1
00:01:35,150 --> 00:01:36,150
¿Estás libre?

2
00:01:37,530 --> 00:01:39,490
Libre como cualquiera hoy, amigo.

3
00:01:41,830 --> 00:01:43,070
¿Cuanto al centro?

4
00:01:44,370 --> 00:01:46,350
Quince dólares más propina.

5
00:01:49,150 --> 00:01:51,810
Eso debería costar alrededor de 22 dólares.

6
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
Buenas tardes, Clark.

7
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Hola.

8
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
Hola. Buenas tardes, señor Harlow.

9
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
¿Cómo te va, Tim?

10
00:04:43,180 --> 00:04:45,660
Bien. Disculpe. Espera un momento.

11
00:04:46,480 --> 00:04:47,540
Sr. Duncan, hola.

12
00:04:48,980 --> 00:04:49,980
Tim.

13
00:04:50,880 --> 00:04:54,000
Mi nombre es Lou Grant. tengo un
Cita con Charlie Hume.

14
00:04:57,140 --> 00:04:59,140
No, no, no estás aquí.

15
00:04:59,640 --> 00:05:02,540
Si pudieras llamar a su oficina, eh...

16
00:05:02,540 --> 00:05:09,300
Señorita Apthorpe, este es el vestíbulo.

17
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
Hay un tipo aquí que dice que tiene un
cita con el Sr. Hume.

18
00:05:12,980 --> 00:05:13,980
¿Qué?

19
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
Bueno, espera un minuto.

20
00:05:15,820 --> 00:05:16,820
¿Cuál era ese nombre otra vez?

21
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
Conceder.

22
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Conceder.

23
00:05:21,820 --> 00:05:22,820
Ah, okey.

24
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
Bueno.

25
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Aquí.

26
00:05:26,060 --> 00:05:27,220
Pon esto fuera de tu bolsillo.

27
00:05:27,960 --> 00:05:30,040
No te lo quites. Sólo es bueno para
el cuarto piso.

28
00:05:30,700 --> 00:05:32,940
Fuera del ascensor, primera puerta del
bien.

29
00:05:33,760 --> 00:05:35,240
Y no vayas a ningún otro lugar.

30
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
Disculpe.

31
00:05:42,500 --> 00:05:44,140
¿Puedo darme su nombre, por favor?

32
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
¿Por qué?

33
00:05:45,640 --> 00:05:48,320
No estoy seguro todavía. Consiénteme. Qué
¿Su nombre?

34
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
Tim Butterfield.

35
00:05:49,800 --> 00:05:52,000
¿Qué? Tim Butterfield.

36
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Gracias.

37
00:05:55,280 --> 00:05:56,380
¿Por qué necesitas mi nombre?

38
00:05:56,900 --> 00:05:58,060
Mi lista de Navidad.

39
00:06:11,520 --> 00:06:13,020
La semana que viene espero ser un cinco.

40
00:06:50,710 --> 00:06:51,870
Resumen, por favor gente.

41
00:06:56,030 --> 00:06:57,030
Disculpe.

42
00:06:57,090 --> 00:06:58,290
¿Me puedes ayudar? Sí.

43
00:06:58,710 --> 00:07:01,490
Voy a ver a Charlie Hume, el
editor jefe.

44
00:07:02,290 --> 00:07:03,310
Justo al otro lado de la habitación.

45
00:07:04,370 --> 00:07:06,870
¿Es ese el editor de tu ciudad?

46
00:07:07,410 --> 00:07:08,850
Johnston, ¿tienes ese resumen?

47
00:07:09,430 --> 00:07:13,350
No, no, ese es Art Donovan. el es el
editor asistente de la ciudad. el solo esta llenando

48
00:07:13,350 --> 00:07:14,350
en.

49
00:07:24,479 --> 00:07:25,800
Soy Lou Grant. Oh sí.

50
00:07:26,300 --> 00:07:29,320
El señor Hume está atado por unos minutos.
aquí. ¿Podrías esperar?

51
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
Sí, puedo esperar.

52
00:07:32,000 --> 00:07:33,220
Por supuesto que puedo esperar.

53
00:07:56,970 --> 00:07:58,790
Disculpe. Ese es mi escritorio, ¿vale?

54
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
Sí.

55
00:08:03,390 --> 00:08:05,870
¿Podría darme su nombre, por favor?

56
00:08:06,590 --> 00:08:07,590
Bella Abzug.

57
00:08:09,330 --> 00:08:12,090
Hola, soy Rossi. Sí, consígueme
Driscoll en la comisaría.

58
00:08:14,110 --> 00:08:15,150
Ven y siéntate aquí.

59
00:08:15,890 --> 00:08:17,570
No es mucho, pero es mi hogar.

60
00:08:19,570 --> 00:08:20,570
Gracias.

61
00:08:27,560 --> 00:08:31,420
Aguanta, aguanta, aguanta. dije algunos
Cosas que antes realmente no quería decir.

62
00:08:32,620 --> 00:08:33,740
Muy bien, me refiero a ellos.

63
00:08:33,940 --> 00:08:37,179
Mira, has estado trabajando en ese ritmo
¿Cuánto tiempo piensas que eres un policía, no un

64
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
reportero.

65
00:08:38,539 --> 00:08:39,539
¿Hola?

66
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
¿Grisco?

67
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Seguro.

68
00:08:44,260 --> 00:08:46,120
¿Micro? Hola, soy Carla.

69
00:08:47,660 --> 00:08:49,440
Sí, yo también te extrañé.

70
00:08:50,520 --> 00:08:52,760
Escucha, ¿qué vas a hacer esta noche?

71
00:08:54,440 --> 00:08:55,880
Fantástico. Te recogeré a las nueve.

72
00:08:56,650 --> 00:08:58,030
Ponte tu mono.

73
00:09:12,830 --> 00:09:14,090
¿Te gustó?

74
00:09:16,490 --> 00:09:21,330
No está mal.

75
00:09:25,290 --> 00:09:25,969
Soy Lou Grant.

76
00:09:25,970 --> 00:09:26,970
No.

77
00:09:26,990 --> 00:09:28,370
Me llaman el animal.

78
00:09:29,030 --> 00:09:30,790
No puedo entender una mentira.

79
00:09:31,250 --> 00:09:32,250
El animal.

80
00:09:32,770 --> 00:09:33,810
Sí. Sí.

81
00:09:34,030 --> 00:09:35,030
Sí. Oye, preciosa.

82
00:09:35,190 --> 00:09:36,510
¿Ves mi firma esta mañana?

83
00:09:37,750 --> 00:09:39,410
Oye, te estoy hablando.

84
00:09:39,910 --> 00:09:40,910
Ah, lo siento.

85
00:09:41,070 --> 00:09:43,450
Cuando dijiste preciosa, pensé que
Estabas hablando contigo mismo.

86
00:09:44,490 --> 00:09:46,930
Les di diez libros. lo cortaron a
cuatro.

87
00:09:47,130 --> 00:09:48,590
Te sacan el corazón.

88
00:09:49,350 --> 00:09:50,990
Estás en la página uno, columna uno.

89
00:09:51,350 --> 00:09:52,350
Sí, eso es correcto.

90
00:09:52,810 --> 00:09:53,850
Bonito escrito.

91
00:09:54,510 --> 00:09:55,990
Deberías haberlo leído cuando te lo entregué.
en.

92
00:09:56,390 --> 00:09:58,550
Bueno, no creo que lo hayan masacrado.

93
00:09:58,990 --> 00:10:01,150
De hecho, me hubiera saltado todo
tercer párrafo.

94
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
Escucha,

95
00:10:04,670 --> 00:10:07,290
Me encantaría hablar contigo sobre esto, pero
¿No quieres ponerte al día con el resto?

96
00:10:07,290 --> 00:10:08,069
de la gira?

97
00:10:08,070 --> 00:10:10,610
Te estás perdiendo la parte divertida en la que
Darte un periódico crema.

98
00:10:14,230 --> 00:10:15,230
¿Señor Grant?

99
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
Gracias.

100
00:10:18,170 --> 00:10:19,170
¡Lu!

101
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
¡Es increíble!

102
00:10:21,930 --> 00:10:24,630
¿Cómo puede un chico verse igual que cuando tenía 20?
hace años?

103
00:10:24,950 --> 00:10:29,970
No. Seguro que no. ¿Qué pasó?
Perdiste peso, ¿no? alrededor de 40

104
00:10:29,970 --> 00:10:33,970
libras. Trabajé en ello, ahora es todo.
apagado. Me gustabas más gorda.

105
00:10:35,270 --> 00:10:36,470
Todo el mundo dice eso.

106
00:10:36,690 --> 00:10:38,310
Ha pasado demasiado tiempo.

107
00:10:38,610 --> 00:10:39,710
Sí, sí, claro.

108
00:10:40,490 --> 00:10:44,410
O sea, el viejo boletín de llamadas con el que trabajamos.
porque ya ni siquiera existe.

109
00:10:44,750 --> 00:10:48,450
Eso te hace sentir un poco
extraviado, ¿no? Y el de Hanno es

110
00:10:48,490 --> 00:10:50,090
¿Sabías eso en San Francisco?

111
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
Leí eso.

112
00:10:51,710 --> 00:10:52,910
Ese era un bar increíble.

113
00:10:53,130 --> 00:10:54,130
Sí.

114
00:10:57,830 --> 00:11:01,410
Realmente un gran bar. Realmente lo fue.
Realmente era un... Lou.

115
00:11:02,050 --> 00:11:03,050
¿Sí?

116
00:11:04,770 --> 00:11:08,210
Esto es muy incómodo, entrevistar
Un viejo amigo para un trabajo, Lou.

117
00:11:08,830 --> 00:11:10,930
Tengo que hacer esto como si fuéramos
extraños.

118
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
¿Extraños, Charlie?

119
00:11:12,570 --> 00:11:14,570
¿Qué te hace pensar que deberías tener el
trabajo?

120
00:11:15,950 --> 00:11:16,950
Eso es fácil.

121
00:11:17,150 --> 00:11:20,170
Tengo 50 años y tengo $280 en el
banco.

122
00:11:20,570 --> 00:11:24,150
No, no quise decir por qué quieres el trabajo.
Quiero decir, ¿por qué deberíamos contratarte?

123
00:11:27,610 --> 00:11:30,170
¿Qué quieres que haga? Escribir
prueba?

124
00:11:30,710 --> 00:11:32,190
Quiero decir, sabes lo que puedo hacer.

125
00:11:32,670 --> 00:11:36,010
¿Me vas a decir que tienes?
alguna duda de que alguien con mi

126
00:11:36,010 --> 00:11:38,450
la experiencia no puede mantener un trabajo en su
habitación de la ciudad?

127
00:11:38,690 --> 00:11:41,250
Lou, el trabajo es editor de la ciudad.

128
00:12:00,110 --> 00:12:02,290
He estado en el negocio de los periódicos.
durante diez años.

129
00:12:03,230 --> 00:12:07,690
Charlie, no conozco la mitad de las máquinas.
saliste ahí.

130
00:12:07,910 --> 00:12:09,510
Creo que puedes hacerlo.

131
00:12:10,070 --> 00:12:11,510
¿En realidad? Seguro.

132
00:12:12,010 --> 00:12:15,170
Lo que requiere el trabajo más que nada.
lo demás es liderazgo.

133
00:12:16,850 --> 00:12:17,910
Yo tengo eso, ¿eh?

134
00:12:18,210 --> 00:12:21,490
Eres uno de los mejores líderes naturales que
jamás conocí en mi vida.

135
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
Sí.

136
00:12:24,830 --> 00:12:26,910
Bueno, tal vez podría hacerlo. Seguro que tu
podría.

137
00:12:27,320 --> 00:12:29,260
El único problema es que no hago el
decisión final.

138
00:12:32,200 --> 00:12:34,340
¿No eliges el editor de tu propia ciudad?

139
00:12:34,780 --> 00:12:36,320
Bueno, podría si quisiera.

140
00:12:36,580 --> 00:12:40,380
Es sólo que es un poco más inteligente
Deja que la Sra. Pinch se quede con Margaret.

141
00:12:40,380 --> 00:12:41,460
Pellizca al editor.

142
00:12:41,720 --> 00:12:44,000
Le hizo pensar que era ella.
idea.

143
00:12:44,720 --> 00:12:49,500
Bueno, ella es una mujer divertida y
si presiono a alguien y él no lo hizo

144
00:12:49,500 --> 00:12:54,640
hacer ejercicio, como las últimas tres ciudades
editores, ella tendería a culparme.

145
00:12:55,880 --> 00:12:57,300
Oh, ella lo haría. Ella lo haría.

146
00:12:58,060 --> 00:13:02,020
Charlie, ¿cuándo perdiste los nervios?
Nunca fuiste así.

147
00:13:02,340 --> 00:13:05,960
No todos somos bendecidos con tu
Independencia dura, Lou.

148
00:13:07,120 --> 00:13:10,840
Tengo una casa monstruosa con impuestos que
hacer que los pagos de la hipoteca parezcan

149
00:13:10,840 --> 00:13:11,980
propinas en un restaurante.

150
00:13:12,220 --> 00:13:15,820
Mi hija está en Stanford y muy dotada.
hasta los zapatos italianos.

151
00:13:16,140 --> 00:13:21,220
Mi hijo puede terminar la escuela secundaria si
su moto de 750 cc no lo mata primero.

152
00:13:22,360 --> 00:13:24,020
Estoy caminando sobre la cuerda floja, Lou.

153
00:13:26,530 --> 00:13:27,530
¿Cómo llegaste allí?

154
00:13:28,390 --> 00:13:29,730
¿Cómo llega alguien allí?

155
00:13:31,110 --> 00:13:32,190
Me enamoré de.

156
00:13:33,090 --> 00:13:37,510
Lou, si es necesario, me pondré el cuello.
la línea para conseguirte este trabajo.

157
00:13:38,630 --> 00:13:39,690
Vayamos a la torre.

158
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Me siento como Ana Bolena.

159
00:13:47,530 --> 00:13:50,810
¿Qué le dijiste sobre mí? Nada.
Y no menciones que estabas trabajando en

160
00:13:50,810 --> 00:13:52,010
televisión. Ella lo odia.

161
00:13:52,210 --> 00:13:54,690
Bueno, ¿qué le digo que he estado haciendo?
los últimos diez años? dile que estabas

162
00:13:54,690 --> 00:13:55,690
en la cárcel.

163
00:13:56,490 --> 00:13:57,630
Puede entrar directamente, Sr. Kim.

164
00:13:57,830 --> 00:13:58,830
Gracias.

165
00:13:59,090 --> 00:14:05,930
¿Es ella? No, su perro, a quien ella guarda.
con ella constantemente.

166
00:14:06,310 --> 00:14:07,310
¿Constantemente?

167
00:14:17,910 --> 00:14:18,910
Barney, tranquilo.

168
00:14:19,550 --> 00:14:23,530
Una palabra de diez letras que significa terreno elevado.

169
00:14:25,930 --> 00:14:26,930
¿Por qué no consigues un diccionario?

170
00:14:30,370 --> 00:14:32,850
¿Estás tratando de impresionarme con
grosería?

171
00:14:33,210 --> 00:14:34,210
¿Puedo presentar a Lou Grant?

172
00:14:34,370 --> 00:14:35,510
Esta es la señora Pinchon.

173
00:14:36,130 --> 00:14:39,350
Creo que posiblemente sea el hombre
para el escritorio de la ciudad.

174
00:14:40,490 --> 00:14:43,350
¿Lo recomienda, Sr. Hugh?

175
00:14:45,810 --> 00:14:49,190
Naturalmente, tus instintos en estos
Las cosas son infalibles.

176
00:14:49,890 --> 00:14:55,250
Disparates. Sólo mi marido estaba
infalible. Se equivocó el 60% de las

177
00:15:00,040 --> 00:15:02,020
Parece que estás a punto de lanzar un
puñetazo.

178
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Es un traje.

179
00:15:06,500 --> 00:15:10,640
Hemos tenido tres hombres en el mostrador de la ciudad en
los últimos ocho meses.

180
00:15:10,980 --> 00:15:11,980
Les dije.

181
00:15:12,160 --> 00:15:16,180
Uno de ellos murió en el baño de hombres, otro
Renuncié y despedí al tercero.

182
00:15:17,140 --> 00:15:18,140
¿Por qué lo despediste?

183
00:15:19,440 --> 00:15:20,640
No me gustaba.

184
00:15:22,000 --> 00:15:24,620
No me gustó el que murió en el
baño de hombres tampoco.

185
00:15:26,960 --> 00:15:28,200
Despediré a Nathan.

186
00:15:28,990 --> 00:15:29,990
Silencio, cariño.

187
00:15:30,450 --> 00:15:35,890
No, no, cálmate. eres solo un poco
perro. ¿Te gustan los perros?

188
00:15:36,650 --> 00:15:37,870
Sí, me gustan los perros.

189
00:15:38,850 --> 00:15:39,850
Perros grandes.

190
00:15:42,250 --> 00:15:45,530
Gracias por venir, Sr.

191
00:15:45,730 --> 00:15:46,730
Conceder.

192
00:15:48,510 --> 00:15:54,670
Señora Pinchot, llevo varias semanas
revisar candidatos para este trabajo, y

193
00:15:54,670 --> 00:15:57,330
Me inclino... Me parece...

194
00:15:57,680 --> 00:16:01,520
Creo firmemente que Lou sería
el mejor hombre posible para el trabajo, y

195
00:16:01,520 --> 00:16:02,520
Me gustaría ir con él.

196
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Creo.

197
00:16:06,300 --> 00:16:07,840
Entonces contrátalo.

198
00:16:09,860 --> 00:16:11,340
Bueno. Gracias.

199
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Felicidades.

200
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
Promontorio.

201
00:16:19,400 --> 00:16:20,660
¿Disculpe?

202
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
Palabra de diez letras que significa terreno elevado.

203
00:16:24,320 --> 00:16:26,700
La palabra es escarpa.

204
00:16:27,950 --> 00:16:29,850
Eso no significa estrictamente terreno elevado.

205
00:16:30,810 --> 00:16:34,110
Quizás no, señor Grant, pero resulta que
Me gusta.

206
00:16:36,110 --> 00:16:37,490
No encajará con las otras palabras.

207
00:16:38,210 --> 00:16:39,970
No me conoces muy bien.

208
00:16:41,990 --> 00:16:43,270
Lo haré encajar.

209
00:16:51,750 --> 00:16:54,850
Oh, ese es Art Donovan. Beca de Arte Nuevo.

210
00:16:55,130 --> 00:16:56,430
Hola. ¿Cómo estás?

211
00:16:56,750 --> 00:17:00,270
Charlie. me vas a sacar de
esta silla. Este trabajo me está arruinando

212
00:17:00,270 --> 00:17:03,510
vida social. Entonces estarás feliz de
Conozca al nuevo editor de la ciudad.

213
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
Es todo tuyo.

214
00:17:10,170 --> 00:17:11,470
Gracias. Divertirse.

215
00:17:26,089 --> 00:17:28,030
Por favor ven a mi escritorio.

216
00:17:29,410 --> 00:17:30,710
Joe Rossi.

217
00:17:32,090 --> 00:17:33,090
El animal.

218
00:17:34,770 --> 00:17:40,950
Y uno de los copistas, por favor, vaya.
abajo y decirle a Tim Butterfield que

219
00:17:40,950 --> 00:17:42,890
Al editor de la ciudad le gustaría verlo.

220
00:18:11,790 --> 00:18:13,510
Aquí está el banquete de premios de la policía.
esta noche.

221
00:18:13,750 --> 00:18:16,830
Pensé en dejar que Carla lo cubriera. es
No es una gran historia. Enviar un nuevo niño a

222
00:18:16,830 --> 00:18:19,530
pasante. Oh, creo que tenemos que hacerlo mejor.
que eso.

223
00:18:19,770 --> 00:18:21,010
Eche un vistazo a esta nota.

224
00:18:25,150 --> 00:18:26,069
¿Qué es esto?

225
00:18:26,070 --> 00:18:27,530
Es una nota de la señora Pinchon.

226
00:18:30,030 --> 00:18:32,090
¿Escribe sus notas en servilletas?

227
00:18:32,770 --> 00:18:33,770
Es su periódico.

228
00:18:39,240 --> 00:18:42,320
Charlie, acabo de recibir esta servilleta que
dice que tenemos que enviar un reportero destacado

229
00:18:42,320 --> 00:18:43,740
cubrir una sencilla ceremonia de premiación.

230
00:18:44,440 --> 00:18:47,480
Oh sí. Quiere que envíes a Carla.
¿Estás bromeando?

231
00:18:47,740 --> 00:18:51,280
Podemos obtener el discurso de su encargado de relaciones públicas.
y cualquier niño puede ver el resto.

232
00:18:51,560 --> 00:18:55,660
Bueno, la conclusión aquí es que la Sra.
Pinchon siente que hemos mejorado un poco.

233
00:18:55,660 --> 00:18:58,240
desequilibrado con historias policiales negativas.

234
00:18:58,780 --> 00:19:00,480
No somos noticia.

235
00:19:00,800 --> 00:19:03,140
Claro que sí. Por lo que elegimos cubrir.

236
00:19:03,540 --> 00:19:05,200
Las ceremonias de esta noche, por ejemplo.

237
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
Envía a Carla.

238
00:19:06,880 --> 00:19:09,140
Es como usar una buena bebida para lavarse la
calcetines.

239
00:19:12,060 --> 00:19:17,140
Unidades 23 y 17. 23 y 17, dirección sur
Autopista del puerto entre Slauson y

240
00:19:17,140 --> 00:19:21,640
Imperial. Vuelco del camión cisterna. Tráfico
retrocedí 11 millas. Código de manejo 2.

241
00:19:22,180 --> 00:19:23,660
14 Charlie 3 en espera.

242
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
14L17, está bien, señor. ¡Rossi!

243
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
¿Sí?

244
00:19:30,660 --> 00:19:34,160
CHP acaba de informar sobre el volcamiento de un camión cisterna
la autopista del puerto. Oye, escucha, estoy

245
00:19:34,160 --> 00:19:35,099
trabajando en algo.

246
00:19:35,100 --> 00:19:37,220
No voy a eludir una tarea. esto es
especial.

247
00:19:39,060 --> 00:19:40,160
Enviar Cámaras.

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,640
¿Cámaras?

249
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
¡Animal!

250
00:19:44,820 --> 00:19:48,140
Tanque volcado en la autopista del puerto.
Imperial y Slauson, vayan allí.

251
00:19:48,320 --> 00:19:49,119
Suena desordenado.

252
00:19:49,120 --> 00:19:50,240
Quizás sea mejor que me cambie.

253
00:19:50,940 --> 00:19:52,440
No quiero arruinar mi buena ropa.

254
00:19:53,460 --> 00:19:55,540
¿Qué es?

255
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
Vayamos en privado.

256
00:19:58,700 --> 00:19:59,800
Termina por mí.

257
00:20:04,200 --> 00:20:08,220
Hola, ¿qué es? Recibí un consejo que
algo se está cocinando en la comisaría para

258
00:20:08,220 --> 00:20:12,320
mi fuente un escándalo de inmensidad
que involucra a un grupo de policías de uno de

259
00:20:12,320 --> 00:20:15,820
divisiones. ¿Qué clase de escándalo? I
no lo sé. Él tampoco. ¿Qué pasa con

260
00:20:15,820 --> 00:20:16,820
¿el tipo de la policía? ¿Qué dice?

261
00:20:17,380 --> 00:20:19,100
¿Driscoll? ¿Quieres mi intuición?

262
00:20:19,820 --> 00:20:20,820
Me temo que sí.

263
00:20:21,520 --> 00:20:22,840
Creo que está sentado encima.

264
00:20:23,160 --> 00:20:24,320
¿De qué estás hablando?

265
00:20:24,760 --> 00:20:27,720
Un hombre ha estado cubriendo una ronda policial durante
¿30 años sentado en una historia? el no

266
00:20:27,720 --> 00:20:30,520
saber de qué lado elegir. Lo he visto.
No sabe si es policía o

267
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
reportero.

268
00:20:36,270 --> 00:20:37,270
Dame Driscoll.

269
00:20:38,470 --> 00:20:39,810
No te gusta Driscoll, ¿verdad?

270
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
Es un dinosaurio.

271
00:20:41,190 --> 00:20:44,250
Se acabo. Lo que sea que le haya pasado
terminó hace mucho tiempo.

272
00:20:45,090 --> 00:20:46,090
Soy un dinosaurio.

273
00:20:50,070 --> 00:20:52,330
Sería bueno que argumentaras
punto.

274
00:20:55,550 --> 00:20:58,250
Sería inteligente si argumentaras
punto.

275
00:20:59,230 --> 00:21:00,290
No me refiero a ti.

276
00:21:00,870 --> 00:21:03,990
Mira, como quieras llamarlo, el
el hombre está sentado en una historia.

277
00:21:05,330 --> 00:21:06,330
Hola.

278
00:21:06,910 --> 00:21:07,910
¿Sí?

279
00:21:08,150 --> 00:21:09,310
Blisco. Lou Grant.

280
00:21:09,710 --> 00:21:10,609
¿Cómo estás?

281
00:21:10,610 --> 00:21:14,630
Oh, bueno, arriba y abajo, arriba y abajo,
dentro y fuera. No puedes quejarte.

282
00:21:15,950 --> 00:21:18,830
Sí, escucha, hay un rumor flotando
alrededor. Algo se está cocinando allí.

283
00:21:18,890 --> 00:21:19,890
¿Oíste algo?

284
00:21:20,130 --> 00:21:22,050
Siempre hay algo cocinándose. ¿Qué hiciste?
tienes en mente?

285
00:21:22,570 --> 00:21:24,330
Algo sucio sobre uno de los
divisiones.

286
00:21:26,990 --> 00:21:30,870
Uh, no, yo, uh... No, no he oído
algo así.

287
00:21:37,580 --> 00:21:38,580
Bajar.

288
00:21:40,860 --> 00:21:41,860
Está mintiendo.

289
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Sí.

290
00:21:46,100 --> 00:21:48,260
Escucha, ¿qué vas a hacer para almorzar? yo
Pensé que deberíamos conocernos cada uno.

291
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
otro. ¿Estás comprando?

292
00:21:50,300 --> 00:21:51,840
Seguro. ¿Dónde hay un buen lugar?

293
00:21:52,840 --> 00:21:54,680
McKenna. Esa es 5ta y Figueroa.

294
00:21:55,260 --> 00:21:56,260
¿La una en punto?

295
00:21:56,300 --> 00:21:57,300
Entendido.

296
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
¿Qué estás bebiendo?

297
00:22:27,300 --> 00:22:28,860
Ginger ale, directo.

298
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
¿Carro lleno de baches?

299
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
No tan mal.

300
00:22:32,120 --> 00:22:33,360
Ya han pasado tres semanas.

301
00:22:33,640 --> 00:22:36,140
Oye, para un juicio antiguo, diría que es
bastante bueno.

302
00:22:39,900 --> 00:22:41,500
Podrían ser casi los viejos tiempos.

303
00:22:41,900 --> 00:22:45,120
¿Casi? es bueno ser parte de esto
otra vez. Siento que estoy en contacto con

304
00:22:45,700 --> 00:22:51,140
Volver a aparecer en un periódico es como...
Es como estar con una mujer que no

305
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
afeitarse las piernas.

306
00:22:55,540 --> 00:22:57,660
Realidad. Tal vez no te guste, pero
es real.

307
00:22:58,800 --> 00:23:01,780
Tú y yo hablamos el mismo idioma. yo
No quise reunirme contigo.

308
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Hazlo todo, ¿eh?

309
00:23:04,380 --> 00:23:07,400
Sí, es como si fuéramos al mismo
escuela. Probablemente conozca a la misma gente.

310
00:23:07,920 --> 00:23:09,060
¿Trabajas en Denver?

311
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
No.

312
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
¿Detroit?

313
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
No.

314
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
¿Seattle?

315
00:23:15,740 --> 00:23:18,220
No. Quizás no conozcamos a la misma gente.

316
00:23:19,180 --> 00:23:20,180
¿Qué será, señor?

317
00:23:20,420 --> 00:23:23,760
Oh, tomaré un té helado.

318
00:23:24,320 --> 00:23:26,780
Y una hamburguesa... Espera, espera, espera.

319
00:23:27,680 --> 00:23:29,920
No tienes que hacer eso por mí.

320
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Bueno.

321
00:23:31,980 --> 00:23:33,860
Olvídate del té helado. Hazlo un whisky
las rocas.

322
00:23:34,240 --> 00:23:35,340
¿Escocés? Rocas.

323
00:23:39,940 --> 00:23:40,980
¿Qué tienes en mente, Lou?

324
00:23:41,660 --> 00:23:44,820
No viniste aquí para hablar de
Viejos tiempos que nunca tuvimos juntos.

325
00:23:47,300 --> 00:23:49,980
Bueno. Está bien, me tienes. Me tienes.

326
00:23:50,670 --> 00:23:53,730
Debería saber mejor que intentarlo
cuenta un viejo profesional como tú.

327
00:23:54,230 --> 00:23:55,230
¿Qué pasa?

328
00:23:56,110 --> 00:23:57,530
No me gusta ese niño.

329
00:24:04,750 --> 00:24:06,310
Tampoco estoy loco por él.

330
00:24:06,770 --> 00:24:07,770
Pero él es bueno.

331
00:24:08,350 --> 00:24:09,309
Muy bien.

332
00:24:09,310 --> 00:24:10,310
Tal vez.

333
00:24:10,770 --> 00:24:13,250
Pero él no tiene idea si te casarás
él.

334
00:24:13,790 --> 00:24:14,850
A él no le importa.

335
00:24:16,310 --> 00:24:17,310
Mirar.

336
00:24:21,250 --> 00:24:25,370
George, recibió el mismo consejo dos veces.
sobre un gran escándalo que se está gestando, tal vez

337
00:24:25,370 --> 00:24:28,030
involucrando a toda una división de policía aquí
en la ciudad.

338
00:24:29,550 --> 00:24:32,830
Y él cree que has estado sentado encima.

339
00:24:35,030 --> 00:24:36,030
¿Qué pasa contigo?

340
00:24:37,330 --> 00:24:39,270
Pensé que valía la pena echarle un vistazo.

341
00:24:39,890 --> 00:24:40,890
¿Tiene razón?

342
00:24:43,670 --> 00:24:48,230
Si te dijera que hay algo de verdad
en él, ¿lo dejarías así?

343
00:24:48,590 --> 00:24:50,070
¿Qué clase de pregunta tonta es esa?

344
00:24:50,910 --> 00:24:53,210
Quizás me equivoque. Tal vez no hablamos
el mismo idioma.

345
00:24:53,410 --> 00:24:55,410
Oh, créeme, no es nada.

346
00:24:56,030 --> 00:24:57,090
Lo están manejando ellos mismos.

347
00:24:58,170 --> 00:25:00,510
Los asuntos internos están por encima de todo
desastre, lo sé.

348
00:25:00,910 --> 00:25:01,910
¿Porque te lo dijeron?

349
00:25:03,050 --> 00:25:04,850
No me vas a mentir. ellos son
mis amigos

350
00:25:05,730 --> 00:25:07,590
Espera un minuto. Espera un minuto.

351
00:25:13,170 --> 00:25:14,170
Eres un reportero.

352
00:25:14,440 --> 00:25:17,620
Te contrataron como reportero, y eso es
la forma en que te llevo en una habitación de la ciudad,

353
00:25:17,660 --> 00:25:19,300
reportero y escritor. Así que informe.

354
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
Vamos, Noé.

355
00:25:20,660 --> 00:25:23,180
Mi único valor para el papel es mi
contacto.

356
00:25:23,740 --> 00:25:25,760
Me los quitas y estoy
terminado.

357
00:25:26,260 --> 00:25:27,440
Estoy arrastrado al mar.

358
00:25:28,840 --> 00:25:29,900
Sólo compruébame.

359
00:25:30,360 --> 00:25:34,400
¿Es esta una noción mía pasada de moda?
que cuando nos enteramos de cosas, ponemos

360
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
¿En nuestro periódico?

361
00:25:35,560 --> 00:25:39,340
Porque si descubrimos cosas y simplemente
guárdalos para nosotros, tendríamos todos

362
00:25:39,340 --> 00:25:41,280
este espacio en blanco vacío por la mañana.

363
00:25:45,659 --> 00:25:47,420
Dieciséis agentes están siendo investigados.

364
00:25:47,860 --> 00:25:48,880
¿Para qué? ¿Qué división?

365
00:25:49,140 --> 00:25:50,140
Eso es todo lo que obtienes.

366
00:25:50,920 --> 00:25:51,980
¿Eso es todo lo que consigo?

367
00:25:52,220 --> 00:25:55,160
Bueno, si no es el oficial Driscoll. ellos
¿Ya te has dado una placa?

368
00:25:55,520 --> 00:25:56,640
Rossi, tu sincronización apesta.

369
00:25:57,080 --> 00:26:00,080
Mira, si no informas la historia, en
Al menos dame una entrevista, oficial.

370
00:26:00,480 --> 00:26:01,600
¡Aléjate de mí!

371
00:26:01,840 --> 00:26:04,920
No, de verdad, no te citaré. yo solo
dice un departamento de policía oficial

372
00:26:04,920 --> 00:26:06,760
historia. Tómalo, tómalo.

373
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
¡Rossi! ¡José!

374
00:26:08,140 --> 00:26:09,340
¡Basta, maldita sea!

375
00:26:09,620 --> 00:26:11,880
¡Basta! ¡Vamos! ¡Estás haciendo una escena!

376
00:26:16,330 --> 00:26:18,090
Tengo ginger ale dentro de mis zapatos.

377
00:26:18,970 --> 00:26:19,970
Mira, lo siento.

378
00:26:20,410 --> 00:26:21,790
Ya dije que lo sentía.

379
00:26:22,150 --> 00:26:24,730
Pero sabía que tenía razón acerca de él. Yo estaba,
¿no lo era?

380
00:26:25,130 --> 00:26:26,390
Vale, tal vez tengas razón.

381
00:26:26,870 --> 00:26:30,210
Quizás esté protegiendo a sus amigos. pero
ni siquiera conoces la historia y estás

382
00:26:30,210 --> 00:26:31,550
listo para crucificar a los policías.

383
00:26:32,290 --> 00:26:35,410
Ahora déjalo en paz o te dejaré en esos
tulipanes.

384
00:27:32,170 --> 00:27:33,530
¿Te gustaría tomarte una semana libre?

385
00:27:34,790 --> 00:27:36,950
¿Qué es esto? Una forma suave de enviarme.
fuera?

386
00:27:37,230 --> 00:27:41,490
Oh, no, lo digo en serio. Tómate una semana de descanso.
Relajarse. Ve a pescar. Yo no pesco.

387
00:27:41,870 --> 00:27:43,150
No dije que tuvieras que atrapar nada.

388
00:27:46,010 --> 00:27:49,590
Mira, quiero que te tomes esa semana.

389
00:27:50,650 --> 00:27:52,070
Te quiero fuera del camino.

390
00:27:53,210 --> 00:27:56,150
Voy a soltar al chico, George. estamos
yendo por la historia.

391
00:27:57,630 --> 00:28:00,490
Lo que sea que estés escondiendo, quiero
sácalo a la luz.

392
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
Tengo que hacerlo.

393
00:28:12,660 --> 00:28:13,820
No hay otra manera.

394
00:28:21,680 --> 00:28:28,600
Ha habido recientemente y doy gracias a Dios.
para ello, una conciencia cada vez mayor de la

395
00:28:28,600 --> 00:28:35,260
la soledad y las inseguridades que
parte integrante de la policía activa

396
00:28:35,260 --> 00:28:36,260
la vida del oficial.

397
00:28:37,040 --> 00:28:41,880
El patrullero promedio frente al enemigo
en callejones nocturnos y calles desiertas de

398
00:28:41,880 --> 00:28:48,420
esta ciudad no es ajena al miedo o a
cualquier emoción que usted mismo pueda tener

399
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
en la misma situación.

400
00:28:50,240 --> 00:28:54,540
Que venza estos miedos... yo no
Sé lo tarde que llegaré, querida. el escribio

401
00:28:54,540 --> 00:28:55,740
éste solo.

402
00:28:56,320 --> 00:28:57,320
Adiós.

403
00:29:00,840 --> 00:29:02,300
Buenas noches, comandante. Joe Rossi.

404
00:29:02,940 --> 00:29:04,080
¿Dónde está mi amigo Driscoll?

405
00:29:04,340 --> 00:29:07,440
Vacaciones. Estamos reemplazandolo. bueno
hombre. Se merece un descanso. Chico, me alegro

406
00:29:07,440 --> 00:29:09,300
Me encontré contigo. necesito algunos
confirmación.

407
00:29:09,760 --> 00:29:13,560
Oh, ¿no puede esperar hasta mañana? estoy en
mi oficina a las 8.30. Bueno, solo quiero

408
00:29:13,560 --> 00:29:16,600
Asegúrate de tener los hechos claros.
sobre esa investigación el

409
00:29:16,600 --> 00:29:17,599
corriendo.

410
00:29:17,600 --> 00:29:18,660
¿Cómo te enteraste de eso?

411
00:29:19,080 --> 00:29:23,300
Bueno, es de conocimiento bastante común. yo
Después de todo, significa que 16 oficiales de

412
00:29:23,300 --> 00:29:25,060
Misma división... Misma división, ¿verdad?

413
00:29:25,860 --> 00:29:28,500
Mira, no sé cómo llegaste a
eso.

414
00:29:29,130 --> 00:29:32,210
Pero cualquier cosa que imprimas
poner en peligro la investigación.

415
00:29:32,570 --> 00:29:35,770
Miren, quiero, realmente quiero que ustedes
obtener una sacudida justa.

416
00:29:35,990 --> 00:29:38,310
Ahora, sé que preferirías tener hechos que
chismes, ¿verdad?

417
00:29:38,770 --> 00:29:43,490
Lo único que les diré es que hubo
No hay niñas de 14 años involucradas ni ningún

418
00:29:43,490 --> 00:29:44,510
Los de 15 años tampoco.

419
00:29:45,750 --> 00:29:46,830
Bueno, eso es interesante.

420
00:29:47,750 --> 00:29:50,430
Además, ninguno de los padres tiene
presentó una denuncia.

421
00:29:51,130 --> 00:29:57,310
Entonces puedo decir con seguridad que tengo 16 años.
Las chicas estaban involucradas en, uh... he

422
00:29:57,310 --> 00:29:58,310
todo lo que voy a decir.

423
00:29:59,449 --> 00:30:00,470
Lo estamos manejando.

424
00:30:06,610 --> 00:30:09,570
Bueno, si no fuera sexo, no lo harían.
estar tan nervioso por que salga.

425
00:30:10,310 --> 00:30:11,890
Odio ese tipo de historia.

426
00:30:12,470 --> 00:30:16,030
Sí. Bueno, hay algo aquí.
nos guste o no a alguno de nosotros.

427
00:30:16,510 --> 00:30:18,630
Bueno, ¿qué hacemos?

428
00:30:19,230 --> 00:30:22,070
Seguimos adelante con ello. Descubrimos qué
La división está involucrada.

429
00:30:22,450 --> 00:30:26,310
Conozco al comandante de guardia del PM en un
recinto del valle. Bien, esa es nuestra primera

430
00:30:26,530 --> 00:30:27,590
¿Cómo se lo tomó Driscoll?

431
00:30:27,790 --> 00:30:28,790
¿Tomar qué?

432
00:30:29,100 --> 00:30:30,880
Bueno, por derecho, este debería ser suyo.
historia.

433
00:30:32,080 --> 00:30:33,320
Estará bien. Es un profesional.

434
00:31:08,970 --> 00:31:09,709
Hola cariño.

435
00:31:09,710 --> 00:31:10,710
Me alegraste el día.

436
00:31:11,030 --> 00:31:14,150
¿Qué estás haciendo? Oh, ya sabes, un
pocas visitas fuera de servicio.

437
00:31:14,490 --> 00:31:15,490
Oh, fuera de servicio, ¿eh?

438
00:31:16,410 --> 00:31:18,050
¿Qué puedo ofrecerte, cariño? Qué es lo que tú
¿desear?

439
00:31:18,470 --> 00:31:21,310
Tenemos información de que uno de los
Se están investigando las divisiones.

440
00:31:21,930 --> 00:31:22,930
Ninguno de mis muchachos.

441
00:31:23,190 --> 00:31:24,210
Pero ya escuchaste sobre eso.

442
00:31:24,890 --> 00:31:27,990
Tal vez. Entonces sabes que las niñas menores de edad
están involucrados.

443
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
Niños de escuela.

444
00:31:29,390 --> 00:31:30,510
Eso dicen. ¿Cómo?

445
00:31:31,030 --> 00:31:32,110
¿Cómo estuvieron involucrados?

446
00:31:33,430 --> 00:31:36,270
Vamos, Matt. sabes que no estoy fuera
por la sangre de nadie.

447
00:31:36,690 --> 00:31:37,690
Mira, eh...

448
00:31:38,040 --> 00:31:39,040
Voy a llegar tarde a la fila.

449
00:31:41,940 --> 00:31:42,940
¿Mate?

450
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
¿Qué división?

451
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
¿Mate?

452
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
Feliz navidad.

453
00:31:49,480 --> 00:31:51,060
¿Qué se supone que significa eso?

454
00:31:51,700 --> 00:31:52,700
¿Navidad?

455
00:31:55,300 --> 00:31:56,300
25.

456
00:31:58,280 --> 00:32:00,540
Tarde. ¿Es este el oficial Torres del
¿25ª División?

457
00:32:01,100 --> 00:32:04,540
Mi nombre es Joe Rossing del L .A.
Tribune, y estamos haciendo una historia sobre el

458
00:32:04,540 --> 00:32:06,960
investigación departamental siendo
realizado ahora mismo.

459
00:32:09,419 --> 00:32:12,840
Sí, hablé con él anoche, pero
lo que buscamos es tu lado del

460
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
historia.

461
00:32:15,260 --> 00:32:17,460
Bueno, ¿puedes darme el nombre de un
oficial que estuvo involucrado?

462
00:32:23,820 --> 00:32:26,540
Bueno, la explosión de gas en Westwood.
resultó ser menor.

463
00:32:26,740 --> 00:32:27,740
Está avanzando.

464
00:32:28,020 --> 00:32:29,840
¿Chambers comprobó eso?
manifestación?

465
00:32:30,340 --> 00:32:31,480
Oh sí. Fue solo.

466
00:32:31,680 --> 00:32:33,220
Superaba en número a los manifestantes.

467
00:32:33,880 --> 00:32:36,700
Fantástico. Consigamos al menos un local
historia en la portada, ¿eh?

468
00:32:37,690 --> 00:32:40,330
¿Cómo estás? Llegar allí. hay
tres posibilidades.

469
00:32:40,730 --> 00:32:45,210
Uno, el campamento de verano que organiza LHBD. dos,
el proyecto de amistad comunitaria. tres,

470
00:32:45,270 --> 00:32:46,169
el programa deportivo.

471
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
¿Bueno? Bueno.

472
00:32:50,450 --> 00:32:51,450
Paga tierra.

473
00:32:53,830 --> 00:32:59,490
Supongo que esa es tu linda forma de decirlo.
Dime que tienes una pista. encontré

474
00:32:59,490 --> 00:33:03,490
alguien. Oficial Lester Traff, 25
División. Estoy en camino.

475
00:33:08,650 --> 00:33:12,650
La razón por la que te hablo es que
algunos de mis amigos me llamaron después de ti

476
00:33:12,650 --> 00:33:13,650
llamó por teléfono.

477
00:33:14,610 --> 00:33:18,230
Sólo quería contarte nuestro lado de
la historia antes de que esto explote

478
00:33:18,230 --> 00:33:19,230
en algo feo.

479
00:33:20,750 --> 00:33:22,110
¿Estaba usted de servicio en ese momento?

480
00:33:23,230 --> 00:33:24,230
No.

481
00:33:24,590 --> 00:33:25,590
Uno de nosotros lo era.

482
00:33:28,230 --> 00:33:31,550
El programa fue voluntario. fue un apagado
-asignación de deberes.

483
00:33:32,670 --> 00:33:35,230
Es por eso que tenemos que pagar por nosotros mismos.
abogados.

484
00:33:35,750 --> 00:33:37,990
Se nos ha informado que estos cargos
no están relacionados con el trabajo.

485
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
¿Cuales son los cargos?

486
00:33:40,780 --> 00:33:41,780
No lo sé todavía.

487
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
Contribuyendo a la delincuencia.

488
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
Relaciones sexuales ilícitas.

489
00:33:50,880 --> 00:33:51,900
No suena muy bien, ¿verdad?

490
00:33:53,320 --> 00:33:54,580
¿Sabías qué edades tenían las niñas?

491
00:33:56,040 --> 00:33:59,480
Cuando esto sucedió la primera vez,
Fue una celebración de la victoria. Después de un

492
00:33:59,480 --> 00:34:00,620
torneo arriba de Santa Bárbara.

493
00:34:00,860 --> 00:34:03,480
Estábamos en una playa. Encendimos un fuego. Algunos
El tipo tenía una guitarra.

494
00:34:03,880 --> 00:34:06,560
No hubo ninguna discusión sobre cómo
los viejos lo eran. ¿Cuántos años tiene? como

495
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
¿lo soy?

496
00:34:08,199 --> 00:34:09,460
Mi esposa sólo tiene 19 años.

497
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
¿Qué edad tenían los hombres?

498
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
26 al 37.

499
00:34:17,280 --> 00:34:21,000
Supongo que me parece un infierno, pero
Era realmente algo inocente.

500
00:34:21,219 --> 00:34:24,020
Quiero decir, esas chicas, no eran chicas.

501
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Eran mujeres.

502
00:34:26,380 --> 00:34:27,400
Deberías haberlos visto.

503
00:34:28,460 --> 00:34:32,800
16, 17, 18 años. No tenían edad.
No tenían edad alguna. Ellos eran lo que yo

504
00:34:32,800 --> 00:34:33,800
dijo que lo eran. Eran mujeres.

505
00:34:37,290 --> 00:34:38,290
No crees eso, ¿verdad?

506
00:34:40,590 --> 00:34:41,590
No estoy seguro.

507
00:34:43,190 --> 00:34:44,190
Seguro que lo eres.

508
00:34:44,949 --> 00:34:46,110
También nos van a matar por eso.

509
00:34:48,670 --> 00:34:50,030
¿Qué crees que debería pasar?

510
00:34:51,550 --> 00:34:52,550
No sé.

511
00:34:52,949 --> 00:34:53,949
Realmente no lo sé.

512
00:34:56,670 --> 00:34:57,970
A la gente le encanta este tipo de historias.

513
00:35:00,670 --> 00:35:02,370
Quiero ver a un policía clavado en el
pared.

514
00:35:05,000 --> 00:35:07,120
Sólo he estado en la fuerza durante tres
años.

515
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Tres años.

516
00:35:09,780 --> 00:35:11,100
Este es todo el juego de pelota aquí mismo.

517
00:35:13,440 --> 00:35:14,980
Tengo una hija de ocho meses.

518
00:35:19,900 --> 00:35:21,960
Mira cómo te sientes cuando ella tenga 16 años.

519
00:35:26,640 --> 00:35:31,280
Estalló un escándalo de grandes proporciones
hoy con la revelación de un club de sexo

520
00:35:31,280 --> 00:35:36,100
en el que participaron nueve policías de la
División Hillside del LAPD y jóvenes

521
00:35:36,100 --> 00:35:38,280
niñas confiadas a su cuidado.

522
00:35:38,680 --> 00:35:41,000
Algunos de los oficiales eran de mediana edad.

523
00:35:42,360 --> 00:35:44,580
Estás realmente enojado con estos tipos, ¿no?
¿tú? Sí.

524
00:35:44,880 --> 00:35:47,440
Sí, lo puedo decir. no debería poder
decir.

525
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
Bueno, es verdad.

526
00:35:48,900 --> 00:35:49,759
¿Es cierto?

527
00:35:49,760 --> 00:35:53,540
¿Club de sexo? ¿Eh? Supongo que viste su
tarjeta de membresía. Cuéntame sobre el equipo

528
00:35:53,540 --> 00:35:55,800
chaqueta. ¿Qué tipo de emblema usan?
para esto?

529
00:35:56,859 --> 00:35:57,960
Está bien, cambiaré eso.

530
00:35:58,300 --> 00:36:01,040
¿Cuántos de estos policías eran de mediana edad?
-¿envejecido? Uno, seguro. Eso hace ocho

531
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
No estoy seguro.

532
00:36:02,100 --> 00:36:04,980
No sabía que querías un blanqueo.
Deberías haber dejado que Driscoll se encargara del asunto.

533
00:36:06,780 --> 00:36:08,300
No me tienes miedo, ¿verdad?

534
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
No.

535
00:36:09,780 --> 00:36:11,380
Ah, qué lástima.

536
00:36:12,320 --> 00:36:15,360
Hiciste un buen reportaje sobre esto, así que
Voy a hacerte un favor.

537
00:36:15,920 --> 00:36:18,980
¿Qué? No te voy a avergonzar
imprimiendo esto.

538
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Rehacerlo.

539
00:36:22,320 --> 00:36:25,300
El hecho es que eran policías viejos.
suficiente para saberlo mejor, y el

540
00:36:25,300 --> 00:36:28,960
los escolares y sus acusados
las colegialas fueron víctimas, voluntarias o

541
00:36:29,860 --> 00:36:32,900
Su trabajo era proteger a estos niños, no
seducirlos.

542
00:36:33,520 --> 00:36:36,820
Caballeros, ¿puedo presentarles a Christine?
¿Farrell?

543
00:36:37,220 --> 00:36:38,600
Hola. Hola.

544
00:36:40,500 --> 00:36:41,580
Diles quién eres.

545
00:36:41,960 --> 00:36:44,640
Soy una estrella de derecha en el club de chicas.
Liga de fútbol policial.

546
00:36:46,300 --> 00:36:47,300
Señorita Farrell, 16 años.

547
00:36:50,540 --> 00:36:53,740
Estoy seguro de que esa expresión en tu cara es
puramente protector, ¿eh, Rossi?

548
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
Escritorio de la ciudad.

549
00:36:57,660 --> 00:36:59,840
Llamo como un favor a un viejo amigo.

550
00:37:00,600 --> 00:37:03,460
Su chico de la comisaría, George Driscoll,
simplemente se cayó del carro.

551
00:37:03,840 --> 00:37:06,160
Podría haber enviado a alguien con una esponja.
y una canasta.

552
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
¿Dónde está?

553
00:37:08,140 --> 00:37:09,740
B. Joe está en Alvarado.

554
00:37:09,940 --> 00:37:11,520
Bien, gracias. Iré a buscarlo.

555
00:37:13,620 --> 00:37:14,620
¿Qué es?

556
00:37:14,660 --> 00:37:17,980
Un chico que conozco se cayó. creo que di
él el empujón.

557
00:37:18,750 --> 00:37:20,750
Encuéntrala en la oficina y tráela.
historia.

558
00:37:23,270 --> 00:37:24,270
Regresaré en una hora.

559
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
¿Cómo te sientes?

560
00:37:54,380 --> 00:37:56,180
Como si hubiera estado besando a un camello.

561
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
¿Estás sobrio?

562
00:38:00,660 --> 00:38:01,660
No.

563
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
Bien.

564
00:38:03,960 --> 00:38:06,140
Entonces no te dolerá tanto cuando te lo diga.
usted.

565
00:38:06,420 --> 00:38:07,740
Lo sé, estoy enlatado.

566
00:38:08,140 --> 00:38:09,140
Tu deseas.

567
00:38:10,940 --> 00:38:12,180
¿Qué hora es?

568
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
5.30.

569
00:38:15,540 --> 00:38:18,160
Dejaste el escritorio.

570
00:38:18,740 --> 00:38:19,740
Sí.

571
00:38:20,840 --> 00:38:22,800
No podía esperar para darte tu nuevo
asignación.

572
00:38:23,180 --> 00:38:26,280
Disfrutarás trabajando en la comida.
sección. Quizás te hagan un vino.

573
00:38:27,700 --> 00:38:29,040
Oh, deja de bromear.

574
00:38:29,520 --> 00:38:31,020
¿Qué quieres que haga, George?

575
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
Déjame en paz.

576
00:38:33,080 --> 00:38:35,100
Tal vez tenga suerte y me caiga de un
techo.

577
00:38:35,940 --> 00:38:37,940
Vamos. Mira, soy un borracho.

578
00:38:38,800 --> 00:38:40,100
Va con el traje.

579
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
Sí.

580
00:38:46,400 --> 00:38:49,100
Tal vez has estado en la pista
una vez con demasiada frecuencia.

581
00:38:50,190 --> 00:38:51,190
Es una lástima.

582
00:38:51,990 --> 00:38:54,050
Supuse que aún te quedaba algo de jugo.

583
00:39:13,970 --> 00:39:16,610
Sí. Mira, no sabía si
llamarte o no.

584
00:39:17,650 --> 00:39:19,210
¿No estabas buscando a Driscoll esto?
tarde?

585
00:39:20,200 --> 00:39:21,400
Lo encontré. ¿Por qué?

586
00:39:21,980 --> 00:39:23,460
Bueno, él entró hace un rato.

587
00:39:24,400 --> 00:39:25,540
Está sentado en un escritorio.

588
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
¿Qué está haciendo?

589
00:39:33,840 --> 00:39:35,760
Nada. Él simplemente está sentado.

590
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
Gracias, Sam.

591
00:39:38,700 --> 00:39:39,700
Buenas noches.

592
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Resúmenes, ¿alguien?

593
00:40:23,660 --> 00:40:24,880
Oye, Lou, mira eso.

594
00:40:25,220 --> 00:40:28,180
¿Qué es? Lo acabo de encontrar en mi escritorio.
Consulta la firma.

595
00:40:31,100 --> 00:40:32,100
Driscoll.

596
00:40:32,280 --> 00:40:33,740
Alguna resúmenes más, allá vamos.

597
00:40:39,040 --> 00:40:41,300
Lou, reescribí la historia del policía.

598
00:40:41,580 --> 00:40:42,578
Lo leí.

599
00:40:42,580 --> 00:40:43,580
Es mejor.

600
00:40:43,840 --> 00:40:45,620
Lo aceptaría si no tuviera esto.

601
00:40:46,990 --> 00:40:47,988
Es arriesgado.

602
00:40:47,990 --> 00:40:48,990
Léelo.

603
00:40:50,550 --> 00:40:52,950
Investigación, presunta mala conducta, algunos
de ello sexual.

604
00:40:53,330 --> 00:40:54,990
Tengo todo esto. Sigue adelante.

605
00:40:56,090 --> 00:41:00,090
La investigación plantea interrogantes sobre
la tenue relación entre el

606
00:41:00,090 --> 00:41:01,090
policía y prensa.

607
00:41:01,450 --> 00:41:06,070
Varios periodistas recibieron detalles
información sobre el escándalo y eligió

608
00:41:06,070 --> 00:41:09,710
retenerlo por motivos profesionales
amistades y miedo a poner en peligro

609
00:41:09,710 --> 00:41:12,210
fuentes a las que habían llegado
depender.

610
00:41:13,490 --> 00:41:15,230
Yo era uno de esos reporteros.

611
00:41:32,980 --> 00:41:39,600
¿Qué tienes, Al? el presidente
firmó el proyecto de ley agrícola.

612
00:41:39,840 --> 00:41:40,840
Veo.

613
00:41:41,520 --> 00:41:44,400
Sí, publicamos ese artículo sobre el migrante.
trabajadores el otro día.

614
00:41:44,660 --> 00:41:46,940
Pensé que esto uniría todo
juntos muy bien.

615
00:41:47,680 --> 00:41:51,620
Tal vez el proyecto de ley agrícola para liderar y luego un
barra lateral sobre lo que significa para el

616
00:41:51,800 --> 00:41:55,600
No lo sé. ¿Por qué siempre tenemos que
liderar con nacional si no hay nada importante

617
00:41:55,600 --> 00:42:00,800
abajo? Estoy de acuerdo contigo charly
especialmente hoy cuando tengo algo

618
00:42:00,820 --> 00:42:02,940
realmente agradable. Está en la partida presupuestaria.
cinco.

619
00:42:03,840 --> 00:42:08,900
Oh, sí, eso del sexo policial. Bueno,
Fue esa cosa del sexo policial. Ahora es un

620
00:42:08,900 --> 00:42:13,760
mucho más que eso. Es una pieza de reflexión
sobre relaciones policiales con la prensa y personal

621
00:42:13,760 --> 00:42:16,120
Periodismo y una historia de vida.

622
00:42:16,560 --> 00:42:17,600
¿Hay un cachorro ahí, Lou?

623
00:42:17,840 --> 00:42:19,300
Algo pequeño para todos.

624
00:42:19,660 --> 00:42:22,420
No me siento cómodo con eso
historia.

625
00:42:22,820 --> 00:42:25,040
De todos modos, no es uno para la página uno. enterrar
en alguna parte.

626
00:42:25,380 --> 00:42:26,339
¿Enterrarlo?

627
00:42:26,340 --> 00:42:28,500
¿Qué? Entiérralo.

628
00:42:28,760 --> 00:42:30,100
Es una gran historia.

629
00:42:30,640 --> 00:42:34,620
Es equilibrado, incisivo. Levanta la moral
y cuestiones políticas que deberían abordarse

630
00:42:34,620 --> 00:42:37,620
aumentó. Lo siento, Lou, no estoy de acuerdo
usted en este.

631
00:42:38,400 --> 00:42:42,560
¿Cuántas columnas necesitas para el
¿Estallido de Rodesia? Dos deberían hacerlo.

632
00:42:42,560 --> 00:42:43,680
márquelo aquí con un atropello.

633
00:42:54,220 --> 00:42:55,600
Charlie, ¿podemos hablar de esto?

634
00:42:55,840 --> 00:43:00,000
Lou, no es nuestro tipo de historia, no la
tipo que queremos jugar. lo prometiste

635
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
mí una mano libre.

636
00:43:01,180 --> 00:43:03,300
Tienes que entender el especial.
característica.

637
00:43:03,640 --> 00:43:06,620
Espera un minuto, nunca te prometí un
mano libre.

638
00:43:07,480 --> 00:43:09,620
Bueno, casi funcionó.

639
00:43:11,160 --> 00:43:13,600
Lou, créeme, conozco a la Sra.

640
00:43:13,800 --> 00:43:17,820
Los sentimientos de Pinchon sobre este tipo de
historia en este momento particular.

641
00:43:18,420 --> 00:43:21,720
Bueno, ¿puedo ir con ella? ¿Ir con ella? de
Por supuesto que puedes acudir a ella.

642
00:43:24,490 --> 00:43:31,410
¿Gódel? Sr. Grant, ya tengo suficiente.
Presiones de políticos y trabajadores.

643
00:43:31,410 --> 00:43:38,310
sindicatos e iglesias y escuelas y
Italianos-estadounidenses y polacos-estadounidenses

644
00:43:38,310 --> 00:43:43,650
y mexicano-estadounidenses, todos indignados por
una vez u otra por algo

645
00:43:43,650 --> 00:43:46,230
imprimimos. O no imprimió.

646
00:43:47,570 --> 00:43:50,790
Cuando movimos la columna del puente...

647
00:43:51,880 --> 00:43:57,440
Y el día que nos despedimos poco
huérfana Annie, ¿te das cuenta de cuántos

648
00:43:57,440 --> 00:43:59,820
amenazas que recibí contra mi vida?

649
00:44:00,980 --> 00:44:03,340
Sra. Pinchon, hay un... No, Sr.

650
00:44:03,580 --> 00:44:06,580
Grant, no necesito que generes ninguna
calor.

651
00:44:08,600 --> 00:44:15,360
Recibo suficiente de eso de mi familia, por
falta de una palabra más descriptiva. tengo

652
00:44:15,360 --> 00:44:18,640
dos sobrinos, cada uno más repugnante que
el otro.

653
00:44:18,960 --> 00:44:23,920
Cada enmascaramiento es avaricia en solícita
murmuraciones y presiones constantes y

654
00:44:23,920 --> 00:44:29,300
pequeños susurros para vender esto
edificio, vendo este papel que me encanta,

655
00:44:29,300 --> 00:44:34,560
invertir en algo más sensible, más
lucrativos, como los puestos de tacos.

656
00:44:34,960 --> 00:44:41,500
Toda una cadena grasienta de ellos, estirándose
como la Gran Muralla China, desde San

657
00:44:41,500 --> 00:44:45,240
Ysidro hasta la frontera con Oregón.
Quiero decir, ¿quién sabe?

658
00:44:45,460 --> 00:44:46,460
Quizás más allá.

659
00:44:48,780 --> 00:44:50,340
Puestos de tacos, Sr. Grant.

660
00:44:51,960 --> 00:44:58,900
Y algunas acciones mayoritarias I
Hold es mi único escudo entre esto.

661
00:44:58,900 --> 00:45:03,680
una vez gran papel y mil millas
cinta de enchiladas no comestibles.

662
00:45:04,900 --> 00:45:08,260
Me siento como un techo de hojalata en medio de una tormenta de granizo.

663
00:45:08,680 --> 00:45:11,840
¿En realidad? Bueno, ni siquiera había llegado a
usted todavía.

664
00:45:12,180 --> 00:45:16,660
Sí, bueno, vine aquí para hablar sobre
una diferencia de opinión que estoy teniendo con

665
00:45:16,660 --> 00:45:17,860
Charlie Hume sobre una historia.

666
00:45:18,200 --> 00:45:23,940
Soy consciente de eso. y lo entiendo
que dejaste el escritorio de la ciudad justo antes

667
00:45:23,940 --> 00:45:26,520
fecha límite ayer y no viniste
regreso por dos horas.

668
00:45:26,940 --> 00:45:28,120
¿De qué quieres hablar?

669
00:45:28,500 --> 00:45:31,340
¿Quieres hablar de periodismo o tú?
quiero hablar sobre cuánto tiempo tomo

670
00:45:31,340 --> 00:45:32,340
almuerzo? Bien.

671
00:45:32,600 --> 00:45:34,080
Hablemos de periodismo.

672
00:45:34,600 --> 00:45:38,740
Ahora creo que la gente está cansada de leer.
historias negativas sobre su policía.

673
00:45:38,820 --> 00:45:40,060
Estoy cansado de eso.

674
00:45:40,300 --> 00:45:44,020
¿Quieres decir que no vamos a ejecutar esto?
historia solo porque no te pasa

675
00:45:44,020 --> 00:45:45,980
eso? Así es, Sr. Grant.

676
00:45:47,240 --> 00:45:50,080
Ya sabes, no imprimimos todo lo que
sucede.

677
00:45:51,060 --> 00:45:55,640
Es un proceso constante y selectivo. yo
Es decir, lo haces cien veces al día.

678
00:45:56,140 --> 00:46:02,080
Ese es mi trabajo, decidir lo que es importante.
y lo que no lo es. Y esta historia es

679
00:46:02,080 --> 00:46:05,640
importante. No retengo la historia
sólo porque no me gusta.

680
00:46:06,040 --> 00:46:12,180
Mira, la diferencia entre tú y yo.
es que usted dirige el escritorio de la ciudad y yo soy dueño

681
00:46:12,180 --> 00:46:13,180
este documento.

682
00:46:13,600 --> 00:46:17,300
Y a menudo ocultamos historias que no conozco.
como.

683
00:46:18,060 --> 00:46:20,260
¿Puede aceptar eso, Sr. Grant?

684
00:46:22,040 --> 00:46:25,020
Me contrataste para hacer un trabajo.

685
00:46:26,160 --> 00:46:28,700
Dijiste que querías a alguien con un punto
de vista.

686
00:46:29,140 --> 00:46:31,420
Con un punto de vista fuerte.

687
00:46:32,100 --> 00:46:34,020
No dijiste que querías que así fuera
tuyo.

688
00:46:38,640 --> 00:46:42,020
¿Sabes algo?

689
00:46:42,720 --> 00:46:43,720
Eres una mala influencia.

690
00:46:45,460 --> 00:46:48,140
Nunca ha habido tanta gente en
el bar después del trabajo.

691
00:46:49,240 --> 00:46:50,340
Voy a extrañarte.

692
00:46:53,220 --> 00:46:54,220
¿No renunciaste?

693
00:46:54,860 --> 00:46:58,680
Creo que me va a despedir. ella es
probablemente ahí arriba ahora mismo dictando mi

694
00:46:58,680 --> 00:46:59,680
obituario.

695
00:47:02,240 --> 00:47:04,580
Nunca dije que no harías una multa
repartidor.

696
00:47:07,140 --> 00:47:08,800
Mira la portada.

697
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
Ay dios mío.

698
00:47:12,900 --> 00:47:14,580
Ella publicó mi historia.

699
00:47:22,660 --> 00:47:23,920
Bueno, bueno.

700
00:47:24,800 --> 00:47:26,320
Trabajamos en un periódico.

701
00:47:27,060 --> 00:47:28,600
Un verdadero periódico.

702
00:47:32,680 --> 00:47:35,520
Es una buena historia, George. desearía haberlo hecho
lo escribí.

703
00:47:36,080 --> 00:47:38,340
De hecho, es muy bueno.

704
00:47:39,190 --> 00:47:40,670
La gente probablemente pensaría que sí.

705
00:47:53,350 --> 00:47:55,530
¿Necesitas que te lleve?

706
00:47:56,470 --> 00:47:57,470
Oh.

707
00:48:00,230 --> 00:48:04,730
Eso es muy amable de tu parte. Bueno, tengo que
Mira una casa que puedo alquilar.

708
00:48:05,370 --> 00:48:08,970
La señora dijo que es muy lindo y es
muy español.

709
00:48:09,750 --> 00:48:13,690
Está en un lugar llamado Silver Lake.

710
00:48:14,530 --> 00:48:16,530
Oh, bueno, entra. Yo te llevaré.

711
00:48:16,770 --> 00:48:20,630
Bueno, está en Silver Lake. ¿Estás seguro?
¿No está fuera de tu camino?

712
00:48:20,850 --> 00:48:23,290
De hecho, lo es. te veré
mañana.