1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:30,175 --> 00:00:34,408 Oversættelse og undertekster: Vake 3 00:01:16,693 --> 00:01:22,257 isbryder 4 00:01:31,650 --> 00:01:34,873 Leningrad, i spidsen for kupéflåde Pichugin. 5 00:01:36,559 --> 00:01:39,089 færdig med at losse polarstationen "Russian". 6 00:01:39,485 --> 00:01:41,197 vi tog stangen ved at skifte. 7 00:01:41,432 --> 00:01:45,309 Issituationen fortsatte være kompleks. Bevægelsen er svær. 8 00:01:45,989 --> 00:01:50,217 Vinden blæser 15-17 m/s, med krusning til 20-25. 9 00:01:50,348 --> 00:01:52,135 Snestorme. 10 00:01:52,136 --> 00:01:54,886 Vi træffer foranstaltninger til nyere når det "store vand". 11 00:01:54,887 --> 00:01:56,556 Kaptajn Petrov 12 00:02:01,857 --> 00:02:04,742 Kom gutter! - Se, du har lært det. 13 00:02:06,446 --> 00:02:09,675 Kom .. vi har stangen på isen og her er vi pingviner. 14 00:02:09,676 --> 00:02:12,545 Så vi er herrer. 15 00:02:12,580 --> 00:02:15,583 Og hvad er sømænd så - Skarver det? 16 00:02:15,584 --> 00:02:17,639 Duchamp! .. Duchamp, bliv! 17 00:02:18,417 --> 00:02:20,233 Bliv Duchamp! 18 00:02:22,130 --> 00:02:25,002 Fyre derude viser film - "Diamanthånd" ; 19 00:02:25,269 --> 00:02:27,226 Hvem hans ur, kom med mig. 20 00:02:27,227 --> 00:02:28,299 Lad dette... 21 00:02:28,300 --> 00:02:30,702 Kom, kom... 22 00:02:31,718 --> 00:02:34,063 Kom så... 23 00:02:40,683 --> 00:02:43,845 Flad venstre! - Hold da op! 24 00:02:47,976 --> 00:02:51,563 Maskine, læser ikke mere! 25 00:02:54,825 --> 00:02:56,475 Accepteret. 26 00:02:56,510 --> 00:03:00,820 Indlæs 900. - Ja, 900! 27 00:03:10,266 --> 00:03:13,511 Duchamp, stå.. Jeg siger bliv! 28 00:03:16,530 --> 00:03:18,409 Duchamp, stop det! 29 00:03:20,553 --> 00:03:22,291 Beklager, ingen rengøringsmiddel. 30 00:03:22,312 --> 00:03:25,698 Duchenne! .. Duchamp! 31 00:03:26,157 --> 00:03:29,517 "Mosey langs Secondhand ... Hop til..." 32 00:03:30,033 --> 00:03:32,767 "Med et ord - være mere udstillet..." 33 00:03:32,802 --> 00:03:35,976 "Selvfølgelig - du har omkostninger; Her - tag! .." 34 00:03:36,321 --> 00:03:38,297 "Nej, nej, skal - jeg alene ..." - Åh, penge! 35 00:03:38,332 --> 00:03:40,769 "Semyon Semyonovich, Kom nu, ingen amatør! " 36 00:03:40,770 --> 00:03:44,137 Grib ikke giv op! - Grib pengene var kommet på! 37 00:03:48,022 --> 00:03:50,166 "Hvad leder du?" 38 00:03:50,974 --> 00:03:52,802 Se, se, hvad gør! 39 00:03:52,882 --> 00:03:54,868 Træ ... Duchamp, Duchamp ... 40 00:03:56,290 --> 00:03:59,115 Duchamp, hvor skal han hen? - Duchamp! Bliv fortælle dig! 41 00:04:04,040 --> 00:04:08,901 "Klart... - Semyon Semyonovich! ..." 42 00:04:12,851 --> 00:04:15,267 Duchenne! .. 43 00:04:28,525 --> 00:04:31,919 Hold rebene! - Vi insisterer! 44 00:04:34,596 --> 00:04:36,717 Hvis hund? 45 00:04:38,153 --> 00:04:41,632 Pissedev var .. oo-oo! - Pak din hund ind! 46 00:04:43,583 --> 00:04:47,065 Hvor flygtede? .. - Og du, hvor den kørte under belastning var?! 47 00:04:47,100 --> 00:04:49,505 Skør! - Fuck dig! 48 00:04:54,251 --> 00:04:56,814 Pas på, pas på! .. 49 00:05:02,765 --> 00:05:05,090 Er de alle i live? 50 00:05:05,856 --> 00:05:08,790 Hvem har sat spillet var? Kan du ikke se, at det trækker! 51 00:05:08,791 --> 00:05:11,467 Vin osv. Kaptajn! .. Sådan .. dyr ... 52 00:05:11,502 --> 00:05:13,443 Forhindre os... 53 00:05:13,838 --> 00:05:17,194 Udskift afrevet slynge og rebet i venstre side. 54 00:05:18,732 --> 00:05:21,089 Og dette er ... mere 55 00:05:21,090 --> 00:05:23,225 Du mener, der er skubbet under rebene dig? 56 00:05:23,226 --> 00:05:25,506 Det er her du skal skubbe - Naas .. godt for ham.. 57 00:05:25,507 --> 00:05:27,927 men skulle han ikke personligt, at håndtere dette. 58 00:05:27,928 --> 00:05:31,672 Hvis mesteren handler om rigning, hvad betyder det? 59 00:05:32,182 --> 00:05:33,512 Hvad? 60 00:05:34,340 --> 00:05:38,228 Wha .. der er ingen afstand. 61 00:05:43,813 --> 00:05:45,569 Fanget... - På at ødelægge en halv time! 62 00:05:45,604 --> 00:05:47,457 Jeg kommer for at tjekke. - Forstået. 63 00:05:48,120 --> 00:05:52,830 Nej, ikke mig .. Jeg blev lært at vurderinger Du skal ikke være bange for kaptajnen. 64 00:05:52,865 --> 00:05:57,389 Da kaptajnen går forbi ham, sømand.. 65 00:05:57,752 --> 00:05:59,824 at ryste! - Dr. Seniorassistent! .. 66 00:06:00,845 --> 00:06:04,577 Ja?.. - Isbjerg, lige på kurs. 67 00:06:08,170 --> 00:06:11,282 Venligst hurtigst muligt kaptajn at komme til broen. 68 00:06:28,022 --> 00:06:30,504 Duchamp! .. 69 00:06:37,231 --> 00:06:39,518 Har du ikke set Duchamp? - Nej... 70 00:06:44,207 --> 00:06:50,894 Nikolaevich isbjerg på banen. 5 kabelafstand (ca. 925 meter -b.p.). 71 00:06:55,797 --> 00:06:58,447 Vil gå rundt til venstre. 72 00:06:59,245 --> 00:07:00,832 Duchamp... 73 00:07:01,536 --> 00:07:05,025 Fortæl mig, gulvbelægning, forstår du ikke russisk? 74 00:07:05,060 --> 00:07:09,051 På venstre hjul 20. - Ja, venstre 20. 75 00:07:16,903 --> 00:07:19,972 Hej, isbjerg på banen! 76 00:07:32,005 --> 00:07:36,189 Andre. Kaptajnen vender sig til... - Jeg kan se. 77 00:07:40,832 --> 00:07:43,758 Stop maskinen! - Ja, stop maskinen! 78 00:07:43,993 --> 00:07:46,294 Bliv fyre... - Ja! 79 00:08:21,034 --> 00:08:25,403 "Semyon Semyonovich! .." 80 00:08:36,431 --> 00:08:39,238 Fare! 81 00:08:56,029 --> 00:08:58,466 Duchamp! .. 82 00:09:23,471 --> 00:09:26,544 Shit! .. 83 00:09:47,177 --> 00:09:51,548 Mand over bord alarm! Mand over bord! 84 00:09:51,583 --> 00:09:57,834 "Jeg tror, der er sket noget! Hør, bankende mit hjerte ... jeg slog dig? .." 85 00:10:27,600 --> 00:10:31,090 Andrew må fortsætte, Lov kommer til os... 86 00:10:31,818 --> 00:10:34,799 Hold da op, sagde jeg. 87 00:10:37,041 --> 00:10:39,930 Andre. Kaptajn, hvad laver du der? 88 00:10:39,965 --> 00:10:44,181 Mand overbord reb! .. - Roger! 89 00:10:44,216 --> 00:10:48,854 Hvordan så, og?! - Bosun, mand over bord, rebet! 90 00:10:52,797 --> 00:10:54,982 Petrov! .. Hvad laver du, mand? 91 00:10:55,082 --> 00:10:58,629 Der er en, og ombord var 70 mennesker! Alle vil lukke. 92 00:10:58,664 --> 00:11:02,499 Bestem er, hvad de frygter; Du vil synke, eller det vil lukke. 93 00:11:02,534 --> 00:11:05,721 Du vil huske mig, når vi slæbt af domstolene. 94 00:11:05,756 --> 00:11:08,982 Du vil huske Petrov Du vil huske, hvad jeg sagde. 95 00:11:20,777 --> 00:11:23,257 Maskine, bro her. Gå til en neutral tilstand. 96 00:11:23,258 --> 00:11:25,442 Gå tilbage! 97 00:11:26,892 --> 00:11:28,598 Rul neutral. 98 00:11:31,962 --> 00:11:34,440 Kom her.. her! 99 00:12:08,686 --> 00:12:10,976 Mihajlovic, arbejde - baglæns, venstre og stop! 100 00:12:11,016 --> 00:12:14,784 Roger, hjul lige! - Ja, hjulet lige! 101 00:12:54,003 --> 00:12:57,373 Åh, en løbetur på dækket! .. Jeg løb! 102 00:12:57,970 --> 00:13:00,900 Dobbelt! 103 00:13:36,364 --> 00:13:40,525 Styrehus lige! Hold fast! - Ja, at beholde! .. 104 00:14:00,583 --> 00:14:04,249 Mere, mere tilbagehold! - At holde ... 105 00:14:06,299 --> 00:14:09,488 Hold da op! - Ja, for at holde det... 106 00:14:11,207 --> 00:14:14,408 Maskine, tilføj mere hastighed! 107 00:14:44,401 --> 00:14:50,043 Hvad laver du?.. - Med helbredende hensigt, som såret. 108 00:14:57,176 --> 00:15:00,820 Kammerater, hvad jeg ville sige ... 109 00:15:06,524 --> 00:15:09,156 Nå, jeg taler ikke noget. 110 00:15:09,191 --> 00:15:14,275 Du ved, at Lev var meget god... 111 00:15:14,907 --> 00:15:18,365 Kom så, pomenem... 112 00:15:41,341 --> 00:15:45,039 Åbn din mund. 113 00:15:45,074 --> 00:15:47,919 Vis din tunge. 114 00:15:51,937 --> 00:15:53,219 Ikke dårligt. 115 00:15:53,220 --> 00:15:56,187 Med alkohol lidt revet med, men det kunne have været værre. 116 00:15:56,188 --> 00:15:57,645 Ingen stemme.. 117 00:15:57,887 --> 00:16:01,401 men med tiden vil blive genoprettet ... 118 00:16:02,742 --> 00:16:05,185 ...håber jeg. 119 00:16:05,429 --> 00:16:08,644 Sig "A". - Og... 120 00:16:08,679 --> 00:16:11,457 "O"... - O. 121 00:16:12,514 --> 00:16:15,465 For langt... 122 00:16:18,878 --> 00:16:21,607 Andrei... 123 00:16:29,009 --> 00:16:34,885 Låst dig selv... jeg bare skade betyder; 124 00:16:35,852 --> 00:16:39,594 først; knusning af huset, i højre side.. 125 00:16:39,683 --> 00:16:42,489 fra 25. til 43. 126 00:16:42,524 --> 00:16:45,835 anden; buler i skallen.. men - Naas... 127 00:16:46,229 --> 00:16:47,837 Main; .. 128 00:16:48,631 --> 00:16:53,359 antennelokaliser... De er ødelagte, Andrew. 129 00:16:56,552 --> 00:16:58,438 Stille? .. 130 00:16:58,725 --> 00:17:02,290 Nå, stille, stille... 131 00:17:04,246 --> 00:17:08,589 Spar dig polyarnika var Petrov? 132 00:17:18,542 --> 00:17:21,402 Så hvad er der med ham? 133 00:17:22,216 --> 00:17:25,455 Har konkluderet... - Det er forståeligt. 134 00:17:28,321 --> 00:17:32,198 Det tror jeg, vi skal annoncere i Leningrad. 135 00:17:32,688 --> 00:17:35,699 Hvad skal rapporteres? - Alt .. som det er. 136 00:17:35,708 --> 00:17:40,127 I hvert fald .. Kaptajn Petrov på trods af besætningens indvendinger ... 137 00:17:40,162 --> 00:17:42,897 Det betyder, at vi... - Nå, vi to .. 138 00:17:42,932 --> 00:17:44,973 Det betyder, alt... 139 00:17:45,171 --> 00:17:48,505 ... Vedtog en beslutning udgøre en risiko for hele skibet. 140 00:17:48,540 --> 00:17:52,257 Som et resultat er der én død, sådan og sådan skade.. 141 00:17:52,292 --> 00:17:55,383 Lad op der for at bestemme Kommission til at sende, hvis du har brug for... 142 00:17:55,418 --> 00:17:57,521 Keramik vil sende! 143 00:17:58,282 --> 00:17:59,695 Hvorfor det? .. 144 00:17:59,730 --> 00:18:04,898 Nå, jeg er træt af denne rotte.. kun ridser du ridser... 145 00:18:06,076 --> 00:18:08,978 Ah! .. 146 00:18:09,862 --> 00:18:14,694 Ja, andre. Bannik sagde selv, at skibsføreren ikke overholder. 147 00:18:14,729 --> 00:18:17,035 Der er problemer med afstanden. 148 00:18:17,070 --> 00:18:21,044 Ja, ja .. han har problemer .. 149 00:18:21,784 --> 00:18:26,001 og du er en helt! Langt vil komme. 150 00:18:26,928 --> 00:18:32,708 jeg får.. hvor han får. 151 00:19:09,680 --> 00:19:12,301 Fars kaptajn. 152 00:19:17,021 --> 00:19:19,884 Det er så smukt! 153 00:19:24,133 --> 00:19:28,045 Kan jeg skære den i skiver? 154 00:19:29,961 --> 00:19:31,956 Selvfølgelig. 155 00:19:37,136 --> 00:19:41,643 Gå ind på gangen for at lege. - Hurra! .. 156 00:19:45,969 --> 00:19:49,907 Fedka, gå til Pavlik. Ludal... 157 00:19:53,023 --> 00:19:54,252 Ludal jeg.. 158 00:19:55,132 --> 00:19:57,228 hvad kom der egentlig.. 159 00:19:57,328 --> 00:19:59,074 Din ret sejler.. 160 00:19:59,875 --> 00:20:04,556 sådan er de ikke.. så kommer de til Australien? 161 00:20:06,033 --> 00:20:09,540 Har du bestilt strømpebukser? 162 00:20:12,306 --> 00:20:14,704 Naas, Ludal .. forstået. 163 00:20:14,739 --> 00:20:16,905 Nina, Nina..! 164 00:20:20,255 --> 00:20:21,641 Nina! 165 00:20:23,769 --> 00:20:25,623 Nina... 166 00:20:26,429 --> 00:20:30,300 Du kender blandt andre Ludal Jeg giver overhovedet jern. 167 00:20:30,381 --> 00:20:33,070 Du ser på denne etage ovenpå, alle giver det. 168 00:20:33,105 --> 00:20:35,528 Nina, vi blev skilt... 169 00:20:37,562 --> 00:20:41,982 Hvordan? .. - Altså. 170 00:20:42,837 --> 00:20:44,454 Lyudka... 171 00:20:48,395 --> 00:20:52,871 Kammerater, undskyld at afbryde jer, men ved lov skal jeg fortælle dig det. 172 00:20:52,906 --> 00:20:54,372 Straks. 173 00:20:54,606 --> 00:20:56,992 Radiogram kom fra Leningrad. 174 00:20:57,323 --> 00:20:59,846 Anatoly Kirilovich .. - Ja? 175 00:20:59,881 --> 00:21:02,538 ... Vær så god læst i januar - Hvorfor mig... hvad skete der? 176 00:21:02,539 --> 00:21:04,577 Behage. 177 00:21:04,680 --> 00:21:06,549 Mærkeligt... 178 00:21:10,930 --> 00:21:13,753 Radiotelegram. 179 00:21:15,066 --> 00:21:18,235 I forbindelse med udelukket ledelsesmæssige mangler, 180 00:21:18,381 --> 00:21:22,174 Kaptajn Petrov at afskedige. 181 00:21:23,335 --> 00:21:26,629 Til midlertidig Konstitueret kaptajn udnævnes... 182 00:21:27,490 --> 00:21:31,609 Eremeev, Anatoly Kirilovich ... 183 00:21:33,192 --> 00:21:34,904 Læs videre. 184 00:21:34,905 --> 00:21:38,133 indtil ankomsten af den nye Kaptajn på skibet Sevchenko, 185 00:21:38,134 --> 00:21:40,996 som forventes inden for... 186 00:21:41,560 --> 00:21:43,679 tre uger. 187 00:21:46,248 --> 00:21:49,332 Befaler andre. Eremeev. 188 00:21:50,634 --> 00:21:53,178 Hvad skal vi have frokost? 189 00:22:25,308 --> 00:22:27,739 Praktikant eller ej? 190 00:22:27,939 --> 00:22:31,873 Nej,.. dette er min tredje start. 191 00:22:32,597 --> 00:22:34,384 Prøv ikke at stige af rattet. 192 00:22:34,419 --> 00:22:37,126 En hænder dig? Ja,.. sker altid for mig. 193 00:22:37,161 --> 00:22:41,181 Fordi hjerneaktivitet. Mange tænker. 194 00:22:41,880 --> 00:22:45,504 Mest for fremtidige generationer. - Hvad?! .. 195 00:22:46,360 --> 00:22:51,126 Nå, for eksempel af hvilket tab Det vil være for dem, hvis vi sammen med dig styrter ned. 196 00:22:51,154 --> 00:22:55,044 Men vil vi bryde det? - Nej, jeg er en pålidelig pilot. 197 00:22:55,881 --> 00:22:58,198 Tal overhovedet... 198 00:22:58,592 --> 00:23:03,124 Det er klart, at for at fratage kaptajn Det er et stort tab for det sovjetiske folk.. 199 00:23:04,031 --> 00:23:09,482 men for mig vil jeg græde - især hvis du finder min notesbog med noter. 200 00:23:09,574 --> 00:23:11,453 Så jeg er ligesom Tsoi... 201 00:23:11,616 --> 00:23:14,908 Har du hørt Tsoi? - Pilot det? 202 00:23:15,509 --> 00:23:19,056 Ikke .. i filmen ... 203 00:23:19,091 --> 00:23:22,121 Har du ikke set filmen? - WHO? 204 00:23:25,980 --> 00:23:31,042 "Jeg planter agurker i aluminium, a-a-a.. 205 00:23:31,077 --> 00:23:36,182 af lærredsfelt ..." - Se fremad! 206 00:23:38,358 --> 00:23:43,030 han er en digter.. meget talentfuld - ligesom mig. 207 00:23:44,171 --> 00:23:47,892 Vil du høre mine digte? - Nej. 208 00:23:48,197 --> 00:23:52,241 Nå, sandsynligvis en dag De vil undervise dem i skolen. 209 00:23:54,364 --> 00:24:00,435 "Kærlighed er ikke noget for mig Krig er mit element.. 210 00:24:00,762 --> 00:24:03,730 at kæmpe for at vinde..." 211 00:24:23,113 --> 00:24:25,226 Roterer du stadig? .. 212 00:24:25,261 --> 00:24:28,202 I "Science and Zhizn", offentliggjort skema - hvordan man bestiller. 213 00:24:28,203 --> 00:24:30,811 Jeg ville tage bladet, og så sagde Di: "ikke fair". 214 00:24:30,812 --> 00:24:34,752 Sam kan gøre det. - Grib jobbet! 215 00:24:40,545 --> 00:24:42,257 Helikopter. 216 00:24:54,064 --> 00:24:57,183 Åh, hvilket mirakel! .. 217 00:24:59,672 --> 00:25:03,188 "Gromov" Jeg er bord 27200. 218 00:25:03,982 --> 00:25:06,316 jeg ser dig, forberede landing. 219 00:25:34,754 --> 00:25:36,564 Nikolajevitj! .. Nikolaevich, bliv. 220 00:25:38,253 --> 00:25:40,935 Her er osetisk kage ... 221 00:25:41,845 --> 00:25:44,053 Stadig varm. - Tak, Timur. 222 00:25:44,088 --> 00:25:47,006 Nå, det er... Farvel. 223 00:25:48,632 --> 00:25:50,646 Vær glad, Andrew. 224 00:25:57,794 --> 00:26:02,302 Drenge,.. tak for samarbejdet! 225 00:26:02,402 --> 00:26:06,361 For mester; Hurra! 226 00:26:06,423 --> 00:26:08,282 Tak! 227 00:26:15,071 --> 00:26:17,764 Kom tættere på. 228 00:26:39,942 --> 00:26:41,352 "Annuller en type ~ 115c" 229 00:26:41,452 --> 00:26:43,391 Shit... 230 00:26:44,259 --> 00:26:46,882 "Gromov" Vi røgfyldte! 231 00:26:53,211 --> 00:26:56,701 Fortsæt, ildslukkere, kom så! - Giv, ildslukkere! 232 00:26:57,571 --> 00:27:01,535 LANDER allerede.. "Aluminium agurker!" 233 00:27:07,976 --> 00:27:10,212 Brænde! 234 00:27:11,758 --> 00:27:15,217 Kom så kom så .. pop! 235 00:27:24,993 --> 00:27:27,032 Shit! 236 00:27:28,297 --> 00:27:30,189 Andre. Kaptajn, er du okay? 237 00:27:30,224 --> 00:27:32,567 I Eremeev - Skuespiller. 238 00:27:32,601 --> 00:27:34,822 Dårligt skuespil, har du bordel - 239 00:27:34,856 --> 00:27:36,816 hele dit dæk er olie! 240 00:27:36,851 --> 00:27:40,043 Og hvis jeg forstår det rigtigt, det er den kaptajn Petrov 241 00:27:40,079 --> 00:27:42,212 som næsten styrtede damper. 242 00:27:42,246 --> 00:27:45,795 Vi havde en mand over bord... - Og hvor er han nu? 243 00:27:45,859 --> 00:27:48,737 Vi kunne ikke redde ham. - Jeg skulle bevise! 244 00:27:48,772 --> 00:27:52,622 Så det; indtil repareret helikopter Du bliver indkvarteret i en gratis hytte. 245 00:27:52,623 --> 00:27:55,503 I Australien går du af borde, der vil byde dig velkommen. 246 00:27:55,504 --> 00:27:58,126 Lad os gå på broen. 247 00:28:01,301 --> 00:28:04,259 Lyt til andre. kaptajn. 248 00:28:15,604 --> 00:28:17,734 Hvor han løb var Kaptajnen kommer. 249 00:28:23,079 --> 00:28:24,490 Kom her! 250 00:28:24,525 --> 00:28:27,499 Hvorfor intet loft til PPShkafa, efter reglerne? 251 00:28:28,423 --> 00:28:31,100 Hvor er elektrikeren? - Jeg laver ikke et fjols! 252 00:28:31,101 --> 00:28:33,855 Jeg er også seniorassistent Jeg stammer fra et palmetræ. 253 00:28:33,856 --> 00:28:36,166 Tag den til kaptajnens kahyt. 254 00:28:36,674 --> 00:28:39,182 Hvad stivnede var dobbelt! - Ja! 255 00:28:46,530 --> 00:28:50,530 Og det er navigationsbordet, hvad er det? Rod at rydde op! 256 00:28:50,915 --> 00:28:52,420 Og hvad er det? 257 00:28:53,762 --> 00:28:55,359 Min er mere. kaptajn. 258 00:28:55,394 --> 00:29:00,516 Hans osv. sømand skal holde hytte i runduka! (Bryst - bp) 259 00:29:00,865 --> 00:29:03,145 Jeg sagde at gøre rent! 260 00:29:09,237 --> 00:29:15,530 Fra i dag bliver skibet erklæret samlet bekæmp skødesløshed og forvirring! 261 00:29:15,981 --> 00:29:18,031 Er der nogle spørgsmål? - Ingen spørgsmål. 262 00:29:18,134 --> 00:29:19,398 Og jeg skal til dig! 263 00:29:19,399 --> 00:29:23,182 Besætningens opmærksomhed - taler Kaptajn Sevchenko Valentin Grigorievich. 264 00:29:23,183 --> 00:29:26,663 Vi starter bevægelse.. fuld fart frem! 265 00:29:48,520 --> 00:29:52,623 Besætningen byder ankomsten hjerteligt velkommen den nye kaptajn Sevchenko VG ombord. 266 00:29:52,657 --> 00:29:57,145 Trods vanskelighederne, kaptajnen rapporterede munter ånd af besætningen. 267 00:29:57,180 --> 00:30:00,639 Jamen, så er det ikke kun Bedrøvet "din eks." 268 00:30:00,640 --> 00:30:05,916 Og hvis du står i driften, vil stadig "hænge fast" det hele. 269 00:30:05,917 --> 00:30:09,849 I dette ministerium håber jeg kun af "håb" eller at det ville være et godt tidspunkt? 270 00:30:09,885 --> 00:30:13,612 Bare skjul numser, er enig i at noget... 271 00:30:13,712 --> 00:30:15,776 Ring ikke til mig her! 272 00:30:15,811 --> 00:30:18,359 Det er bedre at definere, som bekymrer sig mere; 273 00:30:18,468 --> 00:30:21,263 til sin mand.. eller sovjetisk isbryder. 274 00:30:21,297 --> 00:30:23,991 Nu skilt nogle gange "løft slogans" ... 275 00:30:27,597 --> 00:30:29,868 Hvad kan jeg gøre?.. 276 00:30:29,902 --> 00:30:31,772 "Der," ikke engang, hvem man skal klage. 277 00:30:31,788 --> 00:30:34,242 Spil på "hop hoppe." 278 00:30:34,785 --> 00:30:37,829 Det er ligegyldigt.. vil være fint din kaptajn. 279 00:30:38,683 --> 00:30:45,023 Som de siger; "Eller æslet vil knække .. eller Padishah." 280 00:30:59,481 --> 00:31:04,346 Havet af Ross. Om to uger. 281 00:31:30,862 --> 00:31:34,028 Træk tilbage. - Ja, tilbage. 282 00:31:45,571 --> 00:31:49,093 Kom nu, slå igen; maksimal fuld fart fremad! 283 00:31:49,795 --> 00:31:52,304 Ja, den maksimale fuld fart fremad! 284 00:32:08,198 --> 00:32:13,475 Hvorfor vandre frem og tilbage? Længe vil det fortsætte dette? 285 00:32:14,296 --> 00:32:16,947 Er du træt af alt dette? .. Også mig. 286 00:32:16,948 --> 00:32:21,244 Hvis det ikke var denne skade længe ville jeg være af "stort land". 287 00:32:23,296 --> 00:32:27,955 Efter en time, generalforsamlingen for hele skibet! 288 00:32:29,420 --> 00:32:33,021 Jeg er Kolya.. Kolya Kukushkin. 289 00:32:33,343 --> 00:32:35,104 Og dig?.. 290 00:32:36,651 --> 00:32:38,784 Victor? .. 291 00:32:40,792 --> 00:32:44,063 Ligesom Tsoi.. fint navn. 292 00:32:45,458 --> 00:32:49,958 Finish vil ikke genere. 293 00:32:53,500 --> 00:32:57,596 Frøs det ned? .. Kom på den anden side. 294 00:33:12,731 --> 00:33:16,186 Vitale? .. Nå, kom Vitale. 295 00:33:27,709 --> 00:33:31,044 Kammerater.. Det synes jeg: 296 00:33:31,256 --> 00:33:35,582 mens du står i isfælden Vi må på en eller anden måde handle. 297 00:33:36,332 --> 00:33:39,164 nødvendige konkrete forslag. 298 00:33:39,418 --> 00:33:41,961 Sammy vil ikke længere blive overvundet sådan is. 299 00:33:42,092 --> 00:33:44,742 Andre. Kaptajn, jeg tilbød allerede, måske prøve? 300 00:33:44,952 --> 00:33:46,558 For at prøve at blæse SML ... 301 00:33:46,658 --> 00:33:50,268 Sprænge tønder knust is slip "clearing". 302 00:33:50,468 --> 00:33:53,055 Det kan prøve, men skal først måles. 303 00:33:53,155 --> 00:33:57,145 Andrei Nikolayevich, mine drenge klar til at tjekke alt - nu. 304 00:33:57,252 --> 00:34:00,142 Der er en anden mulighed "galyun" .. (Toilet flådeskib - bp) 305 00:34:00,244 --> 00:34:05,908 hvis vi rydder... der er ... varme "borde". 306 00:34:06,108 --> 00:34:09,255 De vil fortynde isen og ... 307 00:34:09,560 --> 00:34:11,720 En "bedstefar" i sit repertoire, ikke? 308 00:34:12,052 --> 00:34:15,869 Hvem, hvad og han tænker altid på "masserne". 309 00:34:29,675 --> 00:34:32,294 Andre. Petrov.. 310 00:34:32,531 --> 00:34:34,099 forlade kabinen. 311 00:34:34,148 --> 00:34:40,252 Afholdt montagebesætning og dig, du har ikke længere noget forhold til det. 312 00:34:45,124 --> 00:34:48,774 Vent Andrei Nikolaevich. 313 00:35:03,069 --> 00:35:06,811 jeg undskylder, det interface.. 314 00:35:06,911 --> 00:35:10,381 men Andrei Nikolaevich har også erfaring, så... 315 00:35:10,481 --> 00:35:12,958 Sæt dig ned. 316 00:35:15,092 --> 00:35:17,681 Skibet har en kaptajn - det er mig... 317 00:35:17,910 --> 00:35:23,953 og hvis der er spørgsmål, ønsker og forslag, du lytter nøje. 318 00:35:27,129 --> 00:35:30,944 Er der problemer Ønsker og forslag? 319 00:35:31,260 --> 00:35:32,775 Nej... 320 00:35:33,407 --> 00:35:37,775 Så er det det, kammerater; ingen trommer sprænger.. 321 00:35:37,887 --> 00:35:40,967 som brændstof snart kunne være afgørende. 322 00:35:41,146 --> 00:35:45,235 I en nøddeskal - ingen aftale uden amatør - 323 00:35:45,861 --> 00:35:48,639 vente påbud Moskva. 324 00:35:48,839 --> 00:35:51,048 Klar? - Klart... 325 00:35:53,357 --> 00:35:57,485 Jeg betragter mødet som afsluttet, alle er gratis. 326 00:36:04,634 --> 00:36:06,712 Andre. Kaptajn, kan du et øjeblik? 327 00:36:07,248 --> 00:36:09,389 Jeg har en recital. 328 00:36:09,390 --> 00:36:11,723 Jeg tænker ikke før besætningen Vi skal snakke om det.. 329 00:36:11,724 --> 00:36:13,616 men det er muligt efter os bevægende isbjerg. 330 00:36:13,617 --> 00:36:15,180 Cirka 100 meter over vandet 331 00:36:15,181 --> 00:36:16,464 vi kaldte det Semyon Semyonovich. 332 00:36:16,465 --> 00:36:18,326 Mest sandsynligt, stream får det, 333 00:36:18,426 --> 00:36:20,332 men vi locatorer at vurdere faren. 334 00:36:20,333 --> 00:36:23,181 Jeg tror ikke, du behøver at minde om det hvis skyld, ingen lokalisatorer. 335 00:36:23,182 --> 00:36:26,254 Og det tror jeg, at vi skal sammen at beslutte, hvordan man kommer ud herfra. 336 00:36:26,255 --> 00:36:30,117 Jeg bestemmer, og du sidder i sin kahyt og viste sig ikke, 337 00:36:30,418 --> 00:36:32,499 indtil jeg har indstille sikkerhed. 338 00:36:32,750 --> 00:36:35,132 Og måske direkte skydestyrke? 339 00:36:37,944 --> 00:36:39,669 Nå, det er en idé. 340 00:36:58,094 --> 00:37:04,690 Gutter, er der andet at se på, undtagen "Diamond Hand"? 341 00:37:05,181 --> 00:37:08,490 Nej, filmen er god, men noget til en forandring... 342 00:37:08,688 --> 00:37:11,185 På en tur, give en ny film. 343 00:37:11,186 --> 00:37:13,748 Tak, hvor han har valgt seniorassistent 344 00:37:13,749 --> 00:37:16,175 for nu kan vi studere "Lenin i oktober". 345 00:37:19,042 --> 00:37:23,510 Gjorde det .. For mig er det sidste ekspedition. 346 00:37:24,928 --> 00:37:27,284 "Finale" og ikke "sidste". 347 00:37:27,384 --> 00:37:29,738 Og ja, endelig .. undskyld. 348 00:37:29,983 --> 00:37:32,110 Intet kan tilpasse sig, af lediggang. 349 00:37:32,459 --> 00:37:34,874 Vil Vitale se den? 350 00:37:40,391 --> 00:37:43,307 "Rousseau-turister - et moralsk syn, fershteyn? .." 351 00:37:50,321 --> 00:37:53,628 Besætningens opmærksomhed talende kaptajn. 352 00:37:54,201 --> 00:37:57,862 Efter ordre fra ministeriet Vi vil forblive i drift. 353 00:37:58,428 --> 00:38:02,462 I den nærmeste fremtid bliver det sendt til redningsekspedition. 354 00:38:03,308 --> 00:38:07,285 Indtil dens ankomst, bestilt at holde fuldstændig radiotavshed ... 355 00:38:07,365 --> 00:38:10,491 og skiftetilstand stramninger. 356 00:38:11,427 --> 00:38:14,864 Af denne grund, mad satsen vil blive reduceret. 357 00:38:14,865 --> 00:38:17,198 Levering af elektricitet i boligen 358 00:38:17,199 --> 00:38:22,732 vil blive nøje afmålt og efter planen.. 359 00:38:22,832 --> 00:38:26,163 Grafik vil annoncere yderligere. 360 00:38:51,563 --> 00:38:55,400 Det ville ikke være dårligt, kan spare Sukker osv. Bannik. 361 00:38:55,673 --> 00:38:57,557 Hvad? .. Hvor næste gang? 362 00:38:58,565 --> 00:39:02,756 "Great Land" kender til os - hjælpen er ikke langt væk. 363 00:39:02,852 --> 00:39:04,842 På jorden er der mange operationer, 364 00:39:04,843 --> 00:39:08,226 mens de koordinerede med hinanden, vi vil selv blive til isbjerge. 365 00:39:08,227 --> 00:39:11,989 Så ikke dårligt - i udlandet diem go, 366 00:39:12,089 --> 00:39:13,752 razziaer forfølger os ikke. 367 00:39:13,792 --> 00:39:17,776 Jo flere dage, så meget bedre. 368 00:39:18,716 --> 00:39:20,636 "...så meget bedre". 369 00:39:20,637 --> 00:39:23,482 Hvordan forklarer du alt; lige og vinkelret. 370 00:39:23,483 --> 00:39:25,006 Dette - ja... 371 00:39:25,106 --> 00:39:28,734 I forbindelse med talenter som de siger, skelner ikke 372 00:39:28,818 --> 00:39:35,134 hvorfor har vi nok viden, ikke slaver af deres enkelhed. 373 00:39:37,611 --> 00:39:40,454 Er det dette hint? - Du gjorde... 374 00:39:41,292 --> 00:39:43,513 Andre. Seniorassistent.. 375 00:39:43,803 --> 00:39:48,939 Jeg har til dig vaprosche .. fra en rent videnskabelig interesse: 376 00:39:49,282 --> 00:39:55,690 Hvad er der i dig nu? .. Indeni, intet Gnaver du ikke? 377 00:39:56,078 --> 00:39:57,709 Inde i dig? 378 00:39:57,809 --> 00:39:58,944 Nå.. 379 00:39:58,946 --> 00:40:02,184 du synes stadig, det var det værd at "dyppe" den tidligere kaptajn? 380 00:40:02,384 --> 00:40:09,116 minutter og så dog stadig være "Kuku" her mellem is? 381 00:40:09,900 --> 00:40:12,791 jeg .. jeg vil smække... 382 00:40:15,852 --> 00:40:20,945 God første dags drift, Kammerat Eremeev! 383 00:40:36,339 --> 00:40:38,825 Leningrad maj 1985 384 00:40:57,726 --> 00:41:01,678 Hej, jeg går til Boris Sergeyevich. - Ikke accepteret. 385 00:41:03,204 --> 00:41:06,293 Min mand er "Mikhail Gromov." 386 00:41:07,547 --> 00:41:10,566 Borgeren accepterer ikke! 387 00:41:11,460 --> 00:41:14,484 Hvad er disse værker - to måneder giver ikke et link? 388 00:41:14,518 --> 00:41:16,646 Jeg kender ikke engang dig i live eller ej. 389 00:41:24,386 --> 00:41:25,807 Hør.. 390 00:41:27,407 --> 00:41:30,151 Hør, jeg har ret til at vide det? 391 00:41:30,359 --> 00:41:35,209 Her .. har alle ret til at vide; pårørende og dig 392 00:41:35,244 --> 00:41:38,438 og jeg kan ikke lade dem... Det er ikke tilladt. 393 00:41:41,275 --> 00:41:43,009 Klart... 394 00:41:45,788 --> 00:41:48,232 Borger .. hvor? 395 00:41:56,313 --> 00:41:58,557 Borger .. hvad du? 396 00:42:01,957 --> 00:42:05,103 Råb "ambulance!" 397 00:42:10,478 --> 00:42:13,075 Andrei Nikolaevich ... 398 00:42:18,852 --> 00:42:23,236 Hej, luftfart! Hvad laver du her? - Jeg føler mig ikke søvnig. 399 00:42:23,271 --> 00:42:27,555 Jeg hørte skrig fra en fugl... 400 00:42:29,336 --> 00:42:33,350 Roger.. var gået i seng? .. 401 00:42:33,385 --> 00:42:37,093 Abe permanent til hytten, Det er skadeligt for inspiration. 402 00:42:37,781 --> 00:42:41,060 Og du hvad? - Nå, jeg... Jeg gik ud for at trække vejret. 403 00:42:42,202 --> 00:42:45,321 Med missilpistol dig? 404 00:42:45,966 --> 00:42:48,321 Med missilpistol. 405 00:42:48,356 --> 00:42:51,100 jeg kan hjælpe... 406 00:42:51,848 --> 00:42:55,569 Ja, Kukushkin - Fortæl ikke, at så mig, okay? 407 00:42:57,139 --> 00:43:00,522 Og kom nu, gå i seng. 408 00:45:21,442 --> 00:45:23,447 Hvad? .. 409 00:45:25,624 --> 00:45:28,677 Alt vil være i orden. 410 00:45:29,677 --> 00:45:32,007 Dette er for at tie... 411 00:46:56,676 --> 00:46:58,613 Sagtmodigt, bror... 412 00:47:00,340 --> 00:47:02,731 Din er bolig din - jeg forstod. 413 00:47:03,509 --> 00:47:06,580 Ubudne gæster og jeg kan ikke lide. 414 00:47:12,849 --> 00:47:15,380 Tilgiv mig... 415 00:47:47,920 --> 00:47:51,812 Kaptajn! .. - Kammerat kaptajn ... 416 00:47:53,390 --> 00:47:56,826 Kaptajn! .. - Kammerat kaptajn ... 417 00:47:57,014 --> 00:48:00,053 Der er et hul her! 418 00:48:00,375 --> 00:48:02,415 Kaptajn! 419 00:48:02,725 --> 00:48:05,107 Mere omhyggeligt, ikke propadnesh. 420 00:48:07,243 --> 00:48:08,609 Her... 421 00:48:08,732 --> 00:48:12,299 Andre. Kaptajn! .. 422 00:48:17,010 --> 00:48:20,522 Hej .. her er den! .. 423 00:48:20,677 --> 00:48:23,734 Åh, stille! .. Herovre! .. 424 00:48:23,735 --> 00:48:25,486 Hej! .. 425 00:48:31,817 --> 00:48:33,610 Jeg er her... 426 00:48:35,135 --> 00:48:38,836 Hold da op, Andryusha, hovedsageligt - ikke sove. 427 00:48:38,837 --> 00:48:42,127 Du skal ikke sove! - En løbetur gutter en løbetur! 428 00:48:48,065 --> 00:48:53,626 Hvad skete der?.. - Han er i live, i live, intet lig, giv efter! 429 00:48:57,427 --> 00:48:59,917 Så Petushkov befri hende. 430 00:49:00,056 --> 00:49:01,375 Så hvad .. hvordan har han det? 431 00:49:01,900 --> 00:49:05,338 Nå .. tror jeg - frost.. 432 00:49:05,551 --> 00:49:07,524 Første grad. 433 00:49:08,134 --> 00:49:11,405 Indtil videre kan jeg ikke sige noget men det skal nok gå fint... 434 00:49:11,485 --> 00:49:13,417 i tide. 435 00:49:15,631 --> 00:49:21,739 Hvorfor forlod han skibet? - Jeg tror .. jeg ledte efter noget eller tid ... 436 00:49:21,939 --> 00:49:24,006 Hvem vidste det? - Ingen vidste det. 437 00:49:24,106 --> 00:49:26,458 Igen løgn! Kukushkin fortalte mig alt. 438 00:49:26,558 --> 00:49:30,360 Andre. Petrov, når du vil forstå at dette skib befaler jeg?! 439 00:49:30,361 --> 00:49:33,634 Og her befaler og forbyder jeg, For at kommunikere med patienten nu! 440 00:49:33,635 --> 00:49:35,645 Ende! - Aktivist! .. 441 00:49:36,005 --> 00:49:39,690 Et minut mere. Kaptajn... - Hvad er der galt? 442 00:49:40,332 --> 00:49:44,193 Ivanovic.. kom der fra kabinettet ... 443 00:49:44,832 --> 00:49:48,623 I højre lomme. - Terningen dig? .. 444 00:49:48,823 --> 00:49:51,078 Kan du huske dette? - Og hvad?.. 445 00:49:51,985 --> 00:49:58,419 Nå, det var forkert - isbjerg løber efter os. 446 00:50:05,902 --> 00:50:10,720 Det vil sige, det viser sig, at "han" Vi kan "indhente"?! 447 00:50:10,997 --> 00:50:13,654 Du, Ivanovic... 448 00:50:40,778 --> 00:50:43,348 Hvad startede det? 449 00:51:04,786 --> 00:51:09,316 "Dozhdy gå med ultra-grunde, og b?l Mød. 450 00:51:09,402 --> 00:51:13,619 Og Carmen min tomme for timer - shesty. 451 00:51:13,654 --> 00:51:18,479 Net cigaretter og Ognyan net, 452 00:51:18,514 --> 00:51:23,479 I okne znakomom ikke brænde hellig. 453 00:51:23,514 --> 00:51:29,607 Vremya Meet og pengenet, Og gæster Nikudim Poita. 454 00:51:32,568 --> 00:51:39,353 Vremya Meet og pengenet, Og gæster Nikudim Poita. 455 00:51:41,587 --> 00:51:47,753 Vremya Meet og pengenet, Og gæster Nikudim Poita. 456 00:51:50,652 --> 00:51:57,013 Vremya Meet og pengenet, Og gæster Nikudim Poita. 457 00:52:12,282 --> 00:52:16,066 Og Kuda-it har podevalisy efter i morgen. 458 00:52:16,166 --> 00:52:20,384 Januar Popeye i Cacoj - det er ikke Taco Krug. 459 00:52:20,549 --> 00:52:25,061 januar hochu medlidenhed med hende hochu Mød, 460 00:52:25,161 --> 00:52:29,730 Januar vil bare et sted-nibudy sesty. 461 00:52:30,916 --> 00:52:36,303 Vremya Meet og pengenet, Og gæster Nikudim Poita. 462 00:52:38,795 --> 00:52:45,183 Vremya Meet og pengenet, Og gæster Nikudim Poita. 463 00:53:05,701 --> 00:53:12,378 Vremya Mød og deneg net, Og gæster Nikudim Poita. 464 00:53:14,639 --> 00:53:20,596 Vremya Mød og deneg net, Og gæster Nikudim Poita ... " 465 00:53:20,884 --> 00:53:22,453 kan jeg?.. 466 00:53:23,417 --> 00:53:25,750 Nå, vi øver her... 467 00:53:29,509 --> 00:53:32,248 Samling af heliport. 468 00:53:34,142 --> 00:53:36,265 Hvad er der? 469 00:53:39,336 --> 00:53:42,745 Syng dine midler.. "der er tid..."?.. 470 00:53:44,440 --> 00:53:47,403 Det virker som om De reparerede helikoptere... 471 00:53:52,374 --> 00:53:57,405 Der skete ikke noget gutter... Jeg finder et job i badet! 472 00:53:57,483 --> 00:54:01,226 Efter 5 minutter på "vagt" af Bosun! 473 00:54:16,698 --> 00:54:19,269 Kukushkin, Hvorfor brød du ikke isen? 474 00:54:19,480 --> 00:54:21,741 Bevæg dig selv! 475 00:54:44,687 --> 00:54:46,095 Fly! 476 00:54:46,718 --> 00:54:49,638 Hele dækket - i skjul! 477 00:54:50,177 --> 00:54:52,896 En løbetur, en løbetur - alt i skjul! 478 00:55:09,310 --> 00:55:11,907 Hej, Bob... - Ja?.. 479 00:55:12,182 --> 00:55:14,091 Ser du dette? 480 00:55:14,652 --> 00:55:16,024 AHA... 481 00:55:16,836 --> 00:55:20,178 Måtte det være en sovjetisk isbryder .. 482 00:55:20,328 --> 00:55:24,260 ret død. - Rapport på base. 483 00:55:24,352 --> 00:55:25,640 Ja sir! 484 00:55:25,740 --> 00:55:28,619 Wellington Tower, Wellington Tower... 485 00:55:29,306 --> 00:55:32,001 Her gå ombord på C-1934. 486 00:55:33,061 --> 00:55:35,109 Is fundet genstand. 487 00:55:35,265 --> 00:55:37,459 Jeg roser detaljerne... 488 00:55:38,874 --> 00:55:43,799 Forgæves knækkede du min guitar.. drenge vil ikke forstå det. 489 00:55:44,146 --> 00:55:49,513 Alt hvad du siger? .. At vide; råd, kan du lade for dig selv! 490 00:55:51,837 --> 00:55:54,204 Kom for at tale ærligt. 491 00:55:54,320 --> 00:55:57,838 Tænker du seriøst Ville de sende nogen til os? 492 00:55:57,968 --> 00:55:59,649 Det er to og en halv måned siden. 493 00:55:59,749 --> 00:56:04,455 Hvis jeg ville diskutere nogen med ministeriets beslutning, 494 00:56:04,555 --> 00:56:07,883 Du får det sidste! 495 00:56:15,811 --> 00:56:18,089 Lyt nu omhyggeligt til mig; 496 00:56:18,547 --> 00:56:23,094 denne tur fandt alligevel sted sent fordi "din" tjeneste 497 00:56:23,359 --> 00:56:24,901 De er "squish bryster" 498 00:56:24,992 --> 00:56:27,490 og når isen blev en meter og vi stoppede.. 499 00:56:27,491 --> 00:56:30,520 nogen vil altid have, være ansvarlig for dette tilsyn. 500 00:56:30,521 --> 00:56:35,137 Tror du, at nogen af dem vil at starte en undersøgelse? 501 00:56:35,329 --> 00:56:40,119 Jeg er klar til at lægge din kontante cognac - De er ikke engang meldt "top"! 502 00:56:40,201 --> 00:56:43,679 Dette kætteri og besætning Fortæller du det? 503 00:56:44,042 --> 00:56:47,052 Du fortæller det til dig - du i det mindste, hans pligt til at "tilslutte sig" hovedet! 504 00:56:47,505 --> 00:56:49,827 Gå i luften... 505 00:56:50,227 --> 00:56:53,177 Men du, oven i købet, det viser sig, at hans provokatør! 506 00:56:56,411 --> 00:56:58,034 Kontakt australiere! 507 00:56:58,464 --> 00:57:03,256 Kaptajnen har ret til at forstyrre tavshed, i en kritisk situation. 508 00:57:39,795 --> 00:57:43,536 Planlagt lægeundersøgelse. På den måde... 509 00:57:49,177 --> 00:57:52,029 Til lyset! .. 510 00:57:52,124 --> 00:57:54,594 Åbn din mund. 511 00:57:55,294 --> 00:57:56,998 Lukket i januar 512 00:57:57,008 --> 00:58:00,098 Sømandsskjorte! .. Den gennemgang er afsluttet. 513 00:58:00,316 --> 00:58:04,436 Vova, hvorfor er du så vred? - Sam, gætter du ikke? 514 00:58:09,786 --> 00:58:13,964 Valio, du har aldrig tænkt på, hvorfor har du ingen venner? 515 00:58:13,965 --> 00:58:15,497 Starter... 516 00:58:15,597 --> 00:58:19,836 Levede hende til "sølvhår" og i sidste ende ingen venner! 517 00:58:19,881 --> 00:58:21,611 Eller, siger du, det er misundelse, ikke? 518 00:58:21,674 --> 00:58:24,808 Misunder dig.. Din rige åndelige verden .. 519 00:58:24,885 --> 00:58:26,710 eller din "Nebanalna" udseende? 520 00:58:26,910 --> 00:58:30,337 Hvad laver du, mand? .. Du har 70 mennesker i en jernkasse! 521 00:58:30,437 --> 00:58:33,027 Alle nerverne er strakt til bristepunktet.. 522 00:58:33,196 --> 00:58:35,546 og du kan kun forstå "Spænd møtrikkerne!" 523 00:58:35,702 --> 00:58:38,633 Kaptajn... - Hvordan har du det derhjemme? .. 524 00:58:38,833 --> 00:58:41,251 Hvilken holdning er her "hjem"? .. Hjemme... 525 00:58:43,449 --> 00:58:45,659 Hvordan var det? .. Det er det ikke! 526 00:58:48,750 --> 00:58:52,668 Jeg forstår ikke, hvordan de sluppet ud i havet med sådan en diagnose ?! 527 00:58:53,264 --> 00:58:56,861 Læge hos Medica vil altid hjælpe. 528 00:58:57,502 --> 00:58:59,413 Desuden.. 529 00:58:59,944 --> 00:59:02,884 Hver person, Du har en diagnose. 530 00:59:03,295 --> 00:59:07,114 Jeg synes det er bedre, de seneste år at tilbringe på havet 531 00:59:07,232 --> 00:59:09,093 hvad skal man lave derude på kysten? 532 00:59:09,143 --> 00:59:11,428 Jeg synes det er bedst, ikke at vende tilbage til havn. 533 00:59:11,603 --> 00:59:14,256 Spyt, ikke det onde øje! 534 00:59:20,655 --> 00:59:22,517 Valio.. 535 00:59:22,543 --> 00:59:24,333 efter at have talt.. 536 00:59:24,367 --> 00:59:27,469 du ved,.. Det betyder - for en sikkerheds skyld... 537 00:59:27,840 --> 00:59:33,983 Hvis der pludselig sker noget - lad være med at sætte mig i køleskabet; bedre i havet, tak. 538 00:59:34,122 --> 00:59:37,255 Hvad taler du om mand? - For en sikkerheds skyld, ved du det? 539 00:59:37,256 --> 00:59:39,424 Vi er med dig, men alligevel at gå, ikke på én tur! 540 00:59:39,425 --> 00:59:44,364 Lige med dig.. ingen nerver ikke nok. 541 01:00:55,654 --> 01:00:57,938 Fuck dig! .. 542 01:00:59,208 --> 01:01:02,016 Hvorfor var der brug for stand ... Jeg skal melde mig til kaptajnen! 543 01:01:02,091 --> 01:01:03,231 mig?.. 544 01:01:03,232 --> 01:01:04,436 Hvad?! 545 01:01:05,519 --> 01:01:08,635 Et løb! .. Løb, og derover! 546 01:01:46,850 --> 01:01:48,392 der.. 547 01:01:51,018 --> 01:01:53,694 Sig videre! - Der, i lastrummet er der vand. 548 01:01:53,934 --> 01:01:58,211 Mihajlovic annoncerede bekymring! - Generel alarm! 549 01:01:58,246 --> 01:01:59,508 Jeg holder! ... 550 01:01:59,608 --> 01:02:00,928 Besætningens opmærksomhed! .. 551 01:02:01,013 --> 01:02:03,747 XO med nødgruppe at dukke op i det andet hold! 552 01:02:03,847 --> 01:02:06,240 Lagre af containere at bringe dækket. 553 01:02:46,199 --> 01:02:48,263 Borger, hvad du? 554 01:02:48,964 --> 01:02:51,569 Stop, siger du! 555 01:02:51,604 --> 01:02:54,642 Ring til Dr. Shark. 556 01:03:03,195 --> 01:03:05,318 Ophold! .. 557 01:03:06,851 --> 01:03:09,250 Åben! 558 01:03:09,251 --> 01:03:11,816 Jeg udpegede din operation i morgen. Gjorde jeg ikke? 559 01:03:11,817 --> 01:03:14,188 Jeg fik at vide. Jeg er ikke enig! 560 01:03:14,189 --> 01:03:17,533 Ifølge revisionsresultaterne, Det skal opereres. Alene bliver ikke født! 561 01:03:17,534 --> 01:03:19,846 Jeg ville føde! - Tænk på! 562 01:03:19,881 --> 01:03:23,787 42 år, hjerteproblemer, første graviditet! 563 01:03:23,822 --> 01:03:26,085 Hvis du føder alene - du vil dø! 564 01:03:27,028 --> 01:03:29,820 Er det sikkert? - 90%! 565 01:03:31,753 --> 01:03:33,797 Ride! - Vent! .. 566 01:03:33,833 --> 01:03:35,983 Kør, kør! - Vent! .. 567 01:04:24,029 --> 01:04:27,409 Brødre! .. Alt er ødelagt! 568 01:04:29,635 --> 01:04:32,926 Og mel... og pulser... 569 01:04:34,055 --> 01:04:36,696 Kun bønner tilbage... 570 01:04:37,338 --> 01:04:38,836 Vi laver retter af det. 571 01:04:39,416 --> 01:04:42,343 Beskadigede en tankvogn med ferskvand. 572 01:04:42,375 --> 01:04:45,065 Dette er et problem! 573 01:04:53,188 --> 01:04:55,588 Nikolajevitj.. 574 01:04:55,903 --> 01:04:58,619 hvad skal vi gøre?.. 575 01:05:00,407 --> 01:05:02,366 Find nogen at spørge, Mihajlovic. 576 01:05:04,148 --> 01:05:07,726 Fra mig og alle... Det begyndte... 577 01:05:41,104 --> 01:05:44,362 Hvad Verkin, kedeligt Gør du? - Jeg er kold. 578 01:05:55,735 --> 01:05:57,965 Andre. Kaptajn... 579 01:06:04,405 --> 01:06:05,963 Hvad er der galt? 580 01:06:06,063 --> 01:06:08,833 Petrov konkluderede i radiorubkata. 581 01:06:19,320 --> 01:06:21,533 Andrei Nikolayevich, er du der? 582 01:06:22,102 --> 01:06:23,497 Ja, mere. kaptajn. 583 01:06:23,532 --> 01:06:26,541 Og hvorfor du konkluderede hvad laver du der? 584 01:06:27,497 --> 01:06:32,084 Jeg vil gerne høre lidt radio... I BBC. Rock-n-roll... 585 01:06:32,556 --> 01:06:36,499 Seva Novgorodtsev kender ham? - Selvfølgelig, hvem ved det ikke? 586 01:06:36,684 --> 01:06:37,734 Ha så... 587 01:06:37,808 --> 01:06:40,711 Medbringer økse af brandpanelet - hurtigt! 588 01:06:41,670 --> 01:06:43,916 Andrei Nikolayevich, hører du det? - Ja. 589 01:06:44,367 --> 01:06:48,665 Jeg fortalte allerede i Leningrad, at situationen er kritisk. 590 01:06:48,666 --> 01:06:52,540 Noget dvælede tilsyneladende enig, Kender du disse bureaukrater? 591 01:06:52,541 --> 01:06:53,750 Nå, klart... 592 01:06:53,751 --> 01:06:56,420 Som de fortæller det samme Det vil intet ændre sig. 593 01:06:56,421 --> 01:06:58,972 Og jeg vil ikke ringe til Leningrad, Valentin Grigorievich. 594 01:06:58,973 --> 01:07:00,498 Hvor?.. 595 01:07:00,941 --> 01:07:04,676 Jeg går direkte ud i luften.. send SOS, forhåbentlig hør os. 596 01:07:07,741 --> 01:07:10,573 Og hvad vi, At høre os udlændinge? 597 01:07:11,071 --> 01:07:16,052 Hvad med hvad - så de elsker så meget at skrive, hvor slemt er alt for os. 598 01:07:16,152 --> 01:07:19,344 Og her - sådan en gave! - Hej, giv øksen! 599 01:07:19,959 --> 01:07:23,130 sovjetisk fartøj i nød, og sovjetterne reddede ikke. 600 01:07:33,189 --> 01:07:34,791 Hold... 601 01:07:35,485 --> 01:07:37,558 Fidus! 602 01:07:38,209 --> 01:07:40,361 Ikke .. - Slip mine hænder, siger jeg! 603 01:07:40,660 --> 01:07:43,167 Du skal ikke bekymre dig så meget Valentin Grigorievich, 604 01:07:43,522 --> 01:07:46,165 alligevel, Jeg var ikke i stand til at gøre noget. 605 01:07:47,023 --> 01:07:48,735 Radiogram kom til os. 606 01:07:49,398 --> 01:07:50,914 Hilsen kammerater! 607 01:07:50,956 --> 01:07:54,469 De tillod os at gå ud i luften, og de sendte en redningsekspedition. 608 01:07:54,676 --> 01:07:57,289 Isbryder "Novorossiysk" kommer nu til os. 609 01:07:58,305 --> 01:08:00,076 Nu kommer vel? - Ja. 610 01:08:01,479 --> 01:08:03,586 Åh dit skrald! .. - Dr. Kaptajn .. 611 01:08:03,621 --> 01:08:06,109 Lad være, lad være... - Hvad, ende, ende .. stille og roligt! 612 01:08:06,211 --> 01:08:08,081 Hvad skete der så? Stille, stille... 613 01:08:08,725 --> 01:08:11,231 Lås den.. i slutningen af turen! 614 01:08:11,532 --> 01:08:13,293 Lad mig Zloker! ... 615 01:08:14,749 --> 01:08:16,849 Søn af en fjols! 616 01:08:17,858 --> 01:08:20,374 Reparer døren! 617 01:08:40,091 --> 01:08:42,935 Hej .. Vladimir Safonovo. 618 01:08:42,969 --> 01:08:46,139 Du bare Volodya. - Lyudmila Petrova journalist. 619 01:08:46,274 --> 01:08:49,207 Jeg ved det. Har du mødt besætning? 620 01:08:49,243 --> 01:08:51,193 Ikke lige nu. - Nej, jeg hjælper. 621 01:08:57,007 --> 01:08:58,860 Forsigtigt... 622 01:09:12,157 --> 01:09:14,147 du skal have mange spørgsmål til mig? 623 01:09:14,832 --> 01:09:16,419 Ingen... 624 01:09:22,735 --> 01:09:29,107 Du har skrevet ansøgning. Først til redaktøren og så til os. 625 01:09:29,108 --> 01:09:31,840 Overbevisende bad du For at fritage dig fra dette job. 626 01:09:31,841 --> 01:09:34,373 Vær ikke interessant for dig, hvorfor har du givet op? 627 01:09:34,374 --> 01:09:36,425 Statssikkerhed besluttet så skal det. 628 01:09:36,426 --> 01:09:38,488 Hvis du ikke har noget imod det Jeg vil skyde mere - 629 01:09:38,523 --> 01:09:40,323 i aften burde For at sende rapport. 630 01:09:40,358 --> 01:09:43,786 Ja selvfølgelig. Et nyt møde. 631 01:09:57,383 --> 01:10:00,983 Havet af Ross. 79. dag af drift. 632 01:10:17,849 --> 01:10:19,699 Er det alt? 633 01:10:23,233 --> 01:10:26,189 Særlige situationer.. svækket. 634 01:10:38,060 --> 01:10:42,689 Har du ikke noget lækkert at spise? Jeg er træt af det her sjusket! 635 01:10:43,023 --> 01:10:45,694 Forhåbentlig kommer der mere "Novorossiysk". 636 01:10:47,381 --> 01:10:50,198 I mange håber ikke af "Novorossiysk". 637 01:10:51,093 --> 01:10:53,106 Vi rejste med denne "Novorossiysk". 638 01:10:53,107 --> 01:10:56,225 Tynd er det - ved det ikke om det vil bestå og 40. (parallel). 639 01:10:56,226 --> 01:10:59,515 Der er nu sådanne mirakler - Mor kære... 640 01:11:25,046 --> 01:11:28,575 En Lyudochka.. ville bare snakke. 641 01:11:32,136 --> 01:11:34,473 Har din søn, han maler dem? 642 01:11:35,157 --> 01:11:36,870 Meget godt. 643 01:11:40,583 --> 01:11:43,606 Ludal, undskyld mig, hvis jeg påvirker dit personlige liv ... 644 01:11:43,641 --> 01:11:45,873 forstår bare ikke helt, 645 01:11:46,487 --> 01:11:48,256 hvorfor skilles fra sin mand? 646 01:11:48,642 --> 01:11:52,006 Drik... Drikke og pjækkeri. 647 01:11:54,561 --> 01:11:56,476 jeg tvivler,.. 648 01:11:56,999 --> 01:11:58,948 Jeg tvivler. 649 01:11:59,667 --> 01:12:02,965 I dette tilfælde er jeg kommet til at elske andre - sådan en ret? 650 01:12:05,984 --> 01:12:09,152 I civil fortalte mig at selv ekspedienten var i tårer, 651 01:12:09,187 --> 01:12:11,583 Da du indsendte ansøgningen. 652 01:12:13,735 --> 01:12:16,889 Hvorfor er alt dette? 653 01:12:17,239 --> 01:12:19,846 Ludal .. Ludal, 654 01:12:22,153 --> 01:12:24,750 vær venlig at forstå mig rigtigt; 655 01:12:24,986 --> 01:12:26,984 Jeg vil gerne hjælpe... 656 01:12:27,019 --> 01:12:30,345 Føles... - Hvorfor siger du det? 657 01:12:30,522 --> 01:12:34,142 Petrov elsker dig... Dig og ham.. 658 01:12:34,760 --> 01:12:36,156 men .. 659 01:12:38,209 --> 01:12:41,529 ... Hvad han kan give, sige det; dette... 660 01:12:41,564 --> 01:12:46,474 fremtiden er ikke hvad du... Du vil gerne have for deres barn. 661 01:12:56,150 --> 01:12:58,380 Undskyld mig.. 662 01:13:00,231 --> 01:13:02,209 men derude... 663 01:13:04,186 --> 01:13:05,954 Der er en måde! 664 01:13:26,242 --> 01:13:28,988 Du lytter til "Voice of America" Washington. 665 01:13:29,082 --> 01:13:31,317 I luften ligger programmet "Menneskerettigheder" 666 01:13:31,522 --> 01:13:33,909 mikrofonen er Vera Spasskaya. 667 01:13:33,944 --> 01:13:37,543 De ændringer, der finder sted i dag i Sovjetunionen... 668 01:14:05,567 --> 01:14:10,046 hvad var det? .. Gutter, hvad sker der? 669 01:14:15,921 --> 01:14:18,065 Hvad er dette cirkus? - Kun vi kom. 670 01:14:18,238 --> 01:14:20,224 Du hvad nogen var hoved du beskadiget? 671 01:14:20,259 --> 01:14:24,085 jeg mere. Vil briste her på dit frosne lig. 672 01:14:24,120 --> 01:14:27,042 Forstår du eller ej? - Okay, tja... 673 01:14:28,421 --> 01:14:32,046 Spil det. Og hvor går du hen, skat? 674 01:14:32,081 --> 01:14:34,842 jeg er ligeglad.. længere væk fra dig. 675 01:14:35,475 --> 01:14:39,742 Nå, undskyld mig.. denne betingelse kan vi ikke acceptere. 676 01:14:39,777 --> 01:14:44,170 Vil du dø - tak. Bare ikke under min vagt! 677 01:14:45,489 --> 01:14:50,098 Alle gik ud af helvede. Og din drift, og den isbrydende dig ... 678 01:14:50,133 --> 01:14:51,916 og din is går! .. 679 01:14:52,052 --> 01:14:54,119 Alt går... 680 01:14:54,527 --> 01:14:56,833 Din is.. isbrydere 681 01:14:56,868 --> 01:14:59,228 alt går! - Stille og roligt! 682 01:14:59,263 --> 01:15:01,131 Behold det. 683 01:15:02,050 --> 01:15:03,988 Gå alle... 684 01:15:11,336 --> 01:15:13,240 Kom ud,.. 685 01:15:15,402 --> 01:15:17,428 førerhus! 686 01:15:19,170 --> 01:15:21,846 Arbejde! .. 687 01:15:24,302 --> 01:15:26,214 Arbejde! 688 01:15:32,448 --> 01:15:34,252 Arbejde!!! 689 01:15:46,963 --> 01:15:48,842 Ja. 690 01:15:51,426 --> 01:15:54,798 Valentin Grigorievich.. Vi fiksede det! 691 01:15:55,112 --> 01:15:57,163 Helikopter... 692 01:15:58,426 --> 01:16:00,704 Er det alt? 693 01:16:02,516 --> 01:16:04,460 Nå ja. 694 01:16:06,508 --> 01:16:08,613 Du er fri! 695 01:16:21,773 --> 01:16:24,050 125 ... 696 01:16:27,660 --> 01:16:29,824 126.. 697 01:16:33,614 --> 01:16:37,214 127! Vi skal optage! 698 01:16:39,040 --> 01:16:41,278 Hvem er den næste? - jeg! 699 01:16:42,143 --> 01:16:45,421 Hvad laver du her?.. Har du lige kastet af? 700 01:16:45,456 --> 01:16:50,115 Skibet har en streng Gem tilstand! 701 01:16:50,366 --> 01:16:52,563 Jeg spørger, dig! 702 01:16:53,613 --> 01:16:56,671 Hej, hej .. Vitale! 703 01:16:59,210 --> 01:17:01,143 Alt er fint. 704 01:17:01,277 --> 01:17:03,306 Kammerater.. 705 01:17:03,781 --> 01:17:08,415 kom så for at vise tilbageholdenhed. Vi er alle på samme båd.. 706 01:17:08,826 --> 01:17:10,160 så at sige. 707 01:17:10,195 --> 01:17:11,980 Forresten, mands fødselsdag. 708 01:17:12,126 --> 01:17:14,342 På dette skib han forbliver rask. 709 01:17:14,377 --> 01:17:16,736 Tillykke! 710 01:17:19,568 --> 01:17:21,451 Så jeg er ikke imod.. 711 01:17:21,584 --> 01:17:25,340 men i ved alle... kaptajnens kommando. 712 01:17:26,276 --> 01:17:29,057 Brændstof til opvarmning. 713 01:17:29,058 --> 01:17:32,457 Undskyld mig, selvfølgelig, jeg er ikke en sømand, men selv jeg forstår det... 714 01:17:32,458 --> 01:17:35,628 Vi skal ikke bare sidde og vent uvist hvad. 715 01:17:35,863 --> 01:17:39,778 Vi skal handle. Vi tilbød ham - at sprænge brændstof 716 01:17:39,813 --> 01:17:42,392 at befri fartøjet ... - Så jeg er solidarisk med dig. 717 01:17:43,045 --> 01:17:47,254 Jeg ville i det mindste udforske is ... Gå til ham og sig: 718 01:17:47,579 --> 01:17:51,254 Valentin Grigorievich, reparerede helikoptere. 719 01:17:52,131 --> 01:17:55,023 Hvad med ham.. hvis intet var sket - 720 01:17:55,429 --> 01:17:59,589 han tænker... - Støvlen er en støvle - 721 01:18:00,223 --> 01:18:03,331 hvis de siger, at han skal brække hovedet, han vil bryde det! 722 01:18:06,305 --> 01:18:09,449 Tag for at sende ham for fanden, denne kaptajn? 723 01:18:28,807 --> 01:18:31,091 Som vi aftalte... 724 01:18:39,545 --> 01:18:41,189 Ja. 725 01:18:52,665 --> 01:18:54,366 Lever ikke dårligt, kaptajn! 726 01:18:54,821 --> 01:18:58,112 Fem års sejlads "Gromov" og jeg er her for første gang. 727 01:19:01,313 --> 01:19:05,877 Sikker og speciel ration anvendes, så overlegne til dreyfuva sjovere? 728 01:19:07,561 --> 01:19:10,183 Andre. Kaptajn, Du er anholdt! 729 01:19:11,050 --> 01:19:13,801 Se, det her kaldes "paladser". 730 01:19:16,856 --> 01:19:19,190 Ha, men han er en spekulant! 731 01:19:27,930 --> 01:19:29,822 Flydende råvare, ikke? 732 01:19:30,142 --> 01:19:31,711 Forsigtigt, blidt. 733 01:19:32,548 --> 01:19:36,045 Rod du lavede, andre. Kaptajn! 734 01:19:37,060 --> 01:19:39,413 Er det alt? 735 01:19:42,836 --> 01:19:46,227 Hvem er raketpistol? - På mig. 736 01:19:46,533 --> 01:19:49,243 Se, løb ikke væk et sted. 737 01:19:49,592 --> 01:19:51,367 Lad os gå. 738 01:20:07,580 --> 01:20:11,661 Nå, hvad nogen Rubik .. Han tænker at de ikke vil sejre imod det? 739 01:20:12,907 --> 01:20:14,707 Parat! 740 01:20:15,883 --> 01:20:18,215 Her .. så du? 741 01:20:27,749 --> 01:20:29,866 Som butikken. 742 01:20:29,901 --> 01:20:34,570 Andre. Bannik giver ordrer i motoren, vær forberedt. 743 01:20:34,571 --> 01:20:37,634 Hvad befalede kaptajnen det? 744 01:20:37,635 --> 01:20:39,921 Mihailović, vi alle... - A Du er ikke påkrævet .. 745 01:20:39,922 --> 01:20:41,549 være interesseret Peter Mihajlovic. 746 01:20:41,550 --> 01:20:44,904 For dig, tilstrækkelig kommando seniorassistent. 747 01:20:50,104 --> 01:20:53,011 Fra lille er for nysgerrig... 748 01:20:54,457 --> 01:20:57,565 Andre. Seniorassistent Du giver kommandoen. 749 01:20:57,966 --> 01:21:00,218 Lad... 750 01:21:05,899 --> 01:21:11,017 Motor, kok 4 hovedskema, - Hvordan besluttede du dig? 751 01:21:11,052 --> 01:21:14,348 Nu er vi porazmardame og frem! - Ja, de 4 i ordningen! 752 01:21:14,383 --> 01:21:16,208 Kostya! 753 01:21:16,243 --> 01:21:18,632 Her var det... 754 01:21:19,374 --> 01:21:21,264 Så betyder det? .. 755 01:21:23,938 --> 01:21:25,952 På dine mærker! 756 01:21:36,518 --> 01:21:38,708 Kom nu, tag over! 757 01:21:40,439 --> 01:21:42,292 Hvad sker der i stedet for? 758 01:21:44,458 --> 01:21:47,876 Fyre .. Brydning, hvad sker der?.. 759 01:22:03,726 --> 01:22:05,692 Brydning, hvad var det? 760 01:22:05,939 --> 01:22:09,346 Intet kommer ud. - Der var ingen ordre. 761 01:22:16,424 --> 01:22:18,898 Andre. Kaptajn, kan du spørge? 762 01:22:20,978 --> 01:22:25,163 Du ved, jeg er ikke vant til, At tale med bevæbnede mennesker. 763 01:22:26,915 --> 01:22:29,388 Naas siger – de lytter. 764 01:22:29,714 --> 01:22:33,538 Ja, de siger fronten Dit skib 12 personer har frosset, 765 01:22:33,692 --> 01:22:36,176 på grund af mangel på brændstof? 766 01:22:45,459 --> 01:22:48,319 Hvem er det?.. - Petrov. Når er alt okay? 767 01:23:00,876 --> 01:23:03,097 Andrei Nikolayevich? .. 768 01:23:03,132 --> 01:23:04,974 tænkte jeg tidligere vil dukke op. 769 01:23:09,521 --> 01:23:12,714 Hvad keder du dig alene den anklagedes bænk? 770 01:23:12,715 --> 01:23:14,834 Besluttede hele besætningen Til pomaknesh bagved? 771 01:23:14,835 --> 01:23:17,310 Valentin Grigorievich, jeg ved det Jeg er ikke din søde 772 01:23:17,311 --> 01:23:18,922 men dig Men du gør ikke Pugachyova. 773 01:23:18,923 --> 01:23:21,935 Kom nu, bedre at stoppe folk mens ikke alt brændstof antændte. 774 01:23:21,936 --> 01:23:24,620 Organiserede du oprøret? 775 01:23:27,948 --> 01:23:31,259 Gem mere våben. kaptajn. Kun værre gør du. 776 01:23:31,294 --> 01:23:34,685 Hvis du kun skyder diplom vil give mig! 777 01:23:34,720 --> 01:23:40,427 Valentin Grigorievich, han gjorde ingenting Det var ikke organiseret - det besluttede de selv. 778 01:23:44,207 --> 01:23:47,524 Men de motor du har frigivet? - Løb ham... 779 01:23:50,956 --> 01:23:52,193 Drenge,.. 780 01:23:52,357 --> 01:23:55,707 Gutter, hilser! Snart kommer rent vand ud! 781 01:23:55,742 --> 01:23:58,334 Da de var brislinger, Giv dem til bordet! 782 01:23:58,335 --> 01:24:00,906 Hvordan renser man vand? - Drenge detonerer is! 783 01:24:00,907 --> 01:24:02,458 Gå på lager! 784 01:24:02,493 --> 01:24:04,084 Godt-har-været! .. Bliv, bliv! 785 01:24:04,119 --> 01:24:05,654 Hænder, få dine hænder! 786 01:24:05,689 --> 01:24:08,543 Hvad laver du? - Kom væk herfra! 787 01:24:08,578 --> 01:24:10,868 Hvad laver du? - Hvad er denne tupurdiya? 788 01:24:11,342 --> 01:24:13,991 Som jeg siger, vi går. Det skal vi fejre. 789 01:24:14,026 --> 01:24:16,492 Første af "rent vand" og så røget brisling. 790 01:24:22,602 --> 01:24:24,314 Hvad laver du? 791 01:24:25,324 --> 01:24:27,336 Drenge... Rejs dig, vores kamp! 792 01:24:53,331 --> 01:24:55,701 Hvad sker der her? 793 01:24:56,980 --> 01:25:00,424 Maskine, fuld fart fremad! - Ja, fuld fart frem! 794 01:25:00,459 --> 01:25:02,608 En kørsel med telegraf! - Lad os komme væk herfra. 795 01:25:03,432 --> 01:25:06,201 Jeg sagde et løb med telegraf! 796 01:25:06,765 --> 01:25:09,050 Nu sprænger vi... - Kom ned! 797 01:25:11,300 --> 01:25:14,214 Gutter, hvad laver I, hva'? - Forsvind, Ivanovic! 798 01:25:17,879 --> 01:25:21,211 For at stoppe de store motorer! Forstået at være det vigtigste stop! 799 01:25:43,943 --> 01:25:46,761 Ivanovic, hvad er der galt med dig? 800 01:25:54,672 --> 01:25:57,442 Jamen, er du folk dig eller ej? Hvad laver I, gutter?! 801 01:25:58,706 --> 01:26:00,040 Drenge... 802 01:26:00,375 --> 01:26:02,467 Fyre bliver du sindssyg der... 803 01:26:03,132 --> 01:26:06,016 Gutter, der døde lægen! 804 01:26:06,278 --> 01:26:09,612 Drenge!.. Der døde lægen! 805 01:26:10,344 --> 01:26:11,740 Hvor? 806 01:26:54,559 --> 01:26:56,735 Bær det... 807 01:27:42,816 --> 01:27:45,671 Situationen ændrede sig, Lyudmila Petrovna. 808 01:27:47,029 --> 01:27:49,851 Din mand vil være ansvarlig for menneskets død... 809 01:27:49,954 --> 01:27:52,454 og skader forårsaget af skibet, men ... 810 01:27:53,776 --> 01:27:56,690 teknisk.. han kan undgå det. 811 01:27:56,725 --> 01:27:59,900 Hvis han indrømmer sin skyld, for analfabetkontrol af skibet, 812 01:28:00,728 --> 01:28:03,685 og tvungen drift ... 813 01:28:03,957 --> 01:28:06,709 Det tror jeg da du kan væk, kun til afskedigelse. 814 01:28:08,649 --> 01:28:13,016 Jeg forstår situationen er ikke behagelig.. 815 01:28:14,375 --> 01:28:17,228 ... men tro mig; 816 01:28:18,124 --> 01:28:22,052 i Leningrad, Du vil huske det med et smil. 817 01:28:23,594 --> 01:28:26,035 sidder i et nyt hus. 818 01:28:26,676 --> 01:28:28,134 Ingen! 819 01:28:30,927 --> 01:28:33,065 Så vil jeg forklare enkelt; 820 01:28:38,894 --> 01:28:42,769 Lyt godt til mig. Tror du, jeg laver sjov med dig? 821 01:28:42,804 --> 01:28:45,685 Dine muligheder er ikke mange; 822 01:28:46,133 --> 01:28:51,375 Eller han vil indrømme sig skyldig eller begge forsvinder. 823 01:28:51,625 --> 01:28:53,228 Forstår du det? 824 01:29:06,976 --> 01:29:08,863 Valentin Grigorievich, 825 01:29:08,898 --> 01:29:11,483 kan dog tage den med hjem? 826 01:29:11,930 --> 01:29:14,293 Han er allerede hjemme. 827 01:29:17,736 --> 01:29:19,730 Kom så... 828 01:30:46,883 --> 01:30:51,078 Men mens du går, Anatoly Kirilovich. 829 01:30:52,989 --> 01:30:54,962 Det er smukt... 830 01:31:00,217 --> 01:31:02,255 Smukt. 831 01:31:11,660 --> 01:31:13,721 Er du sikker?.. 832 01:31:14,082 --> 01:31:17,059 Vidste jeg, at du ikke er interesseret, Hvad vil der ske næste gang? 833 01:31:18,884 --> 01:31:21,419 Videre uden mig! 834 01:31:22,486 --> 01:31:24,613 Her - nederst.. 835 01:31:25,807 --> 01:31:27,926 og hjem - i fængsel. 836 01:31:29,331 --> 01:31:31,645 Hvilken besætning var kun; 837 01:31:32,660 --> 01:31:34,582 og nu... 838 01:31:34,926 --> 01:31:38,030 seniorassistent lort Kaptajnen er noget lort. 839 01:31:43,017 --> 01:31:45,015 Tja, hvis ja. 840 01:31:46,686 --> 01:31:48,307 Hvad? 841 01:31:51,130 --> 01:31:54,073 Så vi vil ikke synke .. Tolya! 842 01:32:48,071 --> 01:32:50,231 Opvarmning af det "skærer" .. 843 01:32:50,480 --> 01:32:55,541 og belysning og elektriske apparater jeg talte ikke.. 844 01:32:55,806 --> 01:32:58,498 men selv i denne tilstand, 845 01:32:58,833 --> 01:33:03,082 brændstof ankommer om cirka tre dage og dette er maksimum. 846 01:33:03,217 --> 01:33:07,045 Hvis "Novorossiysk" ikke medbringe brændstof 847 01:33:07,696 --> 01:33:09,285 Vi fryser... 848 01:33:09,495 --> 01:33:11,617 De skal lykkes. 849 01:33:12,924 --> 01:33:15,648 Og mig - hvad vil du gøre? 850 01:33:17,630 --> 01:33:19,391 Under arrest. 851 01:33:22,706 --> 01:33:26,058 Jamen så, I alle... 852 01:33:26,269 --> 01:33:28,690 at være retfærdig. 853 01:33:33,176 --> 01:33:35,290 Her er træ. 854 01:33:40,623 --> 01:33:42,817 Hvad skete der? - Forstår det ikke. 855 01:33:44,055 --> 01:33:45,867 Hvad? .. Hvad er der? 856 01:33:45,902 --> 01:33:47,695 Er det et fly? .. - Noget andet... 857 01:33:47,730 --> 01:33:49,832 På dækket! 858 01:33:50,929 --> 01:33:53,399 jeg forstod ikke... - "Novorossiysk" er kommet! 859 01:34:26,803 --> 01:34:29,103 Åh, shit... 860 01:34:33,068 --> 01:34:35,448 Hop til os kommer, hvad som helst, den sønforfølgelse! 861 01:34:38,103 --> 01:34:39,941 Roligt. 862 01:34:41,933 --> 01:34:43,733 Dette er vores chance.. 863 01:34:43,748 --> 01:34:45,887 Valentin Grigorievich! 864 01:34:46,087 --> 01:34:48,275 Hvad er det her..? 865 01:34:48,310 --> 01:34:50,958 Vil du prøve ved at knække det? 866 01:34:54,480 --> 01:34:57,634 Hvor.. hvor en revne? 867 01:34:57,762 --> 01:35:00,292 Hun er lige over Semyon Semyonovich. 868 01:35:00,527 --> 01:35:03,472 Hvad foreslår du - gennem nål øre "hoppe"? 869 01:35:03,507 --> 01:35:05,671 Har du bedre ideer? 870 01:35:05,706 --> 01:35:09,418 Nafta er lidt - det gør vi motorer i sidste øjeblik. 871 01:35:09,453 --> 01:35:12,804 Og hvis det bjerg rørte is boks, vil vi forsøge at "springe over". 872 01:35:12,805 --> 01:35:15,333 Jeg fløj rekognoscering - for at se, hvor det bliver bedre 873 01:35:15,334 --> 01:35:16,825 at gå rundt. 874 01:35:17,060 --> 01:35:19,214 Nej, jeg går... 875 01:35:19,314 --> 01:35:22,553 Kukushkin, har du ikke noget imod det? - Ja, nej! 876 01:35:22,948 --> 01:35:25,245 Kom så - kok helikoptere. 877 01:35:27,555 --> 01:35:29,794 Under mit fravær, tage kommandoen. 878 01:35:29,829 --> 01:35:31,190 Tak for din tillid. 879 01:35:31,191 --> 01:35:35,313 Dette er ikke tillid, Andrei Nikolayevich, dette er et dødvande. 880 01:35:35,314 --> 01:35:37,343 Jeg er ikke færdig med dig. 881 01:35:47,891 --> 01:35:51,025 Nå, hvad... Kommando.. 882 01:35:51,429 --> 01:35:53,026 Kaptajn. 883 01:36:05,369 --> 01:36:09,056 27200 bord - tog afsted. 884 01:36:24,007 --> 01:36:28,972 "Gromov", til venstre 120, .. se passage i isen. 885 01:36:29,665 --> 01:36:32,067 Gå til det... - Forstået. 886 01:36:35,361 --> 01:36:36,873 Er du bange? 887 01:36:38,212 --> 01:36:39,738 IM bange. 888 01:36:39,773 --> 01:36:42,126 Det er lige der, hvor frygten er. 889 01:36:44,754 --> 01:36:46,622 "Gromov" .. 890 01:36:46,657 --> 01:36:49,103 til højre for isbjerget er der et hul. 891 01:36:49,364 --> 01:36:53,349 Problemet er hastigheden - den bunke, Han kommer til os med omkring 2 knob. 892 01:36:53,384 --> 01:36:54,751 Accepteret. 893 01:36:56,455 --> 01:36:59,222 Foran os deler isen sig - klar til at gå! 894 01:37:10,109 --> 01:37:15,001 Hvad er du falden, Kammerat seniorassistent? 895 01:37:15,002 --> 01:37:18,217 Kontakt "bedstefar" lad motoren køre! 896 01:37:21,919 --> 01:37:25,712 Maskine, her broen - og de 4 i ordningen. 897 01:37:27,363 --> 01:37:29,398 Kaptajnens orden. 898 01:37:30,263 --> 01:37:32,091 Udføre! 899 01:37:51,549 --> 01:37:56,120 Hvad er der galt? .. - På gaden blev det værre. 900 01:37:56,121 --> 01:37:58,571 For nu har vi ingen diagnose. - Jeg kender hendes sag. 901 01:38:00,569 --> 01:38:01,796 Jeg advarer dig? 902 01:38:01,831 --> 01:38:04,570 Og du giver opgaven som praktikant lad ham gøre det. 903 01:38:04,605 --> 01:38:06,179 Lad os starte. 904 01:38:06,214 --> 01:38:11,301 Jeg forstår professor.. hvis du ikke fikser, får du problemer. 905 01:38:11,336 --> 01:38:14,492 Hvor er din mand? - Sømands... 906 01:38:14,527 --> 01:38:16,053 polyarnik nu i drift. 907 01:38:16,054 --> 01:38:18,385 Skriv koordinater dens og pårørende - også. 908 01:38:18,386 --> 01:38:19,820 klart.. 909 01:38:20,324 --> 01:38:22,404 ... At have nogen at passere krop, ikke? 910 01:38:22,439 --> 01:38:25,379 Bedre, du havde de tricks nu. 911 01:38:27,249 --> 01:38:31,284 "Gromov" bag Semyonovich (isbjerg) is er meget tyndere. 912 01:38:36,512 --> 01:38:40,206 Andre. kaptajn.. tillade at spørge. 913 01:38:41,060 --> 01:38:42,501 Gå... 914 01:38:43,023 --> 01:38:45,721 Du selv, er du ikke bange? 915 01:38:45,756 --> 01:38:49,626 Jeg er bange for selv meget. 916 01:38:51,271 --> 01:38:54,348 Snart ville min søn blive født. 917 01:39:07,688 --> 01:39:09,895 Mihajlovic, giv væk.. væk fra isbjerget. 918 01:39:09,930 --> 01:39:11,242 Roger det! 919 01:39:11,277 --> 01:39:14,270 Hold lige ved sprækken... - At blive ved med at knække. 920 01:39:15,625 --> 01:39:18,502 Tolya, selvfølgelig! - Ja, selvfølgelig! 921 01:39:30,310 --> 01:39:32,532 Semyonovich er ved at kollapse! 922 01:39:45,148 --> 01:39:47,910 10 m! 923 01:39:48,304 --> 01:39:51,974 Styrbord! Højre omvendt! - Styrbord! Højre omvendt! 924 01:40:12,930 --> 01:40:14,284 Fare! 925 01:40:14,651 --> 01:40:18,818 Alle (motorer), fuld back! Hjul lige. 926 01:40:23,696 --> 01:40:25,756 Et løb! .. 927 01:40:27,732 --> 01:40:30,242 Kom så, skat... 928 01:40:46,640 --> 01:40:49,043 Shit... 929 01:40:51,415 --> 01:40:52,865 Er de alle i live? 930 01:40:52,906 --> 01:40:55,172 Tolya annoncerede bekymring! - Ja. 931 01:41:00,602 --> 01:41:02,302 Generel angst! 932 01:41:02,337 --> 01:41:05,291 At se sektorer! 933 01:41:23,021 --> 01:41:25,404 Bestået.. Mamma mia... 934 01:41:25,439 --> 01:41:27,956 Hvad så? maj bestået? .. 935 01:41:28,416 --> 01:41:30,330 gik vi der? - Bestået. 936 01:41:34,177 --> 01:41:36,166 Andre. kaptajn.. 937 01:41:36,374 --> 01:41:38,491 Jeg respekterer dig! 938 01:41:48,445 --> 01:41:51,605 "Gromov" vi kommer til dig Vi vil lande. 939 01:41:59,898 --> 01:42:02,283 For mig er alt klar. 940 01:42:02,318 --> 01:42:05,356 Du ved, hvor er praktikanten? 941 01:42:05,840 --> 01:42:09,808 Jeg vil akushiram. - Tak. 942 01:42:09,943 --> 01:42:11,432 Narkose. 943 01:42:24,396 --> 01:42:26,329 Vinden er stærk - side... 944 01:42:26,849 --> 01:42:29,458 Touring isbjerg Valentin Grigorievich! 945 01:42:31,665 --> 01:42:33,455 Kukushkin, gå "flad"! 946 01:42:35,363 --> 01:42:37,124 For fanden! 947 01:42:41,000 --> 01:42:44,294 Bliv, bliv... - Tilbagehold det, Kolya! 948 01:43:19,743 --> 01:43:23,405 27200, 27200, svar "Gromov!" 949 01:43:26,543 --> 01:43:30,491 27200, Kukushkin! .. - Må radioen blev beskadiget. 950 01:43:31,839 --> 01:43:34,115 De har et "beacon" - Prøv at opdage det. 951 01:43:34,150 --> 01:43:35,718 Roger det! 952 01:43:40,587 --> 01:43:43,827 Her er de.. lige bag Semyon Semyonovich. 953 01:43:43,862 --> 01:43:46,446 Han trækker bagud. 954 01:43:47,540 --> 01:43:50,403 "Gromov" .. "Gromov" svar! 955 01:43:50,788 --> 01:43:53,278 Her er "Novorossiysk"! 956 01:43:53,649 --> 01:43:55,717 Petrov hør! 957 01:43:56,126 --> 01:43:59,193 Giv mig kaptajn hvor Sevchenko? 958 01:43:59,228 --> 01:44:00,841 Jeg er for ham! 959 01:44:01,047 --> 01:44:03,334 Hvad laver de der.. Flipper du ud? 960 01:44:03,335 --> 01:44:06,880 Sevchenko kaptajn og piloten faldt en helikopter i området omkring isbjerget. 961 01:44:06,881 --> 01:44:09,635 Vi har også brug for din helikopter så hvordan du sender det. 962 01:44:09,670 --> 01:44:12,310 Jeg taler med kaptajnen. 963 01:44:12,345 --> 01:44:15,894 Du er fjernet andre. Petrov Jeg vil ikke... 964 01:44:17,071 --> 01:44:19,071 Undskyld mig! 965 01:44:20,943 --> 01:44:22,839 Her Monogarov. 966 01:44:22,874 --> 01:44:26,310 Andrei Nikolayevich, I at vi skal bruge mindst 2 timer. 967 01:44:27,267 --> 01:44:29,927 Det bliver for sent - Vi vil prøve selv. 968 01:44:29,962 --> 01:44:32,082 Held og lykke gutter! 969 01:44:37,342 --> 01:44:40,338 For mig, hvad er interessant for mig; "Alene", hvad gør? 970 01:44:40,935 --> 01:44:43,736 Der Semyon Semyonovich, falde i stykker... 971 01:44:43,771 --> 01:44:45,362 Andre. Kaptajn... 972 01:44:47,986 --> 01:44:50,316 Hvis Sevchenko ude, 973 01:44:50,351 --> 01:44:54,569 han vil ikke tilgive oprøret, bare sådan. Og du også... 974 01:44:54,770 --> 01:44:56,931 Gå styrehus. 975 01:44:57,283 --> 01:44:59,097 Ja, ved roret. 976 01:44:59,132 --> 01:45:02,580 Vi ved ikke engang om de er i live eller ej. 977 01:45:05,642 --> 01:45:07,872 Det er vores kaptajn, andre. Seniorassistent... 978 01:45:07,898 --> 01:45:10,974 og vores pilot. Vi går til dem. Er der flere indvendinger? 979 01:45:11,135 --> 01:45:13,415 Ikke tilgængelig... - Ringer! 980 01:45:13,450 --> 01:45:15,757 Fuld frem, venstre og tilbage. 981 01:45:15,792 --> 01:45:17,797 Foran har observatør! - Roger! 982 01:45:20,609 --> 01:45:23,092 Maskine! 800! 983 01:45:35,408 --> 01:45:38,210 Han vil aldrig forlade bare så kompromitterende skibet. 984 01:45:38,245 --> 01:45:41,196 For det første er dette ikke et skib ... 985 01:45:41,197 --> 01:45:42,867 For det andet har der længe været, der er en anden kaptajn.. 986 01:45:42,868 --> 01:45:46,521 hvem din mand Gem nu det. 987 01:45:46,556 --> 01:45:49,126 Må jeg tale med ham? 988 01:45:51,391 --> 01:45:53,807 Var det derfor du ringede til mig? 989 01:45:54,639 --> 01:45:58,941 Husk lige.. Vi taler om, hvad du. 990 01:46:02,451 --> 01:46:05,668 "Gromov" online taler Petrov. 991 01:46:09,863 --> 01:46:12,203 Petrov hør! 992 01:46:14,895 --> 01:46:16,455 Acceptere. 993 01:46:16,804 --> 01:46:20,876 Petrov .. Petrov, kan du høre mig? - Ludal? .. 994 01:46:23,729 --> 01:46:26,383 Jeg er "Novorossiysk". 995 01:46:29,014 --> 01:46:30,998 Hvad laver du der? 996 01:46:31,810 --> 01:46:35,485 Her jeg .. de hader! 997 01:46:36,700 --> 01:46:39,469 Hvorfor kan du og alle det ikke? 998 01:46:40,071 --> 01:46:42,596 Altid "mod hår" .. 999 01:46:42,631 --> 01:46:44,446 og hvad i sidste ende? .. 1000 01:46:44,481 --> 01:46:46,534 Hvad er vi interesseret i "alle" Ludal? 1001 01:46:46,569 --> 01:46:49,473 Du ved,.. 1002 01:46:49,508 --> 01:46:51,761 jeg er træt... 1003 01:46:53,584 --> 01:46:55,934 Jeg elsker dig, hører du? 1004 01:47:04,228 --> 01:47:08,321 Kom og frels hvem der har... og tør du ikke synke, okay? 1005 01:47:08,356 --> 01:47:10,983 Han vil ikke synke. - Nok! 1006 01:47:11,475 --> 01:47:12,950 Åh du, dit skum! 1007 01:47:13,987 --> 01:47:17,237 Vil rådne i deres "Kommunalka!" 1008 01:48:03,007 --> 01:48:05,457 Kolya, Kolya .., er du i live? 1009 01:48:07,327 --> 01:48:08,900 Kolya! .. 1010 01:48:09,443 --> 01:48:10,906 Kolya! 1011 01:48:11,943 --> 01:48:13,895 Var du i live eller ej? 1012 01:48:17,874 --> 01:48:20,015 Kom op. - Kom... 1013 01:48:32,843 --> 01:48:35,351 jeg kan ikke - mit ben er presset. 1014 01:48:35,841 --> 01:48:37,829 Kom så... - Jeg kan ikke, jeg kan ikke! 1015 01:48:41,626 --> 01:48:45,916 De vil ikke komme for at hjælpe os, vel? De vil ikke gå ind i isbjerget. 1016 01:49:06,111 --> 01:49:08,730 Digteren kom ikke fra mig ... 1017 01:49:09,726 --> 01:49:13,155 Kom så, for helvede, kom så! 1018 01:49:13,190 --> 01:49:14,604 Kom nu, giv op. 1019 01:49:37,524 --> 01:49:39,602 Valentin Grigorievich ... 1020 01:49:49,811 --> 01:49:51,311 Navlestrengen... 1021 01:49:52,365 --> 01:49:55,896 Træk ikke vejret! .. Genopliv hurtigst muligt! 1022 01:50:04,104 --> 01:50:05,802 Adrenalin. 1023 01:50:28,860 --> 01:50:32,232 Mand over bord! .. 1024 01:50:34,467 --> 01:50:37,286 Mand over bord!!! 1025 01:50:42,706 --> 01:50:44,071 Holde! 1026 01:51:07,690 --> 01:51:12,075 Måske gå til hytten, Valentin Grigorievich - 1027 01:51:12,076 --> 01:51:13,649 at ligge ned? - Jeg vil lykkes... 1028 01:51:13,650 --> 01:51:15,741 Tak for hjælpen, Andrei Nikolaevich! 1029 01:51:15,742 --> 01:51:18,030 Vi har oversvømmelser, i den anden sektor. 1030 01:51:18,486 --> 01:51:21,163 Vil blive bestilt, befri dig. 1031 01:51:26,323 --> 01:51:29,341 Efterladt ombord! - Ja, efterladt om bord! 1032 01:51:29,582 --> 01:51:32,608 I fuld fart fremad! - Ja, i fuld fart fremad! 1033 01:51:48,473 --> 01:51:52,771 Til dig!.. Du returnerer det til doigraesh. 1034 01:52:55,440 --> 01:53:00,978 Hvis jeg forstår det rigtigt, Du er Valentin Grigorievich? 1035 01:53:00,979 --> 01:53:03,706 Ja. - Arthur Monogarov. 1036 01:53:03,741 --> 01:53:07,240 Tak fordi du ventede på os. - Hvordan har du brændstof? 1037 01:53:07,275 --> 01:53:09,908 Forbered motorvej - Nu vil der være alt. 1038 01:53:09,943 --> 01:53:12,924 Er du Sevchenko? - Ja, og det er du? 1039 01:53:12,959 --> 01:53:15,349 Så vil vi forklare. 1040 01:53:15,484 --> 01:53:18,504 Med dig tager vi en separat samtale... og ikke her. 1041 01:53:19,847 --> 01:53:21,657 Hvem er dette?.. 1042 01:53:22,477 --> 01:53:24,193 Abe, en idiot. 1043 01:54:16,808 --> 01:54:18,827 Tillykke! 1044 01:55:23,884 --> 01:55:25,628 Kukushkin! 1045 01:55:41,636 --> 01:55:44,123 Jeg kom tilbage? 1046 01:55:44,158 --> 01:55:46,430 Og hvorfor kun papirer? tog han med? 1047 01:55:46,465 --> 01:55:48,246 bragt til at se. - Fortsæt. 1048 01:55:48,281 --> 01:55:50,542 Læs hvad der står. 1049 01:55:52,836 --> 01:55:53,976 Og hvad er det for nogen? 1050 01:55:54,010 --> 01:55:58,220 Generalsekretær for CPSU's centralkomité. Der nu har alt ændret sig. 1051 01:55:58,581 --> 01:56:00,165 Og hvad er der nogen her? 1052 01:56:00,515 --> 01:56:02,459 Du burde læse den anden side 1053 01:56:02,494 --> 01:56:04,579 Hej Kukushkin! 1054 01:56:05,055 --> 01:56:06,731 Andrei Nikolaevich .. - Her... 1055 01:56:06,766 --> 01:56:10,392 "Pravda" - artikel din kone. 1056 01:56:10,427 --> 01:56:13,815 Ha Monogarov.. Sevchenko og dig. 1057 01:56:13,850 --> 01:56:15,547 Og det her er mig. 1058 01:56:16,314 --> 01:56:18,539 Her ... for os. 1059 01:56:18,574 --> 01:56:19,624 Jeg tror, hvad... 1060 01:56:19,638 --> 01:56:22,006 Det med "kroppe" Han spurgte en uge. 1061 01:56:22,041 --> 01:56:24,571 Tilsyneladende er "der" løst, hvad skal man gøre med os. 1062 01:56:25,032 --> 01:56:27,073 De har besluttet sig. - Det er det, jeg siger. 1063 01:56:27,380 --> 01:56:30,742 I artiklen, oprør - et ord og derefter Sevchenko ikke udstedt. 1064 01:56:35,815 --> 01:56:37,521 Nå, hvad? .. - Gå! 1065 01:56:37,556 --> 01:56:39,910 Tsimbalistiya, råb kaptajn. Kom nu. 1066 01:56:41,314 --> 01:56:43,302 Stil op.. Stil dig i kø! 1067 01:56:45,463 --> 01:56:46,910 Stil op, kø! 1068 01:56:56,456 --> 01:56:58,952 Som vi aftalte! 1069 01:57:01,690 --> 01:57:04,947 Træløgn! - Bliv, bliv .. fred! 1070 01:57:13,324 --> 01:57:16,211 Hvad kalder du mig? .. Hvad er anledningen? 1071 01:57:16,612 --> 01:57:18,512 Vi vil gerne takke dig. 1072 01:57:18,648 --> 01:57:19,990 For hvad? 1073 01:57:20,461 --> 01:57:22,778 tak, at du ikke har leveret.. 1074 01:57:23,764 --> 01:57:25,538 af hele besætningen. 1075 01:57:29,158 --> 01:57:32,267 Mig, min søn blev født. jeg skal uddanne mig.. 1076 01:57:32,302 --> 01:57:34,403 ikke at medbringe skibe. 1077 01:57:34,438 --> 01:57:36,050 Søn dig? .. 1078 01:57:41,907 --> 01:57:43,541 Og hvad er det? 1079 01:57:52,607 --> 01:57:54,757 Bær den ved godt helbred, andre. Kaptajn! 1080 01:57:56,892 --> 01:57:58,782 Tak. 1081 01:58:00,293 --> 01:58:02,459 Et sekund mere... 1082 01:58:10,312 --> 01:58:12,659 Kammerater kaptajner .. 1083 01:58:15,899 --> 01:58:18,387 Jeg er bange! 1084 01:58:18,422 --> 01:58:21,890 Hurra, hurra, hurra! .. 1085 01:58:28,582 --> 01:58:32,607 Helte! - Enig, Valentin Grigorievich, 1086 01:58:32,608 --> 01:58:36,026 godt gået gutter! 1087 01:59:00,924 --> 01:59:04,970 Oversættelse og undertekster: Vake 1088 01:59:05,020 --> 01:59:09,570 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0 1089 01:59:10,305 --> 01:59:16,710 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org