1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:03,500 --> 00:00:06,427
Men o'ldirmaganman...
samolyotdan keyin.

2
00:00:08,230 --> 00:00:11,449
Nega bizga aytmaysan
neft konlari qayerda,

3
00:00:11,450 --> 00:00:13,534
- Siz ular bilan emasmisiz?
- Kim bilan?

4
00:00:13,535 --> 00:00:14,994
O'sha lentadagi odamlarmi?

5
00:00:14,995 --> 00:00:16,754
Yo'q.

6
00:00:19,367 --> 00:00:21,952
Men siz bilan bormayman.
Bu Al, bilasizmi?

7
00:00:21,953 --> 00:00:23,536
U yolg‘iz o‘zi.

8
00:00:23,537 --> 00:00:25,288
Uning zaxira nusxasi bo'lishi kerak va ...

9
00:00:25,289 --> 00:00:27,006
O'ylaymanki, men o'sha erda bo'lishim kerak.

10
00:00:27,007 --> 00:00:29,668
Men kimligini bilmoqchiman
bu daraxtlarni bo'yash.

11
00:00:29,669 --> 00:00:31,543
Men ularni topmoqchiman.

12
00:00:51,262 --> 00:00:57,578
_

13
00:00:59,603 --> 00:01:05,927
_

14
00:01:07,952 --> 00:01:10,952
_

15
00:01:14,221 --> 00:01:17,264
Ha, lekin qayerdasiz?

16
00:01:55,297 --> 00:01:56,372
Strand?

17
00:01:58,996 --> 00:02:00,271
Strand?

18
00:02:00,272 --> 00:02:01,647
Strand?

19
00:02:10,824 --> 00:02:11,824
Strand!

20
00:02:40,117 --> 00:02:41,509
Yaxshimisiz?

21
00:02:46,123 --> 00:02:49,101
Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.

22
00:02:49,102 --> 00:02:50,751
Bo'lmang.

23
00:02:50,752 --> 00:02:52,086
Men yaqinroq bo'lishim kerak edi.

24
00:03:21,041 --> 00:03:22,542
Siz har doim tuyg'uni olasiz

25
00:03:22,543 --> 00:03:25,103
koinot harakat qilmoqda
sizga bir narsa aytmoqchimi?

26
00:03:50,217 --> 00:03:55,241
- Firefly tomonidan sinxronlangan va tuzatilgan -
- www.MY-SUBS.com -

27
00:03:57,572 --> 00:04:02,572
♪ Yurayotgan o'liklardan qo'rqing 5x11 ♪
Siz hali ham shu yerdasiz

28
00:04:19,098 --> 00:04:21,935
Hoy, bizda yonilg‘i kamaymoqda.

29
00:04:21,936 --> 00:04:25,346
Biz orqaga aylanishimiz kerak
konvoyning qolgan qismi bilan.

30
00:04:25,347 --> 00:04:27,247
Siz ularni topamiz deb o'ylamaysiz.

31
00:04:27,248 --> 00:04:29,626
Biz qilsak ham, men emasman
Pikassoniki ekanligiga ishonch hosil qiling

32
00:04:29,627 --> 00:04:32,061
qila oladi
siz uchun nima umid qilsangiz.

33
00:04:32,062 --> 00:04:33,437
Va bundan keyin,

34
00:04:33,438 --> 00:04:35,689
Bu yaxshi ekanligiga ishonchim komil emas
bu erda bo'lishingiz uchun.

35
00:04:37,025 --> 00:04:38,709
bilaman.

36
00:04:42,102 --> 00:04:45,369
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz
Bu odam siz uchun qiladi

37
00:04:45,370 --> 00:04:46,411
biz qila olmaymizmi?

38
00:04:47,744 --> 00:04:49,288
Aniq emas; ishonchim komil emas.

39
00:04:50,631 --> 00:04:53,682
Men qanday his qilayotganimni bilaman
Men bu daraxtlarni ko'rganimda.

40
00:04:55,886 --> 00:04:57,586
Salom?

41
00:04:57,587 --> 00:04:59,104
Hech kim bormi?

42
00:05:00,900 --> 00:05:03,860
Takror aytaman... u yerda kimdir bormi?

43
00:05:03,861 --> 00:05:06,181
Unga qayerda ekanligimizni aytmang.

44
00:05:06,763 --> 00:05:08,597
Biz nusxa olamiz.

45
00:05:08,598 --> 00:05:10,282
Bu kim?

46
00:05:11,643 --> 00:05:14,061
Siz birinchi bo'ling.

47
00:05:14,062 --> 00:05:15,989
Alisiya?

48
00:05:15,990 --> 00:05:18,441
U kasetlarni ko'rdi.

49
00:05:18,442 --> 00:05:20,752
Lentalarni ko'rdingizmi?

50
00:05:20,753 --> 00:05:22,111
Mitch?

51
00:05:22,112 --> 00:05:23,571
Bu sizmi?

52
00:05:23,572 --> 00:05:25,423
Bu Viktor.

53
00:05:25,424 --> 00:05:27,074
Ismingiz nima?

54
00:05:27,075 --> 00:05:28,551
Sizga qanday yordam bera olamiz?

55
00:05:30,412 --> 00:05:32,246
Ism Ues.

56
00:05:36,769 --> 00:05:39,345
Menga safar qarzing bor.

57
00:05:48,522 --> 00:05:50,931
- Velosipedingizga nima bo'ldi?
- Bilmadim.

58
00:05:50,932 --> 00:05:54,910
Bularning barchasi kichik teshiklar
faqat o'z-o'zidan otilib chiqdi.

59
00:05:57,689 --> 00:06:00,125
Ba'zi ahmoqlar buni qilishdi.

60
00:06:00,126 --> 00:06:01,793
Men sizlar bilan birgaman deb o'yladim.

61
00:06:01,794 --> 00:06:03,319
Kichkina filmingizni ko'rganimdan so'ng,

62
00:06:03,320 --> 00:06:05,063
Men kinoga tushdim,
shuning uchun buning uchun rahmat.

63
00:06:06,567 --> 00:06:07,692
Logan.

64
00:06:10,796 --> 00:06:13,254
Do'stona yigit. Ajoyib muxlisingiz.

65
00:06:13,255 --> 00:06:15,348
Shuning uchun biz qila olmaymiz
bu yerda jag'day qoling.

66
00:06:15,349 --> 00:06:17,309
U bizni radio orqali eshitgandir.

67
00:06:18,394 --> 00:06:19,835
Nega bizga tezroq qo'ng'iroq qilmadingiz?

68
00:06:19,836 --> 00:06:22,212
Men bu lentani haqiqiy deb o'ylamagan edim.

69
00:06:22,213 --> 00:06:23,981
Biz sizni ishontirib aytamizki, bu.

70
00:06:25,601 --> 00:06:27,910
Shou ko'rsatadigan odamlar
ular qilgan barcha yaxshi ishlar

71
00:06:27,911 --> 00:06:31,271
- odatda boshqa turlarga to'la.
- Biz shu yerdamiz, shunday emasmi?

72
00:06:32,515 --> 00:06:34,775
Men velosipedimni uyga itaraman deb o'yladim.

73
00:06:34,776 --> 00:06:36,060
Men qila olmayman.

74
00:06:36,061 --> 00:06:37,452
Akam meni kutmoqda.

75
00:06:37,453 --> 00:06:39,855
Ehtimol, men o'girildim deb o'ylaydi
hozirga kelib yeyuvchiga aylandi.

76
00:06:41,107 --> 00:06:42,566
Oh. Shu kabi.

77
00:06:50,801 --> 00:06:52,660
To'g'ri.

78
00:06:54,187 --> 00:06:55,303
Kiring.

79
00:07:03,213 --> 00:07:05,473
Men uni oldim.

80
00:07:07,341 --> 00:07:09,026
Men ularni oldim.

81
00:07:25,200 --> 00:07:28,610
Yangi tayoq uchun vaqt bo'lishi mumkin.

82
00:07:28,611 --> 00:07:30,086
Yo'q, men yaxshiman.

83
00:07:32,448 --> 00:07:34,116
U yerda.

84
00:07:44,502 --> 00:07:47,554
Endi kombinatsiyani qanday bilasiz?

85
00:07:47,555 --> 00:07:49,556
dan biri bilan suhbatlashdi
menejerlar bir muncha vaqt oldin.

86
00:08:14,675 --> 00:08:16,583
Hell of a place to hole up.

87
00:08:16,584 --> 00:08:18,885
Jahannam yo'li.

88
00:08:24,042 --> 00:08:26,810
You don't think this might be overkill?

89
00:08:29,046 --> 00:08:32,266
Foot thick, steel-reinforced concrete?

90
00:08:32,267 --> 00:08:36,277
Yong'inga chidamli, suv o'tkazmaydigan,
passive air-filtration system.

91
00:08:38,447 --> 00:08:39,681
Bu ortiqcha emas.

92
00:08:39,682 --> 00:08:41,057
Bu aqlli.

93
00:08:41,058 --> 00:08:44,285
Bizga nimadir bo'ladi,
bular omon qoladi.

94
00:08:45,855 --> 00:08:47,039
Bizga hamma narsa bo'ladi,

95
00:08:47,040 --> 00:08:48,732
I'm not sure there'd be anybody left

96
00:08:48,733 --> 00:08:50,251
ulardan birini tomosha qilish uchun.

97
00:08:50,252 --> 00:08:52,119
Bo'ladi.

98
00:08:55,290 --> 00:08:59,034
If Logan and his dick squad
keep trashing our truck stops,

99
00:08:59,035 --> 00:09:02,722
bizga shuncha kerak bo'ladi
biz olishimiz mumkin bo'lgan zaxiralar.

100
00:09:02,723 --> 00:09:05,056
- Men palubalarni olaman.
- Hey.

101
00:09:06,801 --> 00:09:10,670
Yugurishda paydo bo'ldi
Menga umuman yordam kerak emas.

102
00:09:10,671 --> 00:09:12,556
Konvoyning qolgan qismi
tikuvlarda portlash.

103
00:09:12,557 --> 00:09:14,883
Qanday qilib?

104
00:09:14,884 --> 00:09:16,292
Men buni aqlli deb o'ylamagan edim

105
00:09:16,293 --> 00:09:17,733
Siz bu erda yolg'iz bo'lishingiz uchun.

106
00:09:20,264 --> 00:09:22,064
Siz haqiqatan ham bo'lasiz
meni buning uchun ishlashga majbur qiling, a?

107
00:09:24,769 --> 00:09:26,728
Haqiqatan ham ishlash uchun hech narsa yo'q, Al.

108
00:09:30,000 --> 00:09:32,400
Endi o'sha lentalarni olaman.

109
00:09:39,926 --> 00:09:42,131
Qanchadan beri qidiryapsiz
bu bo'yalgan daraxtlar uchunmi?

110
00:09:44,726 --> 00:09:46,432
Xo'sh, siz lentani ko'rdingiz.

111
00:09:46,433 --> 00:09:47,841
O'shandan beri.

112
00:09:47,842 --> 00:09:49,935
Bu qanday bo'ldi?

113
00:09:49,936 --> 00:09:52,115
Bu... davom etmoqda.

114
00:09:54,465 --> 00:09:57,801
Hey, buni olma
noto'g'ri yo'l, lekin ...

115
00:09:57,802 --> 00:09:59,612
Qovurish uchun kattaroq baliq yo'qmi?

116
00:09:59,613 --> 00:10:02,973
Hech qanday kamchilik yo'q
biz uchun qovurilgan baliq,

117
00:10:02,974 --> 00:10:04,599
Sizni ishontirib aytamanki.

118
00:10:04,600 --> 00:10:06,786
Biz hali ham yordam berishga harakat qilamiz
kim qo'limizdan kelsa.

119
00:10:06,787 --> 00:10:08,716
Bu boshqacha.

120
00:10:10,815 --> 00:10:13,292
Men ular bilan uchrashmoqchiman. Men .. Im kerak.

121
00:10:13,293 --> 00:10:15,460
Nima deb o'ylaysiz
qilsangiz bo'ladimi?

122
00:10:17,872 --> 00:10:19,155
Men ular buni qanday qilishlarini bilmoqchiman.

123
00:10:19,156 --> 00:10:20,299
- Nima qilish?
- Bu...

124
00:10:20,300 --> 00:10:23,145
- Daraxtlar?
- Ha.

125
00:10:23,146 --> 00:10:26,788
Bu... Bu shunchaki bo'yoq.

126
00:10:26,789 --> 00:10:28,423
Ha, lekin ular dunyoni qandaydir ko'rishadi ...

127
00:10:28,424 --> 00:10:30,884
Bilmayman... Men buni ko'rmoqchiman.

128
00:10:30,885 --> 00:10:33,795
O'ylaymanki...

129
00:10:33,796 --> 00:10:37,632
Xo'sh, agar siz ularni topsangiz,
bu qanday ketayotganini menga xabar bering.

130
00:10:37,633 --> 00:10:39,634
Yaxshi yakunlanganini ko'rish qiyin.

131
00:10:39,635 --> 00:10:41,319
Hech qachon hech narsa qilmaydi.

132
00:10:47,494 --> 00:10:49,495
Nima bo'lganidan afsusdaman.

133
00:10:49,496 --> 00:10:50,870
Logan bilan.

134
00:10:53,667 --> 00:10:55,317
Odamlar odamlardir.

135
00:11:37,401 --> 00:11:40,420
Uy, jonajon uy.

136
00:11:41,906 --> 00:11:43,865
Uni saqlang.

137
00:11:43,866 --> 00:11:45,367
Siz hech qachon bilmaysiz.

138
00:11:46,869 --> 00:11:48,703
Men liftni qadrlayman.

139
00:11:48,704 --> 00:11:51,039
Yo'q, rahmat.

140
00:11:51,040 --> 00:11:52,273
Nima uchun?

141
00:11:52,274 --> 00:11:54,704
Bizga eslatma kerak edi
nima uchun bu erda ekanligimiz haqida.

142
00:11:56,638 --> 00:11:57,921
Hammasi joyida.

143
00:11:57,922 --> 00:12:00,065
Men yuguraman,

144
00:12:00,066 --> 00:12:01,567
ukamga nima bo'lganini ayt.

145
00:12:01,568 --> 00:12:03,235
Velosipedingizni tushiramiz.

146
00:12:03,236 --> 00:12:04,903
Sizga gaz qoldiramiz.

147
00:12:10,268 --> 00:12:11,893
Yo'q, yo'q! Yo'q, yo'q, kuting!

148
00:12:11,894 --> 00:12:13,078
- Ues!
- Yo'q, yo'q!

149
00:12:19,920 --> 00:12:21,945
Ues, yo'q, yo'q!

150
00:12:21,946 --> 00:12:23,088
Strand, yuk mashinasi!

151
00:12:41,724 --> 00:12:43,358
ahmoq.

152
00:12:47,689 --> 00:12:50,307
Bu sizning ukangiz emasligini tushunaman.

153
00:12:50,308 --> 00:12:52,618
Qo'ysangchi; qani endi.

154
00:13:05,790 --> 00:13:07,282
Mitch.

155
00:13:15,008 --> 00:13:17,309
Bu nimasi?!

156
00:13:17,310 --> 00:13:19,294
Bu g'alayon vositasi!

157
00:13:24,925 --> 00:13:27,344
ahmoq.

158
00:13:27,345 --> 00:13:29,362
Ko'zdan yosh oqizuvchi gaz.

159
00:13:31,307 --> 00:13:32,599
Bizda ko'proq kompaniya bor.

160
00:13:32,600 --> 00:13:34,568
Ichkariga kiring!

161
00:13:36,854 --> 00:13:38,146
- Kelasizmi?!
- Ket!

162
00:13:45,505 --> 00:13:46,988
Strand!

163
00:13:46,989 --> 00:13:48,382
Aah!

164
00:13:48,383 --> 00:13:49,508
Ichkariga kiring!

165
00:14:11,747 --> 00:14:13,080
Uzr so'rayman.

166
00:14:16,350 --> 00:14:18,358
Ko'ra olasizmi?

167
00:14:28,781 --> 00:14:30,406
Yo Xudo.

168
00:14:30,407 --> 00:14:33,126
Oh.

169
00:14:38,800 --> 00:14:40,834
Oh.

170
00:14:44,230 --> 00:14:46,856
Mana, buni ko'zlaringga tut.

171
00:14:55,316 --> 00:14:57,100
Bu nima edi?

172
00:14:57,101 --> 00:14:58,485
Senga aytgandim.

173
00:14:58,486 --> 00:14:59,761
Odamlar odamlardir.

174
00:14:59,762 --> 00:15:01,563
- U nimani anglatadi?
- O'sha odammi?

175
00:15:01,564 --> 00:15:03,916
Bir oz oldin u menga qurol tortdi.

176
00:15:03,917 --> 00:15:05,400
Xayolimni oldi.

177
00:15:05,401 --> 00:15:07,051
- Demak, siz uni o'ldirish uchun kelgansizmi?
- Yo'q.

178
00:15:07,052 --> 00:15:08,151
Siz bizni bu erga olib keldingiz

179
00:15:08,152 --> 00:15:10,089
- shuning uchun uni o'ldirishingiz mumkin.
- Yo'q.

180
00:15:10,090 --> 00:15:11,924
Men bu yerga u mendan olgan narsalarni olish uchun keldim.

181
00:15:11,925 --> 00:15:13,408
Shumi?

182
00:15:13,409 --> 00:15:14,826
Bu bonus edi.

183
00:15:14,827 --> 00:15:16,119
Va ukangiz?

184
00:15:16,120 --> 00:15:17,745
Yo'q.

185
00:15:17,746 --> 00:15:19,026
Birozdan beri yo'q.

186
00:15:20,708 --> 00:15:22,792
Alisiya, biz borib u yigitni topishimiz kerak.

187
00:15:22,793 --> 00:15:25,270
Biz uning o'limiga yo'l qo'ya olmaymiz.

188
00:15:28,757 --> 00:15:30,109
Oh.

189
00:15:34,705 --> 00:15:35,937
Hali vaqt bor.

190
00:15:35,938 --> 00:15:37,489
Yuk mashinasida birinchi tibbiy yordam to'plami bor edi.

191
00:15:37,490 --> 00:15:38,951
Balki ulardan biri
Kreyserlarda gaz bor

192
00:15:38,952 --> 00:15:39,952
bu aylanmadi.

193
00:15:39,953 --> 00:15:41,978
O'g'lim, siz meni hazillashishingiz kerak.

194
00:15:41,979 --> 00:15:43,196
U birinchi bo‘lib menga qarata o‘q uzdi.

195
00:15:46,108 --> 00:15:49,870
O'xshamaydi
biz tez orada ketamiz.

196
00:15:49,871 --> 00:15:51,439
Yaxshi.

197
00:15:55,951 --> 00:15:57,452
Qancha odamni o'ldirdingiz?

198
00:15:57,453 --> 00:15:59,329
Nima?

199
00:15:59,330 --> 00:16:01,250
Qancha odamni o'ldirdingiz?

200
00:16:06,053 --> 00:16:08,338
Sizning fikringiz yo'q
u sizga nima qiladi.

201
00:16:08,339 --> 00:16:10,506
Siz ulardan birini o'ldirolmaysiz
yeydiganlar, bir poda u yoqda tursin.

202
00:16:10,507 --> 00:16:12,175
U sizga yordam bera olmaydi,

203
00:16:12,176 --> 00:16:13,509
va men qilmayman,

204
00:16:13,510 --> 00:16:15,678
shuning uchun men bilib olaman shekilli.

205
00:16:21,185 --> 00:16:22,828
Kimdir nusxa oladimi?

206
00:16:22,829 --> 00:16:25,071
Takror aytaman... kimdir nusxa oladimi?

207
00:16:25,072 --> 00:16:27,524
Biz nusxa olamiz. Yaxshimisiz, Alisiya?

208
00:16:27,525 --> 00:16:30,002
Ha. Bilaman, biz bunga loyiq emasmiz
joylashuvimizni translyatsiya qilish uchun,

209
00:16:30,003 --> 00:16:31,336
lekin yana nima qilishni bilmayman.

210
00:16:31,337 --> 00:16:32,820
Kimdir bizning yordamimizga muhtoj,

211
00:16:32,821 --> 00:16:34,781
va bizda ko'p vaqt yo'q.

212
00:16:39,036 --> 00:16:41,180
Biror narsani ko'ra olasizmi?

213
00:16:41,181 --> 00:16:43,206
Uh...

214
00:16:43,207 --> 00:16:44,274
Hali emas.

215
00:16:47,044 --> 00:16:50,505
Xo'sh, Morgan va Al
uni topishga harakat qilmoqda.

216
00:16:50,506 --> 00:16:53,007
Ular qiladi.

217
00:16:53,008 --> 00:16:54,317
Ular qiladi.

218
00:16:59,390 --> 00:17:01,724
Sen haqsan. Balki men
bu erda bo'lmasligi kerak.

219
00:17:03,894 --> 00:17:06,854
Men ko'rmaydigan odamman
uning oldida ikki fut.

220
00:17:10,284 --> 00:17:11,876
Aynan.

221
00:17:16,532 --> 00:17:18,792
Nima qilyapsan
Bir muncha vaqt men qila olmayman

222
00:17:18,793 --> 00:17:21,093
shuning uchun men buni qilishim shart emas.

223
00:17:25,892 --> 00:17:28,096
Men o'liklarni o'ldirishni xohlamayman,
lekin men yordam berishni xohlayman.

224
00:17:30,897 --> 00:17:33,715
Qanday qilib bilmayman
bu ikkala narsa ham mumkin.

225
00:17:38,095 --> 00:17:41,907
Balki ular emasdir.

226
00:17:41,908 --> 00:17:45,268
Lekin men urinishda davom etishga tayyorman

227
00:17:45,269 --> 00:17:48,396
koinotga qadar
bizga boshqacha aytadi.

228
00:18:08,175 --> 00:18:09,751
Bog'lanish bor

229
00:18:09,752 --> 00:18:11,678
bu yerdan bir necha mil janubda.

230
00:18:11,679 --> 00:18:13,105
Agar olsak,

231
00:18:13,106 --> 00:18:16,023
biz xuddi shu yo'lda bo'lamiz
yigit yo'lga tushdi.

232
00:18:17,443 --> 00:18:19,318
Oh, ajoyib.

233
00:18:21,263 --> 00:18:22,555
Keling, to'xtataylik.

234
00:18:35,962 --> 00:18:37,445
Morgan.

235
00:18:37,446 --> 00:18:40,448
Salom, Logan.

236
00:18:40,449 --> 00:18:42,467
Qurilmangizni boshqa joyga ko'chirmoqchimisiz?

237
00:18:42,468 --> 00:18:44,302
Xo'sh, hmm ...

238
00:18:46,380 --> 00:18:50,309
Men majburlashni istardim, lekin...

239
00:18:50,310 --> 00:18:51,810
benzinimiz tugab qolganga o'xshaydi.

240
00:18:51,811 --> 00:18:54,345
Hey. Kimningdir hayoti xavf ostida.

241
00:18:54,346 --> 00:18:56,982
Ha. Eshitdik.

242
00:18:56,983 --> 00:18:59,392
Siz haqiqatan ham shunday qilyapsizmi?

243
00:18:59,393 --> 00:19:02,103
Sizlar e’tibor bermayotganga o‘xshaysizlar

244
00:19:02,104 --> 00:19:05,324
o'z hayotingizni xavf ostiga qo'yish.

245
00:19:05,325 --> 00:19:08,351
Lekin men sizni qiziqtirayotganingizni bilaman
boshqalarniki.

246
00:19:08,352 --> 00:19:09,995
Hech bo'lmaganda, siz shunday bo'lgansiz
dunyoga reklama

247
00:19:09,996 --> 00:19:11,521
birinchi gaplashganimizdan beri.

248
00:19:11,522 --> 00:19:13,832
Demak, siz bu bechorani saqlab qolmoqchisiz

249
00:19:13,833 --> 00:19:16,501
qon ketishidan
yo'l chetida?

250
00:19:16,502 --> 00:19:18,962
Siz yaxshilikka erishmoqchisiz
siz bergan va'dalar

251
00:19:18,963 --> 00:19:21,489
har bir yoqilg'i quyish shoxobchasida
bu yerdan El Pasogami?

252
00:19:21,490 --> 00:19:23,930
Ayting-chi, la'nati neft konlari qayerda?

253
00:19:29,515 --> 00:19:31,040
Xop.

254
00:19:31,041 --> 00:19:33,042
Biz kun bo'yi oldik.

255
00:19:33,043 --> 00:19:35,095
Va keyin ba'zilari.

256
00:19:35,096 --> 00:19:37,380
Va bilaman, ikkalamiz ham xohlaymiz
xuddi shunday deyishimiz mumkin

257
00:19:37,381 --> 00:19:40,842
bu bechora harom uchun
Alisiya qo'yib yubordi.

258
00:19:40,843 --> 00:19:42,736
Uning vaqti tugayapti.

259
00:19:42,737 --> 00:19:46,514
To‘g‘risini aytaylik... sizniki ham.

260
00:19:46,515 --> 00:19:49,242
Aytmoqchimanki, biz buni o'ynay olamiz,

261
00:19:49,243 --> 00:19:51,945
lekin bu qayerga ketayotganini bilasizlar.

262
00:19:51,946 --> 00:19:54,781
Va bu yomon.

263
00:19:54,782 --> 00:19:57,066
Chunki men...

264
00:19:57,067 --> 00:19:59,587
Men haqiqatan ham katta bo'ldim
sizni juda yaxshi ko'raman yigitlar.

265
00:20:01,881 --> 00:20:02,966
Shomil.

266
00:20:04,867 --> 00:20:05,936
Shomil.

267
00:20:08,537 --> 00:20:10,246
Shomil.

268
00:20:20,265 --> 00:20:23,885
O'sha xizmat yo'li-chi?
biz bir necha mil orqaga o'tdikmi?

269
00:20:23,886 --> 00:20:25,904
Bizni shimoldan juda uzoqqa olib boring.

270
00:20:25,905 --> 00:20:29,983
Biz allaqachon vaqtni yoqib yuboryapmiz.

271
00:20:29,984 --> 00:20:31,410
Agar bizda MRAP bo'lsa ...

272
00:20:31,411 --> 00:20:33,820
Shunda tanker himoyalanmaydi,

273
00:20:33,821 --> 00:20:36,456
va bu yo'l to'sig'i
boshqa joyda bo'lardi,

274
00:20:36,457 --> 00:20:38,916
bizning o'rnimizga ularni to'xtatish.

275
00:20:43,497 --> 00:20:46,048
Bunga vaqtimiz yo'q.

276
00:20:54,917 --> 00:20:57,343
Xop.

277
00:20:57,344 --> 00:20:58,795
U qayerda joylashgan?

278
00:20:58,796 --> 00:21:01,273
Nega sizga gaz kerak?

279
00:21:01,274 --> 00:21:03,674
Bu muhimmi?

280
00:21:03,675 --> 00:21:07,343
Xo'sh, nima kerak bo'lsa
uchun benzin ...

281
00:21:07,344 --> 00:21:10,445
biz sizga yordam bera olamiz.

282
00:21:10,446 --> 00:21:14,101
Siz o'ylaysiz: "O'zingizga kerak bo'lgan narsani oling,

283
00:21:14,102 --> 00:21:16,579
bo'lmagan narsani qoldiring"
kumbaya otlari

284
00:21:16,580 --> 00:21:17,622
men bilan ishlaysizmi?

285
00:21:17,623 --> 00:21:19,106
Men kelgan odamman
bu ibora bilan!

286
00:21:19,107 --> 00:21:21,626
O'shanda men uni sotib olgan bo'lishim mumkin,

287
00:21:21,627 --> 00:21:22,944
lekin aminmanki, hozir bunday emas.

288
00:21:22,945 --> 00:21:26,656
Lekin biz shunday qilamiz.

289
00:21:26,657 --> 00:21:28,616
Va bu sizga yordam berishi mumkin.

290
00:21:28,617 --> 00:21:29,967
Siz shunchaki ruxsat berishingiz kerak.

291
00:21:33,455 --> 00:21:36,666
Men qilayotgan ish sendan kattaroq.

292
00:21:36,667 --> 00:21:39,502
U oq ayiqdan kattaroq,

293
00:21:39,503 --> 00:21:41,087
va bu biroz harakat talab qiladi.

294
00:21:41,088 --> 00:21:43,297
Bu sizning kichik karvoningizdan kattaroq.

295
00:21:43,298 --> 00:21:45,817
Ammo bu odamlarga yordam beradi.

296
00:21:45,818 --> 00:21:48,228
Faqat sizga yoqadigan tarzda emas.

297
00:21:48,229 --> 00:21:51,305
Bu katta qiz/katta o'g'il narsa,

298
00:21:51,306 --> 00:21:55,160
va men kutishdan charchadim
siz o'sishingiz yoki o'lishingiz uchun.

299
00:21:55,161 --> 00:21:58,163
Morgan, vaqtimiz tugayapti.

300
00:21:58,164 --> 00:22:00,073
U haq.

301
00:22:00,074 --> 00:22:02,525
Men neft konlari qayerda ekanligini bilmoqchiman.

302
00:22:02,526 --> 00:22:05,245
Jahannam, men hatto tez o'qishga ham rozi bo'laman

303
00:22:05,246 --> 00:22:06,671
Clayton jurnallari.

304
00:22:06,672 --> 00:22:10,250
Biz buni qila olmaymiz.

305
00:22:10,251 --> 00:22:12,252
Siz haqiqatan ham ruxsat berasiz
o'sha achinarli qop o'ladi

306
00:22:12,253 --> 00:22:14,036
yo'l chetida.

307
00:22:14,037 --> 00:22:19,834
Qarang, bu shunday
pragmatizm va realizm

308
00:22:19,835 --> 00:22:22,687
va ahmoqlik emas

309
00:22:22,688 --> 00:22:24,356
bu bizni ko'proq o'xshash qiladi
siz o'ylagandan ko'ra.

310
00:22:24,357 --> 00:22:28,217
Biz sayohat qila olmaymiz
agar bizda gaz bo'lmasa.

311
00:22:28,218 --> 00:22:30,386
Va agar siz neft konlarini olsangiz ...

312
00:22:30,387 --> 00:22:32,680
bu ko'proq narsani qo'yadi
odamlarning hayoti xavf ostida.

313
00:22:32,681 --> 00:22:37,785
Xo'sh ... A ustunidan ozgina,
B ustunidan ozgina ...

314
00:22:41,023 --> 00:22:43,024
Biz unga borishning boshqa yo'lini topamiz.

315
00:22:43,025 --> 00:22:45,068
Qo'ysangchi; qani endi.

316
00:22:45,069 --> 00:22:47,361
Men sizga bir parcha beraman
do'stona maslahat, Morgan.

317
00:22:47,362 --> 00:22:48,454
Ha?

318
00:22:48,455 --> 00:22:50,865
Boshqa odamlarga yordam berish

319
00:22:50,866 --> 00:22:52,241
sizni yaxshi his qilmaydi

320
00:22:52,242 --> 00:22:54,301
ularga yordam bera olmasligi haqida.

321
00:22:55,888 --> 00:22:57,145
Kimga yordam berish?

322
00:23:00,726 --> 00:23:02,302
Xotiningiz va o'g'lingiz.

323
00:23:03,754 --> 00:23:05,062
Hozirgina nima dedingiz?

324
00:23:06,307 --> 00:23:08,841
Boshqalarga yordam beraman dedim
odamlar buni qilmaydi ...

325
00:23:08,842 --> 00:23:10,117
Aah!

326
00:23:10,118 --> 00:23:12,070
Morgan! Morgan!

327
00:23:17,577 --> 00:23:19,152
Morgan...

328
00:23:29,997 --> 00:23:33,741
Agar siz odamlarni xohlamasangiz
sizning biznesingizda ...

329
00:23:33,742 --> 00:23:35,534
uni televizorga qo'ymang.

330
00:23:41,675 --> 00:23:43,009
Qani ketdik.

331
00:24:05,982 --> 00:24:07,700
Muhim narsa bo'lsa kerak.

332
00:24:07,701 --> 00:24:09,369
Nima?

333
00:24:09,370 --> 00:24:10,962
Sizdan nimadir olganini aytdingiz.

334
00:24:10,963 --> 00:24:13,322
Bu muhim bo'lsa kerak.

335
00:24:13,323 --> 00:24:14,615
Bo'lgandi.

336
00:24:14,616 --> 00:24:17,377
Va menimcha, nayza uni o'zi bilan olib ketdi

337
00:24:17,378 --> 00:24:19,053
u ketganida.

338
00:24:29,423 --> 00:24:30,464
Nima?

339
00:24:30,465 --> 00:24:31,816
- Men kutyapman.
- Nima uchun?

340
00:24:31,817 --> 00:24:34,060
Mendan nima deb so'rashingiz uchun
u o'g'irlagan edi.

341
00:24:34,061 --> 00:24:35,987
Nega men...

342
00:24:35,988 --> 00:24:38,347
Shunday qilib, siz menga bir hikoya aytib berishingiz mumkin.

343
00:24:38,348 --> 00:24:39,640
Buni o'zingiz bilan bog'lang.

344
00:24:39,641 --> 00:24:41,326
Ehtimol, o'tmishda qilgan narsangiz.

345
00:24:41,327 --> 00:24:43,403
Beriladigan dars.

346
00:24:43,404 --> 00:24:44,737
Biz bu erdamiz, chunki
yordam berishga harakat qilamiz...

347
00:24:44,738 --> 00:24:46,480
- ... "yordam berishga harakat qilmoqda".
- ... odamlar.

348
00:24:46,481 --> 00:24:49,233
Ha, bilaman. Men filmni ko'rdim.

349
00:24:49,234 --> 00:24:50,651
Men sizning qabariqingizni yorishdan nafratlanaman,

350
00:24:50,652 --> 00:24:53,579
lekin men unga o'xshamayman
mina maydonidagi ayol.

351
00:24:53,580 --> 00:24:57,324
Menga sizlar kerak emas
yarador qalbimga shifo berish uchun

352
00:24:57,325 --> 00:25:00,327
yoki meni to'g'ri yo'lga soling.

353
00:25:00,328 --> 00:25:02,872
O'sha yigit ahmoq edi,
oddiy va oddiy.

354
00:25:02,873 --> 00:25:05,099
Men faqat u mendan olgan narsani xohlayman.

355
00:25:08,262 --> 00:25:10,763
Agar topmasangiz nima bo'ladi?

356
00:25:10,764 --> 00:25:12,524
Agar uni qaytarib olmasangiz nima bo'ladi?

357
00:25:12,525 --> 00:25:14,049
Keyin u yigitni bekorga otib tashladingiz.

358
00:25:14,050 --> 00:25:15,360
U hech narsa uchun o'lishi mumkin edi.

359
00:25:15,361 --> 00:25:16,861
U birinchi bo'lmaydi.

360
00:25:16,862 --> 00:25:18,863
U sizning birinchi bo'lardi.

361
00:25:21,301 --> 00:25:22,826
Kimdir bo'lishi kerak.

362
00:25:28,751 --> 00:25:31,343
Bunga aloqasi bormi
ukangizga nima bo'ldi?

363
00:25:31,344 --> 00:25:33,453
Iso Masih. Siz jiddiy gapirdingizmi?

364
00:25:33,454 --> 00:25:35,621
- Men ham bir ukamni yo'qotdim.
- Voy-buy.

365
00:25:35,622 --> 00:25:37,473
Biz juda o'xshashmiz.

366
00:25:37,474 --> 00:25:38,758
Bir novdada ikkita no'xat.

367
00:25:44,223 --> 00:25:46,623
Men bu erdan chiqishning boshqa yo'lini topaman.

368
00:25:48,585 --> 00:25:49,731
U vafot etdi.

369
00:25:51,880 --> 00:25:53,099
Boshida.

370
00:25:56,088 --> 00:25:59,053
Hech narsa melodramatik emas, ajoyib hikoya yo'q.

371
00:25:59,054 --> 00:26:04,099
Faqat olish uchun chiqdi
bir kun quyultirilgan sut,

372
00:26:04,100 --> 00:26:05,410
yeyuvchi kelganini ko'rmadim,

373
00:26:05,411 --> 00:26:08,654
va... bu shunday edi.

374
00:26:08,655 --> 00:26:11,106
Uzr so'rayman.

375
00:26:11,107 --> 00:26:12,584
Mototsikl...

376
00:26:12,585 --> 00:26:14,994
Uniki edi. Ha.

377
00:26:14,995 --> 00:26:16,740
Yaxshi bajarildi.

378
00:26:19,833 --> 00:26:23,201
Qarang, men nimani bilaman
siz bu yerda qilishga harakat qilyapsiz.

379
00:26:23,202 --> 00:26:24,352
Sen menga qara,

380
00:26:24,353 --> 00:26:27,455
olingan yigitni ko'rasiz
bir oz urish.

381
00:26:28,164 --> 00:26:32,353
Siz, ehtimol, agar men qila olsam, deb o'ylaysiz
uning o'sha qismiga murojaat qiling

382
00:26:32,354 --> 00:26:33,679
akasi hali yonida bo'lgan paytdan boshlab,

383
00:26:33,680 --> 00:26:35,375
Balki men uni o'zgartira olaman.

384
00:26:37,053 --> 00:26:40,103
Balki men "nurni chiqara olaman".

385
00:26:40,104 --> 00:26:42,562
Buning hech qanday aloqasi yo'q
nega men bu yerda ekanligim bilan

386
00:26:42,563 --> 00:26:44,208
yoki nega men bu nopokni otib tashladim.

387
00:26:44,209 --> 00:26:47,253
Xo'sh, nega buni qildingiz?

388
00:26:47,254 --> 00:26:51,549
Chunki hozir vaziyat shunday.

389
00:26:51,550 --> 00:26:53,217
Biz otamiz.

390
00:26:53,218 --> 00:26:54,761
Biz o'ldiramiz.

391
00:26:58,098 --> 00:26:59,891
Agar u bo'lmasa, boshqasi bo'lardi.

392
00:26:59,892 --> 00:27:02,101
Alisiya, biz hali ham uzoqdamiz.

393
00:27:02,102 --> 00:27:05,438
Logan bizni to'xtatib turish uchun to'siq qo'ydi.

394
00:27:05,439 --> 00:27:06,656
Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi?

395
00:27:10,736 --> 00:27:13,905
Bunday bo'lishi shart emas.

396
00:27:13,906 --> 00:27:16,091
Siz hali hech kimni o'ldirmagansiz.

397
00:27:16,092 --> 00:27:18,242
U hali ham tashqarida. Siz unga yordam bera olasiz.

398
00:27:50,651 --> 00:27:51,960
Alisiya...

399
00:27:51,961 --> 00:27:53,986
Hechqisi yo‘q.

400
00:27:53,987 --> 00:27:56,058
Menimcha, bittasini olaman
ishlayotgan otryad mashinalari

401
00:27:56,059 --> 00:27:57,824
yoqilg'i bilan biz uni tark etmoqchi edik.

402
00:27:57,825 --> 00:28:00,710
Men qurol omboridagi kalitlarni ko'rdim.

403
00:28:00,711 --> 00:28:02,804
Lekin, men...

404
00:28:02,805 --> 00:28:04,330
bilaman.

405
00:28:04,331 --> 00:28:05,974
bilaman.

406
00:28:05,975 --> 00:28:07,500
Siz shu yerda qolasiz.

407
00:28:10,129 --> 00:28:11,796
Bunga ishonchingiz komilmi?

408
00:28:11,797 --> 00:28:13,798
Siz o'liklarning hech birini o'ldirmagansiz

409
00:28:13,799 --> 00:28:16,151
samolyotdan oldin.

410
00:28:16,152 --> 00:28:17,969
U erda kimdir bizning yordamimizga muhtoj.

411
00:28:17,970 --> 00:28:20,489
Agar bu kerak bo'lsa,
keyin bu kerak bo'ladi.

412
00:28:30,500 --> 00:28:32,708
Kutib turing.

413
00:28:34,337 --> 00:28:36,746
Men ularni tozalayman.

414
00:28:36,747 --> 00:28:38,031
Men sizga yordam beraman.

415
00:28:43,579 --> 00:28:45,496
Umid qilamanki, bular saqlanib qoladi.

416
00:28:45,497 --> 00:28:47,257
Chunki u baland ovozda bo'ladi.

417
00:29:05,776 --> 00:29:08,036
Keling, o'sha kalitlarni olaylik.

418
00:29:48,077 --> 00:29:49,244
Orqa tomonda ko'proq yeyuvchilar bor.

419
00:29:49,245 --> 00:29:50,320
Hozir o'sha tomonga.

420
00:29:53,324 --> 00:29:55,375
Qani, keling.

421
00:29:55,376 --> 00:29:57,994
Bularning barchasi qurilish uchun.

422
00:30:02,166 --> 00:30:03,750
Tushundim.

423
00:30:11,291 --> 00:30:12,491
Alisiya.

424
00:30:16,013 --> 00:30:17,630
ahmoq.

425
00:30:32,145 --> 00:30:34,697
Xop.

426
00:30:44,467 --> 00:30:45,967
Xop.

427
00:30:48,712 --> 00:30:49,879
Yana qancha?

428
00:30:49,880 --> 00:30:51,473
- Nima?
- Qancha?

429
00:30:51,474 --> 00:30:53,293
- Ikki. Lekin qila olmaysiz...
- Men qila olaman va qilaman.

430
00:30:53,294 --> 00:30:54,560
Menga faqat yo'l ko'rsatishing kerak.

431
00:31:02,059 --> 00:31:04,060
Yaxshimisizlar

432
00:31:04,061 --> 00:31:05,487
Ha.

433
00:31:23,747 --> 00:31:27,342
Agar biz o'sha ferma yo'lini kesib o'tsak,

434
00:31:27,343 --> 00:31:29,903
biz buni qila olamiz, ehtimol
qolgan yo'lni piyoda.

435
00:31:37,428 --> 00:31:38,551
Uzr so'rayman.

436
00:31:40,598 --> 00:31:41,693
Nima uchun?

437
00:31:45,194 --> 00:31:46,552
Men qo'ymasligim kerak edi

438
00:31:46,553 --> 00:31:48,605
oilangiz haqida nima dedingiz

439
00:31:48,606 --> 00:31:50,176
hujjatli filmda.

440
00:31:53,777 --> 00:31:55,911
Men u erda ekanligini bilardim.

441
00:31:58,565 --> 00:32:00,249
Men bunga rozi edim.

442
00:32:03,880 --> 00:32:08,458
Orqaga o'xshamasdi.

443
00:32:08,459 --> 00:32:11,827
Biz bu hujjatli filmni yaratdik
odamlarga kimligimizni ko'rsatish uchun.

444
00:32:13,747 --> 00:32:16,633
Ularni bizga ishontirishlari uchun.

445
00:32:16,634 --> 00:32:19,398
Shuning uchun biz kimligimizni aytishimiz kerak edi.

446
00:32:22,640 --> 00:32:24,474
Bu shunchaki men kimligim.

447
00:32:24,475 --> 00:32:26,926
Bema'nilik.

448
00:32:28,536 --> 00:32:30,739
Bu biz "faqat" emasmiz.

449
00:32:30,740 --> 00:32:32,865
Biz arvoh emasmiz.

450
00:32:34,818 --> 00:32:38,996
Yo'qotganimiz bizni belgilamaydi.

451
00:32:44,086 --> 00:32:45,711
Ehtimol, biz nima qilamiz.

452
00:32:47,998 --> 00:32:49,381
Balki.

453
00:32:52,228 --> 00:32:53,670
Yoki biz nimadan qochyapmiz.

454
00:32:53,671 --> 00:32:54,954
Bilmadim.

455
00:33:01,771 --> 00:33:03,179
Bu navbat.

456
00:33:03,180 --> 00:33:04,750
Morgan, Al, siz nusxa ko'chirasizmi?

457
00:33:07,351 --> 00:33:10,636
Salom, Alisiya. Uni topdingizmi?

458
00:33:10,637 --> 00:33:13,356
Ha, lekin biz kutgandek emas.

459
00:33:13,357 --> 00:33:15,692
Buni eshitganim uchun uzr.

460
00:33:15,693 --> 00:33:16,859
Biz yo'ldamiz.

461
00:33:16,860 --> 00:33:18,577
Bundan nusxa ko'chiring.

462
00:33:32,876 --> 00:33:34,385
Kechirasiz.

463
00:33:35,829 --> 00:33:38,473
Nega?

464
00:33:38,474 --> 00:33:41,050
Men uni qaytarib olaman.

465
00:33:55,733 --> 00:33:57,900
Hey.

466
00:34:07,795 --> 00:34:09,746
Wes!

467
00:34:33,387 --> 00:34:34,696
U qayerda joylashgan?

468
00:34:34,697 --> 00:34:35,938
Nima?

469
00:34:35,939 --> 00:34:38,941
Mening qo'lyozma.

470
00:34:38,942 --> 00:34:40,610
- Buni siz yozdingizmi?
- U qayerda joylashgan?

471
00:34:40,611 --> 00:34:42,728
Mening sumkam.

472
00:34:42,729 --> 00:34:45,731
Oh, Xudo...

473
00:34:45,732 --> 00:34:47,283
Men shunchaki tugatmoqchi edim.

474
00:34:57,911 --> 00:35:00,630
Bu yaxshi narsa.

475
00:35:04,468 --> 00:35:06,636
Bu juda yaxshi narsa.

476
00:35:23,487 --> 00:35:25,822
Siz uni o'ldiring, chunki
u sizning kitobingizni o'g'irladimi?

477
00:35:30,327 --> 00:35:32,990
Xudoyim, sen menga g'amxo'rlik qilding.

478
00:35:35,591 --> 00:35:37,991
Men sizga hech qachon radio eshitmasligim kerak edi.

479
00:35:39,837 --> 00:35:43,840
Lekin siz haqsiz.

480
00:35:43,841 --> 00:35:47,126
Lekin hozir menga "to'g'ri" kerak emas.

481
00:35:47,127 --> 00:35:48,647
Chunki kun oxirida...

482
00:35:51,348 --> 00:35:54,684
odamlar odamlardir.

483
00:35:54,685 --> 00:35:57,112
Va ular shunchaki bo'ladi
sizni ko'proq xohlashingizni qoldiring.

484
00:36:06,956 --> 00:36:08,957
Sizning kitobingiz.

485
00:36:15,989 --> 00:36:17,326
Buning uchun u o'ldi.

486
00:36:19,877 --> 00:36:22,494
U saqlab qolishi mumkin.

487
00:36:44,387 --> 00:36:45,789
Qanday ekan?

488
00:36:49,117 --> 00:36:51,184
Menimcha, u buni akasi uchun yozgan.

489
00:36:51,185 --> 00:36:53,630
- Ah.
- Shuning uchun u buni qaytarib olishni xohladi.

490
00:36:53,631 --> 00:36:54,997
Oh.

491
00:37:04,916 --> 00:37:07,843
Menimcha, Ues ko'proq ishlaydi
shunchaki kitob yozishdan ko'ra.

492
00:37:13,850 --> 00:37:16,260
- Daraxtlar...
- _

493
00:37:16,261 --> 00:37:18,354
Ues ularni chizgan.

494
00:37:28,031 --> 00:37:30,440
Uzr so'rayman.

495
00:37:30,441 --> 00:37:33,628
Bu kim emasligini bilaman
topishga umid qilgan edingiz.

496
00:37:35,539 --> 00:37:37,373
Sen haqsan.

497
00:37:39,512 --> 00:37:41,321
Men izlayotgan narsamni topa olmayman

498
00:37:41,322 --> 00:37:42,545
boshqa hech kimdan.

499
00:39:08,781 --> 00:39:09,881
Chiroyli.

500
00:39:20,143 --> 00:39:22,219
Siz buni o'zingiz qildingiz.

501
00:39:30,061 --> 00:39:32,062
Men tushundim.

502
00:39:32,063 --> 00:39:33,414
Yo'q.

503
00:39:43,546 --> 00:39:45,856
Alisiya?

504
00:39:48,572 --> 00:39:49,680
Yaxshimisiz?

505
00:39:49,681 --> 00:39:52,916
Ha.

506
00:39:52,917 --> 00:39:54,918
Men yaxshiman.

507
00:40:34,573 --> 00:40:37,573
_

508
00:40:41,616 --> 00:40:43,133
Chiqishga tayyormisiz?

509
00:40:46,396 --> 00:40:49,922
Xo'sh, siz xato qildingiz, Al.

510
00:40:49,923 --> 00:40:52,060
Va, um...

511
00:40:52,061 --> 00:40:55,312
Va siz haqsiz.

512
00:40:55,313 --> 00:40:58,073
Men hech narsadan qochmayman.

513
00:40:58,074 --> 00:41:00,909
Lekin, ha, men... men arvoh emasman,

514
00:41:00,910 --> 00:41:03,677
va men shunchaki yo'qotgan narsam emasman.

515
00:41:03,678 --> 00:41:05,699
Va men uni ushlab turaman

516
00:41:05,700 --> 00:41:07,126
chunki u bog'langan, bilasizmi?

517
00:41:07,127 --> 00:41:09,295
Va bu...

518
00:41:09,296 --> 00:41:12,289
hamma narsaga bog'langan.

519
00:41:12,290 --> 00:41:15,709
- Yaxshi narsalar ham.
- Uh-u.

520
00:41:15,710 --> 00:41:19,138
Men ko'rganman
so'nggi paytlarda bir oz.

521
00:41:19,139 --> 00:41:24,217
Jenni va... Dueyn
va biz qanday edik.

522
00:41:28,600 --> 00:41:30,199
Har safar men undan o'tishga harakat qilaman,

523
00:41:30,200 --> 00:41:33,244
Men... men uni orqamdan qo'yishga harakat qilaman ...

524
00:41:33,245 --> 00:41:37,648
Yo‘qotib qo‘yaman, deb qo‘rqaman
ba'zi yaxshiliklar ham.

525
00:41:37,649 --> 00:41:40,827
Shunday qilib, men hammasini ushlab turaman.

526
00:41:42,490 --> 00:41:43,656
Biz ishonch hosil qila olamiz

527
00:41:43,657 --> 00:41:45,917
siz hech narsa yo'qotmaysiz
siz xohlamaysiz.

528
00:41:49,088 --> 00:41:50,913
Qanaqasiga?

529
00:41:50,914 --> 00:41:54,926
Siz menga xotiningiz va o'g'lingiz haqida aytib berishingiz mumkin.

530
00:42:04,529 --> 00:42:06,679
Xop.

531
00:43:00,493 --> 00:43:01,826
Biz kirdik.

532
00:43:01,827 --> 00:43:04,162
Men bunga tayyorman.

533
00:43:29,688 --> 00:43:32,524
Bu yerda ekanligini qayerdan bildingiz?

534
00:43:32,525 --> 00:43:35,026
Men ularga aytganimdek,

535
00:43:35,027 --> 00:43:37,362
bu siz o'ylagandan ancha katta.

536
00:43:39,365 --> 00:43:40,624
Jurnallar bu erda yo'q.

537
00:43:40,625 --> 00:43:44,369
Bularni tomosha qilishni boshlang.

538
00:43:44,370 --> 00:43:46,037
Kimdir toyib ketgan bo'lsa kerak

539
00:43:46,038 --> 00:43:48,114
ular otayotganda
bu la'nat narsa.

540
00:43:50,117 --> 00:43:53,211
Adios, kecha.

541
00:43:53,212 --> 00:43:55,380
Salom, ertaga.

542
00:44:22,243 --> 00:44:30,267
- Firefly tomonidan sinxronlangan va tuzatilgan -
- www.MY-SUBS.com -

543
00:44:30,268 --> 00:44:33,191
O'zimiz sotib olsak-chi?
va'da qilingan yerga chiptami?

544
00:44:36,217 --> 00:44:39,217
Ichkariga qayting.

545
00:44:39,701 --> 00:44:41,724
- Yomon emas.
- Jiddiymi?

546
00:44:41,725 --> 00:44:43,748
Menga bir fikr keldi.

547
00:44:45,373 --> 00:44:47,696
- Har bir savolga savol bilan javob berasizmi?
- Men?

548
00:44:47,697 --> 00:44:49,320
Pastga tushing, kema bilan tushing.

549
00:44:49,321 --> 00:44:51,344
Hammangiz aniq.

550
00:44:51,345 --> 00:44:53,468
- Qanday qilib ular bu erga kirishdi?
- Yo'q!