1
00:00:08,680 --> 00:00:10,640
Sabes que realmente quiero eso.
desde séptimo grado.

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,240
María.

3
00:00:48,360 --> 00:00:49,480
Ve a darte una ducha.

4
00:01:34,960 --> 00:01:36,040
¿Necesitas ayuda?

5
00:01:37,120 --> 00:01:37,920
¡No!

6
00:01:40,560 --> 00:01:41,280
Es es...

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Por Verena y el asunto del informe.

8
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
Por el estrés y todo eso.

9
00:02:01,560 --> 00:02:03,640
Puedes creerme,
que me odio completamente por ello.

10
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
Luis. Sólo cierra la boca, ¿vale?

11
00:02:06,520 --> 00:02:08,360
No sueles decir cosas así.

12
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
A otras personas.

13
00:02:12,760 --> 00:02:14,480
Esto fue una recaída, era de esperarse.

14
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
Estoy listo, pero ¿todavía veo algunos lugares libres?

15
00:02:30,640 --> 00:02:31,800
Queridos novios,

16
00:02:31,960 --> 00:02:33,840
Queridos amigos y familiares.

17
00:02:37,040 --> 00:02:39,240
Nos hemos reunido aquí hoy,

18
00:02:40,200 --> 00:02:43,680
para establecer el Santo Pacto delante de Dios
para contraer matrimonio.

19
00:02:44,120 --> 00:02:47,400
y para que sea, con suerte, el día más hermoso de tu vida.

20
00:02:47,560 --> 00:02:49,720
para celebrar a Melanie y Johann.

21
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Sí, a partir de ahora todo irá cuesta abajo.

22
00:02:54,720 --> 00:02:57,520
Johann ya conoce mi sentido del humor.
Me estoy tomando las cosas un poco más tranquilas aquí.

23
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
Después de todo, no estamos entre los católicos.

24
00:03:01,800 --> 00:03:03,320
Vosotros dos.

25
00:03:03,480 --> 00:03:05,440
has decidido,

26
00:03:05,600 --> 00:03:08,720
para compartir vuestras vidas juntos de ahora en adelante.

27
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
De mi parte...

28
00:03:12,240 --> 00:03:13,760
lo haremos.

29
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
Y me gustaría citar las palabras de una mujer,

30
00:03:16,480 --> 00:03:19,600
quien tiene mucho que contarnos sobre el amor.

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,640
He encontrado el cielo en la tierra.

32
00:03:25,360 --> 00:03:28,360
Eres mi último y mi primero.

33
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
Escucho la voz interior.

34
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
Ave María.

35
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
Estaba solo.

36
00:03:36,680 --> 00:03:38,000
Inmerso en la multitud.

37
00:03:38,600 --> 00:03:41,600
Entonces vi tu rostro, lleno de gracia.

38
00:03:44,520 --> 00:03:47,440
Eres mi principio y mi fin.

39
00:03:49,400 --> 00:03:51,880
Solo somos nosotros cuando oscurece.

40
00:03:52,920 --> 00:03:55,120
- Eso es realmente hermoso, ¿quién lo hizo?
- Ni idea...

41
00:03:55,280 --> 00:03:56,080
¿Hildegarda de Bingen?

42
00:03:56,240 --> 00:03:58,880
Estas palabras provienen de uno de los más interesantes.
Poetas de nuestro tiempo.

43
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
A saber, de:

44
00:04:01,040 --> 00:04:02,720
¡Señorita Cara De Perra!

45
00:04:03,440 --> 00:04:05,240
¿Realmente tiene que hacer tal espectáculo?

46
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Bien, basta de grandes pronunciamientos.

47
00:04:08,520 --> 00:04:09,920
Por favor levántate.

48
00:04:13,800 --> 00:04:15,640
Ahora te pregunto:

49
00:04:16,160 --> 00:04:18,840
Ante tus amigos, ante Dios.

50
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
¿Melanie?

51
00:04:20,480 --> 00:04:21,240
¿Quieres?

52
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
Sí. si si

53
00:04:25,680 --> 00:04:27,600
Genial, entonces ya estamos a mitad de camino.

54
00:04:29,640 --> 00:04:31,000
Ahora se pone interesante. ¿Johann?

55
00:04:32,200 --> 00:04:33,040
Juan, ¿quieres?

56
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
Sí. - Sí.

57
00:04:35,400 --> 00:04:37,800
Entonces, en virtud del cargo que me ha sido conferido

58
00:04:37,960 --> 00:04:40,920
¡Por la presente os declaro mujer y hombre!

59
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
Mirlo.

60
00:04:53,680 --> 00:04:54,720
Hola. Que lindo.

61
00:04:54,880 --> 00:04:55,680
Qué maravilloso verte de nuevo.

62
00:04:55,840 --> 00:04:56,680
Eso me agrada.

63
00:04:56,960 --> 00:04:57,720
¿Cómo estás?

64
00:04:57,880 --> 00:04:58,800
¡Bien! ¿Cómo estás?

65
00:04:58,960 --> 00:04:59,680
¡También bueno!

66
00:05:01,320 --> 00:05:02,120
Hola María!

67
00:05:03,080 --> 00:05:04,200
Mucho tiempo sin verlo.

68
00:05:04,360 --> 00:05:05,080
¡Ey!

69
00:05:05,400 --> 00:05:06,160
hola

70
00:05:06,320 --> 00:05:07,000
¡Hola!

71
00:05:07,160 --> 00:05:07,880
Nico.

72
00:05:09,120 --> 00:05:11,560
¿Y tú te has convertido en el artista?
¿Quién siempre vio a todos en ti?

73
00:05:11,800 --> 00:05:13,960
Bueno, me convertí en profesora de arte. Al menos hay eso.

74
00:05:15,160 --> 00:05:17,080
Eso es una locura, acabo de verte.
Apenas fue reconocido.

75
00:05:18,160 --> 00:05:19,840
Nico era mi cita para el baile de graduación.

76
00:05:20,360 --> 00:05:22,880
Esas, uh, esas son las entradas del cabello.

77
00:05:23,200 --> 00:05:27,120
Así es, tenías unos rizos tan bonitos.
¿Adónde han ido?

78
00:05:27,800 --> 00:05:28,760
La vida...

79
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
¿De verdad te convertiste en policía?

80
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Estás bajo arresto.

81
00:05:36,440 --> 00:05:38,640
No, por favor no lo hagas.

82
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
¿Por qué estoy bajo arresto?

83
00:05:40,280 --> 00:05:41,040
Intimidación.

84
00:05:41,240 --> 00:05:43,480
Acerca de los hombres con entradas en el cabello
No bromeas sobre eso.

85
00:05:45,000 --> 00:05:46,760
Al menos todavía tienes
los hermosos ojos azules.

86
00:05:54,360 --> 00:05:55,280
Y dime: ¿sigues con...?

87
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
- ¿en contacto con gente del pasado?
- ¡Listo!

88
00:05:57,720 --> 00:06:00,280
La mayoría de ellos todavía están aquí.
¿Recuerdas a Lena?

89
00:06:00,440 --> 00:06:02,480
¿Lena Mayer? El que siempre es así...
(El cerdo gruñe)

90
00:06:02,640 --> 00:06:03,760
Sí, exactamente esos.

91
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
¡Exactamente esos!
Tuvo trillizos.

92
00:06:06,840 --> 00:06:07,560
¿¡Era!?

93
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
Andi también es maestra.

94
00:06:09,640 --> 00:06:10,360
Andi?

95
00:06:10,520 --> 00:06:11,280
Sí, eso de alguna manera también encaja con eso.

96
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
¿Y ya construiste una casa?

97
00:06:12,680 --> 00:06:13,400
Si pero....

98
00:06:13,680 --> 00:06:14,480
Solo, ¿verdad?

99
00:06:17,720 --> 00:06:21,200
Tengo una sugerencia - para hacer -
es decir...

100
00:06:59,880 --> 00:07:01,600
Ya estoy completamente mojado.

101
00:07:03,000 --> 00:07:03,800
¡¿Por favor?!

102
00:07:04,080 --> 00:07:06,200
¡Precaución!
Hay mucha humedad allí.

103
00:08:00,360 --> 00:08:02,160
Nunca nos entenderemos, ¿eh?

104
00:08:04,080 --> 00:08:04,880
¿Nosotros dos?

105
00:08:05,640 --> 00:08:06,440
No, hombre.

106
00:08:10,000 --> 00:08:12,520
Hombres y mujeres.

107
00:08:21,920 --> 00:08:23,000
¿Este es para mí?

108
00:08:24,520 --> 00:08:26,680
¡Vamos! ¡Abajo por la escotilla!

109
00:08:32,600 --> 00:08:33,400
¿Sabes...?

110
00:08:34,480 --> 00:08:36,560
Las mujeres me fascinan.

111
00:08:37,040 --> 00:08:38,720
Pero nunca los entenderé.

112
00:08:39,240 --> 00:08:40,480
¡Y eso es algo bueno!

113
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Sean Connery.

114
00:08:43,200 --> 00:08:44,840
Sí, debería saberlo.

115
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
Ahora puedo ir a buscarlos.

116
00:08:58,840 --> 00:08:59,640
Voy a orinar.

117
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Espera, Juan.

118
00:09:06,120 --> 00:09:06,840
Yo también tengo que hacerlo.

119
00:09:12,240 --> 00:09:13,240
Sólo besos.

120
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
¡Solo besos!

121
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
Ven conmigo, querida.

122
00:09:33,800 --> 00:09:35,040
Estamos abriendo el whisky.

123
00:09:45,760 --> 00:09:46,480
¡Vamos!

124
00:09:46,640 --> 00:09:47,280
María! Muchacha mal.

125
00:09:47,440 --> 00:09:48,160
Vamos.

126
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
¿Qué pasa?

127
00:09:52,760 --> 00:09:55,800
¿De repente te creció la columna vertebral?

128
00:10:03,560 --> 00:10:05,840
Sabes que realmente quiero eso.
desde séptimo grado.

129
00:10:10,840 --> 00:10:11,640
Pero yo...

130
00:10:13,120 --> 00:10:15,640
No se que hay entre ustedes
y tu amigo de allí...

131
00:10:19,280 --> 00:10:20,240
...donde están sucediendo cosas, pero...

132
00:10:23,560 --> 00:10:25,840
Realmente no quiero ser parte de esto.

133
00:10:32,960 --> 00:10:34,480
Su eh...

134
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
Esperaré otros cinco minutos y luego...

135
00:10:38,360 --> 00:10:39,280
Vendré más tarde.

136
00:12:30,680 --> 00:12:32,160
¿Lilith?

137
00:12:32,320 --> 00:12:33,200
Oye, ¿estás bien?

138
00:12:33,360 --> 00:12:34,080
Todo va bien.

139
00:12:35,920 --> 00:12:36,640
¡Fresco!

140
00:12:36,800 --> 00:12:37,880
Bueno. Mierda.

141
00:12:38,160 --> 00:12:40,520
¿Hay algo que pueda hacer por ti ahora mismo?

142
00:12:45,040 --> 00:12:46,480
De um...

143
00:12:46,640 --> 00:12:47,520
¿Quién lo hizo?

144
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
¡Ese chico del club!

145
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
¿Y qué pasó?

146
00:12:55,560 --> 00:12:57,680
¿Es eso, se ha roto el condón o qué?

147
00:12:58,200 --> 00:13:00,360
Allí no había nada que pudiera romperse.

148
00:13:02,600 --> 00:13:04,280
Oh hombre.

149
00:13:05,040 --> 00:13:06,120
¿O entonces?

150
00:13:07,680 --> 00:13:09,840
¿Sabes siquiera lo que quieres hacer?

151
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
Ni idea.

152
00:13:15,640 --> 00:13:16,440
Claro.

153
00:13:21,560 --> 00:13:23,680
¡Ey!

154
00:13:23,840 --> 00:13:25,880
Y Dios, ¡Oye, oye!

155
00:13:26,440 --> 00:13:28,560
Estoy aquí para ti.

156
00:13:30,200 --> 00:13:32,160
Nos encargaremos de esto, estoy aquí.

157
00:15:00,280 --> 00:15:01,760
Vaya, ayer estaba tan borracho.

158
00:15:02,240 --> 00:15:04,080
Ya no era tan fácil
para consumar el matrimonio.

159
00:15:04,960 --> 00:15:07,720
Si ese hubiera sido el caso,
¡Entonces me habría dado cuenta!

160
00:15:07,880 --> 00:15:08,800
Pero realmente.

161
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
¿Pero entonces qué?
Mamá, ¡tú también bebiste mucho ayer!

162
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
¿A mí? ¡No!

163
00:15:13,560 --> 00:15:16,440
¿Pero recuerdas cómo le dije a Marie en aquel entonces?
¿Tuviste que recogerme en la fiesta de graduación?

164
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
Ella ni siquiera me reconoció.

165
00:15:18,480 --> 00:15:19,200
¡Mamá!

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,320
¿Qué?

167
00:15:20,560 --> 00:15:21,920
Ahora no, ¿vale?

168
00:15:22,080 --> 00:15:23,120
¿No los conoces, Luis?

169
00:15:23,440 --> 00:15:26,840
No quiero que siempre me utilicen como anécdota.
Tienes que hacerlo si quieres distraerte de ti mismo.

170
00:15:27,680 --> 00:15:30,760
Deberías alegrarte de que sea el único en este momento.
Una anécdota es algo que se cuenta sobre ti.

171
00:15:30,920 --> 00:15:35,040
Bueno, de todos modos, lo recuerdo muy claramente,
cómo Marie cae en mi auto, completamente borracha

172
00:15:35,200 --> 00:15:40,000
y un grupo de chicos detrás de ella
Ella languidece y se queda atrás tristemente.

173
00:15:40,400 --> 00:15:43,280
Sí, si tiene la atención de los hombres,
Entonces ella sabe quién es, ¿verdad?

174
00:15:43,440 --> 00:15:46,520
Al menos sabes quién eres.
con tu sabiduría de Sean Connery

175
00:15:46,680 --> 00:15:51,000
y tu hígado alcohólico como símbolo de estatus.
Parece realmente confiado. ¡Felicidades!

176
00:15:53,400 --> 00:15:57,520
¿Tomamos otra copa de champán?
Está bien, está bien. ¡Lo conseguiré!

177
00:16:35,600 --> 00:16:36,400
Gracias.

178
00:16:39,200 --> 00:16:40,000
Claro.

179
00:16:41,680 --> 00:16:44,200
¿Cuánto duran seis meses?

180
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
Mmmm, ¿seis meses?

181
00:16:46,560 --> 00:16:47,600
Eso es medio año.

182
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
¿Tendré seis entonces?

183
00:16:50,560 --> 00:16:54,040
Mmm, todavía no.
¿Por qué quieres saber eso ahora?

184
00:16:55,000 --> 00:17:00,440
Porque Luis ya no estará con nosotros.

185
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
¿Por qué piensas eso? Luis es...

186
00:17:05,280 --> 00:17:10,840
Papá dijo que Luis estará aquí en seis meses.
desaparecido otra vez.

187
00:17:11,000 --> 00:17:15,280
Pero quiero que venga a mi fiesta de cumpleaños.

188
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
¿Qué debemos hacer para tu cumpleaños?

189
00:17:18,800 --> 00:17:20,360
Una fiesta de fiesta.

190
00:17:20,520 --> 00:17:22,880
¿Sí? ¿Con agua y todo?

191
00:17:23,040 --> 00:17:25,200
Y también a la piscina.

192
00:17:25,360 --> 00:17:26,880
Creo que podemos lograrlo.

193
00:17:37,640 --> 00:17:40,400
Estaba tan agotado que se quedó dormido inmediatamente.

194
00:17:42,040 --> 00:17:42,840
Luis?

195
00:17:50,520 --> 00:17:51,320
Luis?

196
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
Sí, fantástico.

197
00:18:02,320 --> 00:18:03,640
Pasaré mañana.

198
00:18:05,560 --> 00:18:06,360
Huch

199
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
¿Todo bien?

200
00:18:11,920 --> 00:18:13,400
¿Podrías simplemente responder la pregunta?

201
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
No quería despertar a Santos.

202
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Ese fue Graves.

203
00:18:18,200 --> 00:18:19,000
María.

204
00:18:19,840 --> 00:18:22,240
El caso...entonces Verena...

205
00:18:23,000 --> 00:18:25,320
La investigación en mi contra
fue descontinuado.

206
00:18:25,640 --> 00:18:26,360
¿Era?

207
00:18:26,520 --> 00:18:28,080
¡Sí, por falta de pruebas!

208
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Las acusaciones de Verena eran sencillamente infundadas.

209
00:18:33,840 --> 00:18:35,600
¿Y sabes lo que eso significa, Marie?

210
00:18:37,360 --> 00:18:38,840
La pesadilla finalmente ha terminado.

211
00:18:42,520 --> 00:18:43,320
¿Y ahora?

212
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Nada, ¿y ahora qué?

213
00:18:45,320 --> 00:18:46,880
Graber naturalmente quiere...

214
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
para obtener una orden de alejamiento contra Verena
y eso es obvio,

215
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
También quiere ganar dinero con ello, pero

216
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
No haré eso porque yo...

217
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
Sólo quiero que esto se detenga.

218
00:18:58,960 --> 00:19:00,800
Pero dijiste que Verena
es un psicópata

219
00:19:00,960 --> 00:19:03,040
¿Quién tiene esto contra ti?

220
00:19:03,880 --> 00:19:05,320
No, no usé esa palabra.

221
00:19:05,480 --> 00:19:08,080
dije que ella está luchando
con su salud mental.

222
00:19:11,080 --> 00:19:14,120
Esta mujer casi nos rompe
Relación destruida.

223
00:19:14,280 --> 00:19:18,280
Y ahora su abogado quiere asegurarse de que...
que tu ellos

224
00:19:18,440 --> 00:19:21,440
No tendréis que volver a veros en toda vuestra vida.

225
00:19:21,600 --> 00:19:22,480
¿Y tú...?

226
00:19:25,520 --> 00:19:26,320
¿Era?

227
00:19:32,560 --> 00:19:34,320
¿Qué está pasando ahora?

228
00:19:37,360 --> 00:19:39,600
No tengo ni idea. ¡No lo entiendo!

229
00:19:40,720 --> 00:19:42,080
¿Tiene la intención de hacer cumplir esta prohibición de contacto?

230
00:19:42,760 --> 00:19:44,640
Sé lo que nos hizo todo.

231
00:19:44,800 --> 00:19:48,240
Y ahora tienes la oportunidad,
que todo esto termine de una vez por todas.

232
00:19:48,400 --> 00:19:49,120
¿Y tú?

233
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
No entiendo por qué ahora
retrocedes.

234
00:19:52,600 --> 00:19:55,160
Pensé que nunca más querrías a esta mujer
en nuestras vidas.

235
00:19:55,320 --> 00:19:57,240
tienes en tu vida.

236
00:19:57,760 --> 00:19:58,480
¡Yo también quiero uno!

237
00:19:58,640 --> 00:19:59,720
¿Sí? ¿Quieres eso?

238
00:20:21,040 --> 00:20:22,360
¿Vuelves a casa después del AS?

239
00:20:22,520 --> 00:20:23,240
Sí.

240
00:20:23,840 --> 00:20:25,440
¿Tienes tu computadora portátil contigo?

241
00:20:26,520 --> 00:20:27,240
Sí.

242
00:20:27,400 --> 00:20:28,160
¿Cómo?

243
00:20:29,240 --> 00:20:31,160
¿De qué otra manera se supone que debo ver pornografía mientras viajo?

244
00:20:35,440 --> 00:20:36,240
¡Ey!

245
00:20:41,920 --> 00:20:43,480
No somos así en absoluto.

246
00:20:52,240 --> 00:20:53,040
Hasta luego.

247
00:20:55,800 --> 00:20:58,560
Todo el software
sitios web pornograficos

248
00:20:58,720 --> 00:21:00,400
bloquearlo en la computadora portátil de su hijo.

249
00:21:00,560 --> 00:21:03,720
También hay una extensión de navegador que, eh...

250
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
Reconoce y bloquea la publicidad sexualizada.

251
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
¿Tú también los quieres? ¿Sí?

252
00:21:09,640 --> 00:21:10,760
Sí, todavía.

253
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
Papá es bastante estricto.

254
00:21:29,480 --> 00:21:30,400
Escandaloso.

255
00:21:30,840 --> 00:21:33,360
Normalmente aquí no se permite nada.
con motivos sexuales.

256
00:21:37,520 --> 00:21:41,440
Sí, y mi novia se esconde ahora.
Los catálogos con anuncios de ropa interior estaban frente a mí.

257
00:21:42,400 --> 00:21:46,160
Conozco ese sentimiento. Mi esposa no tuvo uno por un tiempo.
compré más bagels

258
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
pero sólo pasteles sin agujero.

259
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
No volviste a compartir hoy.

260
00:21:54,480 --> 00:21:55,200
¿Por qué?

261
00:21:55,360 --> 00:21:56,680
Nadie aquí tiene tanto tiempo.

262
00:21:56,960 --> 00:21:58,440
No, es una broma.

263
00:21:58,600 --> 00:22:02,200
Realmente no hay nada.
Todo está bien ahora mismo.

264
00:22:04,120 --> 00:22:05,040
Querida...

265
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
Sabes que nosotros también a veces
Poder charlar juntos, ¿verdad?

266
00:22:09,400 --> 00:22:11,680
Sí. Te avisaré cuando tenga algo.

267
00:22:12,440 --> 00:22:13,640
¡Puedes confiar en mí!

268
00:22:14,280 --> 00:22:16,160
¿Conoces la historia del pez?

269
00:22:16,840 --> 00:22:19,160
No soy muy bueno con ese tipo de cosas.
cosas metafóricas.

270
00:22:21,280 --> 00:22:23,640
Un pez viejo nada a las dos
Pez joven pasado...

271
00:22:24,560 --> 00:22:26,480
Y pregunta: Hola chicos,

272
00:22:26,640 --> 00:22:27,680
¿Cómo es el agua?

273
00:22:29,440 --> 00:22:32,440
Entonces un pez joven se vuelve hacia el otro.
y pregunta sorprendido...

274
00:22:33,360 --> 00:22:34,880
¿Qué es el agua?

275
00:22:36,480 --> 00:22:37,280
Bueno.

276
00:22:39,800 --> 00:22:42,040
La adicción es el agua.

277
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
Ya no se les nota.

278
00:22:44,480 --> 00:22:45,800
Pero siempre estás rodeado de ello.

279
00:22:46,840 --> 00:22:48,360
y eso ya ha afectado...

280
00:22:49,120 --> 00:22:51,080
Vale, sí... gracias.

281
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
Hay gente mentalmente confundida,

282
00:23:12,280 --> 00:23:14,400
que tiene una relación patológica
a la verdad

283
00:23:14,560 --> 00:23:15,480
Y hay razones para ello:

284
00:23:15,640 --> 00:23:20,040
Antecedentes familiares inestables, bulimia
y autolesiones cuando era adolescente.

285
00:23:20,960 --> 00:23:25,320
Estimado colega, tengo una gran empatía.
por la difícil historia de vida

286
00:23:25,480 --> 00:23:28,680
de la señora Koch, pero eso no puede ser cierto.
todo por cuenta de mi cliente.

287
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
El discurso completo de Conzens

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
Esa es sólo una aclaración superficial.
Problemas.

289
00:23:33,280 --> 00:23:37,040
¿Qué pasa si estás de acuerdo verbalmente en algunas cosas?
¿Tiene algunos que se sienten completamente diferentes en la vida real?

290
00:23:37,840 --> 00:23:40,560
Y en el caso de un personaje manipulador.
como el del Sr. Hecker,

291
00:23:40,720 --> 00:23:43,400
Rápidamente te encuentras en una situación en la que...
que uno se siente impotente.

292
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
Manipulador ¿eh?

293
00:23:44,800 --> 00:23:48,000
Que la investigación quedó estancada por falta de
se suspendió en lo que respecta a las pruebas,

294
00:23:48,160 --> 00:23:50,560
Esto no hace que su cliente sea [poco claro] todavía.
Un ángel, colega.

295
00:23:50,920 --> 00:23:54,480
La violación conyugal también es
A menudo sólo se informa después del divorcio.

296
00:23:54,760 --> 00:23:58,680
Los sistemas tóxicos normalmente sólo se reconocen cuando...
cuando ya no estés dentro de ellos.

297
00:23:59,080 --> 00:24:00,760
Un procedimiento de medidas cautelares...

298
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
es completamente innecesario

299
00:24:02,480 --> 00:24:04,880
y desde mi convicción -
incluso sin ninguna perspectiva de éxito.

300
00:24:06,080 --> 00:24:09,360
La señora Koch también estará aquí hoy.
No firmes ninguna prohibición de contacto.

301
00:24:09,760 --> 00:24:11,280
Cualquier otra cosa significaría

302
00:24:11,440 --> 00:24:14,960
que una mujer más está siendo marginada
porque ella cometió el error,

303
00:24:15,120 --> 00:24:16,880
involucrarse con un hombre violento.

304
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
- Entonces, querido colega...
- ¡Por favor para!

305
00:24:19,520 --> 00:24:20,320
¡Detener!

306
00:24:21,720 --> 00:24:22,440
Eso no es cierto.

307
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
Luis no es violento.

308
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
No quiero que sea así.

309
00:24:28,880 --> 00:24:30,840
¿Le dijiste que estaba loco?

310
00:24:31,360 --> 00:24:32,600
¿Es por eso la prohibición de contactos?

311
00:24:32,760 --> 00:24:33,560
Sra. Koch...

312
00:24:33,720 --> 00:24:34,760
¿Por qué haces eso?

313
00:24:37,240 --> 00:24:38,720
"Qué maravilloso que nos hayamos encontrado".

314
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
Eso es lo que siempre has dicho.

315
00:24:41,560 --> 00:24:43,680
Pensé que yo también quería eso, ¿vale?

316
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Toda esta mierda extrema.

317
00:24:47,360 --> 00:24:48,560
Pero también sabía que si yo...

318
00:24:49,000 --> 00:24:50,280
Si no participo, entonces...

319
00:24:53,080 --> 00:24:54,120
Entonces te perderé.

320
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Eres como tal...

321
00:24:59,680 --> 00:25:01,400
zombi,

322
00:25:01,560 --> 00:25:05,320
que se niega a reconocer lo muerto que está por dentro
Ya lo es y por tanto se come a los demás.

323
00:25:12,000 --> 00:25:14,520
Firmaré esa maldita prohibición.
Sólo quiero que esto se detenga.

324
00:25:14,840 --> 00:25:15,560
Sra. Koch...

325
00:25:15,720 --> 00:25:17,360
Trabajas para mí, ¿no?

326
00:25:20,320 --> 00:25:21,360
Vamos, entrega ese trozo de papel.

327
00:25:28,880 --> 00:25:33,040
Y no le pongas tanta azúcar al café.
Ya parece que estás sufriendo un infarto.

328
00:26:01,520 --> 00:26:02,320
Ey.

329
00:26:06,400 --> 00:26:07,200
¿Y?

330
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Ella lo firmó.

331
00:26:12,720 --> 00:26:13,440
¿Real?

332
00:26:13,600 --> 00:26:14,320
Mmm.

333
00:26:16,280 --> 00:26:17,080
¡Oh Dios mío!

334
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Oye, eso significa que se acabó.

335
00:26:19,840 --> 00:26:20,560
Sí.

336
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
¡Oye, tenemos que celebrar esto!

337
00:26:22,320 --> 00:26:25,720
Estamos celebrando esta noche. Estamos invitando a algunas personas.
Bien, tengamos una buena cena juntos.

338
00:26:26,080 --> 00:26:28,440
Oye, no necesariamente quiero ir con
para vender esta historia.

339
00:26:28,840 --> 00:26:30,400
Nadie necesita saber de qué se trata.

340
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
Oh Dios. Estoy tan aliviado.

341
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
No lo creerías.

342
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
Simplemente hace más fresco en la parte sur de la ciudad.

343
00:26:59,760 --> 00:27:01,000
Y, sobre todo, son auténticos nativos de Colonia.

344
00:27:01,160 --> 00:27:02,920
Honestamente, todos aquí son recién llegados.

345
00:27:04,240 --> 00:27:06,000
¿Izquierda Derecha?
¿Dónde exactamente vuelves a servir bebidas?

346
00:27:06,640 --> 00:27:07,920
Vale, vale, vale.

347
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Pero definitivamente todavía
toma un sorbo.

348
00:27:12,200 --> 00:27:12,920
¡Te daré uno más tarde!

349
00:27:13,080 --> 00:27:13,800
¡Muchas gracias!

350
00:27:14,760 --> 00:27:15,640
¡Por favor!

351
00:27:15,800 --> 00:27:17,080
No, ya tomé dos, por favor.

352
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Yo también tuve eso.

353
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Ah, tengo una idea.

354
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
¿Conoces la escena de Notting Hill?

355
00:27:22,360 --> 00:27:23,080
Donde...

356
00:27:23,240 --> 00:27:26,120
Entonces, el que cuenta la historia más triste,
Él consigue el brownie.

357
00:27:27,480 --> 00:27:29,280
Uh, me temo que nunca lo vi.

358
00:27:30,480 --> 00:27:32,120
¡Está bien, empezaré!

359
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Yo quería...

360
00:27:36,120 --> 00:27:38,680
Siempre quise ser artista.

361
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
Y todos los profesores de la escuela también lo han hecho.
Siempre dije que yo...

362
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
Definitivamente lo lograré.

363
00:27:44,600 --> 00:27:46,320
Y bueno, ahora estoy...

364
00:27:47,240 --> 00:27:48,200
Ahora no soy sólo...

365
00:27:48,360 --> 00:27:49,880
No soy artista, pero...

366
00:27:50,240 --> 00:27:52,320
Irónicamente, ella también se convirtió en maestra.

367
00:27:52,600 --> 00:27:53,720
Además, ...

368
00:27:53,880 --> 00:27:55,640
el estudiante más talentoso de mi clase

369
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
Me están acosando y no me importa.
logran protegerlos de ello.

370
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
Sí, una vez fui ese estudiante.

371
00:28:02,000 --> 00:28:03,120
Oh, lo siento mucho.

372
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
Sí, eso estuvo mal.

373
00:28:05,600 --> 00:28:06,960
¿Quién quiere ser el próximo?

374
00:28:13,680 --> 00:28:14,480
¿Matías?

375
00:28:15,560 --> 00:28:18,160
Oh, no. En realidad no quiero el brownie.

376
00:28:18,840 --> 00:28:21,520
Pero así es como va el juego. Todo el mundo tiene que
para contar una historia triste.

377
00:28:21,680 --> 00:28:22,480
No, está bien.

378
00:28:24,280 --> 00:28:25,080
Vamos, Matías.

379
00:28:25,960 --> 00:28:26,760
Bueno.

380
00:28:30,240 --> 00:28:34,000
Así que estoy divorciada desde hace tres años.

381
00:28:35,920 --> 00:28:39,680
Me hubiera gustado tener hijos, pero poco a poco...

382
00:28:40,800 --> 00:28:43,760
Bueno, poco a poco estoy empezando a darme cuenta...
que esto probablemente no funcionará.

383
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
Nunca se sabe, Matías.

384
00:28:54,680 --> 00:28:55,960
Odio Notting Hill.

385
00:28:56,880 --> 00:28:58,360
Cualquier cosa con Hugh Grant, de verdad.

386
00:28:59,200 --> 00:28:59,960
¿Qué es real?

387
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
¿Por qué?

388
00:29:01,280 --> 00:29:03,640
Porque las comedias románticas siempre

389
00:29:03,800 --> 00:29:06,760
transmitir los mayores ideales y uno puede
luego corre tras él todo el tiempo.

390
00:29:07,520 --> 00:29:09,840
Siempre quise un hombre como Patrick Dempsey.

391
00:29:10,160 --> 00:29:10,960
Pero...

392
00:29:11,120 --> 00:29:12,000
si!

393
00:29:12,160 --> 00:29:14,880
Así que ahora estoy muy feliz
si tiene licencia de conducir

394
00:29:15,120 --> 00:29:17,120
y cumple con las normas básicas de higiene.

395
00:29:19,560 --> 00:29:22,440
Para tener una cierta expectativa,
Ciertamente, eso no está del todo mal.

396
00:29:22,640 --> 00:29:23,440
¿Vince?

397
00:29:23,640 --> 00:29:26,320
Eh, me lo estoy tomando personalmente, Luis.

398
00:29:26,960 --> 00:29:29,520
No me malinterpretes, pero Vincent está buscando
siempre solo personas

399
00:29:29,680 --> 00:29:31,760
que le demuestran que el mundo es malo.

400
00:29:31,960 --> 00:29:34,680
Tal vez porque los modeló según el
elige al hermano mayor.

401
00:29:35,680 --> 00:29:37,440
¡Hola chicos, no estoy inconsciente!

402
00:29:39,840 --> 00:29:40,720
¿Alguien quiere café?

403
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
Momento, momento.

404
00:29:42,160 --> 00:29:42,880
¡Sí, me gustaría!

405
00:29:43,520 --> 00:29:44,440
Vicente...

406
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
Sí, tiene una visión melancólica del mundo.

407
00:29:47,680 --> 00:29:50,360
Pero esta perspectiva también es profundamente poética y

408
00:29:50,520 --> 00:29:52,640
sólo una de las muchas razones por las que
Me enamoré de él.

409
00:29:53,600 --> 00:29:56,480
Y Vincent, por cierto, necesita ser rescatado.
¡No delante de mí!

410
00:29:58,840 --> 00:30:01,040
Sí, lo siento.

411
00:30:01,640 --> 00:30:02,360
Está bien.

412
00:30:02,520 --> 00:30:03,400
Yo ehh...

413
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
Ni idea.

414
00:30:06,760 --> 00:30:07,480
Lo lamento.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,360
Está todo bien.

416
00:30:08,840 --> 00:30:11,120
Pero que amas el amor cursi
has jurado

417
00:30:11,360 --> 00:30:13,000
No lo aceptaré. Período. Fin de la historia.

418
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
¡Tienes razón!

419
00:30:21,400 --> 00:30:23,760
¿Por qué te mereces el brownie, Luis?

420
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
Puedes quedarte con ese maldito brownie, Matthias.

421
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
No, a quien se le pregunte debe
Yo te respondo, Luis.

422
00:30:28,440 --> 00:30:29,160
Sí, ahora es tu turno.

423
00:30:29,320 --> 00:30:30,040
Dime, vamos.

424
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
¡Luis! ¡Luis! ¡Luis!

425
00:30:32,200 --> 00:30:32,960
¡Dime ahora!

426
00:30:33,120 --> 00:30:33,920
Sí, vamos. Dime.

427
00:30:37,920 --> 00:30:38,880
Soy un adicto al sexo.

428
00:30:46,000 --> 00:30:46,800
¿Eh?

429
00:30:48,480 --> 00:30:49,280
¡Entonces!

430
00:30:51,400 --> 00:30:55,680
Este juego trata de compartir problemas.
Eso ya lo sabes, ¿verdad?

431
00:30:56,200 --> 00:30:57,240
Y eso es patológico.

432
00:31:02,320 --> 00:31:03,680
Si, bueno,

433
00:31:04,160 --> 00:31:06,000
Por cierto, yo soy...

434
00:31:06,160 --> 00:31:07,680
patológico...

435
00:31:07,840 --> 00:31:08,520
guapo.

436
00:31:11,680 --> 00:31:13,000
¿Ya mencioné eso?

437
00:31:13,160 --> 00:31:14,080
¿Puedo comer el brownie ahora?

438
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
Absolutamente, desde mi perspectiva.

439
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
Creo que yo también necesito irme a la cama.

440
00:31:19,960 --> 00:31:20,680
¡Yo también!

441
00:31:20,840 --> 00:31:21,800
¿Compartimos un taxi?

442
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
- Sí, lo haremos.
- ¿Ya?

443
00:31:24,760 --> 00:31:25,920
Quizás sea mejor así.

444
00:31:26,680 --> 00:31:27,880
¿Deberíamos ayudar a limpiar?

445
00:31:28,240 --> 00:31:29,640
No, está bien, déjalo.

446
00:31:35,720 --> 00:31:37,560
Y la receta del salmón que
¿Todavía tienes que...?

447
00:31:37,720 --> 00:31:38,800
¡Definitivamente te lo enviaré!

448
00:31:40,920 --> 00:31:41,720
Adiós.

449
00:31:43,520 --> 00:31:44,320
Adiós.

450
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
Pero.

451
00:33:16,240 --> 00:33:17,360
Luis, eh,

452
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
tú, el, um...

453
00:33:19,320 --> 00:33:21,200
El departamento de contabilidad me avisó de algo.
Hay...

454
00:33:21,880 --> 00:33:25,480
Facturas de clubes de striptease de su
Se ha cargado el saldo de la tarjeta comercial.

455
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
Ya sabes, los clientes especiales a veces necesitan
un trato especial.

456
00:33:30,240 --> 00:33:32,040
Ah, ¿por qué no estaba yo allí?

457
00:33:32,440 --> 00:33:34,560
No, es broma. Eh, en serio:

458
00:33:34,800 --> 00:33:36,640
No más tarjetas de empresa en el futuro, ¿verdad?

459
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
Ben es un sabueso; él encuentra todo.

460
00:33:40,360 --> 00:33:42,680
Ah, y ahí...

461
00:33:43,320 --> 00:33:46,160
lo que dijiste anoche.
Lo del sexo...

462
00:33:47,200 --> 00:33:48,800
Necesitaba pensar en ello un poco más.

463
00:33:49,160 --> 00:33:50,480
Fue una broma estúpida, ¿vale?

464
00:33:52,920 --> 00:33:53,800
Sólo quiero ayudarte, querida.

465
00:33:54,400 --> 00:33:56,640
Y basta de tonterías de “querida”.
Sólo los idiotas dirían eso.

466
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
Ah, ahí están.

467
00:33:59,480 --> 00:34:03,520
Ahora descargas la cosa y puedes obtener tu
Recupera tus puntos de karma directamente.

468
00:34:04,680 --> 00:34:05,840
Hola Greta, saludos.

469
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
¡Hola!

470
00:34:08,280 --> 00:34:10,120
¡Hola! Entra. Entra.

471
00:34:11,120 --> 00:34:13,720
A la sala de estar y podemos empezar.

472
00:34:22,800 --> 00:34:24,040
Entonces chicos,

473
00:34:24,200 --> 00:34:26,240
Debo admitir que tuve problemas con eso.
Realmente no esperaba eso.

474
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
Que ella está tomando las riendas después de esta debacle de la cara negra.
se da vuelta así otra vez.

475
00:34:29,520 --> 00:34:31,440
- ¡Impresionante!
- Tenemos que celebrar esto ahora.

476
00:34:31,880 --> 00:34:33,800
Greta, te sacaremos. Insisto.

477
00:34:33,960 --> 00:34:36,640
Hay un chico asiático aquí que hace
Entonces, una fusión de Indochina. ¿Eso sería algo?

478
00:34:36,800 --> 00:34:38,760
Bueno, mientras no cocinen con glutamato monosódico,
Ya sabes, entonces

479
00:34:38,920 --> 00:34:41,240
Siempre tengo eso a la mañana siguiente.
una cara mongoloide.

480
00:34:42,440 --> 00:34:45,560
No, no creo que contengan glutamato...

481
00:34:46,040 --> 00:34:48,800
¿Vas a seguir adelante y buscar un asiento?
Me gustaría...

482
00:34:48,960 --> 00:34:50,680
Luis puede resolver uno o dos detalles por sí solo.

483
00:34:50,840 --> 00:34:53,360
Entonces tecnicismos.
No es necesario que todo el grupo esté allí.

484
00:34:54,760 --> 00:34:55,920
Lamentablemente tengo que volver a casa.

485
00:34:56,880 --> 00:34:58,440
Tengo una cita con mi novia.

486
00:35:02,360 --> 00:35:04,080
¿De qué clase de mierda estás hablando?

487
00:35:04,840 --> 00:35:06,040
Ella está comiendo de tu mano.

488
00:35:06,520 --> 00:35:08,240
Quiero que esto sea una cooperación a largo plazo.

489
00:35:09,240 --> 00:35:10,160
Karma, cariño.

490
00:35:10,560 --> 00:35:11,840
Aún le queda media hora.

491
00:35:13,240 --> 00:35:14,640
Herbert, ¿vienes conmigo? Vamos a salir a comer algo.

492
00:35:17,720 --> 00:35:20,880
Cómo entender la historia de la depresión

493
00:35:21,040 --> 00:35:24,160
como una enfermedad muy extendida con la idea de
Redes Sociales

494
00:35:24,320 --> 00:35:25,880
has enlazado canto de sirena,

495
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
al que hay que resistir. Eso...

496
00:35:29,160 --> 00:35:30,200
¡Eso fue una locura!

497
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Esta campaña va a ser enorme.

498
00:35:34,880 --> 00:35:35,760
decir,

499
00:35:36,320 --> 00:35:38,520
Sin llegar a ser demasiado personal. Mmm.

500
00:35:40,280 --> 00:35:42,720
¿Es este un asunto personal tuyo?
con depresión?

501
00:35:43,000 --> 00:35:44,240
¿Para quién no?

502
00:35:48,400 --> 00:35:49,560
tengo...

503
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
siempre mío...

504
00:35:53,400 --> 00:35:57,640
con sexo animal con desconocidos
para intentar curar.

505
00:35:58,760 --> 00:36:00,720
Sabes, encuentro hombres,

506
00:36:01,080 --> 00:36:05,240
que se enfrentan a su propia vulnerabilidad
Estar en contacto es tan maravilloso.

507
00:36:05,840 --> 00:36:07,520
¿Qué querías preguntarme?

508
00:36:07,960 --> 00:36:09,880
Quería que tuvieras un momento sin tu jefe.

509
00:36:10,040 --> 00:36:10,760
Quiero decir, él es tan...

510
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Es agradable y todo eso, pero...

511
00:36:14,240 --> 00:36:15,960
No lo sé, él es así...

512
00:36:16,320 --> 00:36:17,480
sumiso.

513
00:36:18,840 --> 00:36:19,880
No lo digo en mal sentido.

514
00:36:21,600 --> 00:36:22,920
Entonces, yo... um.

515
00:36:23,360 --> 00:36:24,760
No tengo nada en contra...

516
00:36:26,800 --> 00:36:28,520
Servilismo per se. Yo...

517
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Entonces, cuando estuviste antes...

518
00:36:39,240 --> 00:36:41,520
Hablaste de Odiseo y las sirenas,

519
00:36:43,040 --> 00:36:44,680
quien está encadenado a este mástil...

520
00:36:46,120 --> 00:36:48,440
y casi se vuelve loco de placer...

521
00:36:55,720 --> 00:36:57,800
Casi me caigo de la silla.

522
00:36:58,440 --> 00:37:01,440
Ya sabes, lo uso todo
Responsabilidad en mi empresa.

523
00:37:01,800 --> 00:37:03,120
Eso no es ninguna sorpresa, ¿verdad?

524
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
Ése desarrolla tales fantasías.

525
00:37:06,280 --> 00:37:07,240
Sólo...

526
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
...estar a su merced.

527
00:37:15,160 --> 00:37:16,720
¿Tú también tienes hambre?

528
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
Probablemente los demás ya estén esperando.

529
00:38:12,120 --> 00:38:13,360
¿Qué estás haciendo aquí?

530
00:38:16,120 --> 00:38:18,120
Yo... estaba saliendo a correr.

531
00:38:19,160 --> 00:38:22,440
Y creo que estoy completamente sin aliento...
eh, forma.

532
00:38:26,240 --> 00:38:27,040
Hola.

533
00:38:32,760 --> 00:38:34,120
¿Vamos al cine esta noche?

534
00:38:36,280 --> 00:38:38,800
Vi que estaban proyectando una película de vampiros.

535
00:38:39,280 --> 00:38:41,080
Pensé que podría ser romántico para nosotros.

536
00:38:44,920 --> 00:38:45,960
¿Está todo bien?

537
00:38:48,200 --> 00:38:48,960
Sí.

538
00:38:49,120 --> 00:38:49,840
En realidad.

539
00:38:52,440 --> 00:38:53,600
Entonces, ¿cine esta noche?

540
00:38:58,960 --> 00:39:01,680
Con mucho gusto, pero en realidad lo estoy.
concertó una reunión con...

541
00:39:02,000 --> 00:39:04,800
Vicente. Lo estoy ayudando a escribir aplicaciones y

542
00:39:04,960 --> 00:39:06,640
Ya sabes lo desastre que es.

543
00:39:09,880 --> 00:39:12,040
Sí, claro. No hay nada que puedas hacer al respecto.

544
00:39:13,800 --> 00:39:14,600
Sí.

545
00:39:17,760 --> 00:39:18,880
¿Está todo realmente bien?

546
00:39:24,880 --> 00:39:25,680
¡Sí!

547
00:39:26,720 --> 00:39:27,520
Todo bien.

548
00:39:28,440 --> 00:39:29,240
Bueno.

549
00:39:45,000 --> 00:39:46,280
Primero, todos los azules...

550
00:39:47,480 --> 00:39:52,320
Partes aquí y todas las partes beige allá.
Sí, exactamente, eso encaja.

551
00:39:52,480 --> 00:39:53,760
¿Es eso así?

552
00:39:54,000 --> 00:39:54,720
Genial. Exactamente.

553
00:39:54,880 --> 00:39:56,800
Gracias por hacer esto. Eres genial.

554
00:39:57,280 --> 00:39:58,560
¿Qué pasa con Luis?

555
00:39:59,640 --> 00:40:02,280
Luis ayuda a su hermano
para embellecer una aplicación.

556
00:40:04,280 --> 00:40:06,320
¿Tienes que lucir tan sexy para la noche de padres?

557
00:40:07,840 --> 00:40:09,920
Eso me da confianza en mí mismo.

558
00:40:15,040 --> 00:40:16,600
Por cierto, tengo una cita ahora.

559
00:40:20,120 --> 00:40:20,920
Ya voy.

560
00:40:22,560 --> 00:40:23,400
¿Real?

561
00:40:25,560 --> 00:40:27,440
¡No quiero que te vayas!

562
00:40:29,960 --> 00:40:32,120
Santos Ratón, vamos.

563
00:40:34,760 --> 00:40:35,560
Échale un vistazo.

564
00:40:36,720 --> 00:40:38,640
Podemos maquillarnos tan bien como tu mamá.

565
00:40:39,120 --> 00:40:40,200
Ohh...

566
00:40:40,520 --> 00:40:42,160
Eso es genial, ¿no?

567
00:40:47,800 --> 00:40:48,600
Gracias.

568
00:40:49,280 --> 00:40:50,080
Claro.

569
00:40:54,760 --> 00:40:57,320
Entonces, ¿tú primero o yo?

570
00:40:58,560 --> 00:40:59,520
Primero tú.

571
00:41:00,680 --> 00:41:02,440
Vamos a pasar una agradable velada.

572
00:41:09,560 --> 00:41:13,600
Sí, porque has crecido mucho.

573
00:41:13,760 --> 00:41:15,600
Mi gigante, mi gigante Santos.

574
00:43:24,600 --> 00:43:25,840
Dame tu mano.

575
00:47:01,880 --> 00:47:02,800
Entonces me voy ahora.
