1
00:01:34,382 --> 00:01:40,818
Alex. Alex Clamont. A ti, jesi li u nevolji?
Odavde.

2
00:01:52,526 --> 00:01:58,526
Čudno, i ti i Viktor.
U novinama, tvoje lice je bilo u senci.

3
00:01:58,526 --> 00:02:03,526
Bilo je gore, morala si biti smeđa.
Ali u stvari, ti si crvenokosa, sa zelenim očima.

4
00:02:04,526 --> 00:02:07,526
Baš kao što sam se nadao. Inače bolje.

5
00:02:10,862 --> 00:02:12,062
Daj da te skinem sa leđa.

6
00:02:21,262 --> 00:02:30,782
Zašto se rastežeš? Već se znamo na neki način.
Naći ćete ga na telefonu. Zašto nas niste upozorili? Došli bismo po vas sa stanice.

7
00:02:31,662 --> 00:02:46,302
Mislio sam da si imao iznenađenje. Nisi me iznenadio. Uvek sam to znao.
Znaš šta? Viktorov vid. Alex, stvarno se osjećam kao da te dobro poznajem.

8
00:02:46,462 --> 00:02:55,662
Smiješno je, ali i ja sam. Aleks, nitkovo stari, kakvo lijepo iznenađenje.
Izvinite što ste čekali, imam strašnu glavobolju.

9
00:02:55,822 --> 00:03:06,942
Daj da te pogledam. Hej, živimo za pet godina, nisi se ni malo promijenio.
Pet godina. Vidjet ćeš, ovdje će ti biti bolje nego u drugoj tamnici.

10
00:03:08,502 --> 00:03:17,486
Drago mi je da te vidim. I ja. Konačno si upoznao moju ženu.
Da, da, sveto kopile. Ona je upravo ono što želiš.

11
00:03:17,606 --> 00:03:25,886
Da, da, znam. Ok, koliko dugo ostaješ?
Sedmicu. Da li to nazivate odmorom? Hajde, uradiću šta mogu.

12
00:03:26,166 --> 00:03:32,126
Mora da ste umorni, zar ne? Ok, smjesti se, tvoja soba je gore.
Ginny je sigurno učinila ono što je bilo potrebno. Osjećajte se kao kod kuće.

13
00:03:32,566 --> 00:03:38,246
Udobno se smjestite. Hajde, odvešću te tamo.
Hajde, hajde. Kako si?

14
00:03:53,294 --> 00:04:05,214
Moje ime je Jenny. Madame Laurence me je zamolila da vam kažem da će večera biti servirana u 7:30.
Ah, pa hvala ti. Jenny? Vi ste gospodin de Grammond, zar ne?

15
00:04:05,374 --> 00:04:10,654
Da, tačno. Često sam čuo da se spominje tvoje ime.
Pa, nadam se.

16
00:04:13,902 --> 00:04:18,102
Koliko dugo radite ovdje? Šest meseci.
Možete mi postaviti sva pitanja koja želite.

17
00:04:18,102 --> 00:04:30,102
Zaista ga se sjećam. HVALA. Imate li sve što vam treba?
Da, mislim da jeste. Jenny! Preporučujem vam da zaključate ključ, gospodine.

18
00:04:38,606 --> 00:04:40,606
Chippie.

19
00:04:44,046 --> 00:04:52,546
Videli ste Claire ovde, zar ne? Ah, ali siguran sam u to, to je...
To je jako lijepa kuća. Alex... ako te tjera da pričaš malo čudno sada,

20
00:04:52,546 --> 00:05:01,046
Molim vas izvinite ga. Loša sreća ga progoni.
Posao, znaš. Ah! U stvari, on ne zna da vam to želimo reći

21
00:05:01,046 --> 00:05:07,046
da ne bi imao vremena da se brine o tebi.
Pa, ja... razumem, nije važno.

22
00:05:07,546 --> 00:05:14,886
Ne, nije bitno. Imamo druge stvari za reći.
Smetnje mi ne veruju. Vrlo dobro, savršeno.

23
00:05:15,206 --> 00:05:23,926
Da, možemo... I ja. Sve ovo mora ostati između nas.
Ne, ali ne brini. U svakom slučaju, možda pričajući sa njim,

24
00:05:24,086 --> 00:05:27,726
Uspeću da ga oraspoložim. Nemam razloga za brigu, Alex.

25
00:05:32,494 --> 00:05:39,014
Račun Victorovoj majci, ne obraćaj pažnju na nju.
Ona je potpuno gluva. Ah OK.

26
00:05:39,014 --> 00:05:47,014
Hajde, umirem od gladi. Mama se boji ići u bolnicu.
Ali na kraju krajeva, nije loše što ona ostaje ovdje sa nama.

27
00:05:47,014 --> 00:05:55,014
Bilo kako bilo, trajalo je jako dugo.
Svima govorite o našim sahranama. U svakom slučaju, nesretna je kao kiša.

28
00:05:55,014 --> 00:06:07,006
Dosadno joj je. Nema šanse. Ona voli da se provoza s tobom s vremena na vreme.
Smiješno je. Jeste li primijetili da izgledam užasno?

29
00:06:07,166 --> 00:06:20,806
Strašno? Ne. Nisam umoran, možda. Hajde, izgledam glupo.
To je dobro. Ovo je pakao, Alex. Pakao. To je jako loša stvar.

30
00:06:20,966 --> 00:06:29,246
U šta se ja uključujem? Imate li problema na gradilištu?
Ne. Velika stvar je klizila kroz moje ruke.

31
00:06:29,406 --> 00:06:38,838
Najveći za dugo vremena. Zato apsolutno moram sutra otići da ovo sredim.
Ah dobro? Da, žao mi je. Previše se uzbuđuju.

32
00:06:39,438 --> 00:06:48,478
Šališ se ili šta? Nikada u životu nisam bio anksiozan.
Znaš to, ti. Pa, u svakom slučaju, nisam više gladan. Hajde.

33
00:06:49,198 --> 00:06:53,718
Hajde, Alex. Hajdemo na piće u dnevnu sobu.
Zar ne piješ malo previše u ovom trenutku, draga?

34
00:06:54,478 --> 00:06:57,038
Pa, ne slušaj. Hajde, hajde, hajde. Dođi, dođi.

35
00:07:04,846 --> 00:07:05,846
Jeste li sretni?

36
00:07:12,238 --> 00:07:16,198
Siguran sam da ćeš se lepo provesti bez mene.
Pokušat ćemo.

37
00:07:27,438 --> 00:07:33,718
To zaista nije potez. Godinama sam te molio da dođeš.
A sada kada si ti ovde, ja sam taj koji moram da odem.

38
00:07:34,398 --> 00:07:37,918
Ne znam kada ću moći da se oslobodim.
Izvinite, mogao bih se malo uzburkati.

39
00:07:37,918 --> 00:07:39,598
Više volim da ga udavim. Naravno.

40
00:08:00,494 --> 00:08:07,694
Hvala ti draga moja. Već sam ti rekao da to ne radiš.
Pusti je da živi. Ne želim da moja majka pije.

41
00:08:07,694 --> 00:08:09,694
Ide joj u glavu i ne može spustiti čašu.

42
00:08:13,262 --> 00:08:21,262
A vi, ide li muzej dobro? U redu je, eh. Ide svojim tokom.
Moj jadni Alex. Nikad ništa nećeš postići.

43
00:08:21,262 --> 00:08:29,262
Previše si iskren. Ovih dana u poslu moraš se boriti,
lagati, varati, predviđati. Ako promašiš svoju metu, sjeban si.

44
00:08:31,262 --> 00:08:38,870
Zar ne želiš uspjeti? Pa, uspjevam.
Radili ste u muzeju, je li to uspješno?

45
00:08:38,870 --> 00:08:48,790
Ja ne radim, ja to upravljam. Ali hej, arheologija, grebanje po zemlji svojim malim četkama, svojim malim lopatama...
Zar ne želite nešto uzbudljivije?

46
00:08:48,790 --> 00:08:57,070
Kao ti, ha? Jer čuješ da to što radiš izgleda prokleto uzbudljivo, reci mi.
Da pijem! Jeste li sretni? Da pijem! Ona je pijana!

47
00:08:57,070 --> 00:09:05,590
Da pijem! Radiš li to namjerno ili šta? Stani, pijana je! I onda? Možda nisi?
Da, ali za mene nije... Potpuno je isto!

48
00:09:06,254 --> 00:09:13,774
On je fin, stari dečko. Ok, dođi u njenu sobu, hoćeš li?
Možete li me izvinuti? Pravim se.

49
00:09:14,014 --> 00:09:23,694
Idemo u krevet, mama. Znam puno stvari.
Reci dobro veče g. Gramondu. Dobro veče.

50
00:09:31,214 --> 00:09:33,734
Mrzim svoju majku, ona kaže da je zla.

51
00:09:36,934 --> 00:09:46,894
Kakvo veče. Ponekad pomislim da bi mi bilo bolje da sam tamo ostao.
Ne pretjerujte, uspjet će. Da, uradi bolji posao.

52
00:09:47,534 --> 00:09:54,454
Zamolite Petru da vas odvede na izlet na more.
Ni nju neće povrijediti. U redu je, konačno.

53
00:09:55,294 --> 00:10:03,326
Imaš uzvišenu ženu, imaš prelepu kuću,
nemate problem sa novcem. Obojica smo ipak bili u malo ozbiljnijoj nevolji od toga.

54
00:10:04,126 --> 00:10:13,574
Da, da. Da? Možda sam odlazio i vraćao se u prošlost.
Oh ne, ne dolazi u obzir. Ako odeš nakon takve večeri,

55
00:10:13,574 --> 00:10:19,374
Nismo sigurni da ćemo te ikada više vidjeti. Ali ne, ali ne.
Znaš, malo sam trom, ali sutra, ako sve bude kako treba,

56
00:10:19,374 --> 00:10:27,934
u igri je 600.000 evra. Mislim da bi bilo bolje da se odmoriš, ali dobro.
Slušaj, ako želiš, srediću da ostanem još nekoliko sati, ok?

57
00:10:27,934 --> 00:10:34,086
S druge strane, upozoravam vas. Čim se vratite, moraće da se malteriše.
Rado! Vas dvoje biste čak mogli ići u lov.

58
00:10:34,086 --> 00:10:42,246
Radnik? Ali da, područje je dobro. Ima dosta igre.
Puši se na svakom uglu. Vidiš šta želim, zar ne?

59
00:10:42,246 --> 00:10:43,766
Dobro, zdrava si.

60
00:10:53,454 --> 00:10:57,854
Jesi li dobro, Alex? Da, sve je u redu. Samo sam htio da se uvjerim.

61
00:11:12,942 --> 00:11:18,942
Zaista mu je žao što ne može ostati s tobom.
To je ono što ti radiš, razumem. Nema problema.

62
00:11:18,942 --> 00:11:25,942
Jeste li dobro spavali? Da, veoma dobro, hvala.
Kažem vam to jer ponekad znate da nismo kod kuće.

63
00:11:25,942 --> 00:11:32,942
Ne, ne, ne. Imala sam veoma laku noć.
Nadam se da te nisam uznemirio sinoć kada sam ti otvorio vrata.

64
00:11:32,942 --> 00:11:35,762
Hm... ne. Ne, ne, nikako.

65
00:11:41,550 --> 00:11:47,870
Zar kuhinja još nije tamo? Slobodan je dan.
Ah, zato. Znam da kuvam.

66
00:11:47,870 --> 00:11:58,718
U redu. A kako se zove mališan?
Jenny. Dao sam mu dan. A Viktorova majka?

67
00:11:59,118 --> 00:12:11,158
Još nije ustao. Ona je sasvim sama. Sa tobom i sa mnom.
Neće dugo. Koliko dugo živi sa tobom?

68
00:12:11,158 --> 00:12:19,158
Tri godine. Tačnije šest mjeseci za drugi brak.
Oh da? But Victor comes from family, can't anyone take care of her?

69
00:12:19,158 --> 00:12:22,158
No. Victor is alone in the world, with the old woman.

70
00:12:25,158 --> 00:12:33,158
Alex, you have no idea how happy I am that you came.
Do you have a little bit of milk?

71
00:12:36,494 --> 00:12:54,078
da to želimo. Alex? HVALA. Alex? Da? Did you hear what I told you?
Da. Zdravo majko.

72
00:12:58,062 --> 00:13:11,062
Zdravo, g. Bourbon. Dobro jutro. Me, you never say hello, Pet.
Petra, I would just like some tea and biscuits soaked in milk.

73
00:13:12,262 --> 00:13:13,426
Hot milk.

74
00:13:16,654 --> 00:13:22,654
Do you receive the newspaper here? Yes, he is at the door.
Go ahead, I'll see you right away.

75
00:13:29,870 --> 00:13:35,698
I bet you gave Jenny the day off.
Shut up, bitch.

76
00:13:57,646 --> 00:14:06,246
Do you like her? Da, da. It's a beautiful photo.
It was Victor who took it. Mac je još uvijek tu, ali ga više niko ne koristi.

77
00:14:07,246 --> 00:14:11,646
To be honest, it's not really the Mac, Mac.
When Mac first. What do you want to tell yourself?

78
00:14:15,662 --> 00:14:18,742
Ona nas špijunira, Alex. Ona će me na kraju izluditi.

79
00:14:39,758 --> 00:14:48,878
Hajde, Alex, idemo da se provozamo. U redu. Samo ću te postaviti da objaviš.
U gradu smo, kako ti je? U redu. On the other hand, we have to take the old woman with us.

80
00:14:49,038 --> 00:14:59,638
Zar ti to ne smeta? Ne uopste. We're degenerating here and then we could go for a walk, if you want.
Da, da, da. Uzet ću tanjir, biću tamo.

81
00:15:27,438 --> 00:15:36,438
We go out every day with Petra. We wouldn't have been able to talk if she had stood in front. Da li razumete?
Of course, but doesn't he mind being behind?

82
00:15:36,438 --> 00:15:38,438
Yes, she is afraid, she loved. But what does it matter?

83
00:15:46,190 --> 00:15:51,190
Tell me Victor, we don't have too many problems at the moment.
You don't take care of Victor. Well yes, I wish I could do something.

84
00:15:51,190 --> 00:16:00,462
And we can't do anything. There's the mother. We will go tomorrow.
On the other hand, we will still have to take him with us.

85
00:16:02,782 --> 00:16:08,782
To mu je jedina smetnja, pretpostavljam. Ne Alex, njegova jedina smetnja su moja stopala.
Prati me svuda kao mali pas.

86
00:16:09,542 --> 00:16:15,982
She hates me. Very good, why? If only I knew.
To je rana, nikad nije umrla.

87
00:16:15,982 --> 00:16:21,982
Uostalom, to ne možemo reći. She's an old person.
Sometimes they are not transferable, that's how it is.

88
00:16:21,982 --> 00:16:28,870
She's a horror. I'm just a sick nurse,
walking from that lost corner there, with that old skin.

89
00:16:53,486 --> 00:16:54,322
Thanks for being there.

90
00:17:01,102 --> 00:17:09,702
Sve je vidjela. sta? She saw what happened in the car.
She's not going to let us go now. I... I have no idea what you're referring to.

91
00:17:09,702 --> 00:17:16,302
But yes, your arm against my breast. To? No, but wait, that's it...
Ah, so you know what I'm talking about, I like it better.

92
00:17:17,102 --> 00:17:21,102
I was starting to wonder if it was impossible.
Da, vrelo mi je.

93
00:17:25,646 --> 00:17:34,166
Sve je vidjela. It's going to be complicated now.
Riješite se toga. Ali ti ga ne poznaješ. She exaggerates everything.

94
00:17:34,326 --> 00:17:41,206
Oprostite, imam utisak da preterujete.
Bojim se da ne, Alex. Uzmi me za ruku.

95
00:17:41,366 --> 00:17:43,726
sta? Rekao sam, uhvati me za ruku, klizava je.

96
00:17:58,254 --> 00:18:00,254
Ovdje je vodenije, zar ne?

97
00:18:05,262 --> 00:18:13,962
Petrage... Poljubi me. Stani, Petrage.
Molim te poljubi me. Ti to želiš, kao ja.

98
00:18:14,462 --> 00:18:15,462
Poljubi me.

99
00:18:41,262 --> 00:18:48,262
sta se desava? Točno je kako sam se nadao.
Sasvim. sta igras To je šok.

100
00:18:48,262 --> 00:18:56,262
Šator. Šator? Brzo to toliko želimo.
Ah zašto me guraš? jer...

101
00:18:57,262 --> 00:19:06,262
Ah, sve odjednom. Ok. Vi ste Viktorova žena.
Tu ćemo se zaustaviti, zar ne? Ja sam Viktorova žena.

102
00:19:06,262 --> 00:19:14,750
Ali on voli da vidiš, drugačije je. Ne, ali sada te stavlja u zatvor.
Ne odlaziš, Alex. Hoćeš da me poljubiš? Jesi li mi rekao više?

103
00:19:15,190 --> 00:19:22,070
Ah izvoli! Pošto si mi pričao o svom poštenju i iskrenosti,
Mora da ti nije baš dobro sada.

104
00:19:23,510 --> 00:19:30,642
Eaten! Samo napred! Udari me! To ništa ne menja!
čak ni jedan...

105
00:19:34,670 --> 00:19:43,970
Da, da, Alex. Došao sam do 200. I, vjerujte mi, to je više nego dovoljno.
Alex...

106
00:20:00,334 --> 00:20:04,334
Minut od tvoje Marion. Julino? Šteta što me je upoznao.

107
00:20:07,470 --> 00:20:07,970
br.

108
00:20:13,550 --> 00:20:20,430
Izvini što sam te maltretirao. Nema veze, nemam ništa. ti izgledaš.
Ne želim da gledam, ali izvini, nisam trebao.

109
00:20:20,590 --> 00:20:28,070
Ono što ne moraš da kažeš, to tako izraziš.
Stani. Otići ću, iskrenije je.

110
00:20:28,230 --> 00:20:34,974
Ne vredi pokušavati, draga moja. Ali ne zovi me tako, šta to uopšte znači?
Otići ću, ne šalim se sa Viktorom.

111
00:20:34,974 --> 00:20:41,694
Tačno, Viktor je tvoj prijatelj. Smetate jedni drugima živote.
Ne možeš otići. Da, to je ono što kažeš.

112
00:20:41,694 --> 00:20:49,054
Šta bi rekao da sada odeš?
Razmislite šta bi sudoper mogao reći. Ako sada odeš, on će sve pogoditi.

113
00:20:49,054 --> 00:20:54,854
Ali rekao si Viktoru da moram razmisliti o odlasku?
I šta ti je rekao? Da nije bilo pitanja, zar ne?

114
00:20:57,742 --> 00:21:05,650
Možda nema razloga zašto je Viktor depresivan, zar ne?
Kako to misliš? Ne, ne, Viktora su izneli njegovi poslovi.

115
00:21:10,158 --> 00:21:19,958
Ne znaš kroz šta prolazim, Alex. Sam sam, sa ovom staricom, u ovoj baraci.
Pa zašto ne izađeš? Postoji da ostajem s njom.

116
00:21:22,702 --> 00:21:28,702
Da sam poludio... Hajde, hajde... Možda si uradio nešto što...
Petre...

117
00:22:24,334 --> 00:22:24,834
Ah!

118
00:22:34,798 --> 00:22:49,798
Znaš, Alex, ako ovo prebrodimo, čak i moja žena, podijeliću to s tobom.
Stani. Da, da, vidjet ćeš. Imaću zamjensku ženu, lijepu kuću, puno novca.

119
00:22:49,798 --> 00:22:54,798
Doći ćete nas posjetiti. A noću je slatka kamera u krevetu.

120
00:24:33,006 --> 00:24:35,006
Pitam se šta bi Marijana mislila o svemu ovome.

121
00:24:42,446 --> 00:24:44,646
Ako si takva stara dama, ne želiš da je se rešiš?

122
00:25:09,678 --> 00:25:10,678
Kako si?

123
00:25:15,630 --> 00:25:19,870
Samo sam morao da ga vidim. Ali ne, evo, mislim da to nije dobra ideja.

124
00:25:26,734 --> 00:25:32,734
Ne želim da bude to. Slušaj me, ja želim da budem ti, Viktore.
Zamislite na trenutak da život stiže ovdje.

125
00:25:32,734 --> 00:25:39,734
Začepi! Nemam nikakve veze sa onim što mu se dešava.
Previše me boli za njega. Previše?

126
00:25:47,470 --> 00:25:56,910
Nikada nije usrećio manje ljudi. Sada pokušava da...
Uvjeravam vas da je to istina. Zašto si me sve to računao?

127
00:25:56,910 --> 00:26:01,910
Zato što te volim. Ali i ti to radiš.
Ali konačno stani, nije istina, nije ljubav.

128
00:26:01,910 --> 00:26:11,910
Ne govori to, ne misliš tako. Viktor pokušava da me voli, ali nikada nije mogao.
Zašto ne diverzifikovati? Da izgubim sve.

129
00:26:14,638 --> 00:26:24,222
Znam da je neko u... Ne, ne, ali slušaj, šta podižeš?
Slušaj me, slušaj. Viktor nikada ne bi pristao da prođe.

130
00:26:24,222 --> 00:26:32,222
Želi da me zadrži. Voli da me muči.
Da li razumete? Prvo me je on zamolio da te nazovem.

131
00:26:32,222 --> 00:26:34,222
Bio si jedini mesecima.

132
00:26:37,518 --> 00:26:38,518
To je dobro.

133
00:26:57,742 --> 00:26:58,502
Starica!

134
00:27:03,854 --> 00:27:07,854
Želiš li da ti kažem istinu? Da! To je beskonačno!
Ne želim!

135
00:27:16,942 --> 00:27:22,322
Nikada u životu nisam imala drugog muškarca.
Ali... ako želiš da odeš...

136
00:27:37,390 --> 00:27:43,538
Šta radiš ovde u ovo doba, kučko?
Prokletstvo! Ovaj!

137
00:27:51,022 --> 00:28:00,166
Victor je. Da, zdravo Viktore? je li sve u redu?
Sve ide jako dobro. Šteta što nisi ovdje.

138
00:28:05,838 --> 00:28:10,838
SUBOTA? Da. Mislim da ne bi bilo bolje da odem kući i čekam da se vaši poslovi slegnu.

139
00:28:16,686 --> 00:28:19,326
Da? Pa slušaj... Vidimo se onda što možeš!

140
00:28:26,126 --> 00:28:35,070
Tvoja majka? Je li tvoja majka dobro, Viktore? Ona je jako dobro.
Vidimo se u subotu. Ne možete otići sada.

141
00:28:49,806 --> 00:28:51,154
plaža

142
00:28:55,182 --> 00:29:04,574
Pokazaću g. Gramandu plažu, odmah se vraćamo!
kuda ideš? Sretan put, g. Gramond.

143
00:29:04,574 --> 00:29:11,574
Ne, ne, idem na plažu. Ah, stanica! Ne, na plaži. Nemamo dugo.
Sretan put.

144
00:29:22,222 --> 00:29:25,222
Konačno, konačno, baka! Hajde, Alex!

145
00:29:43,182 --> 00:29:44,182
Ona dolazi.

146
00:29:50,830 --> 00:29:52,830
Ona dolazi.

147
00:29:56,830 --> 00:29:58,290
Evo ga.

148
00:30:33,646 --> 00:30:39,646
Znaš, tjeramo me da ti se odmah predam.
Da. Zar to nije ono što želiš? Da. Budite oprezni, idemo tamo.

149
00:30:44,174 --> 00:30:48,978
Ne brinite, sve je samo po sebi. Pusti me da snimim sada.
Ne ostani tamo.

150
00:30:58,062 --> 00:31:02,738
Ne radiš ništa. Ne radiš ništa. Ti si taj koji stavlja dugme.
Nije te briga.

151
00:31:17,614 --> 00:31:24,614
Da, 5% smo imali sreće. I da li vam je ugovor dobro prošao?
Oula, tri mjeseca je loš početak. Oh sranje.

152
00:31:24,614 --> 00:31:30,614
Osim toga, morat ću opet otići uskoro.
Oh, opet? Vratio sam se samo zato što si ti bio tamo, stari.

153
00:31:30,614 --> 00:31:37,614
HVALA. Sanjao sam ovo i finu večeru sa tobom.
Imat ću stvarno lijepu večeru. Da li vam odgovara pečenje?

154
00:31:37,614 --> 00:31:46,614
Ne razumem, gde je šporet? Hajde, petardo, pusti kuharu.
I Ginny takođe. Šta, Ginny? Ali ko ima tu čast?

155
00:31:47,118 --> 00:31:53,478
Jeste li ih barem platili? Da, platio sam ih.
Ako želite da znate, poslao sam ih oboje nazad.

156
00:32:03,726 --> 00:32:04,466
BBBB

157
00:32:31,886 --> 00:32:33,586
Nemam želju da stvaram.

158
00:33:11,790 --> 00:33:17,458
Prokletstvo, to je krava! Reći ću svom sinu!
Vi ste samo jebeno glupi, kopilad!

159
00:33:23,726 --> 00:33:24,726
sta se desava?

160
00:33:28,206 --> 00:33:31,858
sta se desava? Ko je vrištao? Tvoja mama.
sta?

161
00:33:40,526 --> 00:33:53,490
Ne znam šta se dogodilo. Ušla je u agenciju, naslonila se na ogradu i pala.
Hej, hej

162
00:33:57,198 --> 00:33:57,842
nije u redu

163
00:34:15,022 --> 00:34:23,254
Žao mi je Viktore, ne znam šta da kažem.
Zato ne govori ništa. Nazvat ću esko.

164
00:34:28,590 --> 00:34:35,590
Zar nemaš prozor? Ne znaš šta govorim.
Da više ne znam šta govorim! Bacio si se na drkadžiju, Gaziane nisi oklevao ni sekunde.

165
00:34:35,590 --> 00:34:37,590
Ti si jebena devojka!

166
00:34:43,150 --> 00:34:44,150
Ona je mrtva.

167
00:35:13,806 --> 00:35:19,806
Ispričali smo Viktoru jednu stranu priče.
Kasnim da se presvučem. Mi? Kako to za nas?

168
00:35:19,806 --> 00:35:23,806
Ako me odmah ne pustite, ja ću pronaći Viktora.
I reći ću mu da si ti naljutio staricu.

169
00:35:23,806 --> 00:35:27,806
Zato što te je saprojala u mojoj ljubičastoj.
Uznemiri mi srce.

170
00:35:58,862 --> 00:36:08,862
Nazvali ste ga doktorom, ali po mom mišljenju to neće biti od koristi.
Ne, sigurno. Jadni moj B, nedostajao ti je više od toga.

171
00:36:09,862 --> 00:36:16,862
Molim te. Tako mi je žao zbog tebe, Viktore.
Jeste li ga vidjeli kako pada? br.

172
00:36:22,286 --> 00:36:27,686
Možda bismo je trebali uvesti unutra, zar ne?
Ne znam. Možda. Pa, u svakom slučaju...

173
00:36:30,606 --> 00:36:39,286
Alex, trebaš mi učiniti uslugu.
Treba mi neko ovde. Uzmi auto i idi u grad po Jenny.

174
00:36:39,446 --> 00:36:44,446
Jenny Cartier je bila naša sobarica. Živi u Vernonu.
Ok, vidim ko je. Ne brini.

175
00:36:44,606 --> 00:36:52,966
Zašto ga ne pozoveš? Ona uči telefon.
Petra, donesi nam ključeve od auta.

176
00:36:55,630 --> 00:36:57,230
Ok, vidimo se uskoro.

177
00:37:10,798 --> 00:37:13,798
Imaćemo zabavu, a? Psst!

178
00:37:52,782 --> 00:37:56,782
Znamo da ćeš doći. Ne ostani tu, uđi.

179
00:38:04,366 --> 00:38:06,806
Evo, ovo je moj dom.

180
00:38:10,286 --> 00:38:18,646
Ne, ne, ali još nije gotovo. To je samo skica.
U redu, onda, poplun za mlade iz vaše posjete.

181
00:38:23,374 --> 00:38:33,202
U redu, nemoj ostati tako, ne govori ništa. Reci mi, šta se dešava?
Zapravo, dobio sam poziv od Viktora. Želiš li doći? To je ozbiljno.

182
00:38:35,278 --> 00:38:46,082
Duboko u sebi, bio sam siguran da će se jednog ili drugog dana sve završiti ovako.
Petra ga je gurnula? sta? Petra izbacila svekrvu kroz prozor?

183
00:38:48,846 --> 00:38:55,314
Možeš li doći ili ne? Ne Alex, neću se vratiti tamo.
Zaista sam umoran od ovog mjesta.

184
00:38:58,478 --> 00:39:04,830
Ona te ima, zar ne? I molim te, Viktoru treba pomoć.

185
00:39:10,542 --> 00:39:16,262
Imate li telefon? Da, upravo sam ga instalirao.
Našao sam novi posao. Sada si to mogu priuštiti.

186
00:39:17,142 --> 00:39:18,982
Doneću ti čašu vode, dobro će ti doći.

187
00:39:25,006 --> 00:39:34,806
Da Maroon, ja sam. Znam, izvinite.
Izvini, slušaj, draga moja, ali šta hoćeš?

188
00:39:34,806 --> 00:39:42,974
Nešto strašno se dogodilo, molim vas.
Marion, slušaj me. Moraću da ostanem duže sa Viktorom.

189
00:39:45,934 --> 00:39:51,858
Ne znam ništa, bilo je velikih problema.
Traži od mene da ostanem, moram to učiniti.

190
00:39:54,766 --> 00:39:55,646
Ali Marion...

191
00:40:01,678 --> 00:40:07,678
Plakaću ako je poznaješ. Siguran sam u to.
U međuvremenu ti je prekinula vezu, zar ne?

192
00:40:07,678 --> 00:40:14,674
Ne. Ideš li sa mnom ili ne? Ne Alex, neću se vratiti tamo.
Dosta mi je ovog mesta.

193
00:40:20,494 --> 00:40:27,758
Oh ne! jesi li stvarno? Da, šta se dešava?
Ostanite tamo, gospodine. Hajde, guraj se!

194
00:40:27,758 --> 00:40:37,758
Gospodine, gospodine! Sve sam video. sta ste videli? sta?
Baka među. Vidio sam kako ju je dama bacila u more.

195
00:40:37,758 --> 00:40:42,758
Vidio sam mnogo stvari. Stojte tamo, gospodine.
Odmaknite se malo, jer...

196
00:41:00,270 --> 00:41:11,942
Ima jednu ruku predaleko, zar ne? ko si ti
Sa mnom nikad nije htjela pomoći sebi. Gospodine, ne bih to uradio da sam dobar.

197
00:41:12,702 --> 00:41:18,382
sta zelis Moje ime je Carré.
Ja sam sezonski radnik na Blanchardu, farmi u susjedstvu.

198
00:41:18,542 --> 00:41:27,742
Da, pa, i? Sve sam video, gospodine. Problemi su kod kuće.
Devojke su odnele leš u grad.

199
00:41:27,902 --> 00:41:34,182
Sve sam video. Video sam i kada si joj strgao bluzu.
Nije imalo smisla tući me.

200
00:41:37,454 --> 00:41:45,054
Ove sise su prelepe. Dosta je bilo, ali...
Ne znam o čemu pričaš. Posmatram ga mesecima.

201
00:41:45,814 --> 00:41:53,726
Gledam je kako se skida. Onda uradi sve što ona radi i posle.
Jednog dana sam i ja naišao na njega na putu.

202
00:41:53,726 --> 00:41:56,326
Znao sam kako da je jebem, ali ona nije htela. Nazvala me prljavom svinjom.

203
00:42:01,806 --> 00:42:08,806
Ona je nevaljala. Toliko da dolazim u šetnju tamo.
Sa mesta gde stojim, imam prekrasan pogled na njegove prozore.

204
00:42:08,806 --> 00:42:16,806
Video sam te kako se igraš sa njom. Bili ste spremni za Grand Carousel, ha?
Vratila se svom starom životu. I bačena je u more.

205
00:42:16,806 --> 00:42:20,806
Sve sam video. Ali i vi ste to vidjeli.
Bio si tamo, i sve si vidio.

206
00:42:20,806 --> 00:42:24,806
Pfff... Govoriš sebi svašta, nije moguće.

207
00:42:28,430 --> 00:42:32,370
Pitanje. Ja sam moja ako te volim.

208
00:42:58,702 --> 00:43:06,642
Gledaj, ovo je njena soba, devojačka soba, a ja stojim tamo na drvetu.
Nije moj štap, sve sam vidio.

209
00:43:09,966 --> 00:43:15,966
SO? Morate me obučiti, gospodine.
Inače, vraćam se da kažem gospodinu Victoru Laurenceu,

210
00:43:16,566 --> 00:43:24,966
što može biti dobro čak i policiji. Neko će znati, on je obojicu ubio.
Onda posebno ona. Bilo bi me tužno da sam je opet tako svukla.

211
00:43:26,566 --> 00:43:32,366
Ali može li koštati igranje moja tri pjevača?
Ako budete tamo, gospodine, to vam može pomoći.

212
00:43:32,966 --> 00:43:37,166
Znate, na selu je svi znaju, djevojku.
Zato je dobro što ima priliku da radi na Gaëlu gde god da ide.

213
00:43:37,646 --> 00:43:46,446
Nije nesreća, takav je mir djevojke.
Da, u redu je. Čekajte, gospodine! Ako vam se ne sviđa novac, možda postoji drugo rješenje.

214
00:43:47,246 --> 00:43:52,846
Pričaš sa devojkom i kažeš ako spava samo 2 noći,
2 noći sutra sa mnom, sad završavam.

215
00:43:53,846 --> 00:44:01,846
I meni se tako sviđa. Kopile! Ionako nećeš umrijeti!
Bićete uhvaćeni sutra u 9 sati!

216
00:44:02,246 --> 00:44:05,846
Samo sa da ili ne! Što se tiče novca, videćemo kasnije.

217
00:44:11,598 --> 00:44:12,098
Cachon!

218
00:45:10,894 --> 00:45:17,494
Komesari, imate li pitanja?
Ne brini. Čim je fiksiran otišao, Victora je jedva vidio,

219
00:45:17,694 --> 00:45:22,574
on će skliznuti u vodu. Stani! Prednje je rečeno za nas.
Ne diraj, zar ne vidiš da nije vrijeme?

220
00:45:28,622 --> 00:45:39,622
G. Gauthier, ovo je g. Gramand. Hteo sam da vam postavim nekoliko pitanja pre odlaska.
Da, Jenny. Ne možete doći odmah.

221
00:45:39,622 --> 00:45:52,622
Da. U ovakvoj situaciji, jeste li slučajno svjedočili padu Madame Laurence?
Ne, nisam video ništa. Čuo sam vrisak, to je sve.

222
00:45:52,622 --> 00:46:01,150
Samo jedan plač? Bilo ih je nekoliko, dva, tri, ne znam više dobro.
Bio sam u svojoj sobi. Uletio sam kod Petre,

223
00:46:02,030 --> 00:46:09,790
Soba gđe Laurence. Vrata su bila otvorena, oterana je u ugao sobe,
blizu kreveta. Izgledala je potpuno izbezumljeno i to je očigledno razumljivo.

224
00:46:10,710 --> 00:46:20,310
Vidim. Da, naravno. Magarac mi je rekao da će Viktorova majka doći i baciti nas u prazninu i...
Viktor je stigao. To je sve što ti mogu reći.

225
00:46:21,630 --> 00:46:30,278
Da, mogao bih. U redu, hvala. Izvini što sam dosadan, ali znaš,
Ne viđamo defenestracije svaki dan.

226
00:46:30,438 --> 00:46:32,158
Ne mogu ti reći.

227
00:46:37,038 --> 00:46:44,238
Izvinite. Hteo bih da pomerim auto. Ne možemo izaći.
Idem odmah.

228
00:47:17,230 --> 00:47:25,830
On spava. Moram razgovarati s tobom. Ne govori ništa. Uzmi me u naručje.
Čekaj, slušaj me. Bili smo viđeni. sta kazes

229
00:47:26,030 --> 00:47:32,230
Neko te je video da guraš kroz prozor.
Već su nas iznenadili. Zar se nisi šalio, tata? SZO?

230
00:47:32,430 --> 00:47:41,830
To nije njegovo ime, to je... Blanchardov polis. kako...
Kvadrat? To mora da je to. Uđu u larvu i provjere vas.

231
00:47:42,630 --> 00:47:50,486
Zaustavljaju me pored puta. Rekli su mi da žele novac.
Hoćeš novac ili šta? sta?

232
00:47:55,022 --> 00:47:56,582
Biće ovde sutra u internaciji.

233
00:48:00,782 --> 00:48:11,142
Ne znam, vidim ga večeras. Pa, Pera, čekaj, reci mi da me je vidio.
Da, video te. Ne može ništa dokazati. Nije to problem, ali zamislite da razgovara s Viktorom o tome.

234
00:48:13,710 --> 00:48:17,842
Da li zamišljate da je Viktor mrtav? sta? Ništa.

235
00:48:21,646 --> 00:48:29,326
Čekam te. Šta sam ti rekao o Viktoru?
Baš ništa, uvjeravam vas. Hajde, poljubi me.

236
00:48:29,966 --> 00:48:33,246
Hajde, ljubavi. Ne brini me. Često radim druge za tebe.

237
00:48:48,270 --> 00:48:48,910
Izvoli Viktore!

238
00:48:59,310 --> 00:49:06,950
Ah, pa, da li bi bio srećan kada se sve ovo završi?
Oh, šta to govoriš? Da, ali reci mi, da li je ovo džukela koju sahranjujemo?

239
00:49:06,950 --> 00:49:13,910
Prokleto je veliko! O ne, to je vrlo kratak poziv za buđenje za začepljenje.
Da je bar moj mogao da uradi isto.

240
00:49:13,910 --> 00:49:25,710
Ah, ne bi trebao govoriti takve stvari. Hej, sinoć sam se počastio nečim što sam oduvijek želio raditi.
Ugurao sam dvije djevojke u krevet u isto vrijeme.

241
00:49:26,150 --> 00:49:29,806
Pa, ja tako kažem. To ti se prvi put dogodilo.

242
00:49:34,094 --> 00:49:47,342
Zar si ne napraviš piće? Ne hvala, ne želim.
Da, da, dobro će ti doći. Ne rastužuje me toliko njena smrt koliko način na koji je umrla.

243
00:49:49,342 --> 00:49:58,870
Nije zaslužila ovo. Kako ćeš to uraditi?
Ovdje će se održati ceremonija, a zatim će povorka krenuti.

244
00:49:59,030 --> 00:50:11,510
Koja povorka? Da, istina je. Bićemo samo mi.
Hoćeš li ga sahraniti u Vernaudu? Da, kupio sam plac na starom groblju.

245
00:50:11,670 --> 00:50:19,646
To je predivno mjesto. Sami ćemo ga uzeti.
Ne mislite valjda da je to malo... Šta? Želim sam da ga donesem. Gdje je šteta?

246
00:50:20,006 --> 00:50:27,406
Ali s kim? Mora ih biti najmanje šest. Ali ne, četiri će biti dovoljna. Ona nije bila...
Ali vi... Mislite da ljudima to neće biti smešno?

247
00:50:28,366 --> 00:50:34,846
Smiješno? Ionako me nije briga šta ljudi govore.
Ok, izvinite, riješit ću to.

248
00:50:47,950 --> 00:50:54,670
Tebe nije briga za nauku, ni mene. Voleo bih da ovo brzo završim.
Slušaj me pažljivo. Možeš se vratiti večeras, želim razgovarati s tobom.

249
00:50:54,750 --> 00:51:02,990
U redu, gotovo je. Doći će dva čovjeka i pomoći će nam.
Jeste li angažovali profesionalce? Ne, ne trudi se.

250
00:51:03,070 --> 00:51:11,510
Pitao sam Blancharda, komšiju i njegovog radnika.
Kod nas će to biti dovoljno. Da li vam smeta ako vas to pitam?

251
00:51:11,590 --> 00:51:22,854
Ne, naravno da ne, ti odlazi. Najradije bih te izostavio iz cijele ove priče.
U redu je, u redu je. HVALA. Pa, izvinite, ali imam još dosta stvari da uradim i sredim.

252
00:53:11,534 --> 00:53:13,534
starici, koscu!

253
00:53:30,926 --> 00:53:35,446
Staro je, pod zemljom je, ali nije gotovo.
Još ćemo se vidjeti večeras, zar nisi zaboravio, Jasper?

254
00:53:35,646 --> 00:53:41,686
Ostavi me na miru ili ću te ubiti. Nemojte misliti da je to dovoljno.
Sedi, ako će neko da umre, to si ti.

255
00:53:41,886 --> 00:53:47,086
Ona će na kraju dobiti tvoju kožu. Jadniče.
Jer zna svinjetinu.

256
00:53:56,718 --> 00:54:03,038
Idem u grad da tražim nadgrobni spomenik.
Sada kada je sve gotovo, osjećam se bolje.

257
00:54:03,158 --> 00:54:06,802
Ne želiš da idem s tobom? Oh ne.
br.

258
00:55:23,214 --> 00:55:28,774
Alex, ima napad. sta kazes
Viktor ima napad. Moja wiki vas ima na redu, samo unesite.

259
00:55:29,774 --> 00:55:39,446
Ne, ne, ne, on se odmara. Ne, Bože, zašto ne mogu?
To se mora uraditi.

260
00:56:01,038 --> 00:56:06,598
To je to, da. Šok bi ga mogao ubiti.
To bi ga moglo ubiti. Šok od smrti njegove majke.

261
00:56:08,478 --> 00:56:10,798
Ne mogu više. Ovo predugo traje.

262
00:56:23,438 --> 00:56:30,438
Možda bi me opet poželio.
Da li je dobro sa Marion? Naravno zlato, vidim to u tvojim očima.

263
00:56:31,438 --> 00:56:32,978
To je zato što je to strast.

264
00:56:36,846 --> 00:56:37,234
..

265
00:56:47,886 --> 00:56:53,886
Kako se osećaš, Viktore? U redu je, sve će biti u redu.
Niste se izborili sa doktorom, samo ste imali napad?

266
00:56:53,886 --> 00:57:01,886
Oh ne, ne doktore, bićeš dobro. Ovo nije prvi put da mi se to dešava.
Ali dobro, razlog više. Zar ne misliš da bi bilo bolje da prestaneš da piješ?

267
00:57:01,886 --> 00:57:05,886
Ne. Naprotiv, osećam se dobro.

268
00:57:09,886 --> 00:57:18,702
Šta ću sad? Alexa, ne bi trebao ostati još malo.

269
00:57:23,214 --> 00:57:28,014
Petra, imam vječnost koja je netaknuta.

270
00:57:51,918 --> 00:57:55,598
Dobro veče draga, zamahni moj kabl, to je okolnost, zar ne?

271
00:58:03,246 --> 00:58:11,314
Dakle, Alex, opusti se malo. Imam nešto da ti pokažem.
HVALA.

272
00:59:06,382 --> 00:59:16,062
Definitivno je bolje. U stvari, otkako si ti ovde, osećam se bolje.
Svi ovi teški udarci. Imam utisak da je oluja prošla.

273
00:59:17,382 --> 00:59:28,942
Biće sve u redu, videćeš. Iznad svega, nikada ne dozvolite da budete obeshrabreni.
Čini me srećnom što si ovde. Tako je važno znati da možete računati na prijatelja.

274
00:59:31,342 --> 00:59:38,822
Viktore... Znam da bi moglo biti lako za tebe.
Međutim, imam utisak da vas još nešto muči otkako sam se vratio.

275
00:59:40,102 --> 00:59:53,214
Ne? Znam. Možda sam umorniji.
Prodaću ti ovo ponovo, veruj mi. Izvinite, ja...

276
00:59:53,774 --> 00:59:54,770
Mislim da idem malo odspavati.

277
01:01:28,238 --> 01:01:42,086
A ti? Hoćeš? Jeste li bili ovdje otkako sam stigao?
Bilo bi lijepo pustiti se marinirati. Zar nemaš šta da vidiš?

278
01:01:44,750 --> 01:01:46,350
Hteo sam bocu, jesi li gluv?

279
01:01:50,734 --> 01:01:58,790
Sada sam ja taj koji odlučuje. Niste sigurni, zar ne?
I ja također. On je šef policije.

280
01:01:58,790 --> 01:02:09,798
Eh? Biće čudno kad dovedeš staricu u njenu kosidbu.
Sada smo se osjećali mirnije.

281
01:02:09,798 --> 01:02:18,798
I žena vašeg prijatelja takođe. Kao i tvoj prijatelj, on ti je kao brat.
To su mi rekle moje majke. Ne postoji ni jedan tip na ovoj zemlji

282
01:02:18,798 --> 01:02:29,798
kome više ne veruje, Viktore. Vidite, gospodine, pre svega mislim da bi bilo dobro da ućutite.
Vidiš? Obrazujte se sada. Ne bojiš se.

283
01:02:30,798 --> 01:02:38,262
Opet djevojka, razumijemo da je starica izbačena kroz prozor.
Zatvaramo i ona je. Biće bučno.

284
01:02:38,262 --> 01:02:49,010
Kako si! Eh? sta zelis Rekao sam sebi da ćemo polako.
Imaćemo život posle.

285
01:02:52,494 --> 01:03:00,334
Želim da vidim devojku. Nedelja, isto vreme, isto mesto.
A za Afriku, samo moramo odmah reći 200.

286
01:03:03,774 --> 01:03:08,014
200? Uplašen si!

287
01:03:16,750 --> 01:03:23,806
I pri prvom ulasku, znat ću šta treba da radim.
Ne možeš doći kod devojke sledeće nedelje.

288
01:03:24,366 --> 01:03:31,282
Želim da vidim njegovo dupe. Prokletstvo, hoću da vidim njegovo dupe!
Svinja!

289
01:03:39,534 --> 01:03:46,990
Reći ću da sam to platio. Sva krv.
To je sve. Ionako mislim da je najbolja na svijetu.

290
01:03:46,990 --> 01:03:50,990
Ali ne brinite, doći će. Ostani, ostani.

291
01:04:19,310 --> 01:04:30,310
Jesi li dobro, Alex? Tražili smo te. Ja ću te odvesti.
Razumijem te. Na tvom mestu, ja bih uradio isto.

292
01:04:31,310 --> 01:04:39,310
Tako je sablasno ovdje. Probudio sam se, nisam mogao zaspati.
Svratio sam da vidim da li si još budan.

293
01:04:40,310 --> 01:04:41,234
Mislim da sam htela da razgovaramo.

294
01:04:44,238 --> 01:04:51,678
Evo, doneću flašu. Da li ti to odgovara?
U svakom slučaju, želiš, nisam pospan.

295
01:04:54,198 --> 01:05:02,078
Jesi li izuo cipele? Da li imate mokra stopala?
Da, već. Nisam htela da te budim kada si se popela stepenicama.

296
01:05:04,590 --> 01:05:14,990
Zabrinut sam za Petru. Znam je, nešto nije u redu.
Ah, nisam ništa primetio kod tebe. Da, to je normalno.

297
01:05:15,190 --> 01:05:23,190
Ne poznajem je. Ali vjerujte mi, ona nije dobro.
Šta misliš da nije u redu sa njom? Ovdje joj postaje dosadno.

298
01:05:24,190 --> 01:05:30,790
Ona nije sretna. Ona me dobro razume.
Samo činjenica da je odlučila da otpusti sve preko noći,

299
01:05:30,990 --> 01:05:39,462
Ne liči na njega. Sama kuva, sama se brine o kući.
Slušaj, lično, ja... mislim da je dobro.

300
01:05:39,622 --> 01:05:48,742
Da. Ali ti je ne poznaješ kao ja nju.
Da. Pa... Verovatno si u pravu. Upoznao sam Alexa u baru.

301
01:05:49,822 --> 01:06:02,162
Svirala je klavir. Znate li kako se tada zvala?
Jones. Pat Jones. Igrala je dobro. Ali iznad svega...

302
01:06:02,638 --> 01:06:15,326
Bila je prelepa. Kako je bila lijepa.
Vjerujem ti. Vjenčali smo se, kupio sam kuću, bili smo sretni.

303
01:06:16,206 --> 01:06:25,654
Pa... Barem na početku. Dok moja majka nije stigla.
Da sam znao.

304
01:06:29,742 --> 01:06:33,462
Ok, uzeću to od tebe. Ostaviću te.

305
01:06:39,694 --> 01:06:41,694
vidimo se sljedeći put

306
01:06:55,662 --> 01:07:03,582
Možete me vidjeti u mojoj sobi sinoć. Da li bi mi rekao?
Stani. On je zabrinut za tebe.

307
01:07:07,438 --> 01:07:14,438
Izgleda da joj je bolje jutros. Toliko je palo.
Stvarno sam se nadao da će biti još jednog napada.

308
01:07:14,598 --> 01:07:21,878
Sretno, zar ne? To je konačan imp.
Znam šta treba da radimo. Dosta je.

309
01:07:22,038 --> 01:07:29,750
sta? Možete li zamisliti da odlučim da idem ispričati sve ovo prije odlaska?
Nikad se ne bi usudio da uradiš tako nešto.

310
01:07:29,750 --> 01:07:36,990
I kunem ti se, ako progovoriš, reći ću mu da si ti ubio njegovu majku.
I da spavaš sa mnom. On će mi vjerovati, Alex.

311
01:07:36,990 --> 01:07:41,618
I onda, možda njegov prijatelj, ali ja ću vjerovati.
Od početka radim ono što želim.

312
01:08:02,958 --> 01:08:07,958
kuda ideš? Idem u šetnju. Bravo! Pokrivam se.
Dobar dan!

313
01:09:11,374 --> 01:09:19,614
Tamo, 13, to je odjeća, to bi bilo to diže se.
Razumjeli bismo, bio je brz. Moramo se nadati da je prije toga mrtva, kažem.

314
01:09:20,214 --> 01:09:26,974
To je sasvim moguće. Znate, može biti da je izvršila samoubistvo, da je poludjela.
Odjednom se zbog toga bacila kroz prozor.

315
01:09:27,214 --> 01:09:34,494
Ah, zato. Da sam sreo sina pre neki dan u gradu,
izgledao je potpuno zapanjeno. Jeste li vidjeli njegovu ženu?

316
01:09:35,534 --> 01:09:44,822
Pravi deda, eh! Čini se da je neki tip stigao u njihovu kuću, to je bio Carré koji mi je to rekao na intermondeu neki dan.
Ipak, mislim da se ne zabavlja!

317
01:10:09,422 --> 01:10:17,422
Izvinite, nešto se desilo i trebalo bi da pođete sa mnom.
Kako to misliš? Ovo je veoma važno, žao mi je.

318
01:10:17,422 --> 01:10:25,422
Ali šta je ova priča? Ništa ozbiljno, ne brini, ali ona mora poći sa mnom.
Kod kuće, misliš? To je to, izvoli. S druge strane, moramo odmah biti tamo.

319
01:10:25,422 --> 01:10:31,422
U redu. Vidi, Tome, stvarno mi je žao, nisam mogao predvidjeti.
Znam da nije smiješno, Tome, ali ne možemo učiniti toliko zla.

320
01:10:31,422 --> 01:10:36,498
Ali Jenny, reci mi šta se dešava! Ne, slušaj, naime, moj kontakt, nisam dirao.
Ali konačno...

321
01:10:43,118 --> 01:10:52,118
Šta je bilo tako važno? Ja?
Ne, ali... Zašto si mi malo proganjao veče?

322
01:10:53,118 --> 01:11:00,118
Izgledaš dosadno, a i meni, pa izvoli.
Nije li to jako lijepo od tebe? Niste naplaćeni za gospodine?

323
01:11:01,118 --> 01:11:09,118
U svakom slučaju, mislim da je to smiješan trik zavesti mlade djevojke.
Ali šta da radimo? Zar nismo dovoljno hodali?

324
01:11:10,118 --> 01:11:13,526
Ili ovo? Ne znam. Tamo je dobro.

325
01:11:40,430 --> 01:11:53,166
I tu sam me poljubio. Da. Ono što te muči je bivši.
Uznemiravaš li me? Ne. Zašto se sada poznajemo?

326
01:11:53,166 --> 01:12:02,166
Da, poznajem te dobro. Možda ti tako misliš čak i bolje.
Pa, da li me uznemiravaš? Da li to stvarno želiš?

327
01:12:02,166 --> 01:12:03,730
Da.

328
01:12:25,422 --> 01:12:26,098
Dođi, molim te.

329
01:12:38,542 --> 01:12:42,542
Znam da je glupo, ali... Osećam se malo nervozno.

330
01:12:54,990 --> 01:12:59,186
Alex, ne bi trebao. Za šta? Ne sviđa mu se čak ni moj otkaz.

331
01:13:19,438 --> 01:13:29,586
Nema problema, prebrodiću to. U svakom slučaju, znam ko vam je važan.
sta se desava? Kako Alex griješi?

332
01:13:37,198 --> 01:13:46,598
I Marion u svemu tome. Drago mi je da ga imaš.
Ja sam iskren. Kad bih barem mogao malo razgovarati s njom.

333
01:13:46,998 --> 01:13:47,826
To je potpuno moj otpad.

334
01:13:51,022 --> 01:13:54,450
Moraš da drhtiš. Ja sam čist, nema šta. Hajde.

335
01:14:15,438 --> 01:14:16,438
vratite se Marion.

336
01:14:34,350 --> 01:14:47,118
HVALA. Kako si? Nećemo razgovarati. Šteta jer praznimo uzrok.
To brblja. Mislio sam unaprijed, to je više od 100, ali 500 mi treba.

337
01:14:47,598 --> 01:14:48,598
500 koje se moraju posuditi.

338
01:14:51,598 --> 01:15:00,818
Rekao bih da se plašiš. 500. A ti ideš sa djevojkom.
Da se nisi usudio zaboraviti. Idem da vidim njegovo dupe.

339
01:15:03,022 --> 01:15:04,522
Tfff... Srećno.

340
01:15:53,454 --> 01:16:00,242
Gdje je to bilo? U šumi. Ne pokušavaš pobjeći od mene, reci mi.
Ovde sam, tamo. To je dobro.

341
01:16:53,198 --> 01:16:56,598
Vratiću se u hram Saint-Méro.
Hajde, idemo gore. Možda me pusti.

342
01:16:56,598 --> 01:16:59,410
Ali šta nije u redu s tobom? Ništa. Tvoj džep ide i sve.

343
01:17:03,534 --> 01:17:05,202
Sada sam ovde.

344
01:17:08,782 --> 01:17:10,982
Ja sam ovdje. Odmah.

345
01:17:15,982 --> 01:17:23,982
Čuješ li Petrin glas? To bi me iznenadilo, mislim da je ona gore.
Ah dobro? Praviš smešnu facu, šta se dešava?

346
01:17:23,982 --> 01:17:25,982
Nešto nije u redu?

347
01:17:29,198 --> 01:17:39,238
Shvatite kako su se stvari promijenile za pet godina.
Neverovatno, zar ne? Da. Jesi li siguran da si dobro? Zar ne želiš da mi kažeš?

348
01:17:39,398 --> 01:17:47,318
Mislim da sam mamuran. Ah dobro? Je li to to?
Pa, za nekoga ko nikad nije pio. Ja sam gore.

349
01:17:47,478 --> 01:17:48,478
Um-hum.

350
01:18:20,558 --> 01:18:30,558
Gdje je djevojka? Slušaj me pažljivo, devojke nikada neće biti.
Neće više biti novca. Ti kopile, sve sam to bacio!

351
01:18:30,558 --> 01:18:32,558
Šume, ti!

352
01:18:42,558 --> 01:18:55,390
Kopile! Prestanite da se žalite! Da li ti se to sviđa?
Da! Da li ti se sviđa ili ne? Da li ti se to sviđa?

353
01:19:13,422 --> 01:19:13,810
Ah!

354
01:19:43,758 --> 01:19:49,918
Rešeno je. Zato me sada pažljivo slušaj.
Ne želim više čekati da pričam o tome. sta se desilo?

355
01:19:56,590 --> 01:20:09,206
šta se desilo. Alex, znaš da te volim.
Prestani, nemoj se umoriti. Vidiš, samo sam htela da te pogledam.

356
01:20:09,326 --> 01:20:18,270
A sada da, vjerujte mi. Sada da, mogu mu reći sve.
Alex. Ostani gde jesi. Kakva si ti lepa kurva!

357
01:20:18,270 --> 01:20:26,838
Ubio si Saint-Bérat-a svoju kćer, on me uvjerava da i njega ubijem, ali ne u potpunosti.
Ne baš, draga. Nije te briga za novac.

358
01:20:26,838 --> 01:20:30,838
Začepi. Radiš to pogrešno. Daj da vidim tvoju majku.
Tvoj džep.

359
01:20:34,830 --> 01:20:40,550
Vodim te u zamku. Natjerao si me da patim kao pas.
Gotovo je. čuješ li me? Gotovo je.

360
01:20:40,750 --> 01:20:50,066
Ne znaš, draga moja. Sve sam planirao.
Već za staricu. Pitao sam se zašto ne bi pratila.

361
01:20:52,398 --> 01:20:57,202
Ne brini, ne brini! Sve je proračunato.

362
01:21:00,558 --> 01:21:04,466
Uradio sam sve što je bilo potrebno da nas usisa,
da mogu da ga zamahneš...

363
01:21:13,262 --> 01:21:13,982
Reći ću mu sve.

364
01:21:37,838 --> 01:21:46,838
Viktore... Zaboravi, Alex. Znam. O tebi i Petri.
Što se ostalog tiče, Carré je izašao odavde i sve mi ispričao.

365
01:21:46,838 --> 01:21:55,838
Čekaj, da ti kažem. Ne, ne, ne.
Ja sam kriv. Nisam to shvatio. Trebao sam davno.

366
01:21:55,838 --> 01:22:05,838
Dobro veče, draga moja. Pa, evo nas svi zajedno.
Konačno, glavne. Zaboravimo Carréa, hoćeš li?

367
01:22:10,574 --> 01:22:24,046
Ubio si mi majku. To je tačno. Sada je tvoj red.
Razumijem. Sve se mora očistiti. Jesi li stvarno loše izgledao, ovaj hrabri Carré?

368
01:22:24,366 --> 01:22:30,566
Zar nisi sretan? On bi svejedno došao,
počni da postavljaš pitanja u selu.

369
01:22:30,846 --> 01:22:41,926
Bilo je previše riblje. Samo naprijed, daj mi svoju verziju.
Ja sam taj koji će ti reći. Dugo sam čekao da konačno odlučiš da dođeš, Alex.

370
01:22:42,086 --> 01:22:51,794
Uradio sam sve što je bilo potrebno za ovo. Govorim ti tačno one ljude koji su mi odgovarali.
Možete se roditi sa integritetom. Ti govoriš. Nije mi trebalo dugo da te natjeram da se zaljubiš u mene.

371
01:22:54,126 --> 01:22:59,166
Zaključaću te, Viktore. I imaću ga.
Jer ću vas oboje ubiti.

372
01:22:59,366 --> 01:23:11,574
Oba. Svidelo ti se, ha? Svidjelo ti se, zar ne?
Puf! Oboje ćemo biti pronađeni mrtvi. Mislit ćemo da si ti taj koji sleti na Viktora.

373
01:23:11,934 --> 01:23:20,014
Zato što je saznao šta je između nas.
Kako je ljubomoran. Ti si ga ubio. Što se mene tiče, pokušao sam da ga spasim, ali...

374
01:23:20,214 --> 01:23:28,494
Očigledno smo zakasnili. Osim što si u borbi ti Alex,
dobili ste metak koji nažalost nije bio za vas.

375
01:23:29,654 --> 01:23:37,110
Ali to nikada neće uspjeti. Niko neće vjerovati u priču.
Naravno da jeste, Alex. Znaš me. A Carrie, šta radiš s tim?

376
01:23:37,110 --> 01:23:46,270
Kasnije sam pokrivao njegov slučaj. Veruj mi.
Pa s kim da počnemo? Ti, Alex? Ili Viktor?

377
01:23:56,622 --> 01:24:00,622
Rijetko mi nedostaje. Rekao sam ti.

378
01:24:05,198 --> 01:24:16,590
Nije loše. Ali unutra je bilo trulo.
Potpuno. Znao sam da će se ovako završiti.

379
01:24:17,710 --> 01:24:27,950
Uvek sam to znao. Što se tiče vas oboje. I šta ću sad s tobom, Alex?

380
01:24:40,398 --> 01:24:49,534
Gaton. Zajebi tijelo prije nego se predomislim.
Viktore, pusti me... Izlazi!