pelo que sei, você
pode estar tentando protegê-los.

240
00:12:03,800 --> 00:12:05,720
Sério, Sam?

241
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
Você fez sua cama.

242
00:12:08,480 --> 00:12:11,000
E vou gostar de ficar deitado nele.

243
00:12:11,080 --> 00:12:14,840
{\an8}

244
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
Vou ver o que Lincoln
tem a dizer sobre isso.

245
00:12:17,280 --> 00:12:19,720
{\an8}

246
00:12:19,800 --> 00:12:22,560
Lincoln: Meu amigo acabou de morrer e
você acha que eu tive uma participação nisso?!

247
00:12:22,640 --> 00:12:24,080
Sozinho:
Antes de virar autor,

248
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
você estava no
Executivo de Operações Especiais.

249
00:12:26,040 --> 00:12:29,120
Isso faz de você algo
um especialista em matança clandestina.

250
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
E você era o dono da arma do crime.

251
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
Que tipo de assassino
mostra seu modus operandi

252
00:12:33,280 --> 00:12:35,880
para um policial minutos
antes de cometer um assassinato?

253
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
Um jogador, talvez.

254
00:12:37,520 --> 00:12:39,200
Um com talento
para o dramático.

255
00:12:39,280 --> 00:12:42,560
E, bem, talvez você tenha pensado
era o álibi perfeito.

256
00:12:42,640 --> 00:12:45,640
-Tommyrot.
- Benson era pescador esportivo.

257
00:12:45,720 --> 00:12:47,720
Ele contrabandeava animais selvagens.

258
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
Ele não conseguiu aquela audição
em seu talento de atuação.

259
00:12:50,040 --> 00:12:53,320
Ele tinha algo contra você.

260
00:12:53,400 --> 00:12:55,920
Eu disse a ele que estava
vou escrever um romance de espionagem.

261
00:12:56,000 --> 00:12:58,840
Nós nos sentamos bebendo e
elaboramos algumas ideias juntos.

262
00:12:58,920 --> 00:13:00,440
Só porque ele os escreveu

263
00:13:00,520 --> 00:13:02,240
não significa
ele os inventou.

264
00:13:02,320 --> 00:13:04,600
Mas você ainda o colocou
ansioso para o papel?

265
00:13:04,680 --> 00:13:06,920
Ele insistiu...

266
00:13:07,000 --> 00:13:08,520
ou ele contaria à imprensa
Eu era uma fraude.

267
00:13:08,600 --> 00:13:10,840
- O que eu não sou.
- Então foi chantagem?

268
00:13:10,920 --> 00:13:14,800
Foi uma negociação.
E eu concordei com os termos.

269
00:13:14,880 --> 00:13:19,400
E se ele quisesse mais?
E se ele exigisse o papel?

270
00:13:19,480 --> 00:13:22,000
Olha, eu não estou convencido
por esse negócio de assassinato de qualquer maneira,

271
00:13:22,080 --> 00:13:23,320
e nem o estúdio.

272
00:13:23,400 --> 00:13:24,640
Foi apenas
algum acidente horrível,

273
00:13:24,720 --> 00:13:26,400
mas os testes de tela
estão indo em frente.

274
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
O novo Best é entregue no local
em menos de uma semana.

275
00:13:28,200 --> 00:13:31,080
- Você está brincando.
- Sobre o meu trabalho? Nunca.

276
00:13:32,600 --> 00:13:34,280
"Bullionmaster" foi um fracasso.

277
00:13:34,360 --> 00:13:36,640
O estúdio gastou mais
em - em tubarões e ninjas

278
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
do que os outros quatro filmes
combinado!

279
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
Isso é fazer
ou uma pausa para o Agente Best.

280
00:13:40,680 --> 00:13:43,400
Isso deve ser um sucesso!

281
00:13:43,480 --> 00:13:44,960
Conveniente, então,
que o pior jogador

282
00:13:45,040 --> 00:13:46,760
está fora da corrida,
você não acha?

283
00:13:46,840 --> 00:13:52,720
{\an8}

284
00:13:52,800 --> 00:13:58,680
{\an8}

285
00:13:58,760 --> 00:14:00,760
Irmã?

286
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
Ah, estou feliz que você esteja aqui.

287
00:14:03,920 --> 00:14:05,720
Tudo do quarto do Sr. Boyd.

288
00:14:05,800 --> 00:14:07,320
Ele viajou com pouca bagagem, felizmente.

289
00:14:07,400 --> 00:14:09,160
Aqui, venha
e dê uma olhada nisso.

290
00:14:09,240 --> 00:14:12,400
Então a coisa boa
sobre o inalador Alzedrine

291
00:14:12,480 --> 00:14:13,520
é o alumínio.

292
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Agora, os óleos para os dedos

293
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
realmente gravaram
a superfície...

294
00:14:17,480 --> 00:14:21,760
e a maior parte das impressões digitais
nele não são do Sr. Boyd.

295
00:14:21,840 --> 00:14:24,040
- Não é dele?
- No.

296
00:14:24,120 --> 00:14:26,400
Acho que ele roubou.

297
00:14:28,560 --> 00:14:34,560
{\an8}

298
00:14:34,640 --> 00:14:40,640
{\an8}

299
00:14:40,720 --> 00:14:43,600
Sozinho:
Sr. Kamen, uma palavra, por favor.

300
00:14:47,640 --> 00:14:49,160
Campbell: Quem é você?

301
00:14:49,240 --> 00:14:51,280
Divisão 4?

302
00:14:51,360 --> 00:14:53,200
O Deuxième Bureau?

303
00:14:53,280 --> 00:14:55,680
Nós somos a polícia.

304
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
Hum-hmm.

305
00:14:57,640 --> 00:14:59,480
Uma história provável, camarada.

306
00:14:59,560 --> 00:15:02,520
Se isso é algum tipo de atuação
dublê, permanecendo no personagem...

307
00:15:02,600 --> 00:15:05,240
Eu te aviso, isso é
negócios oficiais da polícia,

308
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
e precisamos de clareza sobre isso.

309
00:15:09,840 --> 00:15:11,360
Desculpas.

310
00:15:11,440 --> 00:15:13,560
Atuar é minha força vital...

311
00:15:13,640 --> 00:15:16,240
personagem minha... razão de ser.

312
00:15:20,680 --> 00:15:23,440
- Como posso ajudar?
- Esta é a sua Alzedrina?

313
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
Foi encontrado no bolso de Benson
quando ele morreu.

314
00:15:25,840 --> 00:15:29,120
Meu palpite é sem o seu barato
para acalmar seus nervos,

315
00:15:29,200 --> 00:15:31,080
você não conseguiu saltar.

316
00:15:31,160 --> 00:15:34,320
Eu sou um ator.
Não é um maldito dublê.

317
00:15:34,400 --> 00:15:36,120
Eu não deveria estar pulando
fora de um avião, ponto final.

318
00:15:36,200 --> 00:15:37,760
Isso é o que
a projeção da tela traseira é para.

319
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
Você reivindicou
que foi sabotagem.

320
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
Por que você culparia isso
em Benson?

321
00:15:41,640 --> 00:15:43,280
Porque ele estava
já está brincando comigo,

322
00:15:43,360 --> 00:15:46,080
mexendo nas minhas coisas,
ajudando-se com meu remédio.

323
00:15:46,160 --> 00:15:49,080
Eu só levo isso para
congestionamento...

324
00:15:49,160 --> 00:15:51,600
a propósito.

325
00:15:51,680 --> 00:15:56,160
O homem era um idiota.
Um bruto.

326
00:15:57,360 --> 00:16:00,200
Mas quanto a assassiná-lo,
por que eu faria isso?

327
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
Ele não era uma ameaça genuína
para a parte.

328
00:16:01,920 --> 00:16:03,760
eu não tinha nada
temer dele.

329
00:16:03,840 --> 00:16:06,640
Exceto para expor você
como covarde e viciado em drogas?

330
00:16:09,800 --> 00:16:11,920
Febe: Ah! Escorpião!
Aí está!

331
00:16:12,000 --> 00:16:16,520
{\an8}

332
00:16:16,600 --> 00:16:18,680
- Você encontrou?
- Bonifácio: Sim.

333
00:16:18,760 --> 00:16:20,000
Well spotted, Ms. Volante.

334
00:16:20,080 --> 00:16:21,800
Bem, ela estava
tentando matá-lo.

335
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
Ah, Claudine!
Você a encontrou!

336
00:16:24,000 --> 00:16:25,440
Bonifácio: Vivo e forte.

337
00:16:25,520 --> 00:16:27,120
Vou precisar levá-lo comigo,

338
00:16:27,200 --> 00:16:29,240
mas a casa deve estar segura
para dormir agora.

339
00:16:29,320 --> 00:16:31,400
- Isso é um alívio.
- Não é totalmente seguro.

340
00:16:31,480 --> 00:16:33,000
Houve um assassinato aqui.

341
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
- Sim. Isso também.
- Então você continua dizendo,

342
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
mas eu não acredito nisso.

343
00:16:36,440 --> 00:16:37,560
Agora, assim que
Eu tenho meu novo Agente Best,

344
00:16:37,640 --> 00:16:39,160
Vou colocá-lo em um avião.

345
00:16:39,240 --> 00:16:40,760
- Caramba.
- Todos deveriam descansar um pouco.

346
00:16:40,840 --> 00:16:42,720
Voltaremos ao assunto
pela manhã.

347
00:16:42,800 --> 00:16:44,560
Maravilhoso. Obrigado.

348
00:16:44,640 --> 00:16:46,840
Nesse caso, você deve obter
o que você puder

349
00:16:46,920 --> 00:16:50,000
da, hum, arma
assim que puder.

350
00:16:50,080 --> 00:16:51,520
Certo. Sim.

351
00:16:51,600 --> 00:16:56,720
Teste os vivos,
escorpião irritado e letal.

352
00:16:56,800 --> 00:16:58,160
Claro.

353
00:16:58,240 --> 00:17:06,960
{\an8}

354
00:17:07,040 --> 00:17:15,760
{\an8}

355
00:17:15,840 --> 00:17:24,640
{\an8}

356
00:17:24,720 --> 00:17:33,360
{\an8}

357
00:17:33,440 --> 00:17:35,120
Manhã!

358
00:17:35,200 --> 00:17:36,720
Algum progresso?

359
00:17:36,800 --> 00:17:38,760
- Não. Ainda não.
- Bem, nosso assassino pode ser

360
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
no exterior nas próximas 48 horas.

361
00:17:40,840 --> 00:17:43,560
Precisamos de algo concreto.

362
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
Benson tinha isso?

363
00:17:45,720 --> 00:17:47,760
Bonifácio: Assim parece.

364
00:17:47,840 --> 00:17:50,720
Apenas o artigo por conta própria?
Que estranho.

365
00:17:54,280 --> 00:17:57,560
Vou testar impressões digitais
em um momento.

366
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
Hum. Zimbro?

367
00:18:03,240 --> 00:18:05,720
Espero de quando a Sra. Volante
jogou seu coquetel nele.

368
00:18:05,800 --> 00:18:07,760
Essa é uma maneira
para adulterar evidências.

369
00:18:07,840 --> 00:18:09,360
Bem, ela estava muito ansiosa
para acertar.

370
00:18:09,440 --> 00:18:10,880
Tem uma pontaria apurada, devo acrescentar.

371
00:18:10,960 --> 00:18:13,040
Hum.

372
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
Claro!

373
00:18:15,320 --> 00:18:17,480
Tome cuidado. Eu voltarei.

374
00:18:18,520 --> 00:18:20,200
Oh!

375
00:18:20,280 --> 00:18:22,960
Esqueci meu café da manhã. Desculpe.

376
00:18:23,040 --> 00:18:30,520
{\an8}

377
00:18:30,600 --> 00:18:34,280
{\an8}

378
00:18:38,160 --> 00:18:39,440
eu já liguei
o número.

379
00:18:39,520 --> 00:18:41,280
É uma clínica.

380
00:18:41,360 --> 00:18:43,560
E há muito poucos motivos
por que um jovem pode recomendar

381
00:18:43,640 --> 00:18:45,160
um especialista para uma mulher.

382
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
Você não pode evitar,
você pode?

383
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
Nós sempre costumávamos ajudar
uns aos outros.

384
00:18:48,760 --> 00:18:50,720
- Eu coço suas costas...
- Isso foi então.

385
00:18:50,800 --> 00:18:53,600
Eu ainda sou jornalista,
e você ainda é um detetive.

386
00:18:53,680 --> 00:18:56,840
O que quer que tenha acontecido entre nós
não mudou isso.

387
00:18:56,920 --> 00:18:58,560
Bem, e quanto
viajando pelo mundo

388
00:18:58,640 --> 00:19:00,160
com Kingsley Markham?

389
00:19:00,240 --> 00:19:02,520
Que tal resolver esse assassinato?

390
00:19:04,040 --> 00:19:06,680
Você acha que ela vai falar com você?
Ms. Volante?

391
00:19:06,760 --> 00:19:09,000
eu acho que ela é boa
em lidar com homens.

392
00:19:09,080 --> 00:19:11,120
Mulher para mulher,
Eu poderia pegá-la desprevenida.

393
00:19:11,200 --> 00:19:13,600
{\an8}

394
00:19:13,680 --> 00:19:15,320
No secrets.

395
00:19:15,400 --> 00:19:20,040
{\an8}

396
00:19:20,120 --> 00:19:22,440
Então você o matou.

397
00:19:22,520 --> 00:19:24,520
O que motivou você?

398
00:19:24,600 --> 00:19:26,480
Oriente e Ocidente?

399
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Rainha e país?
EU...

400
00:19:28,480 --> 00:19:31,280
Você pode ser mortal,
Agente Melhor, mas...

401
00:19:31,360 --> 00:19:33,360
mas...
Oh não.

402
00:19:34,960 --> 00:19:36,200
Mas...

403
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
"... você nunca está
mortal demais para morrer."

404
00:19:41,280 --> 00:19:43,760
Você pensaria
Eu poderia me lembrar disso.

405
00:19:43,840 --> 00:19:45,800
Bem, eles podem editar
uma linha fofa.

406
00:19:45,880 --> 00:19:48,440
O que eles não podem fingir
é toda essa emoção.

407
00:19:48,520 --> 00:19:52,000
Então...bravo, eu digo.

408
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
Obrigado.

409
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Antes disso, o mais
Eu já disse que na tela era

410
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
"Mantenha suas garras
do meu chocolate de gala."

411
00:20:00,160 --> 00:20:02,320
E é isso que
você sempre quis?

412
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
Atuando,
e não modelagem?

413
00:20:04,840 --> 00:20:07,120
Eu quero ser bom em alguma coisa.

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
Para poder
cuidar de mim e...

415
00:20:09,880 --> 00:20:11,760
não ser propriedade de alguém.

416
00:20:11,840 --> 00:20:15,400
{\an8}

417
00:20:15,480 --> 00:20:18,040
E você acha que vai ficar com ele?

418
00:20:18,120 --> 00:20:19,560
O bebê?

419
00:20:19,640 --> 00:20:29,160
{\an8}

420
00:20:29,240 --> 00:20:31,440
Benson era o pai?

421
00:20:31,520 --> 00:20:34,520
{\an8}

422
00:20:34,600 --> 00:20:37,520
Você não perde um truque, não é?

423
00:20:37,600 --> 00:20:40,680
Bem, aquela cena
com o Sr.

424
00:20:40,760 --> 00:20:43,760
a frase sobre matá-lo
se ele te abandonasse...

425
00:20:43,840 --> 00:20:46,000
Intuição improvisada.

426
00:20:46,080 --> 00:20:48,160
Foi muito convincente.

427
00:20:48,240 --> 00:20:50,560
Ele tinha tanta certeza de que tinha o papel.

428
00:20:50,640 --> 00:20:52,400
Ele tinha sujeira nos outros dois,
ele disse,

429
00:20:52,480 --> 00:20:55,400
e não ia deixar alguns
"pirralho burro" arruinou sua vida.

430
00:20:55,480 --> 00:20:56,800
Ele pensou
ele estava prestes a se tornar

431
00:20:56,880 --> 00:21:00,280
o maior símbolo sexual
no mundo.

432
00:21:00,360 --> 00:21:03,320
Bem, isso deve ter
te deixou com raiva.

433
00:21:03,400 --> 00:21:05,920
Oh.

434
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
Você estava indo tão bem
com sua preocupação de irmã.

435
00:21:08,880 --> 00:21:10,960
{\an8}

436
00:21:11,040 --> 00:21:14,160
Você está atrás da história
para o seu papel...

437
00:21:14,240 --> 00:21:16,360
ou para o detetive bonito,
Eu me pergunto?

438
00:21:17,840 --> 00:21:22,000
Então você acha que eu mataria
para resolver os problemas do meu homem, hmm?

439
00:21:22,080 --> 00:21:24,960
Isso diz mais sobre mim...

440
00:21:25,040 --> 00:21:26,400
ou você?

441
00:21:26,480 --> 00:21:31,280
{\an8}

442
00:21:35,720 --> 00:21:37,600
Não vou perguntar de novo.

443
00:21:37,680 --> 00:21:41,480
Miss Redbush é uma agente dupla?
Ela está trabalhando para ARAKNID?

444
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
E corte!
Não, não, não. Não, não, não.

445
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
E-Não é suficiente.
Olha, olha, olha.

446
00:21:45,840 --> 00:21:49,080
Hans Obsteil acaba de alimentar seu
melhor amigo das barracudas.

447
00:21:49,160 --> 00:21:51,480
Você precisa mostrar mais crueldade.
Vamos, vá de novo.

448
00:21:51,560 --> 00:21:53,440
- Mais! Mais!
- Cruel.

449
00:21:53,520 --> 00:21:55,640
Any joy with Ms. Volante?

450
00:21:55,720 --> 00:21:57,480
Bem, ela estava certa
odiar Benson Boyd.

451
00:21:57,560 --> 00:21:59,760
Ela também disse que ele tinha
"sujeira" nos outros dois.

452
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
- Mais chantagem?
- Lincoln: E...ação!

453
00:22:01,880 --> 00:22:04,720
Isso significa que ele deve ter
algo em Kingsley.

454
00:22:04,800 --> 00:22:06,560
Você disse que queria ajudar
resolver esse assassinato.

455
00:22:06,640 --> 00:22:07,880
Bem, sim, mas...

456
00:22:07,960 --> 00:22:09,680
Kingsley:
Não vou perguntar de novo.

457
00:22:09,760 --> 00:22:11,600
Miss Redbush é uma agente dupla?

458
00:22:11,680 --> 00:22:13,280
Ela está trabalhando para ARAKNID?

459
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
E corte.
Não, não. Não.

460
00:22:15,000 --> 00:22:17,080
Ainda não é -
É - não é bem...

461
00:22:17,160 --> 00:22:19,040
Você precisa... Ah! Inspetor.

462
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
Você viria aqui
por um segundo?

463
00:22:20,920 --> 00:22:22,760
Olha, você restringiu as pessoas,
não é? Distribuiu tudo?

464
00:22:22,840 --> 00:22:24,200
Você mostraria a ele
como isso é feito?

465
00:22:24,280 --> 00:22:25,760
Bem, eu tenho bastante
experiência de dublê.

466
00:22:25,840 --> 00:22:27,440
Duvido que haja alguma coisa
Sam aqui pode me mostrar

467
00:22:27,520 --> 00:22:28,480
que eu ainda não sei.

468
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
Com todo o respeito, meu velho.

469
00:22:30,160 --> 00:22:33,000
Claro, meu velho.
Eu vou tentar.

470
00:22:33,080 --> 00:22:34,920
Bom, bom. Ok, vamos tentar.

471
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Sam: Você se importa?

472
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Lincoln: E ação!

473
00:22:40,280 --> 00:22:43,920
Perdoe-me, Doutor.
Isso pode doer um pouco.

474
00:22:48,360 --> 00:22:52,000
E corte! É isso, é isso.
Essas são as costeletas!

475
00:22:52,080 --> 00:22:54,600
Agora, agora, Kingsley,
tente ser um pouco mais como Sam.

476
00:22:54,680 --> 00:22:56,520
Aí está um bom sujeito.
Mais uma vez, vamos.

477
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Você consegue, vamos.

478
00:22:58,680 --> 00:22:59,600
Sam: Obrigado.

479
00:22:59,680 --> 00:23:06,240
{\an8}

480
00:23:06,320 --> 00:23:07,280
{\an8}

481
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Olha Você aqui.

482
00:23:09,120 --> 00:23:14,880
{\an8}

483
00:23:14,960 --> 00:23:23,480
{\an8}

484
00:23:23,560 --> 00:23:32,120
{\an8}

485
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
Só um minuto.

486
00:23:34,080 --> 00:23:38,320
{\an8}

487
00:23:38,400 --> 00:23:40,400
Oh.

488
00:23:41,120 --> 00:23:42,400
Oh céus.

489
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
{\an8}

490
00:23:45,400 --> 00:23:47,800
Eu não vou deixar você estragar
coisas para Kingsley.

491
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
Ou sua chance de fugir
com ele?

492
00:23:49,920 --> 00:23:51,880
Ele perdeu
no papel anterior.

493
00:23:51,960 --> 00:23:53,640
Esta é sua última chance.

494
00:23:53,720 --> 00:23:55,480
Antes que ele envelheça, você quer dizer.

495
00:23:55,560 --> 00:23:57,200
Ah, vamos lá.
Ele é natural para isso.

496
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
É a única coisa
ele seria muito bom nisso.

497
00:23:59,200 --> 00:24:01,760
Apenas uma coisa?
Vergonha.

498
00:24:01,840 --> 00:24:04,120
Ah, você ainda está
tão arrogante como sempre.

499
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
Não é arrogante.

500
00:24:05,680 --> 00:24:08,520
- Confiante.
- Confiante de quê, exatamente?

501
00:24:08,600 --> 00:24:10,320
Meu julgamento.

502
00:24:10,400 --> 00:24:13,560
Uh, há
algo que você deveria ver.

503
00:24:15,320 --> 00:24:17,840
- O isqueiro.
- Não. Isso não.

504
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
Oh, eu vejo. Está faltando.

505
00:24:22,240 --> 00:24:23,280
A bomba!

506
00:24:23,360 --> 00:24:27,840
{\an8}

507
00:24:27,920 --> 00:24:30,840
eu estava esperando
Doutor Hans Obsteil.

508
00:24:30,920 --> 00:24:33,160
{\an8}

509
00:24:33,240 --> 00:24:35,200
Ele foi embora...

510
00:24:35,280 --> 00:24:36,840
de mãos vazias.

511
00:24:36,920 --> 00:24:39,360
Você obteve suas respostas,
Agente melhor?

512
00:24:39,440 --> 00:24:41,560
Ou a vida lhe deu
outra mão perdida?

513
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
E corte!

514
00:24:43,400 --> 00:24:45,080
Pelo amor de Deus! Não posso
trabalho com toda essa interrupção!

515
00:24:45,160 --> 00:24:47,480
Fiquem todos quietos! Ouvir!

516
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
O sapato está funcionando.

517
00:24:50,560 --> 00:24:52,760
Abaixe-se! Agora!

518
00:24:52,840 --> 00:24:57,240
{\an8}

519
00:24:59,520 --> 00:25:02,920
{\an8}

520
00:25:06,080 --> 00:25:14,280
{\an8}

521
00:25:14,360 --> 00:25:20,560
{\an8}

522
00:25:20,640 --> 00:25:24,320
Bem, antes você do que eu,
velho garoto.

523
00:25:24,400 --> 00:25:26,440
Acho que você precisa cancelar
a coisa toda.

524
00:25:26,520 --> 00:25:28,720
O inferno de alguém está dobrado
em matar os melhores homens.

525
00:25:28,800 --> 00:25:30,320
Não! Nunca.

526
00:25:30,400 --> 00:25:31,760
Olha, eu não sei
o que está acontecendo aqui,

527
00:25:31,840 --> 00:25:33,480
mas não vou me intimidar.

528
00:25:33,560 --> 00:25:35,280
Os testes de tela
estão indo em frente.

529
00:25:35,360 --> 00:25:36,960
Eu - eu tenho demais
investido nisso.

530
00:25:37,040 --> 00:25:38,280
Tenho que encontrar o homem certo.

531
00:25:38,360 --> 00:25:41,640
Não correrei o risco de Best ir à falência.

532
00:25:41,720 --> 00:25:43,960
Felix, certifique-se de que haja
alguém no local o tempo todo.

533
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
Não sabemos o que
eles tentarão a seguir.

534
00:25:48,840 --> 00:25:52,560
{\an8}

535
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
- Parece estranho.
- Hum.

536
00:25:54,800 --> 00:25:57,040
{\an8}

537
00:25:57,120 --> 00:25:59,720
O que aconteceu?
Você não está ferido, está?

538
00:25:59,800 --> 00:26:01,520
Não. Alguém
tentou nos explodir.

539
00:26:01,600 --> 00:26:03,880
- Uma bomba?
- Sim.

540
00:26:03,960 --> 00:26:05,640
Onde ele estava
quando a bomba explodiu?

541
00:26:05,720 --> 00:26:07,880
{\an8}

542
00:26:07,960 --> 00:26:10,120
- Ah, isso mesmo.
- O que?

543
00:26:10,200 --> 00:26:11,880
Quase esqueci.

544
00:26:11,960 --> 00:26:15,920
{\an8}

545
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
O herói eliminador de bombas?

546
00:26:19,200 --> 00:26:22,040
Não é ele.

547
00:26:22,120 --> 00:26:24,160
Kingsley: Agora, não vou deixar você
fora da minha vista novamente.

548
00:26:24,240 --> 00:26:26,600
Veja o mundo comigo, Ruth.

549
00:26:26,680 --> 00:26:28,880
Eu preciso de você ao meu lado.

550
00:26:28,960 --> 00:26:31,200
Bem, por que não?
Você só vive uma vez!

551
00:26:32,600 --> 00:26:34,520
Hum.

552
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Kingsley Markham?

553
00:26:36,560 --> 00:26:38,720
Venha comigo, por favor.

554
00:26:38,800 --> 00:26:42,000
Ah, pare com isso!

555
00:26:42,080 --> 00:26:43,640
{\an8}

556
00:26:43,720 --> 00:26:46,440
Suponho que não deveria
questione o momento.

557
00:26:48,160 --> 00:26:50,760
É óbvio que você e Ruth
tem um passado.

558
00:26:50,840 --> 00:26:52,320
Bem, se estamos falando
de horários,

559
00:26:52,400 --> 00:26:53,760
você foi o único
longe do terreno

560
00:26:53,840 --> 00:26:55,360
quando a bomba explodiu.

561
00:26:55,440 --> 00:26:58,000
Almoço -
em Armstrong e Simmons.

562
00:26:58,080 --> 00:27:00,720
- Você pode verificar.
- Vamos.

563
00:27:00,800 --> 00:27:03,800
Você tem uma espécie de história
com explosivos, não é?

564
00:27:05,400 --> 00:27:08,520
Desarmando-os.
Não plantá-los. Sim.

565
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
Assim?

566
00:27:12,560 --> 00:27:15,640
- Sim. Exatamente.
- Trabalho delicado?

567
00:27:15,720 --> 00:27:17,720
Muito.

568
00:27:18,400 --> 00:27:19,760
Dê uma olhada mais de perto.

569
00:27:19,840 --> 00:27:25,320
{\an8}

570
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
Você é claramente destro.

571
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
{\an8}

572
00:27:29,640 --> 00:27:31,240
Então, quando você estava lidando
com a bomba,

573
00:27:31,320 --> 00:27:33,840
por que você segurou aquele alicate
na sua mão esquerda?

574
00:27:33,920 --> 00:27:38,320
{\an8}

575
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Presumo que Ruth não saiba.

576
00:27:42,880 --> 00:27:45,600
Olhar.

577
00:27:45,680 --> 00:27:47,800
Eu não sou uma fraude.

578
00:27:47,880 --> 00:27:51,400
Eu estava naquela unidade, sim.
mas era outro engenheiro,

579
00:27:51,480 --> 00:27:54,680
Cole Higson,
que trabalhou naquela bomba.

580
00:27:54,760 --> 00:27:57,320
No dia seguinte Higson
e outro amigo foram mortos,

581
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
e de repente eu estava sendo elogiado
como o único herói sobrevivente.

582
00:28:01,640 --> 00:28:04,720
Ninguém ficou vivo
para contradizê-lo.

583
00:28:04,800 --> 00:28:06,400
Conveniente.

584
00:28:06,480 --> 00:28:08,440
Meu agente insistiu em lucrar.

585
00:28:08,520 --> 00:28:11,320
Pensei que ninguém iria notar.

586
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
É isso que
Benson ameaçou você?

587
00:28:15,160 --> 00:28:18,760
Sim. Fiquei surpreso com isso
ele até leu os jornais.

588
00:28:18,840 --> 00:28:20,760
Ele não parecia o tipo.

589
00:28:20,840 --> 00:28:23,760
Sam: E pensar no seu segredo
quase morri com ele.

590
00:28:24,480 --> 00:28:27,080
Assim como seu amigo Higson.

591
00:28:27,160 --> 00:28:29,760
{\an8}

592
00:28:29,840 --> 00:28:31,920
Se você contar a Ruth sobre isso...

593
00:28:32,000 --> 00:28:33,440
Prossiga.

594
00:28:33,520 --> 00:28:36,240
{\an8}

595
00:28:36,320 --> 00:28:38,240
Você não me ameaça.

596
00:28:38,320 --> 00:28:40,040
O que aconteceria se eu fizesse isso?

597
00:28:40,120 --> 00:28:48,240
{\an8}

598
00:28:48,320 --> 00:28:50,520
Zimbro.

599
00:28:50,600 --> 00:28:52,240
Fascinante.

600
00:28:52,320 --> 00:28:55,200
{\an8}

601
00:28:55,280 --> 00:28:56,920
Isso é realmente
bastante fascinante.

602
00:28:57,000 --> 00:28:59,480
Veja, algo se ligou
para a areia como cimento.

603
00:28:59,560 --> 00:29:01,320
Está guardado isso
forma bastante interessante.

604
00:29:01,400 --> 00:29:03,720
Sam realmente
suspeito de Kingsley,

605
00:29:03,800 --> 00:29:06,400
ou ele está apenas tentando
estragar minha felicidade?

606
00:29:06,480 --> 00:29:08,200
Sam não faria isso
para irritar você, Ruth.

607
00:29:08,280 --> 00:29:10,680
Desculpe.

608
00:29:10,760 --> 00:29:12,760
Então você realmente pensa
Kingsley poderia ter feito isso?

609
00:29:12,840 --> 00:29:14,200
Bem...

610
00:29:14,280 --> 00:29:16,480
você o conhece melhor do que nós.

611
00:29:16,560 --> 00:29:18,760
Como você se sente em relação a ele?

612
00:29:18,840 --> 00:29:22,280
Eu sei que ele se importa comigo.
Ama-me.

613
00:29:22,360 --> 00:29:24,920
Ele não tem medo de mostrar isso.

614
00:29:25,000 --> 00:29:27,880
Essa é uma qualidade rara em um homem,

615
00:29:27,960 --> 00:29:30,080
ser capaz de mostrar
suas emoções.

616
00:29:30,160 --> 00:29:34,800
Sim, mas eles dizem
que as águas paradas são profundas.

617
00:29:34,880 --> 00:29:37,160
Ou eles simplesmente congelam.

618
00:29:37,240 --> 00:29:38,920
Você o ama?

619
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Kingsley? Um...

620
00:29:42,840 --> 00:29:44,960
ainda não.

621
00:29:45,040 --> 00:29:47,280
Mas é a chance de ser amado.

622
00:29:47,360 --> 00:29:51,040
{\an8}

623
00:29:51,120 --> 00:29:54,640
E eu deveria realmente jogar
em probabilidades mais longas...

624
00:29:54,720 --> 00:29:57,120
quando eu tenho algo tão bom
agora mesmo?

625
00:29:57,200 --> 00:30:05,680
{\an8}

626
00:30:05,760 --> 00:30:14,200
{\an8}

627
00:30:14,280 --> 00:30:18,080
Phoebe: Você pode ser mortal,
Agente Melhor...

628
00:30:18,160 --> 00:30:20,480
mas você nunca é muito mortal
morrer.

629
00:30:20,560 --> 00:30:24,360
{\an8}

630
00:30:24,440 --> 00:30:26,000
Então...

631
00:30:26,080 --> 00:30:27,480
você está trabalhando para
o outro lado.

632
00:30:29,320 --> 00:30:31,600
Errado.

633
00:30:31,680 --> 00:30:33,560
É uma vingança privada.

634
00:30:33,640 --> 00:30:36,080
Hans Obsteil é meu pai.

635
00:30:37,400 --> 00:30:39,840
- Vênus Obsteil?
- Exatamente o mesmo.

636
00:30:39,920 --> 00:30:42,440
Agora mãos... para cima.

637
00:30:42,520 --> 00:30:45,040
{\an8}

638
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
Se você insistir.

639
00:30:46,640 --> 00:30:49,320
{\an8}

640
00:30:54,360 --> 00:30:56,160
Campbell:
Eu tenho que reconhecer isso.

641
00:30:56,240 --> 00:30:57,800
Foi um excelente desempenho.

642
00:30:57,880 --> 00:31:00,200
{\an8}

643
00:31:00,280 --> 00:31:01,680
E corte.

644
00:31:01,760 --> 00:31:03,800
Excelentes escolhas, Campbell.
Muito convincente.

645
00:31:03,880 --> 00:31:05,840
Olha, acho que vamos ligar
é um dia aí.

646
00:31:05,920 --> 00:31:07,520
Obrigado a todos pelo seu trabalho duro

647
00:31:07,600 --> 00:31:09,960
e por não deixar
esses soluços atrapalham.

648
00:31:10,040 --> 00:31:11,320
Faremos os diários durante a noite,

649
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
então tenha uma resposta
em Jonas Best

650
00:31:12,720 --> 00:31:13,760
logo amanhã.

651
00:31:13,840 --> 00:31:15,960
Então, a próxima parada é o Panamá.

652
00:31:16,040 --> 00:31:17,360
Não há tempo a perder!

653
00:31:17,440 --> 00:31:20,280
{\an8}

654
00:31:29,040 --> 00:31:30,440
Acordar.

655
00:31:30,520 --> 00:31:31,800
Mal temos uma hora
para pegar nosso suspeito

656
00:31:31,880 --> 00:31:33,720
- antes que eles possam estar em um avião.
- Desculpe.

657
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
Ah, irmã,
a bomba rendeu alguma coisa?

658
00:31:36,560 --> 00:31:41,040
Infelizmente o calor e a explosão acabaram
quase todos os vestígios dele.

659
00:31:41,120 --> 00:31:44,320
Mas curiosamente, o
parte inferior do sapato de cartão

660
00:31:44,400 --> 00:31:46,360
produziu alguns resultados peculiares -

661
00:31:46,440 --> 00:31:49,920
óleo de bétula, óleo de foca,
e até uma cerveja de pão de centeio.

662
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
- Significado?
- Ah, não sei.

663
00:31:52,080 --> 00:31:54,760
Ainda. Desculpe.

664
00:31:54,840 --> 00:31:56,480
Mas também há isto.

665
00:31:56,560 --> 00:31:59,360
Agora, é definitivamente areia
da jaula do escorpião.

666
00:31:59,440 --> 00:32:03,120
De alguma forma, misturou-se com gin
e depois secou neste cimento.

667
00:32:03,200 --> 00:32:06,600
E você disse que queria
alguma evidência concreta.

668
00:32:09,560 --> 00:32:11,360
Sim, desculpe. Uh...

669
00:32:11,440 --> 00:32:14,200
Então, martinis são
a bebida favorita

670
00:32:14,280 --> 00:32:17,120
de ambos Agente Best
e seu autor.

671
00:32:17,200 --> 00:32:19,560
Todo mundo bebeu gim
de uma forma ou de outra...

672
00:32:19,640 --> 00:32:21,160
except for Ms. Volante.

673
00:32:21,240 --> 00:32:23,120
- Ela só estava bebendo água.
- Hum.

674
00:32:23,200 --> 00:32:26,040
- Então, nada de cerveja de pão de centeio?
- No.

675
00:32:26,120 --> 00:32:29,640
O que estamos perdendo?
Por que Benson foi morto?

676
00:32:29,720 --> 00:32:31,720
No que ele estava envolvido?

677
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
Misturado em...

678
00:32:35,880 --> 00:32:37,880
Misturado em...

679
00:32:40,040 --> 00:32:45,760
- Misturado em...
- Mulher:

680
00:32:45,840 --> 00:32:51,240


681
00:32:51,320 --> 00:32:56,240

bandidos em fuga

682
00:32:56,320 --> 00:32:59,840

é um milhão para um

683
00:32:59,920 --> 00:33:05,400

o Nu-u-u-u-un Dourado

684
00:33:05,480 --> 00:33:10,520


685
00:33:10,600 --> 00:33:12,960


686
00:33:13,040 --> 00:33:15,440
{\an8}

687
00:33:15,520 --> 00:33:17,440
-Bingo!
- Irmã?

688
00:33:17,520 --> 00:33:20,440
Foi a coqueteleira, Sam.
Eu sei como eles fizeram isso.

689
00:33:20,520 --> 00:33:22,720
E óleo de bétula, óleo de foca,
cerveja de pão de centeio.

690
00:33:22,800 --> 00:33:24,400
Eles não são amostras separadas.

691
00:33:24,480 --> 00:33:26,600
Eles são todos uma amostra!

692
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
- Eles fazem um coquetel?
- No.

693
00:33:29,280 --> 00:33:32,120
Mas eles fazem um
caso muito interessante!

694
00:33:35,040 --> 00:33:38,120
Bem, isso não foi
uma decisão fácil de tomar...

695
00:33:38,200 --> 00:33:40,600
Ah. Bem na hora.
Estamos prestes a anunciar o nosso homem.

696
00:33:40,680 --> 00:33:43,440
Talvez devêssemos anunciar
nosso homem primeiro.

697
00:33:43,520 --> 00:33:45,240
Irmã Bonifácio?

698
00:33:45,320 --> 00:33:48,440
Sr. Kamen, momentos
depois que o Sr. Boyd foi morto,

699
00:33:48,520 --> 00:33:50,720
você disse que precisava de uma bebida
e saiu do quarto,

700
00:33:50,800 --> 00:33:52,840
tomando uma coqueteleira
com você --

701
00:33:52,920 --> 00:33:56,600
uma coqueteleira contendo
restos de gim e areia -

702
00:33:56,680 --> 00:33:59,720
areia da qual você teve que se livrar
que você pegou

703
00:33:59,800 --> 00:34:02,240
transportando um escorpião
para o chapéu de Benson Boyd.

704
00:34:02,320 --> 00:34:06,040
{\an8}

705
00:34:06,120 --> 00:34:08,800
Areia? Isso é uma piada?

706
00:34:08,880 --> 00:34:10,600
Você está esquecendo que eu
quase explodiu?

707
00:34:10,680 --> 00:34:13,240
- Aquele assassino veio atrás de mim?
- Um erro de direcionamento.

708
00:34:13,320 --> 00:34:16,040
Você teve 10 segundos para escapar
se você precisasse.

709
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
Mas felizmente para você,
Entrei correndo.

710
00:34:19,120 --> 00:34:22,320
Bonifácio: Na verdade, foi o
desorientar que o traiu.

711
00:34:22,400 --> 00:34:25,640
Ao colocar a bomba, você saiu
vestígios de vários óleos peculiares.

712
00:34:25,720 --> 00:34:28,880
Óleos que quase certamente encontraremos
em suas mãos agora

713
00:34:28,960 --> 00:34:31,360
e todos usados ​​na confecção de
um certo tipo de couro...

714
00:34:31,440 --> 00:34:40,320
{\an8}

715
00:34:40,400 --> 00:34:42,120
Irmã.

716
00:34:44,480 --> 00:34:45,920
Couro russo.

717
00:34:46,000 --> 00:34:49,280
{\an8}

718
00:34:50,720 --> 00:34:55,920
{\an8}

719
00:34:56,000 --> 00:34:57,760
O que é isso?

720
00:34:57,840 --> 00:34:59,920
Ele é um espião.

721
00:35:00,000 --> 00:35:02,440
Quando o Sr. Boyd se serviu
para sua Alzedrina,

722
00:35:02,520 --> 00:35:04,680
ele descobriu o que você
estavam realmente fazendo as malas.

723
00:35:04,760 --> 00:35:06,560
Sendo um contrabandista,
ele era bem versado

724
00:35:06,640 --> 00:35:08,160
em compartimentos secretos.

725
00:35:08,240 --> 00:35:09,800
Você vai simplesmente devolver?

726
00:35:09,880 --> 00:35:11,840
Pensei que você tinha
um estoque inteiro aqui.

727
00:35:15,320 --> 00:35:17,680
O que é todo esse equipamento?

728
00:35:17,760 --> 00:35:20,040
Onde está toda a sua droga?

729
00:35:20,120 --> 00:35:22,920
Ah, sim. Segredos, hein?

730
00:35:23,000 --> 00:35:25,040
Eu pensei que havia
algo suspeito sobre você.

731
00:35:25,120 --> 00:35:27,280
Sam: E então você matou
para silenciá-lo.

732
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
Um assassinato, você chamou.
Pergunte a si mesmo.

733
00:35:30,840 --> 00:35:32,280
Por que um
ator com formação clássica

734
00:35:32,360 --> 00:35:34,400
quem pode recitar Chekhov
e odiava acrobacias

735
00:35:34,480 --> 00:35:37,120
seja tão determinado
jogar Agente Best?

736
00:35:37,200 --> 00:35:39,880
E qualquer coisa suspeita
sobre seu comportamento,

737
00:35:39,960 --> 00:35:42,080
ele poderia ter reivindicado
que ele era...

738
00:35:42,160 --> 00:35:43,840
“método de atuação”.

739
00:35:43,920 --> 00:35:46,760
E em um papel de destaque
como Jonas Best, Sr. Kamen aqui

740
00:35:46,840 --> 00:35:50,000
pode reunir informações comprometedoras
na alta sociedade.

741
00:35:50,080 --> 00:35:52,000
Estou certo em dizer
membros da família real

742
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
- assistir a estreias?
- Sam: Quais foram suas ordens?

743
00:35:54,360 --> 00:35:56,720
Espionar ou matar?

744
00:35:57,720 --> 00:35:59,840
{\an8}

745
00:35:59,920 --> 00:36:02,040
Ah, ah, ah. Cuidadoso.

746
00:36:02,120 --> 00:36:05,000
Você não gostaria de descobrir
quão aguçados são meus reflexos.

747
00:36:05,080 --> 00:36:06,520
Inacreditável.

748
00:36:06,600 --> 00:36:07,880
Um comunista.

749
00:36:07,960 --> 00:36:09,920
Um gênio.

750
00:36:10,000 --> 00:36:12,800
Quão humilhante seria
quando eu me revelei,

751
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
o mundo
agente secreto mais famoso,

752
00:36:14,880 --> 00:36:17,240
como desertor.

753
00:36:17,320 --> 00:36:19,200
Inteligência Britânica
estaria em desgraça.

754
00:36:19,280 --> 00:36:21,000
Bem, o jogo acabou, amigo.

755
00:36:21,080 --> 00:36:22,720
Não exatamente.

756
00:36:22,800 --> 00:36:26,360
Eu ainda posso dar um golpe
contra a hipocrisia ocidental.

757
00:36:26,440 --> 00:36:29,680
Mas para onde enviar esta final,
farpa letal?

758
00:36:29,760 --> 00:36:33,120
O querido ator de TV?

759
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Faça o seu pior.

760
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Campbell:
O célebre autor?

761
00:36:41,240 --> 00:36:44,000
A modelo grávida?

762
00:36:46,440 --> 00:36:48,760
A freira interferente?

763
00:36:48,840 --> 00:36:51,920
Oh sim. Temos um dossiê
em você, irmã.

764
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Oh sério?

765
00:36:54,560 --> 00:36:56,480
Campbell:
O intrépido jornalista?

766
00:36:56,560 --> 00:36:58,680
Não se atreva.

767
00:36:58,760 --> 00:37:00,720
Campbell:
O policial estúpido,

768
00:37:00,800 --> 00:37:04,560
quem simplesmente não sabia
quando ficar quieto?

769
00:37:04,640 --> 00:37:06,320
Eu vou beber a isso!

770
00:37:06,400 --> 00:37:12,200
{\an8}

771
00:37:12,280 --> 00:37:17,840
{\an8}

772
00:37:17,920 --> 00:37:18,840
Sozinho?

773
00:37:18,920 --> 00:37:24,080
{\an8}

774
00:37:24,160 --> 00:37:25,560
Sam: Rute!

775
00:37:25,640 --> 00:37:27,160
Você está ferido?

776
00:37:27,240 --> 00:37:29,960
Estou só um pouco...

777
00:37:30,040 --> 00:37:31,760
abalado.

778
00:37:33,480 --> 00:37:41,000
{\an8}

779
00:37:41,080 --> 00:37:43,040
Minha organização
não vou esquecer isso.

780
00:37:43,120 --> 00:37:45,600
Sua incompetência embaraçosa,
você quer dizer?

781
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
{\an8}

782
00:37:48,800 --> 00:37:51,200
Isso nunca aconteceu
com o outro cara.

783
00:37:51,280 --> 00:37:54,640
Suponho que agora meu segredo foi revelado,
que perdi o papel.

784
00:37:54,720 --> 00:37:57,520
De jeito nenhum, minha querida.
Eles podem atirar em volta.

785
00:37:57,600 --> 00:38:00,120
Se eles pudessem esconder o fato
o último Agente Best era careca,

786
00:38:00,200 --> 00:38:02,200
eles certamente podem disfarçar
um pequeno solavanco.

787
00:38:02,280 --> 00:38:03,720
Com licença.

788
00:38:03,800 --> 00:38:07,000
{\an8}

789
00:38:07,080 --> 00:38:10,160
Bem, a parte é sua,
com efeito imediato.

790
00:38:10,240 --> 00:38:11,600
Por padrão?

791
00:38:11,680 --> 00:38:14,440
Você acabou de se levantar
para um verdadeiro assassino da KGB.

792
00:38:14,520 --> 00:38:17,880
- Você mereceu - você fica com ele.
- Ah, parabéns.

793
00:38:17,960 --> 00:38:20,720
Bem, eu não poderia ter feito isso
sem você, querido.

794
00:38:20,800 --> 00:38:22,680
Sinto muito pelo Benson.

795
00:38:22,760 --> 00:38:26,240
Ah, ele era um bom amigo,
mas trabalho duro.

796
00:38:26,320 --> 00:38:28,280
Minha querida, tenha certeza
mencionar em seu exclusivo

797
00:38:28,360 --> 00:38:31,000
que Benson Boyd era
o co-criador de tudo isso.

798
00:38:31,080 --> 00:38:32,720
O próximo filme vai se passar
isso mesmo.

799
00:38:32,800 --> 00:38:34,560
- Tudo bem.
- Que eu - nós -

800
00:38:34,640 --> 00:38:36,080
preciso fazer as malas.

801
00:38:36,160 --> 00:38:37,920
Mas primeiro, por favor, um brinde.

802
00:38:38,000 --> 00:38:40,560
Vou buscar champanhe.

803
00:38:40,640 --> 00:38:43,160
Senhor. Senhor.

804
00:38:43,240 --> 00:38:47,120
Senhor. Existem alguns homens de
Filial Especial na estação.

805
00:38:47,200 --> 00:38:49,600
Ok, sim, estaremos lá em
cinco minutos, sim? Obrigado.

806
00:38:49,680 --> 00:38:53,120
{\an8}

807
00:38:54,640 --> 00:38:59,320
{\an8}

808
00:38:59,400 --> 00:39:01,080
Bem, não deveríamos
mantenha-os esperando.

809
00:39:01,160 --> 00:39:09,040
{\an8}

810
00:39:09,120 --> 00:39:12,160
Aventura genuína de agente secreto,
e sinto falta da bomba,

811
00:39:12,240 --> 00:39:15,480
Sinto falta do arpão,
Sinto falta do nocaute.

812
00:39:15,560 --> 00:39:18,040
Tudo que eu tenho que fazer
estava procurando por um bug feio.

813
00:39:18,120 --> 00:39:19,640
- Ah, o escorpião!
- Oh! Onde?!

814
00:39:19,720 --> 00:39:21,840
Ah, não, não. Não, não.
Ainda no laboratório.

815
00:39:21,920 --> 00:39:24,480
não devo esquecer
para devolvê-la.

816
00:39:24,560 --> 00:39:26,280
Você sabe, provavelmente é
uma coisa boa

817
00:39:26,360 --> 00:39:28,280
que você não estava lá
para as partes perigosas.

818
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
E eu suspeito que você está
não é o único que sente

819
00:39:30,240 --> 00:39:32,920
- como se tivessem perdido.
-Sam?

820
00:39:33,000 --> 00:39:34,760
Ele vai ficar bem, não vai?

821
00:39:34,840 --> 00:39:36,440
Talvez eu devesse pegar
uma bebida para ele.

822
00:39:36,520 --> 00:39:39,160
- Ele certamente mereceu.
- Deixe-me.

823
00:39:39,240 --> 00:39:41,240
Eu tenho uma ideia.

824
00:39:44,600 --> 00:39:45,680
Como foi a Filial Especial?

825
00:39:45,760 --> 00:39:47,880
Muitas conversas sobre "preciso saber"

826
00:39:47,960 --> 00:39:50,880
que aparentemente Sam e eu
não precisa saber.

827
00:39:50,960 --> 00:39:53,640
Oficialmente, eu jurei
para nunca mais falar sobre isso.

828
00:39:53,720 --> 00:39:55,560
- Claro.
- Mas eles me garantiram que

829
00:39:55,640 --> 00:39:57,280
tudo está em boas mãos agora.

830
00:39:57,360 --> 00:39:58,920
Agora que resolvemos
para eles?

831
00:40:00,480 --> 00:40:03,560
Sam colocou um pouco
mais...colorido.

832
00:40:03,640 --> 00:40:05,960
Ele disse
se ele se juntaria a nós?

833
00:40:06,040 --> 00:40:07,120
Eu não tenho certeza.

834
00:40:07,200 --> 00:40:08,560
Um...

835
00:40:08,640 --> 00:40:10,080
ele parecia
ele precisava ficar sozinho.

836
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
{\an8}

837
00:40:14,080 --> 00:40:20,680
{\an8}

838
00:40:20,760 --> 00:40:22,120
Bom trabalho.

839
00:40:22,200 --> 00:40:24,040
Você tem seu homem.

840
00:40:24,120 --> 00:40:25,640
Você salvou minha vida.

841
00:40:25,720 --> 00:40:27,280
Pelo menos te devo uma bebida.

842
00:40:27,360 --> 00:40:29,240
Eu adoraria,
mas não tenho tempo.

843
00:40:29,320 --> 00:40:31,600
Eu tenho que suavizar as coisas
com o papel antes de eu ir.

844
00:40:31,680 --> 00:40:33,120
Você teria o tempo todo
no mundo

845
00:40:33,200 --> 00:40:34,400
se você não estivesse correndo
vá trabalhar no seu bronzeado

846
00:40:34,480 --> 00:40:36,480
com um homem que você mal conhece.

847
00:40:37,640 --> 00:40:39,920
O que é tão terrível
sobre um homem que me ama

848
00:40:40,000 --> 00:40:41,920
me oferecendo o mundo?

849
00:40:42,000 --> 00:40:43,960
Não é suficiente.

850
00:40:44,040 --> 00:40:46,440
Você deveria deslumbrar.

851
00:40:46,520 --> 00:40:48,720
Eu ainda continuarei caçando
para histórias.

852
00:40:48,800 --> 00:40:50,920
Sempre haverá
verdades ocultas para descobrir.

853
00:40:51,000 --> 00:40:53,600
Mas Kingsley vem primeiro?

854
00:40:53,680 --> 00:40:55,440
Existe uma razão pela qual eu deveria ficar?

855
00:40:55,520 --> 00:40:57,520
Sim!

856
00:40:58,560 --> 00:41:00,480
Rute, eu...

857
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
EU...

858
00:41:01,640 --> 00:41:04,840
{\an8}

859
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
Você sabe.

860
00:41:06,240 --> 00:41:09,400
{\an8}

861
00:41:09,480 --> 00:41:11,360
Obrigado.

862
00:41:11,440 --> 00:41:12,880
Para?

863
00:41:12,960 --> 00:41:15,400
Kingsley me contou
sobre a história do herói.

864
00:41:15,480 --> 00:41:18,640
Você teve a chance de humilhar
ele, e você não.

865
00:41:18,720 --> 00:41:21,160
- Não foi por causa dele.
- Eu sei.

866
00:41:21,240 --> 00:41:24,760
{\an8}

867
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
Bem, diga aos outros que foi
adorável vê-los.

868
00:41:31,720 --> 00:41:33,600
Cuide-se, Sam.

869
00:41:33,680 --> 00:41:38,440
{\an8}

870
00:41:38,520 --> 00:41:40,200
Ninguém faz isso melhor.

871
00:41:42,120 --> 00:41:49,200
{\an8}

872
00:41:49,280 --> 00:41:51,960
{\an8}

873
00:41:54,240 --> 00:41:58,200
{\an8}

874
00:41:58,280 --> 00:42:07,200
{\an8}

875
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
Aproveite a vista?

876
00:42:09,000 --> 00:42:11,360
Aqui está, senhor.
Vodca Martini.

877
00:42:11,440 --> 00:42:13,440
- Você mereceu.
- Ahh.

878
00:42:15,760 --> 00:42:19,520
Nojento! Uma cerveja, por favor.

879
00:42:19,600 --> 00:42:27,520
{\an8}

880
00:42:27,600 --> 00:42:30,360
- Sinto muito, Sam.
- Para que?

881
00:42:30,440 --> 00:42:32,440
Ah, ela?

882
00:42:32,520 --> 00:42:34,680
Ei, nada supera
a liberdade de um solteiro.

883
00:42:34,760 --> 00:42:37,640
- Ah, Félix?
- Sim, senhor.

884
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Félix?

885
00:42:38,800 --> 00:42:41,600
{\an8}

886
00:42:41,680 --> 00:42:43,520
- O que?
- Bebendo?

887
00:42:43,600 --> 00:42:46,720
Você não tem trabalho amanhã?

888
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
Seu rosto.

889
00:42:49,680 --> 00:42:51,920
{\an8}

890
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
Você vai me apresentar,

891
00:42:53,920 --> 00:42:55,320
ou eu tenho que fazer
tudo sozinho?

892
00:42:56,560 --> 00:42:58,920
Um...

893
00:42:59,000 --> 00:43:02,080
Peggy, Sam, irmã Boniface.

894
00:43:02,160 --> 00:43:06,040
Esta é... Vitória...

895
00:43:06,120 --> 00:43:08,120
minha noiva.

896
00:43:09,160 --> 00:43:12,520
Bem, que prazer em conhecê-lo,

897
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
e bem-vindo ao Grande Massacre.

898
00:43:14,680 --> 00:43:23,520
{\an8}

899
00:43:23,600 --> 00:43:32,400
{\an8}

900
00:43:32,480 --> 00:43:41,320
{\an8}

901
00:43:41,400 --> 00:43:50,200
{\an8}

902
00:43:50,280 --> 00:43:59,200
{\an8}