1 00:00:02,189 --> 00:00:03,601 Ja sam Sam Loudermilk 2 00:00:03,602 --> 00:00:05,602 i super sam uzbuđena 3 00:00:05,603 --> 00:00:08,016 o tome kako te dovesti na put do trijeznosti. 4 00:00:08,017 --> 00:00:09,751 Upravo sada, ona ima nevolja sa svojom kćeri. 5 00:00:09,752 --> 00:00:11,753 Imam osjećaj da je vaša marka od pomoći 6 00:00:11,754 --> 00:00:13,745 može biti upravo ono što joj treba. 7 00:00:13,770 --> 00:00:15,598 To je moj broj. Želite pomoć, zovite je. 8 00:00:15,754 --> 00:00:18,582 Ako ne, točno nula sranja ću dati ja. 9 00:00:18,637 --> 00:00:21,261 Ja sam Allison. Upravo sam se preselio u 2C. 10 00:00:21,286 --> 00:00:23,178 Sam, 2B... 11 00:00:23,600 --> 00:00:25,043 ili ne 2B. 12 00:00:25,044 --> 00:00:27,713 Pa, valjda neće biti. 13 00:00:27,714 --> 00:00:29,848 Kao vaš sponzor i jedini prijatelj, 14 00:00:29,849 --> 00:00:32,451 ti stvarno otežavaš da te ljudi vole. 15 00:00:32,452 --> 00:00:34,486 Čovječe, makni se od moje djevojke! 16 00:00:34,487 --> 00:00:36,121 Zašto mi se seronje ne maknete s puta 17 00:00:36,122 --> 00:00:37,456 ili ćemo ovo učiniti na teži način? 18 00:00:37,457 --> 00:00:39,791 Što si dovraga radio u baru? 19 00:00:39,792 --> 00:00:42,728 Ti si pijanica, ja sam pijanica. Tipovi poput nas to ne mogu. 20 00:00:42,729 --> 00:00:44,130 Je li Sam tu ili...? 21 00:00:44,158 --> 00:00:46,373 U redu. Hvala što ste došli po. Javit ću mu. 22 00:00:46,398 --> 00:00:49,534 ♪ 23 00:00:54,674 --> 00:00:58,277 ♪ 24 00:00:58,549 --> 00:01:00,271 - [SIRENA TRUBI] - Oprostite! 25 00:01:01,563 --> 00:01:03,257 Koliko ima do planine Baker? 26 00:01:03,282 --> 00:01:04,477 Mount Baker. 27 00:01:04,652 --> 00:01:05,998 uh... 28 00:01:06,677 --> 00:01:09,355 zračne linije, oko 12 milja. 29 00:01:10,865 --> 00:01:11,920 Stvarno? 30 00:01:12,000 --> 00:01:13,802 Što ako sam ja istočnoazijski činčila majmun 31 00:01:13,827 --> 00:01:15,280 trčim što brže mogu? 32 00:01:15,294 --> 00:01:16,627 Koliko je onda daleko? 33 00:01:16,652 --> 00:01:19,674 Ili koliko je daleko dok dabar pliva? 34 00:01:19,993 --> 00:01:22,795 Recimo da sam dabar koji pliva uzvodno sa svojom obitelji, 35 00:01:22,796 --> 00:01:24,797 i jedan od mojih klinaca dabrova pukne perajom. 36 00:01:24,798 --> 00:01:26,600 Koliko će onda biti daleko? 37 00:01:26,758 --> 00:01:29,636 Ili sam mačka sa tri noge, jel tako, 38 00:01:29,667 --> 00:01:31,548 on je slijepa vjeverica. Zajedno smo vezani lisicama, 39 00:01:31,572 --> 00:01:33,116 i samo se moramo probiti prijeko. 40 00:01:33,140 --> 00:01:36,385 Je li to više od 12 milja sada ili malo manje? 41 00:01:36,564 --> 00:01:38,312 Jer ja imam koker španijela 42 00:01:38,366 --> 00:01:40,901 koji hoda unatrag i pljuje novčiće, u redu, 43 00:01:40,926 --> 00:01:42,954 voli se odmaknuti i naprijed protiv vjetra. 44 00:01:42,991 --> 00:01:45,188 Koliko mu je otprilike predviđeno vrijeme dolaska? 45 00:01:45,412 --> 00:01:49,082 Ili ću se možda samo osedlati zoogeograf poput vas 46 00:01:49,083 --> 00:01:51,486 i jaši svoje dupe sve put do planine Baker. 47 00:01:51,785 --> 00:01:54,358 Koliko je onda daleko?! ha?! 48 00:01:57,692 --> 00:02:01,496 [STOJALO FRANCA FERDINANDA NA HORIZONTU" PREDSTAVLJA] 49 00:02:04,811 --> 00:02:08,631 hajde Samo se trebam popraviti. 50 00:02:10,464 --> 00:02:11,758 hajde 51 00:02:12,066 --> 00:02:13,733 Koji si ti kurac radi aparatu za kavu? 52 00:02:13,734 --> 00:02:15,134 Tvoj aparat za kavu je sranje, čovječe! 53 00:02:15,135 --> 00:02:16,803 Moj aparat za kavu je sranje? 54 00:02:16,804 --> 00:02:18,456 Da, mogu napraviti met brže od toga. 55 00:02:18,613 --> 00:02:19,674 Mislim da jesam. 56 00:02:19,727 --> 00:02:21,195 znaš što ti si uvijek radi krivo. 57 00:02:21,219 --> 00:02:23,076 Moraš to učiniti kako treba. Stalno radiš krivo. 58 00:02:23,077 --> 00:02:24,177 - Radim li krivo? - Da, krivo radiš. 59 00:02:24,178 --> 00:02:25,264 Ne radim krivo, radim to... 60 00:02:25,288 --> 00:02:26,946 Pravi ukusan napitak! 61 00:02:26,947 --> 00:02:28,147 - [KUCA NA VRATA] - Zašto onda to ne učiniš?! U redu?! 62 00:02:28,148 --> 00:02:29,749 Oh, dobro! znaš što Dobiješ vrata, 63 00:02:29,750 --> 00:02:31,485 a ja ću ti pokazati kako skuhati kavu kako treba. 64 00:02:31,509 --> 00:02:33,734 - Stalno radi krivo, ovaj tip. - Učini to. Pa, samo učini to. 65 00:02:33,758 --> 00:02:34,902 Nije uključen u struju. 66 00:02:38,229 --> 00:02:39,693 - Bok. - Hej. 67 00:02:39,964 --> 00:02:41,461 Pogodi što sam radio. 68 00:02:41,832 --> 00:02:43,833 Ne. Ne igram to sranje. 69 00:02:43,834 --> 00:02:45,380 Samo mi reci što si radio. 70 00:02:45,569 --> 00:02:46,856 Pročitao sam tvoju knjigu. 71 00:02:47,092 --> 00:02:49,161 Oh. Gdje si to nabavio? 72 00:02:49,256 --> 00:02:50,438 Ben mi ga je posudio. 73 00:02:50,476 --> 00:02:52,053 Zapravo je prilično dobro. 74 00:02:52,615 --> 00:02:53,976 Hm, hvala. 75 00:02:53,977 --> 00:02:55,857 Uh, kuham usranu kavu. 76 00:02:55,882 --> 00:02:56,982 Želite li šalicu? 77 00:02:56,983 --> 00:02:58,013 Da. 78 00:03:00,952 --> 00:03:03,533 Ali imam jedno ozbiljno pitanje. 79 00:03:04,021 --> 00:03:05,053 Pucati. 80 00:03:05,215 --> 00:03:06,522 Rekli su ti 81 00:03:06,577 --> 00:03:09,326 uzimali su tvoju slika tog dana, zar ne? 82 00:03:10,437 --> 00:03:11,817 - Evo ga. - [SMIJEH SE] 83 00:03:11,887 --> 00:03:14,012 Izgledaš kao glupi idiot. Pogledaj se. 84 00:03:14,050 --> 00:03:16,923 [IMITIRA EDDIE VEDDER] ♪ Loudermilk je Chris Cornell ♪ 85 00:03:16,948 --> 00:03:19,169 ♪ Osjećamo se 90-ih ♪ 86 00:03:19,194 --> 00:03:20,331 U redu, znaš što? 87 00:03:20,332 --> 00:03:22,299 Sjećam se da sam te vidio 90-ih, u redu? 88 00:03:22,324 --> 00:03:24,659 Imao si high fade i Hammer hlače. 89 00:03:24,715 --> 00:03:26,460 Da, svaki dan godinu dana. 90 00:03:26,461 --> 00:03:28,170 - Da. - Bio sam previše legitiman da bih odustao. 91 00:03:28,171 --> 00:03:29,506 Sad si prevelik da bi propao. 92 00:03:29,724 --> 00:03:30,989 Oh, je li to debela šala, 93 00:03:31,020 --> 00:03:32,595 ili je to bilo temeljeno na... Padu banke? 94 00:03:32,619 --> 00:03:34,752 Nema ni smisla. Ovaj tip sebe naziva piscem. 95 00:03:34,776 --> 00:03:37,340 [UZDASI] Pa kako ste se tada oblačili? 96 00:03:38,018 --> 00:03:40,599 Zapravo, mislim da ja obučen kako se sada oblačim. 97 00:03:42,232 --> 00:03:43,285 Vau. 98 00:03:43,542 --> 00:03:44,683 Buntovnik. 99 00:03:45,787 --> 00:03:47,315 Dakle, ti si pisac. 100 00:03:47,778 --> 00:03:49,402 Bio sam. Ne više. 101 00:03:49,654 --> 00:03:51,049 Da, Loudermilk je radio za Spin, 102 00:03:51,073 --> 00:03:52,923 Rolling Stone davno. 103 00:03:52,948 --> 00:03:54,416 Billy veliki, ovaj tip. 104 00:03:54,449 --> 00:03:55,960 Velika, velika, velika stvar nekada, 105 00:03:55,985 --> 00:03:56,986 ovaj tip upravo ovdje. 106 00:03:57,373 --> 00:03:58,358 Da. 107 00:03:58,359 --> 00:03:59,758 Da, knjige, još uvijek ih možete pronaći, 108 00:03:59,759 --> 00:04:01,627 ali imam još jednu svirku. 109 00:04:01,628 --> 00:04:04,631 Ja, uh, radim u... U... u bankarstvu. 110 00:04:05,040 --> 00:04:06,566 Oh, da? Pa što radiš? 111 00:04:06,739 --> 00:04:09,704 Uh, uđem, počistim njihov nered. 112 00:04:09,903 --> 00:04:12,971 ♪ 113 00:04:12,972 --> 00:04:13,912 Da. 114 00:04:13,942 --> 00:04:15,543 Omogućuje mi da živim kao kralj, 115 00:04:15,580 --> 00:04:18,243 s cimericom i stanom. 116 00:04:18,983 --> 00:04:20,347 Usrani aparat za kavu. 117 00:04:20,384 --> 00:04:21,844 Krivo radiš! 118 00:04:22,120 --> 00:04:24,050 Pa, zašto više ne pišeš? 119 00:04:24,051 --> 00:04:25,725 Mislim, ovo je stvarno dobro. 120 00:04:25,986 --> 00:04:27,954 Nekako je komplicirano. Vidiš, moja stvar je bila 121 00:04:27,955 --> 00:04:29,589 da ću ići na turneju s bendovima 122 00:04:29,590 --> 00:04:31,592 a zatim napiši o svim pokvarenostima. 123 00:04:31,905 --> 00:04:33,205 Ali to je... To je samo 124 00:04:33,236 --> 00:04:34,704 preteško za učiniti kad si trijezan. 125 00:04:34,839 --> 00:04:36,056 zajebavaš me? 126 00:04:36,057 --> 00:04:38,358 Trijezan momak na cesti sa hrpa sjebanih rock zvijezda 127 00:04:38,359 --> 00:04:40,894 bila bi super knjiga... A potpuno drugačija perspektiva. 128 00:04:40,895 --> 00:04:44,721 Da, sve dok ne padnem iz vagona na 4. stranici. 129 00:04:44,904 --> 00:04:45,928 [UZDASI] 130 00:04:46,367 --> 00:04:48,847 Pa, zašto ne nastaviš put s trijeznim bendom? 131 00:04:49,404 --> 00:04:51,628 Pa, onda bih pao van vagona na stranici 2. 132 00:04:52,206 --> 00:04:53,573 To je zadnja stvar koju moram vidjeti 133 00:04:53,574 --> 00:04:54,908 je hrpa rock zvijezda koje piju mlijeko 134 00:04:54,909 --> 00:04:57,044 i početak predstava na vrijeme. 135 00:04:57,843 --> 00:05:00,852 Seks sa svojim ženama. Odvratno. 136 00:05:01,148 --> 00:05:03,316 Pa, kad bih dobio primjerak tvoje knjige, 137 00:05:03,317 --> 00:05:05,493 bi li mi bar potpisao? 138 00:05:05,661 --> 00:05:06,973 Da, razmislit ću o tome. 139 00:05:06,998 --> 00:05:08,225 [KUCA NA VRATA] 140 00:05:09,060 --> 00:05:11,329 Danas je ovdje živo. [UZDASI] 141 00:05:15,641 --> 00:05:19,143 Vau. To je prava dama s torbom. 142 00:05:20,084 --> 00:05:22,818 Što te dovodi ovamo da mi zamrači prag? 143 00:05:23,890 --> 00:05:27,367 Hm... imaš li minutu? 144 00:05:29,353 --> 00:05:30,387 zapravo sam nekako 145 00:05:30,388 --> 00:05:32,355 usred nečega upravo sada. 146 00:05:32,356 --> 00:05:33,757 Možete li se vratiti za a možda pola sata i... 147 00:05:33,758 --> 00:05:35,158 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 148 00:05:35,159 --> 00:05:37,006 Trebao bih... trebao bih krenuti. 149 00:05:37,361 --> 00:05:39,304 Ne, završi... [UZDASI] 150 00:05:39,334 --> 00:05:40,369 Vidimo se kasnije. 151 00:05:43,688 --> 00:05:45,921 LOUDERMILK: U redu, dobro... G... U redu. 152 00:05:46,462 --> 00:05:48,172 Hajde, hajde. hajde 153 00:05:48,630 --> 00:05:49,657 [NJUŠI] 154 00:05:51,869 --> 00:05:53,971 Imate li nešto što podsjeća na kavu? 155 00:05:54,449 --> 00:05:55,817 Upravo to imam. 156 00:05:57,112 --> 00:05:58,303 To je zato što to radiš pogrešno. 157 00:05:58,304 --> 00:05:59,411 Bit ću u svojoj sobi. 158 00:05:59,585 --> 00:06:00,626 Hvala. 159 00:06:01,275 --> 00:06:02,390 CLAIRE: Ostavio sam se. 160 00:06:03,299 --> 00:06:05,034 I opet sam ostao bez posla. 161 00:06:07,267 --> 00:06:10,230 I dobivao sam onesvijestiti se pijan svake noći. 162 00:06:12,275 --> 00:06:14,911 A kad sam se probudio za peti dan zaredom 163 00:06:14,935 --> 00:06:16,712 s glavom u WC-u, ja, um... 164 00:06:18,732 --> 00:06:20,250 Odmah sam pomislio na tebe. 165 00:06:21,617 --> 00:06:23,203 Pa, loš si na komplimente. 166 00:06:23,477 --> 00:06:25,688 Hm, kako si me našao? 167 00:06:26,147 --> 00:06:27,891 Otac Mike mi je dao vašu adresu. 168 00:06:28,104 --> 00:06:30,474 Oh. Pa, dužan sam mu. 169 00:06:31,306 --> 00:06:33,158 Moja mama je kučka i ne dopušta mi 170 00:06:33,183 --> 00:06:36,399 dođi i ostani tamo dok se ne počistim, pa... 171 00:06:36,603 --> 00:06:39,803 Pa, da, mislim, mirišeš poput začinjenog prdeža kobasice. 172 00:06:40,206 --> 00:06:42,807 Ne, mislim, kao očišćeno očišćeno. 173 00:06:42,832 --> 00:06:44,679 Kao, hm, znaš, sve. 174 00:06:45,022 --> 00:06:46,023 Mm-hmm. 175 00:06:46,953 --> 00:06:49,080 Pa zašto si ovdje? 176 00:06:49,793 --> 00:06:52,497 Jer ozbiljno mislim ozdraviti. 177 00:06:53,515 --> 00:06:55,352 U redu. Dobro. 178 00:06:55,353 --> 00:06:57,029 Ali... Trebam pomoć. 179 00:06:57,768 --> 00:07:00,036 Mogu vam ponuditi pomoć. I mjesto za boravak. 180 00:07:00,072 --> 00:07:01,798 [SMIJE SE] To se ne događa. 181 00:07:01,824 --> 00:07:03,274 Ne, gledaj. Molim. 182 00:07:03,299 --> 00:07:05,901 Mislim, bit ću... Bit ću stvarno tiha. 183 00:07:05,902 --> 00:07:06,969 Nećeš ni znati da sam ovdje. 184 00:07:06,970 --> 00:07:08,639 Ne, ne razumijem. 185 00:07:08,653 --> 00:07:10,522 Zašto jednostavno ne nađeš klupu u parku? 186 00:07:10,547 --> 00:07:11,898 ili napušteni željeznički vagon? 187 00:07:12,156 --> 00:07:13,777 Donijet ću ti malo toaletnog papira. 188 00:07:13,778 --> 00:07:14,822 znaš što 189 00:07:15,388 --> 00:07:16,699 Jebi se, u redu? 190 00:07:16,730 --> 00:07:18,204 Nisam ni trebao dolaziti ovamo. Ne mogu vjerovati da sam došao ovamo. 191 00:07:18,228 --> 00:07:20,140 - U redu. Hej, hajde. - Takav sam jebeni idiot. 192 00:07:20,164 --> 00:07:21,898 Dođi... U redu. U redu, dogovorite se. Opustiti. 193 00:07:21,899 --> 00:07:23,074 Sjesti. 194 00:07:25,035 --> 00:07:26,035 [UZDASI] 195 00:07:26,294 --> 00:07:27,860 Kad si zadnji put spavao? 196 00:07:29,164 --> 00:07:31,031 Ne znam. 197 00:07:31,032 --> 00:07:32,032 hej 198 00:07:32,609 --> 00:07:34,438 oprosti Umorio sam se od prisluškivanja. 199 00:07:34,463 --> 00:07:35,364 Zdravo. 200 00:07:35,365 --> 00:07:37,462 Da. Claire traži mjesto za boravak. 201 00:07:38,033 --> 00:07:39,167 huh 202 00:07:39,168 --> 00:07:41,014 U redu, pa, trebali bismo razgovarati o ovome, 203 00:07:41,015 --> 00:07:43,851 uh, u stilu cimera. 204 00:07:45,061 --> 00:07:47,341 Zašto mičeš glavom? Gleda pravo u tebe. 205 00:07:47,366 --> 00:07:48,952 Ti... Želiš da dođem tamo? 206 00:07:48,953 --> 00:07:50,287 - da - Samo reci, "Dođi ovamo." 207 00:07:50,288 --> 00:07:51,594 - Dođi ovamo. - U redu. 208 00:07:51,595 --> 00:07:53,035 - Molim te, dođi ovamo. - Ispričajte nas. 209 00:07:57,652 --> 00:07:59,070 Trebao bi je pustiti da se ovdje sruši. 210 00:07:59,108 --> 00:08:00,505 Što? Ozbiljno. 211 00:08:00,751 --> 00:08:02,219 Jesi li poludio? 212 00:08:02,244 --> 00:08:03,230 Ne, ne, ne. Razmisli o tome. 213 00:08:03,260 --> 00:08:04,540 Pokaži da možeš biti dobar momak, 214 00:08:04,883 --> 00:08:06,418 osvojit ćeš neke bodove s Allison. 215 00:08:06,578 --> 00:08:08,474 - Misliš? - Da, veliki bodovi. 216 00:08:09,100 --> 00:08:10,465 U redu, u redu, u redu. 217 00:08:10,466 --> 00:08:11,866 Ali to je samo na par dana. 218 00:08:11,890 --> 00:08:13,512 U redu? I hoćemo postaviti neka osnovna pravila. 219 00:08:13,536 --> 00:08:14,568 Dogovoreno. 220 00:08:14,593 --> 00:08:16,393 U redu, pusti mene da to riješim. Razgovarat ću s njom. 221 00:08:17,460 --> 00:08:18,906 Sve sam već čuo. 222 00:08:19,247 --> 00:08:20,372 Gdje da stavim svoje stvari? 223 00:08:20,434 --> 00:08:23,660 Da, ne, ne, ne, ne. Ovo nije besplatna vožnja. U redu? 224 00:08:23,685 --> 00:08:26,755 Ostaješ čist 72 sati, kauč je tvoj. 225 00:08:26,831 --> 00:08:29,634 Ali moraš ostati trijezan ili moraš ići. 226 00:08:30,935 --> 00:08:32,436 - Upravo sam to smislio. - Ne, nisi. 227 00:08:32,437 --> 00:08:33,499 - Kunem se Bogom. - Ne laži. 228 00:08:33,523 --> 00:08:34,905 Što kažete na otprilike 12 sati? 229 00:08:34,930 --> 00:08:36,327 [SUGA] Ne. 230 00:08:36,328 --> 00:08:39,210 12 sati vam donosi jedan visok kuhinjska vreća za smeće za vaše stvari. 231 00:08:39,266 --> 00:08:41,034 U redu. 24 sata. 232 00:08:41,035 --> 00:08:43,603 Ben, možeš li voziti, uh, Claire u sklonište, molim? 233 00:08:43,604 --> 00:08:44,804 Daj da pronađem ključeve svog auta. 234 00:08:44,805 --> 00:08:46,272 36 sati! 235 00:08:46,273 --> 00:08:48,965 Prodano tinejdžeru, gubitniku ovisnom o drogama. 236 00:08:49,596 --> 00:08:50,551 dogovor. 237 00:08:50,576 --> 00:08:52,632 Mm, eh. Mm. 238 00:08:52,657 --> 00:08:55,489 Da. U redu, 36 sati. 239 00:08:55,527 --> 00:08:56,786 Sada je 4:05. 240 00:08:56,787 --> 00:08:58,722 Počinjemo kako treba... 241 00:08:59,322 --> 00:09:00,662 U redu, čekaj! Čekati! 242 00:09:09,749 --> 00:09:11,053 Počevši sada. 243 00:09:11,484 --> 00:09:13,056 Da, ovo će proći odlično. 244 00:09:13,081 --> 00:09:15,250 ♪ 245 00:09:15,271 --> 00:09:18,608 [NEJASNI RAZGOVORI] 246 00:09:18,897 --> 00:09:19,910 hej 247 00:09:23,032 --> 00:09:24,244 Što da radim? 248 00:09:24,716 --> 00:09:26,584 Ti slušaj. Vi dijelite. 249 00:09:26,852 --> 00:09:27,985 Ili ništa od navedenog. 250 00:09:28,064 --> 00:09:30,366 Važna stvar je da si ovdje, u redu? 251 00:09:30,391 --> 00:09:31,912 Idem razgovarati s ocem. 252 00:09:31,913 --> 00:09:33,715 Odmah se vraćam, ali bit ćeš dobro. 253 00:09:33,969 --> 00:09:36,170 Ovdje ponekad postane malo intenzivnije, 254 00:09:36,171 --> 00:09:37,972 ali mislim da ćeš naći ima puno ljubavi 255 00:09:38,020 --> 00:09:39,221 i poštovanje u ovoj sobi. 256 00:09:39,275 --> 00:09:41,080 Hej, Loudermilk. Pogađaš li to? 257 00:09:41,111 --> 00:09:42,528 Ne. Šališ se? 258 00:09:49,819 --> 00:09:50,923 [SMIJEH] 259 00:09:52,069 --> 00:09:55,198 Oh, hej. Ne bih sjedio tamo da sam na tvom mjestu. 260 00:10:05,415 --> 00:10:07,229 Puši mi dupe, Booker T. 261 00:10:07,350 --> 00:10:09,468 [GRUPA ŽUMRI] 262 00:10:09,510 --> 00:10:10,893 Sjedni negdje drugdje. 263 00:10:13,047 --> 00:10:14,514 [SMIJEH] 264 00:10:14,515 --> 00:10:16,315 - Kroz prozor! - U redu. 265 00:10:16,316 --> 00:10:19,776 - Uh-oh. ooh Oh. - Izvoli. 266 00:10:21,246 --> 00:10:24,168 Znate, oni... jesu reći ti da se pomakneš, dva puta. 267 00:10:26,317 --> 00:10:27,279 hej 268 00:10:27,333 --> 00:10:29,193 Zašto si tom ljigavcu dao moju adresu? 269 00:10:29,732 --> 00:10:30,925 Pa, pitala je. 270 00:10:31,763 --> 00:10:33,565 Kad bi tražila pola tog sendviča, 271 00:10:33,597 --> 00:10:34,862 bi li joj ga dao? 272 00:10:34,937 --> 00:10:36,032 Naravno. 273 00:10:37,260 --> 00:10:39,884 „Ako se potrošite u ime gladnih", 274 00:10:40,130 --> 00:10:42,119 "i zadovoljiti potrebe potlačenih", 275 00:10:42,144 --> 00:10:44,624 "tada će tvoje svjetlo zasjati u tami", 276 00:10:44,835 --> 00:10:46,789 "i tvoja će noć postati kao podne." 277 00:10:48,318 --> 00:10:50,233 To je Jethro Tull, ali ne znam kroj. 278 00:10:50,787 --> 00:10:52,903 To je Izaija 58:10. 279 00:10:53,240 --> 00:10:54,251 Ah. 280 00:10:54,836 --> 00:10:57,733 Preskočio sam ručak. mogu li pojesti pola sendviča? 281 00:10:58,966 --> 00:11:00,089 Odjebi. 282 00:11:00,090 --> 00:11:01,090 opa 283 00:11:02,326 --> 00:11:03,759 Shvaćaš da nisam imao što raditi 284 00:11:03,760 --> 00:11:05,294 s onim filmom "Spotlight", zar ne? 285 00:11:05,295 --> 00:11:07,203 [SMIJE SE] Samo pokušavam govoriti 286 00:11:07,243 --> 00:11:09,446 u izrazima koje ćete razumjeti. 287 00:11:09,851 --> 00:11:11,028 Dakle, slušajte. 288 00:11:11,448 --> 00:11:13,578 Claire je bila lijepa grub oblik kad smo razgovarali, 289 00:11:14,262 --> 00:11:15,634 pa kakve su joj šanse? 290 00:11:16,004 --> 00:11:17,872 Uh, isto kao i bilo tko drugi u ovoj fazi. 291 00:11:17,903 --> 00:11:21,211 Vjerojatno 70/30 ona se vraća, možda 80/20. 292 00:11:21,289 --> 00:11:23,374 Ali Iggy Pop je preživio 70-ih, pa ne znam. 293 00:11:23,399 --> 00:11:24,894 Svašta se moglo dogoditi. 294 00:11:24,924 --> 00:11:26,203 Gdje će odsjesti večeras? 295 00:11:26,585 --> 00:11:28,034 Uh, ona je na mom kauču. 296 00:11:28,059 --> 00:11:29,403 - O, da? - Da. 297 00:11:29,961 --> 00:11:31,351 Što se događa kada odete na posao? 298 00:11:31,391 --> 00:11:33,741 Bit će ona dobro. Ben je bacio oko na nju. 299 00:11:34,848 --> 00:11:36,916 [KLIKANJE TIPKOVNICE NA MOBILNOM TELEFONU] 300 00:11:38,721 --> 00:11:39,950 [SMIJE SE] 301 00:11:59,765 --> 00:12:01,812 - Ah. - BEN: Halo? Ocupado! 302 00:12:01,906 --> 00:12:02,913 oprosti! 303 00:12:03,865 --> 00:12:05,116 Mislio sam da si na sastanku. 304 00:12:05,169 --> 00:12:08,572 Uh, da, jesam, ali ja moram koristiti kupaonicu. 305 00:12:10,086 --> 00:12:11,154 Samo trenutak. 306 00:12:11,747 --> 00:12:12,748 U redu. 307 00:12:20,897 --> 00:12:22,730 [SMIJE SE] Nema šanse. 308 00:12:26,169 --> 00:12:27,310 Hmm. 309 00:12:31,414 --> 00:12:33,416 Postoji slika Loudermilkove bivše žene 310 00:12:33,441 --> 00:12:34,509 u ovoj knjizi. 311 00:12:34,549 --> 00:12:35,624 Bila je lijepa. 312 00:12:38,381 --> 00:12:39,993 - [OBOJE SE NERVOZNO SMIJU] - Oprosti zbog toga. 313 00:12:40,017 --> 00:12:41,272 Da, bez brige, čovječe. To je tvoje mjesto. 314 00:12:41,296 --> 00:12:43,339 - Da. Hmm? - Ne, dobro sam, hvala. 315 00:12:43,595 --> 00:12:47,999 ♪ 316 00:12:53,872 --> 00:12:55,941 [KLOK TIPKAMA] 317 00:13:00,709 --> 00:13:01,848 Ima li koga kod kuće? 318 00:13:02,172 --> 00:13:03,273 BEN: Da, u svojoj sam sobi! 319 00:13:03,298 --> 00:13:04,469 Kauč! 320 00:13:07,273 --> 00:13:08,428 Što ovo radi vani? 321 00:13:10,124 --> 00:13:11,881 Oh, čitao sam to na WC-u. 322 00:13:16,820 --> 00:13:18,255 [UZDASI] 323 00:13:19,383 --> 00:13:20,747 [TUPK TIPKI] 324 00:13:27,556 --> 00:13:29,964 Oh, savladaj se, Loudermilk. 325 00:13:30,018 --> 00:13:32,317 Žensko sranje. Puno. 326 00:13:32,633 --> 00:13:34,723 Je li to kod za, "I moram zvati vodoinstalatera"? 327 00:13:36,178 --> 00:13:37,456 znaš što 328 00:13:38,805 --> 00:13:41,022 Idem izaći i udahnuti malo svježeg zraka. 329 00:13:41,023 --> 00:13:43,236 Rekli su svi koji žive u zgradi. 330 00:13:47,038 --> 00:13:48,491 Nemoj se zajebavati! 331 00:13:49,781 --> 00:13:51,899 [UZDASI] 332 00:13:51,900 --> 00:13:53,969 [WC TRČI] 333 00:14:02,669 --> 00:14:04,430 ♪ 334 00:14:04,502 --> 00:14:06,584 Zapravo je slomila prokletu stvar. 335 00:14:07,663 --> 00:14:09,281 [UZDASI] 336 00:14:19,036 --> 00:14:20,504 Mama ti jebem. 337 00:14:21,176 --> 00:14:23,002 Pogledaj što sam našao iza WC-a. 338 00:14:25,104 --> 00:14:26,372 Ne znam što da kažem. 339 00:14:27,001 --> 00:14:28,001 Ne? 340 00:14:30,746 --> 00:14:31,861 Žao mi je, Sam. 341 00:14:31,886 --> 00:14:34,628 Žao mi je, čovječe. Trebao si je paziti. 342 00:14:35,586 --> 00:14:36,776 [UZDASI] Znam. 343 00:14:38,323 --> 00:14:39,912 Zato kažem da mi je žao. 344 00:14:39,975 --> 00:14:42,000 Jebote, mislim, ne znaš moram si odgristi glavu. 345 00:14:42,040 --> 00:14:43,410 Pa, dobro je da sam ga našao 346 00:14:43,435 --> 00:14:45,304 prije nego što ga je imala priliku popiti. 347 00:14:45,329 --> 00:14:46,471 Bože. Nevjerojatno, zar ne? 348 00:14:46,501 --> 00:14:47,978 Mislim, to je sjajan način 349 00:14:47,991 --> 00:14:49,351 da ostane ohlađen dok ga skrivaš, 350 00:14:49,375 --> 00:14:50,373 ali, znaš, ja... 351 00:14:50,398 --> 00:14:51,493 Očito, ona mora ići. 352 00:14:51,719 --> 00:14:53,879 Mislim, to je kao bejzbol. Jedan udarac i vani si. 353 00:14:55,369 --> 00:14:56,485 Misliš tri? 354 00:14:56,510 --> 00:14:58,839 Ne pratim baš sport. Ali imaš pravo. u pravu si 355 00:14:58,863 --> 00:15:02,152 Ona zaslužuje drugu palica, točno, znaš? 356 00:15:02,199 --> 00:15:03,512 - Ne! - Ne? 357 00:15:03,537 --> 00:15:04,915 To je princip stvari. 358 00:15:04,930 --> 00:15:07,508 Imali smo dogovor, ona slomila, lagala nam je. 359 00:15:07,694 --> 00:15:11,483 Da. Pa, onda, da, eto. 360 00:15:11,687 --> 00:15:14,180 To je... Ona ima ipak ima skupi okus. 361 00:15:14,205 --> 00:15:15,429 - Lijepa je boca. - Naravno da želi. 362 00:15:15,453 --> 00:15:16,593 Obitelj je puna. 363 00:15:16,618 --> 00:15:18,162 Cijeli život je razmažena, 364 00:15:18,200 --> 00:15:19,335 zbog čega mislim da moramo... 365 00:15:19,359 --> 00:15:20,601 Moramo je naučiti lekciju. 366 00:15:21,138 --> 00:15:22,792 U redu. Imam ideju. 367 00:15:23,444 --> 00:15:26,370 Kako bi bilo da joj ništa ne kažemo? 368 00:15:28,705 --> 00:15:29,839 Zašto? 369 00:15:29,840 --> 00:15:30,840 [ZUDAK BOCE] 370 00:15:33,207 --> 00:15:34,378 Da joj se... zajebem u glavu. 371 00:15:34,727 --> 00:15:37,128 Nemojte joj reći da smo pronašli bocu 372 00:15:37,129 --> 00:15:38,396 a onda samo pogledajte što ona radi. 373 00:15:38,397 --> 00:15:39,589 Kladim se da je to izluđuje. 374 00:15:40,484 --> 00:15:42,333 To su neke igre Chrisa Nolana na razini glave 375 00:15:42,388 --> 00:15:44,057 - igraš se, čovječe. - [SMIJEH SE] 376 00:15:44,427 --> 00:15:46,840 u redu U redu. Znate što još radimo? 377 00:15:47,341 --> 00:15:49,472 Što mislite o uzimanju vožnja na selo? 378 00:15:49,552 --> 00:15:51,997 Ah! [SMIJE SE] U redu. 379 00:15:52,076 --> 00:15:53,348 Idem po svoje ključeve. 380 00:15:53,457 --> 00:15:55,058 Ne. Sutra. Ne sad. 381 00:15:55,089 --> 00:15:56,499 Ah, dobro. ja sam iscrpljena. 382 00:16:07,834 --> 00:16:08,938 Uh, oprostite. 383 00:16:09,181 --> 00:16:11,037 Imate li sitniša za 5 dolara? 384 00:16:11,363 --> 00:16:13,008 Uh, da, mislim da jesam. 385 00:16:14,364 --> 00:16:16,185 Pa, jebete li se ti i Loudermilk? 386 00:16:16,851 --> 00:16:20,772 Da vidimo. Imam četiri 1, 3, 4... 387 00:16:21,162 --> 00:16:22,573 Jer si lijepa. 388 00:16:23,111 --> 00:16:25,899 Kao lijepa reklama za lijekove protiv herpesa. 389 00:16:26,151 --> 00:16:27,302 Hvala. 390 00:16:28,058 --> 00:16:30,659 - Kladim se da bi te totalno sredio. - Dobio sam novčiće. 391 00:16:30,803 --> 00:16:33,664 Čini se da bi na neki način bio u neko čudno sranje. 392 00:16:33,689 --> 00:16:34,853 Kao da ga vjerojatno želite strpati u svoj... 393 00:16:34,877 --> 00:16:36,745 znaš što Samo uzmi novac. 394 00:16:37,024 --> 00:16:38,414 Možete mi vratiti kasnije. 395 00:16:38,532 --> 00:16:39,666 U redu. Cool. 396 00:16:39,705 --> 00:16:41,829 Hej, nisam mislio ništa poput, loše sranje. 397 00:16:41,830 --> 00:16:43,297 Samo sam mislio, guzice! 398 00:16:43,322 --> 00:16:44,845 ALLISON: Da! shvatio sam! 399 00:16:45,925 --> 00:16:50,296 ♪ 400 00:16:51,363 --> 00:16:52,636 kamo idemo 401 00:16:52,637 --> 00:16:54,596 Danas ćemo probati nešto drugačije. 402 00:16:55,097 --> 00:16:56,589 Jeste li ikada čuli za potragu za vizijom? 403 00:16:57,224 --> 00:16:58,358 br. 404 00:16:58,636 --> 00:17:00,196 Indijanski ritual. 405 00:17:00,627 --> 00:17:03,362 Kao i većina Indijanaca stvari koje je bijeli čovjek ukrao, 406 00:17:03,363 --> 00:17:06,283 mi... mi smo to upropastili, mi zaboravio izvornu namjeru. 407 00:17:06,580 --> 00:17:07,914 Ali i dalje radi prilično dobro. 408 00:17:07,958 --> 00:17:09,693 Ja ne... Ne znam. 409 00:17:09,717 --> 00:17:10,951 Ben me upoznao s tim 410 00:17:10,952 --> 00:17:12,986 kad sam pokušavao otrijezni se i pogledaj me. 411 00:17:12,987 --> 00:17:13,987 U redu? 412 00:17:14,752 --> 00:17:16,392 Dakle, ovo će me pretvoriti u seronju? 413 00:17:16,421 --> 00:17:17,555 [PRILAZI VOZILA] 414 00:17:18,303 --> 00:17:19,397 hej 415 00:17:26,668 --> 00:17:29,604 [OKRETAJI MOTORA] 416 00:17:30,417 --> 00:17:32,019 Idemo se lijepo provozati selom 417 00:17:32,020 --> 00:17:34,020 tako da možete zaboraviti piće i droga neko vrijeme. 418 00:17:35,957 --> 00:17:40,028 ♪ 68 boca piva na zidu, 68 boca piva ♪ 419 00:17:40,440 --> 00:17:42,739 ♪ Skini jedan, dodaj ga okolo ♪ 420 00:17:42,801 --> 00:17:44,150 ♪ 67 boca piva na zidu ♪ 421 00:17:44,174 --> 00:17:46,064 - Koliko dalje?! - ♪ 67 boca ♪ 422 00:17:46,089 --> 00:17:47,090 Kao...? 423 00:17:47,091 --> 00:17:48,491 Riječ koju tražite je "dalje". 424 00:17:48,492 --> 00:17:49,492 Unaprijediti. 425 00:17:49,493 --> 00:17:50,827 Koga briga? 426 00:17:50,828 --> 00:17:52,005 Skoro smo stigli. 427 00:17:53,330 --> 00:17:54,965 Čujte, dečki, mislite li stvarno 428 00:17:55,012 --> 00:17:57,987 taj izlazak u prirodu i sranje će mi pomoći? 429 00:17:58,019 --> 00:17:59,472 Apsolutno. 430 00:18:00,015 --> 00:18:02,817 U redu, to je kao film, "Revenant," zar ne? 431 00:18:02,818 --> 00:18:06,555 Leo, izlazi u prirodu, i prolazi kroz mnogo toga. 432 00:18:07,178 --> 00:18:08,688 Ali na kraju... 433 00:18:10,551 --> 00:18:12,185 - To je loš primjer. - Da. 434 00:18:13,224 --> 00:18:14,230 U redu. U redu. 435 00:18:14,261 --> 00:18:16,154 "Rocky," zar ne? Onaj treći. 436 00:18:16,254 --> 00:18:17,409 Ti si Rocky, 437 00:18:17,478 --> 00:18:20,599 i... i gospodin T je droga da se moraš boriti. 438 00:18:20,764 --> 00:18:22,342 Da, kao tetraciklin. 439 00:18:22,382 --> 00:18:23,566 - Što? - Ne. 440 00:18:23,567 --> 00:18:24,801 To je... To je dobra droga. 441 00:18:24,802 --> 00:18:26,272 Je li to dobro...? Oh, u redu. 442 00:18:26,297 --> 00:18:27,431 Uh, Tylenol. 443 00:18:27,460 --> 00:18:28,929 Kad ljudi dobivaju nanizan na Tylenol. 444 00:18:28,930 --> 00:18:30,345 - To je također... - To je dobro? 445 00:18:30,346 --> 00:18:32,026 Što je... Što je to? Tiramisu. 446 00:18:32,176 --> 00:18:33,181 Je li to droga? 447 00:18:33,182 --> 00:18:34,750 To je torta. To je desert. 448 00:18:34,756 --> 00:18:35,855 Ne znam o čemu govorim. 449 00:18:35,879 --> 00:18:37,231 Tamiflu? Tamiflu. 450 00:18:37,324 --> 00:18:40,996 Ljudi, zašto, zašto, dovraga moram li ići učiniti ovo? 451 00:18:41,059 --> 00:18:42,326 Zašto moram ići to učiniti? 452 00:18:42,327 --> 00:18:44,569 To je ono što ćeš učiniti učiti na potrazi za vizijom. 453 00:18:45,949 --> 00:18:49,478 ♪ Kad se probudim ujutro, ljubavi ♪ 454 00:18:50,288 --> 00:18:53,692 ♪ A sunčeva svjetlost šteti mi oči ♪ 455 00:18:55,360 --> 00:18:58,883 ♪ I nešto bez upozorenja, ljubavi ♪ 456 00:18:59,831 --> 00:19:02,300 ♪ Teško mi pada na pamet ♪ 457 00:19:04,227 --> 00:19:06,974 ♪ Onda te pogledam ♪ 458 00:19:07,172 --> 00:19:10,007 ♪ I svijet je u redu sa mnom ♪ 459 00:19:10,008 --> 00:19:12,220 U redu. hajde 460 00:19:12,777 --> 00:19:15,847 Kicoš. Čovječe, pada kiša. 461 00:19:16,042 --> 00:19:18,044 Ne, ne, sve je to dio toga. savršeno je 462 00:19:18,311 --> 00:19:20,046 - Što? - Mmm. hajde 463 00:19:22,026 --> 00:19:23,598 To je vrlo posebno mjesto. 464 00:19:25,051 --> 00:19:27,952 Indijanci ovdje je otkrio energetski neksus. 465 00:19:29,255 --> 00:19:31,877 Fokusira se točno na... Ravno u ovu šumu. 466 00:19:32,719 --> 00:19:33,857 Kako se osjećaš? 467 00:19:34,639 --> 00:19:35,787 Živčani. 468 00:19:36,926 --> 00:19:37,957 Da? 469 00:19:38,304 --> 00:19:39,939 Nemaš razloga za brigu. 470 00:19:41,841 --> 00:19:43,115 Uzmi minutu. 471 00:19:43,376 --> 00:19:45,508 U redu, samo želim tebe srediti se. 472 00:19:46,112 --> 00:19:47,847 [MOTOR U PRAZNOM RADU] 473 00:19:48,452 --> 00:19:49,763 Zatvori oči. 474 00:19:52,105 --> 00:19:53,173 To je stvarno. 475 00:19:53,252 --> 00:19:55,474 Ne kao droga, ne kao alkohol. 476 00:19:56,145 --> 00:19:57,145 To je stvarno. 477 00:19:58,365 --> 00:19:59,610 Sad duboko udahni. 478 00:19:59,649 --> 00:20:01,479 Želim da osjetiš kako ti je um bistriji 479 00:20:01,519 --> 00:20:03,729 - sa svakim udahom... - [DUBOKO DIŠE] 480 00:20:03,771 --> 00:20:04,982 ...i svaki izdah. 481 00:20:05,619 --> 00:20:08,003 - Udahni. - [DUBOKO UDIŠE] 482 00:20:08,034 --> 00:20:09,627 - Izdahni. - [UZDASI] 483 00:20:09,652 --> 00:20:10,728 dobro. 484 00:20:11,798 --> 00:20:13,148 Pomiriši drveće. 485 00:20:14,939 --> 00:20:16,096 Pomiriši zrak. 486 00:20:16,679 --> 00:20:17,679 Mmm. 487 00:20:17,951 --> 00:20:19,152 Pomiriši te kasnije, naivčino! 488 00:20:19,671 --> 00:20:20,685 ha? 489 00:20:20,810 --> 00:20:22,084 ♪ Divan dan, divan dan ♪ 490 00:20:22,109 --> 00:20:23,264 - [OKRETAJI MOTORA] - Hej! 491 00:20:24,311 --> 00:20:25,491 Udari ga! 492 00:20:25,516 --> 00:20:28,329 Nemoj me izostaviti evo, kurvin sine! 493 00:20:28,999 --> 00:20:30,434 hej 494 00:20:30,501 --> 00:20:32,169 Jebi se! 495 00:20:32,278 --> 00:20:34,618 ♪ Divan dan, divan dan, divan dan ♪ 496 00:20:34,673 --> 00:20:37,075 Tako je dražesno kad oni tako trčati za autom. 497 00:20:38,649 --> 00:20:39,830 Jeste li gladni? 498 00:20:39,855 --> 00:20:40,987 Ne, ali mogao bih jesti. 499 00:20:41,044 --> 00:20:42,198 U redu. 500 00:20:43,947 --> 00:20:46,344 Sjećaš se kad si tako me ostavio? 501 00:20:46,693 --> 00:20:48,062 - [SMIJEH SE] - Totalno. 502 00:20:48,108 --> 00:20:49,891 Skoro si se uhvatio za moj branik. 503 00:20:49,923 --> 00:20:51,522 - Da. - Brži si nego što izgledaš. 504 00:20:52,162 --> 00:20:54,234 Bio je to zadnji put da sam to učinio. 505 00:20:54,916 --> 00:20:56,219 Zadnji put si pio? 506 00:20:56,670 --> 00:20:57,821 Ne. Trčanje. 507 00:20:58,185 --> 00:20:59,185 Hmm. 508 00:20:59,384 --> 00:21:01,125 Što se događa s tobom i Allison? 509 00:21:01,420 --> 00:21:02,497 kako to misliš 510 00:21:02,900 --> 00:21:04,102 Ne, nema ništa. 511 00:21:04,380 --> 00:21:05,480 Pa, ne znam. 512 00:21:05,481 --> 00:21:07,048 Mislio sam... na knjiga je bila lijepa gesta. 513 00:21:07,049 --> 00:21:08,583 Da, ti si taj koji joj ga je dao. 514 00:21:08,584 --> 00:21:10,703 Da, i mislio sam da je to lijepa gesta. 515 00:21:10,728 --> 00:21:12,504 Misliš dati atraktivnu ženu 516 00:21:12,529 --> 00:21:15,130 slika napuhane mene s kosom iz 90-ih 517 00:21:15,131 --> 00:21:16,399 čini li mi kakvu uslugu? 518 00:21:16,586 --> 00:21:18,890 Ja, zapravo. Mislim... Mislim da se vidi 519 00:21:18,927 --> 00:21:20,226 svoju ranjivost 520 00:21:20,282 --> 00:21:22,466 i da ti je ok biti blesav. 521 00:21:22,576 --> 00:21:24,921 Ali to uopće nisam ja. to si ti 522 00:21:24,975 --> 00:21:27,326 Samo mislim da bi trebao naleti na nju, čovječe. 523 00:21:27,355 --> 00:21:28,756 - Ona te voli. - Nije. 524 00:21:28,781 --> 00:21:30,341 Zašto me pokušavaš navaliti na nju? 525 00:21:30,577 --> 00:21:31,880 Hoćeš da se iselim? 526 00:21:31,997 --> 00:21:34,544 Gledaj, samo kažem da je prošlo dovoljno vremena 527 00:21:34,834 --> 00:21:36,374 između tebe i... 528 00:21:36,959 --> 00:21:39,730 Mislim samo na vezu bilo bi dobro za tebe sada, 529 00:21:40,004 --> 00:21:41,777 s nekim osim mene, tj. 530 00:21:43,175 --> 00:21:45,709 Gle, ponekad ti treba netko drugi 531 00:21:45,756 --> 00:21:47,302 da vam pomogne da stvari radite sami. 532 00:21:47,598 --> 00:21:48,598 Ne, nemaš. 533 00:21:49,280 --> 00:21:50,394 U redu. 534 00:21:50,734 --> 00:21:54,441 [GLAZBA SVIRA NEJASNO NA STEREOU] 535 00:21:54,538 --> 00:21:56,258 Što misliš što Claire sada radi? 536 00:21:56,626 --> 00:21:57,942 Koga briga? 537 00:21:58,008 --> 00:21:59,448 [OBOJE SE SMIJEH] 538 00:22:00,211 --> 00:22:04,096 [KUKCI CVRKUĆU, SOVA FUKUČE] 539 00:22:05,922 --> 00:22:09,291 CLAIRE: Oh! hej hej hej 540 00:22:09,653 --> 00:22:11,267 O moj Bože! Bogu hvala! 541 00:22:12,225 --> 00:22:13,558 Hvala što si stao. 542 00:22:13,604 --> 00:22:14,998 Što radiš ovdje? 543 00:22:15,082 --> 00:22:17,362 Izgubljena sam. Mogu li dobiti prijevoz? 544 00:22:18,251 --> 00:22:20,145 Da. Idi straga. 545 00:22:22,522 --> 00:22:23,555 uh... 546 00:22:24,057 --> 00:22:25,645 Mogu li sjesti naprijed s tobom? 547 00:22:25,907 --> 00:22:27,330 Straga. 548 00:22:31,665 --> 00:22:32,933 [SIRENA TRUBI] 549 00:22:40,687 --> 00:22:42,756 [SVINJE ROKTAJU, CIŽE] 550 00:23:00,500 --> 00:23:01,996 [UZDASI] 551 00:23:10,904 --> 00:23:12,973 [LED ZVEČI] 552 00:23:17,044 --> 00:23:19,551 - [JEZIVA GLAZBA SVIRA] - [DAHTA] 553 00:23:20,239 --> 00:23:21,448 Kakva je bila vaša potraga za vizijom? 554 00:23:21,473 --> 00:23:23,309 [VRISCI] 555 00:23:23,338 --> 00:23:24,815 U redu, u redu. U redu! Dobro, dobro! 556 00:23:24,839 --> 00:23:26,072 Koji kurac, seronjo?! 557 00:23:26,104 --> 00:23:27,571 - Duboko udahni! - Govno jedno! 558 00:23:27,572 --> 00:23:29,359 Hej, hej, hajde! 559 00:23:29,793 --> 00:23:32,128 Ostavio me da jebeno umrem vani! 560 00:23:32,129 --> 00:23:34,069 Nemoj biti kraljica drame, ha? 561 00:23:34,125 --> 00:23:36,030 - Nije čak ni sezona medvjeda. - [VRISTI] 562 00:23:36,060 --> 00:23:38,319 [STAKLO SE LJUTI] 563 00:23:38,367 --> 00:23:40,247 Koji se kurac ovdje događa?! 564 00:23:40,272 --> 00:23:41,651 I ti si kriv! 565 00:23:41,676 --> 00:23:43,345 Mi?! To je bila njegova ideja! 566 00:23:43,413 --> 00:23:47,155 Slušaj, ako je to tvoje jebena ideja pomoći nekome, 567 00:23:47,209 --> 00:23:50,135 onda si... ti si jebeni psihotik, u redu?! 568 00:23:50,208 --> 00:23:52,990 Bilo bi mi bolje na ulica, govno jedno! 569 00:23:53,569 --> 00:23:56,037 ja odlazim! Jebite se oboje! 570 00:23:56,038 --> 00:23:57,038 Jebi se! 571 00:23:57,079 --> 00:23:59,215 Odlaziš sada? Koliko je sati? 572 00:23:59,501 --> 00:24:01,567 Ja ne... Koga briga?! 573 00:24:03,504 --> 00:24:05,157 Sada je 4:55 ujutro. 574 00:24:05,182 --> 00:24:06,260 Tako?! 575 00:24:06,326 --> 00:24:07,726 Dakle, kada ste zadnji put popili piće? 576 00:24:07,727 --> 00:24:09,980 Jebeno ne znam, i jebeno... 577 00:24:11,198 --> 00:24:12,665 ♪ 578 00:24:12,666 --> 00:24:13,686 ja... 579 00:24:13,912 --> 00:24:15,260 Koliko je prošlo? 580 00:24:16,751 --> 00:24:20,329 30... 36 sati? 581 00:24:20,940 --> 00:24:22,049 Ah. 582 00:24:23,463 --> 00:24:25,096 Oh. Uspio si. 583 00:24:25,666 --> 00:24:26,712 Da. 584 00:24:26,742 --> 00:24:29,977 Ali... Ali ti si me uzeo u jebenu šumu 585 00:24:30,049 --> 00:24:32,452 a ostavio si me tamo, pa nije baš... 586 00:24:32,490 --> 00:24:33,708 To nije bitno. 587 00:24:33,747 --> 00:24:35,553 Kao što sam rekao... Ponekad trebaš nekog drugog 588 00:24:35,577 --> 00:24:37,512 da vam pomogne da stvari radite sami. 589 00:24:38,366 --> 00:24:39,403 nisam... 590 00:24:40,220 --> 00:24:42,960 Nisam... Nisam bio toliko trijezan 591 00:24:42,990 --> 00:24:45,993 za otprilike godinu dana, i... 592 00:24:46,493 --> 00:24:49,121 Pa ti si sjeban. 593 00:24:49,429 --> 00:24:51,126 Da, ali za još 12 sati, imat ćete dva dana. 594 00:24:51,150 --> 00:24:52,841 Vrlo brzo, dva dana se pretvaraju u tjedan. 595 00:24:52,866 --> 00:24:54,826 I molim te počisti ovo jebeno staklo. laku noc 596 00:24:55,362 --> 00:24:56,980 Stvarno sam ponosan na tebe, Claire. 597 00:24:57,235 --> 00:24:59,055 - [VRATA SE ZATVARAJU] - Uglavnom za razbijanje te posude za kavu. 598 00:24:59,056 --> 00:24:59,790 Pokušavao sam dobiti riješi te jebene stvari 599 00:24:59,815 --> 00:25:01,636 od Olimpijskih igara u Sočiju. 600 00:25:01,707 --> 00:25:03,434 BEN: Radila si pogrešno! 601 00:25:03,642 --> 00:25:06,056 ♪ 602 00:25:06,057 --> 00:25:07,057 u redu 603 00:25:07,909 --> 00:25:08,913 BEN: Hej. 604 00:25:08,914 --> 00:25:11,317 Misliš da bismo joj trebali reći da se kauč sklopi u krevet? 605 00:25:12,016 --> 00:25:13,164 br. 606 00:25:13,221 --> 00:25:14,956 Morali bismo pomaknuti stolić za kavu. 607 00:25:15,019 --> 00:25:16,020 Mm. 608 00:25:17,435 --> 00:25:18,523 kamo ideš 609 00:25:18,524 --> 00:25:20,658 Oh, dat ću Allison primjerak moje knjige. 610 00:25:20,659 --> 00:25:22,060 Potpisao sam joj. 611 00:25:22,061 --> 00:25:23,394 Oh, trebao bi napisati a nešto dodatno. 612 00:25:23,395 --> 00:25:24,863 Znaš, neka bude posebno. 613 00:25:25,620 --> 00:25:27,433 Moj autogram je dovoljno poseban. 614 00:25:31,403 --> 00:25:32,938 [UZDASI] 615 00:25:41,113 --> 00:25:42,251 [PROČISTI GRLO] 616 00:25:44,485 --> 00:25:45,673 zdravo 617 00:25:45,884 --> 00:25:47,761 Uh, je li Allison ovdje? 618 00:25:47,815 --> 00:25:49,150 Uh, oprosti. Bez odvjetnika. 619 00:25:49,189 --> 00:25:51,791 Oh, ne, ne, ne, ne. Ja sam Loudermilk iz susjedne kuće. 620 00:25:52,117 --> 00:25:53,027 Oh. 621 00:25:53,059 --> 00:25:55,662 Ally, glasnije je... Uh... 622 00:25:55,724 --> 00:25:56,812 mlijeko. 623 00:25:56,851 --> 00:25:58,663 Neki tip koji kaže da ti je susjed. 624 00:25:58,805 --> 00:26:00,428 ALLISON: Da, dolazim za sekundu! 625 00:26:00,547 --> 00:26:02,029 Fritata gori! 626 00:26:03,076 --> 00:26:04,543 Da, rekla je da bi htjela jednu moju knjigu, 627 00:26:04,544 --> 00:26:06,805 pa sam joj samo, znaš, donio kopiju. 628 00:26:06,879 --> 00:26:08,981 Oh, super. Da. 629 00:26:09,562 --> 00:26:11,207 Uh, tko si ti opet? 630 00:26:11,232 --> 00:26:13,227 Ja sam Carl, Allisonin dečko. 631 00:26:14,252 --> 00:26:16,872 Oh. Kako to da te nisam vidio u blizini? 632 00:26:17,107 --> 00:26:19,255 Ja sam hitna pomoć liječnik u Presbyterianu, 633 00:26:19,317 --> 00:26:21,766 tako dugi sati. 634 00:26:22,211 --> 00:26:24,318 Desno, desno, desno, desno, desno. U redu. 635 00:26:24,412 --> 00:26:25,892 Da vidim to na trenutak. 636 00:26:26,147 --> 00:26:29,216 [Svira "LOST ON YOU" LP-ja] 637 00:26:32,916 --> 00:26:35,518 Uh, dobro. Uživajte u fritaji. 638 00:26:35,956 --> 00:26:39,693 ♪ Kad ostariš, jednostavnije, razumnije ♪ 639 00:26:39,694 --> 00:26:43,898 ♪ Kad se sjetiš sva opasnost iz koje smo došli ♪ 640 00:26:47,070 --> 00:26:50,140 ♪ Gori poput žeravice, pada, nježna ♪ 641 00:26:50,165 --> 00:26:55,470 ♪ Mnogo prije dana nema predaje prije mnogo godina ♪ 642 00:26:55,876 --> 00:26:58,712 ♪ I hoćeš li znati ♪ 643 00:26:58,713 --> 00:27:00,980 ♪ Pa popuši ih ako ih imaš ♪ 644 00:27:00,981 --> 00:27:04,651 ♪ 'Jer pada ♪ 645 00:27:04,652 --> 00:27:09,123 ♪ Sve što sam ikada želio si ti ♪ 646 00:27:09,423 --> 00:27:11,425 ♪ Nikada neću stići u raj ♪ 647 00:27:11,450 --> 00:27:14,386 ♪ Jer ne znam kako ♪