1 00:00:34,314 --> 00:00:38,547 Napisy autorstwa Caudilho� 2 00:01:20,500 --> 00:01:26,397 LODOŁAMACZ 3 00:01:26,833 --> 00:01:30,997 ANTARTYKA - MARZEC 1985 4 00:01:35,570 --> 00:01:39,513 Leningrad. Do wiadomości: Pichugin. Szef dywizji polarnej. 5 00:01:40,560 --> 00:01:43,529 Przesyłka dostarczona do Stacja polarna Rousskaya. 6 00:01:43,535 --> 00:01:45,517 Odkrywcy polarni dołączyli do akcji. 7 00:01:45,522 --> 00:01:49,999 Trudne warunki lodowe utrudniać nasz postęp. 8 00:01:50,029 --> 00:01:54,557 Wiatr osiąga prędkość 15-17 m/s, w porywach do 20-25 m/s. 9 00:01:54,557 --> 00:01:56,425 Przelotne opady śniegu. 10 00:01:56,426 --> 00:01:59,420 Podejmowanie środków aby jak najszybciej dotrzeć na otwarte wody. 11 00:01:59,421 --> 00:02:01,196 Kapitan Pietrow. 12 00:02:05,157 --> 00:02:09,772 - Oto jesteśmy! Wchodźcie, chłopaki. - Borya, czujesz się tu jak w domu, co? 13 00:02:10,056 --> 00:02:11,756 Wejdź. 14 00:02:11,756 --> 00:02:14,916 Tam są potężni polarnicy nie ma tu nic innego jak pingwiny. 15 00:02:14,917 --> 00:02:18,714 - Witamy w swoich klatkach. - W takim razie marynarze to kudłaty, prawda? 16 00:02:19,505 --> 00:02:23,070 - Dyusha, wróć! - Lew, co się dzieje? Zdobądź go! 17 00:02:23,070 --> 00:02:25,274 - Dyusha, przestań! - Teraz się rozgrzejemy. 18 00:02:26,005 --> 00:02:29,343 Kochani, dzisiaj jest dzień filmowy. Mamy „Diamentowe ramię”. 19 00:02:29,343 --> 00:02:32,543 - Kto idzie ze mną? - Nie ma mowy. 20 00:02:33,259 --> 00:02:35,504 Chodźmy, chłopaki. 21 00:02:35,650 --> 00:02:36,810 Pospiesz się! 22 00:02:36,814 --> 00:02:38,500 Podnieś się pięknie! 23 00:02:44,124 --> 00:02:48,706 Wyrównaj lewą stronę! Tolya, miło i łatwo! 24 00:02:51,856 --> 00:02:55,404 Maszynownia, włącz moc! 25 00:02:58,866 --> 00:03:00,416 Tak, tak. 26 00:03:00,451 --> 00:03:02,521 Do 900. 27 00:03:02,526 --> 00:03:05,461 Do 900. Tak, tak. 28 00:03:14,107 --> 00:03:15,952 Dyusha, czekaj! 29 00:03:16,000 --> 00:03:17,452 Czekaj, jestem... 30 00:03:20,571 --> 00:03:22,420 Dyusha, stój! 31 00:03:24,355 --> 00:03:26,633 przykro mi. Nigdy więcej tego nie zrobi. 32 00:03:26,634 --> 00:03:28,860 Dyusza! Dyusza! 33 00:03:30,169 --> 00:03:33,959 Zamelduj się w lombardach i pchle targi. 34 00:03:34,005 --> 00:03:36,945 Spróbuj przyciągnąć ich uwagę. 35 00:03:36,945 --> 00:03:40,318 Naturalnie poniesiesz koszty. Oto trochę pieniędzy dla ciebie. 36 00:03:40,320 --> 00:03:42,419 - NIE! - Paczka pieniędzy! 37 00:03:42,420 --> 00:03:44,200 Proszę, bądź profesjonalistą. 500 rubli. 38 00:03:44,200 --> 00:03:46,529 - Senya, chodź. - Weź pieniądze! 39 00:03:46,530 --> 00:03:48,579 - Weź pieniądze! - NIE! 40 00:03:52,054 --> 00:03:54,308 Co jest nie tak z twoją głową? 41 00:03:56,654 --> 00:03:59,010 - Dyusha! - Spójrz na niego! 42 00:04:00,052 --> 00:04:03,440 - Dyusha! Gdzie idziesz? - Zostań, mówię ci! 43 00:04:03,442 --> 00:04:05,257 Lew, proszę! 44 00:04:05,332 --> 00:04:09,127 - Wczoraj wyglądałeś zupełnie jak on. - Rozumiem! 45 00:04:09,682 --> 00:04:13,443 - Siemion Siemionowicz! - Siemion Siemionowicz! 46 00:04:16,435 --> 00:04:18,209 Dyusza! 47 00:04:22,993 --> 00:04:25,409 MICHAŁ GROMOW 48 00:04:32,267 --> 00:04:34,862 Odciągnij liny! 49 00:04:34,895 --> 00:04:37,862 Trzymaj je mocno! 50 00:04:38,609 --> 00:04:40,610 Kto tu przywiózł tego psa? 51 00:04:41,906 --> 00:04:46,195 - Wynoś się stąd! Shoo! - Zabierz psa! 52 00:04:47,250 --> 00:04:48,908 Gdzie idziesz? 53 00:04:48,908 --> 00:04:51,208 Żadnego chodzenia pod zawieszony ładunek! 54 00:04:51,243 --> 00:04:53,480 - Wynoś się stąd! - Przepuść mnie! 55 00:04:53,630 --> 00:04:57,648 - Tolya, do cholery, trzymaj! - Trzymaj mocno! 56 00:04:58,394 --> 00:05:00,957 Nie przebywać! 57 00:05:06,750 --> 00:05:09,030 - Czy wszyscy są w porządku? - Cholera! 58 00:05:09,695 --> 00:05:12,800 Kto tam do cholery jest? Nie widzisz, że on szarpie wyciągarką? 59 00:05:12,800 --> 00:05:15,610 Mój błąd, towarzyszu kapitanie! Pies... 60 00:05:15,645 --> 00:05:17,720 przyszedł nam na drogę. 61 00:05:17,785 --> 00:05:21,337 Wymień podarte liny i przymocuj oparcia do lewej poręczy. 62 00:05:22,635 --> 00:05:25,132 Nie powinien tego robić. 63 00:05:25,133 --> 00:05:27,000 Masz na myśli ciągnięcie lin? 64 00:05:27,000 --> 00:05:29,649 Nie ma z tym problemu. Właściwie to dobrze, że na to poszedł. 65 00:05:29,650 --> 00:05:32,100 Jednak nie powinien naprawiłem obciążenie. 66 00:05:32,101 --> 00:05:36,105 Kapitan, który robi wszystko olinowanie co oznacza? 67 00:05:36,225 --> 00:05:37,995 Co? 68 00:05:38,083 --> 00:05:39,621 "Co?" 69 00:05:39,623 --> 00:05:42,371 Którego nie może utrzymać odległość od swojej załogi. 70 00:05:47,847 --> 00:05:49,713 - Rozumiem. - Daję ci 30 minut! 71 00:05:49,748 --> 00:05:51,801 - Przyjdę i sprawdzę. - Tak, tak. 72 00:05:52,014 --> 00:05:56,910 Nie ma mowy. Nauczyli mnie tego, że jestem marynarzem powinien bać się swojego kapitana. 73 00:05:56,912 --> 00:06:01,433 Kiedy widzi swojego kapitana, marynarz musi... 74 00:06:01,656 --> 00:06:04,328 -...drżej! - Towarzyszu Pierwszy oficerze. 75 00:06:04,789 --> 00:06:08,221 - Co to jest? - Mamy przed sobą górę lodową. 76 00:06:12,114 --> 00:06:15,426 Kapitanie na mostek. To pilne. 77 00:06:32,036 --> 00:06:34,448 Dyusza! 78 00:06:41,175 --> 00:06:44,222 - Widziałeś Dyushę? - NIE! 79 00:06:48,151 --> 00:06:53,038 Nikołajewicz, mamy górę lodową martwy naprzód. To 5 długości kabla stąd. 80 00:06:59,802 --> 00:07:02,592 Obejdziemy go po lewej stronie. 81 00:07:03,450 --> 00:07:04,977 Dyusza! 82 00:07:05,681 --> 00:07:09,960 Dyusha, po prostu mi powiedz. Nie rozumiesz prostego rosyjskiego? 83 00:07:09,961 --> 00:07:13,596 - Lewy ster kierunku 20 stopni. - Lewy ster kierunku 20 stopni. Tak, tak. 84 00:07:20,948 --> 00:07:24,117 Chłopaki, mamy górę lodową martwe przed nami! 85 00:07:24,548 --> 00:07:26,457 Święta krowa. 86 00:07:35,980 --> 00:07:39,534 - Towarzyszu Kapitanie, to się przewraca. - Widzę to. 87 00:07:44,750 --> 00:07:47,903 - Zatrzymaj silniki! - Zatrzymaj silniki! Tak, tak. 88 00:07:47,908 --> 00:07:50,439 - Zatrzymaj ją. - Tak, tak. 89 00:08:24,780 --> 00:08:28,549 Jasna cholera, Siemionie Siemionowiczu! 90 00:08:40,425 --> 00:08:42,584 Stań spod niego! 91 00:08:59,875 --> 00:09:02,012 Dyusza! 92 00:09:09,918 --> 00:09:12,991 Wynoś się stamtąd! 93 00:09:26,800 --> 00:09:28,541 Pierdolić! 94 00:09:51,004 --> 00:09:55,295 Człowiek za burtą! Alarm! Człowiek za burtą! 95 00:09:55,590 --> 00:10:00,022 Myślałam, że stało się coś złego. Poczuj bicie mojego serca. 96 00:10:00,022 --> 00:10:02,200 Czy to czujesz? 97 00:10:07,930 --> 00:10:12,381 Rozwieś drabinkę linową! Rzuć liny! 98 00:10:31,638 --> 00:10:35,438 Andrei, nie możemy zostać. Zbliża się do nas. 99 00:10:35,826 --> 00:10:38,745 Mówię, że zostajemy na miejscu. 100 00:10:40,889 --> 00:10:44,000 Towarzyszu Kapitanie, czeka na Twoje zamówienia? 101 00:10:44,010 --> 00:10:48,019 - Zwiąż człowieka. - Tak, tak, kapitanie! 102 00:10:48,024 --> 00:10:50,000 - Jak to się mogło stać! - Bosman! 103 00:10:50,000 --> 00:10:53,002 Zwiąż tsymbalistykę w dół pomóc mężczyźnie wstać. 104 00:10:56,835 --> 00:11:00,320 Petrov, co ty do cholery robisz? To jeden człowiek za burtą 105 00:11:00,320 --> 00:11:02,447 w porównaniu z 70 osobami na pokładzie. Skończymy w więzieniu. 106 00:11:02,448 --> 00:11:06,435 Czy boisz się utonięcia albo pójdziesz do więzienia? 107 00:11:06,435 --> 00:11:09,903 Zapamiętasz moje słowa kiedy ciągną nas do sądu. 108 00:11:09,904 --> 00:11:13,250 Zrobisz to, Pietrow. Pamiętaj o tym. 109 00:11:24,555 --> 00:11:27,555 Most wywołujący Maszynownię. Przełącz na tryb manewrowania. 110 00:11:27,556 --> 00:11:29,590 Pół za rufą. 111 00:11:30,800 --> 00:11:32,855 Przełączono na manewrowanie. 112 00:11:35,910 --> 00:11:38,988 Płyniesz tutaj! Płyniesz tutaj! 113 00:12:12,335 --> 00:12:16,825 - Pełna rufa, zatrzymaj lewy silnik - Tak, tak. Ster na śródokręciu. 114 00:12:16,825 --> 00:12:18,933 Ster na śródokręciu. Tak, tak. 115 00:12:57,930 --> 00:13:01,820 Oczyść pokład! Rusz się! Na co czekasz? 116 00:13:02,000 --> 00:13:03,950 Oczyść pokład! 117 00:13:40,514 --> 00:13:44,675 - Ster na śródokręciu. Poznaj ją. - Poznaj ją. Tak, tak. 118 00:14:04,733 --> 00:14:08,400 - Poznaj ją! - Poznaj ją! Tak, tak. 119 00:14:10,220 --> 00:14:13,639 - Spokojnie! - Spokojnie, jak idę. Tak, tak. 120 00:14:15,028 --> 00:14:18,350 Maszynownia, włącz zasilanie. 121 00:14:48,552 --> 00:14:50,290 To za dużo! 122 00:14:50,292 --> 00:14:53,324 To twoje lekarstwo. 123 00:15:00,980 --> 00:15:04,770 Towarzysze, co mogę powiedzieć? 124 00:15:10,335 --> 00:15:13,220 Nie chcę teraz nic mówić. 125 00:15:13,242 --> 00:15:18,427 Wiesz, Lew był... Był bardzo dobrym człowiekiem. 126 00:15:18,720 --> 00:15:21,000 Wypijmy za jego pamięć. 127 00:15:45,223 --> 00:15:47,691 Otwórz usta. 128 00:15:49,026 --> 00:15:51,171 Wystaw język. 129 00:15:56,000 --> 00:15:57,371 Wygląda dobrze. 130 00:15:57,372 --> 00:16:00,339 Posunęliśmy się trochę za daleko z alkoholem, pomyślał. 131 00:16:00,340 --> 00:16:02,155 A mogło być gorzej. 132 00:16:02,155 --> 00:16:05,203 Stracił głos. Ale to wróci. 133 00:16:06,290 --> 00:16:08,630 Mam nadzieję, że tak będzie. 134 00:16:09,281 --> 00:16:12,796 - Czy możesz powiedzieć "A". - A... 135 00:16:12,831 --> 00:16:15,609 - A teraz „O”. - O. 136 00:16:16,466 --> 00:16:19,000 Zdecydowanie posunęliśmy się trochę za daleko. 137 00:16:22,630 --> 00:16:24,559 Andriej? 138 00:16:32,962 --> 00:16:35,198 Zamknąłeś drzwi, prawda? 139 00:16:35,262 --> 00:16:39,138 Przyszedłem tu złożyć raport uszkodzenie. 140 00:16:39,805 --> 00:16:43,947 Po pierwsze, mamy nadburcie na prawej burcie słupek wyblakły. 141 00:16:43,948 --> 00:16:46,592 Punkty 25-43. 142 00:16:46,595 --> 00:16:50,288 Mamy wtedy wgniecenie w poszyciu. Ale to nie jest nic wielkiego. 143 00:16:50,300 --> 00:16:52,190 Jest coś gorszego. 144 00:16:52,784 --> 00:16:57,512 Antena radaru jest uszkodzona. 145 00:17:00,555 --> 00:17:02,791 Milczeć? 146 00:17:02,792 --> 00:17:05,443 Jak chcesz. 147 00:17:08,199 --> 00:17:11,882 Zastanawiam się, czy uratowałeś ten twój polarnik, Petrov? 148 00:17:22,565 --> 00:17:24,855 Jak on sobie radzi? 149 00:17:26,185 --> 00:17:30,108 - Jest zamknięty w swojej kabinie. - Widzę. 150 00:17:32,300 --> 00:17:36,251 Myślę, że powinniśmy to zgłosić do Leningradu. 151 00:17:36,841 --> 00:17:39,852 - Co dokładnie? - Wszystko. 152 00:17:39,861 --> 00:17:44,281 Kapitan Pietrow pomimo sprzeciwu załogi... 153 00:17:44,316 --> 00:17:48,927 - Masz na myśli nas? - Prawidłowy. My i wszyscy inni. 154 00:17:49,155 --> 00:17:52,659 Podjął decyzję, która była ryzykowna bezpieczeństwo statku. 155 00:17:52,694 --> 00:17:56,761 W rezultacie zginął marynarz i ponieśliśmy szkody. 156 00:17:56,761 --> 00:17:59,137 Powinni wysłać śledczych. 157 00:17:59,138 --> 00:18:01,775 Poproś ich, aby przynieśli też trochę trucizny. 158 00:18:02,230 --> 00:18:03,949 Dlaczego? 159 00:18:03,950 --> 00:18:06,600 Mamy szczura na pokładzie i to mnie boli. 160 00:18:06,600 --> 00:18:08,900 Jest absolutnie niespokojny. 161 00:18:13,910 --> 00:18:18,670 Towarzyszu Banniku, jak sądzę, powiedziałeś że kapitan nie nadawał się do gry. 162 00:18:18,670 --> 00:18:21,100 Nie potrafi zachować dystansu. Pamiętać? 163 00:18:21,100 --> 00:18:23,100 Ja robię. 164 00:18:23,150 --> 00:18:25,698 Nie potrafi zachować dystansu. 165 00:18:25,738 --> 00:18:30,255 Jesteś dobry. Przejdziesz długą drogę. 166 00:18:31,000 --> 00:18:33,362 Na pewno pójdę... 167 00:18:33,440 --> 00:18:36,165 i zgłosić to władzom. 168 00:19:13,715 --> 00:19:16,456 Mój tata jest kapitanem. 169 00:19:21,026 --> 00:19:24,809 Statek jest taki piękny! 170 00:19:28,578 --> 00:19:32,700 Czy mogę powiesić zdjęcie? 171 00:19:34,396 --> 00:19:36,611 Jasne. 172 00:19:41,190 --> 00:19:45,798 Możesz iść i pobawić się korytarz. 173 00:19:48,191 --> 00:19:49,998 MICHAŁ GROMOW 174 00:19:50,024 --> 00:19:52,952 Fedka, chodź pobawić się z Pavlikiem. 175 00:19:52,954 --> 00:19:54,422 Lyuda. 176 00:19:57,078 --> 00:19:59,007 Lyuda, to... 177 00:19:59,287 --> 00:20:01,383 dlatego przyszedłem. 178 00:20:01,385 --> 00:20:03,630 Czy twój mąż jest na morzu? 179 00:20:03,930 --> 00:20:08,712 Będą stać w australijskich portach, prawda? 180 00:20:10,040 --> 00:20:13,396 Poprosiłaś go, żeby kupił rajstopy? 181 00:20:16,262 --> 00:20:18,020 W porządku, Lyuda. 182 00:20:18,025 --> 00:20:20,500 - Mam to. - Nina! 183 00:20:20,500 --> 00:20:22,161 Nina! 184 00:20:24,300 --> 00:20:26,190 Nina! 185 00:20:27,825 --> 00:20:29,779 Nina! 186 00:20:30,285 --> 00:20:34,350 Wiadomo, każdy może wziąć moje żelazo. 187 00:20:34,350 --> 00:20:37,126 Na tym piętrze lub na górnym. 188 00:20:37,126 --> 00:20:39,884 Nina, idziemy się rozwieść. 189 00:20:41,618 --> 00:20:45,538 - Jak to możliwe? - Tak, jesteśmy. 190 00:20:46,790 --> 00:20:48,710 Lyuda. 191 00:20:52,431 --> 00:20:54,027 Towarzysze. 192 00:20:54,162 --> 00:20:58,528 Przepraszam, ale ja to robię ogłoszenie już teraz. 193 00:20:58,640 --> 00:21:01,448 Otrzymaliśmy wiadomość z Leningradu. 194 00:21:01,479 --> 00:21:03,252 Anatolij Kirillowicz. 195 00:21:03,253 --> 00:21:05,332 - Tak? - Przeczytasz to na głos? 196 00:21:05,333 --> 00:21:08,553 - Dlaczego ja? - Proszę, zrób to. 197 00:21:08,716 --> 00:21:10,705 Dziwny. 198 00:21:15,000 --> 00:21:18,310 Wiadomość radiowa. 199 00:21:19,003 --> 00:21:22,492 „W związku z niedopuszczalnym błędy w zarządzaniu” 200 00:21:22,500 --> 00:21:26,931 „Kapitan Pietrow został odwołany ze swojego stanowiska.” 201 00:21:27,390 --> 00:21:31,386 „Na mocy tego rozkazu mianujemy pełniącego obowiązki kapitana…” 202 00:21:31,545 --> 00:21:35,585 „Anatolij Jeremiejew…” 203 00:21:37,249 --> 00:21:39,161 Czytaj dalej. 204 00:21:39,162 --> 00:21:45,791 „do przybycia Kapitan Sevchenko” 205 00:21:45,791 --> 00:21:48,053 „w ciągu 3 tygodni”. 206 00:21:50,205 --> 00:21:53,315 Zajmij się statkiem, Towarzyszu Jeremiejew. 207 00:21:54,600 --> 00:21:57,080 Zjedzmy teraz lunch. 208 00:22:29,200 --> 00:22:31,570 Czy jesteś stażystą? 209 00:22:31,627 --> 00:22:33,190 Nie. 210 00:22:33,190 --> 00:22:35,910 To mój trzeci lot. 211 00:22:36,555 --> 00:22:38,620 Staraj się nie oderwać koła. 212 00:22:38,620 --> 00:22:41,884 Ach, mówisz o moich rękach. Ze mną zawsze jest tak samo. 213 00:22:41,884 --> 00:22:45,959 Mój mózg jest nadaktywny. Za dużo myślę. 214 00:22:45,968 --> 00:22:48,795 Przede wszystkim o pokoleniach przyjść. 215 00:22:48,796 --> 00:22:50,462 Co? 216 00:22:50,468 --> 00:22:55,385 Jak wielką stratę poniosą jeśli teraz się rozbijemy. 217 00:22:55,385 --> 00:22:59,702 - Czy się rozbijemy? - Nie, jestem dobrym pilotem. 218 00:22:59,839 --> 00:23:02,456 Po prostu spekuluję. 219 00:23:02,600 --> 00:23:07,992 Oczywiście, że jest martwy kapitan wielka strata dla narodu radzieckiego. 220 00:23:08,009 --> 00:23:13,800 Ale ludzie też będą za mną płakać. Zwłaszcza jeśli znajdą mój pamiętnik. 221 00:23:13,802 --> 00:23:15,811 Jestem tak dobry jak Tsoi. 222 00:23:15,812 --> 00:23:18,011 Słyszeliście o Tsoi? 223 00:23:18,012 --> 00:23:19,666 Czy on jest pilotem? 224 00:23:19,667 --> 00:23:21,214 NIE. 225 00:23:21,217 --> 00:23:23,204 Pochodzi z „Kina”. 226 00:23:23,205 --> 00:23:26,979 - Lub „The Movie” po angielsku. - Który? 227 00:23:29,930 --> 00:23:35,500 228 00:23:35,505 --> 00:23:37,904 229 00:23:37,905 --> 00:23:40,381 Uważaj, gdzie lecisz! 230 00:23:42,257 --> 00:23:44,389 On jest poetą. 231 00:23:44,407 --> 00:23:47,499 I bardzo utalentowany. Jak ja. 232 00:23:48,120 --> 00:23:52,051 - Chcesz posłuchać moich wierszy? - Nie. 233 00:23:52,206 --> 00:23:56,600 Chodź. Dzieci najprawdopodobniej to zrobią uczyć się ich w szkole. 234 00:23:58,390 --> 00:24:01,934 Miłość... to nie moja sprawa. 235 00:24:01,934 --> 00:24:04,200 Lepiej nadaję się do wojny. 236 00:24:04,200 --> 00:24:06,389 Walczyć i zwyciężać... 237 00:24:06,395 --> 00:24:07,845 WYŁ. 238 00:24:27,075 --> 00:24:29,080 Czy grasz ponownie? 239 00:24:29,120 --> 00:24:32,270 Opublikowali zwycięskie algorytmy w czasopiśmie Nauka i Życie. 240 00:24:32,271 --> 00:24:34,870 Ale myślałem, że ich użycie nie byłoby sprawiedliwe. 241 00:24:34,871 --> 00:24:37,890 - Muszę to zrobić sam. - Zajmij się! 242 00:24:44,500 --> 00:24:46,400 Widzę helikopter. 243 00:24:58,424 --> 00:25:01,360 Wow, co za gigantyczny statek! 244 00:25:04,150 --> 00:25:07,945 Gromov, to jest 27-200. 245 00:25:08,142 --> 00:25:10,806 Widzę cię. Przylot do lądowania. 246 00:25:38,804 --> 00:25:42,124 Nikołajewicz! Nikołajewicz, czekaj! 247 00:25:42,300 --> 00:25:45,455 Zrobiłem dla ciebie placek osetyjski. 248 00:25:45,705 --> 00:25:48,360 - Nadal jest gorąco. - Dziękuję, Timurze. 249 00:25:48,360 --> 00:25:51,266 Życzenia powodzenia. 250 00:25:52,600 --> 00:25:54,965 Powodzenia, Andriej. 251 00:26:01,815 --> 00:26:03,463 Koledzy! 252 00:26:03,470 --> 00:26:06,463 Dziękuję, że jesteś świetny zespół! 253 00:26:06,563 --> 00:26:10,522 - Hurra do kapitana! - Hurra! 254 00:26:10,584 --> 00:26:12,643 Dziękuję! 255 00:26:19,032 --> 00:26:21,455 Bądź ostrożny. 256 00:26:43,803 --> 00:26:45,513 AWARIA KONWERTERA 257 00:26:45,613 --> 00:26:47,552 O cholera! 258 00:26:48,310 --> 00:26:51,300 Gromov, mamy dym w kabinie! 259 00:26:57,180 --> 00:27:01,500 - Przynieś tu gaśnice! - Przynieś gaśnice! 260 00:27:01,535 --> 00:27:03,630 No dalej, zrób to! 261 00:27:03,655 --> 00:27:06,496 Ty, rolniku ogórków aluminiowych... 262 00:27:11,950 --> 00:27:14,090 Zapaliłem się! 263 00:27:15,580 --> 00:27:18,100 Rusz się, wyskocz! 264 00:27:29,000 --> 00:27:31,005 Pierdolić! 265 00:27:32,310 --> 00:27:34,451 Towarzyszu Kapitanie, czy wszystko w porządku? 266 00:27:34,451 --> 00:27:36,935 Jestem pełniący obowiązki kapitana Jeremiejewa. 267 00:27:36,935 --> 00:27:39,285 Jesteś beznadziejnie pełniącym obowiązki kapitana. Co za bałagan! 268 00:27:39,285 --> 00:27:41,255 Masz olej opałowy na całym pokładzie. 269 00:27:41,255 --> 00:27:44,525 Czy to kapitan Pietrow? 270 00:27:44,525 --> 00:27:46,855 kto prawie zatopił statek? 271 00:27:46,855 --> 00:27:50,400 - Mieliśmy człowieka za burtą. - Gdzie jest teraz ten człowiek? 272 00:27:50,400 --> 00:27:53,659 - Nie mogliśmy go uratować. - Właśnie o tym mówię. 273 00:27:53,660 --> 00:27:56,984 Dopóki nie naprawią śmigłowca zajmujesz bezpłatną kabinę. 274 00:27:56,985 --> 00:28:00,615 Wylądujesz na lądzie w Australii. Będą tam na ciebie czekać. 275 00:28:00,616 --> 00:28:02,588 Idziemy teraz na most. 276 00:28:06,090 --> 00:28:08,860 Tak, tak, towarzyszu kapitanie. 277 00:28:19,515 --> 00:28:22,215 Co dokąd idziesz. Kapitan nadchodzi! 278 00:28:27,200 --> 00:28:28,753 Chodź tutaj. 279 00:28:28,753 --> 00:28:31,995 Dlaczego brakuje tutaj lamp? 280 00:28:32,480 --> 00:28:35,700 - Gdzie jest elektryk? - Nie próbuj mnie oszukać. 281 00:28:35,700 --> 00:28:38,170 Ja też byłem pierwszym oficerem. 282 00:28:38,170 --> 00:28:40,650 Zabierz go do kabiny kapitana. 283 00:28:41,150 --> 00:28:43,745 - Zgub się. Rusz się! - Tak, tak! 284 00:28:51,000 --> 00:28:55,170 Co masz na stole z wykresami? Co za bałagan! Wyczyść stół! 285 00:28:55,185 --> 00:28:57,380 Co to jest? 286 00:28:58,255 --> 00:29:00,022 Ta rzecz jest moja, Towarzyszu Kapitanie. 287 00:29:00,022 --> 00:29:04,985 Powinieneś trzymać swoje rzeczy w zestawie szafkę w pańskiej kabinie, towarzyszu marynarzu. 288 00:29:05,110 --> 00:29:07,658 Mówiłem ci, żebyś posprzątał ze stołu! 289 00:29:13,420 --> 00:29:15,293 Od teraz 290 00:29:15,300 --> 00:29:20,090 Wypowiadam wojnę anarchii i bałagan na pokładzie tego statku. 291 00:29:20,100 --> 00:29:21,450 Jakieś pytania? 292 00:29:21,450 --> 00:29:23,561 - Nic. - Ale mam do ciebie pytania. 293 00:29:23,562 --> 00:29:27,785 Uwaga: Kapitanie Valentin Przemówienie Grigoriewicza Siewczenki. 294 00:29:27,786 --> 00:29:31,950 Przygotuj się, aby ruszyć do przodu. Cała naprzód! 295 00:29:52,530 --> 00:29:57,050 Marynarze witają swojego nowego Kapitan Sevchenko V.G. 296 00:29:57,050 --> 00:30:01,200 Pomimo wszystkich trudności kapitan informuje o wysokim morale załogi. 297 00:30:01,200 --> 00:30:04,480 Oznacza to, że nie jesteś jedyny twój były przekroczył granicę. 298 00:30:06,874 --> 00:30:10,200 Ale będą go obwiniać jeśli statek utknie w lodzie. 299 00:30:10,200 --> 00:30:14,265 Czy liczą na cud lub na dobrą pogodę w Ministerstwie? 300 00:30:14,265 --> 00:30:16,075 Jedyne, czego chcą, to zasłonić ich tyłki. 301 00:30:16,076 --> 00:30:19,640 - Nie potrafili się zgodzić w prostych sprawach... - Dość tego! 302 00:30:19,641 --> 00:30:22,330 Lepiej dokonaj wyboru. 303 00:30:22,340 --> 00:30:25,260 Czy to twój mąż, czy lodołamacz martwisz się? 304 00:30:25,260 --> 00:30:28,155 Rozwodzisz się czy tak kampania na rzecz męża? 305 00:30:31,350 --> 00:30:33,632 Co mogę zrobić? 306 00:30:33,650 --> 00:30:35,936 Nie ma nikogo, z kim mógłbym porozmawiać. 307 00:30:35,939 --> 00:30:38,306 Ministerstwo jedzie poprzez przetasowania. 308 00:30:38,450 --> 00:30:39,935 Nie martw się. 309 00:30:39,935 --> 00:30:42,393 Twój kapitan znajdzie rozwiązanie. 310 00:30:42,397 --> 00:30:47,188 Tędy i owędy. 311 00:31:03,420 --> 00:31:08,490 MORZE ROSS 2 TYGODNIE PÓŹNIEJ 312 00:31:34,317 --> 00:31:38,120 - Cofnijmy się. - Wycofuję się. Tak, tak, kapitanie. 313 00:31:48,036 --> 00:31:50,458 Spróbujmy uderzyć jeszcze raz. 314 00:31:50,460 --> 00:31:52,358 Prędkość flankowa naprzód! 315 00:31:52,360 --> 00:31:55,250 Prędkość flankowa naprzód! Tak, tak, kapitanie. 316 00:32:12,250 --> 00:32:17,145 Dlaczego poruszamy się tam i z powrotem? Jak długo będziemy to robić? 317 00:32:18,290 --> 00:32:20,950 Jesteś tym chory i zmęczony, prawda? Ja też. 318 00:32:20,950 --> 00:32:25,380 Gdyby nie ten kawał badziewia Już dawno byłbym na lądzie. 319 00:32:27,300 --> 00:32:30,250 Zwołuję walne zgromadzenie załogi w naszym. 320 00:32:33,426 --> 00:32:34,937 Kola. 321 00:32:34,938 --> 00:32:37,387 Jestem Kola Kukushkin. 322 00:32:37,409 --> 00:32:39,270 Jak masz na imię? 323 00:32:40,817 --> 00:32:42,950 Zwycięzca? 324 00:32:44,850 --> 00:32:47,999 Podobnie jak Victor Tsoi. Dobre imię. 325 00:32:49,450 --> 00:32:52,024 Nie będę Ci już przeszkadzać. 326 00:32:57,196 --> 00:32:58,770 Czy jest Ci zimno? 327 00:32:58,770 --> 00:33:01,510 Wejdź od drugiej strony. 328 00:33:16,695 --> 00:33:18,353 Witalija? 329 00:33:18,405 --> 00:33:20,755 Wsiadaj, Witalij. 330 00:33:31,675 --> 00:33:33,611 Towarzysze. 331 00:33:33,625 --> 00:33:35,511 To jest to, co myślę. 332 00:33:35,511 --> 00:33:38,189 Cały czas uprawiamy lód stoimy nieruchomo. 333 00:33:38,211 --> 00:33:40,249 Powinniśmy iść do przodu. 334 00:33:40,385 --> 00:33:43,300 Poszukujemy szczegółowych pomysłów. 335 00:33:43,485 --> 00:33:47,028 - Nie możemy teraz wyjść sami. - Towarzyszu Kapitanie. 336 00:33:47,029 --> 00:33:49,170 Już to sugerowałem. 337 00:33:49,170 --> 00:33:50,855 A co powiesz na wysadzenie kilku beczek? paliwa pod stępką? 338 00:33:50,855 --> 00:33:54,645 To przełamałoby lody i oczyścić drogę wodną. 339 00:33:54,645 --> 00:33:56,882 Po pierwsze, powinniśmy wiedzieć grubość lodu. 340 00:33:56,882 --> 00:34:01,502 Andriej Nikołajewicz, moi ludzie zrobią to natychmiast. 341 00:34:01,502 --> 00:34:04,209 Albo możemy użyć głowy morskiej. 342 00:34:04,209 --> 00:34:09,475 Opróżnienie go spowoduje uwolnienie dużo ciepłych rzeczy. 343 00:34:09,615 --> 00:34:12,980 To by stopiło lód od spodu i... 344 00:34:13,475 --> 00:34:15,940 Pops znów robi swoje, prawda? 345 00:34:15,945 --> 00:34:19,935 Zawsze o tym mówi ciepłe rzeczy. 346 00:34:33,743 --> 00:34:35,962 Towarzyszu Pietrow. 347 00:34:36,085 --> 00:34:38,340 Proszę opuścić kabinę stanową. 348 00:34:38,340 --> 00:34:42,710 To walne zgromadzenie załogi i nie jesteś już członkiem. 349 00:34:49,070 --> 00:34:52,005 Każesz mi czekać. 350 00:35:07,015 --> 00:35:11,175 Przepraszam, że się wtrącę, 351 00:35:11,179 --> 00:35:14,119 ale Andriej Nikołajewicz tak wcale nie jest żółtodziobem. 352 00:35:14,119 --> 00:35:16,975 - Więc... - Proszę, usiądź. 353 00:35:19,060 --> 00:35:21,849 Jestem tu jedynym kapitanem. 354 00:35:21,858 --> 00:35:25,821 Jeśli masz jakieś pytania lub sugestie, zamieniam się w słuch. 355 00:35:31,150 --> 00:35:35,113 Jakieś pytania lub sugestie? 356 00:35:35,429 --> 00:35:36,944 Nic. 357 00:35:37,450 --> 00:35:42,054 Zatem posłuchajcie mnie, towarzysze. Nie będziemy wysadzać żadnych beczek. 358 00:35:42,056 --> 00:35:45,400 Prawdopodobnie od tego będzie zależeć nasze życie na tym paliwie w krótkim czasie. 359 00:35:45,400 --> 00:35:49,554 Aby to skrócić, nie oszukujmy się. 360 00:35:49,900 --> 00:35:53,005 I czekamy na rozkaz z Moskwy. 361 00:35:53,008 --> 00:35:56,017 - Rozumiesz? - Tak. 362 00:35:57,300 --> 00:36:01,440 Spotkanie zostaje odroczone. Wszyscy odrzuceni. 363 00:36:08,675 --> 00:36:11,080 Towarzyszu Kapitanie, Czy mogę z tobą porozmawiać? 364 00:36:11,325 --> 00:36:13,540 Jest coś Chcę ci powiedzieć. 365 00:36:13,540 --> 00:36:15,892 Nie sądzę, żeby załoga powinien to wiedzieć. 366 00:36:15,893 --> 00:36:19,289 Góra lodowa może nas śledzić. Jest 100 metrów nad wodą. 367 00:36:19,290 --> 00:36:20,675 Nazwaliśmy to Siemion Siemionowicz. 368 00:36:20,675 --> 00:36:22,555 Może odpłynąć z prądami. 369 00:36:22,555 --> 00:36:24,380 Ale nie możemy używać radarów aby to śledzić. 370 00:36:24,380 --> 00:36:27,300 Chyba nie powinienem ci mówić który pozostawił nas ślepymi. 371 00:36:27,300 --> 00:36:30,395 Myślę, że powinniśmy poszukać na wspólne wyjście. 372 00:36:30,395 --> 00:36:31,986 Znajdę wyjście. 373 00:36:31,986 --> 00:36:34,586 I idziesz do swojej kabiny i zostań tam. 374 00:36:34,587 --> 00:36:36,918 Albo cię ulokuję aresztowany. 375 00:36:36,919 --> 00:36:39,460 Dlaczego mnie nie zastrzelisz od razu? 376 00:36:42,000 --> 00:36:44,050 To dobry pomysł. 377 00:37:02,064 --> 00:37:04,060 Chłopaki? 378 00:37:04,364 --> 00:37:09,150 Masz jakieś inne filmy? Coś innego niż „Diamentowe ramię”? 379 00:37:09,151 --> 00:37:12,860 To jest dobre, ale chcę czegoś innego. 380 00:37:12,860 --> 00:37:15,455 Dają nam jeden nowy film na rejs. 381 00:37:15,456 --> 00:37:17,848 Dobrze, że tak nie było wybór pierwszego oficera. 382 00:37:17,849 --> 00:37:20,935 - Obejrzelibyśmy „Lenina w październiku”. - Bez problemu. 383 00:37:20,935 --> 00:37:26,680 Filmy obejrzę w domu. To i tak moja ostatnia podróż. 384 00:37:28,898 --> 00:37:31,404 To twoja ostatnia podróż, nie ostatni. 385 00:37:31,405 --> 00:37:33,988 Ach, tak, najnowszy. przykro mi. 386 00:37:33,995 --> 00:37:36,530 Nie mogę jasno myśleć z powodu tej bezczynności. 387 00:37:36,530 --> 00:37:39,200 Witalij, będziemy oglądać film? 388 00:37:39,200 --> 00:37:42,044 Czy możesz wyłączyć światła? 389 00:37:44,420 --> 00:37:47,810 „Russo turisto, charakter moralny. Verstehena?” 390 00:37:54,400 --> 00:37:57,880 Uwaga: Mówi twój kapitan. 391 00:37:58,372 --> 00:38:02,130 Otrzymujemy zamówienie od Ministerstwo leżało na kadłubie. 392 00:38:02,495 --> 00:38:06,830 Przybędzie grupa ratunkowa żeby nam pomóc. 393 00:38:07,400 --> 00:38:11,550 Do tego czasu musimy się trzymać absolutna cisza radiowa 394 00:38:11,550 --> 00:38:14,950 i wprowadzić rygorystyczne środki oszczędnościowe. 395 00:38:15,500 --> 00:38:19,015 To jest powód, obniżymy racje żywnościowe. 396 00:38:19,015 --> 00:38:21,569 Zasilanie do kwater załogi 397 00:38:21,570 --> 00:38:26,750 będą podzielone i zaplanowane. 398 00:38:26,773 --> 00:38:30,000 Dokładny harmonogram jest do przekazania później. 399 00:38:55,350 --> 00:38:59,471 Lepiej oszczędzaj na cukrze, Towarzyszu Banniku. 400 00:38:59,472 --> 00:39:01,728 Dlaczego? 401 00:39:02,350 --> 00:39:04,528 Nie zapomną o nas na kontynencie. 402 00:39:04,530 --> 00:39:07,100 Pomoc wkrótce nadejdzie. 403 00:39:07,100 --> 00:39:09,214 Za dużo biur na kontynencie. 404 00:39:09,215 --> 00:39:12,250 Możemy wyrosnąć na górę lodową zanim zgodzą się na cokolwiek. 405 00:39:12,250 --> 00:39:16,070 Nie widzę w tym nic złego. Otrzymujemy dzienną dietę. 406 00:39:16,070 --> 00:39:17,800 Nie przeszkadzają mi pewne opóźnienia. 407 00:39:17,800 --> 00:39:22,250 Im dłużej zostaniemy tym więcej płacą. 408 00:39:22,685 --> 00:39:24,770 Im więcej płacą... 409 00:39:24,770 --> 00:39:27,744 Masz wszystko jasne i jasne. 410 00:39:27,745 --> 00:39:28,995 Och, tak. 411 00:39:29,025 --> 00:39:32,686 Nie jestem aż tak wszechstronnie utalentowana. 412 00:39:32,706 --> 00:39:37,005 Mimo to jestem wystarczająco mądry żeby nie srać tam, gdzie śpię. 413 00:39:41,325 --> 00:39:44,925 - Czy to do mnie uraza? - Zupełnie nie. 414 00:39:45,360 --> 00:39:47,685 Towarzyszu Pierwszy oficer. 415 00:39:47,815 --> 00:39:53,411 Chciałbym cię o coś zapytać. Z czysto akademickich zainteresowań. 416 00:39:53,414 --> 00:39:55,700 Czy brakuje ci czego? 417 00:39:55,820 --> 00:39:59,200 Jakieś robaki sumienia cię zżerają? 418 00:40:00,250 --> 00:40:01,981 Robaki? 419 00:40:01,981 --> 00:40:02,900 Cóż... 420 00:40:02,900 --> 00:40:06,536 Nadal myślisz, że to szczury na kapitanie był dobrym pomysłem? 421 00:40:06,536 --> 00:40:10,990 W rezultacie otrzymaliśmy nowy do zabawy na lodzie. 422 00:40:13,950 --> 00:40:16,260 Jak śmiecie... 423 00:40:19,825 --> 00:40:25,020 Szczęśliwego pierwszego dnia driftu, Towarzyszu Jeremiejew. 424 00:40:40,200 --> 00:40:42,998 Leningrad – maj 1985 425 00:41:01,520 --> 00:41:06,050 - Cześć. Chciałbym się spotkać z Borysem Siergiejewiczem. - Nie przyjmuje gości. 426 00:41:06,770 --> 00:41:09,970 Mój mąż jest na pokładzie Michaił Gromow. 427 00:41:11,020 --> 00:41:14,580 Pani, nie przyjmuje gości. 428 00:41:14,880 --> 00:41:18,257 Jak możesz mi to zrobić? Brak kontaktu radiowego od 2 miesięcy. 429 00:41:18,257 --> 00:41:20,520 Nie wiem, czy żyje lub nie. 430 00:41:27,800 --> 00:41:29,985 Spójrz... 431 00:41:30,750 --> 00:41:33,650 Słuchaj, mam prawo poznać prawdę. 432 00:41:33,655 --> 00:41:35,350 Tam... 433 00:41:35,380 --> 00:41:39,015 Wszyscy krewni chcę poznać prawdę. 434 00:41:39,018 --> 00:41:42,815 Nie mogę nikogo przepuścić. Mam swoje rozkazy. 435 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 Widzę. 436 00:41:49,860 --> 00:41:52,406 Hej, dokąd idziesz? 437 00:41:53,105 --> 00:41:56,006 Przepuścili ją? 438 00:42:00,385 --> 00:42:02,750 Co jest z tobą nie tak? 439 00:42:05,800 --> 00:42:09,277 - Ona potrzebuje pomocy. - Zadzwoń do kogoś! Wezwij pogotowie. 440 00:42:14,520 --> 00:42:17,145 Andriej Nikołajewicz. 441 00:42:22,700 --> 00:42:25,400 Cześć, pilocie. Co tu robisz? 442 00:42:25,400 --> 00:42:27,370 Nie mogę spać. 443 00:42:27,372 --> 00:42:30,325 Wydaje mi się, że słyszałem ptaki. 444 00:42:33,200 --> 00:42:34,925 Widzę. 445 00:42:35,330 --> 00:42:37,585 Lepiej idź i prześpij się. 446 00:42:37,585 --> 00:42:41,575 Tracę inspirację w kabinie. 447 00:42:41,656 --> 00:42:45,755 - Co z tobą? - Wyszedłem zaczerpnąć świeżego powietrza. 448 00:42:45,775 --> 00:42:48,000 Z pistoletem sygnałowym? 449 00:42:49,300 --> 00:42:51,850 Z pistoletem sygnałowym. 450 00:42:52,000 --> 00:42:54,575 Mogę ci pomóc, jeśli chcesz. 451 00:42:55,300 --> 00:42:57,700 Tak, możesz Kukushkin. 452 00:42:57,715 --> 00:43:00,145 Nie mów nikomu że mnie widziałeś, ok? 453 00:43:00,805 --> 00:43:03,395 Idź i prześpij się. 454 00:45:25,455 --> 00:45:27,624 Na co patrzysz? 455 00:45:29,601 --> 00:45:32,854 Wszystko idzie żeby wszystko było w porządku. 456 00:45:33,550 --> 00:45:36,100 Milcz, rozumiesz? 457 00:46:54,560 --> 00:46:56,600 To w porządku. 458 00:47:00,720 --> 00:47:02,791 Spokojnie, kolego. 459 00:47:04,250 --> 00:47:07,005 Wiem, że to twoja chata. 460 00:47:07,560 --> 00:47:10,700 Ja też nienawidzę niechcianych gości. 461 00:47:16,925 --> 00:47:19,450 Przepraszam. 462 00:47:51,590 --> 00:47:56,495 - Kapitanie! - Towarzyszu Kapitanie! 463 00:47:57,100 --> 00:48:01,220 - Kapitanie! - Towarzyszu Kapitanie! 464 00:48:04,400 --> 00:48:06,790 Kapitan! 465 00:48:06,820 --> 00:48:09,485 Czy będziesz milczeć i przyjść tutaj? 466 00:48:11,325 --> 00:48:12,900 Jestem tutaj. 467 00:48:12,911 --> 00:48:16,478 Kapitanie Camarady! 468 00:48:20,995 --> 00:48:23,051 Hej! 469 00:48:23,955 --> 00:48:27,300 - Hej! - Cichy! 470 00:48:27,305 --> 00:48:29,465 Hej! 471 00:48:35,870 --> 00:48:38,090 jestem tutaj. 472 00:48:40,805 --> 00:48:42,415 Trzymaj się, Andriej. 473 00:48:42,415 --> 00:48:45,980 - Nie zasypiaj. - Ruszajcie się, chłopaki. 474 00:48:52,105 --> 00:48:54,370 Wszystko w porządku. On żyje. 475 00:48:54,370 --> 00:48:56,910 Zrób miejsce. chodźmy! 476 00:49:01,507 --> 00:49:04,090 Petuszkow, jesteś zwolniony. 477 00:49:04,099 --> 00:49:05,800 Jak on się ma? 478 00:49:05,800 --> 00:49:07,108 Cóż... 479 00:49:07,109 --> 00:49:09,718 Ma mróz. 480 00:49:09,731 --> 00:49:11,954 Pierwszy stopień. 481 00:49:12,100 --> 00:49:15,645 To wszystko, co mogę teraz powiedzieć. Ale wyzdrowieje... 482 00:49:15,665 --> 00:49:17,420 za chwilę. 483 00:49:19,370 --> 00:49:21,419 Dlaczego opuściłeś statek? 484 00:49:21,420 --> 00:49:26,040 Myślę, że próbował znaleźć na to sposób żeby nam pomóc. 485 00:49:26,040 --> 00:49:28,158 - Czy ktoś wiedział, że zdecydowałeś się jechać? - Nikt. 486 00:49:28,158 --> 00:49:30,620 Znowu kłamiesz! Kukushkin powiedział mi wszystko. 487 00:49:30,620 --> 00:49:33,820 Towarzyszu Pietrow. To ja wydaję rozkazy na pokładzie. 488 00:49:33,820 --> 00:49:38,285 W tej kabinie wydaję rozkazy. I rozkazuję ci zostawić pacjenta w spokoju. 489 00:49:38,285 --> 00:49:40,005 Facet! 490 00:49:40,025 --> 00:49:43,870 - Chwileczkę, towarzyszu kapitanie. - Co to jest? 491 00:49:44,095 --> 00:49:45,974 Iwanowicz. 492 00:49:46,380 --> 00:49:48,860 Mam coś w owczej skórze. 493 00:49:48,862 --> 00:49:50,704 W prawej kieszeni. 494 00:49:50,722 --> 00:49:52,604 Magiczna kostka? 495 00:49:52,604 --> 00:49:55,555 - Pamiętasz to? - I co? 496 00:49:55,860 --> 00:49:58,160 Miałem rację. 497 00:49:58,160 --> 00:50:01,100 Góra lodowa podąża za nami. 498 00:50:09,850 --> 00:50:14,888 Czy to oznaczałoby, że góra lodowa może nas dogonić? 499 00:50:14,888 --> 00:50:17,135 Tak, może, Iwanowicz. 500 00:50:44,580 --> 00:50:46,859 OK, zróbmy to. 501 00:53:25,000 --> 00:53:26,637 Czy mogę? 502 00:53:27,470 --> 00:53:29,850 Mamy tu próbę. 503 00:53:33,400 --> 00:53:36,430 Do zobaczenia na lądowisku dla helikopterów. 504 00:53:38,150 --> 00:53:40,460 Coś się stało? 505 00:53:43,300 --> 00:53:47,250 Grasz muzykę. To znaczy nie masz nic innego do roboty. 506 00:53:48,420 --> 00:53:51,900 Naprawiłeś śmigłowiec? 507 00:53:56,258 --> 00:53:58,450 Nie ma problemu, chłopaki. 508 00:53:58,455 --> 00:54:01,589 Znajdę ci pracę spodoba ci się. 509 00:54:01,600 --> 00:54:05,360 Do zobaczenia u bosmana przechowywanie w 5 minut. 510 00:54:20,580 --> 00:54:23,315 Kukuszkin, próbujesz tego uniknąć? 511 00:54:23,320 --> 00:54:26,055 No dalej, rusz tyłek. 512 00:54:48,660 --> 00:54:50,620 Nadchodzi samolot! 513 00:54:50,750 --> 00:54:53,823 Oczyść pokład! Kryć się! 514 00:54:53,860 --> 00:54:57,081 Oczyść pokład! Kryć się! Rusz się! 515 00:55:13,115 --> 00:55:15,770 - Hej, Bobie. - Tak? 516 00:55:15,770 --> 00:55:17,950 Widzisz? 517 00:55:20,570 --> 00:55:24,190 Wygląda na radziecki lodołamacz. 518 00:55:24,192 --> 00:55:26,605 Całkowicie martwy. 519 00:55:26,605 --> 00:55:29,475 - Zgłoś się do bazy. - OK, proszę pana! 520 00:55:29,475 --> 00:55:32,970 Wieża Wellingtona. Wieża Wellingtona. 521 00:55:32,970 --> 00:55:35,620 Tablica C-1934. 522 00:55:35,620 --> 00:55:38,960 Na lodzie obiekt zostaje wykryty. 523 00:55:38,965 --> 00:55:41,150 Współrzędne... 524 00:55:42,959 --> 00:55:47,985 Nie powinieneś był niszczyć gitary. Faceci nigdy tego nie zrozumieją. 525 00:55:48,135 --> 00:55:50,000 Czy to wszystko? 526 00:55:50,025 --> 00:55:54,050 Możesz zachować swoją radę do siebie. 527 00:55:55,825 --> 00:55:58,190 Bądźmy szczerzy. 528 00:55:58,206 --> 00:56:01,994 Naprawdę myślisz, że to zrobią? wysłać kogoś na ratunek? 529 00:56:01,998 --> 00:56:04,000 Minęło 2,5 miesiąca. 530 00:56:04,000 --> 00:56:08,641 Będziesz ostatnią osobą mam zamiar porozmawiać, 531 00:56:08,649 --> 00:56:12,000 Jeśli kiedykolwiek będę chciał porozmawiać rozkazy Ministerstwa. 532 00:56:19,820 --> 00:56:22,405 Teraz mnie posłuchaj. 533 00:56:22,733 --> 00:56:25,880 Ta wyprawa rozpoczęło się później niż planowano 534 00:56:25,885 --> 00:56:28,920 bo się kłócili w tej Twojej posłudze. 535 00:56:28,920 --> 00:56:31,602 A teraz lód ma grubość 1 metra i utknęliśmy. 536 00:56:31,607 --> 00:56:34,856 Musieliby odpowiedzieć za tę niekompetencję. 537 00:56:34,857 --> 00:56:39,473 Czy naprawdę myślisz chcą jakiegoś śledztwa? 538 00:56:39,475 --> 00:56:44,505 Mogę się założyć o pudełko koniaku, że nikt kiedykolwiek zgłosił to ministrowi. 539 00:56:44,507 --> 00:56:47,925 Czy ty też dajesz te bzdury do załogi? 540 00:56:47,928 --> 00:56:51,588 Mówię ci. Myślisz o tym. 541 00:56:51,590 --> 00:56:53,713 Wyjdź na antenę. 542 00:56:54,000 --> 00:56:57,580 Jesteś agentem prowokatorem! 543 00:57:00,298 --> 00:57:02,595 Zadzwoń do Australijczyków. 544 00:57:02,595 --> 00:57:07,643 Kapitan może przerwać ciszę radiową w krytycznej sytuacji. 545 00:57:43,600 --> 00:57:46,223 Mamy kontrolę lekarską. 546 00:57:46,225 --> 00:57:48,023 Tędy. 547 00:57:53,000 --> 00:57:55,116 Podejdź bliżej światła. 548 00:57:56,001 --> 00:57:58,381 Otwórz pułapkę na szczury. 549 00:57:59,481 --> 00:58:01,085 Zamknąłem. 550 00:58:01,095 --> 00:58:02,625 Podniesiona koszula marynarska. 551 00:58:02,625 --> 00:58:04,485 To wszystko. Skończyliśmy. 552 00:58:04,503 --> 00:58:06,404 Vova, dlaczego jesteś taki zły? 553 00:58:06,407 --> 00:58:08,724 Nie rozumiesz tego? 554 00:58:13,654 --> 00:58:17,802 Valya, czy kiedykolwiek o tym myślałeś? dlaczego nie masz przyjaciół? 555 00:58:17,803 --> 00:58:19,785 - Proszę bardzo. - Dlaczego? 556 00:58:19,785 --> 00:58:24,024 Jesteś stary i siwy. I nie masz przyjaciół. 557 00:58:24,069 --> 00:58:25,799 A może myślisz, że wszyscy 558 00:58:25,800 --> 00:58:28,996 jest zazdrosny o twoją głębię intelektualizm? 559 00:58:29,000 --> 00:58:31,148 Albo twoją przystojną twarz? 560 00:58:31,148 --> 00:58:34,725 Co do cholery robisz? Masz 70 ludzi uwięzionych w puszce. 561 00:58:34,725 --> 00:58:37,215 Są na krawędzi. 562 00:58:37,234 --> 00:58:39,715 Wszystko, co możesz zrobić, to rozprawić się z nimi. 563 00:58:39,720 --> 00:58:43,021 - Kapitanie, moja dupa. - Jak się miewa twoja rodzina? 564 00:58:43,021 --> 00:58:45,439 Co ma moja rodzina z tym zrobić? 565 00:58:47,335 --> 00:58:50,140 Nic nowego. 566 00:58:52,708 --> 00:58:56,856 Nie mogę zrozumieć, dlaczego cię wypuścili do morza ze swoim stanem. 567 00:58:57,320 --> 00:59:01,349 Lekarze zawsze sobie pomagają. 568 00:59:01,590 --> 00:59:03,601 A oni... 569 00:59:03,930 --> 00:59:07,272 Każdy ma jakiś stan. 570 00:59:07,365 --> 00:59:11,452 Wolę wydawać moje ostatnie lata tutaj. 571 00:59:11,452 --> 00:59:13,350 Co miałbym robić na lądzie? 572 00:59:13,350 --> 00:59:15,730 Wolałbym zostać tu na zawsze. 573 00:59:15,730 --> 00:59:17,244 Odrzuć pecha. 574 00:59:24,684 --> 00:59:26,632 Walia. 575 00:59:26,632 --> 00:59:28,422 Skoro o tym rozmawiamy 576 00:59:28,426 --> 00:59:31,858 oto, o co chcę cię zapytać. 577 00:59:32,029 --> 00:59:36,392 Jeśli przydarzy mi się coś złego, proszę, wypuść mnie do morza. 578 00:59:36,395 --> 00:59:38,352 Nie chcę stać w lodówce. Proszę. 579 00:59:38,352 --> 00:59:41,424 - O czym ty mówisz? - Na wszelki wypadek. 580 00:59:41,425 --> 00:59:43,480 Wypłyniemy z tobą w morze więcej niż raz. 581 00:59:43,480 --> 00:59:47,353 Jesteś tym, który to zrobi zamęcz mnie na śmierć. 582 01:00:59,750 --> 01:01:02,128 O cholera! 583 01:01:03,298 --> 01:01:06,806 Na co czekasz? Musisz zgłosić się do kapitana! 584 01:01:07,422 --> 01:01:09,026 Co? 585 01:01:09,580 --> 01:01:12,975 Biegnij na most! Rusz się! 586 01:01:50,841 --> 01:01:52,783 Tam... 587 01:01:55,009 --> 01:01:58,045 - Co to jest? - czy w ładowni jest woda. 588 01:01:58,045 --> 01:02:02,192 - Michałych, podnieś alarm! - Alarm ogólny! 589 01:02:02,195 --> 01:02:04,789 - Idę do ładowni! - Uwaga. 590 01:02:04,790 --> 01:02:07,840 Pierwszy oficerze, poprowadź grupę naprawczą do drugiego trzymania. 591 01:02:07,840 --> 01:02:10,595 Przynieś prowiant na górny pokład. 592 01:02:50,290 --> 01:02:52,510 Pani, dokąd idziesz? 593 01:02:52,510 --> 01:02:55,320 Zatrzymywać się! Mówię ci! 594 01:02:55,675 --> 01:02:57,850 Napisz do doktora Akulova. 595 01:03:06,187 --> 01:03:07,820 Zatrzymywać się! 596 01:03:07,825 --> 01:03:09,510 Zatrzymaj samochód! 597 01:03:11,523 --> 01:03:13,942 Opuść okno! 598 01:03:14,020 --> 01:03:16,870 Jutro masz operację. Powiedzieli ci? 599 01:03:16,870 --> 01:03:18,570 Zrobili to. Nie chcę. 600 01:03:18,571 --> 01:03:20,685 Nasze testy potwierdziły że potrzebujesz operacji. 601 01:03:20,685 --> 01:03:23,305 - Bez tego nie możesz mieć dziecka! - Będę! 602 01:03:23,305 --> 01:03:24,674 Pomyśl o tym! 603 01:03:24,674 --> 01:03:28,030 Masz 42 lata. Masz problemy z sercem! 604 01:03:28,030 --> 01:03:31,375 To Twoja pierwsza ciąża. Umrzesz bez pomocy. 605 01:03:31,540 --> 01:03:33,375 Czy jesteś pewien? 606 01:03:33,380 --> 01:03:35,850 Jestem tego pewien na 90%! 607 01:03:36,395 --> 01:03:38,215 chodźmy! 608 01:03:38,225 --> 01:03:40,175 - Chodźmy! - Czekać! 609 01:04:27,795 --> 01:04:29,402 Koledzy! 610 01:04:29,725 --> 01:04:31,975 Straciliśmy wszystko. 611 01:04:33,320 --> 01:04:35,450 Nigdy więcej mąki. 612 01:04:35,500 --> 01:04:37,620 Nigdy więcej zbóż. 613 01:04:37,745 --> 01:04:40,750 Została nam tylko fasola. 614 01:04:41,000 --> 01:04:43,480 Będziemy musieli ugotować puree z fasoli. 615 01:04:43,482 --> 01:04:46,566 Zbiorniki słodkiej wody są uszkodzone. 616 01:04:46,568 --> 01:04:49,175 To jest złe! 617 01:04:57,300 --> 01:04:59,781 Nikołajewicz. 618 01:05:00,050 --> 01:05:03,115 Co zamierzamy zrobić? 619 01:05:04,150 --> 01:05:07,065 Nie pytaj mnie, Michałyczu. 620 01:05:08,220 --> 01:05:12,550 Wszystko zaczęło się przeze mnie. 621 01:05:45,170 --> 01:05:48,855 - Nudzisz się, Zorkin? - Jest zimno. 622 01:05:59,800 --> 01:06:02,159 Towarzyszu Kapitanie? 623 01:06:08,460 --> 01:06:10,057 Co to jest? 624 01:06:10,057 --> 01:06:13,227 Petrov zamknięty dom radiowy. 625 01:06:23,290 --> 01:06:25,840 Andriej Nikołajewicz, jesteś tam? 626 01:06:26,055 --> 01:06:27,890 Tak, towarzyszu kapitanie. 627 01:06:27,890 --> 01:06:31,630 Dlaczego się tam zamknąłeś? Co robisz? 628 01:06:31,692 --> 01:06:34,990 Chcę posłuchać audycji radiowej. kanał BBC. 629 01:06:34,992 --> 01:06:36,820 O Rock'n'rollu. 630 01:06:36,820 --> 01:06:39,204 Znasz Sewę Nowgorodcewa? 631 01:06:39,244 --> 01:06:41,929 - Jasne. Wszyscy go znają. - To dobrze. 632 01:06:42,003 --> 01:06:44,906 Przynieś mi topór strażacki. Rusz się! 633 01:06:45,865 --> 01:06:48,441 - Andriej Nikołajewicz, wiesz co? - Co? 634 01:06:48,442 --> 01:06:52,875 Zgłosiłem się do Leningradu, że jesteśmy w krytycznej sytuacji. 635 01:06:52,875 --> 01:06:56,855 Są tacy powolni. Pewnie teraz o tym rozmawiają. 636 01:06:56,856 --> 01:06:58,245 - Biurokraci. - Och, tak. 637 01:06:58,246 --> 01:07:00,515 Nic się nie zmieni jeśli zgłosisz się do nich ponownie. 638 01:07:00,516 --> 01:07:03,075 Nie chcę się z nimi kontaktować, Walenty Grigoriewicz. 639 01:07:03,075 --> 01:07:04,900 Z kim w takim razie chcesz rozmawiać? 640 01:07:04,935 --> 01:07:09,395 Chcę wystąpić na żywo na antenie. Aby wysłać Mayday całemu światu. 641 01:07:11,800 --> 01:07:14,768 Dlaczego chcesz cały świat się o tym dowie? 642 01:07:15,266 --> 01:07:16,947 Dlaczego? 643 01:07:17,056 --> 01:07:20,145 Lubią reportaże o tym, jak złe jest nasze życie. 644 01:07:20,145 --> 01:07:23,650 - Bardzo by im się spodobała ta historia. - Gdzie jest topór? 645 01:07:24,050 --> 01:07:27,675 Radziecki statek jest bezradny. Nikt nie chce go ratować. 646 01:07:36,920 --> 01:07:38,920 Weź to. 647 01:07:39,230 --> 01:07:41,200 Ty draniu! 648 01:07:43,105 --> 01:07:44,950 Puść mnie, Zorkinie! 649 01:07:44,950 --> 01:07:47,590 Nie martw się tak bardzo. 650 01:07:47,590 --> 01:07:50,560 Jeszcze nic nie zrobiłem. 651 01:07:51,080 --> 01:07:53,230 Otrzymaliśmy wiadomość radiową. 652 01:07:53,235 --> 01:07:55,110 Gratulacje. 653 01:07:55,110 --> 01:07:57,825 Mamy pozwolenie przerwać ciszę radiową. 654 01:07:57,825 --> 01:08:02,035 Trwa misja ratunkowa. Nadchodzi Lodołamacz Noworosyjsk. 655 01:08:02,250 --> 01:08:05,125 - Przyjdą? - Tak. 656 01:08:05,675 --> 01:08:07,820 - Spokojnie, łatwo. - Puść. 657 01:08:07,820 --> 01:08:10,405 - Nie, nie... - Przestań, przestań... uspokój się! 658 01:08:10,407 --> 01:08:12,575 Uspokój się, uspokój się. 659 01:08:12,700 --> 01:08:15,390 Zamknij go do końca wyprawy. 660 01:08:15,390 --> 01:08:17,350 Puść mnie, Zorkinie. 661 01:08:18,735 --> 01:08:20,905 Sukinsynu! 662 01:08:21,900 --> 01:08:24,450 I napraw drzwi! 663 01:08:25,954 --> 01:08:28,270 Noworosyjsk 664 01:08:44,087 --> 01:08:47,161 Witam. Jestem Władimir Safonow. 665 01:08:47,165 --> 01:08:50,605 - Możesz mi mówić Wołodia. - Ludmiła Pietrowa. Jestem dziennikarzem. 666 01:08:50,605 --> 01:08:52,104 Wiem kim jesteś. 667 01:08:52,105 --> 01:08:54,330 - Poznałeś załogę? - Jeszcze nie. 668 01:08:54,330 --> 01:08:56,590 Bez problemu. Mam zamiar cię przedstawić. 669 01:09:01,420 --> 01:09:03,670 Proszę uważać. 670 01:09:15,860 --> 01:09:18,880 Pewnie chcesz mnie zapytać wiele pytań. 671 01:09:18,925 --> 01:09:21,060 Ani jednego. 672 01:09:29,975 --> 01:09:33,290 Przesłałeś prośbę do swojego redaktora naczelnego, a potem do mojego biura. 673 01:09:33,290 --> 01:09:36,030 Prosiłeś, żeby cię odciążyć tej misji. 674 01:09:36,030 --> 01:09:38,562 Chcesz wiedzieć dlaczego trzymaliśmy cię tutaj? 675 01:09:38,562 --> 01:09:40,715 Rozkaz KGB to coś więcej dla mnie więcej niż wystarczające. 676 01:09:40,715 --> 01:09:44,270 Wolałbym teraz zrobić kilka zdjęć. Wieczorem będę musiał wysłać raport. 677 01:09:44,270 --> 01:09:45,935 Oczywiście. 678 01:09:45,950 --> 01:09:47,750 Do zobaczenia później. 679 01:10:01,380 --> 01:10:05,181 MORZE ROSSÓW - DZIEŃ 79 680 01:10:21,760 --> 01:10:23,720 Czy to wszystko? 681 01:10:27,235 --> 01:10:31,095 Sytuacja jest krytyczna. Jesteśmy teraz na diecie. 682 01:10:42,010 --> 01:10:46,887 Masz coś pysznego? Mam dość tej gównianej zupy. 683 01:10:46,895 --> 01:10:49,892 Chciałbym, żeby Noworosyjsk szybko przybył. 684 01:10:51,410 --> 01:10:54,760 Nie powinieneś leżeć pokłada w nim duże nadzieje. 685 01:10:55,095 --> 01:10:57,270 Służyłem na pokładzie Noworosyjsk. 686 01:10:57,272 --> 01:11:00,550 To nie jest aż tak potężne. Nie jestem pewien, czy uda się to przekroczyć lata 40-te. 687 01:11:00,550 --> 01:11:03,713 Pogoda jest zbyt burzliwa tam teraz. 688 01:11:29,005 --> 01:11:30,670 Oj, Lyuda. 689 01:11:30,705 --> 01:11:33,400 Przyszedłem tu, żeby z tobą porozmawiać. 690 01:11:36,245 --> 01:11:38,672 Czy twój syn narysował ten obrazek? 691 01:11:39,140 --> 01:11:41,200 Bardzo dobry. 692 01:11:44,695 --> 01:11:47,805 Lyuda, przepraszam, jeśli się wtrącę Twoje życie prywatne. 693 01:11:47,808 --> 01:11:50,420 Po prostu nie mogę tego dostać dlaczego chcesz 694 01:11:50,520 --> 01:11:52,755 rozwieść się z mężem. 695 01:11:52,815 --> 01:11:56,705 Pije, bije mnie, i on mnie zdradza. 696 01:11:58,660 --> 01:12:00,795 Nie jestem tego pewien. 697 01:12:01,085 --> 01:12:03,147 Wątpię. 698 01:12:03,690 --> 01:12:07,690 Potem zakochałam się w innym mężczyźnie. Czy to działa lepiej dla Ciebie? 699 01:12:10,000 --> 01:12:13,390 Powiedzieli mi w sekretariacie że pracownicy byli tak poruszeni 700 01:12:13,390 --> 01:12:16,080 kiedy starałaś się o ślub. 701 01:12:17,850 --> 01:12:21,040 Dlaczego mnie o to wszystko pytasz? 702 01:12:21,400 --> 01:12:22,845 Lyuda. 703 01:12:22,900 --> 01:12:24,765 Drogi Lyudzie. 704 01:12:26,150 --> 01:12:28,950 Nie zrozum mnie źle. 705 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 Chcę ci pomóc. 706 01:12:31,050 --> 01:12:34,665 - Oczywiście. - Dlaczego tak mówisz? 707 01:12:34,695 --> 01:12:38,540 Pietrow cię kocham, i ty też go kochasz. 708 01:12:38,850 --> 01:12:40,680 Ale... 709 01:12:42,050 --> 01:12:45,630 Przyszłość, którą możesz mieć z nim... 710 01:12:45,680 --> 01:12:51,150 nie jest tym, którego pragniesz dla twojego dziecka. 711 01:13:00,050 --> 01:13:02,170 przykro mi. 712 01:13:04,255 --> 01:13:06,380 Ale są inne opcje. 713 01:13:08,220 --> 01:13:10,570 Istnieją inne opcje. 714 01:13:30,045 --> 01:13:33,188 Słuchasz Głos Ameryki z Waszyngtonu. 715 01:13:33,190 --> 01:13:35,517 To jest program radiowy poświęcony prawom człowieka 716 01:13:35,522 --> 01:13:38,000 z Verą Spasską. 717 01:13:38,005 --> 01:13:41,995 Związek Radziecki obecnie idzie poprzez pewne przemiany... 718 01:14:09,300 --> 01:14:11,665 Co to do cholery jest? 719 01:14:11,670 --> 01:14:14,547 Chłopaki, co robicie tam? 720 01:14:19,900 --> 01:14:22,430 - Co się dzieje? - Ledwo udało nam się go złapać. 721 01:14:22,431 --> 01:14:24,385 Czy jesteś szalony? 722 01:14:24,390 --> 01:14:25,820 Nie mogę tego dłużej znieść. 723 01:14:25,820 --> 01:14:28,286 umrę na tym zamarzniętym potworze. 724 01:14:28,300 --> 01:14:31,545 - Rozumiesz? - W porządku. 725 01:14:32,420 --> 01:14:36,300 Pozwól mu odejść. Jak myślisz, dokąd szedłeś? 726 01:14:36,300 --> 01:14:39,220 Jak najdalej od ciebie jak to możliwe. 727 01:14:39,460 --> 01:14:43,830 Przykro nam, ale nie możemy się na to zgodzić. 728 01:14:43,830 --> 01:14:46,120 Nie ma problemu, jeśli chcesz umrzeć. 729 01:14:46,120 --> 01:14:49,080 - Ale poczekaj, aż będę po służbie. - Dokładnie. 730 01:14:49,320 --> 01:14:51,600 Pieprzyć to wszystko. 731 01:14:51,620 --> 01:14:54,440 Pieprzyć twój drift i twój lodołamacz 732 01:14:54,455 --> 01:14:56,195 i lód! 733 01:14:56,195 --> 01:14:58,321 Pieprzyć to! 734 01:14:58,650 --> 01:15:00,980 Pieprzyć tego lodołamacza! 735 01:15:00,980 --> 01:15:03,430 - Pieprzyć to! - Uspokoić się! 736 01:15:03,465 --> 01:15:06,135 - Pieprz się! - Kukuszkin! 737 01:15:06,152 --> 01:15:08,190 Idziesz cały... 738 01:15:13,500 --> 01:15:17,790 - Kukushkin, przestań! - Wynoś się stąd. 739 01:15:19,204 --> 01:15:21,730 Wyjdź z kokpitu! 740 01:15:23,070 --> 01:15:26,000 To działa! 741 01:15:28,204 --> 01:15:30,615 To działa! 742 01:15:36,300 --> 01:15:38,755 To działa! 743 01:15:50,965 --> 01:15:52,744 Wejdź. 744 01:15:55,020 --> 01:15:57,400 Walentin Grigoriewicz, 745 01:15:57,615 --> 01:15:59,450 naprawiliśmy... 746 01:15:59,452 --> 01:16:01,557 śmigłowiec. 747 01:16:02,000 --> 01:16:04,465 To jest... 748 01:16:06,010 --> 01:16:09,120 działa! 749 01:16:10,500 --> 01:16:13,100 Zwolniony. 750 01:16:25,876 --> 01:16:28,120 125. 751 01:16:31,650 --> 01:16:33,527 126. 752 01:16:37,500 --> 01:16:41,900 Chodź, chodź. 127! Ma zamiar ustanowić nowy rekord. 753 01:16:42,870 --> 01:16:45,800 - Kto będzie następny? - Ja jestem! 754 01:16:46,000 --> 01:16:49,750 Co tu robisz? Czy jesteś szalony? 755 01:16:50,859 --> 01:16:53,760 Zasilanie jest racjonowane. 756 01:16:54,250 --> 01:16:56,820 Mówię ci! 757 01:16:57,895 --> 01:17:00,900 Witalija! 758 01:17:03,200 --> 01:17:05,250 Nie! 759 01:17:05,260 --> 01:17:07,855 - Wszystko w porządku? - Towarzysze. 760 01:17:07,900 --> 01:17:09,915 Zachowajmy spokój. 761 01:17:09,920 --> 01:17:14,425 - Jesteśmy na tej samej łodzi. - Że tak powiem. 762 01:17:14,425 --> 01:17:16,400 Dziś są jego urodziny. 763 01:17:16,400 --> 01:17:18,720 Wyczerpał swoje zdrowie na tym statku. 764 01:17:18,720 --> 01:17:21,290 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 765 01:17:23,535 --> 01:17:25,655 Jestem za tym wszystkim. 766 01:17:25,720 --> 01:17:29,900 Ale mamy rozkaz od kapitana. 767 01:17:30,250 --> 01:17:33,190 Wydajemy paliwo wyłącznie do celów grzewczych. 768 01:17:33,190 --> 01:17:36,661 przykro mi. Nie jestem marynarzem. Ale rozumiem, że my 769 01:17:36,662 --> 01:17:40,075 nie można siedzieć bezczynnie i czekać bo Bóg wie co. 770 01:17:40,075 --> 01:17:43,782 Musimy coś zrobić. Sugerowaliśmy dolanie paliwa 771 01:17:43,783 --> 01:17:46,995 - i uwolnienie statku. - Mówisz mi! 772 01:17:47,030 --> 01:17:51,660 Mógłby przynajmniej wysłać misję zwiadu lodowego. Powiedziałem mu: 773 01:17:51,690 --> 01:17:55,900 „Walentin Grigoriewicz, naprawiliśmy śmigłowiec.” 774 01:17:56,225 --> 01:17:59,510 Czy on coś powiedział? Ani jednego słowa. 775 01:17:59,520 --> 01:18:04,250 - Zastanawiał się nad czymś. - To były wojskowy idiota. 776 01:18:04,280 --> 01:18:07,935 Jeśli dostanie rozkaz zerwania szyję, tak uczyni. 777 01:18:10,200 --> 01:18:13,653 Czy powinniśmy się po prostu pozbyć tego kapitana? 778 01:18:32,600 --> 01:18:34,690 Zrobimy zgodnie z ustaleniami. 779 01:18:43,620 --> 01:18:44,920 Wejdź. 780 01:18:56,600 --> 01:18:58,910 Cóż za ładnie wyglądająca kabina nasz kapitan ma! 781 01:18:58,910 --> 01:19:03,285 Służyłem na tym statku przez 5 lat ale nigdy wcześniej tu nie byłem. 782 01:19:05,000 --> 01:19:10,225 Myślę, że Ty też masz prawo do czegoś lepszego grub, żeby dobrze się bawić w dryfie. 783 01:19:11,525 --> 01:19:14,500 Towarzyszu Kapitanie, jesteś aresztowany. 784 01:19:15,025 --> 01:19:18,006 To po prostu luksusowe. 785 01:19:21,000 --> 01:19:23,525 Ten człowiek jest czarnym spekulantem. 786 01:19:31,700 --> 01:19:34,045 Czy dobrze się sprzedaje? 787 01:19:34,045 --> 01:19:36,250 Łatwy. 788 01:19:36,550 --> 01:19:40,650 Jaki u Was bałagan, Towarzyszu Kapitanie. 789 01:19:41,150 --> 01:19:43,740 Czy to wszystko? 790 01:19:46,820 --> 01:19:50,433 - Kto ma pistolet sygnałowy? - Mam to. 791 01:19:50,435 --> 01:19:53,449 Nie pozwól mu się poruszyć. 792 01:19:53,458 --> 01:19:55,573 chodźmy. 793 01:20:11,500 --> 01:20:13,900 Widzisz, kostka Rubika? 794 01:20:13,900 --> 01:20:16,700 Zawsze wygram tak czy inaczej. 795 01:20:17,000 --> 01:20:19,020 Oto jesteśmy! 796 01:20:19,985 --> 01:20:23,125 Spójrz na to! 797 01:20:31,605 --> 01:20:33,995 Wygląda zupełnie jak nowy. 798 01:20:33,995 --> 01:20:35,515 Towarzyszu Banniku. 799 01:20:35,515 --> 01:20:38,975 Zamów maszynownię, żeby się przygotowała aby uruchomić silniki. 800 01:20:39,005 --> 01:20:41,800 Czy to rozkaz Kapitana? 801 01:20:41,805 --> 01:20:43,065 Michałyczu, wszyscy jesteśmy... 802 01:20:43,065 --> 01:20:45,430 Nie powinieneś zadawać pytań. 803 01:20:45,430 --> 01:20:48,880 Rozkaz od Pierwszego oficera wystarczy. 804 01:20:54,200 --> 01:20:57,590 Byłem bardzo ciekawy odkąd byłem dzieckiem. 805 01:20:58,460 --> 01:21:01,772 Towarzyszu Pierwszy oficerze, zróbcie to. 806 01:21:01,975 --> 01:21:04,025 Czy mogę? 807 01:21:09,850 --> 01:21:11,424 Maszynownia. 808 01:21:11,550 --> 01:21:15,215 - Przygotuj się do uruchomienia 4 głównych silników. - Postanowili się przeprowadzić. 809 01:21:15,215 --> 01:21:18,685 - I pójdziemy dalej. - Przygotuj 4 główne silniki. Tak, tak. 810 01:21:18,685 --> 01:21:20,415 Kostya! 811 01:21:20,450 --> 01:21:22,715 Oto jesteśmy. 812 01:21:23,581 --> 01:21:25,471 Och, stary. 813 01:21:28,145 --> 01:21:30,020 Gotowe wszystko! 814 01:21:40,625 --> 01:21:42,915 No dalej, przejmij kontrolę! 815 01:21:44,485 --> 01:21:46,499 Co tu się dzieje? 816 01:21:48,460 --> 01:21:52,385 Chłopaki! Borya! Co się dzieje? 817 01:22:07,700 --> 01:22:10,145 Borya, co się dzieje? 818 01:22:10,145 --> 01:22:13,670 - Zrobimy to. - Ale to nie jest dozwolone. 819 01:22:20,530 --> 01:22:23,106 Towarzyszu Kapitanie, czy mogę zadać ci pytanie? 820 01:22:25,100 --> 01:22:29,471 Wiesz, nie jestem przyzwyczajony rozmawiać z uzbrojonymi ludźmi. 821 01:22:31,075 --> 01:22:33,695 W porządku, zadaj pytanie. 822 01:22:33,700 --> 01:22:37,146 Czy to prawda, że miałeś 12 osób zamarzło na śmierć 823 01:22:37,146 --> 01:22:40,585 na statku, któremu służyłeś wcześniej bo skończyło Ci się paliwo? 824 01:22:49,500 --> 01:22:52,925 - Kto to jest? - Pietrow. Czy wszystko w porządku? 825 01:23:04,980 --> 01:23:07,175 Andriej Nikołajewicz? 826 01:23:07,180 --> 01:23:09,600 Myślałam, że przyjdziesz wcześniej. 827 01:23:13,630 --> 01:23:16,985 Myślałeś, że dostaniesz samotny w doku? 828 01:23:16,985 --> 01:23:18,640 Chcesz wziąć cała załoga razem z nami. 829 01:23:18,640 --> 01:23:21,215 Walentin Grigoriewicz, Wiem, że mnie nie lubisz. 830 01:23:21,215 --> 01:23:22,750 Ale nie jesteś też gwiazdą rocka. 831 01:23:22,750 --> 01:23:25,645 Spróbujmy zatrzymać załogę zanim spalą paliwo. 832 01:23:25,645 --> 01:23:28,925 Wznieciłeś bunt? 833 01:23:32,000 --> 01:23:35,010 Zabierz broń. Pogarszasz sytuację. 834 01:23:35,015 --> 01:23:38,540 Dostanę nagrodę za to, że cię zastrzelił. 835 01:23:38,540 --> 01:23:39,895 Walenty Grigoriewicz. 836 01:23:39,910 --> 01:23:44,430 Niczego nie poruszył. Zrobiliśmy to sami. 837 01:23:48,300 --> 01:23:52,065 - Czy uruchomili główne silniki? - Zrobili to. 838 01:23:52,065 --> 01:23:53,720 Idioci! 839 01:23:56,450 --> 01:23:59,900 Chłopaki! Kochani, udało nam się! Wkrótce wypłyniemy na otwarte wody. 840 01:23:59,900 --> 01:24:02,645 Zostało ci trochę konserw rybnych. Przynieś to tutaj. 841 01:24:02,645 --> 01:24:05,215 - Jak to możliwe? - Chłopaki wysadzą lód! 842 01:24:06,002 --> 01:24:08,293 Hej, czekaj! Nie dotykaj tego! 843 01:24:08,328 --> 01:24:09,698 Nie dotykaj tego! 844 01:24:09,698 --> 01:24:12,415 - Co ty do cholery robisz? - Wynoś się stąd! 845 01:24:12,415 --> 01:24:15,077 Co do cholery robisz? 846 01:24:15,350 --> 01:24:17,990 Zaczynamy się ruszać. Świętujmy. 847 01:24:17,995 --> 01:24:20,702 Najpierw wypływamy na otwartą wodę, potem zjemy konserwę rybną. 848 01:24:26,600 --> 01:24:28,410 Co robisz? 849 01:24:29,410 --> 01:24:31,960 Co robisz? Chłopaki! Osetyjczycy atakują. 850 01:24:49,640 --> 01:24:54,615 - Chodźmy! - Przenosić! 851 01:24:57,320 --> 01:24:59,805 Co tu się dzieje? 852 01:25:00,990 --> 01:25:04,565 - Maszynownia, cała naprzód! - Cała naprzód. Tak, proszę pana. 853 01:25:04,565 --> 01:25:06,818 Odejdź od EOT! 854 01:25:07,380 --> 01:25:10,610 Mówię ci, żebyś się odsunął z EOT! 855 01:25:10,725 --> 01:25:13,260 - Za chwilę wybuchnie. - Uruchomić! 856 01:25:15,300 --> 01:25:18,950 - Chłopaki, co robicie? - Uciekaj, Iwanych! 857 01:25:21,770 --> 01:25:25,980 - Zatrzymaj główne silniki! - Maszynownia, zatrzymaj główne silniki! 858 01:25:47,850 --> 01:25:51,775 - Iwaniecz, wszystko w porządku? - Czy on żyje? 859 01:25:58,685 --> 01:26:01,855 Przestań! Co do cholery co robicie, koledzy? 860 01:26:02,900 --> 01:26:04,300 Koledzy! 861 01:26:04,385 --> 01:26:06,950 Koledzy, co robicie? 862 01:26:07,000 --> 01:26:10,140 Koledzy, lekarz zginął. 863 01:26:10,150 --> 01:26:14,425 Koledzy! Lekarz został zabity. 864 01:26:14,555 --> 01:26:16,150 Co masz na myśli? 865 01:26:58,700 --> 01:27:01,000 Zabierz go. 866 01:27:46,705 --> 01:27:49,883 Teraz jest inaczej, Ludmiła. 867 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 Twój mąż zostanie pociągnięty do odpowiedzialności za śmierć swego marynarza 868 01:27:54,005 --> 01:27:56,965 i uszkodzenie statku. 869 01:27:57,989 --> 01:28:00,935 Ale technicznie rzecz biorąc, może uniknąć kłopotów. 870 01:28:00,938 --> 01:28:04,780 Jeśli przyzna się do winy do niekompetentnej obsługi statku, 871 01:28:04,830 --> 01:28:07,898 i niepotrzebne dryfowanie. 872 01:28:07,920 --> 01:28:11,525 Myślę, że jego kontrakt zostanie rozwiązany. Ale to by było wszystko. 873 01:28:12,640 --> 01:28:18,025 Wiem, że to całkiem nieprzyjemna sytuacja. 874 01:28:18,470 --> 01:28:21,950 Ale uwierz mi, 875 01:28:22,300 --> 01:28:26,315 uśmiechniesz się, myśląc o tym 876 01:28:27,505 --> 01:28:30,430 w swoim nowym mieszkaniu w Leningradzie. 877 01:28:30,450 --> 01:28:32,350 Nie. 878 01:28:35,010 --> 01:28:37,240 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 879 01:28:42,907 --> 01:28:44,285 Spójrz tutaj. 880 01:28:44,355 --> 01:28:46,995 Myślisz, że żartuję? 881 01:28:47,000 --> 01:28:50,250 Nie masz dużo z wyboru. 882 01:28:50,346 --> 01:28:55,788 Albo przyznaje się do winy albo to będzie koniec was obojga. 883 01:28:55,790 --> 01:28:57,795 Rozumiem? 884 01:29:11,000 --> 01:29:13,025 Walentin Grigoriewicz! 885 01:29:13,032 --> 01:29:16,230 Jesteś pewien, że nie powinniśmy zabrać go do domu? 886 01:29:16,230 --> 01:29:18,855 Jest teraz w domu. 887 01:29:21,690 --> 01:29:23,845 Zróbmy to. 888 01:30:50,700 --> 01:30:55,500 Mundur rzeczywiście jest tobą, Anatolij Kirillowicz. 889 01:30:56,950 --> 01:30:59,220 Jest tu tak pięknie. 890 01:31:04,235 --> 01:31:06,470 To naprawdę jest. 891 01:31:15,675 --> 01:31:18,030 Czy jesteś pewien, chcesz to zrobić? 892 01:31:18,095 --> 01:31:21,420 Nie chcesz zobaczyć co się stanie dalej? 893 01:31:22,975 --> 01:31:25,740 To się stanie beze mnie. 894 01:31:26,575 --> 01:31:28,725 Mogę tu zejść na dno morskie. 895 01:31:29,850 --> 01:31:32,245 Albo mogę iść do więzienia w domu. 896 01:31:33,260 --> 01:31:36,200 Cóż za wspaniała załoga, jaką mieliśmy! 897 01:31:36,510 --> 01:31:38,798 A teraz... 898 01:31:38,845 --> 01:31:42,800 zarówno pierwszy oficer, jak i kapitan to dwa kawałki gówna. 899 01:31:46,935 --> 01:31:49,650 Dobrze, jeśli naprawdę są. 900 01:31:50,770 --> 01:31:52,960 Co? 901 01:31:55,200 --> 01:31:58,289 Gówno pływa, Tolya. 902 01:32:51,285 --> 01:32:54,448 DZIEŃ 133 Ograniczyliśmy ogrzewanie. 903 01:32:54,455 --> 01:32:59,650 Żadnych świateł i urządzeń elektrycznych. 904 01:32:59,725 --> 01:33:02,715 Ale nawet jeśli to zrobimy 905 01:33:02,730 --> 01:33:07,095 będziemy mieli dość paliwa maksymalnie na 3 dni. 906 01:33:07,135 --> 01:33:11,262 Jeśli Noworosyjsk nie dostarczy paliwa 907 01:33:11,690 --> 01:33:13,580 zamarzniemy na śmierć. 908 01:33:13,602 --> 01:33:16,230 Powinno im się udać. 909 01:33:16,920 --> 01:33:19,865 Co zamierzasz zrobić? ze mną? 910 01:33:21,620 --> 01:33:24,100 Aresztujemy cię. 911 01:33:26,580 --> 01:33:29,655 Następnie umieść wszystkich pozostałych również aresztowany. 912 01:33:30,340 --> 01:33:32,907 To byłoby sprawiedliwe. 913 01:33:37,300 --> 01:33:39,400 Patrzeć. Dyusza. 914 01:33:44,840 --> 01:33:47,735 - Co to jest? Co jest nie tak? - Co on mówi. 915 01:33:48,150 --> 01:33:50,220 Nie rozumiem tego. Co to jest? 916 01:33:50,220 --> 01:33:52,560 - Samolot? - Nie, to coś innego. 917 01:33:52,560 --> 01:33:54,350 Coś nie tak na pokładzie? 918 01:33:55,147 --> 01:33:58,020 - Dość snucia hipotez. - Czy jest tu Noworosyjsk? 919 01:34:30,700 --> 01:34:33,000 Cholera. 920 01:34:36,940 --> 01:34:39,710 Wszystko idzie po naszej myśli. 921 01:34:42,025 --> 01:34:44,159 Zachować spokój. 922 01:34:45,860 --> 01:34:47,951 To nasza szansa na przetrwanie. 923 01:34:47,966 --> 01:34:50,105 Walenty Grigoriewicz. 924 01:34:50,115 --> 01:34:52,440 Jak to możliwe? 925 01:34:52,450 --> 01:34:55,800 Czy chcesz zejść na dół pęknięcie? 926 01:34:58,500 --> 01:35:01,950 Jak możemy zejść na dół? 927 01:35:01,960 --> 01:35:04,700 Podwodna część góry lodowej będzie za blisko. 928 01:35:04,700 --> 01:35:07,691 Chcesz wejść w oko z igły? 929 01:35:07,700 --> 01:35:09,800 Masz lepsze pomysły? 930 01:35:09,800 --> 01:35:11,120 Mamy za mało paliwa. 931 01:35:11,120 --> 01:35:13,637 Uruchomimy silniki w ostatniej chwili. 932 01:35:13,639 --> 01:35:17,180 Jeśli góra lodowa rozbije pole lodowe tam, możemy spróbować. 933 01:35:17,180 --> 01:35:20,900 Wezmę helikopter i zobaczę jak najlepiej to obejść. 934 01:35:20,905 --> 01:35:23,340 pójdę. 935 01:35:23,345 --> 01:35:27,010 - Kukushkin, nie masz nic przeciwko? - Nie, towarzyszu kapitanie! 936 01:35:27,010 --> 01:35:30,270 - Przygotuj siekacz. - Czy możesz mi pomóc? 937 01:35:31,675 --> 01:35:34,200 Przyjmij polecenie kiedy mnie nie ma. 938 01:35:34,200 --> 01:35:35,790 Dziękuję za umieszczenie zaufaj mi. 939 01:35:35,875 --> 01:35:39,300 Robię to z rozpaczy zamiast zaufania. 940 01:35:39,300 --> 01:35:41,980 Nie skończyłem z tobą. 941 01:35:51,810 --> 01:35:53,574 Cóż, 942 01:35:53,578 --> 01:35:55,596 Czekam na Twoje rozkazy, 943 01:35:55,596 --> 01:35:57,085 Kapitanie. 944 01:36:09,385 --> 01:36:13,855 To jest 27-200. Jestem nad ziemią. 945 01:36:28,015 --> 01:36:29,892 Gromow. 946 01:36:29,915 --> 01:36:33,530 Widzę przejście na polu lodowym przy 120 w lewo. 947 01:36:33,530 --> 01:36:36,400 - Podejdź bliżej. - Tak, tak. 948 01:36:39,180 --> 01:36:41,093 Czy się boisz? 949 01:36:42,180 --> 01:36:43,720 Ja jestem. 950 01:36:43,730 --> 01:36:46,600 Masz ku temu wszelkie powody. 951 01:36:48,630 --> 01:36:50,640 Gromow. 952 01:36:50,650 --> 01:36:53,270 Jest dziura lodowa na prawo od góry lodowej. 953 01:36:53,272 --> 01:36:54,989 Prędkość góry lodowej może być problemem. 954 01:36:54,990 --> 01:36:58,971 - Ten olbrzym porusza się z prędkością 2 węzłów. - Kopiuj. 955 01:37:00,300 --> 01:37:03,530 Pole lodowe pęka. Przygotuj się do uruchomienia silników. 956 01:37:16,329 --> 01:37:18,690 Czując się znudzonym, Towarzyszu Pierwszy oficerze? 957 01:37:18,690 --> 01:37:21,890 Powiedz Popsowi, żeby uruchomił silniki. 958 01:37:25,690 --> 01:37:30,350 Most wywołujący Maszynownię. Uruchom 4 główne silniki. 959 01:37:31,260 --> 01:37:33,980 Rozkaz od kapitana. 960 01:37:34,135 --> 01:37:36,312 Zróbmy to. 961 01:37:57,720 --> 01:38:00,641 - Co się z nią dzieje? - Źle się czuła na ulicy. 962 01:38:00,642 --> 01:38:03,390 - Nie ma jeszcze diagnozy. - Znam ją. 963 01:38:04,360 --> 01:38:08,400 - Ostrzegałem cię? - Wyślij stażystę, żeby pomógł mi dostarczać. 964 01:38:08,400 --> 01:38:10,000 chodźmy. 965 01:38:10,135 --> 01:38:13,522 Wiem, że jesteś profesorem. Jeśli mi się nie uda, 966 01:38:13,545 --> 01:38:15,600 będziesz miał kłopoty. 967 01:38:15,600 --> 01:38:18,285 - Gdzie jest twój mąż? - On jest marynarzem. 968 01:38:18,286 --> 01:38:20,240 Dryfują teraz w Artiku. 969 01:38:20,240 --> 01:38:22,597 Chcemy jego dane kontaktowe. 970 01:38:22,597 --> 01:38:24,041 Zrozumiałem. 971 01:38:24,305 --> 01:38:26,435 Chcesz wiedzieć, kto to zrobi weź moje ciało. 972 01:38:26,435 --> 01:38:29,520 Lepiej teraz milcz. 973 01:38:31,220 --> 01:38:34,755 Gromov, pole lodowe jest znacznie cieńszy za górą lodową. 974 01:38:40,400 --> 01:38:42,328 Towarzyszu Kapitanie. 975 01:38:42,329 --> 01:38:44,890 Czy mogę zadać ci pytanie? 976 01:38:44,920 --> 01:38:46,750 Zacząć robić. 977 01:38:47,145 --> 01:38:49,743 Czy ty też się nie boisz? 978 01:38:49,758 --> 01:38:51,655 Ja jestem. 979 01:38:51,780 --> 01:38:54,600 Bardzo się boję. 980 01:38:55,205 --> 01:38:58,770 Niedługo urodzi się mój syn. 981 01:39:11,750 --> 01:39:13,830 Michalych, idź na pokład dziobowy! Podaj odległość do góry lodowej. 982 01:39:13,830 --> 01:39:14,840 Tak, tak. 983 01:39:14,840 --> 01:39:18,570 - Zejdź w dół tej szczeliny. - Zejdź na dół. Tak, kapitanie. 984 01:39:19,470 --> 01:39:22,830 - Tolya, idź do EOT. - Tak, kapitanie. 985 01:39:34,000 --> 01:39:36,980 Jesteśmy 30 metrów dalej z góry lodowej. 986 01:39:40,400 --> 01:39:42,380 20 metrów. 987 01:39:49,080 --> 01:39:52,133 10 metrów stąd! 988 01:39:52,200 --> 01:39:56,897 - Prawy standardowy ster. - Prawy silnik na biegu wstecznym. 989 01:40:16,820 --> 01:40:18,585 Stań od spodu! 990 01:40:18,585 --> 01:40:21,640 Prędkość flanki wstecz! Stały! 991 01:40:27,780 --> 01:40:29,575 Kryć się! 992 01:40:31,355 --> 01:40:34,195 Chodź, mój najdroższy! 993 01:40:50,250 --> 01:40:52,625 Cholera jasna! 994 01:40:55,250 --> 01:40:56,830 Czy wszyscy są w porządku? 995 01:40:56,830 --> 01:40:59,895 - Tolya, włącz alarm. - Tak, tak. 996 01:41:04,490 --> 01:41:06,500 Alarm ogólny! 997 01:41:06,500 --> 01:41:08,465 Aby spojrzeć na sektory! 998 01:41:26,925 --> 01:41:29,805 Zrobiliśmy to. Och, stary. 999 01:41:29,805 --> 01:41:32,480 Myślę, że to zrobiliśmy. Czy my? 1000 01:41:32,490 --> 01:41:35,395 - Zrobiliśmy to? - Zrobiliśmy to. 1001 01:41:38,001 --> 01:41:40,290 Towarzyszu Kapitanie, 1002 01:41:40,298 --> 01:41:43,015 drżę. 1003 01:41:52,110 --> 01:41:56,420 Gromow, wracamy. Przylot do lądowania. 1004 01:42:03,950 --> 01:42:06,120 jestem gotowy. 1005 01:42:06,200 --> 01:42:09,580 - Możemy zaczynać. - Gdzie jest twój stażysta? 1006 01:42:09,600 --> 01:42:13,900 - Odprowadzę twoje dziecko. - Dziękuję. 1007 01:42:13,905 --> 01:42:15,500 Znieczulenie. 1008 01:42:28,490 --> 01:42:30,820 Boczny wiatr jest zbyt silny. 1009 01:42:30,820 --> 01:42:34,080 Niesie nas do góry lodowej. 1010 01:42:35,680 --> 01:42:38,080 Kukushkin, trzymaj się! 1011 01:42:39,255 --> 01:42:41,300 O cholera! 1012 01:42:44,905 --> 01:42:48,870 - Rozbijemy się w górze lodowej! - Trzymaj stabilnie! 1013 01:43:23,600 --> 01:43:27,631 Gromov dzwoni pod numer 27-200. Czy kopiujesz? 1014 01:43:30,220 --> 01:43:35,025 - 27-200! Kukuszkin! - Prawdopodobnie nie działa im radio. 1015 01:43:35,855 --> 01:43:38,170 Spróbuj zlokalizować ich radiolatarnię. 1016 01:43:38,170 --> 01:43:39,500 Tak, tak, kapitanie. 1017 01:43:44,395 --> 01:43:47,840 oni są tutaj, za górą lodową. 1018 01:43:47,840 --> 01:43:50,320 Ciągnie ich za sobą. 1019 01:43:51,500 --> 01:43:53,249 Gromow! 1020 01:43:53,254 --> 01:43:57,350 Gromov, kopiujesz? Dzwoni Noworosyjsk. 1021 01:43:57,370 --> 01:43:59,650 Pietrow tutaj! 1022 01:44:00,080 --> 01:44:03,415 Zadzwoń do swojego kapitana. Gdzie jest Sevchenko? 1023 01:44:03,415 --> 01:44:05,050 Jestem jego zastępcą! 1024 01:44:05,100 --> 01:44:07,080 Czy wy tam wszyscy szalejecie? 1025 01:44:07,080 --> 01:44:10,850 Kapitan Sevchenko i pilot śmigłowca rozbił się niedaleko góry lodowej. 1026 01:44:10,850 --> 01:44:13,370 Potrzebujemy twojego helikoptera. Jak szybko możesz przybyć? 1027 01:44:13,370 --> 01:44:16,240 Nie będę z nikim innym rozmawiać niż kapitan. 1028 01:44:16,240 --> 01:44:18,515 Zostałeś zwolniony, Towarzyszu Pietrow. 1029 01:44:18,520 --> 01:44:20,320 I nie zamierzam... 1030 01:44:21,040 --> 01:44:23,100 przykro mi. 1031 01:44:24,690 --> 01:44:26,805 Tutaj Manugarow. 1032 01:44:26,815 --> 01:44:31,140 Andriej Nikołajewicz, tak będzie dotarcie do nas zajmie nam co najmniej 2 godziny. 1033 01:44:31,240 --> 01:44:34,154 Będzie za późno. Spróbujemy ich uratować na własną rękę. 1034 01:44:34,189 --> 01:44:36,750 Szczęść Boże, chłopaki. 1035 01:44:41,300 --> 01:44:44,965 Co masz na myśli mówiąc „na własną rękę”? 1036 01:44:44,975 --> 01:44:47,963 Góra lodowa jest się tam rozpadać. 1037 01:44:47,998 --> 01:44:49,589 Towarzyszu Kapitanie. 1038 01:44:52,050 --> 01:44:54,443 Jeśli uratujesz Sewczenkę 1039 01:44:54,478 --> 01:44:58,796 będzie nas ścigał za bunt. Ty też. 1040 01:44:58,797 --> 01:45:01,158 Wracaj do steru. 1041 01:45:01,250 --> 01:45:03,324 Do steru. Tak, tak, kapitanie. 1042 01:45:03,359 --> 01:45:06,807 Nawet nie wiemy jeśli żyją. 1043 01:45:09,700 --> 01:45:12,550 Oni są naszym kapitanem i naszym pilotem, Towarzyszu Pierwszy oficer. 1044 01:45:12,550 --> 01:45:15,201 Zamierzamy ich uratować. Jakieś zastrzeżenia? 1045 01:45:15,201 --> 01:45:17,842 - Nic. - Zawróć nas. 1046 01:45:17,843 --> 01:45:20,104 Cała naprzód. Lewy silnik na biegu wstecznym. 1047 01:45:20,105 --> 01:45:22,450 - Wyślij kogoś na obserwację dziobu. - Tak, kapitanie. 1048 01:45:24,540 --> 01:45:27,750 Maszynownia, silniki na 800! 1049 01:45:39,135 --> 01:45:42,270 Nigdy nie ryzykowałby swojego statku bez powodu. 1050 01:45:42,272 --> 01:45:45,020 To nie jest jego statek. 1051 01:45:45,055 --> 01:45:47,095 Postawiono kolejnego kapitana tam rządzi. 1052 01:45:47,096 --> 01:45:50,590 Twój mąż rzekomo próbuje aby go teraz uratować. 1053 01:45:50,590 --> 01:45:53,520 Czy mogę porozmawiać z mężem? 1054 01:45:55,420 --> 01:45:58,035 Czy to dlatego do mnie zadzwoniłeś? 1055 01:45:58,800 --> 01:46:03,280 I pamiętaj o rzeczach rozmawialiśmy jakiś czas temu. 1056 01:46:06,350 --> 01:46:09,790 Oto Gromow, Pietrow przemawia. 1057 01:46:13,650 --> 01:46:15,690 Tutaj Petrov. 1058 01:46:18,900 --> 01:46:20,683 Czy kopiujesz? 1059 01:46:20,700 --> 01:46:22,504 Pietrow. 1060 01:46:22,600 --> 01:46:25,985 - Pietrow, słyszysz mnie? - Lyuda? 1061 01:46:27,600 --> 01:46:30,611 Jestem na pokładzie Noworosyjsk. 1062 01:46:33,045 --> 01:46:35,450 Co tam robisz? 1063 01:46:35,850 --> 01:46:39,950 Ja... nienawidzę cię tutaj. 1064 01:46:40,500 --> 01:46:43,895 Dlaczego nie możesz żyć jak inni? 1065 01:46:43,990 --> 01:46:46,955 Zawsze pływasz przeciwko prąd. 1066 01:46:46,955 --> 01:46:50,665 - A co masz? - Nigdy nie wzorujemy się na innych. 1067 01:46:50,670 --> 01:46:53,001 Wiesz to. 1068 01:46:53,405 --> 01:46:56,100 Jestem zmęczony. 1069 01:46:57,250 --> 01:46:59,900 Kocham cię. 1070 01:47:08,060 --> 01:47:12,250 Ratuje każdego, kogo musisz ocalić. I nie waż się utonąć. 1071 01:47:12,252 --> 01:47:15,212 Nie zrobię tego. Obiecuję ci. 1072 01:47:15,500 --> 01:47:17,100 Ty suko. 1073 01:47:17,970 --> 01:47:21,660 Będziesz gnić w swoim wspólnym mieszkaniu. 1074 01:48:06,950 --> 01:48:10,185 Cholera. Kola, wszystko w porządku? 1075 01:48:11,200 --> 01:48:13,130 Kola! 1076 01:48:13,173 --> 01:48:15,136 Kola! 1077 01:48:15,870 --> 01:48:18,005 Czy brakuje ci czego? 1078 01:48:21,704 --> 01:48:24,845 Wyjdź. Pospiesz się! Rusz się! 1079 01:48:36,720 --> 01:48:39,810 Nie mogę. Moja stopa utknęła. 1080 01:48:39,910 --> 01:48:42,855 - Cholera! Pospiesz się! - Nie, nie mogę! 1081 01:48:45,450 --> 01:48:47,465 Nie przyjdą nas uratować. 1082 01:48:47,465 --> 01:48:50,350 Nie mogą podejść tak blisko do góry lodowej. 1083 01:49:09,950 --> 01:49:12,990 Już nigdy nie będę poetą. 1084 01:49:13,450 --> 01:49:17,320 Wyłaź, do cholery! 1085 01:49:17,320 --> 01:49:19,235 Chodź, wstawaj. 1086 01:49:41,355 --> 01:49:44,130 Walentin Grigoriewicz! 1087 01:49:53,650 --> 01:49:55,542 Przetnij pępowinę. 1088 01:49:56,290 --> 01:50:00,127 Przestała oddychać. Rozpocznij reanimację. 1089 01:50:08,135 --> 01:50:10,033 Adrenalina! 1090 01:50:32,500 --> 01:50:36,680 Człowiek za burtą! 1091 01:50:38,699 --> 01:50:41,950 Człowiek za burtą! 1092 01:50:46,600 --> 01:50:48,303 Chwyć to! 1093 01:51:13,885 --> 01:51:17,390 - Pójdziesz i odpoczniesz? - Później. 1094 01:51:17,390 --> 01:51:19,830 Dziękuję za pomoc, Andriej Nikołajewicz! 1095 01:51:19,830 --> 01:51:22,460 Mamy wodę w drugim trzymaniu. 1096 01:51:22,470 --> 01:51:25,395 Będę nad tym pracować. Zostałeś zwolniony. 1097 01:51:30,170 --> 01:51:33,475 - Lewy standardowy ster! - Lewy standardowy ster! Tak, kapitanie! 1098 01:51:33,475 --> 01:51:36,840 - Prędkość flanki naprzód! - Prędkość flanki naprzód! Tak, tak, kapitanie. 1099 01:51:52,200 --> 01:51:54,305 To coś dla Ciebie. 1100 01:51:54,308 --> 01:51:57,704 Oddaję to żebyś zagrał. 1101 01:53:02,405 --> 01:53:04,820 Ty musisz być Walentin Grigoriewicz. 1102 01:53:04,820 --> 01:53:07,620 - To ja. - Jestem Artur Manugarow. 1103 01:53:07,625 --> 01:53:11,090 - Cieszę się, że sobie poradziłeś. - Czy możesz podać nam paliwo? 1104 01:53:11,090 --> 01:53:13,850 Przygotowujemy rurociąg. Będziesz miał paliwo. 1105 01:53:13,850 --> 01:53:17,158 - Czy ty jesteś Sevchenko? - To ja. Kim jesteś? 1106 01:53:17,193 --> 01:53:19,415 Powiem ci później. 1107 01:53:19,415 --> 01:53:22,935 Będę musiał z tobą porozmawiać, ale nie tutaj. 1108 01:53:24,000 --> 01:53:26,220 Kim on jest? 1109 01:53:26,600 --> 01:53:28,150 Och, stary. 1110 01:54:20,550 --> 01:54:22,625 Gratulacje. 1111 01:55:27,720 --> 01:55:29,700 Witaj, lotniku! 1112 01:55:45,475 --> 01:55:48,040 Poczułeś zapach naszego grilla? 1113 01:55:48,040 --> 01:55:50,001 Po co nam ten stary papier? 1114 01:55:50,001 --> 01:55:51,940 - Przyniosłeś to? - Zrobiłem. 1115 01:55:51,940 --> 01:55:54,450 Przeczytaj jakieś gazety. 1116 01:55:56,670 --> 01:55:58,205 Co my tu mamy? 1117 01:55:58,205 --> 01:56:02,601 Jest nowym liderem partii. Wszystko się teraz zmieniło. 1118 01:56:02,601 --> 01:56:03,925 Co on tu ma? 1119 01:56:03,925 --> 01:56:07,870 - Przejdź na trzecią stronę. - Hej, Kukushkin. 1120 01:56:08,300 --> 01:56:10,980 - Andriej Nikołajewicz, - Oto jest. 1121 01:56:10,980 --> 01:56:14,285 ukazała się gazeta „Prawda”. artykuł twojej żony. 1122 01:56:14,285 --> 01:56:17,920 Spójrz na to zdjęcie Manugarova, Sevchenko i ty. 1123 01:56:17,920 --> 01:56:19,783 I to jestem ja. 1124 01:56:20,150 --> 01:56:23,290 - Spójrz tam. To wszystko dotyczy nas. - Patrzeć. 1125 01:56:23,290 --> 01:56:26,080 Ten ochroniarz nas przesłuchiwał przez cały tydzień. 1126 01:56:26,080 --> 01:56:29,005 Myślę, że dyskutowali co powinni z nami zrobić. 1127 01:56:29,005 --> 01:56:31,370 - Czy podjęli decyzję? - Zdecydowanie. 1128 01:56:31,370 --> 01:56:35,775 Nie ma tu nic o buncie. To oznacza, że ​​Sevchenko nas nie sprzedał. 1129 01:56:39,620 --> 01:56:41,430 - Powinniśmy? - Zacząć robić. 1130 01:56:41,430 --> 01:56:44,445 Tsymbalistyka. Zadzwoń do kapitana. 1131 01:56:45,051 --> 01:56:47,539 Być do nabycia! 1132 01:56:49,200 --> 01:56:51,680 Być do nabycia! 1133 01:57:00,220 --> 01:57:03,000 Robimy zgodnie z ustaleniami. 1134 01:57:05,927 --> 01:57:09,184 WITAJ EQUATORZE! 1135 01:57:17,160 --> 01:57:20,670 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? Jaki jest powód? 1136 01:57:20,670 --> 01:57:22,620 Chcemy Ci podziękować. 1137 01:57:22,625 --> 01:57:24,320 Po co? 1138 01:57:24,350 --> 01:57:27,415 Za nic nas nie sprzedają. 1139 01:57:27,451 --> 01:57:29,975 Od całej załogi. 1140 01:57:33,025 --> 01:57:34,775 Mam teraz syna. 1141 01:57:34,775 --> 01:57:38,480 Lepiej go wychowam niż iść do sądu. 1142 01:57:38,485 --> 01:57:40,100 Syn! 1143 01:57:45,745 --> 01:57:47,435 Co to jest? 1144 01:57:47,435 --> 01:57:50,975 Mój znajomy kupił go w Sydney. Kukushkin przywiózł to tutaj. 1145 01:57:56,335 --> 01:57:59,395 Miłej zabawy, towarzyszu kapitanie. 1146 01:58:00,730 --> 01:58:02,520 Dziękuję. 1147 01:58:04,200 --> 01:58:06,860 Jeszcze jedna sekunda. 1148 01:58:14,100 --> 01:58:17,395 Towarzysze Kapitanowie! 1149 01:58:19,400 --> 01:58:21,825 drżę! 1150 01:58:21,825 --> 01:58:26,128 Hurra! Hurra! Hurra! 1151 01:58:34,160 --> 01:58:37,695 - Dobrze zrobiony. - Zgadzam się, Walentinie Grigoryjewiczu.