1 00:00:34,314 --> 00:00:38,547 Subtitrare de Caudilho� 2 00:01:20,500 --> 00:01:26,397 Spărgător de gheață 3 00:01:26,833 --> 00:01:30,997 ANTARTICA - MARTIE 1985 4 00:01:35,570 --> 00:01:39,513 Leningrad. Attn: Pichugin. Șeful diviziei polare. 5 00:01:40,560 --> 00:01:43,529 Marfa livrata la Stația polară Rousskaya. 6 00:01:43,535 --> 00:01:45,517 Exploratorii polari au luat-o. 7 00:01:45,522 --> 00:01:49,999 Condiții dificile de gheață ne împiedică progresul. 8 00:01:50,029 --> 00:01:54,557 Vântul bate 15-17 m/s, cu rafale de până la 20-25 m/s. 9 00:01:54,557 --> 00:01:56,425 Averse cu lapoviță. 10 00:01:56,426 --> 00:01:59,420 Luarea de măsuri pentru a ajunge la apă deschisă cât de curând. 11 00:01:59,421 --> 00:02:01,196 Căpitanul Petrov. 12 00:02:05,157 --> 00:02:09,772 - Iată-ne! Intră, băieți. - Borya, te simți ca acasă aici, nu? 13 00:02:10,056 --> 00:02:11,756 Intră. 14 00:02:11,756 --> 00:02:14,916 Exploratori polari puternici acolo nu sunt altceva decât pinguini aici. 15 00:02:14,917 --> 00:02:18,714 - Bun venit în cuștile voastre. - Atunci marinarii sunt nişte şovăli, nu? 16 00:02:19,505 --> 00:02:23,070 - Dyusha, întoarce-te! - Lev, ce se întâmplă? Ia-l! 17 00:02:23,070 --> 00:02:25,274 - Dyusha, oprește-te! - Acum o să ne încălzim. 18 00:02:26,005 --> 00:02:29,343 Băieți, astăzi este o zi de film. Avem „Brațul de diamant”. 19 00:02:29,343 --> 00:02:32,543 - Cine vine cu mine? - În nici un caz. 20 00:02:33,259 --> 00:02:35,504 Să mergem, băieți. 21 00:02:35,650 --> 00:02:36,810 Haide! 22 00:02:36,814 --> 00:02:38,500 Ridică-te frumos! 23 00:02:44,124 --> 00:02:48,706 Nivelați partea stângă! Tolya, drăguț și ușor! 24 00:02:51,856 --> 00:02:55,404 Sala mașinilor, porniți puterea! 25 00:02:58,866 --> 00:03:00,416 Da da. 26 00:03:00,451 --> 00:03:02,521 Până la 900. 27 00:03:02,526 --> 00:03:05,461 Până la 900. Da da. 28 00:03:14,107 --> 00:03:15,952 Dyusha, stai! 29 00:03:16,000 --> 00:03:17,452 Stai, eu sunt... 30 00:03:20,571 --> 00:03:22,420 Dyusha, oprește-te! 31 00:03:24,355 --> 00:03:26,633 Îmi pare rău. Nu va mai face asta niciodată. 32 00:03:26,634 --> 00:03:28,860 Dyusha! Dyusha! 33 00:03:30,169 --> 00:03:33,959 Înregistrați-vă la casele de amanet și piețele de vechituri. 34 00:03:34,005 --> 00:03:36,945 Încercați să le atrageți atenția. 35 00:03:36,945 --> 00:03:40,318 Desigur, vei suporta cheltuieli. Iată niște bani pentru tine. 36 00:03:40,320 --> 00:03:42,419 - Nu! - Un pachet de bani! 37 00:03:42,420 --> 00:03:44,200 Te rog, fii profesionist. 500 de ruble. 38 00:03:44,200 --> 00:03:46,529 - Senya, haide. - Ia banii! 39 00:03:46,530 --> 00:03:48,579 - Ia banii! - Nu! 40 00:03:52,054 --> 00:03:54,308 Ce e în neregulă cu capul tău? 41 00:03:56,654 --> 00:03:59,010 - Dyusha! - Uită-te la el! 42 00:04:00,052 --> 00:04:03,440 - Dyusha! Unde te duci? - Stai, iti spun eu! 43 00:04:03,442 --> 00:04:05,257 Lev, te rog! 44 00:04:05,332 --> 00:04:09,127 - Arătai exact ca el ieri. - Am înţeles! 45 00:04:09,682 --> 00:04:13,443 - Semyon Semionovici! - Semyon Semionovici! 46 00:04:16,435 --> 00:04:18,209 Dyusha! 47 00:04:22,993 --> 00:04:25,409 MIHAIL GROMOV 48 00:04:32,267 --> 00:04:34,862 Trageți frânghiile înapoi! 49 00:04:34,895 --> 00:04:37,862 Ține-i strâns! 50 00:04:38,609 --> 00:04:40,610 Cine a adus acest câine aici? 51 00:04:41,906 --> 00:04:46,195 - Pleacă de aici! Shoo! - Luați câinele! 52 00:04:47,250 --> 00:04:48,908 Unde te duci? 53 00:04:48,908 --> 00:04:51,208 Fără a merge pe sub o sarcină suspendată! 54 00:04:51,243 --> 00:04:53,480 - Pleacă de aici! - Lasă-mă să trec! 55 00:04:53,630 --> 00:04:57,648 - Tolya, la naiba, ține-o! - Ține-l bine! 56 00:04:58,394 --> 00:05:00,957 Stai departe! 57 00:05:06,750 --> 00:05:09,030 - Toată lumea este bine? - La naiba! 58 00:05:09,695 --> 00:05:12,800 Cine naiba e acolo sus? Nu vezi că smuciază troliul? 59 00:05:12,800 --> 00:05:15,610 Păi, tovarăşe căpitane! Câinele... 60 00:05:15,645 --> 00:05:17,720 ne-a venit în cale. 61 00:05:17,785 --> 00:05:21,337 Înlocuiți frânghiile rupte și fixați frânghiile pe șina din stânga. 62 00:05:22,635 --> 00:05:25,132 El nu ar trebui să o facă. 63 00:05:25,133 --> 00:05:27,000 Adică să tragi de frânghii? 64 00:05:27,000 --> 00:05:29,649 Nicio problemă cu asta. De fapt, e bine că a mers pe el. 65 00:05:29,650 --> 00:05:32,100 Cu toate acestea, el nu ar trebui au fixat sarcina. 66 00:05:32,101 --> 00:05:36,105 Căpitanul care face totul tachelajul ce înseamnă? 67 00:05:36,225 --> 00:05:37,995 Ce? 68 00:05:38,083 --> 00:05:39,621 "Ce?" 69 00:05:39,623 --> 00:05:42,371 Pe care nu o poate păstra distanța față de echipajul său. 70 00:05:47,847 --> 00:05:49,713 - Am înţeles. - Îți dau 30 de minute! 71 00:05:49,748 --> 00:05:51,801 - Am să vin să verific. - Da da. 72 00:05:52,014 --> 00:05:56,910 În nici un caz. M-au învățat că un marinar ar trebui să se teamă de căpitanul său. 73 00:05:56,912 --> 00:06:01,433 Când își vede căpitanul, un marinar trebuie... 74 00:06:01,656 --> 00:06:04,328 -...tremură! - Tovarăşe prim-mater. 75 00:06:04,789 --> 00:06:08,221 - Ce este? - Avem un aisberg mort înainte. 76 00:06:12,114 --> 00:06:15,426 Căpitan la pod. Este urgent. 77 00:06:32,036 --> 00:06:34,448 Dyusha! 78 00:06:41,175 --> 00:06:44,222 - L-ai văzut pe Dyusha? - Nu! 79 00:06:48,151 --> 00:06:53,038 Nikolaevici avem un aisberg mort înainte. Este la 5 lungimi de cablu distanță. 80 00:06:59,802 --> 00:07:02,592 Îl vom închide pe partea stângă. 81 00:07:03,450 --> 00:07:04,977 Dyusha! 82 00:07:05,681 --> 00:07:09,960 Dyusha, doar spune-mi. Nu înțelegi rusă simplă? 83 00:07:09,961 --> 00:07:13,596 - Cârmă stânga 20 de grade. - Cârmă stânga 20 de grade. Da da. 84 00:07:20,948 --> 00:07:24,117 Băieți, avem un aisberg mort înainte! 85 00:07:24,548 --> 00:07:26,457 Vaca sfântă. 86 00:07:35,980 --> 00:07:39,534 - Tovarăşe căpitane, se răstoarnă. - Văd asta. 87 00:07:44,750 --> 00:07:47,903 - Opriți motoarele! - Opriți motoarele! Da da. 88 00:07:47,908 --> 00:07:50,439 - Opreşte-o. - Da da. 89 00:08:24,780 --> 00:08:28,549 La dracu, Semyon Semyonovich! 90 00:08:40,425 --> 00:08:42,584 Stai de sub ea! 91 00:08:59,875 --> 00:09:02,012 Dyusha! 92 00:09:09,918 --> 00:09:12,991 Pleacă de acolo! 93 00:09:26,800 --> 00:09:28,541 La dracu '! 94 00:09:51,004 --> 00:09:55,295 Omul peste bord! Alarma! Omul peste bord! 95 00:09:55,590 --> 00:10:00,022 Am crezut că s-a întâmplat ceva rău. Simte-mi inima batand. 96 00:10:00,022 --> 00:10:02,200 Îl simți? 97 00:10:07,930 --> 00:10:12,381 Întinde o scară de frânghie! Aruncă frânghiile! 98 00:10:31,638 --> 00:10:35,438 Andrei, nu putem sta. Vine spre noi. 99 00:10:35,826 --> 00:10:38,745 Eu zic să stăm pe loc. 100 00:10:40,889 --> 00:10:44,000 Tovarăș căpitan, așteaptă comenzile tale? 101 00:10:44,010 --> 00:10:48,019 - Pune un om jos. - Da, căpitane! 102 00:10:48,024 --> 00:10:50,000 - Cum s-a putut întâmpla! - Comisar! 103 00:10:50,000 --> 00:10:53,002 Coarda Simbalism în jos pentru a-l ajuta pe bărbat să se ridice. 104 00:10:56,835 --> 00:11:00,320 Petrov, ce naiba faci? Este un om peste bord 105 00:11:00,320 --> 00:11:02,447 față de 70 de persoane la bord. Vom ajunge în închisoare. 106 00:11:02,448 --> 00:11:06,435 Ți-e frică să te îneci? sau mergi la închisoare? 107 00:11:06,435 --> 00:11:09,903 Îți vei aminti cuvintele mele când ne trag în judecată. 108 00:11:09,904 --> 00:11:13,250 Vei, Petrov. Amintește-ți asta. 109 00:11:24,555 --> 00:11:27,555 Podul cheamă camera mașinilor. Treceți în modul de manevră. 110 00:11:27,556 --> 00:11:29,590 Jumătate din pupa. 111 00:11:30,800 --> 00:11:32,855 Trecut la manevră. 112 00:11:35,910 --> 00:11:38,988 Tu inoti aici! Tu inoti aici! 113 00:12:12,335 --> 00:12:16,825 - Pupa complet, opriți motorul din stânga - Da da. Cârma la mijlocul navei. 114 00:12:16,825 --> 00:12:18,933 Cârma la mijlocul navei. Da da. 115 00:12:57,930 --> 00:13:01,820 Curățați puntea! Mută-l! Ce aştepţi? 116 00:13:02,000 --> 00:13:03,950 Curățați puntea! 117 00:13:40,514 --> 00:13:44,675 - Cârmă la mijlocul navei. Faceți cunoștință cu ea. - Faceți cunoștință cu ea. Da da. 118 00:14:04,733 --> 00:14:08,400 - Faceți cunoștință cu ea! - Faceți cunoștință cu ea! Da da. 119 00:14:10,220 --> 00:14:13,639 - Stați pe parcurs! - Stabil pe măsură ce merg. Da da. 120 00:14:15,028 --> 00:14:18,350 Sala mașinilor, porniți. 121 00:14:48,552 --> 00:14:50,290 E prea mult! 122 00:14:50,292 --> 00:14:53,324 Acesta este medicamentul tău. 123 00:15:00,980 --> 00:15:04,770 Tovarăși, ce să spun? 124 00:15:10,335 --> 00:15:13,220 Nu vreau să spun nimic acum. 125 00:15:13,242 --> 00:15:18,427 Știi, Lev a fost... Era o persoană foarte bună. 126 00:15:18,720 --> 00:15:21,000 Să bem în memoria lui. 127 00:15:45,223 --> 00:15:47,691 Deschide gura. 128 00:15:49,026 --> 00:15:51,171 Scoateți limba. 129 00:15:56,000 --> 00:15:57,371 Arată bine. 130 00:15:57,372 --> 00:16:00,339 Am mers un pic prea departe cu alcoolul, gândi. 131 00:16:00,340 --> 00:16:02,155 Și ar fi putut fi și mai rău. 132 00:16:02,155 --> 00:16:05,203 Și-a pierdut vocea. Dar se va întoarce. 133 00:16:06,290 --> 00:16:08,630 Sper că va fi. 134 00:16:09,281 --> 00:16:12,796 - Poti sa spui "A". - A... 135 00:16:12,831 --> 00:16:15,609 - Și acum „O”. - O. 136 00:16:16,466 --> 00:16:19,000 Cu siguranță am mers puțin prea departe. 137 00:16:22,630 --> 00:16:24,559 Andrei? 138 00:16:32,962 --> 00:16:35,198 Ai încuiat ușa, nu-i asa? 139 00:16:35,262 --> 00:16:39,138 Am venit aici să raportez prejudiciul. 140 00:16:39,805 --> 00:16:43,947 În primul rând, avem bastionul tribord stâlpul s-a rupt. 141 00:16:43,948 --> 00:16:46,592 Punctele 25-43. 142 00:16:46,595 --> 00:16:50,288 Apoi avem o adâncitură în placare. Dar asta nu este mare lucru. 143 00:16:50,300 --> 00:16:52,190 E ceva mai rău. 144 00:16:52,784 --> 00:16:57,512 Antena radar este spartă. 145 00:17:00,555 --> 00:17:02,791 Taci? 146 00:17:02,792 --> 00:17:05,443 Cum doriți. 147 00:17:08,199 --> 00:17:11,882 Mă întreb dacă ai salvat acest explorator polar al tău, Petrov? 148 00:17:22,565 --> 00:17:24,855 Cum mai face? 149 00:17:26,185 --> 00:17:30,108 - E închis în cabina lui. - Înțeleg. 150 00:17:32,300 --> 00:17:36,251 Cred că ar trebui să raportăm spre Leningrad. 151 00:17:36,841 --> 00:17:39,852 - Ce anume? - Totul. 152 00:17:39,861 --> 00:17:44,281 Căpitanul Petrov în ciuda obiecțiilor echipajului... 153 00:17:44,316 --> 00:17:48,927 - Te referi la noi? - Corect. Noi și toți ceilalți. 154 00:17:49,155 --> 00:17:52,659 A luat o decizie, care a fost în pericol siguranța navei. 155 00:17:52,694 --> 00:17:56,761 Drept urmare, un marinar a fost ucis și am suferit pagube. 156 00:17:56,761 --> 00:17:59,137 Ar trebui să trimită anchetatori. 157 00:17:59,138 --> 00:18:01,775 Cere-le să aducă și o otravă. 158 00:18:02,230 --> 00:18:03,949 De ce? 159 00:18:03,950 --> 00:18:06,600 Avem un șobolan la bord și îmi face rău. 160 00:18:06,600 --> 00:18:08,900 Este absolut neliniştit. 161 00:18:13,910 --> 00:18:18,670 Tovarășe Bannik, cred că ai spus că căpitanul era inapt. 162 00:18:18,670 --> 00:18:21,100 Nu își poate păstra distanța. Îți amintești? 163 00:18:21,100 --> 00:18:23,100 Da. 164 00:18:23,150 --> 00:18:25,698 Nu își poate păstra distanța. 165 00:18:25,738 --> 00:18:30,255 esti bun. Vei merge un drum lung. 166 00:18:31,000 --> 00:18:33,362 cu siguranta voi merge... 167 00:18:33,440 --> 00:18:36,165 și raportați-o autorităților. 168 00:19:13,715 --> 00:19:16,456 Tatăl meu este căpitan. 169 00:19:21,026 --> 00:19:24,809 Nava este atât de frumoasă! 170 00:19:28,578 --> 00:19:32,700 Pot să atârn poza? 171 00:19:34,396 --> 00:19:36,611 Sigur. 172 00:19:41,190 --> 00:19:45,798 Poți să mergi și să te joci holul. 173 00:19:48,191 --> 00:19:49,998 MIHAIL GROMOV 174 00:19:50,024 --> 00:19:52,952 Fedka, vino să te joci cu Pavlik. 175 00:19:52,954 --> 00:19:54,422 Lyuda. 176 00:19:57,078 --> 00:19:59,007 Lyuda, asta... 177 00:19:59,287 --> 00:20:01,383 de aceea am venit. 178 00:20:01,385 --> 00:20:03,630 Soțul tău este plecat pe mare? 179 00:20:03,930 --> 00:20:08,712 Vor sta în porturile australiene, nu vor? 180 00:20:10,040 --> 00:20:13,396 I-ai cerut să cumpere chiloți? 181 00:20:16,262 --> 00:20:18,020 În regulă, Lyuda. 182 00:20:18,025 --> 00:20:20,500 - Am înțeles. - Nina! 183 00:20:20,500 --> 00:20:22,161 Nina! 184 00:20:24,300 --> 00:20:26,190 Nina! 185 00:20:27,825 --> 00:20:29,779 Nina! 186 00:20:30,285 --> 00:20:34,350 Știi, oricine poate lua fierul meu de călcat. 187 00:20:34,350 --> 00:20:37,126 La acest etaj sau pe cea de sus. 188 00:20:37,126 --> 00:20:39,884 Nina, mergem a divorta. 189 00:20:41,618 --> 00:20:45,538 - Cum se face? - Da, suntem. 190 00:20:46,790 --> 00:20:48,710 Lyuda. 191 00:20:52,431 --> 00:20:54,027 Tovarăși. 192 00:20:54,162 --> 00:20:58,528 Îmi pare rău, dar eu fac asta anunț chiar acum. 193 00:20:58,640 --> 00:21:01,448 Am primit un mesaj din Leningrad. 194 00:21:01,479 --> 00:21:03,252 Anatoly Kirillovich. 195 00:21:03,253 --> 00:21:05,332 - Da? - O vei citi cu voce tare? 196 00:21:05,333 --> 00:21:08,553 - De ce eu? - Te rog, fă. 197 00:21:08,716 --> 00:21:10,705 Ciudat. 198 00:21:15,000 --> 00:21:18,310 Mesaj radio. 199 00:21:19,003 --> 00:21:22,492 „Din cauza inadmisibilului erori de management" 200 00:21:22,500 --> 00:21:26,931 „Căpitanul Petrov a fost demis din poziţia lui”. 201 00:21:27,390 --> 00:21:31,386 „Prin acest ordin, numim un capitan interimar..." 202 00:21:31,545 --> 00:21:35,585 „Anatoliy Eremeev...” 203 00:21:37,249 --> 00:21:39,161 Continuați să citiți. 204 00:21:39,162 --> 00:21:45,791 „până la sosirea lui căpitanul Sevcenko" 205 00:21:45,791 --> 00:21:48,053 „în termen de 3 săptămâni”. 206 00:21:50,205 --> 00:21:53,315 Preia conducerea navei, tovarășul Eremeev. 207 00:21:54,600 --> 00:21:57,080 Hai să luăm prânzul acum. 208 00:22:29,200 --> 00:22:31,570 Ești stagiar? 209 00:22:31,627 --> 00:22:33,190 Nu. 210 00:22:33,190 --> 00:22:35,910 Este al treilea zbor al meu. 211 00:22:36,555 --> 00:22:38,620 Încercați să nu rupeți roata. 212 00:22:38,620 --> 00:22:41,884 Ah, vorbești despre mâinile mele. Cu mine e mereu la fel. 213 00:22:41,884 --> 00:22:45,959 Creierul meu este hiperactiv. ma gandesc prea mult. 214 00:22:45,968 --> 00:22:48,795 Mai ales despre generații să vină. 215 00:22:48,796 --> 00:22:50,462 Ce? 216 00:22:50,468 --> 00:22:55,385 Ce mare pierdere vor suferi dacă ne prăbușim acum. 217 00:22:55,385 --> 00:22:59,702 - O să ne prăbușim? - Nu, sunt un pilot bun. 218 00:22:59,839 --> 00:23:02,456 Eu doar speculez. 219 00:23:02,600 --> 00:23:07,992 Desigur, un căpitan mort este o mare pierdere pentru națiunea sovietică. 220 00:23:08,009 --> 00:23:13,800 Dar oamenii vor plânge și pentru mine. Mai ales dacă îmi găsesc jurnalul. 221 00:23:13,802 --> 00:23:15,811 Sunt la fel de bun ca Tsoi. 222 00:23:15,812 --> 00:23:18,011 Ai auzit de Tsoi? 223 00:23:18,012 --> 00:23:19,666 Este pilot? 224 00:23:19,667 --> 00:23:21,214 Nu. 225 00:23:21,217 --> 00:23:23,204 El este de la „Kino”. 226 00:23:23,205 --> 00:23:26,979 - Sau „The Movie” în engleză. - Care? 227 00:23:29,930 --> 00:23:35,500 228 00:23:35,505 --> 00:23:37,904 229 00:23:37,905 --> 00:23:40,381 Ai grijă unde zbori! 230 00:23:42,257 --> 00:23:44,389 El este poet. 231 00:23:44,407 --> 00:23:47,499 Și unul foarte talentat. Ca mine. 232 00:23:48,120 --> 00:23:52,051 - Vrei să-mi asculți poeziile? - Nu. 233 00:23:52,206 --> 00:23:56,600 Haide. Copiii o vor face cel mai probabil studiază-le la școală. 234 00:23:58,390 --> 00:24:01,934 Dragoste... nu este treaba mea. 235 00:24:01,934 --> 00:24:04,200 Sunt mai potrivit pentru război. 236 00:24:04,200 --> 00:24:06,389 Să lupți și să câștigi... 237 00:24:06,395 --> 00:24:07,845 OFF. 238 00:24:27,075 --> 00:24:29,080 Te joci din nou? 239 00:24:29,120 --> 00:24:32,270 Au publicat algoritmi câștigători în revista Science and Life. 240 00:24:32,271 --> 00:24:34,870 Dar m-am gândit că le folosesc nu ar fi corect. 241 00:24:34,871 --> 00:24:37,890 - Trebuie să o fac eu. - Ocupă-te! 242 00:24:44,500 --> 00:24:46,400 Văd un elicopter. 243 00:24:58,424 --> 00:25:01,360 Uau, ce mare navă! 244 00:25:04,150 --> 00:25:07,945 Gromov, acesta este 27-200. 245 00:25:08,142 --> 00:25:10,806 Vă pot vedea. Inbound pentru aterizare. 246 00:25:38,804 --> 00:25:42,124 Nikolaevici! Nikolaevici, stai! 247 00:25:42,300 --> 00:25:45,455 Ți-am făcut o plăcintă osetiană. 248 00:25:45,705 --> 00:25:48,360 - Este încă cald. - Mulțumesc, Timur. 249 00:25:48,360 --> 00:25:51,266 Dumnezeule. 250 00:25:52,600 --> 00:25:54,965 Mult succes, Andrei. 251 00:26:01,815 --> 00:26:03,463 Prieteni! 252 00:26:03,470 --> 00:26:06,463 Vă mulțumesc că sunteți o echipa grozava! 253 00:26:06,563 --> 00:26:10,522 - Ura căpitanului! - Ura! 254 00:26:10,584 --> 00:26:12,643 Multumesc! 255 00:26:19,032 --> 00:26:21,455 Atenție. 256 00:26:43,803 --> 00:26:45,513 EROARE CONVERTOR 257 00:26:45,613 --> 00:26:47,552 Oh, la dracu! 258 00:26:48,310 --> 00:26:51,300 Gromov, avem fum in cabina! 259 00:26:57,180 --> 00:27:01,500 - Luați stingătoarele de aici! - Aduceți stingătoarele! 260 00:27:01,535 --> 00:27:03,630 Hai, fă-o! 261 00:27:03,655 --> 00:27:06,496 Tu, fermier de castraveți de aluminiu... 262 00:27:11,950 --> 00:27:14,090 Am luat foc! 263 00:27:15,580 --> 00:27:18,100 Mută-l, sari afară! 264 00:27:29,000 --> 00:27:31,005 La dracu '! 265 00:27:32,310 --> 00:27:34,451 Tovarăș căpitan, esti bine? 266 00:27:34,451 --> 00:27:36,935 Sunt căpitanul interimar Eremeev. 267 00:27:36,935 --> 00:27:39,285 Ești un căpitan actoric de rahat. Ce mizerie! 268 00:27:39,285 --> 00:27:41,255 Ai ulei de încălzire pe toată puntea. 269 00:27:41,255 --> 00:27:44,525 Acesta este căpitanul Petrov 270 00:27:44,525 --> 00:27:46,855 cine aproape a scufundat nava? 271 00:27:46,855 --> 00:27:50,400 - Am avut un bărbat peste bord. - Unde este omul ăsta acum? 272 00:27:50,400 --> 00:27:53,659 - Nu l-am putut salva. - Despre asta vorbesc. 273 00:27:53,660 --> 00:27:56,984 Până repară tocatorul iei o cabină liberă. 274 00:27:56,985 --> 00:28:00,615 Vei ajunge la țărm în Australia. Te vor aștepta acolo. 275 00:28:00,616 --> 00:28:02,588 Mergem la pod acum. 276 00:28:06,090 --> 00:28:08,860 Da da, tovarăș căpitan. 277 00:28:19,515 --> 00:28:22,215 Ce unde mergi. Vine căpitanul! 278 00:28:27,200 --> 00:28:28,753 Vino aici. 279 00:28:28,753 --> 00:28:31,995 De ce lipsesc lămpile aici? 280 00:28:32,480 --> 00:28:35,700 - Unde este electricianul? - Nu încerca să mă păcăli. 281 00:28:35,700 --> 00:28:38,170 Am fost și eu prim-amate. 282 00:28:38,170 --> 00:28:40,650 Du-l în cabina căpitanului. 283 00:28:41,150 --> 00:28:43,745 - Pierde-te. Mută-l! - Da da! 284 00:28:51,000 --> 00:28:55,170 Ce ai pe masa cu diagrame? Ce mizerie! Strânge masa! 285 00:28:55,185 --> 00:28:57,380 Ce este chestia asta? 286 00:28:58,255 --> 00:29:00,022 Chestia asta e a mea, Tovarăș căpitan. 287 00:29:00,022 --> 00:29:04,985 Ar trebui să-ți păstrezi lucrurile într-un kit dulap în cabina ta, tovarășe marinar. 288 00:29:05,110 --> 00:29:07,658 Ți-am spus să eliberezi masa! 289 00:29:13,420 --> 00:29:15,293 De acum înainte, 290 00:29:15,300 --> 00:29:20,090 Declar război anarhiei și mizerie la bordul acestei nave. 291 00:29:20,100 --> 00:29:21,450 Aveți întrebări? 292 00:29:21,450 --> 00:29:23,561 - Nici unul. - Dar am întrebări să-ți pun. 293 00:29:23,562 --> 00:29:27,785 Atenție: Căpitan Valentin Grigorievici Sevcenko vorbind. 294 00:29:27,786 --> 00:29:31,950 Pregătește-te să mergi înainte. Plin înainte! 295 00:29:52,530 --> 00:29:57,050 Marinarii primesc noul lor Căpitanul Sevcenko V.G. 296 00:29:57,050 --> 00:30:01,200 În ciuda tuturor greutăților, căpitanul raportează moralul ridicat al echipajului. 297 00:30:01,200 --> 00:30:04,480 Asta înseamnă că nu ești singurul fostul tău a fost împins peste margine. 298 00:30:06,874 --> 00:30:10,200 Dar ei îl vor ține de vină dacă nava rămâne blocată în gheață. 299 00:30:10,200 --> 00:30:14,265 Speră ei la un miracol? sau pentru vreme buna in Minister? 300 00:30:14,265 --> 00:30:16,075 Tot ce vor este să acopere fundurile lor. 301 00:30:16,076 --> 00:30:19,640 - Nu au putut fi de acord asupra unor lucruri simple... - Destul de asta! 302 00:30:19,641 --> 00:30:22,330 Mai bine ai face o alegere. 303 00:30:22,340 --> 00:30:25,260 Este soțul tău sau spărgătorul de gheață esti ingrijorat? 304 00:30:25,260 --> 00:30:28,155 Divorțați sau divorțați campanie pentru soțul tău? 305 00:30:31,350 --> 00:30:33,632 Ce pot face? 306 00:30:33,650 --> 00:30:35,936 Nu pot vorbi cu nimeni. 307 00:30:35,939 --> 00:30:38,306 Ministerul merge prin remaniere. 308 00:30:38,450 --> 00:30:39,935 Nu vă faceți griji. 309 00:30:39,935 --> 00:30:42,393 Căpitanul tău va găsi o soluție. 310 00:30:42,397 --> 00:30:47,188 Într-un fel sau altul. 311 00:31:03,420 --> 00:31:08,490 MARE ROSS 2 SĂPTĂMINI MAI TARZIE 312 00:31:34,317 --> 00:31:38,120 - Să dăm înapoi. - Mă dau înapoi. Da, căpitane. 313 00:31:48,036 --> 00:31:50,458 Să încercăm și să o lovim din nou. 314 00:31:50,460 --> 00:31:52,358 Viteza de flanc înainte! 315 00:31:52,360 --> 00:31:55,250 Viteza de flanc înainte! Da, căpitane. 316 00:32:12,250 --> 00:32:17,145 De ce ne mișcăm înainte și înapoi? Cât timp vom face asta? 317 00:32:18,290 --> 00:32:20,950 ești bolnav și obosit de asta, nu-i asa? Şi eu. 318 00:32:20,950 --> 00:32:25,380 Dacă nu ar fi porcăria asta Aș fi fost pe țărm de mult. 319 00:32:27,300 --> 00:32:30,250 Convoc o adunare generală a echipajului într-un nostru. 320 00:32:33,426 --> 00:32:34,937 Kolya. 321 00:32:34,938 --> 00:32:37,387 Eu sunt Kolya Kukushkin. 322 00:32:37,409 --> 00:32:39,270 Care e numele tău? 323 00:32:40,817 --> 00:32:42,950 Victor? 324 00:32:44,850 --> 00:32:47,999 La fel ca Victor Tsoi. Un nume bun. 325 00:32:49,450 --> 00:32:52,024 Nu te voi mai deranja. 326 00:32:57,196 --> 00:32:58,770 ți-e frig? 327 00:32:58,770 --> 00:33:01,510 Intră din partea cealaltă. 328 00:33:16,695 --> 00:33:18,353 Vitalya? 329 00:33:18,405 --> 00:33:20,755 Intră, Vitalya. 330 00:33:31,675 --> 00:33:33,611 Tovarăși. 331 00:33:33,625 --> 00:33:35,511 Asta cred eu. 332 00:33:35,511 --> 00:33:38,189 Creștem gheață tot timpul stăm pe loc. 333 00:33:38,211 --> 00:33:40,249 Ar trebui să mergem înainte. 334 00:33:40,385 --> 00:33:43,300 Căutăm idei detaliate. 335 00:33:43,485 --> 00:33:47,028 - Nu putem ieşi singuri acum. - Tovarăşe Căpitane. 336 00:33:47,029 --> 00:33:49,170 Am sugerat deja asta. 337 00:33:49,170 --> 00:33:50,855 Ce zici de aruncarea în aer a unor butoaie de combustibil sub chilă? 338 00:33:50,855 --> 00:33:54,645 Asta ar sparge gheața și curățați o cale navigabilă. 339 00:33:54,645 --> 00:33:56,882 În primul rând, ar trebui să știm grosimea gheții. 340 00:33:56,882 --> 00:34:01,502 Andrei Nikolaevici, oamenii mei o vor face imediat. 341 00:34:01,502 --> 00:34:04,209 Sau putem folosi capul marin. 342 00:34:04,209 --> 00:34:09,475 Golirea lui ar elibera multe chestii calde. 343 00:34:09,615 --> 00:34:12,980 Ar topi gheața de dedesubt si... 344 00:34:13,475 --> 00:34:15,940 Pops își face treaba din nou, nu? 345 00:34:15,945 --> 00:34:19,935 El vorbește mereu despre chestiile calde. 346 00:34:33,743 --> 00:34:35,962 tovarăşe Petrov. 347 00:34:36,085 --> 00:34:38,340 Vă rog, părăsiți cabana de stat. 348 00:34:38,340 --> 00:34:42,710 Aceasta este o adunare generală a echipajului si nu mai esti membru. 349 00:34:49,070 --> 00:34:52,005 Mă faci să aștept. 350 00:35:07,015 --> 00:35:11,175 Scuză-mă că am sărit, 351 00:35:11,179 --> 00:35:14,119 dar Andrei Nikolaevici este deloc un greenhorn. 352 00:35:14,119 --> 00:35:16,975 - Deci... - Te rog, stai jos. 353 00:35:19,060 --> 00:35:21,849 Sunt singurul căpitan de aici. 354 00:35:21,858 --> 00:35:25,821 Dacă aveți întrebări sau sugestii Sunt toata urechile. 355 00:35:31,150 --> 00:35:35,113 Orice întrebări sau sugestii? 356 00:35:35,429 --> 00:35:36,944 Nici unul. 357 00:35:37,450 --> 00:35:42,054 Atunci ascultați-mă, tovarăși. Nu vom arunca în aer niciun butoaie. 358 00:35:42,056 --> 00:35:45,400 Probabil că viața noastră va depinde pe acest combustibil în scurt timp. 359 00:35:45,400 --> 00:35:49,554 Ca să o scurtez, nu ne prostim. 360 00:35:49,900 --> 00:35:53,005 Și așteptăm o comandă din Moscova. 361 00:35:53,008 --> 00:35:56,017 - Ai înțeles? - Da. 362 00:35:57,300 --> 00:36:01,440 Şedinţa este amânată. Toate respinse. 363 00:36:08,675 --> 00:36:11,080 Tovarăș căpitan, Pot să vorbesc cu tine? 364 00:36:11,325 --> 00:36:13,540 E ceva vreau sa-ti spun. 365 00:36:13,540 --> 00:36:15,892 Nu cred că echipajul ar trebui să știe. 366 00:36:15,893 --> 00:36:19,289 S-ar putea să ne urmărească un aisberg. Este la 100 de metri înălțime deasupra apei. 367 00:36:19,290 --> 00:36:20,675 Noi l-am poreclit Semyon Semionovici. 368 00:36:20,675 --> 00:36:22,555 Se poate îndepărta cu curentii. 369 00:36:22,555 --> 00:36:24,380 Dar nu putem folosi radarele pentru a-l urmări. 370 00:36:24,380 --> 00:36:27,300 Nu cred că ar trebui să-ți spun care ne-a lăsat orbi. 371 00:36:27,300 --> 00:36:30,395 Cred că ar trebui să ne uităm pentru o ieșire împreună. 372 00:36:30,395 --> 00:36:31,986 Voi găsi calea de ieșire. 373 00:36:31,986 --> 00:36:34,586 Și te duci în cabina ta și stai acolo. 374 00:36:34,587 --> 00:36:36,918 Sau te voi plasa în arest. 375 00:36:36,919 --> 00:36:39,460 De ce nu mă împuști mort imediat? 376 00:36:42,000 --> 00:36:44,050 E o idee bună. 377 00:37:02,064 --> 00:37:04,060 Băieți? 378 00:37:04,364 --> 00:37:09,150 Ai alte filme? În afară de „Brațul de diamant”? 379 00:37:09,151 --> 00:37:12,860 Este unul bun, dar vreau ceva diferit. 380 00:37:12,860 --> 00:37:15,455 Ne oferă un film nou pe călătorie. 381 00:37:15,456 --> 00:37:17,848 Bine ca nu a fost alegerea primului oficial. 382 00:37:17,849 --> 00:37:20,935 - Am fi urmărit „Lenin în octombrie”. - Nici o problemă. 383 00:37:20,935 --> 00:37:26,680 Mă voi uita la filme acasă. Oricum asta e ultima mea călătorie. 384 00:37:28,898 --> 00:37:31,404 Este ultima ta călătorie, nu ultimul. 385 00:37:31,405 --> 00:37:33,988 Ah, da, cel mai recent. Îmi pare rău. 386 00:37:33,995 --> 00:37:36,530 Nu pot să gândesc clar din cauza acestei leneviri. 387 00:37:36,530 --> 00:37:39,200 Vitaly, o să ne uităm filmul? 388 00:37:39,200 --> 00:37:42,044 Poți stinge luminile? 389 00:37:44,420 --> 00:37:47,810 „Russo turisto, caracter moral. Verstehen?" 390 00:37:54,400 --> 00:37:57,880 Atentie: Căpitanul tău vorbește. 391 00:37:58,372 --> 00:38:02,130 Am primit o comandă de la Ministerul să mintă ahull. 392 00:38:02,495 --> 00:38:06,830 Va sosi o echipă de salvare să ne ajute. 393 00:38:07,400 --> 00:38:11,550 Până atunci trebuie să păstrăm liniște radio absolută 394 00:38:11,550 --> 00:38:14,950 și introduceți stringente măsuri de austeritate. 395 00:38:15,500 --> 00:38:19,015 Acesta este motivul, o să reducem rațiile. 396 00:38:19,015 --> 00:38:21,569 Sursa de alimentare spre cartierul echipajului 397 00:38:21,570 --> 00:38:26,750 vor fi fracționate și programate. 398 00:38:26,773 --> 00:38:30,000 Programul exact este pentru a fi comunicate ulterior. 399 00:38:55,350 --> 00:38:59,471 Mai bine ai economisi zahăr, tovarășul Bannik. 400 00:38:59,472 --> 00:39:01,728 De ce? 401 00:39:02,350 --> 00:39:04,528 Nu vor uita de noi pe continent. 402 00:39:04,530 --> 00:39:07,100 Ajutorul va fi pe drum în curând. 403 00:39:07,100 --> 00:39:09,214 Prea multe birouri pe continent. 404 00:39:09,215 --> 00:39:12,250 Putem crește într-un aisberg înainte ca ei să fie de acord cu ceva. 405 00:39:12,250 --> 00:39:16,070 Nu văd nimic rău în asta. Primim diurna. 406 00:39:16,070 --> 00:39:17,800 Nu mă deranjează unele întârzieri. 407 00:39:17,800 --> 00:39:22,250 Cu cât stăm mai mult cu atât plătesc mai mult. 408 00:39:22,685 --> 00:39:24,770 Cu cât plătesc mai mult... 409 00:39:24,770 --> 00:39:27,744 Ai totul clar si clar. 410 00:39:27,745 --> 00:39:28,995 Oh, da. 411 00:39:29,025 --> 00:39:32,686 Nu sunt atât de talentat universal. 412 00:39:32,706 --> 00:39:37,005 Totuși sunt destul de inteligent sa nu ma rahat unde dorm. 413 00:39:41,325 --> 00:39:44,925 - E o săpătură pentru mine? - Deloc. 414 00:39:45,360 --> 00:39:47,685 Tovarăș Primul Matere. 415 00:39:47,815 --> 00:39:53,411 Aș vrea să te întreb ceva. Din pur interes academic. 416 00:39:53,414 --> 00:39:55,700 Eşti în regulă? 417 00:39:55,820 --> 00:39:59,200 Te mănâncă vreun viermi conștient? 418 00:40:00,250 --> 00:40:01,981 Viermi? 419 00:40:01,981 --> 00:40:02,900 Ei bine... 420 00:40:02,900 --> 00:40:06,536 Mai crezi că rătăcirea pe căpitan a fost o idee bună? 421 00:40:06,536 --> 00:40:10,990 Drept urmare, am primit unul nou pentru a ne distra în gheață. 422 00:40:13,950 --> 00:40:16,260 Cum indraznesti... 423 00:40:19,825 --> 00:40:25,020 Prima zi fericită de drift, tovarășul Eremeev. 424 00:40:40,200 --> 00:40:42,998 Leningrad - mai 1985 425 00:41:01,520 --> 00:41:06,050 - Bună. Aș vrea să-l văd pe Boris Sergheevici. - Nu primește vizitatori. 426 00:41:06,770 --> 00:41:09,970 Soțul meu este la bord Mihail Gromov. 427 00:41:11,020 --> 00:41:14,580 Doamnă, nu primește vizitatori. 428 00:41:14,880 --> 00:41:18,257 Cum poți să-mi faci? Niciun contact radio timp de 2 luni. 429 00:41:18,257 --> 00:41:20,520 Nu știu dacă este în viață sau nu. 430 00:41:27,800 --> 00:41:29,985 Uite... 431 00:41:30,750 --> 00:41:33,650 Uite, am dreptul să cunoască adevărul. 432 00:41:33,655 --> 00:41:35,350 Acolo... 433 00:41:35,380 --> 00:41:39,015 Toate rudele doresc să afle adevărul. 434 00:41:39,018 --> 00:41:42,815 Nu pot lăsa pe nimeni să treacă. Am ordinele mele. 435 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 Înțeleg. 436 00:41:49,860 --> 00:41:52,406 Hei, unde mergi? 437 00:41:53,105 --> 00:41:56,006 Au lăsat-o să treacă? 438 00:42:00,385 --> 00:42:02,750 Ce e în neregulă cu tine? 439 00:42:05,800 --> 00:42:09,277 - Are nevoie de ajutor. - Sună pe cineva! Chemați ambulanța. 440 00:42:14,520 --> 00:42:17,145 Andrei Nikolaevici. 441 00:42:22,700 --> 00:42:25,400 Bună, pilot. Ce faci aici? 442 00:42:25,400 --> 00:42:27,370 Eu nu pot dormi. 443 00:42:27,372 --> 00:42:30,325 Cred că am auzit niște păsări. 444 00:42:33,200 --> 00:42:34,925 Înțeleg. 445 00:42:35,330 --> 00:42:37,585 Mai bine pleci și dormi puțin. 446 00:42:37,585 --> 00:42:41,575 Îmi pierd inspirația în cabină. 447 00:42:41,656 --> 00:42:45,755 - Şi tu? - Am ieșit să iau aer curat. 448 00:42:45,775 --> 00:42:48,000 Cu un pistol cu ​​flacără? 449 00:42:49,300 --> 00:42:51,850 Cu un pistol cu ​​flacără. 450 00:42:52,000 --> 00:42:54,575 Te pot ajuta dacă vrei. 451 00:42:55,300 --> 00:42:57,700 Da, poți Kukushkin. 452 00:42:57,715 --> 00:43:00,145 Nu spune nimănui că m-ai văzut, bine? 453 00:43:00,805 --> 00:43:03,395 Du-te și dormi puțin. 454 00:45:25,455 --> 00:45:27,624 La ce te uiți? 455 00:45:29,601 --> 00:45:32,854 Totul merge să fie bine. 456 00:45:33,550 --> 00:45:36,100 Taci, intelegi? 457 00:46:54,560 --> 00:46:56,600 Asta e ok. 458 00:47:00,720 --> 00:47:02,791 Ia-o mai ușor, amice. 459 00:47:04,250 --> 00:47:07,005 Știu că asta este cabina ta. 460 00:47:07,560 --> 00:47:10,700 Urăsc și oaspeții nedoriți. 461 00:47:16,925 --> 00:47:19,450 Îmi pare rău. 462 00:47:51,590 --> 00:47:56,495 - Căpitane! - Tovarăşe căpitane! 463 00:47:57,100 --> 00:48:01,220 - Căpitane! - Tovarăşe căpitane! 464 00:48:04,400 --> 00:48:06,790 Căpitan! 465 00:48:06,820 --> 00:48:09,485 Vei tace? și vii aici? 466 00:48:11,325 --> 00:48:12,900 Sunt aici jos. 467 00:48:12,911 --> 00:48:16,478 Căpitane Camarada! 468 00:48:20,995 --> 00:48:23,051 Hei! 469 00:48:23,955 --> 00:48:27,300 - Hei! - Liniște! 470 00:48:27,305 --> 00:48:29,465 Hei! 471 00:48:35,870 --> 00:48:38,090 Sunt aici. 472 00:48:40,805 --> 00:48:42,415 Stai, Andrei. 473 00:48:42,415 --> 00:48:45,980 - Nu adormi. - Mutați-o, băieți. 474 00:48:52,105 --> 00:48:54,370 E în regulă. El este viu. 475 00:48:54,370 --> 00:48:56,910 Fă loc. Să mergem! 476 00:49:01,507 --> 00:49:04,090 Petushkov, ești concediat. 477 00:49:04,099 --> 00:49:05,800 Cum este el? 478 00:49:05,800 --> 00:49:07,108 Ei bine... 479 00:49:07,109 --> 00:49:09,718 Are nisip de îngheț. 480 00:49:09,731 --> 00:49:11,954 Gradul I. 481 00:49:12,100 --> 00:49:15,645 Asta e tot ce pot spune acum. Dar se va vindeca... 482 00:49:15,665 --> 00:49:17,420 peste un timp. 483 00:49:19,370 --> 00:49:21,419 De ce ai părăsit nava? 484 00:49:21,420 --> 00:49:26,040 Cred că a încercat să găsească o cale să ne ajute. 485 00:49:26,040 --> 00:49:28,158 - Știa cineva că te-ai hotărât să mergi? - Nici unul. 486 00:49:28,158 --> 00:49:30,620 Din nou minți! Kukushkin mi-a spus totul. 487 00:49:30,620 --> 00:49:33,820 tovarăşe Petrov. Eu sunt cel care da ordine la bord. 488 00:49:33,820 --> 00:49:38,285 În aceasta este cabina eu dau ordinele. Și vă ordon să lăsați pacientul în pace. 489 00:49:38,285 --> 00:49:40,005 ticălos! 490 00:49:40,025 --> 00:49:43,870 - Doar un minut, tovarăşe căpitane. - Ce este? 491 00:49:44,095 --> 00:49:45,974 Ivanivci. 492 00:49:46,380 --> 00:49:48,860 Am ceva în pielea de oaie. 493 00:49:48,862 --> 00:49:50,704 În buzunarul drept. 494 00:49:50,722 --> 00:49:52,604 Un cub magic? 495 00:49:52,604 --> 00:49:55,555 - Îți amintești asta? - Şi ce dacă? 496 00:49:55,860 --> 00:49:58,160 am avut dreptate. 497 00:49:58,160 --> 00:50:01,100 Aisbergul ne urmărește. 498 00:50:09,850 --> 00:50:14,888 Ar însemna asta că aisbergul ne poate ajunge din urmă? 499 00:50:14,888 --> 00:50:17,135 Da, se poate, Ivanyvch. 500 00:50:44,580 --> 00:50:46,859 Ok, hai să o facem. 501 00:53:25,000 --> 00:53:26,637 Se poate? 502 00:53:27,470 --> 00:53:29,850 Avem o repetiție aici. 503 00:53:33,400 --> 00:53:36,430 Ne vedem pe heliport. 504 00:53:38,150 --> 00:53:40,460 Sa întâmplat ceva? 505 00:53:43,300 --> 00:53:47,250 Tu cânți muzică. Asta înseamnă nu ai altceva de făcut. 506 00:53:48,420 --> 00:53:51,900 Ai reparat elicopterul? 507 00:53:56,258 --> 00:53:58,450 Nicio problemă, băieți. 508 00:53:58,455 --> 00:54:01,589 Îți voi găsi ceva de lucru o sa iti placa. 509 00:54:01,600 --> 00:54:05,360 Ne vedem la comandant depozitare în 5 minute. 510 00:54:20,580 --> 00:54:23,315 Kukushkin, încerci să o eschivezi? 511 00:54:23,320 --> 00:54:26,055 Haide, mișcă-ți fundul. 512 00:54:48,660 --> 00:54:50,620 Vine un avion! 513 00:54:50,750 --> 00:54:53,823 Curățați puntea! Acoperiți-vă! 514 00:54:53,860 --> 00:54:57,081 Curățați puntea! Acoperiți-vă! Mută-l! 515 00:55:13,115 --> 00:55:15,770 - Hei, Bob. - Da? 516 00:55:15,770 --> 00:55:17,950 Vezi? 517 00:55:20,570 --> 00:55:24,190 Pare a fi un spărgător de gheață sovietic. 518 00:55:24,192 --> 00:55:26,605 Complet mort. 519 00:55:26,605 --> 00:55:29,475 - Raportați la bază. - Bine, domnule! 520 00:55:29,475 --> 00:55:32,970 Turnul Wellington. Turnul Wellington. 521 00:55:32,970 --> 00:55:35,620 Consiliul C-1934. 522 00:55:35,620 --> 00:55:38,960 Pe gheață o instalație este detectat. 523 00:55:38,965 --> 00:55:41,150 Coordonatele... 524 00:55:42,959 --> 00:55:47,985 Nu ar fi trebuit să spargi chitara. Băieții nu vor înțelege niciodată asta. 525 00:55:48,135 --> 00:55:50,000 Asta e tot? 526 00:55:50,025 --> 00:55:54,050 Îți poți păstra sfatul pentru tine însuți. 527 00:55:55,825 --> 00:55:58,190 Să fim sinceri. 528 00:55:58,206 --> 00:56:01,994 Chiar crezi că o vor face trimite pe cineva să ne salveze? 529 00:56:01,998 --> 00:56:04,000 Au trecut 2,5 luni. 530 00:56:04,000 --> 00:56:08,641 Vei fi ultima persoană am de gând să vorbesc, 531 00:56:08,649 --> 00:56:12,000 Dacă vreau să discut vreodată ordinele de la minister. 532 00:56:19,820 --> 00:56:22,405 Acum ascultă-mă. 533 00:56:22,733 --> 00:56:25,880 Această expediție început mai târziu decât era planificat 534 00:56:25,885 --> 00:56:28,920 pentru că se încurcau în această slujire a ta. 535 00:56:28,920 --> 00:56:31,602 Și acum gheața are 1 metru grosime și ne-am blocat. 536 00:56:31,607 --> 00:56:34,856 Ar trebui să răspundă pentru această incompetență. 537 00:56:34,857 --> 00:56:39,473 Chiar crezi vor vreo investigatie? 538 00:56:39,475 --> 00:56:44,505 Pot să pun pariu pe o cutie de coniac că nimeni a raportat-o vreodată ministrului. 539 00:56:44,507 --> 00:56:47,925 Dăruiești și tu prostia asta pentru echipaj? 540 00:56:47,928 --> 00:56:51,588 iti spun eu. Te gândești la asta. 541 00:56:51,590 --> 00:56:53,713 Du-te în aer. 542 00:56:54,000 --> 00:56:57,580 Ești un agent provocator! 543 00:57:00,298 --> 00:57:02,595 Sună-i pe australieni. 544 00:57:02,595 --> 00:57:07,643 Un căpitan poate rupe tăcerea radioului într-o situație critică. 545 00:57:43,600 --> 00:57:46,223 Avem un control medical. 546 00:57:46,225 --> 00:57:48,023 Pe aici. 547 00:57:53,000 --> 00:57:55,116 Apropie-te de lumină. 548 00:57:56,001 --> 00:57:58,381 Deschide capcana pentru șobolani. 549 00:57:59,481 --> 00:58:01,085 A închis-o. 550 00:58:01,095 --> 00:58:02,625 Cămașă de marinar sus. 551 00:58:02,625 --> 00:58:04,485 Asta este. Am terminat. 552 00:58:04,503 --> 00:58:06,404 Vova, de ce ești atât de supărat? 553 00:58:06,407 --> 00:58:08,724 Nu înțelegi? 554 00:58:13,654 --> 00:58:17,802 Valya, te-ai gândit vreodată de ce nu ai prieteni? 555 00:58:17,803 --> 00:58:19,785 - Poftim din nou. - De ce? 556 00:58:19,785 --> 00:58:24,024 Ești bătrân și cenușiu. Și nu ai prieteni. 557 00:58:24,069 --> 00:58:25,799 Sau crezi că toată lumea 558 00:58:25,800 --> 00:58:28,996 este invidios pe profundul tău intelectual? 559 00:58:29,000 --> 00:58:31,148 Sau chipul tău frumos? 560 00:58:31,148 --> 00:58:34,725 Ce naiba faci acolo? Ai 70 de bărbați prinși într-o cutie de conserve. 561 00:58:34,725 --> 00:58:37,215 Sunt pe margine. 562 00:58:37,234 --> 00:58:39,715 Tot ce poți face este dă dărâmături asupra lor. 563 00:58:39,720 --> 00:58:43,021 - Căpitane, fundul meu. - Ce mai face familia ta? 564 00:58:43,021 --> 00:58:45,439 Ce are familia mea a face cu asta? 565 00:58:47,335 --> 00:58:50,140 Nimic nou. 566 00:58:52,708 --> 00:58:56,856 Nu înțeleg de ce te-au dat afară la mare cu starea ta. 567 00:58:57,320 --> 00:59:01,349 Medicii se ajută mereu între ei. 568 00:59:01,590 --> 00:59:03,601 Și ei... 569 00:59:03,930 --> 00:59:07,272 Toată lumea are o stare. 570 00:59:07,365 --> 00:59:11,452 Prefer să cheltuiesc ultimii mei ani aici. 571 00:59:11,452 --> 00:59:13,350 Ce aș face la țărm? 572 00:59:13,350 --> 00:59:15,730 Aș prefera să rămân aici pentru totdeauna. 573 00:59:15,730 --> 00:59:17,244 Scuipa ghinionul departe. 574 00:59:24,684 --> 00:59:26,632 Valya. 575 00:59:26,632 --> 00:59:28,422 Din moment ce vorbim despre asta 576 00:59:28,426 --> 00:59:31,858 iată ce vreau să te întreb. 577 00:59:32,029 --> 00:59:36,392 Dacă mi se întâmplă ceva rău, te rog lasa-ma la mare. 578 00:59:36,395 --> 00:59:38,352 Nu vreau să stau în frigider. Vă rog. 579 00:59:38,352 --> 00:59:41,424 - Ce vrei sa spui? - Doar în cazul în care. 580 00:59:41,425 --> 00:59:43,480 Vom ieși la mare cu tine de mai multe ori. 581 00:59:43,480 --> 00:59:47,353 Tu ești cel care va ma deranjeaza de moarte. 582 01:00:59,750 --> 01:01:02,128 Oh, la naiba! 583 01:01:03,298 --> 01:01:06,806 Ce aştepţi? Trebuie să te raportezi căpitanului! 584 01:01:07,422 --> 01:01:09,026 Ce? 585 01:01:09,580 --> 01:01:12,975 Fugi spre pod! Mută-l! 586 01:01:50,841 --> 01:01:52,783 Acolo... 587 01:01:55,009 --> 01:01:58,045 - Ce este? - este apă în cală. 588 01:01:58,045 --> 01:02:02,192 - Mihail, dă un semnal de alarmă! - Alarma generala! 589 01:02:02,195 --> 01:02:04,789 - Mă duc în cală! - Atenţie. 590 01:02:04,790 --> 01:02:07,840 Primul prieten, conduce grupul de reparații la a doua hold. 591 01:02:07,840 --> 01:02:10,595 Aduceți proviziile spre puntea superioară. 592 01:02:50,290 --> 01:02:52,510 Doamnă, unde mergi? 593 01:02:52,510 --> 01:02:55,320 Stop! iti spun eu! 594 01:02:55,675 --> 01:02:57,850 Text Dr. Akulov. 595 01:03:06,187 --> 01:03:07,820 Stop! 596 01:03:07,825 --> 01:03:09,510 Oprește mașina! 597 01:03:11,523 --> 01:03:13,942 Dați geamul jos! 598 01:03:14,020 --> 01:03:16,870 Mâine ai o operație. Ți-au spus? 599 01:03:16,870 --> 01:03:18,570 Au făcut-o. nu vreau. 600 01:03:18,571 --> 01:03:20,685 Testele noastre au confirmat ca ai nevoie de o interventie chirurgicala. 601 01:03:20,685 --> 01:03:23,305 - Nu poți avea un copil fără el! - O voi face! 602 01:03:23,305 --> 01:03:24,674 Gândește-te la asta! 603 01:03:24,674 --> 01:03:28,030 Ai 42 de ani. Ai probleme cu inima! 604 01:03:28,030 --> 01:03:31,375 Este prima ta sarcina. Ai de gând să mori fără ajutor. 605 01:03:31,540 --> 01:03:33,375 esti sigur? 606 01:03:33,380 --> 01:03:35,850 Sunt 90% sigur! 607 01:03:36,395 --> 01:03:38,215 Să mergem! 608 01:03:38,225 --> 01:03:40,175 - Să mergem! - Stai! 609 01:04:27,795 --> 01:04:29,402 Prieteni! 610 01:04:29,725 --> 01:04:31,975 Am pierdut totul. 611 01:04:33,320 --> 01:04:35,450 Gata cu faina. 612 01:04:35,500 --> 01:04:37,620 Gata cu cerealele. 613 01:04:37,745 --> 01:04:40,750 Mai avem doar fasolea. 614 01:04:41,000 --> 01:04:43,480 Va trebui să gătim piure de fasole. 615 01:04:43,482 --> 01:04:46,566 Rezervoarele de apă dulce sunt avariate. 616 01:04:46,568 --> 01:04:49,175 Asta e rău! 617 01:04:57,300 --> 01:04:59,781 Nikolaevici. 618 01:05:00,050 --> 01:05:03,115 Ce vom face? 619 01:05:04,150 --> 01:05:07,065 Nu mă întreba pe mine, Mihail. 620 01:05:08,220 --> 01:05:12,550 Totul a început din cauza mea. 621 01:05:45,170 --> 01:05:48,855 - Te simți plictisit, Zorkin? - E rece. 622 01:05:59,800 --> 01:06:02,159 Tovarăș căpitan? 623 01:06:08,460 --> 01:06:10,057 Ce este? 624 01:06:10,057 --> 01:06:13,227 Petrov închis înăuntru casa de radio. 625 01:06:23,290 --> 01:06:25,840 Andrei Nikolaevici, esti acolo? 626 01:06:26,055 --> 01:06:27,890 Da, tovarăşe căpitane. 627 01:06:27,890 --> 01:06:31,630 De ce ai închis acolo? ce faci? 628 01:06:31,692 --> 01:06:34,990 Vreau să ascult o emisiune radio. Canalul BBC. 629 01:06:34,992 --> 01:06:36,820 Despre Rock'n'roll. 630 01:06:36,820 --> 01:06:39,204 Îl cunoști pe Seva Novgorodtsev? 631 01:06:39,244 --> 01:06:41,929 - Sigur. Toată lumea îl cunoaște. - Asta e bine. 632 01:06:42,003 --> 01:06:44,906 Adu-mi securea de foc. Mută-l! 633 01:06:45,865 --> 01:06:48,441 - Andrei Nikolaevici, știi ce? - Ce? 634 01:06:48,442 --> 01:06:52,875 Am raportat la Leningrad, că suntem într-o situație critică. 635 01:06:52,875 --> 01:06:56,855 Sunt atât de lenți. Trebuie să discute despre asta acum. 636 01:06:56,856 --> 01:06:58,245 - Birocrati. - Oh, da. 637 01:06:58,246 --> 01:07:00,515 Nimic nu se va schimba dacă le raportezi din nou. 638 01:07:00,516 --> 01:07:03,075 Nu vreau sa ii contactez, Valentin Grigorievici. 639 01:07:03,075 --> 01:07:04,900 Atunci cu cine vrei să vorbești? 640 01:07:04,935 --> 01:07:09,395 Vreau să intru în direct în aer. Pentru a trimite o Ziua Maiului pentru întreaga lume. 641 01:07:11,800 --> 01:07:14,768 De ce vrei lumea întreagă să știe? 642 01:07:15,266 --> 01:07:16,947 De ce? 643 01:07:17,056 --> 01:07:20,145 Le place să raporteze despre cât de rea este viața noastră. 644 01:07:20,145 --> 01:07:23,650 - Le-ar plăcea povestea. - Unde este securea? 645 01:07:24,050 --> 01:07:27,675 Nava sovietică este neputincioasă. Nimeni nu vrea să-l salveze. 646 01:07:36,920 --> 01:07:38,920 Ia-o. 647 01:07:39,230 --> 01:07:41,200 ticălosule! 648 01:07:43,105 --> 01:07:44,950 Lasă-mă să plec, Zorkin! 649 01:07:44,950 --> 01:07:47,590 Nu-ți face griji atât de mult. 650 01:07:47,590 --> 01:07:50,560 Încă nu am făcut nimic. 651 01:07:51,080 --> 01:07:53,230 Am primit un mesaj radio. 652 01:07:53,235 --> 01:07:55,110 Felicitări. 653 01:07:55,110 --> 01:07:57,825 Avem permisiunea a rupe tăcerea radioului. 654 01:07:57,825 --> 01:08:02,035 Misiunea de salvare este în derulare. Novorossiysk Icebreaker vine. 655 01:08:02,250 --> 01:08:05,125 - Vin ei? - Da. 656 01:08:05,675 --> 01:08:07,820 - Ușor, ușor. - Dă drumul. 657 01:08:07,820 --> 01:08:10,405 - Nu, nu... - Oprește-te, oprește-te... liniștește-te! 658 01:08:10,407 --> 01:08:12,575 Calmează-te, calmează-te. 659 01:08:12,700 --> 01:08:15,390 Închide-l până la sfârșit a expeditiei. 660 01:08:15,390 --> 01:08:17,350 Lasă-mă să plec, Zorkin. 661 01:08:18,735 --> 01:08:20,905 Fecior de curva! 662 01:08:21,900 --> 01:08:24,450 Și reparați ușa! 663 01:08:25,954 --> 01:08:28,270 NOVOROSSIYSK 664 01:08:44,087 --> 01:08:47,161 Bună ziua. Eu sunt Vladimir Safonov. 665 01:08:47,165 --> 01:08:50,605 - Poți să-mi spui Volodia. - Lyudmila Petrova. Sunt jurnalist. 666 01:08:50,605 --> 01:08:52,104 Știu cine ești. 667 01:08:52,105 --> 01:08:54,330 - Ai cunoscut echipajul? - Nu încă. 668 01:08:54,330 --> 01:08:56,590 Nici o problemă. Am de gând să vă prezint. 669 01:09:01,420 --> 01:09:03,670 Ai grijă la pasul tău. 670 01:09:15,860 --> 01:09:18,880 Probabil vrei să mă întrebi multe intrebari. 671 01:09:18,925 --> 01:09:21,060 Nici unul singur. 672 01:09:29,975 --> 01:09:33,290 Ați trimis o cerere către dvs redactor-șef și apoi la biroul meu. 673 01:09:33,290 --> 01:09:36,030 Ai cerut să te eliberezi a acestei misiuni. 674 01:09:36,030 --> 01:09:38,562 Vrei să știi de ce te-am ținut aici? 675 01:09:38,562 --> 01:09:40,715 Un ordin KGB este mai mult decat suficient pentru mine. 676 01:09:40,715 --> 01:09:44,270 Aș prefera să fac niște poze acum. Va trebui să-mi trimit raportul în seara asta. 677 01:09:44,270 --> 01:09:45,935 Desigur. 678 01:09:45,950 --> 01:09:47,750 Ne vedem mai târziu. 679 01:10:01,380 --> 01:10:05,181 ROSS SEA - ZIUA 79 680 01:10:21,760 --> 01:10:23,720 Asta e tot? 681 01:10:27,235 --> 01:10:31,095 Situația este critică. Suntem la dietă acum. 682 01:10:42,010 --> 01:10:46,887 Ai ceva delicios? M-am săturat de această ciorbă de rahat. 683 01:10:46,895 --> 01:10:49,892 Mi-aș dori ca Novorossiysk să sosească curând. 684 01:10:51,410 --> 01:10:54,760 Nu ar trebui să întinzi mari sperante in el. 685 01:10:55,095 --> 01:10:57,270 Am servit la bordul Novorossiysk. 686 01:10:57,272 --> 01:11:00,550 Nu este atât de puternic. Nu sunt sigur că poate trece peste anii 40. 687 01:11:00,550 --> 01:11:03,713 Vremea este prea furtunoasă acolo acum. 688 01:11:29,005 --> 01:11:30,670 O, Lyuda. 689 01:11:30,705 --> 01:11:33,400 Am venit aici să vorbesc cu tine. 690 01:11:36,245 --> 01:11:38,672 Fiul tău a desenat această imagine? 691 01:11:39,140 --> 01:11:41,200 Foarte bun. 692 01:11:44,695 --> 01:11:47,805 Lyuda, îmi pare rău dacă intru viața ta privată. 693 01:11:47,808 --> 01:11:50,420 Pur și simplu nu pot să-l înțeleg de ce vrei 694 01:11:50,520 --> 01:11:52,755 să divorțezi de soțul tău. 695 01:11:52,815 --> 01:11:56,705 Bea, mă bate, și mă înșală. 696 01:11:58,660 --> 01:12:00,795 Nu sunt sigur de asta. 697 01:12:01,085 --> 01:12:03,147 Mă îndoiesc. 698 01:12:03,690 --> 01:12:07,690 Apoi m-am îndrăgostit de un alt bărbat. Funcționează mai bine pentru tine? 699 01:12:10,000 --> 01:12:13,390 Mi-au spus în biroul registrului că angajații au fost atât de emoționați 700 01:12:13,390 --> 01:12:16,080 când ai aplicat să te căsătorești. 701 01:12:17,850 --> 01:12:21,040 De ce mă întrebi toate astea? 702 01:12:21,400 --> 01:12:22,845 Lyuda. 703 01:12:22,900 --> 01:12:24,765 Dragă Lyuda. 704 01:12:26,150 --> 01:12:28,950 Nu mă înțelege greșit. 705 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 Vreau să te ajut. 706 01:12:31,050 --> 01:12:34,665 - Evident. - De ce spui asta? 707 01:12:34,695 --> 01:12:38,540 Petrov te iubește, și tu îl iubești, de asemenea. 708 01:12:38,850 --> 01:12:40,680 Dar... 709 01:12:42,050 --> 01:12:45,630 Viitorul pe care îl poți avea cu el... 710 01:12:45,680 --> 01:12:51,150 nu este cel pe care ti-l doresti pentru copilul tau. 711 01:13:00,050 --> 01:13:02,170 Îmi pare rău. 712 01:13:04,255 --> 01:13:06,380 Dar există și alte opțiuni. 713 01:13:08,220 --> 01:13:10,570 Există și alte opțiuni. 714 01:13:30,045 --> 01:13:33,188 Tu asculți Vocea Americii de la Washington. 715 01:13:33,190 --> 01:13:35,517 Aceasta este emisiunea de radio pentru drepturile omului 716 01:13:35,522 --> 01:13:38,000 cu Vera Spasskaya. 717 01:13:38,005 --> 01:13:41,995 Uniunea Sovietică merge în prezent prin anumite transformări... 718 01:14:09,300 --> 01:14:11,665 Ce dracu este asta? 719 01:14:11,670 --> 01:14:14,547 Băieți, ce faceți acolo? 720 01:14:19,900 --> 01:14:22,430 - Ce se întâmplă? - Cu greu l-am prins. 721 01:14:22,431 --> 01:14:24,385 esti nebun? 722 01:14:24,390 --> 01:14:25,820 Nu mai suport. 723 01:14:25,820 --> 01:14:28,286 am de gând să mor pe acest gigante înghețat. 724 01:14:28,300 --> 01:14:31,545 - Am înţeles? - Asta e ok. 725 01:14:32,420 --> 01:14:36,300 Lasă-l să plece. Unde crezi că te duci? 726 01:14:36,300 --> 01:14:39,220 La fel de departe de tine pe cât posibil. 727 01:14:39,460 --> 01:14:43,830 Ne pare rău, dar nu putem fi de acord cu asta. 728 01:14:43,830 --> 01:14:46,120 Nicio problemă dacă vrei să mori. 729 01:14:46,120 --> 01:14:49,080 - Dar, așteaptă până nu sunt de serviciu. - Exact. 730 01:14:49,320 --> 01:14:51,600 La naiba cu totul. 731 01:14:51,620 --> 01:14:54,440 La naiba cu driftul tău și spărgătorul tău de gheață 732 01:14:54,455 --> 01:14:56,195 si gheata! 733 01:14:56,195 --> 01:14:58,321 La naiba cu asta! 734 01:14:58,650 --> 01:15:00,980 La naiba cu acest spărgător de gheață! 735 01:15:00,980 --> 01:15:03,430 - La naiba! - Calma! 736 01:15:03,465 --> 01:15:06,135 - La naiba! - Kukușkin! 737 01:15:06,152 --> 01:15:08,190 Du-te tot... 738 01:15:13,500 --> 01:15:17,790 - Kukushkin, oprește-te! - Pleacă de aici. 739 01:15:19,204 --> 01:15:21,730 Ieși din cockpit! 740 01:15:23,070 --> 01:15:26,000 Funcționează! 741 01:15:28,204 --> 01:15:30,615 Funcționează! 742 01:15:36,300 --> 01:15:38,755 Funcționează! 743 01:15:50,965 --> 01:15:52,744 Intră. 744 01:15:55,020 --> 01:15:57,400 Valentin Grigorievici, 745 01:15:57,615 --> 01:15:59,450 am reparat... 746 01:15:59,452 --> 01:16:01,557 elicopterul. 747 01:16:02,000 --> 01:16:04,465 este... 748 01:16:06,010 --> 01:16:09,120 de lucru! 749 01:16:10,500 --> 01:16:13,100 Demis. 750 01:16:25,876 --> 01:16:28,120 125. 751 01:16:31,650 --> 01:16:33,527 126. 752 01:16:37,500 --> 01:16:41,900 Hai, hai. 127! El este pe cale să stabilească un nou record. 753 01:16:42,870 --> 01:16:45,800 - Cine este următorul? - Eu sunt! 754 01:16:46,000 --> 01:16:49,750 Ce faci aici? esti nebun? 755 01:16:50,859 --> 01:16:53,760 Sursa de alimentare este rațională. 756 01:16:54,250 --> 01:16:56,820 iti spun eu! 757 01:16:57,895 --> 01:17:00,900 Vitalya! 758 01:17:03,200 --> 01:17:05,250 Nu! 759 01:17:05,260 --> 01:17:07,855 - Eşti în regulă? - Tovarăşi. 760 01:17:07,900 --> 01:17:09,915 Hai să-l păstrăm la rece. 761 01:17:09,920 --> 01:17:14,425 - Suntem în aceeași barcă. - Ca să zic așa. 762 01:17:14,425 --> 01:17:16,400 Astăzi este ziua lui. 763 01:17:16,400 --> 01:17:18,720 Și-a epuizat sănătatea pe această navă. 764 01:17:18,720 --> 01:17:21,290 La mulți ani. 765 01:17:23,535 --> 01:17:25,655 Sunt pentru asta. 766 01:17:25,720 --> 01:17:29,900 Dar avem o comandă de la căpitan. 767 01:17:30,250 --> 01:17:33,190 Cheltuim combustibil numai pentru încălzire. 768 01:17:33,190 --> 01:17:36,661 Îmi pare rău. Nu sunt marinar. Dar înțeleg că noi 769 01:17:36,662 --> 01:17:40,075 nu pot sta bine și aștepta căci Dumnezeu ştie ce. 770 01:17:40,075 --> 01:17:43,782 Trebuie să facem ceva. Am sugerat să aruncăm combustibil în aer 771 01:17:43,783 --> 01:17:46,995 - și eliberând nava. - Îmi spui! 772 01:17:47,030 --> 01:17:51,660 Putea măcar să trimită o misiune de recunoaștere a gheții. i-am spus: 773 01:17:51,690 --> 01:17:55,900 „Valentin Grigorievici, am reparat elicopterul”. 774 01:17:56,225 --> 01:17:59,510 A spus ceva? Nici un cuvânt. 775 01:17:59,520 --> 01:18:04,250 - Se gândea la ceva. - Este un ex-militar idiot. 776 01:18:04,280 --> 01:18:07,935 Dacă primește ordin de rupere gâtul lui o va face. 777 01:18:10,200 --> 01:18:13,653 Ar trebui doar să scăpăm al acestui căpitan? 778 01:18:32,600 --> 01:18:34,690 Vom face cum sa convenit. 779 01:18:43,620 --> 01:18:44,920 Intră. 780 01:18:56,600 --> 01:18:58,910 Ce cabină frumoasă căpitanul nostru are! 781 01:18:58,910 --> 01:19:03,285 Am servit 5 ani la bordul acestei nave dar nu am mai fost niciodată aici. 782 01:19:05,000 --> 01:19:10,225 Cred că și tu ai dreptul la mai bine grub să te distrezi în derivă. 783 01:19:11,525 --> 01:19:14,500 Tovarăș căpitan, esti arestat. 784 01:19:15,025 --> 01:19:18,006 Este pur și simplu luxos. 785 01:19:21,000 --> 01:19:23,525 Bărbatul este un profitor negru. 786 01:19:31,700 --> 01:19:34,045 Se vinde bine? 787 01:19:34,045 --> 01:19:36,250 Uşor. 788 01:19:36,550 --> 01:19:40,650 Ce mizerie ai aici, Tovarăș căpitan. 789 01:19:41,150 --> 01:19:43,740 Asta e tot? 790 01:19:46,820 --> 01:19:50,433 - Cine are un pistol cu ​​flacără? - O am. 791 01:19:50,435 --> 01:19:53,449 Nu-l lăsa să se miște. 792 01:19:53,458 --> 01:19:55,573 Să mergem. 793 01:20:11,500 --> 01:20:13,900 Vedeți, Cubul lui Rubik? 794 01:20:13,900 --> 01:20:16,700 Voi câștiga mereu într-un fel sau altul. 795 01:20:17,000 --> 01:20:19,020 Iată-ne! 796 01:20:19,985 --> 01:20:23,125 Uită-te la asta! 797 01:20:31,605 --> 01:20:33,995 Pare nou-nouț. 798 01:20:33,995 --> 01:20:35,515 tovarășul Bannik. 799 01:20:35,515 --> 01:20:38,975 Comandați sala mașinilor pentru a vă pregăti pentru a porni motoarele. 800 01:20:39,005 --> 01:20:41,800 Acesta este ordinul Căpitanului? 801 01:20:41,805 --> 01:20:43,065 Mikhalych, toți suntem... 802 01:20:43,065 --> 01:20:45,430 Nu ar trebui să pui întrebări. 803 01:20:45,430 --> 01:20:48,880 Un ordin de la primul polițist este suficient. 804 01:20:54,200 --> 01:20:57,590 Am fost foarte curios de când eram copil. 805 01:20:58,460 --> 01:21:01,772 Tovarășe prim-matere, faci asta. 806 01:21:01,975 --> 01:21:04,025 Se poate? 807 01:21:09,850 --> 01:21:11,424 Sala motoarelor. 808 01:21:11,550 --> 01:21:15,215 - Pregătiți-vă să porniți cele 4 motoare principale. - Au decis să se mute. 809 01:21:15,215 --> 01:21:18,685 - Și vom merge înainte. - Pregătiți 4 motoare principale. Da da. 810 01:21:18,685 --> 01:21:20,415 Kostia! 811 01:21:20,450 --> 01:21:22,715 Iată-ne. 812 01:21:23,581 --> 01:21:25,471 Oh, omule. 813 01:21:28,145 --> 01:21:30,020 Gata totul! 814 01:21:40,625 --> 01:21:42,915 Hai, preia! 815 01:21:44,485 --> 01:21:46,499 Ce se întâmplă aici? 816 01:21:48,460 --> 01:21:52,385 Băieți! Borya! Ce se întâmplă? 817 01:22:07,700 --> 01:22:10,145 Borya, ce se întâmplă? 818 01:22:10,145 --> 01:22:13,670 - O vom face. - Dar acest lucru nu este autorizat. 819 01:22:20,530 --> 01:22:23,106 Tovarăș căpitan, pot sa iti pun o intrebare? 820 01:22:25,100 --> 01:22:29,471 Știi, nu sunt obișnuit să vorbesc cu oameni înarmați. 821 01:22:31,075 --> 01:22:33,695 Bine, pune-ți întrebarea. 822 01:22:33,700 --> 01:22:37,146 Este adevărat că ai avut? 12 oameni au murit înghețați 823 01:22:37,146 --> 01:22:40,585 pe nava pe care ai servit-o înainte pentru ca ramai fara combustibil? 824 01:22:49,500 --> 01:22:52,925 - Cine e? - Petrov. Ești bine? 825 01:23:04,980 --> 01:23:07,175 Andrei Nikolaevici? 826 01:23:07,180 --> 01:23:09,600 Credeam că vei veni mai devreme. 827 01:23:13,630 --> 01:23:16,985 Credeai că vei primi singur în bancă? 828 01:23:16,985 --> 01:23:18,640 Vrei să iei întregul echipaj împreună. 829 01:23:18,640 --> 01:23:21,215 Valentin Grigorievici, Știu că nu mă placi. 830 01:23:21,215 --> 01:23:22,750 Dar nici tu nu ești o vedetă rock. 831 01:23:22,750 --> 01:23:25,645 Să încercăm să oprim echipajul înainte de a arde combustibilul. 832 01:23:25,645 --> 01:23:28,925 Ai stârnit o revoltă? 833 01:23:32,000 --> 01:23:35,010 Luați arma. Înrăutățiți lucrurile. 834 01:23:35,015 --> 01:23:38,540 Voi primi un premiu pentru că te-am împușcat. 835 01:23:38,540 --> 01:23:39,895 Valentin Grigorievici. 836 01:23:39,910 --> 01:23:44,430 Nu a stârnit nimic. Am făcut-o pe cont propriu. 837 01:23:48,300 --> 01:23:52,065 - Au pornit motoarele principale? - Au făcut-o. 838 01:23:52,065 --> 01:23:53,720 Idioti! 839 01:23:56,450 --> 01:23:59,900 Băieți! Băieți, am reușit! Vom ajunge la apă deschisă în curând. 840 01:23:59,900 --> 01:24:02,645 Ți-a mai rămas niște conserve de pește. Adu-l aici. 841 01:24:02,645 --> 01:24:05,215 - Cum se face? - Băieții vor arunca în aer gheața! 842 01:24:06,002 --> 01:24:08,293 Hei, stai! Nu-l atinge! 843 01:24:08,328 --> 01:24:09,698 Nu-l atinge! 844 01:24:09,698 --> 01:24:12,415 - Ce naiba faci? - Pleacă de aici! 845 01:24:12,415 --> 01:24:15,077 Ce naiba faci acolo? 846 01:24:15,350 --> 01:24:17,990 Începem să ne mișcăm. Să sărbătorim. 847 01:24:17,995 --> 01:24:20,702 Mai întâi, mergem la apă deschisă, apoi vom mânca conserve de pește. 848 01:24:26,600 --> 01:24:28,410 ce faci? 849 01:24:29,410 --> 01:24:31,960 ce faci? Băieți! Oseții atacă. 850 01:24:49,640 --> 01:24:54,615 - Să mergem! - Mișcă-te! 851 01:24:57,320 --> 01:24:59,805 Ce se întâmplă aici? 852 01:25:00,990 --> 01:25:04,565 - Sala mașinilor, plină înainte! - Plin înainte. Da, domnule. 853 01:25:04,565 --> 01:25:06,818 Pleacă de la EOT! 854 01:25:07,380 --> 01:25:10,610 Îți spun să scapi de la EOT! 855 01:25:10,725 --> 01:25:13,260 - Va detona în orice moment. - Fugi! 856 01:25:15,300 --> 01:25:18,950 - Băieți, ce faceți? - Fugi, Ivanici! 857 01:25:21,770 --> 01:25:25,980 - Opriți motoarele principale! - Sala mașinilor, opriți motoarele principale! 858 01:25:47,850 --> 01:25:51,775 - Ivanych, ești bine? - E viu? 859 01:25:58,685 --> 01:26:01,855 Opreste-te! Ce naiba faci, prieteni? 860 01:26:02,900 --> 01:26:04,300 Prieteni! 861 01:26:04,385 --> 01:26:06,950 Prieteni, ce faceți? 862 01:26:07,000 --> 01:26:10,140 Prieteni, doctorul a fost ucis. 863 01:26:10,150 --> 01:26:14,425 Prieteni! Doctorul a fost ucis. 864 01:26:14,555 --> 01:26:16,150 Ce vrei să spui? 865 01:26:58,700 --> 01:27:01,000 Ia-l departe. 866 01:27:46,705 --> 01:27:49,883 Totul este diferit acum, Lyudmila. 867 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 Soțul tău va fi tras la răspundere pentru moartea marinarului său 868 01:27:54,005 --> 01:27:56,965 și deteriorarea navei. 869 01:27:57,989 --> 01:28:00,935 Dar, tehnic, el poate evita necazul. 870 01:28:00,938 --> 01:28:04,780 Dacă pledează vinovat la manipularea incompetentă a navei, 871 01:28:04,830 --> 01:28:07,898 și deriva inutilă. 872 01:28:07,920 --> 01:28:11,525 Cred că i se va rezilia contractul. Dar asta ar fi tot. 873 01:28:12,640 --> 01:28:18,025 Știu că este destul o situatie neplacuta. 874 01:28:18,470 --> 01:28:21,950 Dar, crede-mă, 875 01:28:22,300 --> 01:28:26,315 vei zâmbi gândindu-te la asta 876 01:28:27,505 --> 01:28:30,430 în noul tău apartament la Leningrad. 877 01:28:30,450 --> 01:28:32,350 Nu. 878 01:28:35,010 --> 01:28:37,240 Atunci lasă-mă să o pun în ordine. 879 01:28:42,907 --> 01:28:44,285 Uite aici. 880 01:28:44,355 --> 01:28:46,995 Crezi că glumesc? 881 01:28:47,000 --> 01:28:50,250 Nu prea ai de o alegere. 882 01:28:50,346 --> 01:28:55,788 Fie pledează vinovat sau acesta va fi sfârșitul amândoi. 883 01:28:55,790 --> 01:28:57,795 Am înţeles? 884 01:29:11,000 --> 01:29:13,025 Valentin Grigorievici! 885 01:29:13,032 --> 01:29:16,230 Ești sigur că nu ar trebui sa-l duci acasa? 886 01:29:16,230 --> 01:29:18,855 El este acasă acum. 887 01:29:21,690 --> 01:29:23,845 Hai să o facem. 888 01:30:50,700 --> 01:30:55,500 Uniforma devine tu, Anatolii Kirilovici. 889 01:30:56,950 --> 01:30:59,220 E atât de frumos aici. 890 01:31:04,235 --> 01:31:06,470 Chiar este. 891 01:31:15,675 --> 01:31:18,030 esti sigur, vrei sa o faci? 892 01:31:18,095 --> 01:31:21,420 Nu vrei să vezi ce se intampla in continuare? 893 01:31:22,975 --> 01:31:25,740 Se va întâmpla fără mine. 894 01:31:26,575 --> 01:31:28,725 Pot să merg la fundul mării aici. 895 01:31:29,850 --> 01:31:32,245 Sau pot merge la închisoare acasă. 896 01:31:33,260 --> 01:31:36,200 Ce echipaj grozav am avut! 897 01:31:36,510 --> 01:31:38,798 Și acum... 898 01:31:38,845 --> 01:31:42,800 atât Primul Oficial cât și Căpitanul sunt două bucăți de rahat. 899 01:31:46,935 --> 01:31:49,650 Bine dacă chiar sunt. 900 01:31:50,770 --> 01:31:52,960 Ce? 901 01:31:55,200 --> 01:31:58,289 Rahatul plutește, Tolya. 902 01:32:51,285 --> 01:32:54,448 ZIUA 133 Reducem încălzirea. 903 01:32:54,455 --> 01:32:59,650 Fara lumini si aparate electrice. 904 01:32:59,725 --> 01:33:02,715 Dar chiar dacă facem asta 905 01:33:02,730 --> 01:33:07,095 vom avea suficient combustibil maxim 3 zile. 906 01:33:07,135 --> 01:33:11,262 Dacă Novorossiysk nu aduce combustibil 907 01:33:11,690 --> 01:33:13,580 vom îngheța până la moarte. 908 01:33:13,602 --> 01:33:16,230 Ar trebui să reușească. 909 01:33:16,920 --> 01:33:19,865 Ce ai de gând să faci cu mine? 910 01:33:21,620 --> 01:33:24,100 Vă vom pune sub arest. 911 01:33:26,580 --> 01:33:29,655 Apoi plasați pe toți ceilalți și în arest. 912 01:33:30,340 --> 01:33:32,907 Ar fi corect. 913 01:33:37,300 --> 01:33:39,400 Uite. Dyusha. 914 01:33:44,840 --> 01:33:47,735 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Ce spune el. 915 01:33:48,150 --> 01:33:50,220 Nu înţeleg. Ce este? 916 01:33:50,220 --> 01:33:52,560 - Un avion? - Nu, asta e ceva diferit. 917 01:33:52,560 --> 01:33:54,350 E ceva în neregulă pe punte? 918 01:33:55,147 --> 01:33:58,020 - Destul de ipoteze. - Novorossiysk este aici? 919 01:34:30,700 --> 01:34:33,000 Sfinte rahat. 920 01:34:36,940 --> 01:34:39,710 Merge pe drumul nostru. 921 01:34:42,025 --> 01:34:44,159 Păstraţi-vă calmul. 922 01:34:45,860 --> 01:34:47,951 Aceasta este șansa noastră de a supraviețui. 923 01:34:47,966 --> 01:34:50,105 Valentin Grigorievici. 924 01:34:50,115 --> 01:34:52,440 Cum se face? 925 01:34:52,450 --> 01:34:55,800 Vrei să cobori fisura? 926 01:34:58,500 --> 01:35:01,950 Cum putem coborî pe crăpătură? 927 01:35:01,960 --> 01:35:04,700 Partea subacvatică a aisbergului va fi prea aproape. 928 01:35:04,700 --> 01:35:07,691 Vrei să intri în ochi a unui ac? 929 01:35:07,700 --> 01:35:09,800 Ai idei mai bune? 930 01:35:09,800 --> 01:35:11,120 Avem prea puțin combustibil. 931 01:35:11,120 --> 01:35:13,637 Vom porni motoarele chiar în ultimul moment. 932 01:35:13,639 --> 01:35:17,180 Dacă aisbergul sparge câmpul de gheață acolo, putem să încercăm. 933 01:35:17,180 --> 01:35:20,900 O să iau elicopterul și o să mă uit pentru cel mai bun mod de a-l înconjura. 934 01:35:20,905 --> 01:35:23,340 Voi merge. 935 01:35:23,345 --> 01:35:27,010 - Kukushkin, te superi? - Nu, tovarăşe căpitane! 936 01:35:27,010 --> 01:35:30,270 - Pregătiți tocatorul. - Mă puteți ajuta? 937 01:35:31,675 --> 01:35:34,200 Asumați comanda cât sunt plecat. 938 01:35:34,200 --> 01:35:35,790 Mulțumesc că ai pus ai incredere in mine. 939 01:35:35,875 --> 01:35:39,300 O fac din disperare mai degrabă decât încredere. 940 01:35:39,300 --> 01:35:41,980 Nu am terminat cu tine. 941 01:35:51,810 --> 01:35:53,574 Ei bine, 942 01:35:53,578 --> 01:35:55,596 Astept comenzile tale, 943 01:35:55,596 --> 01:35:57,085 Căpitane. 944 01:36:09,385 --> 01:36:13,855 Acesta este 27-200. Sunt de pe pământ. 945 01:36:28,015 --> 01:36:29,892 Gromov. 946 01:36:29,915 --> 01:36:33,530 Văd un pasaj în câmpul de gheață la 120 la stânga. 947 01:36:33,530 --> 01:36:36,400 - Apropie-te. - Da da. 948 01:36:39,180 --> 01:36:41,093 Ți-e frică? 949 01:36:42,180 --> 01:36:43,720 Eu sunt. 950 01:36:43,730 --> 01:36:46,600 Ai toate motivele să fii. 951 01:36:48,630 --> 01:36:50,640 Gromov. 952 01:36:50,650 --> 01:36:53,270 Există o gaură de gheață în dreapta aisbergului. 953 01:36:53,272 --> 01:36:54,989 Viteza aisbergului poate fi o problemă. 954 01:36:54,990 --> 01:36:58,971 - Acest gigante se mișcă cu 2 noduri. - Copie. 955 01:37:00,300 --> 01:37:03,530 Câmpul de gheață se sparge. Pregătiți-vă să porniți motoarele. 956 01:37:16,329 --> 01:37:18,690 Simțindu-te plictisit, Tovarășul prim-mater? 957 01:37:18,690 --> 01:37:21,890 Spune-i lui Pops să pornească motoarele. 958 01:37:25,690 --> 01:37:30,350 Podul cheamă camera mașinilor. Porniți cele 4 motoare principale. 959 01:37:31,260 --> 01:37:33,980 Un ordin de la căpitan. 960 01:37:34,135 --> 01:37:36,312 Hai să o facem. 961 01:37:57,720 --> 01:38:00,641 - Ce e în neregulă cu ea? - Se simțea prost pe stradă. 962 01:38:00,642 --> 01:38:03,390 - Niciun diagnostic încă. - O cunosc. 963 01:38:04,360 --> 01:38:08,400 - Te-am avertizat? - Trimite un stagiar să mă ajute să livrez. 964 01:38:08,400 --> 01:38:10,000 Să mergem. 965 01:38:10,135 --> 01:38:13,522 Știu că ești profesor. Dacă nu reușesc, 966 01:38:13,545 --> 01:38:15,600 vei avea probleme. 967 01:38:15,600 --> 01:38:18,285 - Unde este soțul tău? - Este un marinar. 968 01:38:18,286 --> 01:38:20,240 Sunt în derivă în Artic acum. 969 01:38:20,240 --> 01:38:22,597 Vrem datele lui de contact. 970 01:38:22,597 --> 01:38:24,041 Am înțeles. 971 01:38:24,305 --> 01:38:26,435 Vrei să știi cine o va face ia-mi corpul. 972 01:38:26,435 --> 01:38:29,520 Ar fi bine să taci acum. 973 01:38:31,220 --> 01:38:34,755 Gromov, câmpul de gheață este mult mai subțire în spatele aisbergului. 974 01:38:40,400 --> 01:38:42,328 Tovarăș căpitan. 975 01:38:42,329 --> 01:38:44,890 Pot să vă pun o întrebare? 976 01:38:44,920 --> 01:38:46,750 Daţi-i drumul. 977 01:38:47,145 --> 01:38:49,743 Nu ți-e frică și tu? 978 01:38:49,758 --> 01:38:51,655 Eu sunt. 979 01:38:51,780 --> 01:38:54,600 Sunt foarte speriat. 980 01:38:55,205 --> 01:38:58,770 Fiul meu se va naște în curând. 981 01:39:11,750 --> 01:39:13,830 Mihail, du-te pe puntea din față! Raportați distanța până la aisberg. 982 01:39:13,830 --> 01:39:14,840 Da da. 983 01:39:14,840 --> 01:39:18,570 - Coboară această crăpătură. - Coboară pe crăpătură. Da, căpitane. 984 01:39:19,470 --> 01:39:22,830 - Tolya, du-te la EOT. - Da, căpitane. 985 01:39:34,000 --> 01:39:36,980 Suntem la 30 de metri din aisberg. 986 01:39:40,400 --> 01:39:42,380 20 de metri. 987 01:39:49,080 --> 01:39:52,133 la 10 metri! 988 01:39:52,200 --> 01:39:56,897 - Cârmă standard dreapta. - Motorul dreapta în marșarier. 989 01:40:16,820 --> 01:40:18,585 Stai de jos! 990 01:40:18,585 --> 01:40:21,640 Viteza de flanc inapoi! Stabil! 991 01:40:27,780 --> 01:40:29,575 Acoperiți-vă! 992 01:40:31,355 --> 01:40:34,195 Haide, draga mea! 993 01:40:50,250 --> 01:40:52,625 La dracu! 994 01:40:55,250 --> 01:40:56,830 Toata lumea este ok? 995 01:40:56,830 --> 01:40:59,895 - Tolia, dă un semnal de alarmă. - Da da. 996 01:41:04,490 --> 01:41:06,500 Alarma generala! 997 01:41:06,500 --> 01:41:08,465 Pentru a căuta sectoare! 998 01:41:26,925 --> 01:41:29,805 Noi am făcut-o. Oh, omule. 999 01:41:29,805 --> 01:41:32,480 Cred că am făcut-o. Am făcut-o? 1000 01:41:32,490 --> 01:41:35,395 - Am făcut-o? - Am făcut-o. 1001 01:41:38,001 --> 01:41:40,290 Tovarăș căpitan, 1002 01:41:40,298 --> 01:41:43,015 tremur. 1003 01:41:52,110 --> 01:41:56,420 Gromov, ne întoarcem. Inbound pentru aterizare. 1004 01:42:03,950 --> 01:42:06,120 Eu sunt gata. 1005 01:42:06,200 --> 01:42:09,580 - Putem începe. - Unde este stagiarul tău? 1006 01:42:09,600 --> 01:42:13,900 - Îți voi naște copilul. - Mulţumesc. 1007 01:42:13,905 --> 01:42:15,500 Anestezizant. 1008 01:42:28,490 --> 01:42:30,820 Vântul transversal este prea puternic. 1009 01:42:30,820 --> 01:42:34,080 Ne poartă spre aisberg. 1010 01:42:35,680 --> 01:42:38,080 Kukushkin, ține-o constant! 1011 01:42:39,255 --> 01:42:41,300 Oh, la naiba! 1012 01:42:44,905 --> 01:42:48,870 - Ne vom prăbuși în aisberg! - Ține-l constant! 1013 01:43:23,600 --> 01:43:27,631 Gromov sunând la 27-200. copiezi? 1014 01:43:30,220 --> 01:43:35,025 - 27-200! Kukushkin! - Probabil că radioul lor este oprit. 1015 01:43:35,855 --> 01:43:38,170 Încercați să găsiți radiofarul lor. 1016 01:43:38,170 --> 01:43:39,500 Da, căpitane. 1017 01:43:44,395 --> 01:43:47,840 Ei sunt aici, în spatele aisbergului. 1018 01:43:47,840 --> 01:43:50,320 Îi târăște. 1019 01:43:51,500 --> 01:43:53,249 Gromov! 1020 01:43:53,254 --> 01:43:57,350 Gromov, copiezi? Novorossiysk sună. 1021 01:43:57,370 --> 01:43:59,650 Petrov aici! 1022 01:44:00,080 --> 01:44:03,415 Sună-ți căpitanul. Unde este Sevchenko? 1023 01:44:03,415 --> 01:44:05,050 Eu sunt înlocuitorul lui! 1024 01:44:05,100 --> 01:44:07,080 Sunteți toți nebuni acolo? 1025 01:44:07,080 --> 01:44:10,850 Căpitanul Sevcenko și pilotul elicopterului prăbușit aproape de aisberg. 1026 01:44:10,850 --> 01:44:13,370 Avem nevoie de elicopterul tău. Cât de repede poți ajunge? 1027 01:44:13,370 --> 01:44:16,240 Nu voi vorbi cu nimeni altul decât căpitanul. 1028 01:44:16,240 --> 01:44:18,515 Ești concediat, tovarăşe Petrov. 1029 01:44:18,520 --> 01:44:20,320 Și nu am de gând să... 1030 01:44:21,040 --> 01:44:23,100 imi pare rau. 1031 01:44:24,690 --> 01:44:26,805 Manugarov aici. 1032 01:44:26,815 --> 01:44:31,140 Andrei Nikolaevici, așa va fi ia-ne cel puțin 2 ore să venim. 1033 01:44:31,240 --> 01:44:34,154 Va fi prea târziu. Vom încerca să-i salvăm singuri. 1034 01:44:34,189 --> 01:44:36,750 Dumnezeule, băieți. 1035 01:44:41,300 --> 01:44:44,965 Ce vrei să spui „pe cont propriu”? 1036 01:44:44,975 --> 01:44:47,963 Aisbergul este prăbușindu-se acolo. 1037 01:44:47,998 --> 01:44:49,589 Tovarăș căpitan. 1038 01:44:52,050 --> 01:44:54,443 Dacă îl salvezi pe Sevcenko 1039 01:44:54,478 --> 01:44:58,796 ne va judeca pentru revolta. Şi tu. 1040 01:44:58,797 --> 01:45:01,158 Întoarce-te la cârmă. 1041 01:45:01,250 --> 01:45:03,324 Până la cârmă. Da, căpitane. 1042 01:45:03,359 --> 01:45:06,807 Nici măcar nu știm dacă sunt în viață. 1043 01:45:09,700 --> 01:45:12,550 Ei sunt căpitanul nostru și pilotul nostru, Tovarăș Primul Matere. 1044 01:45:12,550 --> 01:45:15,201 O să-i salvăm. Obiecții? 1045 01:45:15,201 --> 01:45:17,842 - Nici unul. - Întoarce-ne. 1046 01:45:17,843 --> 01:45:20,104 Viteză maximă înainte. Motorul stâng în marșarier. 1047 01:45:20,105 --> 01:45:22,450 - Pune pe cineva la prova. - Da, căpitane. 1048 01:45:24,540 --> 01:45:27,750 Sala motoare, motoare la 800! 1049 01:45:39,135 --> 01:45:42,270 Nu și-ar fi riscat niciodată nava fara motiv. 1050 01:45:42,272 --> 01:45:45,020 Nu este nava lui. 1051 01:45:45,055 --> 01:45:47,095 Un alt căpitan a fost pus responsabil acolo. 1052 01:45:47,096 --> 01:45:50,590 Se presupune că soțul tău încearcă să-l salvez acum. 1053 01:45:50,590 --> 01:45:53,520 Pot vorbi cu soțul meu? 1054 01:45:55,420 --> 01:45:58,035 De asta m-ai sunat? 1055 01:45:58,800 --> 01:46:03,280 Și ține cont de lucruri am discutat cu ceva timp în urmă. 1056 01:46:06,350 --> 01:46:09,790 Aici este Gromov, Petrov vorbind. 1057 01:46:13,650 --> 01:46:15,690 Petrov aici. 1058 01:46:18,900 --> 01:46:20,683 copiezi? 1059 01:46:20,700 --> 01:46:22,504 Petrov. 1060 01:46:22,600 --> 01:46:25,985 - Petrov, mă auzi? - Lyuda? 1061 01:46:27,600 --> 01:46:30,611 Sunt la bordul Novorossiysk. 1062 01:46:33,045 --> 01:46:35,450 Ce faci acolo? 1063 01:46:35,850 --> 01:46:39,950 Te... te urăsc aici. 1064 01:46:40,500 --> 01:46:43,895 De ce nu poți trăi ca alții? 1065 01:46:43,990 --> 01:46:46,955 Întotdeauna înoți împotriva curentul. 1066 01:46:46,955 --> 01:46:50,665 - Și ce ai? - Nu admirăm niciodată ceilalți. 1067 01:46:50,670 --> 01:46:53,001 O știi. 1068 01:46:53,405 --> 01:46:56,100 Sunt obosit. 1069 01:46:57,250 --> 01:46:59,900 Te iubesc. 1070 01:47:08,060 --> 01:47:12,250 Salvează pe oricine trebuie să salvezi. Și să nu îndrăznești să te îneci. 1071 01:47:12,252 --> 01:47:15,212 Nu voi. Îți promit. 1072 01:47:15,500 --> 01:47:17,100 târfă. 1073 01:47:17,970 --> 01:47:21,660 Ai de gând să putrezești în apartamentul tău comunal. 1074 01:48:06,950 --> 01:48:10,185 La naiba. Kolya, ești bine? 1075 01:48:11,200 --> 01:48:13,130 Kolya! 1076 01:48:13,173 --> 01:48:15,136 Kolya! 1077 01:48:15,870 --> 01:48:18,005 Eşti în regulă? 1078 01:48:21,704 --> 01:48:24,845 Urcă afară. Haide! Mută-l! 1079 01:48:36,720 --> 01:48:39,810 Nu pot. Piciorul meu este blocat. 1080 01:48:39,910 --> 01:48:42,855 - La naiba! Haide! - Nu, nu pot! 1081 01:48:45,450 --> 01:48:47,465 Nu vor veni să ne salveze. 1082 01:48:47,465 --> 01:48:50,350 Nu se pot apropia atât de aproape spre aisberg. 1083 01:49:09,950 --> 01:49:12,990 Nu voi fi niciodată poet acum. 1084 01:49:13,450 --> 01:49:17,320 Ieși afară, la naiba! 1085 01:49:17,320 --> 01:49:19,235 Haide, ridică-te. 1086 01:49:41,355 --> 01:49:44,130 Valentin Grigorievici! 1087 01:49:53,650 --> 01:49:55,542 Tăiați cordonul ombilical. 1088 01:49:56,290 --> 01:50:00,127 Ea a încetat să mai respire. Începeți RCP. 1089 01:50:08,135 --> 01:50:10,033 Adrenalina! 1090 01:50:32,500 --> 01:50:36,680 Omul peste bord! 1091 01:50:38,699 --> 01:50:41,950 Omul peste bord! 1092 01:50:46,600 --> 01:50:48,303 Ia-l! 1093 01:51:13,885 --> 01:51:17,390 - Te duci să te odihnești? - Mai târziu. 1094 01:51:17,390 --> 01:51:19,830 Multumesc pentru ajutor, Andrei Nikolaevici! 1095 01:51:19,830 --> 01:51:22,460 Avem apă în a doua reţinere. 1096 01:51:22,470 --> 01:51:25,395 Voi lucra la el. Ești concediat. 1097 01:51:30,170 --> 01:51:33,475 - Cârmă standard stângă! - Cârmă standard stângă! Da, căpitane! 1098 01:51:33,475 --> 01:51:36,840 - Viteză de flanc înainte! - Viteză de flanc înainte! Da, căpitane. 1099 01:51:52,200 --> 01:51:54,305 Acesta este ceva pentru tine. 1100 01:51:54,308 --> 01:51:57,704 Îl dau înapoi ca tu să te joci. 1101 01:53:02,405 --> 01:53:04,820 Tu trebuie să fii Valentin Grigorievici. 1102 01:53:04,820 --> 01:53:07,620 - Asta sunt eu. - Eu sunt Arthur Manugarov. 1103 01:53:07,625 --> 01:53:11,090 - Mă bucur că ai reușit. - Ne poți da combustibil? 1104 01:53:11,090 --> 01:53:13,850 Pregătim conducta. Vei avea combustibil. 1105 01:53:13,850 --> 01:53:17,158 - Tu ești Sevcenko? - Asta sunt eu. Cine eşti tu? 1106 01:53:17,193 --> 01:53:19,415 iti voi spune mai tarziu. 1107 01:53:19,415 --> 01:53:22,935 va trebui să vorbesc cu tine, dar nu aici. 1108 01:53:24,000 --> 01:53:26,220 Cine este el? 1109 01:53:26,600 --> 01:53:28,150 Oh, omule. 1110 01:54:20,550 --> 01:54:22,625 Felicitări. 1111 01:55:27,720 --> 01:55:29,700 Bine ai venit, aviator! 1112 01:55:45,475 --> 01:55:48,040 Ai mirosit grătarul nostru? 1113 01:55:48,040 --> 01:55:50,001 De ce vrem această hârtie veche? 1114 01:55:50,001 --> 01:55:51,940 - L-ai adus? - Am făcut-o. 1115 01:55:51,940 --> 01:55:54,450 Citiți niște lucrări. 1116 01:55:56,670 --> 01:55:58,205 Ce avem aici? 1117 01:55:58,205 --> 01:56:02,601 El este noul lider al partidului. Totul s-a schimbat acum. 1118 01:56:02,601 --> 01:56:03,925 Ce are el aici? 1119 01:56:03,925 --> 01:56:07,870 - Du-te la pagina a treia. - Hei, Kukushkin. 1120 01:56:08,300 --> 01:56:10,980 - Andrei Nikolaevici, - Aici este. 1121 01:56:10,980 --> 01:56:14,285 A publicat ziarul Pravda articolul sotiei tale. 1122 01:56:14,285 --> 01:56:17,920 Uită-te la această poză cu Manugarov, Sevchenko și pe tine însuți. 1123 01:56:17,920 --> 01:56:19,783 Și acesta sunt eu. 1124 01:56:20,150 --> 01:56:23,290 - Uită-te acolo. Totul este despre noi. - Uite. 1125 01:56:23,290 --> 01:56:26,080 Tipul acela de la securitate ne-a interogat pentru o săptămână întreagă. 1126 01:56:26,080 --> 01:56:29,005 Cred că discutau ce ar trebui să facă cu noi. 1127 01:56:29,005 --> 01:56:31,370 - Au luat o decizie? - Cu siguranta. 1128 01:56:31,370 --> 01:56:35,775 Nu e nimic despre revolta aici. Asta înseamnă că Sevchenko nu ne-a vândut. 1129 01:56:39,620 --> 01:56:41,430 - Ar trebui? - Daţi-i drumul. 1130 01:56:41,430 --> 01:56:44,445 Simbalism. Sună-l pe căpitan. 1131 01:56:45,051 --> 01:56:47,539 Intră! 1132 01:56:49,200 --> 01:56:51,680 Intră! 1133 01:57:00,220 --> 01:57:03,000 Facem cum sa convenit. 1134 01:57:05,927 --> 01:57:09,184 SALUT ECUATOR! 1135 01:57:17,160 --> 01:57:20,670 De ce m-ai sunat? Care este motivul? 1136 01:57:20,670 --> 01:57:22,620 Vrem să vă mulțumim. 1137 01:57:22,625 --> 01:57:24,320 Pentru ce? 1138 01:57:24,350 --> 01:57:27,415 Pentru nimic care să ne vândă. 1139 01:57:27,451 --> 01:57:29,975 Din partea întregului echipaj. 1140 01:57:33,025 --> 01:57:34,775 Am un fiu acum. 1141 01:57:34,775 --> 01:57:38,480 Mai bine îl cresc decât să mergi la tribunale. 1142 01:57:38,485 --> 01:57:40,100 Un fiu! 1143 01:57:45,745 --> 01:57:47,435 Ce este? 1144 01:57:47,435 --> 01:57:50,975 Prietenul meu l-a cumpărat din Sydney. Kukushkin a adus-o aici. 1145 01:57:56,335 --> 01:57:59,395 Bucură-te, tovarăşe căpitane. 1146 01:58:00,730 --> 01:58:02,520 Multumesc. 1147 01:58:04,200 --> 01:58:06,860 Încă o secundă. 1148 01:58:14,100 --> 01:58:17,395 Tovarăși Căpitani! 1149 01:58:19,400 --> 01:58:21,825 tremur! 1150 01:58:21,825 --> 01:58:26,128 Ura! Ura! Ura! 1151 01:58:34,160 --> 01:58:37,695 - Bine făcut. - Sunt de acord, Valentin Grigorieevici.