1
00:00:02,979 --> 00:00:07,449
(Passos intencionais)
2
00:00:09,256 --> 00:00:10,790
(Batendo)
3
00:00:12,734 --> 00:00:14,268
Não me julgue pelo que
Estou prestes a pedir que você faça.
4
00:00:14,303 --> 00:00:16,537
Entre, por favor.
5
00:00:16,572 --> 00:00:18,339
- O que você está prestes a...
- Não importa. Não importa.
6
00:00:18,373 --> 00:00:20,641
O que?
7
00:00:20,675 --> 00:00:23,877
Que.
8
00:00:23,912 --> 00:00:26,800
- Foi por isso que você me chamou aqui?
- Sim, olhe só!
9
00:00:26,115 --> 00:00:28,470
- Estou procurando.
- Não! Olhe para isso.
10
00:00:28,820 --> 00:00:29,983
Uh, parece um bug...
11
00:00:30,170 --> 00:00:32,385
- Sim.
- Preso debaixo de um vidro.
12
00:00:32,420 --> 00:00:34,454
Eu pesquisei esse bug no Google. É
algum tipo de grilo demoníaco
13
00:00:34,489 --> 00:00:36,756
que "tira pedaços de
sua pele quando provocada."
14
00:00:36,790 --> 00:00:38,791
Pedaços é a palavra que o Google usou.
15
00:00:38,826 --> 00:00:40,527
Você pesquisou um bug no Google?
16
00:00:40,561 --> 00:00:43,463
Sim. Eu tenho uma coisa sobre
insetos com exoesqueletos leitosos.
17
00:00:43,498 --> 00:00:44,664
Eu tenho esse medo irracional de que eles
vão rastejar na minha boca
18
00:00:44,698 --> 00:00:47,467
e nidificar à noite, então...
19
00:00:47,502 --> 00:00:49,168
Então, o que você quer que eu faça, mate-o?
20
00:00:49,202 --> 00:00:52,104
(suspira) Não, acho que
só preciso de apoio moral
21
00:00:52,139 --> 00:00:55,274
enquanto eu deslizo um pedaço de papel
debaixo do vidro com o bug
22
00:00:55,308 --> 00:00:58,100
e pegue o preso
bug e levá-lo para fora.
23
00:00:58,440 --> 00:01:00,780
Ou poderíamos simplesmente... matá-lo.
24
00:01:00,113 --> 00:01:03,149
Não, esse não é o caminho a seguir.
Oh! Oh meu Deus! Está fugindo!
25
00:01:03,183 --> 00:01:04,850
- Uau, é rápido!
- Está fugindo para o banheiro.
26
00:01:04,884 --> 00:01:06,118
É por isso que você usa o método do copo,
27
00:01:06,153 --> 00:01:08,530
porque você o manteria contido!
28
00:01:08,870 --> 00:01:10,555
Agora está tudo acabado!
29
00:01:10,589 --> 00:01:12,349
Bem... acho que não
precisa mesmo estar aqui.
30
00:01:12,358 --> 00:01:14,192
Bem, é h...
31
00:01:14,226 --> 00:01:15,527
Agora está escondido em algum lugar na escuridão
32
00:01:15,561 --> 00:01:17,262
Esperando o anoitecer.
33
00:01:17,296 --> 00:01:20,598
Eu... eu não consigo... não consigo dormir
aqui. Não consigo dormir aqui.
34
00:01:20,633 --> 00:01:22,134
Pelo menos não com a boca aberta.
35
00:01:22,168 --> 00:01:26,304
Isso não é uma coisa legal de se dizer para mim.
36
00:01:26,338 --> 00:01:27,973
Você sabe, às vezes eu esqueço o que
a vida era como antes de eu te conhecer.
37
00:01:28,700 --> 00:01:30,607
Ok, tchau! Tchau. Sim.
38
00:01:30,642 --> 00:01:32,777
'Ok. Espero que você pegue!
39
00:01:32,811 --> 00:01:34,645
(A porta fecha fortemente)
40
00:01:34,680 --> 00:01:37,947
Eu posso ouvir isso. Eu posso ouvir isso.
41
00:01:39,216 --> 00:01:41,719
- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -
-www.addic7ed.com-
42
00:01:43,955 --> 00:01:46,256
(A água do chuveiro desliga, a água escoa)
43
00:01:48,600 --> 00:01:49,593
(Toque)
44
00:01:49,627 --> 00:01:51,195
Que diabos?
45
00:01:51,229 --> 00:01:53,764
Ei! Cadê minha toalha?!
46
00:01:53,799 --> 00:01:56,660
João?
47
00:01:56,100 --> 00:02:00,700
Johnny?! Cadê minha toalha?!
48
00:02:00,104 --> 00:02:01,672
De qualquer forma, eu pedi para esse garoto
venha para a frente da classe
49
00:02:01,706 --> 00:02:03,940
e resolva esta equação matemática
50
00:02:03,974 --> 00:02:07,444
e ele estava "montando uma barraca". (Rindo)
51
00:02:07,478 --> 00:02:09,379
- Ele estava com tesão!
- Oh.
52
00:02:09,414 --> 00:02:13,149
E então eu estava pensando, esses
são meninos, essas pobres crianças,
53
00:02:13,184 --> 00:02:16,586
e não deve ser fácil ter
uma professora como eu, então...
54
00:02:16,620 --> 00:02:20,230
- Hum...
- Qual foi sua pergunta mesmo?
55
00:02:20,570 --> 00:02:21,157
Você sabe, tem sido tão
há muito tempo não consigo me lembrar.
56
00:02:21,192 --> 00:02:23,492
(A porta se abre)
57
00:02:23,527 --> 00:02:26,562
Aí está você, João! Para onde foi minha toalha?
58
00:02:26,597 --> 00:02:29,665
Moira! Barras de Nanaimo.
59
00:02:29,700 --> 00:02:32,335
Dobrou acidentalmente o lote
e Roland está sob vigilância de diabetes,
60
00:02:32,369 --> 00:02:34,870
então pensei: por que não compartilhar a riqueza?
61
00:02:34,904 --> 00:02:36,805
Bem, que gesto lindo, hein, Moira?
62
00:02:36,840 --> 00:02:40,275
John, eu tinha toalha e agora sumiu!
63
00:02:40,309 --> 00:02:41,777
Há uma toalha atrás da porta.
64
00:02:41,811 --> 00:02:43,445
Não, aquele tem sujeira!
65
00:02:43,479 --> 00:02:46,115
Isso não é sujeira. Usei-o para matar um inseto.
66
00:02:46,149 --> 00:02:48,652
(Moira grita de angústia)
67
00:02:50,286 --> 00:02:53,554
Sinto muito. Eu... acho que estou estressado.
68
00:02:54,790 --> 00:02:58,260
Bom dia, Jocelyn!
69
00:02:58,294 --> 00:03:01,763
Você sabe, Moira, você sempre
preciso apenas ir a algum lugar
70
00:03:01,797 --> 00:03:04,299
para relaxar e se mimar,
71
00:03:04,333 --> 00:03:06,368
Conheço um ótimo lugar em Elmdale.
72
00:03:06,402 --> 00:03:08,637
Não vamos dizer que sim.
73
00:03:08,671 --> 00:03:11,720
Você sabe, querido, um pouco
Mimar pode não ser uma má ideia.
74
00:03:11,106 --> 00:03:15,509
Poderia aliviar um pouco disso
pese seu transporte.
75
00:03:15,543 --> 00:03:18,611
Então agora estou gordo e estressado?
76
00:03:19,948 --> 00:03:21,783
Peso emocional. Emocional.
77
00:03:21,817 --> 00:03:24,852
John, vá procurar uma toalha agora, por favor.
78
00:03:24,887 --> 00:03:27,288
ou vou tirar esse manto
79
00:03:27,322 --> 00:03:31,250
e vou secar ao ar livre na rua!
80
00:03:31,590 --> 00:03:32,793
OK, bem, vou para casa. Desculpe.
81
00:03:32,827 --> 00:03:34,728
Não, não, não. eu não fiz
dizer que eu não os queria.
82
00:03:34,763 --> 00:03:37,498
Obrigado. (Porta fecha)
83
00:03:37,532 --> 00:03:39,866
Um pouco de mimo. Ótima ideia.
84
00:03:39,901 --> 00:03:42,703
- Acho que sim, sim.
- Sim.
85
00:03:42,737 --> 00:03:45,572
(O caminhão passa, a placa de "Aberto" range)
86
00:03:48,576 --> 00:03:51,444
Olá, Twy. (Suspiros)
87
00:03:51,478 --> 00:03:53,120
(Twyla anota o pedido do cliente)
88
00:03:53,460 --> 00:03:55,581
Hum, Twy...
89
00:03:55,616 --> 00:03:59,419
O que há no smoothie "Meadow Harvest"?
90
00:03:59,453 --> 00:04:01,621
Uh... você sabe, isso muda todos os dias.
91
00:04:01,655 --> 00:04:03,289
Depende apenas do meu humor.
92
00:04:03,324 --> 00:04:05,891
Mas são todos ingredientes orgânicos e terrosos.
93
00:04:05,926 --> 00:04:08,361
Ok, então é tipo frutado ou...?
94
00:04:08,395 --> 00:04:10,662
É sim. Sim. Às vezes.
95
00:04:10,697 --> 00:04:13,898
E outras vezes, não.
96
00:04:13,933 --> 00:04:16,868
OK! Bem, hoje é mais
frutado ou mais vegetal... ?
97
00:04:16,902 --> 00:04:18,837
Não, eu não sei.
98
00:04:18,871 --> 00:04:21,340
Eu tenho que verificar o
volte e veja o que temos.
99
00:04:21,374 --> 00:04:24,810
Então Meadow Harvest não se refere
para qualquer coisa... em particular.
100
00:04:24,844 --> 00:04:27,979
Não, Meadow Harvest é
exatamente como parece.
101
00:04:28,130 --> 00:04:30,481
Isso simplesmente muda todos os dias.
102
00:04:30,515 --> 00:04:33,617
Hum... ok. Tudo bem.
Bem, eu só vou...
103
00:04:33,652 --> 00:04:36,253
Faça isso então...
a coisa da colheita do prado.
104
00:04:36,287 --> 00:04:39,657
- Ótimo!
- Obrigado.
105
00:04:39,691 --> 00:04:41,191
Oi.
106
00:04:42,728 --> 00:04:44,595
Oi.
107
00:04:44,629 --> 00:04:47,130
Hum, sinto que preciso avisar você,
108
00:04:47,165 --> 00:04:48,798
o que você acabou de pedir vai...
109
00:04:48,833 --> 00:04:50,600
Correr por você como as Cataratas do Niágara.
110
00:04:50,634 --> 00:04:52,502
Com licença?
111
00:04:52,536 --> 00:04:55,538
Uh, ela é uma garota doce, mas
seus smoothies são mortais.
112
00:04:55,573 --> 00:04:57,741
Hum, eu geralmente prescrevo para meus pacientes
113
00:04:57,775 --> 00:04:59,676
quando eles estão se sentindo um pouco... recuados.
114
00:04:59,710 --> 00:05:01,711
Isso é muita informação.
115
00:05:01,746 --> 00:05:04,681
Eu estou... eu estou... eu estou
brincando. Na verdade não estou.
116
00:05:04,715 --> 00:05:07,751
Eu absolutamente fiz
isso... Com seus smoothies.
117
00:05:07,985 --> 00:05:09,785
Então você é médico ou...?
118
00:05:09,819 --> 00:05:11,587
Eu sou veterinário.
119
00:05:11,621 --> 00:05:14,223
Oh! É basicamente a mesma coisa.
120
00:05:14,257 --> 00:05:16,559
-Ted.
- Hum... Alexis.
121
00:05:16,593 --> 00:05:19,695
Eu sei. Sem parecer muito ousado,
122
00:05:19,729 --> 00:05:23,799
Eu vi você por aí e
uh... Você sabe, eu tenho que dizer,
123
00:05:23,833 --> 00:05:25,367
Eu acho que você é
a garota mais linda
124
00:05:25,402 --> 00:05:27,103
esta cidade já viu.
125
00:05:27,137 --> 00:05:29,170
(Fingindo humildade) O quê? Não.
126
00:05:29,205 --> 00:05:32,173
Tenho certeza que há algo assim
outra garota... em algum lugar.
127
00:05:32,208 --> 00:05:33,909
Não, estou falando sério.
128
00:05:33,943 --> 00:05:35,744
Sim.
129
00:05:35,778 --> 00:05:39,140
Bem, é muito gentil da sua parte dizer.
130
00:05:39,480 --> 00:05:41,850
Eu adoraria levar você
sair para jantar algum dia.
131
00:05:41,884 --> 00:05:44,219
- Oh!
- Eu me sinto bem com isso.
132
00:05:44,253 --> 00:05:48,956
Sim, é um pouco menos frutado
mas um pouco mais... alguma coisa.
133
00:05:48,991 --> 00:05:51,659
Hum!
134
00:05:51,693 --> 00:05:52,760
Hum...
135
00:05:55,163 --> 00:05:57,397
(Ri e cospe)
136
00:05:59,534 --> 00:06:01,102
(bocas) Oh meu Deus.
137
00:06:01,136 --> 00:06:04,705
(A porta abre e fecha)
138
00:06:04,740 --> 00:06:09,243
Então... sobre a coisa do bug.
139
00:06:09,277 --> 00:06:12,146
Nenhuma explicação necessária.
Você tem uma queda por insetos.
140
00:06:12,180 --> 00:06:13,614
Não, eu não tenho nada sobre bugs.
141
00:06:13,648 --> 00:06:15,982
Era um inseto, e esse inseto era leitoso.
142
00:06:16,170 --> 00:06:18,519
Então... você é um homem em harmonia com a natureza.
143
00:06:18,553 --> 00:06:20,860
Sim. eu não poderia estar
mais em sintonia com a natureza.
144
00:06:20,121 --> 00:06:22,880
Eu faço Coachella todos os anos, então...
145
00:06:22,123 --> 00:06:24,691
Hum. Oh! Então você estaria... em vir comigo
146
00:06:24,725 --> 00:06:27,226
então, nas filmagens anuais da Turquia.
147
00:06:27,261 --> 00:06:29,963
Isso é algo que deve entusiasmar você.
148
00:06:29,997 --> 00:06:32,165
O que?
149
00:06:32,199 --> 00:06:34,600
- O tiroteio na Turquia?
- Hum.
150
00:06:34,635 --> 00:06:38,838
Coisa anual de Roland. Nós
sair e caçar perus.
151
00:06:38,873 --> 00:06:42,275
Tenho feito isso todos os anos desde que eu era
muito jovem para segurar uma arma.
152
00:06:42,309 --> 00:06:44,443
Sim... sim. Sim. Vamos fazer isso.
153
00:06:47,280 --> 00:06:49,148
Eu estava brincando.
154
00:06:49,182 --> 00:06:52,417
Eu tenho um sentimento forte
isso não seria sua praia.
155
00:06:52,451 --> 00:06:54,953
E o que você acha que é exatamente “minha coisa”?
156
00:06:54,988 --> 00:06:56,555
Lençóis com muitos fios?
157
00:06:56,589 --> 00:06:57,856
Colônias que cheiram a lareira...
158
00:06:57,891 --> 00:06:59,491
Ok. Bem, você pode ficar surpreso em saber
159
00:06:59,492 --> 00:07:00,793
que eu tenho mais de uma coisa,
160
00:07:00,827 --> 00:07:04,396
então ficarei feliz em ir com você na caça!
161
00:07:04,430 --> 00:07:06,699
Nada me faria
mais animado do que...
162
00:07:06,733 --> 00:07:09,670
Vá caçar...
163
00:07:09,101 --> 00:07:11,502
- Perus.
- Perus... com você,
164
00:07:11,536 --> 00:07:14,572
Então... isso é uma situação de tweed ou camuflagem?
165
00:07:18,410 --> 00:07:21,478
Ok, alguém realmente viu esse travesseiro
166
00:07:21,513 --> 00:07:23,480
sai deste contêiner?
167
00:07:23,515 --> 00:07:26,784
Seriamente?! Ir. Para. Inferno!
168
00:07:26,819 --> 00:07:28,419
Você está fora... você é um idiota!
169
00:07:28,453 --> 00:07:30,221
Ok, Moira, por que estamos fazendo isso?
170
00:07:30,255 --> 00:07:31,655
Por que não esperamos a garota entrar
171
00:07:31,690 --> 00:07:32,756
e nos ajudar a arrumar a cama?
172
00:07:32,790 --> 00:07:35,920
Ela nunca vem, John.
173
00:07:35,126 --> 00:07:37,194
(Bata na porta, Johnny suspira)
174
00:07:37,229 --> 00:07:41,365
Não. Desgraçado. Bastardo!
175
00:07:41,399 --> 00:07:43,166
- Jocelyn! Oi!
-Johnny.
176
00:07:43,201 --> 00:07:45,302
Ah, que bom, você está aqui, Moira.
177
00:07:45,337 --> 00:07:48,138
Eu estava apenas reservando um
encontro com Janine no salão
178
00:07:48,172 --> 00:07:50,840
e eu disse para mim mesmo: "uau,
179
00:07:50,874 --> 00:07:53,409
Moira realmente parece
ela precisa de um estímulo",
180
00:07:53,444 --> 00:07:55,511
então reservei uma Mani para você também!
181
00:07:55,546 --> 00:07:57,880
Dia de spa para meninas por minha conta.
182
00:07:57,914 --> 00:08:01,217
Uau! Que gesto bonito!
183
00:08:01,252 --> 00:08:04,190
Posso ver um menu de tratamento de spa?
184
00:08:04,540 --> 00:08:05,821
Oh, bem, é apenas um salão,
185
00:08:05,856 --> 00:08:07,857
então eles realmente não fazem
todo esse tipo de coisa.
186
00:08:07,891 --> 00:08:10,259
Mas ela faz uma massagem incrível no couro cabeludo.
187
00:08:10,293 --> 00:08:13,428
Realmente significa?
188
00:08:13,463 --> 00:08:15,898
Se você solicitou isso, eu acho que sim.
189
00:08:15,932 --> 00:08:18,000
Moira, isso parece bom demais para deixar passar.
190
00:08:18,340 --> 00:08:20,350
Por favor, por favor, faça isso por mim.
191
00:08:21,905 --> 00:08:23,505
Deixe-me reformular isso.
192
00:08:23,539 --> 00:08:25,775
Faça isso por você porque você merece...
193
00:08:25,809 --> 00:08:28,109
Sim! Minha resposta é sim, Jocelyn. Obrigado.
194
00:08:28,144 --> 00:08:29,478
- Yay!
- Oh sim.
195
00:08:29,512 --> 00:08:30,679
(Os pássaros cantam)
196
00:08:32,649 --> 00:08:35,850
Então, o que você vai fazer esta noite?
197
00:08:35,885 --> 00:08:38,520
Fazendo pimenta. Posso lavar roupa.
198
00:08:40,723 --> 00:08:42,591
(Silêncio constrangedor)
199
00:08:44,594 --> 00:08:46,127
Uma pessoa educada agora me perguntaria
200
00:08:46,162 --> 00:08:48,896
o que estou fazendo esta noite.
201
00:08:48,930 --> 00:08:51,499
É disso que se trata? Desculpe.
202
00:08:51,533 --> 00:08:52,933
Hum... o que você vai fazer esta noite?
203
00:08:52,967 --> 00:08:54,735
Ted está me levando para sair.
204
00:08:54,770 --> 00:08:58,306
-Ted.
- Hum-hmm. Ted.
205
00:08:58,340 --> 00:09:01,776
Não sei o sobrenome dele.
O... o, hum, médico.
206
00:09:01,810 --> 00:09:03,678
- O veterinário?
- Sim, o médico.
207
00:09:03,712 --> 00:09:06,680
O médico dos animais.
208
00:09:06,714 --> 00:09:11,418
Sim, estudamos juntos no ensino médio.
209
00:09:11,452 --> 00:09:13,190
Acho que vocês seriam bons um para o outro.
210
00:09:13,530 --> 00:09:16,189
Você?
211
00:09:16,223 --> 00:09:18,557
Eu acho que ele tem tudo
você procura em um marido.
212
00:09:18,591 --> 00:09:21,294
Um marido?
213
00:09:21,328 --> 00:09:24,297
O que procuro em um marido?
214
00:09:24,331 --> 00:09:25,865
Dinheiro.
215
00:09:28,735 --> 00:09:30,360
Hum.
216
00:09:33,173 --> 00:09:35,941
(Pássaros cantam, corvos grasnam)
217
00:09:35,975 --> 00:09:39,177
Você sabia que Richard Gere
nome do meio é Tiffany?
218
00:09:39,212 --> 00:09:41,179
Então Ted vai me levar para a casa de Antonio.
219
00:09:41,214 --> 00:09:43,181
O que é o Antonio?
220
00:09:43,216 --> 00:09:45,951
É esse pequeno buffet
restaurante em Elmdale,
221
00:09:45,985 --> 00:09:48,419
mas ele disse que nós
poderia pedir fora do menu.
222
00:09:48,454 --> 00:09:49,821
Você tem certeza que quer ser
viajando tão longe fora da cidade
223
00:09:49,856 --> 00:09:51,656
com uma pessoa que você acabou de conhecer?
224
00:09:51,690 --> 00:09:53,858
Fui a um encontro às cegas em Bali com Leo,
225
00:09:53,892 --> 00:09:57,761
então... tenho certeza que vou ficar bem.
226
00:09:57,795 --> 00:09:59,296
Então quem é essa pessoa?
227
00:09:59,331 --> 00:10:01,832
Hum... ele é fofo.
228
00:10:01,867 --> 00:10:04,168
- E...
- E...
229
00:10:04,202 --> 00:10:05,836
Ele não tem um fundo fiduciário,
230
00:10:05,871 --> 00:10:09,673
então, tipo, isso é refrescante
mudança de ritmo para mim.
231
00:10:09,707 --> 00:10:12,208
Falando de pessoas sem fundos fiduciários,
232
00:10:12,230 --> 00:10:13,965
e aquela coisa barbuda
com quem você passa tempo?
233
00:10:13,999 --> 00:10:15,599
- O que? vira-lata?
- Sim.
234
00:10:15,634 --> 00:10:17,868
- Não. Eca. Não é uma coisa.
- Certo.
235
00:10:17,902 --> 00:10:20,304
- Estou procurando Alexis.
- Ah, você tem o quê?
236
00:10:20,338 --> 00:10:22,373
- (Suspiros)
- Alguma coisa com Alexis esta noite?
237
00:10:22,407 --> 00:10:24,341
- Ah, um encontro.
- Acho que é o Ted.
238
00:10:24,376 --> 00:10:26,440
(Suspiros) Por que ele está aí?
239
00:10:26,780 --> 00:10:28,979
Porque ele sabe o quanto eu adoro quando
mamãe e papai interrogam seus namorados.
240
00:10:29,113 --> 00:10:30,981
- Eu me pergunto o que eles estão perguntando?
- Não, Davi!
241
00:10:31,150 --> 00:10:33,284
Diga-me, Ted, você é seu
pais ainda estão juntos?
242
00:10:33,318 --> 00:10:34,485
Ah, não. Eles se divorciaram
quando eu estava no ensino médio.
243
00:10:34,519 --> 00:10:36,987
Ah... alcoolismo.
244
00:10:37,210 --> 00:10:39,890
Não, acho que eles acabaram de perceber isso
eles estavam melhor como amigos.
245
00:10:39,123 --> 00:10:42,580
- Tsk, tsk. Assunto. Coitadinho.
- Hum.
246
00:10:42,930 --> 00:10:43,860
(Porta abre) Ok. Isso é o suficiente,
todo mundo. Muito obrigado. Ei!
247
00:10:43,895 --> 00:10:45,328
Ted: Ei! Peguei o quarto errado. Oi.
248
00:10:45,362 --> 00:10:47,300
- Sim, você fez. OK.
- Sim. Uh...
249
00:10:47,650 --> 00:10:50,500
Ei! Eu conheço você!
250
00:10:50,534 --> 00:10:52,602
Sim, não, Stevie trouxe você para me ver.
251
00:10:52,636 --> 00:10:54,938
Tive o prazer de tratar
o ataque de pânico do seu filho.
252
00:10:54,972 --> 00:10:58,407
Então o buffet do Antonio, né?
253
00:10:58,441 --> 00:11:00,876
- Tantas opções, um pratinho.
- Ok, quer saber?
254
00:11:00,911 --> 00:11:04,580
Tchau, pessoal. Nos vemos pela manhã!
255
00:11:04,614 --> 00:11:06,882
"Pela manhã!" Muito engraçado, Alexis!
256
00:11:06,917 --> 00:11:08,818
Nem pense
isso. Não vai acontecer.
257
00:11:08,852 --> 00:11:10,953
- Ted, não no primeiro encontro.
- Sim, senhor.
258
00:11:10,987 --> 00:11:13,856
Não quero matar a agitação, mas divirta-se.
259
00:11:13,890 --> 00:11:16,291
Alexis parece ter encontrado
alguém para mantê-la ocupada.
260
00:11:16,326 --> 00:11:18,293
E você, Davi?
261
00:11:18,328 --> 00:11:21,960
Eu vou para a cama. Eu tenho que acordar cedo
262
00:11:21,130 --> 00:11:24,990
Eu estupidamente concordei em ir
caçar com Stevie amanhã.
263
00:11:24,133 --> 00:11:25,334
- Caça?!
- Sim.
264
00:11:25,368 --> 00:11:26,602
- Caça?!
- Sim.
265
00:11:26,636 --> 00:11:28,237
Você disse caçar?!
266
00:11:28,271 --> 00:11:31,500
Sim.
267
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
(Porta fecha)
268
00:11:34,110 --> 00:11:35,777
Uau.
269
00:11:35,811 --> 00:11:38,880
(Grilos cantam, alarme de celular toca)
270
00:11:40,716 --> 00:11:42,783
(Suspiros)
271
00:11:42,817 --> 00:11:44,652
- Ah!
- Sou eu!
272
00:11:44,686 --> 00:11:46,787
- Quem é?
- É o seu pai!
273
00:11:46,821 --> 00:11:48,656
O que você está fazendo escondido em nosso quarto?
274
00:11:48,690 --> 00:11:50,824
Eu não estou "à espreita" no seu
quarto. Seu alarme está tocando,
275
00:11:50,859 --> 00:11:52,826
você não está desligando o alarme!
276
00:11:52,861 --> 00:11:55,329
Atirar!
277
00:11:55,364 --> 00:11:56,497
Você sabe, estou lhe dizendo, eu... eu... eu...
278
00:11:56,531 --> 00:11:58,532
Não me sinto confortável com você indo caçar.
279
00:11:58,567 --> 00:12:00,401
Também não me sinto confortável com isso!
280
00:12:00,435 --> 00:12:03,902
Fim. Esse. Agora. Obrigado.
281
00:12:05,600 --> 00:12:07,274
- Tudo bem, só tome cuidado, por favor!
- OK. Obrigado.
282
00:12:07,308 --> 00:12:09,628
Você e sua camisola podem
na ponta dos pés de volta para a cama. Estou atrasado.
283
00:12:19,260 --> 00:12:20,528
(Folhagem tritura sob os pés)
284
00:12:22,364 --> 00:12:23,364
(Zíper do macacão)
285
00:12:25,660 --> 00:12:27,502
Você já matou antes?
286
00:12:27,536 --> 00:12:30,737
Eu já matei antes? Não.
287
00:12:31,808 --> 00:12:34,108
Elton John costumava ter um evento anual
caçar em sua casa em Windsor,
288
00:12:34,142 --> 00:12:35,742
mas isso foi mais sobre o almoço.
289
00:12:35,776 --> 00:12:37,677
(Gritando) Peru virgem!
290
00:12:40,815 --> 00:12:44,183
Isso vem em um corte mais fino?
291
00:12:44,218 --> 00:12:45,418
Aqui. Você pode pegar este.
292
00:12:45,452 --> 00:12:48,121
Tem uma mira para que você possa ver a cabeça.
293
00:12:48,155 --> 00:12:51,825
OK! (Limpa a garganta)
Aproximem-se, meus atiradores.
294
00:12:51,859 --> 00:12:54,193
Bob tem uma pequena oração
aqui ele gostaria de oferecer.
295
00:12:54,228 --> 00:12:57,229
Apenas uma pequena conversa com o
grande homem lá em cima por um segundo.
296
00:12:57,263 --> 00:13:00,165
Isso acontece todos os anos.
297
00:13:00,199 --> 00:13:02,334
Nosso Deus, nestes tempos de necessidade,
298
00:13:04,604 --> 00:13:06,872
nossa luz nestes tempos de escuridão...
299
00:13:06,907 --> 00:13:08,641
- David, você quer...
- Ah.
300
00:13:11,440 --> 00:13:13,780
(A tampa se abre, o trânsito barulhento nas proximidades)
301
00:13:13,112 --> 00:13:16,313
Então é uma coisa de cidade pequena
302
00:13:16,348 --> 00:13:19,884
para encerrar o primeiro encontro
com um beijo na bochecha?
303
00:13:19,919 --> 00:13:21,152
- (Ri silenciosamente)
- O quê?
304
00:13:21,186 --> 00:13:23,287
Nada.
305
00:13:23,321 --> 00:13:25,456
O que?! Não é assim
foi um encontro ruim ou algo assim.
306
00:13:25,490 --> 00:13:28,225
Bem, parece que as coisas ficaram malucas.
307
00:13:28,260 --> 00:13:30,528
Sim! Na verdade, eu o apresentei a Beyoncé
308
00:13:30,563 --> 00:13:33,964
no passeio de carro no caminho
casa, então isso foi muito especial.
309
00:13:33,998 --> 00:13:36,499
É que, se o encontro for um sucesso para mim,
310
00:13:36,534 --> 00:13:38,936
Eu vou deixar você saber disso.
311
00:13:38,970 --> 00:13:40,503
Ok... (risos)
312
00:13:40,538 --> 00:13:42,205
(Carro ronca)
313
00:13:44,809 --> 00:13:46,109
Quero dizer, ele poderia muito bem
apertei sua mão.
314
00:13:46,143 --> 00:13:47,578
Bem, ele fez isso também.
315
00:13:47,612 --> 00:13:49,813
- Ei!
- Ei!
316
00:13:49,847 --> 00:13:52,314
Eu pensei que você poderia
use um smoothie adequado!
317
00:13:52,348 --> 00:13:55,384
Bem, sorte para você,
estamos terminando.
318
00:13:55,418 --> 00:13:56,819
(Beijo forçado)
319
00:14:00,591 --> 00:14:04,126
Ei, Mutt. Você quer uma carona?
320
00:14:04,160 --> 00:14:05,828
- Estou bem.
- Tem certeza? É uma longa caminhada.
321
00:14:05,862 --> 00:14:07,229
Eu gosto de caminhar.
322
00:14:07,263 --> 00:14:09,198
Como quiser, amigo.
323
00:14:09,232 --> 00:14:10,899
Então você não se importa em encerrar?
324
00:14:14,360 --> 00:14:15,670
(A porta se fecha) Tchau!
325
00:14:15,705 --> 00:14:17,472
(O carro sai roncando)
326
00:14:21,677 --> 00:14:23,377
Então, como estão seus intestinos? Bom e apertado?
327
00:14:23,412 --> 00:14:26,470
Sim. Obrigado pela preocupação.
328
00:14:26,820 --> 00:14:28,490
Bem, eu só quero ter certeza
você tem estômago para isso
329
00:14:28,840 --> 00:14:31,719
porque você, você meio que parece
um cara que gosta de ficar dentro de casa para mim.
330
00:14:31,753 --> 00:14:35,756
- Hum-hmm.
- Você sabe, delicado. Frágil. Escrito.
331
00:14:35,790 --> 00:14:37,257
Obrigado.
332
00:14:39,427 --> 00:14:40,861
Ok, desça.
333
00:14:43,564 --> 00:14:44,932
(Grunhindo e suspirando)
334
00:14:47,401 --> 00:14:49,502
Você já segurou uma arma antes?
335
00:14:49,536 --> 00:14:52,271
Uh, sim, mas não foi tão... pesado,
336
00:14:52,305 --> 00:14:54,473
o que me faz pensar que
O de Elton era na verdade um brinquedo.
337
00:14:54,508 --> 00:14:56,308
Tudo bem, você tem que...
338
00:14:56,343 --> 00:14:58,778
Trate-o como se fosse um bebê recém-nascido.
339
00:14:58,812 --> 00:15:00,713
Tenho que admitir, não gosto de bebês
340
00:15:00,748 --> 00:15:03,883
então é uma espécie de jogo de adivinhação para mim.
341
00:15:03,917 --> 00:15:05,417
Oh, você tem mãos macias.
342
00:15:05,452 --> 00:15:07,486
Ok, obrigado. Obrigado.
343
00:15:07,521 --> 00:15:08,987
Você não precisa fazer isso.
344
00:15:09,220 --> 00:15:12,323
Fazer o quê? Divirta-se?
345
00:15:12,358 --> 00:15:15,260
Cheira a estrume? Ser chamado de "scrimpy"?
346
00:15:15,294 --> 00:15:16,895
Quem não gostaria de se inscrever nisso?
347
00:15:16,929 --> 00:15:18,263
Sim.
348
00:15:18,297 --> 00:15:20,132
(A porta da lanchonete se abre, a música toca)
349
00:15:24,569 --> 00:15:27,400
Oh, uh, Jocelyn, você poderia nos pegar uma mesa
350
00:15:27,390 --> 00:15:28,839
enquanto falo com meu marido, por favor.
351
00:15:28,874 --> 00:15:31,441
Bem, ele deveria se juntar a nós!
E... entre você e eu,
352
00:15:31,476 --> 00:15:33,177
as pessoas estão notando você!
353
00:15:33,211 --> 00:15:34,979
(Ri educadamente)
354
00:15:40,719 --> 00:15:43,619
Com licença, cowboy, tenha
você viu meu marido?
355
00:15:43,654 --> 00:15:47,230
Oh meu Deus. Ah, ah, ah... (Risos)
356
00:15:47,580 --> 00:15:50,930
Olhe para você. Rapaz, você parece...
357
00:15:50,127 --> 00:15:51,961
Quem? Com quem eu pareço?
358
00:15:51,996 --> 00:15:53,663
Eu quero dizer Tanya Harding.
359
00:15:53,698 --> 00:15:55,131
Você? Que tal... ?
360
00:15:58,836 --> 00:16:00,269
- Jocelyn!
- Hum-hmm.
361
00:16:00,304 --> 00:16:04,306
Oh meu Deus, isso mesmo! Por que Jocelyn?
362
00:16:04,340 --> 00:16:05,741
Porque todos que
sai daquele salão
363
00:16:05,775 --> 00:16:07,943
parece com Jocelyn.
364
00:16:07,977 --> 00:16:12,470
Uau! E é você? Essa é a sua... peruca?
365
00:16:12,820 --> 00:16:14,416
Não, é um gambá morto.
Sim, é uma peruca, John.
366
00:16:14,450 --> 00:16:15,984
Ela ainda está olhando para nós?
367
00:16:18,554 --> 00:16:22,290
Sim, ela é. Sim. Então o que aconteceu?
368
00:16:22,325 --> 00:16:24,125
Não acredito que você está usando isso.
369
00:16:24,159 --> 00:16:26,293
Isto é o que ganho por ser simpático, John.
370
00:16:26,328 --> 00:16:28,429
Estou fazendo isso por Jocelyn
porque ela pagou por isso,
371
00:16:28,463 --> 00:16:29,831
e foi seu "pequeno presente",
372
00:16:29,865 --> 00:16:31,785
e eu não tive
coração para arrancar isso da minha cabeça
373
00:16:31,800 --> 00:16:33,835
muito menos incendiá-lo.
374
00:16:33,869 --> 00:16:35,200
Então, agora, até eu entrar no banho,
375
00:16:35,370 --> 00:16:36,677
Estou preso parecendo qualquer outro preso
376
00:16:36,705 --> 00:16:39,173
nesta prisão esquecida por Deus.
377
00:16:39,208 --> 00:16:41,475
Ela está vindo. Acabei de contar uma piada.
378
00:16:41,509 --> 00:16:43,978
Você fez? (Risos) Você fez!
379
00:16:44,120 --> 00:16:47,313
O que você acha da sua linda esposa?
380
00:16:47,348 --> 00:16:49,983
Bem, qual... linda esposa
estamos falando aqui, hein?
381
00:16:50,170 --> 00:16:52,518
Ah... (risos)
382
00:16:52,553 --> 00:16:55,555
Bem, eu não posso te dizer
como isso é libertador, Jocelyn,
383
00:16:55,589 --> 00:16:58,792
para... para tentar algo novo como isto. 'Isso.
384
00:16:58,826 --> 00:17:00,794
Quero dizer, é claro, como atriz,
385
00:17:00,828 --> 00:17:03,930
Posso imaginar que tipo
de caráter triste pode...
386
00:17:03,965 --> 00:17:05,865
Mas não necessariamente.
387
00:17:05,899 --> 00:17:08,300
Triste?! Você acha que isso é um olhar triste?
388
00:17:08,334 --> 00:17:09,635
[Ambos] Não! Não.
389
00:17:09,669 --> 00:17:11,703
Não o visual. Não, Jocelyn,
390
00:17:11,738 --> 00:17:14,106
Estou falando sobre a tristeza interior
391
00:17:14,141 --> 00:17:18,770
isso viria de...
De viver em uma situação tão...
392
00:17:18,111 --> 00:17:20,312
Temos que pegar bebidas. Várias bebidas,
393
00:17:20,346 --> 00:17:22,214
você não acha? Vamos comemorar!
394
00:17:22,249 --> 00:17:25,516
Vamos... comemorar bebendo!
OK. (risada estranha)
395
00:17:25,550 --> 00:17:27,585
(Turkey engole) Ok, David,
396
00:17:27,619 --> 00:17:30,354
é tudo seu. Mire no rosto.
397
00:17:30,389 --> 00:17:32,230
(Sussurrando) Está olhando para mim.
398
00:17:32,570 --> 00:17:34,725
É isso. Você está bloqueado
dentro. É só você e ele.
399
00:17:34,760 --> 00:17:36,727
- (Turquia engole)
- Ok...
400
00:17:36,762 --> 00:17:38,462
(Inspiração profunda)
401
00:17:38,497 --> 00:17:39,664
(Sussurrando) Apenas aponte e dispare, David.
402
00:17:39,698 --> 00:17:40,899
Difícil de fazer quando você está falando, Bob.
403
00:17:40,933 --> 00:17:41,966
Não há ninguém falando agora.
404
00:17:42,100 --> 00:17:43,301
- Bob, você está falando.
- O que?
405
00:17:43,335 --> 00:17:44,769
- Pare de falar!
- Fala demais!
406
00:17:44,803 --> 00:17:46,637
Atire no pássaro, David! Atire!
407
00:17:46,672 --> 00:17:47,538
Ronnie, honestamente, se você estiver
não vou atirar, eu...
408
00:17:47,572 --> 00:17:49,173
(explosão alta)
409
00:17:52,430 --> 00:17:54,278
(David suspira, horrorizado)
410
00:17:54,313 --> 00:17:56,714
- E... no pescoço.
- Ainda está se movendo.
411
00:17:56,748 --> 00:17:59,216
Apenas deixe sangrar.
412
00:17:59,250 --> 00:18:01,118
Você está bem?
413
00:18:01,152 --> 00:18:03,386
Eu me sinto como uma das garotas do Manson.
414
00:18:03,421 --> 00:18:05,488
A primeira vez é difícil.
415
00:18:05,523 --> 00:18:06,956
Ainda mais difícil quando você atira no pescoço
416
00:18:06,990 --> 00:18:08,458
porque então leva mais tempo para morrer.
417
00:18:08,492 --> 00:18:10,226
Ok, não estou ajudando, Ronnie.
418
00:18:10,260 --> 00:18:12,195
Então, e agora? Será que nós apenas...
419
00:18:12,229 --> 00:18:15,198
Espere até que sua família Turquia
vem e atirou neles também?
420
00:18:15,232 --> 00:18:17,734
Ei, acho que os vejo.
421
00:18:17,768 --> 00:18:18,868
- (Perus engolem alto)
- Não, não.
422
00:18:18,902 --> 00:18:20,370
(Bata rítmica na porta)
423
00:18:20,404 --> 00:18:22,305
Sim! Ouvi você.
424
00:18:25,608 --> 00:18:27,976
- Jocelyn! Oi.
- Oi.
425
00:18:28,100 --> 00:18:31,246
Eu só queria dizer como é divertido
era passar o dia com você.
426
00:18:31,280 --> 00:18:34,650
Oh, Jocelyn, sou eu quem
lhe devo um grande obrigado.
427
00:18:34,684 --> 00:18:38,153
Eu também queria me desculpar
por Janine estragar sua peruca.
428
00:18:38,187 --> 00:18:39,555
Não, não seja bobo. eu estava...
429
00:18:39,589 --> 00:18:42,390
Eu estava prestes a... Encontrar uma touca de banho.
430
00:18:42,424 --> 00:18:44,692
Eu sei que você odeia seu cabelo, Moira.
431
00:18:44,727 --> 00:18:47,762
Quase tanto quanto você odeia esta cidade.
432
00:18:47,796 --> 00:18:49,663
Mas há uma possibilidade de você estar aqui
433
00:18:49,697 --> 00:18:51,432
muito tempo.
434
00:18:51,467 --> 00:18:54,268
Posso lhe oferecer algo?
435
00:18:54,302 --> 00:18:57,872
As pessoas aqui são
apenas tentando ajudá-lo,
436
00:18:57,906 --> 00:19:01,750
e haverá dias em que
suas perucas precisam de condicionamento...
437
00:19:01,109 --> 00:19:04,912
Ou um dos seus estilos
blusas encolhem na secadora,
438
00:19:04,946 --> 00:19:09,830
e você terá que ir para a casa de Janine
ou compre uma camisa no Blusa Celeiro,
439
00:19:09,117 --> 00:19:11,685
assim como o resto de nós.
440
00:19:11,719 --> 00:19:14,755
E eu odiaria por isso
dia para te pegar de surpresa.
441
00:19:14,789 --> 00:19:17,424
Eu não odeio esta cidade, Jocelyn.
442
00:19:17,458 --> 00:19:21,695
Simplesmente não é meu,
e este não é o meu cabelo.
443
00:19:21,729 --> 00:19:23,620
Eu sei. É uma peruca.
444
00:19:23,970 --> 00:19:25,932
Não é meu estilo.
445
00:19:25,966 --> 00:19:28,234
Você? Em você, é adorável.
446
00:19:28,269 --> 00:19:30,503
Você tem uma aparência que
diz: "Olá. Sou Jocelyn,
447
00:19:30,537 --> 00:19:32,906
e eu sei quem eu sou!"
448
00:19:32,940 --> 00:19:35,474
Por isso, você tem muita sorte. Você é.
449
00:19:35,509 --> 00:19:38,511
Eu não sei de quem sou
um momento para o outro.
450
00:19:38,545 --> 00:19:43,216
Então, honestamente, querido, eu invejo você, certo?
451
00:19:43,250 --> 00:19:45,951
Mas se você alguma vez... me pegar fazendo compras
452
00:19:45,985 --> 00:19:48,820
no Celeiro da Blusa,
453
00:19:48,854 --> 00:19:50,989
você deve atirar em mim no templo.
454
00:19:51,240 --> 00:19:52,324
Promessa?
455
00:19:52,358 --> 00:19:55,394
Promessa.
456
00:19:55,428 --> 00:19:57,620
Meu filho está caçando certo
agora com seu marido,
457
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
então eu... eu sei que vocês têm armas.
458
00:20:04,335 --> 00:20:07,103
E o que acabamos de
fez, faz você pensar,
459
00:20:07,137 --> 00:20:09,873
"Sim, quer saber? Eu quero fazer
este ano após ano após ano"?
460
00:20:09,907 --> 00:20:11,741
Foi a parte de mentir na lama
461
00:20:11,775 --> 00:20:14,310
ou foi... Vestindo as roupas (Cheira)
462
00:20:14,344 --> 00:20:17,790
Isso cheira a mentol
cigarros e odor corporal?
463
00:20:17,114 --> 00:20:19,582
porque geralmente é mais divertido.
464
00:20:19,617 --> 00:20:22,585
Normalmente Ray vem e... fica bêbado e...
465
00:20:22,620 --> 00:20:24,853
Passa o dia inteiro
cantando baladas de Carole King.
466
00:20:24,888 --> 00:20:26,187
(A porta adjacente se abre) David, eu...
467
00:20:26,222 --> 00:20:28,390
Preciso de uma toalha, por favor.
468
00:20:28,424 --> 00:20:29,791
Isso é uma peruca nova? Porque...
469
00:20:29,826 --> 00:20:31,106
Você está me lembrando de alguém.
470
00:20:31,127 --> 00:20:33,940
Toalha, por favor.
471
00:20:33,129 --> 00:20:36,331
Preciso das minhas toalhas. Uh,
o que... quem fez isso com você?!
472
00:20:36,365 --> 00:20:37,866
Você foi para a casa de Janine.
473
00:20:37,901 --> 00:20:40,680
Sim. Jocelyn me levou para...
474
00:20:40,102 --> 00:20:42,738
(suspira) Jocelyn! Você se parece com Jocelyn!
475
00:20:42,772 --> 00:20:46,373
Jocelyn. E qual é a sua desculpa?
476
00:20:46,408 --> 00:20:49,476
Oh, hum... eu atirei no pescoço de um pássaro hoje.
477
00:20:49,511 --> 00:20:52,179
Era uma imagem indelével
que eu tinha marcado em minha mente
478
00:20:52,213 --> 00:20:55,215
até que eu vi o que era...
Acontecendo aí com você.
479
00:20:55,250 --> 00:20:56,884
(Risos abafados) Então... obrigado.
480
00:20:59,421 --> 00:21:01,288
Vou pegar sua toalha.
481
00:21:05,726 --> 00:21:07,226
(Suspiros)
482
00:21:07,228 --> 00:21:11,000
- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -
-www.addic7ed.com-