1 00:00:51,052 --> 00:00:54,388 6 éve a mai naptól, 2 00:00:55,222 --> 00:00:57,349 a körülötte lévő politikai rend a Koreai-félsziget megrendül.t 3 00:00:57,349 --> 00:00:58,225 2024-es év körülötte a politikai rend a Koreai-félsziget megrendül.t 4 00:00:58,225 --> 00:01:00,102 2024-es év 5 00:01:00,186 --> 00:01:04,482 Területi viták Kínával, Ázsia hegemón hatalma, 6 00:01:04,565 --> 00:01:09,862 provokálja Japánt, hogy újra militarizáljon, behúzva az Egyesült Államokat és Oroszországot,t 7 00:01:09,945 --> 00:01:12,156 és felkavarja a háború felhőit. 8 00:01:13,991 --> 00:01:20,748 A túlélés utolsó mentsváraként a két Korea megállapodik az újraegyesítésben 9 00:01:22,458 --> 00:01:24,126 A következmények minimalizálása érdekében 5 éves időközi időszakot hirdetnek ki,t 10 00:01:24,126 --> 00:01:27,379 '2024 észak-déli csúcstalálkozó: Kihirdették az 5 éves újraegyesítési tervet A következmények minimalizálása érdekében 5 éves időközi időszakot hirdetnek ki,t 11 00:01:27,463 --> 00:01:34,637 de a régió nagyhatalmai, az USA, Kína, Japán és Oroszországt 12 00:01:34,845 --> 00:01:38,307 félve a megjelenésétől erős egységes Koreát,t 13 00:01:38,557 --> 00:01:41,310 visszaszorítja az újraegyesítést. 14 00:01:43,020 --> 00:01:46,565 Mivel a koreai gazdaság szenved, 15 00:01:46,732 --> 00:01:48,609 a nép akarata mert megszakadt az újraegyesítés. 16 00:01:48,609 --> 00:01:50,319 'Gazdasági szankciók megnyomorítani a koreai gazdaságot" a népakarat mert megszakadt az újraegyesítés. 17 00:01:50,820 --> 00:01:51,570 'A kormány veszélyben az újraegyesítés-ellenes hangulattól' 18 00:01:51,570 --> 00:01:54,657 'A kormány veszélyben az újraegyesítés ellenes érzésből" A megélhetés szétesik, terjed a társadalmi nyugtalanság, 19 00:01:54,657 --> 00:01:57,118 A megélhetés szétesik, terjed a társadalmi nyugtalanság, 20 00:01:57,660 --> 00:02:00,496 és a polgárok tiltakozásaként erőszakosabbá válnak, 21 00:02:01,122 --> 00:02:06,627 egy újraegyesítés-ellenes terrorcsoport „a szektának” nevezett. jelenik meg 22 00:02:08,045 --> 00:02:13,092 Az általuk jelentett fenyegetést a válságban lévő ideiglenes kormányt 23 00:02:14,468 --> 00:02:16,929 Mivel a meglévő rendőrség nem tud megbirkózni a Szektával,vel 24 00:02:17,012 --> 00:02:19,557 amely fogig fel van fegyverezve, 25 00:02:21,016 --> 00:02:27,690 Az elnök újat hoz létre rendőrség, „a különleges egység”. 26 00:02:29,525 --> 00:02:35,990 Azonban egy éven belül eljön a Bloody Friday néven ismert incidenset 27 00:02:37,783 --> 00:02:43,247 15 ártatlan lány halála válságba sodorja a különleges egységet.t 28 00:02:55,509 --> 00:02:56,510 Kapcsolja le a villanyt. 29 00:03:12,985 --> 00:03:13,861 Tűz! 30 00:03:27,499 --> 00:03:31,045 Tartsd a tüzet! 31 00:03:43,390 --> 00:03:48,270 A véletlen után az ártatlan lányok lövöldözéset 32 00:03:48,771 --> 00:03:50,773 traumatizált különleges egység erői 33 00:03:51,106 --> 00:03:56,320 elkezdik elrejteni az arcukat acélsisakok mögött. 34 00:03:58,197 --> 00:04:02,534 Emberiségükkel sötétbe zárva, 35 00:04:03,869 --> 00:04:08,499 merészkednek tovább a barbárság útja.t 36 00:04:10,751 --> 00:04:14,588 A különleges egységről van szó harcolni a Szektával,vel 37 00:04:15,756 --> 00:04:21,053 de a legkegyetlenebb hatalmi harc ami ebből következik, az aval 38 00:04:21,178 --> 00:04:25,057 a hírszerző ügynökség Közbiztonság. 39 00:04:28,852 --> 00:04:36,485 ILLANG: A FARKAS BRIGÁD 40 00:04:40,155 --> 00:04:43,867 5 évvel később 41 00:04:44,702 --> 00:04:48,163 2029 42 00:04:50,165 --> 00:04:53,419 BANDA DONG-NYERT 43 00:04:55,879 --> 00:04:59,216 HAN HYO-JOO 44 00:05:01,677 --> 00:05:05,055 JUNG WOO-SUN 45 00:05:07,433 --> 00:05:10,769 KIM MOO-YUL 46 00:05:13,105 --> 00:05:16,483 CHOI MIN-HO HAN YERI 47 00:05:18,819 --> 00:05:22,281 és HUH JOON-HO 48 00:06:31,475 --> 00:06:33,519 Nem a kényszerű újraegyesítésre! 49 00:06:33,727 --> 00:06:35,729 A Mamoru Oshii által írt eredeti történet alapján valamint a „Jin-Roh” című animációs játékfilmjét Nem a kényszerű újraegyesítésre! 50 00:06:35,813 --> 00:06:37,189 rendező Hiroyuki Okiura, producer: BANDAI NAMCO Művészeti és Produkciós I.Gt Nem a kényszerű újraegyesítésre! 51 00:06:37,189 --> 00:06:37,856 Nem a kényszerű újraegyesítésre! 52 00:06:37,940 --> 00:06:40,317 Nem a kényszerű újraegyesítésre! 53 00:06:40,484 --> 00:06:45,030 Hagyd abba a válogatás nélküli gyilkolást! Szerelje fel a különleges egységet!t Nem a kényszerű újraegyesítésre! 54 00:06:45,322 --> 00:06:48,659 írta: KIM JEE-WOON, JUN CHUL-HONG 55 00:06:54,498 --> 00:06:59,002 rendezte: KIM JEE-WOON 56 00:07:23,694 --> 00:07:29,992 Gwanghwamun Plaza, Szöul 57 00:07:31,326 --> 00:07:34,580 Hogyan különböztetjük meg a szektát? más tüntetőktől? 58 00:07:34,913 --> 00:07:37,166 Nem mintha viselnék „Szekta” feliratú pólók. 59 00:07:37,583 --> 00:07:38,917 Megragadunk mindenkit tűzbombákat dobni? 60 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 Mindenki oszlassa el! 61 00:07:41,170 --> 00:07:44,214 Börtönbe is kerülhetsz illegálisan tüntetni! 62 00:07:44,423 --> 00:07:46,049 Szétszéledjetek! 63 00:07:46,550 --> 00:07:47,926 Eloszlatni! 64 00:08:01,773 --> 00:08:04,651 Gyors! Oltsd el a tüzet! 65 00:08:14,203 --> 00:08:16,330 Az újraegyesítés egy otthontörő! 66 00:08:16,580 --> 00:08:18,624 Az újraegyesítés egy otthontörő! 67 00:08:18,832 --> 00:08:20,959 Nem a kényszerű újraegyesítésre! 68 00:08:21,126 --> 00:08:23,462 Nem a kényszerű újraegyesítésre! 69 00:08:23,754 --> 00:08:25,756 Az újraegyesítés egy otthontörő! 70 00:08:25,964 --> 00:08:28,008 Az újraegyesítés egy otthontörő! 71 00:08:46,610 --> 00:08:49,613 - Hol van a különleges egység? - Megnézem. 72 00:08:50,572 --> 00:08:52,032 Mikor jön a különleges egység? 73 00:09:31,905 --> 00:09:33,782 Basszus, félre az útból! 74 00:09:40,622 --> 00:09:42,082 Ez a szekta! 75 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 Tisztázd ki! 76 00:09:54,928 --> 00:09:56,597 Ez a szekta, előtte! 77 00:10:06,064 --> 00:10:08,692 Ez nem tiltakozás, ez egy terrortámadás! 78 00:10:09,318 --> 00:10:10,944 Hol van a különleges egység? 79 00:10:11,153 --> 00:10:12,404 Összetart! 80 00:10:12,487 --> 00:10:14,031 Alkoss egy sort, siess! 81 00:10:24,583 --> 00:10:26,084 Fegyverek a frontra, most! 82 00:10:31,632 --> 00:10:32,883 Készülj fel a tüzelésre. 83 00:10:33,091 --> 00:10:34,051 Tűz. 84 00:11:08,502 --> 00:11:09,503 A különleges egység! 85 00:11:09,795 --> 00:11:10,962 Ez a különleges egység! 86 00:11:14,675 --> 00:11:16,635 Vigyen mindenkit a föld alá! Siet! 87 00:11:35,946 --> 00:11:41,368 A különleges egység kapitánya Park Mu-youngra 88 00:11:55,257 --> 00:11:56,925 Ez az utolsó megmaradt búvóhelyük. 89 00:11:57,342 --> 00:11:59,553 Levadászni őket az utolsó embernek. 90 00:12:00,470 --> 00:12:03,849 Lim felderítést végez. Ne hívd fel magadra a figyelmet. 91 00:12:04,599 --> 00:12:05,183 Igen uram! 92 00:12:05,392 --> 00:12:07,060 Kim Chul-jin, te támogasd. 93 00:12:07,477 --> 00:12:07,978 Igen uram! 94 00:12:08,061 --> 00:12:10,647 Ti ketten külön egységként költöztek. 95 00:12:12,733 --> 00:12:15,861 Ez lesz a szekta utolsó napja. Fejezd be őket! 96 00:12:16,319 --> 00:12:18,613 Öblítse ki őket, fentről lefelé. 97 00:12:19,114 --> 00:12:20,490 Most pedig mozdulj! 98 00:12:56,860 --> 00:12:59,738 Vigye ezt a 3. körzetbe. Legyen óvatos! 99 00:13:03,492 --> 00:13:04,493 Siet! 100 00:13:13,335 --> 00:13:14,127 Huh? 101 00:13:18,715 --> 00:13:19,674 Szar! 102 00:13:21,885 --> 00:13:23,804 Fuss érte! Jön a különleges egység! 103 00:14:07,055 --> 00:14:07,931 Hol van az elnök? 104 00:14:08,014 --> 00:14:09,224 Már elment. 105 00:14:09,766 --> 00:14:11,768 Hangolódj a 4-es csatornára és menjen a főútra. 106 00:14:11,852 --> 00:14:13,520 Váltson a 4-es csatornára és vedd át a főfolyosót! 107 00:14:15,772 --> 00:14:17,649 Válts a 4-es csatornára! A fő átjáró. 108 00:15:25,175 --> 00:15:27,093 Belépés a szekta rejtekhelyére. 109 00:15:29,596 --> 00:15:30,680 Égesd el! 110 00:15:55,205 --> 00:15:56,039 Várjon! 111 00:16:48,008 --> 00:16:49,342 Alkoss harcvonalat! 112 00:16:49,884 --> 00:16:51,594 Dobd le a fegyvereidet. 113 00:16:51,928 --> 00:16:55,181 Ismételjük. Dobd le a fegyvereidet. 114 00:17:03,356 --> 00:17:06,234 Különleges egység alapszabály, 2. cikk, 3. szakasz! 115 00:17:06,609 --> 00:17:10,030 Megelőzésre reagálva támadás élő lőszerrel. 116 00:17:10,321 --> 00:17:11,072 Tűz! 117 00:17:52,781 --> 00:17:53,615 Stop! 118 00:17:55,784 --> 00:17:56,659 Készülj fel a csatára! 119 00:18:45,792 --> 00:18:46,835 Megadás! 120 00:19:14,028 --> 00:19:15,613 mit csinálsz? Lő! 121 00:19:16,823 --> 00:19:17,782 Stop! 122 00:19:20,827 --> 00:19:22,328 Lő! Lő! 123 00:19:59,949 --> 00:20:02,660 Hulladék-újrakezelő üzem 124 00:20:22,931 --> 00:20:27,769 Fővárosi Rendőrség különleges egység főhadiszállása 125 00:20:27,936 --> 00:20:31,689 Egy kiskorú szektataggal kifújja magát, szaporodnak a hívások 126 00:20:31,773 --> 00:20:33,608 a különleges egység feloszlatására. 127 00:20:33,858 --> 00:20:35,151 "Kiskorúak szekta tagja" tüntetésen meghaltak' Ma tényfeltáró bizottság a Közbiztonság alkotta 128 00:20:35,151 --> 00:20:38,238 Ma tényfeltáró bizottság a Közbiztonság alkotta 129 00:20:38,613 --> 00:20:41,157 megbeszélte a jövőbeli korlátozásokat a Különleges Egységen 130 00:20:41,241 --> 00:20:41,908 'Különleges egység tevékenységei Felszínre emelkedés ' 131 00:20:41,908 --> 00:20:43,826 "Különleges egység tevékenységei" Felületre emelkedés ' Hallgassuk meg az eligazítást. 132 00:20:43,826 --> 00:20:44,369 Hallgassuk meg az eligazítást. 133 00:20:44,911 --> 00:20:47,747 A különleges egység elnyomása a kormányellenes erőkről 134 00:20:48,539 --> 00:20:50,250 válogatás nélküli erővel, 135 00:20:50,708 --> 00:20:55,213 Az ugyanolyan hatékony taktika ahogy az lenni szokott, 136 00:20:55,713 --> 00:20:59,384 ez a kérdés további vizsgálatot igényel. 137 00:21:00,426 --> 00:21:03,137 Ezért a tényfeltárásig bizottság kiadja zárójelentését,t 138 00:21:03,304 --> 00:21:08,309 Lt. Lim és Squadron 1 átnevelésen fog átesni, 139 00:21:09,060 --> 00:21:12,313 és a különleges egység tevékenységei átmenetileg felfüggesztésre kerül... 140 00:21:14,023 --> 00:21:16,901 Négy hét? Ez válás? 141 00:21:18,736 --> 00:21:21,739 Hogy fognak harcolni a terroristák ellen nélkülünk? 142 00:21:22,615 --> 00:21:24,242 Közbiztonsági fattyúk, 143 00:21:24,701 --> 00:21:27,912 bizottságok készítése és kihirdetnek bármit, amit akarnak. 144 00:21:28,162 --> 00:21:29,831 Elnöki főtitkár Park Jeong-giben 145 00:21:29,998 --> 00:21:31,541 Hogy van ez a srác, Lim? 146 00:21:32,250 --> 00:21:34,711 Szerencsére komolyabb sérülés nem történt. 147 00:21:38,339 --> 00:21:40,842 Pszichológiai kezelést kapott 5 évvel ezelőtt. 148 00:21:41,551 --> 00:21:42,552 Speciális egység kiképző tiszt Jang Jin-taet 149 00:21:42,552 --> 00:21:46,097 Van múltja, és ez a lány is kiskorú. 150 00:21:46,681 --> 00:21:48,349 Ő a tökéletes bűnbak. 151 00:21:49,017 --> 00:21:51,185 Miért nem hibáztatjuk személyes ügyeiben? 152 00:21:51,352 --> 00:21:53,479 Részese az egység történetének. 153 00:21:53,855 --> 00:21:55,940 Ez befolyásolná más férfiak morálja. 154 00:21:56,024 --> 00:22:00,778 Az az átkozott szekta használt gyerekek, mint bombafutók korok óta. 155 00:22:01,404 --> 00:22:03,406 Akkor miért hibáztatjuk a különleges egység? 156 00:22:03,948 --> 00:22:08,036 Ha a közbiztonság menne a bizottság felállításáig, 157 00:22:08,828 --> 00:22:10,455 egy ideig feszültek lesznek a dolgok. 158 00:22:11,456 --> 00:22:15,585 Szóval, elkaptad a szekta vezetőjét? Chul-hyung? 159 00:22:16,002 --> 00:22:17,920 Néhányan közülük megszöktek. 160 00:22:18,129 --> 00:22:20,048 Úgy tűnik, köztük volt. 161 00:22:31,100 --> 00:22:32,101 Menjünk! 162 00:22:34,187 --> 00:22:38,066 A seggfejek biztosan gyorsan mozognak. Hajnal hajnala van. 163 00:22:39,901 --> 00:22:41,277 Közbiztonság? 164 00:22:42,820 --> 00:22:44,489 Van egy hátsó kijárat, igaz? 165 00:22:51,996 --> 00:22:54,040 Meddig fog menni a közbiztonság? 166 00:22:55,583 --> 00:22:58,503 Műsort készítenek speciális egység célzása, 167 00:22:59,128 --> 00:23:01,839 de nincs-e szemük nagyobb halakon? 168 00:23:04,175 --> 00:23:06,219 Szerinted puccsot hajtanak végre? 169 00:23:06,594 --> 00:23:09,138 Adj nekik lehetőséget, és bármire képesek. 170 00:23:09,847 --> 00:23:12,266 Félnek a változó világról. 171 00:23:13,518 --> 00:23:17,605 A VIP-ünk rendkívüli aggódik emiatt. 172 00:23:19,232 --> 00:23:20,983 Kidolgozom az ellenintézkedéseket. 173 00:23:42,755 --> 00:23:46,342 Egyelőre nincs alkohol. Ne hagyd, hogy elhervadjon. 174 00:23:48,886 --> 00:23:50,221 Han itt van. 175 00:24:02,733 --> 00:24:06,988 Ütöttem és lőttem és futottam halálra magam ezen a helyen. 176 00:24:07,780 --> 00:24:09,740 Ezért felmondtál. 177 00:24:10,283 --> 00:24:13,536 Azt hittem, ahogy telt az idő, Még a pokolba is beleszerettem volna. 178 00:24:13,953 --> 00:24:15,788 De ez a hely túl sok volt. 179 00:24:18,207 --> 00:24:21,127 Úgy hangzik most a paradicsomban dolgozol. 180 00:24:23,671 --> 00:24:25,256 minek vagy itt? 181 00:24:27,508 --> 00:24:29,343 Elmentem a tetthelyre. 182 00:24:31,512 --> 00:24:35,183 Ez beleesett a hely a falak között. 183 00:25:15,014 --> 00:25:18,351 Hiányzol, anya és apa 184 00:25:18,476 --> 00:25:19,727 Lee Jae-hee. 185 00:25:20,102 --> 00:25:23,356 Csatlakozás után belépett a szektába középiskolai történelem klub. 186 00:25:24,273 --> 00:25:27,443 Piroska volt bombák szállításáért felelős. 187 00:25:29,987 --> 00:25:31,697 Középiskolai gólya. 188 00:25:32,907 --> 00:25:34,075 Emlékszel? 189 00:25:35,993 --> 00:25:40,164 Azok a gyerekek, akik akkor meghaltak? 190 00:25:41,916 --> 00:25:43,042 Valami család? 191 00:25:44,835 --> 00:25:46,379 Nincsenek szülei, csak egy nővér. 192 00:25:46,879 --> 00:25:50,258 Ha más rokonai vannak, távolságot tartanak. 193 00:25:53,719 --> 00:25:55,638 Ezt hozod a nővérének. 194 00:25:58,266 --> 00:25:59,392 Miért én? 195 00:25:59,809 --> 00:26:01,936 Te vagy az utolsó ember, akit látott. 196 00:26:33,801 --> 00:26:38,306 A húgomnak, te ostoba medve. Mindig köszönöm. 197 00:28:05,309 --> 00:28:07,061 sajnálom. 198 00:29:35,775 --> 00:29:37,026 Szállj ki belőle, jó? 199 00:29:39,779 --> 00:29:41,030 Átkozott bolond. 200 00:30:11,060 --> 00:30:12,019 Helló? 201 00:30:12,102 --> 00:30:13,229 Ez Lee Yun-hee? 202 00:30:13,437 --> 00:30:14,438 Ki beszél? 203 00:30:17,399 --> 00:30:19,777 Van néhány dolgom a nővéredé. 204 00:32:58,811 --> 00:33:00,813 Nem utálsz engem? 205 00:33:04,274 --> 00:33:07,861 Különböző oldalakon álltál. Nem a te hibád. 206 00:33:08,779 --> 00:33:10,906 Ráadásul nem lőttél. 207 00:33:15,285 --> 00:33:18,539 Az otthonunk szétszakadt miután csatlakozott a szektához. 208 00:33:18,622 --> 00:33:21,208 Abbahagyta az iskolát, és apánk összeesett. 209 00:33:23,002 --> 00:33:24,128 A szekta... 210 00:33:25,713 --> 00:33:29,717 Olyan, mint egy hangyakaptár, soha nem tudsz kijutni. 211 00:33:35,264 --> 00:33:37,349 Figyelj, folytasd. 212 00:33:37,641 --> 00:33:40,227 A szívem megsavanyodott ezekben a napokban. 213 00:33:42,896 --> 00:33:47,026 De miért kell megszállottan foglalkozni vele? Nem mehetünk vissza. 214 00:33:47,776 --> 00:33:49,862 Az élőknek menniük kell. 215 00:33:52,114 --> 00:33:53,574 A rendelésed készen áll. 216 00:34:02,124 --> 00:34:04,543 Ez a kávé, ez a choco latte. 217 00:34:19,516 --> 00:34:21,226 Gyakran jársz ide? 218 00:34:21,852 --> 00:34:24,772 Nem, véletlenül a közelben voltam. 219 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 Nekem is évek teltek el. 220 00:34:29,651 --> 00:34:33,572 Egy kis könyvesboltot vezetek. Használt könyvek. 221 00:34:34,490 --> 00:34:39,411 Az én néhai apámé volt, ezért gondoltam nyitva tartom. 222 00:34:44,833 --> 00:34:46,293 Köszönöm szépen. 223 00:34:47,336 --> 00:34:49,630 Majdnem kidobtam az összes cuccát. 224 00:35:16,198 --> 00:35:18,242 Ott van a könyvesboltom. 225 00:35:23,455 --> 00:35:26,542 hol van? 226 00:35:28,168 --> 00:35:29,378 Seongsu-dong. 227 00:35:35,759 --> 00:35:38,971 Akarsz menni? Ismerek egy jó tésztahelyet. 228 00:37:34,670 --> 00:37:37,381 Manapság sok az áramszünet. 229 00:38:25,137 --> 00:38:28,140 Egyszer láttam azt a bábszínházat. Olyan furcsa volt. 230 00:38:29,182 --> 00:38:31,184 Ismered Piroska? 231 00:38:32,102 --> 00:38:34,813 Ennek más a vége. 232 00:38:35,897 --> 00:38:40,360 A farkassal végződik eszik a kislányt. 233 00:38:41,403 --> 00:38:42,529 Kegyetlen, mi? 234 00:38:45,574 --> 00:38:48,660 De a vadász felvágja a farkas gyomra. 235 00:38:49,619 --> 00:38:52,331 Nem, ez a happy end. 236 00:38:53,582 --> 00:38:55,667 Láttam a szomorú végét. 237 00:38:58,211 --> 00:39:00,922 Akkor mi a vége? 238 00:39:11,808 --> 00:39:15,812 A farkas becsapta a lányt és elment a nagymama házába.t 239 00:39:18,940 --> 00:39:26,782 Amikor a lány megérkezett, már megette az öregasszonyt 240 00:39:29,826 --> 00:39:35,749 Nagymama, mondja a macska az étel, amit eszem, a te húsod. 241 00:39:37,709 --> 00:39:42,255 Ez hazugság. Dobj egy cipőt annak a csúnya macskának. 242 00:39:46,051 --> 00:39:51,515 Nagymama, a madár a kéményen azt mondja, iszom a véred.t 243 00:39:53,558 --> 00:39:55,268 Ez is hazugság. 244 00:39:56,061 --> 00:39:58,814 Dobd el a köpenyedet annál a csúnya kis madárnál. 245 00:40:03,902 --> 00:40:07,531 Nagymama, milyen nagy körmei vannak! 246 00:40:09,074 --> 00:40:12,077 Annál jobb hogy veled tartsam! 247 00:40:15,205 --> 00:40:18,834 Nagymama, milyen nagy fogaid vannak! 248 00:40:20,252 --> 00:40:22,963 Annál jobb hogy veled egyen! 249 00:40:27,092 --> 00:40:31,430 Végül a farkas megeszi a lányt, és a történet itt véget is ér. 250 00:40:33,682 --> 00:40:35,892 Ki a hibás a haláláért? 251 00:40:37,227 --> 00:40:38,728 Az éhező farkas? 252 00:40:39,646 --> 00:40:41,898 A nagymama aki beengedte a farkast, 253 00:40:42,983 --> 00:40:44,901 vagy az anya ki küldte a lányt? 254 00:40:46,403 --> 00:40:48,113 Kit utáljunk? 255 00:40:50,198 --> 00:40:54,619 A legrosszabb az, nem tudjuk, kit gyűlöljünk. 256 00:41:52,093 --> 00:41:55,597 Abel könyvesbolt 257 00:43:09,879 --> 00:43:11,423 Fejezzük be ezt az üzletet. 258 00:43:13,300 --> 00:43:14,634 Hogy van Lim? 259 00:43:15,594 --> 00:43:17,137 Meglepően hétköznapi. 260 00:43:19,180 --> 00:43:21,766 Úgy tűnik, nagyon kedvel téged. 261 00:43:22,851 --> 00:43:24,853 Használjon bármilyen szükséges módszert. 262 00:43:25,186 --> 00:43:28,940 Még ha elkapnak is, nézd át a végéig. 263 00:43:31,776 --> 00:43:33,194 Tartsd be az ígéretedet. 264 00:43:36,239 --> 00:43:40,619 Leváltott börtönbüntetés és műtét mert a bátyád nem rossz üzlet. 265 00:43:41,161 --> 00:43:44,039 Azt hiszed, egy eladó ugyanúgy érzi magát vásárlóként? 266 00:43:50,295 --> 00:43:52,339 Elfelejtetted kivel van dolgod? 267 00:43:53,048 --> 00:43:54,924 Nem tudod megkülönböztetni a szart a pisitől? 268 00:43:58,553 --> 00:44:02,724 Csak végezzük a saját dolgunkat, amennyire csak tudjuk. 269 00:44:03,808 --> 00:44:04,643 Rendben? 270 00:44:05,810 --> 00:44:06,686 Igen. 271 00:44:08,396 --> 00:44:10,398 Lim nem sejt semmit? 272 00:44:12,442 --> 00:44:13,234 Nem. 273 00:44:13,318 --> 00:44:14,569 Jelentsen minden részletet. 274 00:44:15,570 --> 00:44:16,655 Menj ki. 275 00:44:24,496 --> 00:44:25,413 Őrült kurva. 276 00:44:43,932 --> 00:44:46,184 Az élet tényleg szar. 277 00:44:52,273 --> 00:44:53,441 Köcsögök. 278 00:45:47,162 --> 00:45:48,663 Megérkezett az igazgató! 279 00:46:07,849 --> 00:46:09,684 Megérkezett a biztos úr! 280 00:46:28,703 --> 00:46:31,206 Rendőrbiztos Kim Myung-baét 281 00:46:31,372 --> 00:46:34,626 A különleges egység műveletei 282 00:46:35,627 --> 00:46:37,837 által kezelik terrorellenes csapatunk. 283 00:46:39,088 --> 00:46:42,675 Országos rendőrségünk tartaléknak tűnhet, 284 00:46:43,551 --> 00:46:48,598 de nem baj, biztosan bírjuk. 285 00:46:49,516 --> 00:46:55,647 Ilyen értelemben az ideiglenes a különleges egység felfüggesztése 286 00:46:56,815 --> 00:46:58,650 igazán ihletett volt. 287 00:47:00,443 --> 00:47:02,111 Közbiztonsági igazgató Lee Ki-seokt Amint azt biztosan tudod, 288 00:47:02,654 --> 00:47:06,407 nem sokat tehetünk az egyesülési tervről. 289 00:47:08,618 --> 00:47:10,370 Jók a szlogenjeik. 290 00:47:11,120 --> 00:47:14,999 – Biztonságos újraegyesítés. "Lágy újraegyesítés." 291 00:47:16,292 --> 00:47:17,877 És az emberek megveszik. 292 00:47:18,920 --> 00:47:21,881 mit tehetsz? Az élet kemény. 293 00:47:23,091 --> 00:47:25,510 Azok a terroristák aligha érdemes harcolni. 294 00:47:26,052 --> 00:47:30,390 Nos, nem mintha mi tennénk elutasítani a piszkos trükköket. 295 00:47:32,559 --> 00:47:35,395 Hallottad már, véletlenül... 296 00:47:40,817 --> 00:47:42,318 a Farkas Brigádtól? 297 00:47:45,238 --> 00:47:48,449 Ők azok, akik öltek Yu igazgató tavaly. 298 00:47:51,703 --> 00:47:59,502 Ez még nem minden. Lelőtték Oh és Parkot ügyészségtől. 299 00:48:00,503 --> 00:48:06,718 Forrásaink szerint ez titok merényletcsapat a különleges egységben. 300 00:48:07,302 --> 00:48:11,097 Úgy érted, ez nem a szekta volt? 301 00:48:12,181 --> 00:48:13,683 Profi munka volt. 302 00:48:14,058 --> 00:48:16,895 A szektának nincsenek mesterlövészek abból a minőségből. 303 00:48:18,104 --> 00:48:23,192 Állítólag a korrupt hatalom ellen irányul, de nem tudom, ki parancsolja. 304 00:48:25,236 --> 00:48:28,448 Csak feltételezhetjük ez a különleges egység része. 305 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 Ennek lenne értelme. 306 00:48:31,993 --> 00:48:35,204 Mi a korrupt rajtunk? Hazafiak vagyunk. 307 00:48:35,830 --> 00:48:40,376 Ha azt hiszik, hogy útban vagyunk, bármilyen ürügyet felhasználnak arra, hogy megöljenek minket. 308 00:48:41,002 --> 00:48:42,295 Ezért... 309 00:48:43,463 --> 00:48:49,260 Botrányt csinálunk ebből nem fogják tudni ecsetelni. 310 00:48:52,722 --> 00:48:54,724 A mi oldalunk készen áll. 311 00:48:55,975 --> 00:48:57,727 Számítunk rád. 312 00:49:05,109 --> 00:49:07,070 Jó napot. Ez menni fog? 313 00:49:07,153 --> 00:49:07,987 Igen. 314 00:49:08,071 --> 00:49:09,781 Egy pillanat. 315 00:49:15,954 --> 00:49:16,788 Helló? 316 00:49:17,121 --> 00:49:18,122 Hol vagy? 317 00:49:18,539 --> 00:49:20,416 megy a bátyám kórháza. 318 00:49:21,292 --> 00:49:22,377 Gyere be most. 319 00:49:22,460 --> 00:49:25,672 Bocs, de tényleg meg kell állni ott. 320 00:49:25,755 --> 00:49:27,256 Kicsit később jövök. 321 00:49:27,340 --> 00:49:30,468 Ne add nekem, gyere ide most. 322 00:49:31,719 --> 00:49:32,887 Kezdődik. 323 00:49:37,600 --> 00:49:39,519 Elnézést, legközelebb visszajövök. 324 00:49:39,894 --> 00:49:41,396 - Mit? - Sajnálom. 325 00:49:52,073 --> 00:49:54,742 Találkozzunk 18:00 a Namsan téren - Yun-heet 326 00:50:22,186 --> 00:50:24,605 Yun-hee és Lim költenek 10 perc az obszervatóriumban, 327 00:50:24,689 --> 00:50:26,482 majd ő rendez egy jelenetet. 328 00:50:26,566 --> 00:50:27,608 Akkor fotózd le. 329 00:50:27,984 --> 00:50:30,611 2 csapat az étterem mellett, 3 a parkoló mellett, 330 00:50:31,029 --> 00:50:32,989 és a lift mellett leszünk. 331 00:50:33,114 --> 00:50:35,033 Ügyeljen arra, hogy természetesnek tűnjön! 332 00:50:35,366 --> 00:50:37,577 Fogadja el a pozícióit 30 perccel előre. 333 00:50:37,910 --> 00:50:40,371 Terrorbombát fedeznek fel a csillagvizsgálóban. 334 00:50:41,164 --> 00:50:43,916 Lim egyetlen menekülési útvonala lesz a lift. 335 00:50:44,917 --> 00:50:49,255 Lezárjuk a liftet, akkor a terrorelhárító egység felmegy.re 336 00:50:50,298 --> 00:50:53,760 Elbarikádozzuk a földszintet, és Lim csapdába esik 337 00:50:54,594 --> 00:50:55,678 Oké, mozogj. 338 00:51:14,697 --> 00:51:15,782 megőrültél? 339 00:51:16,324 --> 00:51:18,034 Mondtam, hogy soha mutasd újra az arcod. 340 00:51:18,910 --> 00:51:20,244 Miért? elfoglalt vagy? 341 00:51:20,745 --> 00:51:23,206 Késő a munkahelyéről a közbiztonságnál? 342 00:51:24,624 --> 00:51:26,626 Tényleg holtan akarsz látni? 343 00:51:28,002 --> 00:51:29,212 mit akarsz? 344 00:51:29,462 --> 00:51:32,006 Mindenki tudja, hogy van a Közbiztonság megvásárolta. 345 00:51:32,799 --> 00:51:34,217 mennyit kaptál? 346 00:51:34,300 --> 00:51:36,677 Ne légy nevetséges. Nem kaptam fizetést. 347 00:51:37,845 --> 00:51:38,888 Enyhült a büntetésem, és a bátyám... 348 00:51:38,971 --> 00:51:42,100 Nézd, az egyetlen ok szabadon engednek 349 00:51:42,183 --> 00:51:44,644 gondolják-e jól jöhet. 350 00:51:44,811 --> 00:51:46,687 mondtam neked, soha ne hagyd alább az őrzőképességedet. 351 00:51:47,188 --> 00:51:49,440 Összetörhetnek téged amikor csak akarják. 352 00:51:49,524 --> 00:51:51,442 Eltemetnek! 353 00:51:51,526 --> 00:51:55,238 Hülye kurva, mi van veled? 354 00:51:55,696 --> 00:51:59,367 Darabokra tépnek, akkor dobja az árokba. 355 00:51:59,700 --> 00:52:01,577 A szektának vége. Nem érted? 356 00:52:02,453 --> 00:52:04,247 Mikor volt utoljára láttad a vezetőinket? 357 00:52:04,747 --> 00:52:06,666 Csak azért vagy itt nem érheted el őket, 358 00:52:06,749 --> 00:52:08,084 és nincs sehol menni, igaz? 359 00:52:10,711 --> 00:52:12,547 Fogd be mielőtt megöllek. 360 00:52:16,384 --> 00:52:18,719 Értem, hogy próbálkozol megmenteni a testvéredet, 361 00:52:19,303 --> 00:52:21,097 de ne szégyelld magad. 362 00:52:22,390 --> 00:52:23,975 Tudod mi a problémád? 363 00:52:24,142 --> 00:52:25,852 Ugyanaz, mint amikor velünk voltál. 364 00:52:25,935 --> 00:52:27,478 Azt hiszed, elég a jó szándék, 365 00:52:27,562 --> 00:52:29,981 akkor közé kerülsz egy szikla és egy kemény hely. 366 00:52:30,273 --> 00:52:31,899 A fenébe a jó szándékod! 367 00:52:36,237 --> 00:52:37,363 Mindegy... 368 00:52:39,448 --> 00:52:40,992 Ön kapcsolatban Uhm szektavezérrel? 369 00:52:42,076 --> 00:52:43,411 hol van? 370 00:52:45,371 --> 00:52:47,915 Ki tudja? Évekkel ezelőtt elvesztettem a kapcsolatot. 371 00:52:48,791 --> 00:52:51,043 Csak üzenetet tudok küldeni Mr. Oh révén. 372 00:52:52,086 --> 00:52:53,254 Mr. Oh Buam-dongból? 373 00:53:01,762 --> 00:53:03,639 Nincs időm beszélni. 374 00:53:04,807 --> 00:53:06,184 Feküdj alacsonyan egy darabig. 375 00:53:06,559 --> 00:53:08,186 Valami nagy dolog fog történni. 376 00:53:14,358 --> 00:53:16,527 Csak menekülni akarok innen is. 377 00:53:20,072 --> 00:53:24,285 figyelni foglak. Viselkedj jól, oké? 378 00:53:30,082 --> 00:53:32,293 Az a kurva. Micsoda teljesítmény. 379 00:53:36,589 --> 00:53:37,506 Gyerünk. 380 00:53:37,590 --> 00:53:39,800 terroristát kerestek Koo Mi-kyung itt van. 381 00:53:40,968 --> 00:53:42,053 Mit tegyek? 382 00:53:42,386 --> 00:53:44,555 Maradj Koo mellett, ne hagyd, hogy elterelje Yun-hee-t. 383 00:53:44,639 --> 00:53:46,641 rakok mást a Yun-hee-n. 384 00:53:46,974 --> 00:53:49,268 - Frissítsen 10 percenként. - Oké. 385 00:53:51,354 --> 00:53:53,189 - Menj Ahyeon-dongba. - Igen, uram. 386 00:55:59,565 --> 00:56:01,025 Te vagy a felelős? 387 00:56:02,109 --> 00:56:05,738 Ebből a bejegyzésből tudom hogy te vagy az a srác. 388 00:56:06,364 --> 00:56:07,406 Koo Mi-kyung. 389 00:56:07,656 --> 00:56:10,910 A női 3. egység vezetője a szekta déli bizottságában. 390 00:56:14,497 --> 00:56:16,707 Egy év telt el azóta a vezetőd, Uhm megszökött? 391 00:56:17,875 --> 00:56:20,378 És azóta is pénzforgalma leállt. 392 00:56:20,586 --> 00:56:22,630 Ez nem véletlen? 393 00:56:26,884 --> 00:56:31,263 Vizsgáltuk a szektát pénzforrás egy ideig. 394 00:56:34,600 --> 00:56:37,728 Hol gondoltad Uhm pénzgyűjtés volt? 395 00:56:39,563 --> 00:56:40,898 hogy érted? 396 00:56:44,693 --> 00:56:45,903 Uhm Chul-hyung. 397 00:56:47,029 --> 00:56:50,241 Mellette a közbiztonságé pénzügyi tiszt. 398 00:56:53,035 --> 00:56:55,788 Ismeri az ügyészeket kiket lőttek le tavaly? 399 00:56:57,790 --> 00:56:59,083 Arról... 400 00:57:00,042 --> 00:57:04,171 Belső vizsgálat volt akkor az ügyészségen. 401 00:57:05,673 --> 00:57:07,341 Több tucat hamis bankszámla 402 00:57:07,425 --> 00:57:10,886 találtak közbiztonsági tisztviselőkkel áll kapcsolatban. 403 00:57:12,555 --> 00:57:15,391 Először azt hittük slussz alapok voltak. 404 00:57:16,684 --> 00:57:21,939 De visszakeresve a készpénzt, valaki váratlan jelentkezett. 405 00:57:23,858 --> 00:57:25,943 Vezető Uhm és Lee Yun-hee 406 00:57:29,613 --> 00:57:31,365 Ezt meg kell tennie. 407 00:57:32,032 --> 00:57:36,328 Az ügyészek felvették a kapcsolatot Yun-hee-vel, és értesítette a Közbiztonságot.t 408 00:57:36,412 --> 00:57:37,455 Gondolj a testvéredre. 409 00:57:37,538 --> 00:57:39,165 Megbökték a hornet fészkét. 410 00:57:39,248 --> 00:57:40,583 Vagy mindketten meghalunk. 411 00:57:40,666 --> 00:57:44,920 A végén Lee Yun-hee elővette az ügyészeket. 412 00:57:45,296 --> 00:57:48,132 Ismered ezt az arcot, igaz? 413 00:57:49,842 --> 00:57:52,011 Nézd meg a fotót, nem én! 414 00:57:58,309 --> 00:58:02,480 Lazíts. Ha rohansz, lehet, hogy nem emlékszel. 415 00:58:03,063 --> 00:58:07,485 Vagy elgondolkodhatsz egy pillanatig, és úgy tesz, mintha felidézné. 416 00:58:09,361 --> 00:58:13,073 Nem, csak mond, amit akar. 417 00:58:14,366 --> 00:58:16,494 És azt írunk, amit akarunk. 418 00:58:17,745 --> 00:58:20,998 A melletted lévő srác jól ír. 419 00:58:26,545 --> 00:58:29,089 Tegyél meg nekünk egy szívességet, oké? 420 00:58:36,722 --> 00:58:37,640 Mi a...? 421 00:58:46,774 --> 00:58:49,109 Ez az eset lett a Yun-hee sebezhetősége. 422 00:58:49,235 --> 00:58:50,319 Vagy inkább 423 00:58:51,153 --> 00:58:53,155 mindkettő lett belőle a sebezhetőségeiket. 424 00:58:53,239 --> 00:58:56,200 Ezért ő és ők egymáshoz ragadnak. 425 00:58:57,493 --> 00:58:59,870 De miért tenné a közbiztonság így viselkedni? 426 00:59:01,163 --> 00:59:04,250 Mert a Szekta megőrzi a káoszt. 427 00:59:05,793 --> 00:59:11,757 Ez a káosz ürügy számukra ragadják meg a hatalmat és hajtsák végre tervüket. 428 00:59:13,133 --> 00:59:16,387 Most látod a teljes képet? 429 00:59:19,306 --> 00:59:22,434 Találja meg a vezetőjét Uhm. Ez az üzlet. 430 00:59:25,813 --> 00:59:26,897 Finom. 431 00:59:27,773 --> 00:59:29,858 Szóval most rajtam a sor hogy azt mondjam, amit akarok. 432 00:59:30,776 --> 00:59:36,115 Amint megtalálom Uhm-et, készíts nekem új azonosítót. 433 00:59:45,416 --> 00:59:47,251 A közbiztonság mozgásban van. 434 00:59:48,085 --> 00:59:50,504 De vannak olyan férfiak, akik Limet bánják. 435 00:59:51,463 --> 00:59:53,257 Írjam neki a kódot? 436 00:59:53,591 --> 00:59:54,466 Nem. 437 00:59:54,925 --> 00:59:56,927 Ha lecsapnak rá, feltörték a telefonját. 438 00:59:57,636 --> 00:59:59,221 Használjon biztonságosabb módszert. 439 01:00:14,278 --> 01:00:15,529 Kézbesítést kért? 440 01:00:16,363 --> 01:00:17,656 Rossz számot adott. 441 01:00:17,740 --> 01:00:18,991 Sajnos. 442 01:00:19,158 --> 01:00:20,492 Hé, nézd meg a számot. 443 01:00:23,495 --> 01:00:26,874 Ez egy kézbesítési szolgáltatás. Nincs piros zászló. 444 01:00:27,416 --> 01:00:28,083 Minden rendben. 445 01:00:30,794 --> 01:00:32,004 Lehallgatják a telefonját! 446 01:00:32,296 --> 01:00:34,173 Megkezdték működésüket. 447 01:00:34,715 --> 01:00:36,050 Hol van Yun-hee? 448 01:00:58,822 --> 01:01:00,032 hova mész? 449 01:01:01,825 --> 01:01:03,035 Találkozni valakivel. 450 01:01:04,828 --> 01:01:05,913 WHO? 451 01:01:07,706 --> 01:01:08,791 Emberek. 452 01:01:10,751 --> 01:01:11,835 Milyen emberek? 453 01:01:15,214 --> 01:01:18,258 ne aggódj, ők jó emberek. 454 01:01:20,177 --> 01:01:21,261 Aludj egy kicsit. 455 01:03:11,872 --> 01:03:13,207 Késésben vagyok, nem? 456 01:03:15,542 --> 01:03:16,752 Rendben van. 457 01:03:20,130 --> 01:03:21,215 Menjünk. 458 01:04:12,933 --> 01:04:15,352 Egy, kettő... 459 01:04:33,745 --> 01:04:35,622 Lim belép a kiállítóterem.t 460 01:04:37,708 --> 01:04:40,127 Még ne mozdulj. Készenlétben. 461 01:05:09,448 --> 01:05:11,992 Mások fájdalmával kapcsolatban 462 01:05:21,919 --> 01:05:24,046 Itt kevesebb a látnivaló mint gondoltam... 463 01:05:25,005 --> 01:05:26,840 Meglátogatom a mellékhelyiséget. 464 01:06:06,797 --> 01:06:08,382 Amikor kilép a mosdóból, 465 01:06:08,715 --> 01:06:12,219 nyugodtan sétálj Lim felé a legszebb mosolyodat viseled. 466 01:06:12,344 --> 01:06:16,014 Csak le kell esni a fegyvert előtte. 467 01:06:16,139 --> 01:06:18,475 Akkor a mi csapatunk veszi át az irányítást. 468 01:06:18,642 --> 01:06:19,726 Fogd a fegyvert. 469 01:06:22,104 --> 01:06:24,815 És a legfontosabb. Ezt ne felejtsd el. 470 01:06:26,608 --> 01:06:27,901 Nyomkövető eszköz. 471 01:06:28,568 --> 01:06:31,655 Vészhelyzetben nyomja meg ezt. 472 01:06:32,614 --> 01:06:33,657 Ez egyszerű. 473 01:06:34,658 --> 01:06:36,952 Nyomd meg, és megkeresünk. 474 01:06:38,245 --> 01:06:41,248 Ha befejezem ezt a munkát, akkor tényleg végeztem? 475 01:06:41,999 --> 01:06:43,709 Teljesen kész! 476 01:07:01,935 --> 01:07:04,646 Yun-hee! mit keresel itt? 477 01:07:10,819 --> 01:07:14,322 Olyan róka vagy. Besúgó, vagy szerető? 478 01:07:15,282 --> 01:07:18,160 „Mások fájdalmával kapcsolatban”? Adj egy kis szünetet. 479 01:07:18,285 --> 01:07:19,369 mi van veled? 480 01:07:19,453 --> 01:07:20,787 Együtt tanultok? 481 01:07:21,329 --> 01:07:22,456 Kövess engem! 482 01:07:26,710 --> 01:07:27,836 mi folyik itt? 483 01:07:33,133 --> 01:07:34,051 Engedd el! 484 01:07:34,801 --> 01:07:36,720 Utolsó tanács egy baráttól. 485 01:07:38,513 --> 01:07:39,723 Ne higgy senkinek. 486 01:07:42,309 --> 01:07:44,144 A saját életemet fogom élni. 487 01:07:44,936 --> 01:07:46,354 Vigyázz magadra. 488 01:08:09,795 --> 01:08:10,879 Félre az útból! 489 01:09:04,724 --> 01:09:05,851 Lee Yun-hee. 490 01:09:25,287 --> 01:09:26,121 Kövess engem. 491 01:11:09,683 --> 01:11:11,518 - Indítsa el a drónt. - Oké! 492 01:11:22,862 --> 01:11:23,780 Félre az útból! 493 01:13:25,110 --> 01:13:27,445 Lim áttört az ablakot és elmenekült. 494 01:13:32,033 --> 01:13:33,159 Tartsa meg pozícióit! 495 01:13:40,708 --> 01:13:42,419 Hova ment? Jelents nekem! 496 01:13:43,086 --> 01:13:44,838 A szabadtéri parkoló. 497 01:14:02,105 --> 01:14:03,189 - Mozdulj! - Igen, uram! 498 01:14:24,669 --> 01:14:25,378 Megtaláltuk Limet! 499 01:14:25,587 --> 01:14:26,921 A 3-as autóban van! 500 01:14:31,968 --> 01:14:32,927 Vedd meg azt az autót! 501 01:14:35,513 --> 01:14:37,056 Mit tervez Han? 502 01:14:39,392 --> 01:14:40,977 Azt mondta, semmi sem fog történni. 503 01:14:41,227 --> 01:14:42,687 Hogy senki ne sérüljön meg. 504 01:17:00,241 --> 01:17:01,451 Szia, Lim. 505 01:17:02,076 --> 01:17:05,788 Miért okozod annyi baj? 506 01:17:06,664 --> 01:17:08,374 Még mindig nem késő. 507 01:17:09,500 --> 01:17:10,668 Adja meg magát. 508 01:17:12,587 --> 01:17:14,088 Most mi a helyzetem? 509 01:17:14,547 --> 01:17:15,632 Nem jó. 510 01:17:17,216 --> 01:17:21,971 Az elnök és a különleges egység beleegyezett, hogy a busz alá dobjon. 511 01:17:22,805 --> 01:17:24,349 A különleges egység elhagyott? 512 01:17:25,808 --> 01:17:27,477 Így vannak. 513 01:17:28,811 --> 01:17:30,772 Tudod milyen Jin-tae. 514 01:17:31,356 --> 01:17:33,107 Megvédett téged véres pénteken? 515 01:17:33,441 --> 01:17:35,735 Csak te és én maradtunk. 516 01:17:37,070 --> 01:17:43,451 Amint aláír egy vallomást, feloszlatják a különleges egységet. 517 01:17:46,954 --> 01:17:49,040 Ez az egyetlen utad a túléléshez. 518 01:17:49,457 --> 01:17:50,458 Han! 519 01:17:52,251 --> 01:17:53,711 Először ezt nézd meg. 520 01:18:16,234 --> 01:18:17,151 Szia. 521 01:18:18,695 --> 01:18:19,737 Nézd... 522 01:18:21,948 --> 01:18:23,825 ezt elmagyarázom. 523 01:18:29,080 --> 01:18:32,792 Mindent megmagyarázok, gyere csak ki, barom! 524 01:18:49,308 --> 01:18:53,312 A közbiztonsági ügynökök hajtóvadászatban vett részt 525 01:18:53,396 --> 01:18:56,691 utakat és otthonokat keres a Namsan-torony közelében 526 01:18:56,899 --> 01:18:59,819 ahogy az iroda erre készül kiadja vizsgálatának eredményeit. 527 01:19:07,076 --> 01:19:08,661 Az öngyilkos merényletnél, 528 01:19:10,747 --> 01:19:12,457 senki nem lett öngyilkos... 529 01:19:13,583 --> 01:19:16,002 Mi és a rendőrség az átkutatja az egész várost 530 01:19:16,461 --> 01:19:18,337 minden helyre, ahol elbújhatna. 531 01:19:20,965 --> 01:19:22,300 Te alábecsülted őt. 532 01:19:24,051 --> 01:19:27,930 Ha megtalálod őket, egyszerre lődd le őket. 533 01:19:28,806 --> 01:19:30,975 Ha átmegy az oldalukra, 534 01:19:31,768 --> 01:19:34,103 nincs mondanivaló mi történhetne. 535 01:19:38,399 --> 01:19:40,401 Van egy nyomkövető eszköze. 536 01:19:41,277 --> 01:19:45,364 Ha Lim mindent megtud, ő lesz veszélyben van, és aktiválja azt. 537 01:20:02,632 --> 01:20:06,177 Túlságosan bíztam benned. 538 01:20:09,514 --> 01:20:11,516 Mit fogsz csinálni ha rosszul mennek a dolgok? 539 01:20:16,395 --> 01:20:20,733 Ha a dolgok rosszul mennek, vállalod a felelősséget? 540 01:20:27,198 --> 01:20:28,574 Igen, vállalom a felelősséget. 541 01:20:31,035 --> 01:20:32,286 Te idióta. 542 01:20:34,372 --> 01:20:36,541 Zárd be az ajtót kifelé menet. 543 01:20:47,218 --> 01:20:48,261 mi folyik itt? 544 01:20:48,511 --> 01:20:49,470 biztonságban vagyok. 545 01:20:49,929 --> 01:20:51,138 Veled van a lány? 546 01:20:51,472 --> 01:20:52,306 Igen. 547 01:20:53,975 --> 01:20:56,269 Lépjen a Safe House 4 oldalra, és találkozni Kim Chul-jinvel 548 01:20:56,853 --> 01:20:58,479 Ez a telefon megsemmisül. 549 01:21:23,796 --> 01:21:25,673 Ha van valahol menni, aztán menni. 550 01:21:27,717 --> 01:21:29,302 nincs sehol. 551 01:21:33,306 --> 01:21:35,308 Bárhová megyek, ez ugyanaz. 552 01:22:13,054 --> 01:22:14,680 Hová tűnt Yun-hee? kikapcsolni a telefonját? 553 01:22:14,805 --> 01:22:15,806 Yongsan közelében. 554 01:22:15,973 --> 01:22:17,099 - Yongsan? - Igen. 555 01:22:17,725 --> 01:22:19,185 Van ott bázisuk? 556 01:22:19,268 --> 01:22:21,854 Hé, nézd meg a speciális egységet bázisok Yongsan közelében. 557 01:22:22,355 --> 01:22:24,148 - Követed Yun-hee jelét! - Igen. 558 01:22:24,273 --> 01:22:25,775 Tegyél fel CCTV hírcsatornákat Yongsanból. 559 01:22:30,029 --> 01:22:30,905 uram. 560 01:22:31,906 --> 01:22:35,076 Egy feltételezett Farkas Brigádtag úton van Yongsan közelében. 561 01:22:36,452 --> 01:22:37,370 WHO? 562 01:22:37,787 --> 01:22:40,081 Kim Chul-jin, a különleges egység kulcsfontosságú tagja. 563 01:22:41,040 --> 01:22:42,416 Felkerült a listánkra? 564 01:22:42,750 --> 01:22:43,584 Igen. 565 01:22:46,837 --> 01:22:48,339 Akkor ennyi. 566 01:22:49,173 --> 01:22:52,426 A köcsögök másznak ki a famunkából. 567 01:23:13,406 --> 01:23:14,824 Kim Chul-jin bemegy. 568 01:23:17,952 --> 01:23:19,370 A francba. 569 01:23:21,497 --> 01:23:22,331 Megy! 570 01:23:23,958 --> 01:23:25,251 Szia Kim Chul-jin! 571 01:23:39,724 --> 01:23:40,975 Ez egy ellenőrző pont. 572 01:23:41,308 --> 01:23:42,768 Micsoda nap. 573 01:23:43,227 --> 01:23:44,228 Átkozott. 574 01:23:47,231 --> 01:23:48,691 Kimegyünk innen. 575 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 Rendben, köszönöm. 576 01:24:08,544 --> 01:24:09,462 Uram! 577 01:24:17,303 --> 01:24:18,304 Vedd le azt. 578 01:24:25,311 --> 01:24:26,270 Kim Chul-jin! 579 01:24:29,023 --> 01:24:31,525 Han igazgatóhelyettes vagyok közbiztonság. 580 01:24:32,735 --> 01:24:34,153 Hallottad a nevem? 581 01:24:35,321 --> 01:24:36,280 Természetesen. 582 01:24:36,655 --> 01:24:38,324 Te legenda vagy a különleges egységnél. 583 01:24:39,200 --> 01:24:42,161 Gyakran emlegetik a nevedet a Bloody Friday kapcsán. 584 01:24:42,912 --> 01:24:46,248 Utána disszidáltál ide letiltják a promócióban? 585 01:24:47,166 --> 01:24:48,501 Rosszul hallottam? 586 01:24:49,251 --> 01:24:51,837 Hú, a különleges egység kreatív írást kell tanulnia. 587 01:24:54,632 --> 01:24:55,966 Különben is. 588 01:24:56,884 --> 01:24:58,302 mit keresek én itt? 589 01:24:58,385 --> 01:25:00,930 Jobbra. mit keresel itt? 590 01:25:03,974 --> 01:25:05,976 Nagyon sok van tudni akarom. 591 01:25:11,524 --> 01:25:12,525 Itt. 592 01:25:14,110 --> 01:25:15,194 Ismered ezt a nőt? 593 01:25:16,153 --> 01:25:18,614 Lee Yun-hee, volt szektatiszt. 594 01:25:20,741 --> 01:25:21,534 Nézze. 595 01:25:22,952 --> 01:25:26,497 Mióta találkoznak, és milyen tervet szőnek? 596 01:25:38,551 --> 01:25:40,803 Adj egy kis szünetet. 597 01:25:41,512 --> 01:25:44,014 Úgy tűnik, szükségetek van rátok kreatív írás óra. 598 01:25:44,598 --> 01:25:46,934 Ez annyira nevetséges. 599 01:25:48,561 --> 01:25:49,979 Így fogja bejelenteni? 600 01:26:05,536 --> 01:26:08,038 Figyelj rád. 601 01:26:13,460 --> 01:26:16,463 Átkozott különleges egység gengszterek. 602 01:26:16,714 --> 01:26:19,508 Kövek vannak a füledben, 603 01:26:20,843 --> 01:26:25,973 vagy esetleg képzett leszel hogy ne halljam jól. 604 01:26:26,974 --> 01:26:29,602 Fel és le a ranglétrán, mind egyformák vagytok. 605 01:26:31,020 --> 01:26:34,315 Ha szépen beszélek, szerinted kedves vagyok. 606 01:26:34,899 --> 01:26:36,942 Nem érted mi folyik itt? 607 01:26:38,485 --> 01:26:40,196 Nem érted? 608 01:26:41,780 --> 01:26:42,990 Az első célpont. 609 01:26:49,371 --> 01:26:50,998 A második célpont. 610 01:26:58,255 --> 01:26:59,173 1. cél. 611 01:26:59,506 --> 01:27:01,508 Hé, ne mozdulj. Ne mozdulj! 612 01:27:02,259 --> 01:27:04,178 Vagy több felvétel is kell hozzá! 613 01:27:04,970 --> 01:27:05,971 Fogd meg! 614 01:27:06,472 --> 01:27:08,098 Fogd meg, a fenébe is! 615 01:27:09,433 --> 01:27:10,976 Adok egy utolsó esélyt. 616 01:27:11,727 --> 01:27:14,021 Válaszolj a kérdésemre és élhetsz. 617 01:27:15,773 --> 01:27:16,982 Hol van Lim? 618 01:27:18,484 --> 01:27:20,361 Nagy hibát követsz el! 619 01:27:23,989 --> 01:27:25,366 Huh? Hiba? 620 01:27:25,908 --> 01:27:26,909 Hiba? 621 01:27:27,660 --> 01:27:28,702 Válaszolj, barom. 622 01:27:29,620 --> 01:27:31,622 hol van? Válaszolj nekem! 623 01:27:33,374 --> 01:27:33,958 Huh? 624 01:27:34,792 --> 01:27:36,627 A következő a vállad. 625 01:27:37,169 --> 01:27:39,296 Válaszolj, seggfej. 626 01:27:40,673 --> 01:27:41,382 Engedd el. 627 01:27:41,924 --> 01:27:42,758 Engedj el, te! 628 01:28:06,156 --> 01:28:08,242 mi a fene? 629 01:28:15,833 --> 01:28:17,167 Takarítsd ki ezt. 630 01:29:16,727 --> 01:29:18,145 Dongin Corporation. 631 01:29:19,104 --> 01:29:20,981 B4A1584. 632 01:29:21,398 --> 01:29:23,025 Nem tudtam elérni a biztonságos házat. 633 01:29:24,276 --> 01:29:25,861 Várja meg hívásunkat. 634 01:29:40,542 --> 01:29:42,503 Ez a Yongsan állomás odaát. 635 01:29:43,003 --> 01:29:45,923 aludni fogok, hát miért nem mész. 636 01:30:40,477 --> 01:30:42,646 mióta tudod? 637 01:30:49,194 --> 01:30:50,362 Mondd el. 638 01:30:52,072 --> 01:30:54,116 mióta tudod? 639 01:30:59,246 --> 01:31:00,789 Mit számít ez? 640 01:31:22,227 --> 01:31:24,438 Az első napon, amikor megláttalak, 641 01:31:26,565 --> 01:31:28,692 A szívemben imádkoztam. 642 01:31:29,651 --> 01:31:38,577 Hogy én, a halott lány, az én betegem testvér és ti mindannyian megmenekülnétek. 643 01:31:41,580 --> 01:31:44,666 Ez volt az első imám, szóval azt hittem valóra válik. 644 01:31:49,421 --> 01:31:51,507 Amikor beléptem a szektába, 645 01:31:52,841 --> 01:31:56,970 a családom szétesett és csak túl kellett élnem. 646 01:32:03,018 --> 01:32:04,770 Nem volt más választásom. 647 01:32:06,522 --> 01:32:07,731 ez igaz. 648 01:32:40,681 --> 01:32:44,184 Han elmondta senki sem sérülne meg. 649 01:32:44,393 --> 01:32:46,728 hittem neki. nem tudtam! 650 01:32:47,521 --> 01:32:50,482 Lim, minden rendben lesz. 651 01:32:51,191 --> 01:32:53,193 Valaki segít nekünk. 652 01:32:53,652 --> 01:32:55,904 Nem tudják megtartani örökké üldöz minket. 653 01:32:56,196 --> 01:32:58,407 Ezt bejelentem hamis volt az egész. 654 01:32:58,699 --> 01:33:03,370 Elmondok mindent, hogyan kínoztak. 655 01:33:03,870 --> 01:33:05,497 mindet be tudom bizonyítani. 656 01:33:05,831 --> 01:33:08,208 Tudom, hogy nehéz neked a múlt miatt. 657 01:33:08,792 --> 01:33:11,295 Han azt mondta, célozni fog a gyenge pontod. 658 01:33:13,463 --> 01:33:16,592 Ha együtt megyünk, élhetünk. Menjünk, jó? 659 01:33:17,509 --> 01:33:20,012 Menjünk. Nincs itt semmim. 660 01:33:20,178 --> 01:33:23,390 Nem érdekel, hol, menjünk csak együtt. 661 01:33:30,314 --> 01:33:31,565 mi a helyzet? 662 01:33:31,732 --> 01:33:32,733 Biztonságban vagyok. 663 01:33:38,363 --> 01:33:39,948 Megölték Kim Chul-jint. 664 01:33:42,159 --> 01:33:43,452 Tervek változása. 665 01:33:45,037 --> 01:33:47,039 Most 23 óra 15 perc van. 666 01:33:47,789 --> 01:33:51,001 Lépjen a C21 alulürítéshez 05:00 előtt. 667 01:33:52,377 --> 01:33:53,754 A lánnyal? 668 01:33:54,421 --> 01:33:55,422 Igen. 669 01:33:58,550 --> 01:34:00,260 Nincs többé szükségünk a lányra. 670 01:34:00,886 --> 01:34:02,846 Tudjuk, mit csinálnak, 671 01:34:03,347 --> 01:34:05,140 - szóval nincs hasznunkra. – Figyelj. 672 01:34:06,058 --> 01:34:08,268 Ez az én dolgom. majd én elintézem. 673 01:34:08,435 --> 01:34:09,770 Hozd el a lányt. 674 01:34:15,275 --> 01:34:16,652 Érted, Lim? 675 01:34:21,490 --> 01:34:22,699 Van valami probléma? 676 01:34:25,827 --> 01:34:26,828 Nem. 677 01:35:04,616 --> 01:35:05,909 Megvan a helye! 678 01:35:11,164 --> 01:35:12,124 Hívja Parkot! 679 01:35:12,749 --> 01:35:13,458 Hol van? 680 01:35:13,542 --> 01:35:15,335 Errefelé tartanak. 681 01:35:20,549 --> 01:35:22,134 Szép munka, Yun-hee. 682 01:35:23,760 --> 01:35:24,636 Uram? 683 01:35:25,804 --> 01:35:28,473 Állítsa készenléti állapotba az 1. és 2. csapatot. 684 01:35:28,724 --> 01:35:32,185 Figyelmeztesse a sajtót is. Hagyjuk őket 5 perccel, miután befejeztük. 685 01:35:32,978 --> 01:35:34,020 Különleges műveletek küldése helyüket. 686 01:35:34,104 --> 01:35:35,021 Igen, uram. 687 01:35:36,398 --> 01:35:38,608 Yun-hee magához tért! 688 01:35:41,611 --> 01:35:46,241 Közbiztonság Különleges hadműveleti csapatban 689 01:35:52,664 --> 01:35:54,541 Az elnök kiadta a parancsot. 690 01:35:55,083 --> 01:35:56,918 Most elköltözhet. 691 01:36:00,505 --> 01:36:03,091 Indítsd mozgásba a szellemeket. 692 01:38:16,933 --> 01:38:19,936 Lim, becsaptalak. 693 01:38:22,772 --> 01:38:24,733 Nem szabadna itt lennünk, gyerünk! 694 01:38:25,400 --> 01:38:26,902 Ezt megmutatom. 695 01:39:29,047 --> 01:39:30,840 Megy! 696 01:39:36,304 --> 01:39:37,555 Siet! 697 01:39:52,779 --> 01:39:54,239 Valódi neve Kim Seo-hee. 698 01:39:55,115 --> 01:39:58,702 Tavaly márciusban tartóztatták le as a szekta női egységének vezetője. 699 01:39:59,327 --> 01:40:02,038 Aztán az identitás megváltozott Lee Yun-hee-nek. 700 01:40:04,332 --> 01:40:06,167 Közbiztonsági kém. 701 01:40:08,753 --> 01:40:10,505 Amikor felvette velünk a kapcsolatot, 702 01:40:10,672 --> 01:40:14,759 eltartott egy ideig, mire rájöttünk mire készült a közbiztonság. 703 01:40:16,386 --> 01:40:18,555 Lim sok mindenen ment keresztül miattad. 704 01:40:24,102 --> 01:40:26,855 A közbiztonság akarta arra használsz, hogy lecsapj ránk, 705 01:40:29,274 --> 01:40:31,693 de valójában te csak Lim csali voltál. 706 01:40:35,613 --> 01:40:37,282 Hallottál a Farkas Brigádról? 707 01:40:45,457 --> 01:40:47,250 Ő az egyikük. 708 01:40:49,210 --> 01:40:51,421 Nem vagyunk emberek farkasruhában, 709 01:40:52,714 --> 01:40:54,758 emberruhás farkasok vagyunk. 710 01:40:59,637 --> 01:41:00,472 Nem. 711 01:41:02,057 --> 01:41:03,266 Ez nem lehetséges. 712 01:41:05,310 --> 01:41:06,227 Nem. 713 01:41:14,652 --> 01:41:15,862 Érted most? 714 01:41:16,821 --> 01:41:18,698 Ez az igazi Lim. 715 01:43:17,692 --> 01:43:20,278 Ez egy csapda! Yun-hee nincs itt, csak Lim! 716 01:43:20,361 --> 01:43:21,154 Ez egy csapda! 717 01:43:24,532 --> 01:43:26,409 Hogy érted, nincs ott? 718 01:43:29,245 --> 01:43:30,663 Hallasz engem? 719 01:43:33,791 --> 01:43:35,251 hallasz?! 720 01:43:38,129 --> 01:43:39,047 Szar. 721 01:43:48,681 --> 01:43:50,433 Több emberünk lebukott. 722 01:43:51,643 --> 01:43:53,269 Limnek továbbra sincs nyoma. 723 01:44:11,746 --> 01:44:12,664 Uram! 724 01:44:13,748 --> 01:44:15,583 Az embereink vannak itt lemészárolták. 725 01:44:16,251 --> 01:44:17,919 Küldje el gyorsan a különleges műveleteket. 726 01:44:39,482 --> 01:44:41,276 Lemegyek a B1-be. 727 01:44:41,609 --> 01:44:42,902 Küldje el a tartózkodási helyét. 728 01:47:02,792 --> 01:47:05,378 Áthaladok a B9 zónán. 729 01:47:06,170 --> 01:47:08,381 Miután Lim elmegy itt feléd indul. 730 01:47:08,589 --> 01:47:09,632 Készen áll! 731 01:47:19,350 --> 01:47:19,934 Jelenleg! 732 01:48:21,245 --> 01:48:23,456 Hé, Lim túljutott a B9-en. 733 01:48:24,874 --> 01:48:26,626 Most feléd megy. 734 01:48:26,876 --> 01:48:27,752 Rendben. 735 01:48:29,670 --> 01:48:31,088 10 másodpercen belül itt lesz. 736 01:48:32,423 --> 01:48:33,257 10, 737 01:48:33,591 --> 01:48:34,425 9, 738 01:48:34,717 --> 01:48:35,551 8, 739 01:48:35,801 --> 01:48:36,636 7, 740 01:48:36,928 --> 01:48:37,637 6, 741 01:48:38,054 --> 01:48:38,596 5, 742 01:48:39,222 --> 01:48:40,014 4, 743 01:48:40,389 --> 01:48:41,182 3, 744 01:48:41,474 --> 01:48:42,266 2... 745 01:50:47,516 --> 01:50:48,809 Lim! 746 01:50:49,769 --> 01:50:51,187 Gyere ki! 747 01:50:53,731 --> 01:50:55,399 Hé, emlékszel? 748 01:50:56,233 --> 01:51:01,155 Visszatértünk a pokolba 5 évvel ezelőttről. 749 01:51:03,699 --> 01:51:05,076 Menjünk együtt! 750 01:51:05,368 --> 01:51:06,369 Szar. 751 01:51:24,053 --> 01:51:25,137 Ez egy csapda. 752 01:51:27,056 --> 01:51:28,307 Ki kell jutnunk. 753 01:51:30,267 --> 01:51:31,727 Ez csak egy srác. 754 01:51:32,812 --> 01:51:34,063 Ő a Farkas Brigád. 755 01:51:34,647 --> 01:51:35,773 Nem érted? 756 01:51:36,899 --> 01:51:38,693 Ő a Farkas Brigád! 757 01:51:53,290 --> 01:51:54,709 Idióta. 758 01:52:29,243 --> 01:52:31,746 Ez nevetséges. 759 01:52:32,538 --> 01:52:34,665 Ez nevetséges! 760 01:53:38,813 --> 01:53:39,939 Megadás! 761 01:53:56,288 --> 01:53:57,790 Istenem, utállak. 762 01:54:46,589 --> 01:54:51,760 Mi annyira más amúgy köztünk? 763 01:56:07,294 --> 01:56:08,754 Tedd Yun-hee-t a kocsiba. 764 01:56:09,463 --> 01:56:10,923 Töltsd fel a holttesteket odafent. 765 01:56:36,699 --> 01:56:38,450 Mit tervezel? 766 01:56:40,786 --> 01:56:41,912 Yun-hee-ről? 767 01:56:43,956 --> 01:56:46,375 Bevisszük a főhadiszállásra. Végezzen vele. 768 01:56:47,042 --> 01:56:49,378 Nem akarom a holttestét keveredik a többiekkel. 769 01:59:31,540 --> 01:59:32,708 Tedd meg most. 770 02:00:59,753 --> 02:01:01,213 nem értem. 771 02:01:02,839 --> 02:01:04,758 Miért kell megölnünk? 772 02:01:07,094 --> 02:01:08,470 nem értem. 773 02:01:11,723 --> 02:01:13,892 Ez egyszerű. Ő a szekta tagja. 774 02:01:13,976 --> 02:01:15,894 Akik segítették a közbiztonságot. 775 02:01:16,645 --> 02:01:19,273 Célunkat elértük a közbiztonság kivonásáról, 776 02:01:19,356 --> 02:01:21,400 és használtuk őt már elég. 777 02:01:31,243 --> 02:01:33,036 Tudom, hogy nem könnyű. 778 02:01:33,704 --> 02:01:36,623 De ő terrorista, ez súlyos vétség. 779 02:01:37,207 --> 02:01:39,209 Ez tisztességes végrehajtás. 780 02:01:39,459 --> 02:01:42,045 Nem arra született legyen terrorista. 781 02:01:42,504 --> 02:01:44,131 Szállj ki belőle, Lim! 782 02:01:52,889 --> 02:01:54,057 Te csináld. 783 02:01:55,142 --> 02:01:57,561 Így nem fog megbánni ebben a világban. 784 02:02:01,231 --> 02:02:02,274 Te csináld! 785 02:02:07,821 --> 02:02:08,739 nem tudok. 786 02:02:14,036 --> 02:02:15,912 Nem mondok többet. 787 02:02:18,415 --> 02:02:21,376 Te ítéld meg, hogy így van-e igazságos vagy tisztességtelen. 788 02:02:49,404 --> 02:02:51,198 Figyelned kellett volna rám. 789 02:02:54,242 --> 02:02:56,203 Amikor azt mondtam, hogy menjek, menned kellett volna. 790 02:03:00,123 --> 02:03:01,708 Meg kellett volna kérdezni. 791 02:03:03,668 --> 02:03:05,420 Miért nem futottam. 792 02:03:06,171 --> 02:03:08,548 Miért nem hagytalak el. 793 02:03:10,717 --> 02:03:12,928 Gondoltál rám, akár egy pillanatra? 794 02:03:14,388 --> 02:03:15,430 megtettem. 795 02:03:18,392 --> 02:03:20,936 Szerintem neked is sikerült. Ha igen, megbocsátok. 796 02:03:21,353 --> 02:03:22,354 Hagyd abba. 797 02:03:22,646 --> 02:03:24,356 Sajnálom, hogy becsaptalak. 798 02:03:25,941 --> 02:03:28,276 De komolyan gondoltam, amikor mondtam én veled mennék. 799 02:03:28,402 --> 02:03:29,319 Stop! 800 02:03:36,159 --> 02:03:39,788 A farkas megtévesztette a lányt és elment a nagymama házába. 801 02:03:44,584 --> 02:03:46,795 Amikor megérkezett a házba, 802 02:03:47,379 --> 02:03:50,924 a farkas már megtette megette a nagymama. 803 02:03:52,884 --> 02:03:53,802 Nagymama! 804 02:03:54,928 --> 02:03:57,389 Felkiáltott és közeledett az ágyhoz. 805 02:03:58,348 --> 02:04:00,100 Milyen nagy kezei vannak! 806 02:04:00,684 --> 02:04:02,352 Annál jobb fogja meg a kezét. 807 02:04:03,562 --> 02:04:05,439 - Nagyi, milyen nagy füled van! - Állj! 808 02:04:06,189 --> 02:04:08,150 Annál jobb, ha veled hallgatlak. 809 02:04:08,233 --> 02:04:09,359 - Állj. - Nagymama, de... 810 02:04:09,443 --> 02:04:10,861 Állj! 811 02:04:16,950 --> 02:04:18,034 Állítsd meg az autót. 812 02:04:26,668 --> 02:04:29,463 A célpont még él. Mit tegyek? 813 02:04:32,090 --> 02:04:33,133 Visszavonulás. 814 02:04:35,260 --> 02:04:36,261 Igen, uram. 815 02:04:42,851 --> 02:04:44,603 Az az idióta. 816 02:04:46,062 --> 02:04:47,355 Menj tovább. 817 02:05:09,961 --> 02:05:12,797 A lány elment és még mindig nem válaszolsz nekem. 818 02:05:39,324 --> 02:05:41,243 Azt hitted, megteheted felveszek? 819 02:06:49,561 --> 02:06:50,228 Kelj fel! 820 02:06:50,312 --> 02:06:51,396 Ez mindened? 821 02:07:19,883 --> 02:07:21,635 te barom! 822 02:07:48,620 --> 02:07:50,872 A véres péntek után sokat gondolkodtam. 823 02:07:52,290 --> 02:07:55,377 Aggódtam azon, hogy vajon igazságos volt a parancs, amit adtam. 824 02:07:55,752 --> 02:07:57,754 Addig gondoltam nem tudtam gondolkodni. 825 02:07:58,880 --> 02:08:00,173 Ezúttal igazságos. 826 02:08:01,049 --> 02:08:04,302 Tudod milyen érzés hogy ellepje a vér 827 02:08:05,595 --> 02:08:08,348 ami soha nem mosódik le az egész életed? 828 02:08:09,933 --> 02:08:12,352 A gyerekek fegyvertelenek voltak, és nem voltak ellenségek. 829 02:08:14,145 --> 02:08:16,523 És ez így van ezzel a lánnyal is. 830 02:08:17,315 --> 02:08:20,944 Ágakat kell törni hegyet mozgatni. 831 02:08:23,154 --> 02:08:24,739 Ez a mi dolgunk. 832 02:08:25,782 --> 02:08:28,493 A gyerekek fegyvertelenek voltak, és nem voltak ellenségek. 833 02:08:30,787 --> 02:08:32,831 Miért adtad ki ezt a parancsot? 834 02:08:34,374 --> 02:08:36,376 Valami téves információnk volt, 835 02:08:37,127 --> 02:08:39,295 és előfordulhatnak hibák művelet során. 836 02:08:42,298 --> 02:08:44,592 Egészen mostanáig Követtem a parancsaidat, 837 02:08:46,928 --> 02:08:49,013 és élt a szervezet szabályait. 838 02:08:52,726 --> 02:08:54,728 Most a saját szabályaim szerint fogok élni. 839 02:09:00,942 --> 02:09:06,614 Miért csinálod ezt? 840 02:09:16,624 --> 02:09:18,251 Elhagyom ezt a helyet. 841 02:09:55,246 --> 02:09:56,623 Csak bejött. 842 02:09:56,706 --> 02:10:01,211 Uhm Chul-hyung, a Szekta de facto vezetőjet 843 02:10:01,294 --> 02:10:03,588 - sajtótájékoztatót tart. - Koo Eun-hye! 844 02:10:03,755 --> 02:10:07,008 Ő biztosítja az igazolást a pletykált múltbeli ügyletekről 845 02:10:07,091 --> 02:10:10,178 közbiztonság között és a Szektat 846 02:10:10,386 --> 02:10:12,013 Majd összekapcsoljuk a sajtótájékoztatóra. 847 02:10:14,682 --> 02:10:17,060 Ms. Koo Eun-hye, az ön új bankszámla nyitva van. 848 02:10:17,352 --> 02:10:19,354 Az információ benne van helyes a sajtóközlemény? 849 02:10:20,146 --> 02:10:23,733 Támogatást kaptam működési költségek és 850 02:10:24,234 --> 02:10:25,693 200 000 USD személyes kiadások magas beosztásúaktól Közbiztonsági tisztviselők. 851 02:10:25,693 --> 02:10:26,319 200 000 USD 852 02:10:28,071 --> 02:10:29,656 Kik voltak ezek? magas rangú tisztségviselők? 853 02:10:29,739 --> 02:10:35,703 'A közbiztonsági fej visszatér ezután ügyészségi nyomozás.' 854 02:11:00,520 --> 02:11:05,024 Ha élni akarsz, meghalsz. Ha meg akarsz halni, élsz. 855 02:11:07,402 --> 02:11:09,112 Minden utas figyelmébe 856 02:11:09,279 --> 02:11:15,994 várom, hogy felszállhasson a 14:30-as vonatra az észak-koreai Sinuijunak 857 02:11:16,077 --> 02:11:18,413 Kérjük, menjen a 2. számú kapuhoz. 1.ben 858 02:11:19,163 --> 02:11:24,878 Ismét minden utas vár... 859 02:13:53,985 --> 02:13:58,740 Az ideiglenesen felfüggesztett találkozók az újraegyesítésről most folytatódott. 860 02:14:01,034 --> 02:14:08,207 Képzeld el a múltat. És ne feledje a jövőt. 861 02:17:34,288 --> 02:17:36,499 Ki a hibás a lány haláláért? 862 02:17:38,042 --> 02:17:42,797 A legrosszabb az, nem tudjuk, kit gyűlöljünk.