1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wil je ondertitels voor elke video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:29,541 --> 00:00:31,125 Je leeft in deze wereld, 3 00:00:32,041 --> 00:00:33,250 jij maakt keuzes. 4 00:00:37,208 --> 00:00:39,250 Keuzes die je probeert te rechtvaardigen. 5 00:00:45,166 --> 00:00:48,333 Voor jezelf, voor je gezin. 6 00:01:00,458 --> 00:01:02,166 En een tijdje werkt het. 7 00:01:07,333 --> 00:01:08,916 Totdat dit niet meer het geval is. 8 00:01:18,041 --> 00:01:21,666 Totdat je een keuze maakt dat maakt alles waardeloos. 9 00:01:26,083 --> 00:01:27,750 Een die je niet kunt rechtvaardigen. 10 00:01:31,916 --> 00:01:33,291 Ik kan het niet vergeven. 11 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 En er is alles voor nodig. 12 00:01:42,250 --> 00:01:43,500 Je familie. 13 00:01:46,916 --> 00:01:47,916 Je vrienden. 14 00:01:54,125 --> 00:01:55,166 Jezelf. 15 00:02:04,041 --> 00:02:06,458 En dan is alles wat je nog over hebt is niets. 16 00:02:09,083 --> 00:02:12,041 Niets dan geesten. 17 00:02:33,541 --> 00:02:36,666 Trek over! Stop de vrachtwagen nu! 18 00:02:37,166 --> 00:02:39,166 Trek mij naar binnen! 19 00:02:57,583 --> 00:03:00,833 Stop uw voertuig! Stop uw voertuig nu! 20 00:03:04,583 --> 00:03:06,708 Dit is klote. Dit is zo klote! 21 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Trek over. 22 00:03:15,333 --> 00:03:17,875 Oh shit! Mia, deze kant! 23 00:03:25,541 --> 00:03:26,541 Kijk uit! 24 00:03:35,708 --> 00:03:38,541 - Neuken! Trek mij naar binnen! - Kerel, verdomde hel! 25 00:03:38,625 --> 00:03:40,041 Stap in, Johnny! 26 00:03:40,125 --> 00:03:42,125 Neuken. 27 00:03:53,208 --> 00:03:56,166 Stop, anders openen we het vuur! 28 00:04:04,833 --> 00:04:07,291 - Ik moet ze verliezen! - Ik probeer het verdomme, Charlie! 29 00:04:07,375 --> 00:04:08,791 Nou, probeer het nog meer. 30 00:04:19,750 --> 00:04:21,625 Verdomd stom. Gaan. Verdiep het! 31 00:04:32,166 --> 00:04:34,208 Ze zijn op weg voor de verdomde snelweg. 32 00:04:34,916 --> 00:04:36,625 Gaan! 33 00:04:36,708 --> 00:04:38,625 Kom op! 34 00:05:43,958 --> 00:05:45,416 Oh fuck. 35 00:06:00,333 --> 00:06:01,333 O God! 36 00:06:03,416 --> 00:06:05,250 - Jake! - Ik krijg hem er niet uit. 37 00:06:05,333 --> 00:06:07,333 Hij ademt die rotzooi in. 38 00:06:09,000 --> 00:06:11,041 Vince, wat is er gebeurd? 39 00:06:11,625 --> 00:06:12,583 O God. 40 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 Neuken. Neuken! 41 00:06:24,875 --> 00:06:26,458 Nul-zes-vier. 42 00:06:26,541 --> 00:06:29,708 Agent Cortez is neer. Herhaal, agent Cortez is neer. 43 00:06:29,791 --> 00:06:34,041 We hebben onmiddellijke medische hulp nodig. We zijn op Amherst en 16th. 44 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 Is dit alles wat je hebt? 45 00:06:41,291 --> 00:06:44,958 Nou ja. Als je het wilt verlaten zo laat, wat verwacht je? 46 00:06:50,166 --> 00:06:52,416 Eerder vanavond kondigde de officier van justitie aan 47 00:06:52,500 --> 00:06:53,708 Ze zouden alle aanklachten intrekken 48 00:06:53,791 --> 00:06:57,083 tegen burgemeesterskandidaat en vastgoedmagnaat Lawrence Beaumont. 49 00:06:57,166 --> 00:07:02,625 Ik ben opgelucht dat officier van justitie Collins is eindelijk tot bezinning gekomen 50 00:07:02,708 --> 00:07:07,833 en beseft dat ik er deel van uitmaak van de oplossing, niet van het probleem. 51 00:07:08,416 --> 00:07:11,083 -Ze zijn allemaal verdomd krom. - Ja, geen onzin. 52 00:07:11,166 --> 00:07:13,916 Deze eens zo mooie stad is een beerput van misdaad geworden, 53 00:07:14,000 --> 00:07:15,833 onze straten zijn overspoeld met drugs, 54 00:07:15,916 --> 00:07:18,625 en hij heeft het lef om mij te beschuldigen van criminaliteit. 55 00:07:18,708 --> 00:07:21,583 - De aanklacht… - Kunt u deze allemaal inpakken, alstublieft? 56 00:07:23,208 --> 00:07:25,125 Wil je dat ik dit allemaal inpak? 57 00:07:25,958 --> 00:07:26,791 Ja. 58 00:07:26,875 --> 00:07:29,208 Waar denk je verdomme dat je bent, FAO Schwarz? 59 00:07:31,041 --> 00:07:32,708 Oké, geef me gewoon een verdomde tas. 60 00:07:34,875 --> 00:07:37,291 Nee, het moet een verrassing zijn voor onder de boom. 61 00:07:37,375 --> 00:07:39,541 Hoe gaat het een verrassing zijn, Zie je door de zak? 62 00:07:39,625 --> 00:07:42,833 O, het spijt me. Ik heb een krant, maar daar zul je voor moeten betalen. 63 00:07:42,916 --> 00:07:45,833 Geef me de krant, wat plakband, Ik zal het zelf inpakken. 64 00:07:46,958 --> 00:07:49,041 -Hoe veel? -Dertig dollar. 65 00:07:49,125 --> 00:07:51,333 De deal van de eeuw voor Vader van het Jaar. 66 00:07:53,166 --> 00:07:54,708 - Wauw. - Wauw. 67 00:07:56,208 --> 00:07:57,208 Bedankt. 68 00:07:59,166 --> 00:08:00,541 Vrolijk Kerstfeest. 69 00:08:03,666 --> 00:08:05,416 {\an8}…steunt onze campagne. 70 00:08:05,500 --> 00:08:08,041 {\an8}Steun onze campagne voor stadsvernieuwing. 71 00:08:11,833 --> 00:08:14,125 Hé. Jo. Ik ben het. 72 00:08:14,208 --> 00:08:16,541 Ja, ik heb je eerder gebeld, maar je nam niet op. 73 00:08:16,625 --> 00:08:17,708 En? 74 00:08:17,791 --> 00:08:20,916 En ik heb iets kleins voor Emmy, eh, 75 00:08:21,708 --> 00:08:23,000 en het is ingepakt. 76 00:08:23,083 --> 00:08:24,291 Vader van het Jaar. 77 00:08:24,375 --> 00:08:27,541 Ja, dat heb ik gehoord. Ik dacht dat ik misschien langs kon komen. 78 00:08:27,625 --> 00:08:30,250 -Ik zou het haar zelf kunnen geven. -Weet je hoe laat het is? 79 00:08:30,333 --> 00:08:32,000 -Ja, het is tien uur. -Ze is zes. 80 00:08:32,083 --> 00:08:33,708 Zesjarigen gaan om 7.00 uur slapen. 81 00:08:33,791 --> 00:08:35,791 Nee. Niet met Kerstmis, dat doen ze niet. 82 00:08:35,875 --> 00:08:39,833 Weet je wat? Ja, Patrick. Zelfs tijdens Kerstmis. Wat is je punt? 83 00:08:39,916 --> 00:08:43,916 Het punt is, het is super spannend, Kerstmis. Ik werd er zelf ook opgewonden van. 84 00:08:44,000 --> 00:08:47,083 - Je liegt elke dag tegen me! - Ik bleef de hele nacht wakker. 85 00:08:47,166 --> 00:08:48,875 Oh, hou op met huilen. 86 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Ik zei: doe open. 87 00:08:51,166 --> 00:08:54,333 Hé, niet nu. Ik heb het druk. 88 00:08:55,000 --> 00:08:57,875 Fuck 'druk'. Het is de politie. Open de deur. 89 00:09:01,041 --> 00:09:02,833 Je kunt beter je mond houden, oké? 90 00:09:03,541 --> 00:09:04,500 Een ogenblikje. 91 00:09:08,750 --> 00:09:11,541 Avond, officier. Is er hier een probleem? 92 00:09:12,125 --> 00:09:13,708 -Waar is ze? -Waar is wie? 93 00:09:14,291 --> 00:09:16,583 Hou op met mij te pesten, oké? Ik hoorde een storing. 94 00:09:16,666 --> 00:09:19,500 Nee. Kunnen twee mensen niet meer ruzie maken? 95 00:09:19,583 --> 00:09:22,708 Ik bedoel, ik heb niet vijf-oh gebeld. Bitch, jij belt vijf-oh? 96 00:09:24,250 --> 00:09:25,875 Mm-mm. Nee. 97 00:09:25,958 --> 00:09:29,791 Nee, ze heeft niet gebeld, Dus... wat doe je hier? 98 00:09:30,958 --> 00:09:32,166 Open die verdomde deur. 99 00:09:34,208 --> 00:09:38,125 Ja, ik wil alleen met mijn dochter praten. Het is, weet je, het is Kerstmis. 100 00:09:38,208 --> 00:09:39,250 Ja. Je blijft maar zeggen. 101 00:09:39,333 --> 00:09:42,375 -Ik probeer het hier. -Opdagen met een cadeautje telt niet. 102 00:09:42,458 --> 00:09:44,541 Ik zit tot mijn nek in de rekeningen. Je kunt de betalingen niet bijhouden. 103 00:09:44,625 --> 00:09:47,083 Ja, maar ik heb geld. Je weet dat ik geld heb. 104 00:09:47,166 --> 00:09:48,666 Wij willen jouw vuile geld niet. 105 00:09:49,166 --> 00:09:52,333 Dat vuile geld hield de bank tegen van beslaglegging op het huis. 106 00:09:52,416 --> 00:09:53,833 Heb je toen niet lastig gevallen. 107 00:09:53,916 --> 00:09:56,500 Mijn salaris kan deze kosten niet dekken. Wat wil je dat ik doe? 108 00:09:56,583 --> 00:09:58,291 Maak mij niet af als de slechterik. 109 00:09:58,375 --> 00:10:00,291 Het ging nooit om geld. 110 00:10:00,375 --> 00:10:02,958 Achttien maanden geleden de man van wie ik hield verdween, 111 00:10:03,041 --> 00:10:06,625 en een jaar geleden liep wat er nog over was weg. Geen uitleg. 112 00:10:07,291 --> 00:10:08,291 Het is allemaal jouw verantwoordelijkheid. 113 00:10:08,375 --> 00:10:11,291 -Dat ligt niet aan mij. -Nee, maar je zet het op Emmy. 114 00:10:11,375 --> 00:10:15,000 Waarom bel je haar niet aan de telefoon? Vraag haar of ze met mij wil praten? 115 00:10:15,083 --> 00:10:17,875 Omdat ze zes jaar oud is. Wat denk je dat ze gaat zeggen? 116 00:10:17,958 --> 00:10:19,708 - "Ja." - Ik zei: stop! 117 00:10:24,208 --> 00:10:25,041 De fuck? 118 00:10:25,916 --> 00:10:28,041 Ze heeft me verdomme laten struikelen. 119 00:10:28,125 --> 00:10:29,208 Onzin. 120 00:10:30,375 --> 00:10:31,208 Gleed. 121 00:10:34,083 --> 00:10:35,166 Wachten. Wat ben je aan het doen? 122 00:10:35,250 --> 00:10:36,666 Ik zei dat je in de auto moest blijven. 123 00:10:36,750 --> 00:10:39,416 -Je zag niet wat er aan de hand was. -Het maakt niet uit wat er aan de hand is. 124 00:10:39,500 --> 00:10:40,583 Ik ben een moordagent, 125 00:10:40,666 --> 00:10:43,375 waardoor je, door associatie, nu ook een moordagent. 126 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 Is daar iemand gestorven? 127 00:10:44,541 --> 00:10:45,625 -Nee, maar-- -Nee? 128 00:10:45,708 --> 00:10:47,375 - Als ik dat niet had gedaan... - Verdomde Christus! 129 00:10:47,958 --> 00:10:50,708 Je kunt die klootzak beter arresteren. Hij heeft mij verrot geslagen! 130 00:10:50,791 --> 00:10:52,958 - Zie je? - Het is ook niet de eerste keer. 131 00:10:53,041 --> 00:10:54,541 Jij veroorzaakt dit soort problemen. 132 00:10:54,625 --> 00:10:56,375 - Punk-ass teef. - Nee. 133 00:10:56,458 --> 00:10:59,125 -Nee, bel dit maar door. -Hoi. Wacht, wacht! Waar ga je heen? 134 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 -Je kunt me niet zo achterlaten! -Fuck jij. Neuk je! 135 00:11:04,708 --> 00:11:07,291 Is deze man verdomme? We kunnen hier niet zomaar blijven zitten. 136 00:11:07,375 --> 00:11:10,250 Je zei dat we naar binnen zouden lopen, een vrachtwagen vol wasmachines stelen. 137 00:11:10,333 --> 00:11:12,375 -Ja, dat hebben we gedaan. -Nee, dat is niet alles wat we deden. 138 00:11:12,458 --> 00:11:14,500 Ik heb misschien een verdomde agent vermoord, man. 139 00:11:14,583 --> 00:11:16,541 Het enige wat we moeten doen is Mia's schuld afbetalen. 140 00:11:16,625 --> 00:11:20,583 Al het andere is van mij. Wat er ook gebeurt, ik zal de straf op mij nemen. 141 00:11:21,916 --> 00:11:22,750 Ja? 142 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Hoi. Hij is hier. 143 00:11:32,958 --> 00:11:33,791 Oké. 144 00:11:35,333 --> 00:11:36,375 We zijn op. 145 00:11:42,416 --> 00:11:43,250 Hoi. 146 00:11:44,500 --> 00:11:45,583 We zijn zo terug. 147 00:11:46,208 --> 00:11:47,041 Oké? 148 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 - Baas. - Hm? 149 00:12:09,875 --> 00:12:12,083 - Je hebt het gehaald. - Ja, dat hebben we gedaan. 150 00:12:13,500 --> 00:12:14,375 Slechts nauwelijks. 151 00:12:15,500 --> 00:12:16,375 Kom op. 152 00:12:19,833 --> 00:12:20,750 Deze kant op. 153 00:12:31,208 --> 00:12:32,458 Open de deur. 154 00:13:09,750 --> 00:13:11,375 Mens, ik moet zeggen. 155 00:13:11,458 --> 00:13:13,041 Ik had niet verwacht dat je zou leveren. 156 00:13:14,708 --> 00:13:17,458 Ik had je zeker niet in de steek voor het plaatsen van een agent op de intensive care, 157 00:13:17,541 --> 00:13:19,375 met een verdomde wasmachine. 158 00:13:20,583 --> 00:13:22,416 "Ik zie je." 159 00:13:26,083 --> 00:13:27,000 Je kunt ons verlaten. 160 00:14:03,583 --> 00:14:05,000 - Hé. - Sorry, baas. 161 00:14:17,416 --> 00:14:18,375 Licht. 162 00:14:39,291 --> 00:14:40,833 -Hou een oogje in het zeil. -Ja, baas. 163 00:14:45,458 --> 00:14:47,041 Wat is dat verdomme? 164 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Nee, nee, nee, we moeten gaan! 165 00:14:50,333 --> 00:14:52,166 -We moeten gaan! -Zet het uit! 166 00:15:03,583 --> 00:15:05,916 Mia, Maak dat je daar wegkomt! 167 00:15:18,666 --> 00:15:20,750 Ik heb het daar laten afhandelen, weet je? 168 00:15:23,041 --> 00:15:25,625 Dus, ze dragen een uniform met moord nu? 169 00:15:26,125 --> 00:15:27,541 Ik ga gewoon waar mij toegewezen wordt. 170 00:15:27,625 --> 00:15:29,458 Je hebt vast iemand kwaad gemaakt. 171 00:15:30,500 --> 00:15:33,166 Het moet behoorlijk in bed gescheten zijn om vastgepind te worden op iemand zoals ik. 172 00:15:35,500 --> 00:15:38,875 Aan de positieve kant, Je had geen partner, en nu wel. 173 00:15:38,958 --> 00:15:41,583 Nee, wij zijn geen partners. Oké? 174 00:15:44,500 --> 00:15:46,166 Heb jij het cadeau van je dochter gekregen? 175 00:15:47,541 --> 00:15:48,375 Nogal. 176 00:15:51,875 --> 00:15:53,583 -Hoe oud is ze? -Zes. 177 00:15:53,666 --> 00:15:56,166 Ze is, eh... Ze is zes. 178 00:15:56,250 --> 00:15:58,708 -En dat was alles wat ze hadden? -Ja, dat was alles wat ze hadden. 179 00:15:58,791 --> 00:16:01,708 Ach, maakt niet uit. Toen ik een kind was, was het altijd... 180 00:16:01,791 --> 00:16:05,000 Ja, weet je wat? Ik denk dat we ongeveer genoeg hebben gedeeld. 181 00:16:09,041 --> 00:16:11,250 -Wat ben je aan het doen? -Wat? 182 00:16:11,875 --> 00:16:14,666 Staren. Waarom staar je? Waarom doe je dat? Doe dat niet. 183 00:16:16,000 --> 00:16:18,708 Kijk je niet aan als ik tegen je praat? 184 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 Nee, niet doen. 185 00:16:22,833 --> 00:16:24,916 Alle eenheden, alle eenheden, 10-71. 186 00:16:25,000 --> 00:16:27,041 Code paars voor Elmore en Fifth. 187 00:17:03,875 --> 00:17:04,708 Jo! 188 00:17:06,583 --> 00:17:07,500 Wat heb je voor mij? 189 00:17:08,500 --> 00:17:09,333 Deze kant op. 190 00:17:10,916 --> 00:17:14,250 Oké, de verdachten vluchtten de trap op door een restaurant vol diners, 191 00:17:14,333 --> 00:17:15,166 sprong in een auto. 192 00:17:15,250 --> 00:17:17,041 Niemand heeft de borden gezien. 193 00:17:17,125 --> 00:17:20,708 We zijn de CCTV nog aan het samenstellen om hun reis te volgen. Hier. 194 00:17:20,791 --> 00:17:22,166 Oké, bedankt. 195 00:17:22,791 --> 00:17:26,583 Oh. Oké. 196 00:19:02,583 --> 00:19:04,208 - Hoi. - Ja, wat? 197 00:19:04,291 --> 00:19:07,083 -Sorry voor Cortez. -Wat bedoel je? Rechercheur Cortez? 198 00:19:07,166 --> 00:19:08,416 -Ja. -Waarom? Wat is er gebeurd? 199 00:19:08,500 --> 00:19:12,041 -Hij raakte eerder gewond tijdens een achtervolging. -Wat bedoel je met pijn? Wat is er mis? 200 00:19:12,125 --> 00:19:14,833 Ja, hij wordt geopereerd. Vince en de jongens zijn bij hem. 201 00:19:14,916 --> 00:19:17,666 -Ik dacht dat ze het je wel verteld zouden hebben. -Niemand heeft mij iets verteld. 202 00:19:18,333 --> 00:19:20,291 Het komt goed. Hij zal er doorheen komen. 203 00:19:21,333 --> 00:19:22,166 Oké? 204 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Shit. 205 00:19:58,458 --> 00:20:00,958 Meneer, we hebben beelden van onze verdachten. 206 00:20:01,041 --> 00:20:03,708 Oké, verdachten. Hé, waar komt dat vandaan? 207 00:20:03,791 --> 00:20:06,958 - Boven. - Oké. Heb je iets van hier? 208 00:20:07,041 --> 00:20:10,291 -Nee. Hier beneden nog niets. -Niets hier beneden? Oké. 209 00:20:12,416 --> 00:20:14,333 -Mm. -Kent u hem? 210 00:20:14,416 --> 00:20:17,291 Ik ken hem verdomme niet. Ik ken niet iedereen in deze stad. 211 00:20:17,375 --> 00:20:19,708 Er is een probleem met de verdachte. 212 00:20:20,541 --> 00:20:23,750 - Nou, ze is gewapend. - Ja-huh. Maar wat heeft ze vast? 213 00:20:25,083 --> 00:20:26,375 -Een pistool. -Ja, een pistool, toch. 214 00:20:26,458 --> 00:20:27,958 Zie jij hier pistoolgranaten? 215 00:20:28,041 --> 00:20:29,833 -Nee. -Nee. Ik ook niet. 216 00:20:29,916 --> 00:20:32,250 Wat zie je? Kijk rond. Wat is dat? Deze? 217 00:20:32,333 --> 00:20:33,458 Aanvalsrondes. 218 00:20:33,541 --> 00:20:34,666 Ik zie ook aanvalsrondes. 219 00:20:34,750 --> 00:20:38,583 Aanvalsrondes met hoge snelheid, als een feit. Wij zijn dus op zoek naar… 220 00:20:38,666 --> 00:20:40,916 -Een aanvalsgeweer. - Geweer, toch. 221 00:20:41,000 --> 00:20:44,041 Zie jij een aanvalsgeweer? Ik zie geen verdomd aanvalsgeweer. 222 00:20:44,125 --> 00:20:46,750 Veel dode mensen hier, nooit een schot gelost. 223 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 Ze zou ze vermoord hebben met een erwtenschieter? Ik denk het niet. 224 00:20:49,583 --> 00:20:52,250 Zoek een aanvalsgeweer voor me. Het kan zijn dat we iemand anders zoeken. 225 00:20:52,333 --> 00:20:53,750 - Rechts. - Ja, klopt. 226 00:20:53,833 --> 00:20:57,375 Eh, hebben we camera's? hier helemaal beneden? Enig... enig beeldmateriaal? 227 00:20:57,458 --> 00:20:59,000 Nee, hier beneden niets. 228 00:20:59,083 --> 00:21:02,333 Oké. En we zeggen dat ze op deze manier zijn vertrokken? 229 00:21:02,416 --> 00:21:03,958 Ja. Het is vastgesteld. 230 00:21:04,041 --> 00:21:06,291 Dus wie schoot de trap op? Hè? 231 00:21:07,125 --> 00:21:10,416 Omdat iemand dat deed. Kijk, er liggen hier ook een heleboel schelpen. 232 00:21:10,500 --> 00:21:11,625 - Hè? - Hoi. 233 00:21:12,500 --> 00:21:15,541 - Wat heb je daar? - Het is gewoon een puinhoop. 234 00:21:16,125 --> 00:21:18,375 - Heb je een lichaam dat bij deze puinhoop past? - Nee. 235 00:21:18,458 --> 00:21:21,041 Het enige wat we hebben is dit bloedspoor de trappen leiden. 236 00:21:21,125 --> 00:21:22,625 Het wordt koud om de hoek. 237 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Misschien zijn ze in een auto gestapt? 238 00:21:24,500 --> 00:21:25,333 Jezus. 239 00:21:25,833 --> 00:21:28,208 Oké, onze John Doe hier moet aan de deur hebben gewerkt. 240 00:21:28,291 --> 00:21:31,708 Dus ik wil dat je elke ICU belt. Waarschijnlijk op zoek naar een mannetje. 241 00:21:31,791 --> 00:21:35,250 Waarschijnlijk Aziatisch. Zeker vol van verdomde gaten, toch? 242 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 -Rechts. -Misschien hebben ze ons aanvalsgeweer. 243 00:21:38,500 --> 00:21:40,083 - Misschien. - Misschien. 244 00:21:40,166 --> 00:21:42,666 Bel me zodra je dat hebt eventuele updates. Oké? 245 00:21:42,750 --> 00:21:43,916 Ja, meneer. 246 00:21:44,000 --> 00:21:45,583 Ik moet voor iets zorgen. 247 00:22:15,500 --> 00:22:16,500 Wandelaar! 248 00:22:18,208 --> 00:22:19,625 Gaan we samen kerst vieren? 249 00:22:19,708 --> 00:22:22,250 Ik weet niet hoe je eraan gekomen bent die officier van justitie van mijn rug, maar... 250 00:22:23,375 --> 00:22:28,166 ...je hebt die klootzak in een cadeauverpakking gedaan in een mooie roze strik. 251 00:22:28,250 --> 00:22:29,166 Goed gedaan. 252 00:22:31,083 --> 00:22:31,916 Waar is Charlie? 253 00:22:34,541 --> 00:22:37,750 Charlie en ik hebben niet gesproken sinds zijn moeder overleed, dus... 254 00:22:38,583 --> 00:22:39,666 Maar dat weet je. 255 00:22:40,541 --> 00:22:42,375 Ik kom net van een plaats delict. Rechts? 256 00:22:42,458 --> 00:22:45,333 Negen lichamen. Een coke-deal is slecht geworden, heel slecht. 257 00:22:45,416 --> 00:22:48,500 En dan zie ik dit op CCTV. Wie is dat? 258 00:22:48,583 --> 00:22:50,583 - Herken je dat kind? - Charlie? 259 00:22:52,583 --> 00:22:53,833 Weet je waar hij is? 260 00:22:53,916 --> 00:22:54,791 Ik heb geen idee. 261 00:22:54,875 --> 00:22:58,333 Mijn zoon is geen moordenaar. Het is onmogelijk dat hij dit heeft gedaan. 262 00:22:58,416 --> 00:23:01,166 Misschien deed hij dat wel. Misschien deed hij dat verdomme niet. 263 00:23:01,250 --> 00:23:03,000 Maakt niet uit. Hij zit in de verdomde mix. 264 00:23:03,083 --> 00:23:05,208 - Neuken! - Yeah, fuck. 265 00:23:05,291 --> 00:23:08,958 Zoals ik het zie, schijt je zoon zo slecht in bed Je hebt een toverstaf nodig om dit op te ruimen. 266 00:23:09,666 --> 00:23:12,708 -Hoe ga je mij hieruit halen? -Ben je verdomd serieus? 267 00:23:13,500 --> 00:23:16,041 Ik kan je hiermee niet helpen. Je zoon is net een bendeoorlog begonnen. 268 00:23:16,125 --> 00:23:17,791 Ze willen hem doodschieten. End of the story. 269 00:23:17,875 --> 00:23:21,500 Dit hele gedoe hier, jouw oorlog tegen drugs... "de stad opruimen" onzin, 270 00:23:21,583 --> 00:23:22,916 is over, man. Je bent klaar. 271 00:23:23,000 --> 00:23:26,416 Wie denk je verdomme dat je bent? Dit is mijn stad. 272 00:23:27,166 --> 00:23:29,166 En dat is mijn zoon waar we het over hebben. 273 00:23:30,375 --> 00:23:31,750 Ik pleeg één telefoontje, 274 00:23:33,375 --> 00:23:37,375 jij en je vrienden gaan voor het leven ten onder. 275 00:23:38,750 --> 00:23:41,958 Vergeet niet dat ik weet wat je deed. 276 00:23:42,541 --> 00:23:45,125 Mm. Wil je praten over wat ik deed? 277 00:23:45,208 --> 00:23:49,041 Ik heb je officier van justitie gechanteerd, je reet gehouden uit de gevangenis. Dat is wat ik deed. 278 00:23:49,125 --> 00:23:52,333 Oké? Wij zijn vierkant, Lawrence. Wij zijn goed. 279 00:23:52,416 --> 00:23:54,541 Toen je hiermee naar mij toe kwam, 280 00:23:54,625 --> 00:23:57,000 je wist het precies wat ik je wilde vragen te doen. 281 00:23:57,583 --> 00:24:00,125 Doe dus niet alsof dat je hier geen prijs voor krijgt. 282 00:24:00,208 --> 00:24:02,541 Ik wil... Ik wil je vuile geld niet. 283 00:24:02,625 --> 00:24:05,833 Dus wat doe je... wat doe je... wat wil je van mij? Vertel het me gewoon. 284 00:24:05,916 --> 00:24:09,250 Omdat ik dit ding niet laat gebeuren met mijn zoon, vernietig mijn campagne. 285 00:24:09,333 --> 00:24:12,583 Dat doe ik, en dit is allemaal voor niets. 286 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Dus vertel het me. 287 00:24:15,000 --> 00:24:16,041 Wat wil je? 288 00:24:17,666 --> 00:24:19,041 Wat kan ik je geven? 289 00:24:19,833 --> 00:24:22,583 Ik wil je gewoon weg hebben. Dat is alles. 290 00:24:22,666 --> 00:24:25,041 Ik wil gewoon... Ik wil... Ik ben klaar. ik wil… 291 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 Oké. 292 00:24:35,625 --> 00:24:38,083 Laten we zeggen dat ik je zoon krijg. Ik breng hem terug naar jou. 293 00:24:38,875 --> 00:24:41,250 Ja? Ik ga hem halen. Ik breng hem naar jou. 294 00:24:41,958 --> 00:24:44,833 Je zet hem in een vliegtuig. Ik zie je verdomde gezicht nooit meer. 295 00:24:44,916 --> 00:24:47,333 Er zal niet meer zijn daarna rondrennen. 296 00:24:47,416 --> 00:24:49,375 Dat is alles, we zijn klaar. 297 00:24:50,541 --> 00:24:51,500 Wij zijn vierkant. 298 00:24:53,875 --> 00:24:55,125 Dat is wat het gaat kosten. 299 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Dat zou kunnen werken. 300 00:24:59,416 --> 00:25:00,333 Haal hem terug. 301 00:25:00,416 --> 00:25:02,666 En ik zie je verdomde gezicht nooit meer? 302 00:25:03,250 --> 00:25:04,125 Je hebt mij gehoord. 303 00:25:10,875 --> 00:25:12,166 Daar kan ik mee werken. 304 00:27:18,250 --> 00:27:20,541 Ze heeft haar eigen mensen meegenomen. 305 00:27:23,791 --> 00:27:24,791 Welkom, grote zus. 306 00:27:45,916 --> 00:27:46,958 Wie heeft mijn zoon vermoord? 307 00:27:50,166 --> 00:27:52,083 Zijn vader is een invloedrijke man. 308 00:27:52,166 --> 00:27:54,416 Hij is misschien niet gemakkelijk te vinden. 309 00:27:54,500 --> 00:27:56,500 Als u de persoon niet kunt vinden wie heeft mijn zoon vermoord... 310 00:27:57,666 --> 00:27:59,500 Ik zal je bij hem begraven. 311 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 Ik smeek je. Mijn vrouw ligt in het ziekenhuis. 312 00:28:36,083 --> 00:28:37,916 Ik geef niets om je vrouw. 313 00:28:38,000 --> 00:28:40,875 Houdt je niet tegen omdat ik verdomd geld schuldig ben. 314 00:28:51,250 --> 00:28:55,000 Mijn verdomde neus! 315 00:29:14,541 --> 00:29:15,916 Hoi! Hoi! 316 00:29:18,500 --> 00:29:19,916 Nee, nee, nee! 317 00:29:23,916 --> 00:29:25,166 Opstaan. 318 00:29:25,250 --> 00:29:28,166 Werk jij voor Tsui Fong, hè? Begrijpt hij mij? 319 00:29:30,375 --> 00:29:33,125 Werk jij voor Tsui Fong? Bent u zijn portier? 320 00:29:33,875 --> 00:29:35,333 -Ja. -Ja? Ja! 321 00:29:35,416 --> 00:29:37,541 Ja! Oké, oké. Goed. Nu… 322 00:29:38,958 --> 00:29:40,166 herken jij deze man? 323 00:29:40,250 --> 00:29:42,458 Hij was gisteravond bij Tsui. Liep vlak langs je heen. 324 00:29:42,541 --> 00:29:43,583 Je hebt hem gezien, toch? 325 00:29:43,666 --> 00:29:44,541 Hij zegt nee. 326 00:29:44,625 --> 00:29:46,250 Ken je deze man niet? 327 00:29:46,333 --> 00:29:49,166 Oké. Laat me proberen je eraan te herinneren. Zie je dit? 328 00:29:52,625 --> 00:29:53,458 Hè? 329 00:29:54,625 --> 00:29:57,000 Nee, nee. Het lukt je niet om in slaap te vallen. Nee, wakker worden. 330 00:29:57,083 --> 00:29:59,375 Oké, kom op. Terug in de kamer, hè? 331 00:29:59,458 --> 00:30:01,416 Jij was aan het winnen. Je was aan het winnen, ja? 332 00:30:01,500 --> 00:30:03,958 Herinnert hij het zich nog? 333 00:30:04,041 --> 00:30:06,250 -Hij heeft hem gezien met meneer Tsui. - Oké. 334 00:30:06,333 --> 00:30:10,333 Heeft hij Tsui Fong neergeschoten en gedood? Heeft hij dat gedaan? 335 00:30:10,416 --> 00:30:11,833 Luister naar deze man. 336 00:30:14,666 --> 00:30:16,208 Maar... Nee. 337 00:30:18,333 --> 00:30:19,375 Wat zegt hij? 338 00:30:21,041 --> 00:30:23,041 Hij zei dat er drie demonen kwamen. 339 00:30:23,833 --> 00:30:24,666 Demonen? 340 00:30:26,916 --> 00:30:27,750 Ja? 341 00:30:27,833 --> 00:30:29,916 Rechts. Oké. 342 00:30:30,541 --> 00:30:32,000 En ik ben een kabouter, 343 00:30:32,083 --> 00:30:35,125 en ik kom binnenrijden op een kleine eenhoorn helemaal hier beneden. 344 00:30:35,208 --> 00:30:38,125 Hè? Begrijp je dit? Hè? 345 00:30:38,208 --> 00:30:40,375 Je moet mij geven iets beters dan dat. 346 00:30:40,458 --> 00:30:43,708 Zeg hem dat hij het beter moet doen. Geef mij iets beters. 347 00:30:46,958 --> 00:30:49,791 Wat zegt hij? Ik begrijp niet wat je zegt. 348 00:30:51,041 --> 00:30:52,916 Demonen in hockeymaskers. 349 00:30:53,000 --> 00:30:55,458 Demonen met hockeymaskers. 350 00:30:55,541 --> 00:30:58,958 Dat is... Dat is wat ik... Dat is waar ik mee moet werken. Dat is-- 351 00:30:59,625 --> 00:31:01,958 Ze schoten hem neer. Ze schoten meneer Tsui neer. 352 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Dat is alles wat hij weet. 353 00:31:11,500 --> 00:31:14,541 Meneer Walker, alstublieft. Hij gaat dood. 354 00:31:21,958 --> 00:31:25,333 Je had me meteen moeten bellen Deze man liep je kantoor binnen. 355 00:31:25,416 --> 00:31:28,291 Dat is wat je hoort te doen. Daar krijg je voor betaald. 356 00:31:28,375 --> 00:31:30,750 Hoi. Voordat je mensen vol drugs pompt. 357 00:31:30,833 --> 00:31:32,625 Ik kan hier niet mee werken. Kijk naar de staat van... 358 00:31:32,708 --> 00:31:34,041 Ik kan hier niets mee. 359 00:31:35,833 --> 00:31:38,041 Demonen met verdomde hockeymaskers. 360 00:31:38,125 --> 00:31:40,333 De volgende keer red ik het niet zien er zo handig uit. 361 00:31:48,666 --> 00:31:50,500 Jij verdomde rat. 362 00:31:50,583 --> 00:31:51,875 Je hebt mij verraden. 363 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 Je hebt mij verraden! 364 00:32:28,166 --> 00:32:29,416 Hé, Walker. 365 00:32:33,416 --> 00:32:34,291 Goed je te zien. 366 00:32:35,500 --> 00:32:36,416 Hoe gaat het met hem? 367 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Niet geweldig. 368 00:32:37,583 --> 00:32:39,000 Vroeger was het zo dat als een van ons gewond raakte, 369 00:32:39,083 --> 00:32:41,333 de anderen zouden alles laten vallen aan zijn zijde te staan. 370 00:32:41,416 --> 00:32:43,250 -Ik hoorde het net. -Ze hebben een wachtkamer. 371 00:32:43,333 --> 00:32:46,375 Het spijt me. Het lijkt erop Je bent flink opgegeten, Jake. 372 00:32:46,458 --> 00:32:48,625 Het is nogal moeilijk om een verdomde wasmachine te ontwijken. 373 00:32:48,708 --> 00:32:51,625 Hé, kom op. We hebben allemaal pijn. Niemand heeft de schuld. Hoi. 374 00:32:52,708 --> 00:32:55,541 Wij hebben je gemist. Alles goed in huis? Familie oké? 375 00:32:56,833 --> 00:32:58,208 Ja, iedereen is goed. 376 00:32:59,458 --> 00:33:02,375 De centrale heeft die van Charlie Beaumont aangekondigd publieke vijand nummer één. 377 00:33:02,458 --> 00:33:04,750 Weet je dat ze hem in Chinatown hebben geïdentificeerd? -Mm. 378 00:33:04,833 --> 00:33:07,916 Ze hebben hem ook laten stelen die verdomde vrachtwagen waar we achteraan zaten. 379 00:33:09,333 --> 00:33:11,791 - Oké. -Ik hoop dat je daardoor niet in een hokje terechtkomt. 380 00:33:11,875 --> 00:33:12,791 Het spijt me? 381 00:33:12,875 --> 00:33:15,333 Je bent me daar net kwijtgeraakt, Vince. 382 00:33:15,416 --> 00:33:16,375 O, dat betwijfel ik. 383 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 Nee, echt waar. ik-- Wat moet dat betekenen? 384 00:33:19,208 --> 00:33:21,291 We hebben allemaal dingen gedaan voor Lawrence, 385 00:33:21,375 --> 00:33:23,958 maar dat geeft zijn kind niet een gratis verdomde pas 386 00:33:24,041 --> 00:33:25,375 om iemand van ons pijn te doen. 387 00:33:28,500 --> 00:33:30,583 Dus wat ga je doen? Ga je hem neerschieten? 388 00:33:30,666 --> 00:33:31,500 Hm? 389 00:33:35,000 --> 00:33:35,833 Mm. 390 00:33:38,791 --> 00:33:41,083 Oké, het was cool. Geweldig inhalen. 391 00:33:41,166 --> 00:33:43,416 Als je het niet erg vindt, Ik ga onze vriend opzoeken. 392 00:33:54,416 --> 00:33:56,500 Angie. Hoi. 393 00:33:56,583 --> 00:33:57,541 Wandelaar. 394 00:33:59,083 --> 00:34:00,708 Het is zo goed je te zien. 395 00:34:09,833 --> 00:34:11,791 Hoe gaat het met hem? 396 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 Hij is stabiel. 397 00:34:14,375 --> 00:34:15,541 Zij… 398 00:34:16,333 --> 00:34:17,375 Ze weten niet of… 399 00:34:18,250 --> 00:34:20,791 wanneer hij wakker wordt, 400 00:34:20,875 --> 00:34:22,375 ze weten niet of hij... 401 00:34:22,458 --> 00:34:23,291 Dat zal hij. 402 00:34:24,875 --> 00:34:25,750 Dat zal hij. 403 00:34:26,500 --> 00:34:27,958 Nee, denk er niet eens over na. 404 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Hm. 405 00:34:32,250 --> 00:34:33,833 Hij heeft altijd tegen je opgekeken. 406 00:34:36,875 --> 00:34:39,041 Hij sprak zelfs over het achterlaten van verdovende middelen. 407 00:34:41,416 --> 00:34:42,416 Deelnemen aan uw eenheid. 408 00:34:44,666 --> 00:34:46,625 Hm. 409 00:34:49,291 --> 00:34:50,833 Hij is al een tijdje ongelukkig. 410 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 Ik dacht eerst dat ik het was. 411 00:34:58,500 --> 00:35:03,375 Gisteravond, voordat hij geopereerd werd, hij was in en uit bewustzijn. 412 00:35:03,458 --> 00:35:06,166 Ik kon niet zeggen of hij ijlde, 413 00:35:06,250 --> 00:35:09,583 maar hij bleef praten over jullie vijven die in de problemen komen. 414 00:35:25,666 --> 00:35:27,916 Hij zei een paar dingen. 415 00:35:28,875 --> 00:35:29,791 Over jou. 416 00:35:30,833 --> 00:35:32,500 Over Vincent en de jongens. 417 00:35:33,958 --> 00:35:35,791 Hij klonk bang, Walker. 418 00:35:37,208 --> 00:35:40,458 Hij zei iets over hoe je daar niet had moeten zijn, 419 00:35:40,541 --> 00:35:44,125 dat-- dat hij er niet had mogen zijn. 420 00:35:47,500 --> 00:35:49,541 Hij zei... hij zei dat jij ervoor zorgde. 421 00:35:57,375 --> 00:35:58,208 Hm. 422 00:36:02,708 --> 00:36:04,583 Ja, ik weet waar hij het over heeft. 423 00:36:06,958 --> 00:36:09,166 En het heeft helemaal niets met hem te maken hebben. 424 00:36:11,416 --> 00:36:12,333 Dat is aan mij. 425 00:36:13,333 --> 00:36:14,500 En dat is op Vincent. 426 00:36:15,958 --> 00:36:17,583 Maar het heeft niets met hem te maken. 427 00:36:22,083 --> 00:36:26,083 Pardon, mevrouw Cortez. Mag ik u even privé spreken, alstublieft? 428 00:36:28,125 --> 00:36:28,958 Pardon. 429 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 Deze kant op, alstublieft. 430 00:36:32,250 --> 00:36:33,291 Wat is het? 431 00:36:34,416 --> 00:36:37,833 Je man is stabiel, zijn vitale functies zijn goed, 432 00:36:37,916 --> 00:36:40,125 maar hij heeft standgehouden aanzienlijke impactschade... 433 00:37:26,208 --> 00:37:28,333 Die kerel heeft verdomde telefoontaps bij zich. 434 00:37:29,083 --> 00:37:31,250 Wat de fuck doet hier een undercoveragent? 435 00:37:31,333 --> 00:37:33,375 Shit. We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. 436 00:37:35,041 --> 00:37:36,708 Ik denk niet dat hij het gaat redden. 437 00:37:36,791 --> 00:37:39,208 Hij is een van ons, Vince. Ik kan dit niet bij me hebben. 438 00:37:39,291 --> 00:37:41,750 Walker, ik ben er vrij zeker van dat is een van de goede jongens, 439 00:37:41,833 --> 00:37:45,333 en als hij het wel zou halen, hij zou een geweldig verhaal te vertellen hebben. 440 00:37:45,416 --> 00:37:47,000 En dat zal ik niet bij me hebben. 441 00:37:47,083 --> 00:37:49,041 We nemen hem mee. Einde discussie. 442 00:38:10,833 --> 00:38:12,083 Neuken. 443 00:38:17,166 --> 00:38:18,000 Mia. 444 00:38:26,958 --> 00:38:29,208 Je bent de hele dag op tv geweest. Wat de fuck? 445 00:38:29,291 --> 00:38:30,875 Wil je mij vertellen wat er is gebeurd? 446 00:38:30,958 --> 00:38:33,875 Wij hadden geen keuze! Tsui zou ons vermoorden als we niet deden wat hij vroeg. 447 00:38:33,958 --> 00:38:36,208 -Zoiets? -Ja! Je weet hoe hij is! 448 00:38:36,291 --> 00:38:38,291 "Was." Hij is nu dood. 449 00:38:38,916 --> 00:38:40,958 Weet je, ik kan je papieren bezorgen, 450 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 maar het zou een stuk makkelijker zijn als je er alleen voor stond. 451 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Luisteren. 452 00:38:45,083 --> 00:38:46,375 Jouw jongen Charlie, 453 00:38:47,458 --> 00:38:50,333 hij heeft een zeer rijke vader die voor hem kan zorgen. 454 00:38:50,416 --> 00:38:51,250 Wat heb je? 455 00:38:51,833 --> 00:38:53,875 Dit hier. Mij. Dat is het. 456 00:38:53,958 --> 00:38:58,000 Ja, en dat betekent dat de wereld, tío, maar ik... Hij ook. 457 00:39:04,875 --> 00:39:05,958 Oké. 458 00:39:15,083 --> 00:39:17,750 Ik bel je. Je belt mij niet. 459 00:39:19,166 --> 00:39:20,208 Onthoud dat. 460 00:39:27,125 --> 00:39:29,541 Ik zorg dat de paspoorten klaar liggen tegen deze avond. 461 00:39:29,625 --> 00:39:31,458 Oké. 462 00:39:31,541 --> 00:39:32,916 Kind. 463 00:39:34,166 --> 00:39:35,333 Wees veilig. 464 00:39:37,000 --> 00:39:38,708 -Oké. -Gaan. 465 00:39:38,791 --> 00:39:39,875 Ga, kom op. 466 00:39:51,583 --> 00:39:54,166 Ga weg. Ga uit die verdomde auto! 467 00:39:54,833 --> 00:39:56,958 -Stop met je te verzetten! -Pak zijn verdomde arm. 468 00:39:57,041 --> 00:39:57,958 -Neuken! -Ik probeer het. 469 00:39:59,583 --> 00:40:01,083 Pak zijn verdomde benen. 470 00:40:01,166 --> 00:40:03,166 Wat bedoel je Ik kan niet met hem praten? 471 00:40:13,916 --> 00:40:14,875 Jezus. 472 00:40:15,875 --> 00:40:16,875 Ja. 473 00:40:16,958 --> 00:40:19,208 -Hé, man, dat is van de kapitein. - Ja, dat zal ze niet erg vinden. 474 00:40:19,291 --> 00:40:21,875 - Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? - Heb je mijn aanvalsgeweer? 475 00:40:21,958 --> 00:40:23,833 Nee, maar ik heb dit gevonden. 476 00:40:24,791 --> 00:40:25,916 Wat is dit? 477 00:40:26,583 --> 00:40:27,416 Het is een masker. 478 00:40:28,000 --> 00:40:29,208 Misschien een hockeymasker? 479 00:40:30,666 --> 00:40:33,166 - Er zit bloed op. -Ja. 480 00:40:34,125 --> 00:40:36,041 -Jij runt dit? -Ja, dat heb ik gedaan. 481 00:40:39,083 --> 00:40:41,833 Ja, dat is goed. Kijk naar jezelf, moordenaar. 482 00:40:41,916 --> 00:40:45,083 Ja. Ik heb die portier gevonden. 483 00:40:45,166 --> 00:40:46,125 Heb je hem gevonden? 484 00:40:46,208 --> 00:40:47,125 Mm-hmm. 485 00:40:47,208 --> 00:40:49,708 Je liet me langs alle IC's rennen de hele dag naar hem op zoek. 486 00:40:49,791 --> 00:40:51,541 Ik wist niet dat ik hem zou vinden. 487 00:40:52,708 --> 00:40:53,541 Wat zei hij? 488 00:40:53,625 --> 00:40:57,333 Hij had het over demonen en draken, en de plek neerschieten. 489 00:40:57,416 --> 00:40:58,375 Demonen? 490 00:41:00,000 --> 00:41:01,416 Mm-hmm, mm-hmm. 491 00:41:01,500 --> 00:41:03,250 Je hebt dus niet veel gemist. Wie is dit? 492 00:41:04,291 --> 00:41:06,833 Dat is Clarice Fong. Moeder van onze overleden Triad-baas. 493 00:41:06,916 --> 00:41:10,000 Zij en een heleboel nieuwe gezichten zijn in de stad voor het begrafenisfeest. 494 00:41:10,083 --> 00:41:11,000 Wandelaar. 495 00:41:12,583 --> 00:41:13,458 Shit. 496 00:41:16,791 --> 00:41:18,041 Hoe gaat het met je nieuwe partner? 497 00:41:18,791 --> 00:41:20,500 Goed. Ja, goed. 498 00:41:20,583 --> 00:41:22,833 Goed? Richardson kan haar gebruiken. 499 00:41:22,916 --> 00:41:24,333 Wat moet dat betekenen? 500 00:41:25,625 --> 00:41:28,541 Je wist dat het Charlie Beaumont was op die beveiligingsvideo, 501 00:41:28,625 --> 00:41:30,250 en je hield het voor jezelf. 502 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 Cortez vecht voor zijn leven. 503 00:41:34,958 --> 00:41:37,250 Ik dacht dat je meer klasse zou hebben. 504 00:41:37,333 --> 00:41:38,583 Eh... Mm. 505 00:41:39,666 --> 00:41:40,500 Zijn we klaar? 506 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Ja, we zijn klaar. 507 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Ellie, Richardson zal de hoofdrol spelen over deze zaak. 508 00:41:47,000 --> 00:41:49,208 - Rapporteer hem onmiddellijk. -Ja, mevrouw. 509 00:41:52,791 --> 00:41:54,708 Hoi. Hé, jij. 510 00:41:55,458 --> 00:41:57,750 Hé, jij, kom hier. Ellie. 511 00:41:58,458 --> 00:42:00,541 -Wat wil je? -Vertel me wat ze over het meisje hebben. 512 00:42:00,625 --> 00:42:02,583 -Je hebt tegen mij gelogen. -Ik weet. Sorry daarvoor. 513 00:42:02,666 --> 00:42:05,583 - Had mij kunnen vertrouwen. -Ik weet. Sorry daarvoor ook. Oké? 514 00:42:05,666 --> 00:42:08,083 -Ik heb informatie nodig. -Dat doe je niet. Je bent van de zaak af. 515 00:42:08,166 --> 00:42:10,000 Hé, Richardson gaat geen enkele zaak oplossen. 516 00:42:10,083 --> 00:42:12,875 Dat is niet wat er gaat gebeuren. Hij zal twee dode kinderen in een greppel aantreffen. 517 00:42:12,958 --> 00:42:15,083 Oké? Dat zal aan ons liggen. 518 00:42:15,166 --> 00:42:16,583 En je weet dat ze het niet hebben gedaan. 519 00:42:20,750 --> 00:42:23,708 Ze werkt op een schroothoop eigendom van ene Raul Vasquez. 520 00:42:24,750 --> 00:42:26,833 -Dit komt niet bij mij terug. -Dat zal niet zo zijn. 521 00:42:28,583 --> 00:42:30,041 Ga jezelf nu neuken. 522 00:42:33,791 --> 00:42:37,208 ♪ O heilige nacht ♪ 523 00:42:37,958 --> 00:42:43,166 ♪ De sterren schijnen helder ♪ 524 00:42:43,250 --> 00:42:50,041 ♪ Het is nacht Van de geboorte van de dierbare Verlosser ♪ 525 00:42:52,166 --> 00:42:55,791 ♪ Lang lag de wereld ♪ 526 00:42:55,875 --> 00:43:00,666 ♪ In zonde en dwaling smachtend ♪ 527 00:43:00,750 --> 00:43:07,583 ♪ 'Tot hij verscheen En de ziel voelde haar waarde ♪ 528 00:43:09,458 --> 00:43:11,916 ♪ De sensatie van hoop... ♪ 529 00:43:12,000 --> 00:43:15,541 Ik kan je niet op een internationale vlucht zetten. We gaan voorlopig naar het veilige huis. 530 00:43:15,625 --> 00:43:18,166 Waar is verdomme al dat verkeer? vandaan? Kunnen we gewoon rijden? 531 00:43:18,250 --> 00:43:20,458 Kun je verdomme rijden? op de stoep, alsjeblieft? 532 00:43:20,958 --> 00:43:23,208 - Meneer, denk aan uw bescherming. -Fuck dat. 533 00:43:24,250 --> 00:43:27,125 Ik heb mensen slimmer dan jij en zegt dat ik niet beschermd kan worden. 534 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 Als ze mij willen vinden, zullen ze mij vinden. 535 00:43:30,166 --> 00:43:31,916 Ik kan daarheen gaan en doodsbang worden, 536 00:43:32,000 --> 00:43:34,041 of ik kan hier verdomme zitten en wees doodsbang. 537 00:43:34,125 --> 00:43:36,833 Deze mensen zullen je vermoorden. We moeten je de stad uit krijgen. 538 00:43:36,916 --> 00:43:40,291 Ik ga nergens heen totdat hij mijn zoon vindt. 539 00:43:40,375 --> 00:43:47,125 ♪ O goddelijke nacht ♪ 540 00:43:47,208 --> 00:43:49,416 ♪ O nacht ♪ 541 00:43:49,500 --> 00:43:53,208 ♪ Toen Christus werd geboren ♪ 542 00:43:53,291 --> 00:43:56,625 ♪ Oh, oh nacht... ♪ 543 00:43:56,708 --> 00:43:58,166 Hé. Hoi! 544 00:44:11,083 --> 00:44:17,083 ♪ Val op je knieën… ♪ 545 00:44:17,166 --> 00:44:19,541 Wacht! Niet doen. 546 00:44:20,791 --> 00:44:25,625 - ♪ O hoor de engelenstemmen ♪ - Alsjeblieft. 547 00:44:27,125 --> 00:44:34,000 ♪ O goddelijke nacht ♪ 548 00:44:34,083 --> 00:44:37,541 -♪ O nacht... ♪ - Hallo. 549 00:44:37,625 --> 00:44:42,583 Ik vloog de halve wereld over om mijn kind te identificeren. 550 00:44:43,083 --> 00:44:45,541 Nu kom ik voor de jouwe. 551 00:44:45,625 --> 00:44:46,500 Wie is dit? 552 00:44:47,458 --> 00:44:49,958 Een ouder, net als jij. 553 00:44:50,666 --> 00:44:57,208 ♪ O goddelijke nacht ♪ 554 00:44:58,291 --> 00:45:00,250 Hé! Ga verdomme van me af! 555 00:45:00,333 --> 00:45:03,833 ♪ O nacht ♪ 556 00:45:03,916 --> 00:45:10,916 ♪ O goddelijke nacht ♪ 557 00:45:15,708 --> 00:45:17,916 Verdomme. Direct naar achteren. 558 00:45:18,000 --> 00:45:19,291 Ga eraan werken. 559 00:45:21,291 --> 00:45:24,375 Raul. Ik wil met je praten. 560 00:45:24,958 --> 00:45:27,708 - Wie verdomme? - Wat is er? 561 00:45:28,291 --> 00:45:29,500 - Doe dat niet. - Wauw. 562 00:45:30,791 --> 00:45:33,250 Ben je serieus? Is dat hoe jij rent? 563 00:45:33,958 --> 00:45:36,125 Waar gaat dat verdomme over? Wat heb je daar? 564 00:45:36,208 --> 00:45:39,166 - Wat heb je verdomme vast? -Ik was niet aan het rennen. ik echt-- 565 00:45:39,250 --> 00:45:42,750 Wat zijn dit verdomme, man? Oké. Waar zijn ze? 566 00:45:42,833 --> 00:45:43,833 Ze hebben het mij niet verteld. 567 00:45:43,916 --> 00:45:45,875 -Hebben ze het je niet verteld? Lieg niet tegen mij. -Nee, meneer. 568 00:45:45,958 --> 00:45:48,375 -Ik lieg niet, man. -Zie ik eruit alsof ik gisteren geboren ben? 569 00:45:48,458 --> 00:45:50,541 -Nee, meneer. Nee. -Hoe heeft ze van jou een paspoort gekregen? 570 00:45:50,625 --> 00:45:51,958 - Ben je met dit kind aan het neuken? -Wat? 571 00:45:52,041 --> 00:45:54,208 -Een meisje neuken dat half zo oud is als jij? -Kom op. Ze is een kind. 572 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 - Ben je een kind aan het neuken? -Fuck you, man! 573 00:45:55,875 --> 00:45:57,916 Ik zei toch dat ze op mijn kind lijkt. Ik heb haar opgevoed. 574 00:45:58,000 --> 00:45:59,750 Dus je kent deze jongen wel. Je liegt tegen mij. 575 00:45:59,833 --> 00:46:02,541 Ik lieg niet. Ik zei toch dat ze op mijn kind lijkt. 576 00:46:02,625 --> 00:46:04,666 Dus realiseer je je kind zit veel in de problemen? 577 00:46:04,750 --> 00:46:07,375 Ze deed niet wat ze zeiden dat ze deed. Ze zat gewoon op de verkeerde... 578 00:46:07,458 --> 00:46:10,541 Ja, ik ken het verhaal. Verkeerde plaats, verkeerde tijd. 579 00:46:15,291 --> 00:46:17,625 Ik ga eerlijk tegen je zijn, oké? 580 00:46:17,708 --> 00:46:18,583 Oké. 581 00:46:19,166 --> 00:46:22,291 Ze zal er niet uit komen van deze verdomde stad die leeft. 582 00:46:25,041 --> 00:46:26,250 Niet zonder mijn hulp. 583 00:46:27,708 --> 00:46:28,541 Mm? 584 00:46:33,333 --> 00:46:34,916 Wie ben jij in godsnaam? 585 00:46:35,000 --> 00:46:36,125 Ik ben een verdomde agent! 586 00:46:36,750 --> 00:46:39,083 -Oké. Dat begreep ik. -Begrijp je? 587 00:46:39,166 --> 00:46:40,000 -Ja. - Oké. 588 00:46:40,083 --> 00:46:41,083 Ik begrijp. 589 00:46:41,625 --> 00:46:45,750 Ik heb toevallig een gevestigd belang in deze man, Charlie. Ken je Charlie? 590 00:46:45,833 --> 00:46:49,166 Ze vertelden me niet waar ze heen gingen. Ik zweer het. Ze zei dat ze mij zou bellen. 591 00:46:49,250 --> 00:46:50,750 -Dat is alles wat ik-- - Zou ze je bellen? 592 00:46:51,625 --> 00:46:52,458 Dat is oneerlijk. 593 00:46:52,541 --> 00:46:55,166 -Kom op, broer. ik-- -Je bent oneerlijk. Rustig. 594 00:46:56,500 --> 00:46:58,791 Ontgrendel de telefoon. Ontgrendel die verdomde telefoon. 595 00:46:58,875 --> 00:46:59,791 Ontgrendel het. 596 00:47:02,125 --> 00:47:03,000 Hier, mens. 597 00:47:06,125 --> 00:47:08,625 Je hebt het meisje nodig om in leven te blijven, toch? Mia toch? 598 00:47:08,708 --> 00:47:10,791 -Alsjeblieft, ja. Mia is haar naam. -Hm? Oké. 599 00:47:10,875 --> 00:47:12,541 -Ik ga je helpen. -Dat waardeer ik. 600 00:47:12,625 --> 00:47:16,750 Dit is hoe het werkt. Als ik hier wegga, ken je mij niet. 601 00:47:16,833 --> 00:47:18,625 Je hebt mij niet gezien. We praatten niet. 602 00:47:18,708 --> 00:47:22,583 Ik heb je niet gezien. Ik ken je niet. We hebben niet gepraat. Niets van dat gedoe. 603 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 - Oké. -Bedankt. 604 00:47:24,708 --> 00:47:26,291 -Zijn wij cool? - Met ons gaat het goed, man. 605 00:47:26,375 --> 00:47:27,833 Oké. Wij zijn cool. 606 00:47:27,916 --> 00:47:29,958 Handen omhoog! Draai je om, kijk naar de muur! 607 00:47:30,041 --> 00:47:32,166 - Doe je handen omhoog! Hij heeft een pistool! -Ik snap het. 608 00:47:32,250 --> 00:47:33,916 Nee! Ik heb geen pistool! 609 00:47:34,000 --> 00:47:36,958 - Waar is het pistool, klootzak? - Ik heb verdomd geen pistool! 610 00:47:37,041 --> 00:47:39,916 Waar is dat verdomde pistool? Houd hem verdomme vast. 611 00:47:45,833 --> 00:47:48,041 Waar was je de nacht dat mijn zoon werd vermoord? 612 00:47:49,666 --> 00:47:53,083 Hij heeft mij afgewezen omdat ik het niet met hem eens was. 613 00:47:53,166 --> 00:47:55,750 Ik heb hem gewaarschuwd geen deal te sluiten met de zoon van Beaumont. 614 00:47:55,833 --> 00:47:58,291 Hij weigerde te luisteren. Ik moest gehoorzamen. 615 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Wie is het meisje? 616 00:48:01,166 --> 00:48:03,500 {\an8}Charlie Beaumonts vriendin. 617 00:48:03,583 --> 00:48:06,583 Ze heeft een auto gestolen van meester Tsui. 618 00:48:06,666 --> 00:48:09,500 Hij ving haar op en hield haar bij hem in de schulden. 619 00:48:10,708 --> 00:48:13,041 Het zou niet moeilijk moeten zijn om haar weg te spoelen... 620 00:48:15,208 --> 00:48:16,166 Baas. 621 00:48:16,250 --> 00:48:18,625 -Wat is het? -Er is een man. Hij wil je zien. 622 00:48:24,000 --> 00:48:25,625 Wat wil je verdomme, man? 623 00:48:28,708 --> 00:48:29,625 ik… 624 00:48:30,666 --> 00:48:34,791 Ik wilde je het gewoon laten weten dat ik niet bij hen in die kamer was. 625 00:48:36,000 --> 00:48:38,083 Ja, ik... Ik weet wie je zoon is. 626 00:48:39,875 --> 00:48:44,500 Ik zweer het, ik was gewoon een man die in een auto zat aan de andere kant van de straat. 627 00:48:44,583 --> 00:48:46,875 Weet je? Ik had niets te doen met wat er is gebeurd. 628 00:48:46,958 --> 00:48:50,625 Deze jongens kwamen opdagen en binnen twee minuten... alles is gewoon verpest. 629 00:48:50,708 --> 00:48:52,708 Oh nee. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 630 00:48:52,791 --> 00:48:53,750 Wacht, wacht, wacht. 631 00:48:53,833 --> 00:48:54,833 Wachten. 632 00:48:54,916 --> 00:48:57,708 Alsjeblieft, alsjeblieft. Oké. 633 00:48:57,791 --> 00:49:00,166 Dit... Het meisje. Alsjeblieft. 634 00:49:01,000 --> 00:49:04,541 Het meisje... Het meisje... Ik weet waar het meisje zal zijn. 635 00:49:04,625 --> 00:49:06,750 Als je me laat leven, kan ik je naar haar toe brengen. 636 00:49:16,958 --> 00:49:17,791 Waar? 637 00:49:28,500 --> 00:49:31,333 ♪ Het is maar een tijdelijke dia Terug in de afgrond ♪ 638 00:49:31,958 --> 00:49:33,291 ♪ Ik had het moeten zien aankomen… ♪ 639 00:49:35,250 --> 00:49:37,625 ♪ Open gewapend In een dikke laag structuur ♪ 640 00:49:38,208 --> 00:49:40,750 ♪ Mij beschermen Van mijn eigen messen en dolk ♪ 641 00:49:42,583 --> 00:49:44,500 ♪ Er was een doel aan de horizon ♪ 642 00:49:59,708 --> 00:50:02,833 ♪ De afnemende lichturen Zijn grijs en zwak ♪ 643 00:50:03,750 --> 00:50:07,500 ♪ De doorweekte bomen zuchten Ze laten hun bladeren vallen in een nederlaag ♪ 644 00:50:09,666 --> 00:50:11,125 ♪ De temperatuur daalt ♪ 645 00:50:16,041 --> 00:50:18,041 ♪ De grote lichten gaan aan ♪ 646 00:50:20,416 --> 00:50:22,375 ♪ En van tijd tot tijd ♪ 647 00:50:22,875 --> 00:50:25,333 ♪ Vuurwerk maakt de katten bang ♪ 648 00:50:56,666 --> 00:50:59,083 Maak je geen zorgen. Het is vijf dollar. 649 00:50:59,166 --> 00:51:02,583 Ben je serieus? Vijf dollar voor al deze minderjarige meisjes? 650 00:51:04,666 --> 00:51:07,625 Jezus. Vijf dollar. Ik wil het niet. Ik heb het niet nodig. 651 00:52:19,541 --> 00:52:20,791 -O shit. -Uh-uh-uh. 652 00:52:21,500 --> 00:52:22,333 Waar is Charlie? 653 00:52:23,375 --> 00:52:25,708 Kijk, ik ben een agent, Maar ik ben hier niet om je te arresteren, oké? 654 00:52:25,791 --> 00:52:28,208 Ik probeer je niet weg te sturen. Ik werk voor zijn vader. 655 00:52:28,291 --> 00:52:31,333 Maar als je je überhaupt zorgen maakt voor zijn welzijn, wat ik betwijfel, 656 00:52:31,416 --> 00:52:33,500 dan vertel je het mij gewoon waar is hij verdomme. 657 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 Ik vertel je geen onzin. 658 00:52:34,916 --> 00:52:37,583 Ah, dat is echt stom, oké? Dat is verdomme het verkeerde antwoord! 659 00:52:38,666 --> 00:52:41,416 Wat voor drukte dit ook is, wat jij en je oom ook zijn, 660 00:52:41,500 --> 00:52:45,083 welk plan je ook hebt, je krijgt toch betaald? 661 00:52:45,166 --> 00:52:48,000 Ik betaal je gewoon het dubbele, en dan kun je dit terug krijgen, 662 00:52:48,083 --> 00:52:49,541 en je mag verdomme weglopen. 663 00:52:49,625 --> 00:52:52,708 -Denk je dat ik bij Charlie ben voor het geld? -Het kan me geen fuck schelen waarom! 664 00:52:52,791 --> 00:52:56,333 Neuk je! Als je hier niet bent om mij te arresteren, ga dan verdomme van mij weg! 665 00:52:57,958 --> 00:52:58,791 Oh shit. 666 00:53:04,375 --> 00:53:05,750 -Dat is hem. -Dat is wie? 667 00:53:05,833 --> 00:53:07,458 Dat is de man die Tsui heeft vermoord. 668 00:53:14,083 --> 00:53:15,958 -Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 669 00:53:16,541 --> 00:53:18,666 Hij droeg een hockeymasker totdat ik het afschoot. 670 00:53:18,750 --> 00:53:20,250 Weet je wat? Fuck dit. Ik ben weg. 671 00:53:20,333 --> 00:53:22,375 Je blijft precies waar je bent. Je beweegt niet. 672 00:53:24,500 --> 00:53:25,375 Jo. 673 00:53:26,916 --> 00:53:28,250 Wat brengt jullie hier, jongens? 674 00:53:28,333 --> 00:53:30,583 Wij wilden al het plezier niet missen. 675 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Ik wist niet dat je hockey speelde. 676 00:53:34,625 --> 00:53:38,333 We willen alleen met het meisje praten. Kom op, Walker. Ze is een verdachte. 677 00:53:38,416 --> 00:53:39,458 Jij bij ons? 678 00:53:39,541 --> 00:53:42,291 Ik niet. Is dat goed? Zal er een probleem zijn? 679 00:53:43,166 --> 00:53:44,708 Ik geef je twee gissingen. 680 00:53:53,916 --> 00:53:55,916 Jij gaat die kant op. Jij, met mij. 681 00:54:06,208 --> 00:54:10,416 Walker, ik heb het vriendelijk gevraagd. Nu neem ik haar mee. 682 00:54:10,500 --> 00:54:11,416 Ik denk het niet. 683 00:54:14,916 --> 00:54:17,958 Je kunt een stap opzij doen en laten we het meisje meenemen, 684 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 of we gaan gewoon via jou. 685 00:54:22,250 --> 00:54:23,250 Aan jou. 686 00:54:31,083 --> 00:54:32,666 Oké, dat is ver genoeg. 687 00:54:36,625 --> 00:54:39,041 Shit. 688 00:55:05,125 --> 00:55:06,916 Hoi! Hoi! 689 00:55:08,333 --> 00:55:10,375 Hoi! Hoi! 690 00:56:16,333 --> 00:56:17,458 Verplaats het, teef. 691 00:56:19,625 --> 00:56:21,166 Ga verdomme van me af, man! 692 00:56:37,416 --> 00:56:39,333 Nee! 693 00:57:28,541 --> 00:57:30,125 Mia! 694 00:57:30,958 --> 00:57:32,375 Mia? 695 00:57:49,000 --> 00:57:52,333 Hoi. Het is oké. Ik heb je. Laten we hier weggaan. Oké. Neuken! 696 00:57:52,416 --> 00:57:54,041 Ik ben hier om je te halen. Je vader heeft mij gestuurd. 697 00:57:54,125 --> 00:57:57,125 - Man, rot op! - Charlie! 698 00:57:57,791 --> 00:57:59,041 Nee, nee! 699 00:58:00,166 --> 00:58:02,375 Het staat niet ter discussie. 700 00:58:26,125 --> 00:58:28,333 Sta op! 701 00:58:30,250 --> 00:58:31,625 - Tío! - Laat haar gaan! 702 00:58:31,708 --> 00:58:34,250 Laat dat pistool vallen, Raul. 703 00:59:17,625 --> 00:59:19,166 Sta op. Kom op, laten we gaan. 704 00:59:19,875 --> 00:59:21,041 Handen in de lucht. 705 00:59:21,125 --> 00:59:24,166 -Leg het mes neer! Nu! - Laat je wapen vallen! 706 00:59:24,250 --> 00:59:25,791 - Laat je wapen vallen! -Ik ben een agent! 707 00:59:25,875 --> 00:59:28,416 Ik zeg je: laat je wapen vallen, man! Laat vallen! 708 00:59:28,500 --> 00:59:30,375 Het kan me geen fuck schelen wie je bent! 709 00:59:30,458 --> 00:59:32,541 Charlie! Charlie, help mij! 710 00:59:32,625 --> 00:59:35,125 Kijk naar mijn badge, jij domme klootzak! Ik ben een agent. 711 00:59:37,250 --> 00:59:38,083 Johnny! 712 00:59:44,541 --> 00:59:47,291 Nee, nee, Mia! Mia, nee! Wachten! Mia! 713 01:00:10,458 --> 01:00:13,708 Nee, wacht! Nee! Tío. Wat? Kom op. We moeten gaan! 714 01:00:14,666 --> 01:00:16,375 Tío, kom op, alsjeblieft! 715 01:00:23,291 --> 01:00:24,208 Nee! Nee! 716 01:00:25,541 --> 01:00:27,125 Nee, alsjeblieft, alsjeblieft! 717 01:00:27,208 --> 01:00:29,583 Tío! Nee! Nee, kom op, nee! 718 01:00:29,666 --> 01:00:32,750 Nee! Nee, nee, nee! Nee, nee! Charlie! 719 01:00:56,541 --> 01:00:57,666 Kom op! 720 01:01:09,333 --> 01:01:10,750 Back-up nodig! 721 01:01:18,333 --> 01:01:20,625 Kom op, kom op! 722 01:01:21,208 --> 01:01:22,333 Stap in. Kom op. 723 01:01:27,875 --> 01:01:28,875 Charlie. 724 01:01:33,041 --> 01:01:34,583 Kom verdomme binnen. 725 01:01:34,666 --> 01:01:35,875 Laten we gaan! 726 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Ga naar beneden! 727 01:02:10,958 --> 01:02:14,708 - Help me ze vast te binden! - Omlaag! Ga nu naar beneden! 728 01:02:17,750 --> 01:02:18,750 Nee, nee! 729 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Hayes? 730 01:02:54,625 --> 01:02:56,291 Man, wat moeten we nu doen? 731 01:03:03,375 --> 01:03:05,541 Blijf alsjeblieft achter de gele lijn. 732 01:03:21,666 --> 01:03:22,500 Walker, wat de... 733 01:03:22,583 --> 01:03:24,666 Hé, Ellie, ben je momenteel in de buurt van politie? 734 01:03:24,750 --> 01:03:27,208 Alleen de hele verdomde kracht. Wat heb je gedaan? 735 01:03:27,750 --> 01:03:29,708 Oké. Oké, luister naar mij. 736 01:03:29,791 --> 01:03:32,041 Vincent, Hayes, Jake, Ze zijn er allemaal bij betrokken, oké? 737 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Ze waren niet in de achtervolging van die verdomde vrachtwagen, 738 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 ze zaten achter de cola aan. 739 01:03:36,291 --> 01:03:38,375 Zij zijn degenen die Tsui's hebben neergeschoten. 740 01:03:38,875 --> 01:03:41,083 Demonen in verdomde hockeymaskers. 741 01:03:42,333 --> 01:03:44,291 -Ellie? -Hayes is dood. 742 01:03:46,541 --> 01:03:47,375 Oké. 743 01:03:48,166 --> 01:03:50,375 Oké, ik heb je nodig om naar het ziekenhuis te gaan. 744 01:03:50,458 --> 01:03:51,625 Pardon, wat? 745 01:03:51,708 --> 01:03:53,625 Ik wil dat je naar het ziekenhuis gaat, alles goed? 746 01:03:53,708 --> 01:03:57,708 Cortez, ik denk niet dat hij erbij betrokken was. en als dat zo is, dan zal hij iets zeggen. 747 01:03:57,791 --> 01:03:58,916 Hoe weet je dat zo zeker? 748 01:03:59,000 --> 01:04:00,250 Omdat hij mijn vriend is. 749 01:04:03,625 --> 01:04:04,708 Ik denk niet dat ik dit kan. 750 01:04:04,791 --> 01:04:07,708 Ellie, weet je nog toen je me vroeg waarom ik je niet vertrouwde? 751 01:04:07,791 --> 01:04:11,458 Dit ben ik, op dit moment vertrouw ik je. Kunt u dit alstublieft voor mij doen? 752 01:04:15,291 --> 01:04:16,166 Ellie? 753 01:04:18,000 --> 01:04:19,333 Waar breng je ze heen? 754 01:04:19,875 --> 01:04:22,375 Ik zweer bij God, waar ik ook kom, Ik bel je meteen. 755 01:04:22,458 --> 01:04:23,708 Ga alsjeblieft naar het ziekenhuis. 756 01:04:23,791 --> 01:04:25,166 -Doe dit voor mij, alsjeblieft. -Oké. 757 01:04:25,250 --> 01:04:26,166 Bedankt. 758 01:04:49,291 --> 01:04:50,666 Ik moet je terugbellen. 759 01:04:50,750 --> 01:04:53,375 Hang niet op, jij kleine lul. 760 01:04:54,083 --> 01:04:58,750 Luister, ongeveer een uur geleden, Ik kwam onze vriend tegen in een club, 761 01:04:58,833 --> 01:05:00,416 maar ik kon niet met haar praten 762 01:05:00,500 --> 01:05:03,125 omdat een stel van je Dynasty Warriorvrienden kwamen opdagen. 763 01:05:03,208 --> 01:05:05,500 -Nee, het waren niet mijn vrienden. -Ze hebben er zeker naar gekeken. 764 01:05:05,583 --> 01:05:08,125 Vincent, ik hoef het je niet te vertellen hoe belangrijk het is 765 01:05:08,208 --> 01:05:10,000 dat je die kinderen vindt voordat zij dat doen. 766 01:05:10,083 --> 01:05:10,916 Geen shit. 767 01:05:11,666 --> 01:05:12,875 Waar zijn ze nu? 768 01:05:12,958 --> 01:05:14,708 Dat is het punt. Ik heb geen idee. 769 01:05:14,791 --> 01:05:19,125 Het enige dat ik weet is dat ik dat spul heb dat jij wilde. Waar moeten we elkaar ontmoeten? 770 01:05:19,208 --> 01:05:23,083 Mijn koper wil de cola niet meer. Te veel hitte. Allemaal dankzij jou. 771 01:05:23,666 --> 01:05:27,583 Ching, ik zweer bij God dat ik een gat zal maken door je verdomde borst. 772 01:05:27,666 --> 01:05:30,541 Vertel me, hoe vaak Ga je het verpesten, Vincent? 773 01:05:30,625 --> 01:05:33,250 Ik tip je over het meisje, en jij liet haar gaan. 774 01:05:33,333 --> 01:05:34,791 Ik vertel je over de zendingen. 775 01:05:34,875 --> 01:05:37,708 Het enige wat je hoefde te doen was de verdomde vrachtwagen aan het onderscheppen. 776 01:05:38,208 --> 01:05:39,958 Dus, wat deed de fuck... 777 01:05:40,500 --> 01:05:42,041 O, het spijt me. 778 01:05:42,625 --> 01:05:43,458 Sorry. 779 01:05:45,166 --> 01:05:47,916 Waar is de dankbaarheid? Ik heb een promotie voor je. 780 01:05:48,750 --> 01:05:50,833 Dat was nooit onderdeel van onze deal. 781 01:05:51,583 --> 01:05:55,291 Ching, we sluiten dit vanavond af, 782 01:05:55,375 --> 01:05:58,833 of ik heb mijn jongens dubbeltjeszakken pimpen in Chinatown. 783 01:05:58,916 --> 01:06:00,916 Zou mama achterdochtig kunnen maken, denk je niet? 784 01:06:02,916 --> 01:06:05,333 Goed gedaan. Je hebt echt met mij gespeeld. 785 01:06:05,416 --> 01:06:07,291 Maar vergeet niet: dit is mijn wereld, 786 01:06:07,375 --> 01:06:10,208 en zodra ik krijg wat mij toekomt, Ik zal je neuken. 787 01:06:10,291 --> 01:06:11,625 Luister naar mij. 788 01:06:12,125 --> 01:06:13,541 Je hebt een uur. 789 01:06:13,625 --> 01:06:17,041 We hebben allemaal losse eindjes, Vincent. 790 01:06:22,208 --> 01:06:23,125 Waar ben je? 791 01:06:24,083 --> 01:06:25,250 Wees voorzichtig. 792 01:06:35,250 --> 01:06:37,541 Rechercheur Cheung. Hier voor een patiënt, agent Cortez. 793 01:06:37,625 --> 01:06:39,291 Natuurlijk, laat me dat voor je controleren. 794 01:06:50,750 --> 01:06:53,583 -Welke verdieping is dat? Op welke verdieping bevindt hij zich? -Derde verdieping. 795 01:06:53,666 --> 01:06:56,000 Waarschuw de beveiliging. Nu! 796 01:07:35,833 --> 01:07:37,958 Bevriezen! 797 01:07:38,541 --> 01:07:40,416 Ik zei: bevries! Laat haar gaan. 798 01:07:40,500 --> 01:07:42,125 Fuck you, agent! 799 01:07:42,208 --> 01:07:44,666 Wil je haar? Wil je haar echt? Je mag haar verdomme hebben. 800 01:07:50,000 --> 01:07:51,833 Shit. 801 01:08:21,833 --> 01:08:22,791 Beweeg verdomme niet. 802 01:08:25,000 --> 01:08:27,541 Sta op. 803 01:08:27,625 --> 01:08:30,541 Oké. 804 01:08:35,833 --> 01:08:37,125 - Wat? - Stap in de auto. 805 01:09:03,458 --> 01:09:05,291 Oké. Ga hier zitten. 806 01:09:06,375 --> 01:09:08,958 Je hebt een EHBO-doos in de kast, onder de gootsteen. 807 01:09:09,458 --> 01:09:11,583 Laat me eens kijken wat je hier hebt. 808 01:09:11,666 --> 01:09:13,833 Oh Jezus, heeft ze geprobeerd dat op te lossen? 809 01:09:13,916 --> 01:09:15,791 Jezus, verdomde Christus. 810 01:09:16,791 --> 01:09:19,041 We zouden halverwege zijn waar we heen gaan als we papieren hadden. 811 01:09:19,125 --> 01:09:22,000 -Ja? Waar is dat precies? -Waarom? Dus je kunt het hem vertellen? 812 01:09:22,083 --> 01:09:24,875 Nee, dus ik kan een chirurg voor je regelen zodat je verdomme niet doodgaat. 813 01:09:36,958 --> 01:09:38,916 Hé, Lawrence. Luister, ik heb Charlie. 814 01:09:39,000 --> 01:09:40,791 Ik heb je een locatie gestuurd Waar kun je hem vinden, oké? 815 01:09:40,875 --> 01:09:42,208 Dat is alles. Deal gesloten. 816 01:09:42,291 --> 01:09:44,541 Kom hem halen. Hoor je mij? 817 01:09:46,041 --> 01:09:46,958 Laurens? 818 01:09:48,000 --> 01:09:49,250 Lawrence, ben je daar? 819 01:09:58,208 --> 01:09:59,041 Shit. 820 01:10:15,083 --> 01:10:17,500 Mevrouw Walker? Ik ben rechercheur Cheung. 821 01:10:18,125 --> 01:10:21,791 -Patrick woont hier niet meer. -Dat begrijp ik. Het, eh... 822 01:10:22,666 --> 01:10:23,666 Wat is er gebeurd? 823 01:10:29,083 --> 01:10:32,291 Ik probeer hem te pakken te krijgen, en hij neemt zijn telefoon niet op. 824 01:10:33,791 --> 01:10:36,500 Hij heeft een plek, bij het meer. 825 01:10:37,958 --> 01:10:39,583 Het is de oude hut van zijn vader. 826 01:11:06,583 --> 01:11:09,750 Ching vertelde me dat onze zoons ooit vrienden waren. 827 01:11:13,041 --> 01:11:14,166 Dat wist ik niet. 828 01:11:21,333 --> 01:11:24,791 Misschien hadden ze ons gemeen. 829 01:11:27,875 --> 01:11:30,500 Ouders probeerden te ontsnappen. 830 01:11:37,625 --> 01:11:40,708 Ik denk dat ze elkaar daarom hebben gevonden. 831 01:11:50,375 --> 01:11:51,416 Mijn zoon Charlie 832 01:11:53,083 --> 01:11:55,458 heeft mij de dood van zijn moeder nooit vergeven. 833 01:11:59,416 --> 01:12:00,291 Ik kon niet... 834 01:12:01,583 --> 01:12:04,000 laat hem begrijpen hoe moeilijk het was 835 01:12:05,291 --> 01:12:06,916 dat ik haar zie lijden. 836 01:12:15,458 --> 01:12:19,875 Ik zou alles hebben gedaan om mijn zoon veilig te houden. 837 01:12:32,833 --> 01:12:34,958 Ik vertrouw erop dat jij hetzelfde zou doen. 838 01:13:13,750 --> 01:13:16,208 Het voelt alsof er iets ontbreekt. Wat ontbreekt? 839 01:13:16,291 --> 01:13:18,041 -De koper. -Dat klopt, de koper. 840 01:13:18,125 --> 01:13:19,916 Ching, waar is de verdomde koper? 841 01:13:20,000 --> 01:13:21,125 Op weg. 842 01:13:23,250 --> 01:13:24,083 Bevriezen! 843 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Probeer het verdomme niet eens. 844 01:13:39,375 --> 01:13:41,416 Je lijkt niet echt op een politiemoordenaar. 845 01:13:41,500 --> 01:13:43,333 Moeilijk te zeggen dat je een agent bent in het donker. 846 01:14:02,791 --> 01:14:03,708 Wat nu? 847 01:14:50,333 --> 01:14:51,166 We vertrekken. 848 01:14:52,708 --> 01:14:55,166 Naar Lawrence gaan is voor ons geen optie. 849 01:14:57,875 --> 01:14:59,625 Wat heb je in je hand, Charlie? 850 01:15:27,500 --> 01:15:28,375 Hoi! 851 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Kom naar mij! Kom naar mij! 852 01:17:44,500 --> 01:17:46,291 Ga, ga, ga! 853 01:17:47,708 --> 01:17:48,875 Ga, ga! 854 01:18:50,166 --> 01:18:52,333 - Charlie! - Nee, Mia! Mia, nee! 855 01:19:10,083 --> 01:19:11,791 Nee! 856 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 Mia! 857 01:19:35,333 --> 01:19:37,916 Stop! Neuk je! 858 01:19:42,625 --> 01:19:44,583 Nee! Charlie! 859 01:22:31,666 --> 01:22:32,625 Charlie? 860 01:22:36,666 --> 01:22:37,500 Charlie. 861 01:22:38,916 --> 01:22:41,583 Ik ben hiermee bezig, zoon. Je... laat mij het gewoon afhandelen. 862 01:23:06,250 --> 01:23:07,125 Jouw zoon… 863 01:23:12,500 --> 01:23:15,875 …nam het enige waar ik van hield in deze wereld. 864 01:23:20,833 --> 01:23:23,875 -Nee! Nee, alsjeblieft niet! -Wachten! Nee! Alsjeblieft, nee! 865 01:23:29,041 --> 01:23:31,541 Het is alleen maar eerlijk dat je hetzelfde met hem doet. 866 01:23:31,625 --> 01:23:32,458 Nee. 867 01:23:32,541 --> 01:23:34,791 Nee. 868 01:23:42,666 --> 01:23:43,500 Ja. 869 01:23:53,291 --> 01:23:54,208 Nee. 870 01:23:54,291 --> 01:23:56,875 Nee! Nee, alsjeblieft niet! Het is een leugen! 871 01:23:56,958 --> 01:23:58,791 - Het spijt me, zoon. - Nee, papa, stop! 872 01:23:58,875 --> 01:24:01,125 - Wij waren het niet. Ik heb niemand vermoord! - Alsjeblieft, nee! 873 01:24:01,208 --> 01:24:03,833 -Houd haar stil. -Wij waren het niet, het waren de politie! 874 01:24:03,916 --> 01:24:06,625 - Houd haar stil. Houd haar stil. - Luister naar mij. 875 01:24:06,708 --> 01:24:10,041 -Houd haar stil! Houd haar stil! -Nee! 876 01:24:10,125 --> 01:24:11,791 - Nee! - Nee! 877 01:24:12,750 --> 01:24:15,291 Je kunt dit niet doen. 878 01:24:15,375 --> 01:24:17,708 Je kunt dit niet doen! Alsjeblieft niet. 879 01:24:18,541 --> 01:24:21,916 Alsjeblieft, doe dit verdomme niet. Doe me dit verdomme niet nog een keer aan, papa! 880 01:24:22,000 --> 01:24:24,833 -Kijk me aan, papa. Kijk naar mij. -Charlie, wat ben je aan het doen? 881 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 -Als je haar neerschiet, moet je mij neerschieten, papa. -Ga uit de weg! 882 01:24:27,458 --> 01:24:30,083 Hoor je mij verdomme? Als je haar neerschiet, schiet je door mij heen! 883 01:24:30,166 --> 01:24:31,458 -Alsjeblieft! -Schiet door mij heen! 884 01:24:31,541 --> 01:24:33,625 -Doe het. -Schiet door mij heen, papa. Kun jij het? 885 01:24:33,708 --> 01:24:36,500 -Ik heb je moeder beloofd dat ik voor je zou zorgen. -Nu! 886 01:24:36,583 --> 01:24:38,083 Nee, papa. Luister naar mij. 887 01:24:38,166 --> 01:24:41,083 Pap, alsjeblieft, ik kan niemand anders verliezen! Ik kan niet meer verliezen! 888 01:24:43,208 --> 01:24:45,125 Ik kan niet meer verliezen. 889 01:24:47,958 --> 01:24:49,958 Ik kan niet... Ik kan het niet. 890 01:24:56,875 --> 01:24:58,250 Leg je wapens neer! 891 01:24:59,208 --> 01:25:01,791 Je wapens, leg ze neer! 892 01:25:02,833 --> 01:25:06,583 Ze hebben je zoon niet vermoord. Je zit achter de verkeerde mensen aan. 893 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 Pistool. 894 01:25:30,791 --> 01:25:32,166 Je hebt mijn zoon verraden? 895 01:25:33,125 --> 01:25:34,291 Onzin! 896 01:25:34,375 --> 01:25:36,541 Jij hebt mij eerst verraden! 897 01:25:36,625 --> 01:25:38,541 Toen Big Brother stierf, 898 01:25:38,625 --> 01:25:40,583 het had mijn tijd moeten zijn. 899 01:25:40,666 --> 01:25:42,833 Maar jij gaf dat kind de leiding in plaats van ik. 900 01:25:42,916 --> 01:25:45,541 Ik heb je gewaarschuwd Je zoon was niet klaar om leiding te geven! 901 01:25:47,125 --> 01:25:48,583 Dus je hebt hem laten vermoorden? 902 01:25:48,666 --> 01:25:49,875 Nee! 903 01:25:50,458 --> 01:25:52,625 Het waren deze klootzakken. 904 01:25:52,708 --> 01:25:54,333 Ze hebben hem vermoord. 905 01:25:54,416 --> 01:25:55,250 Ik heb het niet gedaan. 906 01:25:55,333 --> 01:25:57,541 Ik was het niet. 907 01:25:58,708 --> 01:26:01,000 Jij ondankbare verrader... 908 01:26:02,166 --> 01:26:04,416 jij hebt mijn zoon vermoord! 909 01:28:06,458 --> 01:28:07,666 Gaat het? 910 01:28:07,750 --> 01:28:10,000 Gaat het? Gaat het? 911 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Ja. Ja, het gaat goed met mij. 912 01:28:15,333 --> 01:28:16,208 Kijk naar jou. 913 01:28:20,166 --> 01:28:21,458 Je bent gegroeid. 914 01:28:27,875 --> 01:28:29,041 Zorg voor haar. 915 01:28:29,625 --> 01:28:31,208 Dat zal ik doen, papa. Ik zal. 916 01:28:31,291 --> 01:28:32,500 Zorg voor haar. 917 01:28:33,583 --> 01:28:34,708 Zorg voor haar. 918 01:28:38,958 --> 01:28:39,875 Pa? 919 01:28:42,708 --> 01:28:43,583 Pa? 920 01:28:45,125 --> 01:28:45,958 Pa. 921 01:28:46,541 --> 01:28:48,416 Kom op, Charlie. We moeten gaan. 922 01:28:48,958 --> 01:28:52,250 Kom op, schatje, we moeten gaan. Kom op, ga. We moeten gaan. 923 01:32:37,375 --> 01:32:38,833 Doe het niet. 924 01:32:44,208 --> 01:32:46,500 Waarom kon je mij niet gewoon laten gaan in die trein stappen? 925 01:32:46,583 --> 01:32:48,916 Wat een verschil doet het je wat?! 926 01:32:50,125 --> 01:32:52,208 Je mag hier niet van weglopen. 927 01:32:52,791 --> 01:32:54,291 Jezus Christus, Walker. 928 01:32:55,208 --> 01:32:57,000 Je kunt verdomme niet terugtrappen. 929 01:32:57,083 --> 01:32:58,291 Niet na wat je hebt gedaan. 930 01:32:58,375 --> 01:32:59,750 Ik ga niet meer rennen. 931 01:32:59,833 --> 01:33:01,750 Ik ben trots op je. 932 01:33:02,500 --> 01:33:04,166 Jij kunt de tijd voor ons allebei vrijmaken. 933 01:33:05,666 --> 01:33:07,666 Laat me je niet in de steek laten, Vince. 934 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 Rot op, Walker. 935 01:33:09,041 --> 01:33:10,666 We weten allemaal wat je hebt gedaan. 936 01:33:11,166 --> 01:33:12,125 Nee. 937 01:33:13,625 --> 01:33:14,541 Alleen jij. 938 01:34:06,125 --> 01:34:08,541 Er zijn nog steeds mensen op zoek naar jou. 939 01:34:09,208 --> 01:34:12,000 -Het is veiliger als je jezelf aangeeft. -We wagen onze kansen. 940 01:34:17,000 --> 01:34:18,291 Zal het goed met hem gaan? 941 01:34:19,833 --> 01:34:20,750 Ik weet het niet. 942 01:35:13,458 --> 01:35:14,541 Wat nu? 943 01:35:16,541 --> 01:35:18,166 Nu moet je mij arresteren. 944 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 Je bent een goede agent, Ellie. 945 01:35:33,583 --> 01:35:35,125 Ik had waarschijnlijk aardiger tegen je moeten zijn. 946 01:35:43,250 --> 01:35:44,583 Ik zorg ervoor dat ze het krijgt. 947 01:35:44,666 --> 01:35:47,708 Jouw dochter. Ik breng het cadeau naar haar. 948 01:35:50,208 --> 01:35:51,083 Nee. 949 01:35:53,583 --> 01:35:55,333 Ik wil haar Kerstmis niet verpesten. 950 01:35:56,305 --> 01:36:56,847 Bekijk GRATIS online films en series www.osdb.link/lm