1
00:00:25,250 --> 00:00:27,750
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

2
00:00:30,340 --> 00:00:31,840
Que tengan un buen verano, gente.

3
00:00:32,130 --> 00:00:32,710
No te apresures a regresar.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,760
Este es el director O'Connor.

5
00:00:35,050 --> 00:00:38,720
deseándote un feliz
y verano seguro.

6
00:00:41,050 --> 00:00:43,430
Posteriormente, rechaza.

7
00:00:43,720 --> 00:00:45,730
Gracias a Dios es verano.

8
00:00:52,820 --> 00:00:54,070
Este es Randy Giraldo.

9
00:00:54,360 --> 00:00:56,740
viniendo hacia ti desde
el borde del lago Erie.

10
00:00:57,030 --> 00:00:59,780
Primer día de verano
perfilándose para ser un...

11
00:01:00,070 --> 00:01:03,450
vamos a tener algo bueno viejo
Patadas de Sandtown

12
00:01:03,740 --> 00:01:04,330
de nuevo a toda velocidad.

13
00:01:04,620 --> 00:01:08,670
Mira... el más grande,
el canal de agua más malo

14
00:01:08,960 --> 00:01:11,000
en los EE.UU. de A,
el bloqueador de troncos.

15
00:01:11,290 --> 00:01:12,790
quiero desear un
Escuela secundaria Sandusky

16
00:01:13,090 --> 00:01:15,380
clase de graduación de
'84 así como ellos...

17
00:01:15,670 --> 00:01:18,800
togas y birretes esto
tarde de salida en...

18
00:01:19,090 --> 00:01:23,350
NNVacation Land 103.7, Sandusky.

19
00:01:35,980 --> 00:01:37,900
Adicto.

20
00:01:38,190 --> 00:01:40,150
♪♪

21
00:01:40,450 --> 00:01:41,490
♪♪ Oh Mickey, estás tan bien ♪

22
00:01:41,780 --> 00:01:44,870
♪ Estás tan bien
Me vuelves loco, oye Mickey ♪

23
00:01:45,160 --> 00:01:46,580
♪ Hola Mickey ♪

24
00:01:46,870 --> 00:01:47,660
♪ Oh Mickey, estás tan bien ♪

25
00:01:47,950 --> 00:01:51,290
♪ Eres tan bueno que me arruinas
mente, oye Mickey ♪

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,710
♪ Hola Mickey ♪

27
00:01:53,000 --> 00:01:53,840
♪ Oh Mickey, estás tan bien ♪

28
00:01:54,130 --> 00:01:56,050
♪ Eres tan bueno que me arruinas
mente, oye mickey ♪♪

29
00:01:56,340 --> 00:01:58,720
Eric, vas a llegar tarde.

30
00:01:59,010 --> 00:02:02,010
No puedo conseguir el pliegue
fuera de estos pantalones.

31
00:02:02,300 --> 00:02:04,930
Parezco 1977.

32
00:02:05,220 --> 00:02:07,010
Te ves bien.

33
00:02:07,310 --> 00:02:08,850
¿Cuadros marrones?

34
00:02:09,140 --> 00:02:09,770
Bien.

35
00:02:10,060 --> 00:02:10,850
No es tan malo.

36
00:02:11,140 --> 00:02:12,230
Mira esto.

37
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
Sí, es horrible.

38
00:02:14,690 --> 00:02:16,070
poliéster en eso
calor del verano?

39
00:02:16,360 --> 00:02:17,480
echa un vistazo
los bolsillos!

40
00:02:17,780 --> 00:02:19,570
Debes estar bromeando.

41
00:02:19,860 --> 00:02:21,240
Oh, déjame enderezar
tu etiqueta un poco.

42
00:02:22,990 --> 00:02:24,870
Ahí está tu papá.

43
00:02:25,160 --> 00:02:26,490
Momento Kodak.

44
00:02:26,780 --> 00:02:27,950
Ah, mamá.

45
00:02:28,240 --> 00:02:29,870
Ponte de pie derecho.

46
00:02:30,160 --> 00:02:32,250
Gira tu cabeza un
poco a la izquierda.

47
00:02:32,540 --> 00:02:33,580
Toma la foto.

48
00:02:33,880 --> 00:02:36,750
Bueno.

49
00:02:37,040 --> 00:02:38,500
Hola, Johnny Bravo.

50
00:02:38,800 --> 00:02:39,300
Traje maravilloso.

51
00:02:39,590 --> 00:02:41,970
¿vas a trabajar en
la montaña rusa?

52
00:02:42,260 --> 00:02:42,680
Deseo.

53
00:02:42,970 --> 00:02:45,550
Tienes que tener 18
Pero para paseos.

54
00:02:45,850 --> 00:02:46,850
Quiero uno bueno.

55
00:02:47,140 --> 00:02:50,100
♪ Me llevas por el corazón
cuando me tomas de la mano ♪

56
00:02:50,390 --> 00:02:52,890
♪ Oh Mickey, eres tan
bonita no puedes entender ♪

57
00:02:53,190 --> 00:02:53,900
Aquí tienes.

58
00:02:54,190 --> 00:02:55,440
Solo hazla pasar
el lavado para ti.

59
00:02:55,730 --> 00:02:57,320
Apuesto a que ella luce igual.

60
00:02:57,610 --> 00:02:58,070
Sí.

61
00:02:58,360 --> 00:02:59,610
Aquí está tu
Almuerzo, cariño.

62
00:02:59,900 --> 00:03:00,230
Gracias.

63
00:03:00,530 --> 00:03:05,240
Tu sabes que estoy trabajando
en un restaurante, ¿verdad?

64
00:03:05,530 --> 00:03:06,370
¿Puedo ir yo también?

65
00:03:06,660 --> 00:03:07,450
Esta vez no, chico.

66
00:03:07,740 --> 00:03:08,200
Esta vez no.

67
00:03:08,530 --> 00:03:11,040
sabes tu nombre
¿La etiqueta está torcida?

68
00:03:13,580 --> 00:03:15,920
♪ Ay Mickey que pena
no entiendes ♪

69
00:03:16,210 --> 00:03:19,710
♪ Me llevas por el corazón
cuando me tomas de la mano ♪

70
00:03:20,000 --> 00:03:22,550
♪ Oh Mickey, eres tan bonita.
¿No puedes entender? ♪

71
00:03:22,840 --> 00:03:25,470
♪ Son chicos como tú, Mickey ♪

72
00:03:25,760 --> 00:03:28,300
♪ Oh, ¿qué haces?
Mickey de Mickey ♪

73
00:03:28,600 --> 00:03:31,020
♪ No me rompas
corazón mickey ♪

74
00:03:33,100 --> 00:03:34,440
♪ Oh Mickey, eres
muy bien ♪

75
00:03:34,730 --> 00:03:36,020
♪ Estás tan bien
Me vuelves loco ♪

76
00:03:36,310 --> 00:03:39,190
♪ Hola Mickey, hola Mickey ♪

77
00:03:39,480 --> 00:03:40,820
♪ Oh Mickey, estás tan bien ♪

78
00:03:41,110 --> 00:03:42,530
♪ Estás tan bien
Me vuelves loco ♪

79
00:03:42,820 --> 00:03:45,950
♪ Hola Mickey, hola Mickey ♪

80
00:03:46,240 --> 00:03:46,950
♪ Oh Mickey, estás tan bien ♪

81
00:03:47,240 --> 00:03:51,830
♪ Estás tan bien
me deja boquiabierto, oye Mickey ♪

82
00:03:52,120 --> 00:03:54,500
♪ Ay Mickey que lástima
no entiendo ♪

83
00:03:54,790 --> 00:03:57,960
♪ Me tomas del corazón cuando
me tomas de la mano ♪

84
00:03:58,250 --> 00:04:01,380
♪ Oh Mickey, eres tan bonita.
¿No puedes entender? ♪

85
00:04:01,670 --> 00:04:04,550
♪ Son chicos como tú, Mickey ♪

86
00:04:04,840 --> 00:04:05,590
♪ Oh que haces Mickey ♪

87
00:04:05,880 --> 00:04:12,060
♪ ¿Mickey no se rompe?
mi corazón mickey ♪

88
00:04:16,190 --> 00:04:20,190
Esto va a ser genial.

89
00:04:20,480 --> 00:04:22,280
Y un poquito más.

90
00:04:22,570 --> 00:04:25,990
Y esa es nuestra costilla
plato combinado de pollo.

91
00:04:26,280 --> 00:04:29,820
Ahora bien, es muy importante
comprender la política de costillas.

92
00:04:30,120 --> 00:04:33,700
Nuestros invitados a menudo
solicitar costillas adicionales,

93
00:04:34,000 --> 00:04:36,710
del que estamos orgullosos
servir a $1.10 por hueso.

94
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Eso es por hueso, gracias.

95
00:04:41,290 --> 00:04:43,250
Y recuerde, siempre venda más.

96
00:04:43,550 --> 00:04:45,970
¿Puedo sugerir una pieza nueva?

97
00:04:46,260 --> 00:04:50,800
de mazorca de maíz
con eso hoy, señor?

98
00:04:51,100 --> 00:04:55,470
¿No es eso atractivo?

99
00:04:55,770 --> 00:04:56,600
¿Risa?

100
00:04:56,890 --> 00:04:57,730
¿Risa?

101
00:04:58,020 --> 00:04:58,810
No hay risas.

102
00:04:59,100 --> 00:05:04,400
No se permite la risa en
Tiempo de empresa, Maggie.

103
00:05:04,690 --> 00:05:07,320
Amoroso.

104
00:05:07,610 --> 00:05:12,070
¿Eric es tu novio?

105
00:05:12,370 --> 00:05:13,490
No.

106
00:05:13,780 --> 00:05:14,330
No.

107
00:05:14,620 --> 00:05:15,870
Mejor amigo.

108
00:05:16,160 --> 00:05:16,830
Mejor amigo.

109
00:05:17,120 --> 00:05:22,880
Parece estar violando
Código de vestimenta de Crystal Shores.

110
00:05:23,170 --> 00:05:24,500
Uno, dos,
tres, cuatro...

111
00:05:24,800 --> 00:05:27,090
Vacas saliendo del
granero, sí!

112
00:05:27,380 --> 00:05:28,880
Muy bien, escuchen.

113
00:05:29,180 --> 00:05:31,720
esto no va a ser
un juego de niños aquí.

114
00:05:32,010 --> 00:05:34,680
Quiero decir, no tenemos el
estado de los trabajos de paseos

115
00:05:34,970 --> 00:05:38,640
o el glamour
de los shows en vivo.

116
00:05:38,940 --> 00:05:41,060
Somos servicio de comida.

117
00:05:41,350 --> 00:05:47,070
estamos a un paso
encima de los baños.

118
00:05:47,360 --> 00:05:48,780
Pero vamos a tener

119
00:05:49,070 --> 00:05:51,990
el maldito verano
de nuestras vidas.

120
00:05:52,280 --> 00:05:53,070
¿Sí?

121
00:05:53,370 --> 00:05:54,080
¡Vamos!

122
00:05:54,370 --> 00:05:55,660
¡Ahora somos devoradores!

123
00:05:55,950 --> 00:05:57,240
Amor de Dios.

124
00:05:57,540 --> 00:06:01,080
¡A fuego, niños!

125
00:06:01,370 --> 00:06:03,170
♪♪

126
00:06:29,740 --> 00:06:31,150
Hola, ¿podemos conseguir?
algún servicio aquí?

127
00:06:31,450 --> 00:06:34,120
- Sí, señor.
- Dame ese plato de pollo y costillas.

128
00:06:34,410 --> 00:06:38,120
La cena combinada con costillas de pollo.

129
00:06:38,410 --> 00:06:41,580
Pollo.

130
00:06:41,870 --> 00:06:44,130
Frijoles.

131
00:06:44,420 --> 00:06:48,130
Troncos de patata.

132
00:06:48,420 --> 00:06:49,590
¿Eso es todo?
las costillas que me salen?

133
00:06:49,880 --> 00:06:51,840
¿Dónde está la puta
carne de res, amigo?

134
00:06:56,300 --> 00:07:01,680
Uh, costillas extra, señor,
son $1.10 por hueso.

135
00:07:01,980 --> 00:07:03,230
¿1,10 dólares por hueso?

136
00:07:03,520 --> 00:07:05,940
¡A la mierda eso!

137
00:07:13,150 --> 00:07:17,870
♪♪ Oh dame dos fuertes
brazos para protegerme ♪

138
00:07:18,160 --> 00:07:24,170
♪ Ooh dame tanto amor
que me olvido de mi mismo ♪

139
00:07:24,460 --> 00:07:27,500
♪ necesito balancearme
de miembro en miembro ♪

140
00:07:27,790 --> 00:07:29,300
♪ Para aliviar esto
lío en el que estoy ♪

141
00:07:29,590 --> 00:07:32,170
♪ Porque cuando la depresión
empieza a ganar ♪♪

142
00:07:32,470 --> 00:07:35,890
¿Dónde está la puta
carne de res, amigo?

143
00:07:36,180 --> 00:07:37,430
Hola, soy Rod.

144
00:07:37,720 --> 00:07:41,350
eso tenia que pasar bien
delante de todos.

145
00:07:41,640 --> 00:07:44,480
angie dijo que te vayas
al estado de Ohio.

146
00:07:44,770 --> 00:07:46,900
Gestión hotelera.

147
00:07:47,190 --> 00:07:50,190
Muy gratificante.

148
00:07:50,480 --> 00:07:52,530
maggie y yo lo haremos
probablemente vaya allí.

149
00:07:52,820 --> 00:07:54,820
Queremos estudiar música.

150
00:07:55,110 --> 00:07:56,490
¿En la OSU?

151
00:07:56,780 --> 00:08:00,200
mi sueño es ir a
Nueva York, pero megadólares.

152
00:08:00,490 --> 00:08:05,210
La música es como mi favorita.
cosa en el mundo.

153
00:08:05,500 --> 00:08:07,330
Annie Lennox es un bicho raro.

154
00:08:07,630 --> 00:08:08,960
¿No te gusta ella?

155
00:08:09,250 --> 00:08:11,210
Me gusta más Madonna.

156
00:08:11,500 --> 00:08:14,340
Virgen, oh.

157
00:08:26,390 --> 00:08:28,230
Ella parece genial.

158
00:08:28,520 --> 00:08:31,190
¿Ella es tu novia?

159
00:08:31,480 --> 00:08:36,070
En realidad no.

160
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
Bueno, no lo sé.

161
00:08:38,610 --> 00:08:39,410
Ella es linda.

162
00:08:39,700 --> 00:08:42,660
Sí.

163
00:08:42,950 --> 00:08:47,040
¿Tienes novia?

164
00:08:47,330 --> 00:08:49,330
Sí.

165
00:08:49,630 --> 00:08:51,460
Su nombre es Danny.

166
00:08:51,750 --> 00:08:55,340
En realidad, somos amables
de simplemente romper.

167
00:09:00,220 --> 00:09:05,310
Tengo mi... descanso.

168
00:09:05,600 --> 00:09:08,640
Se acabaron las vacaciones.

169
00:09:08,940 --> 00:09:10,770
¿Huelo o algo así?

170
00:09:16,110 --> 00:09:17,070
¡Eric!

171
00:09:17,360 --> 00:09:20,280
Maggie está aquí.

172
00:09:20,570 --> 00:09:21,910
¿Resultó?

173
00:09:22,200 --> 00:09:25,290
Aún no lo he mezclado.

174
00:09:25,580 --> 00:09:27,710
Tendrá que esperar.

175
00:09:28,000 --> 00:09:33,790
Eres una provocación.

176
00:09:34,090 --> 00:09:35,300
¿Qué?

177
00:09:35,590 --> 00:09:37,800
Mmm.

178
00:09:38,090 --> 00:09:40,300
¿Qué es diferente aquí?

179
00:09:40,590 --> 00:09:42,800
Es genial.

180
00:09:50,480 --> 00:09:52,310
no estas planeando
al abandonarme

181
00:09:52,610 --> 00:09:54,980
en Ohio State, ¿verdad?

182
00:10:00,610 --> 00:10:01,320
No sé.

183
00:10:01,610 --> 00:10:05,280
Siento que podrías
han derribado a Debbie.

184
00:10:05,580 --> 00:10:05,950
¿Qué?

185
00:10:06,240 --> 00:10:09,330
Debbie es genial, para siempre.

186
00:10:09,620 --> 00:10:13,040
Estás tan enfermo.

187
00:10:20,930 --> 00:10:22,590
voy a
presta tus jeans.

188
00:10:22,930 --> 00:10:23,430
No mires.

189
00:10:23,760 --> 00:10:26,810
Rod y yo tuvimos que cerrar
todo el comedor

190
00:10:27,100 --> 00:10:29,350
todo por nuestra cuenta.

191
00:10:29,640 --> 00:10:31,690
Rod me hace reír.

192
00:10:31,980 --> 00:10:34,360
La gente universitaria es
simplemente mucho más genial

193
00:10:34,650 --> 00:10:40,490
de todos los
rechaza por aquí.

194
00:10:40,780 --> 00:10:43,360
Ay dios mío.

195
00:10:43,660 --> 00:10:45,950
Adivina que Frieda
me dijo.

196
00:10:46,240 --> 00:10:52,370
Ella escuchó a Angie y Rod
hablando en el walk-in.

197
00:10:52,670 --> 00:10:56,380
Rod es gay.

198
00:10:56,670 --> 00:10:59,090
Y sabes como
Angie supuestamente

199
00:10:59,380 --> 00:11:02,760
tiene ese novio
¿Juan o lo que sea?

200
00:11:03,050 --> 00:11:07,140
Frieda dijo que um,
John es realmente Joanne.

201
00:11:09,770 --> 00:11:12,430
Yo estaba como, ¿qué hicieron?
asignar a todos los gays

202
00:11:12,730 --> 00:11:15,270
al carro de comida
o algo?

203
00:11:21,990 --> 00:11:26,620
¿Hola?

204
00:11:26,910 --> 00:11:29,330
¿Qué?

205
00:11:29,620 --> 00:11:32,330
No sé.

206
00:11:35,710 --> 00:11:39,800
Odio cómo mi
aspecto del cabello.

207
00:11:40,090 --> 00:11:42,420
¿Qué?

208
00:11:42,720 --> 00:11:44,470
¿Tu cabello?

209
00:11:44,760 --> 00:11:50,430
Odias cómo
se ve tu cabello?

210
00:11:50,720 --> 00:11:52,600
Si te pregunto algo,

211
00:11:52,890 --> 00:11:56,810
promete no hacerlo
¿crees que soy retrasado?

212
00:11:57,100 --> 00:12:01,030
Sí.

213
00:12:01,320 --> 00:12:04,450
¿Crees que...

214
00:12:04,740 --> 00:12:08,450
¿Crees que soy lindo?

215
00:12:27,430 --> 00:12:30,550
Andy, toma eso.
afuera, ¿quieres?

216
00:12:38,980 --> 00:12:41,940
Vaya.

217
00:12:45,030 --> 00:12:50,490
¿Qué fue eso?

218
00:12:50,780 --> 00:12:53,540
♪♪

219
00:13:21,150 --> 00:13:23,230
¡Pedo de coño!

220
00:13:27,490 --> 00:13:32,700
♪♪ Buen adiós ♪

221
00:13:32,990 --> 00:13:35,540
♪ ¿Adónde va desde aquí? ♪

222
00:13:35,830 --> 00:13:39,540
♪ ¿Está bajando al lago?
Tengo miedo ♪

223
00:13:39,830 --> 00:13:42,420
♪ Ay, sí, sí, sí.
si si ♪

224
00:13:42,710 --> 00:13:46,380
♪ Ay, sí, sí, sí.
si si ♪

225
00:13:46,670 --> 00:13:50,720
♪ Anillo anillo anillo anillo
anillo anillo anillo anillo ♪

226
00:13:51,010 --> 00:13:54,970
♪ La la amor más uno ♪♪

227
00:13:58,100 --> 00:14:00,520
Tu mamá me va a matar.

228
00:14:00,810 --> 00:14:01,350
¿Estás listo?

229
00:14:01,650 --> 00:14:02,770
Espera, espera, espera,
Quiero ver algo.

230
00:14:03,060 --> 00:14:07,990
solo dime
no es un Mohawk.

231
00:14:08,280 --> 00:14:10,450
Promete no gritar.

232
00:14:10,740 --> 00:14:12,870
Oh, ¿por qué
hacerme esto?

233
00:14:13,160 --> 00:14:14,070
Está bien.

234
00:14:14,370 --> 00:14:17,540
Ir.

235
00:14:20,790 --> 00:14:24,670
Ah.

236
00:14:26,420 --> 00:14:29,550
Mmm.

237
00:14:29,840 --> 00:14:31,590
¿Mmm?

238
00:14:31,880 --> 00:14:32,930
Creo que me gusta.

239
00:14:33,260 --> 00:14:33,680
¿En realidad?

240
00:14:34,010 --> 00:14:36,600
le dije a tu cabello
Se veía mejor corto.

241
00:14:36,890 --> 00:14:39,520
Muestra tus ojos.

242
00:14:39,810 --> 00:14:40,730
¿No me odias?

243
00:14:41,020 --> 00:14:44,150
De hecho me gusta.

244
00:14:44,440 --> 00:14:47,520
Bueno, gracias.

245
00:14:49,070 --> 00:14:51,280
Vaya...

246
00:14:51,570 --> 00:14:54,700
¡Muere!

247
00:14:56,780 --> 00:14:58,740
No puedo creer que haya
pasé todo mi verano

248
00:14:59,040 --> 00:15:01,500
con mi mano arriba
el culo de una gallina.

249
00:15:01,790 --> 00:15:03,460
En realidad, he
Lo disfruté.

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,630
Debe ser una segunda naturaleza.

251
00:15:05,920 --> 00:15:06,670
Discúlpame, por favor.

252
00:15:06,960 --> 00:15:07,420
¡Ladrones!

253
00:15:07,750 --> 00:15:09,960
Va a estar muy ocupado
día inconveniente,

254
00:15:10,260 --> 00:15:13,380
así que haz eso
corte rápido.

255
00:15:16,010 --> 00:15:20,560
Dios amante.

256
00:15:20,850 --> 00:15:21,770
Frescura.

257
00:15:22,060 --> 00:15:26,400
Mi pequeño amor, él es
poniéndose tan guapo.

258
00:15:26,690 --> 00:15:27,610
Mag lo cortó.

259
00:15:27,900 --> 00:15:30,650
te ves como
David Bowie.

260
00:15:30,940 --> 00:15:33,610
Dame una mano?

261
00:15:39,080 --> 00:15:41,660
¡Pausa para el pastel!

262
00:15:41,950 --> 00:15:44,540
Rod, mierda, ellos
podría despedirte.

263
00:15:44,830 --> 00:15:45,290
Que se jodan.

264
00:15:45,580 --> 00:15:47,540
El verano casi termina.

265
00:15:51,300 --> 00:15:54,220
No puedo olvidar el
crema batida.

266
00:16:15,450 --> 00:16:17,910
Oh.

267
00:16:27,120 --> 00:16:31,210
Me encanta tu cabello.

268
00:16:54,740 --> 00:16:56,110
cuando estabas fuera
en descanso hoy,

269
00:16:56,400 --> 00:16:58,700
todos tuvimos que limpiar
el horno de pollo

270
00:16:58,990 --> 00:17:02,700
y angie empezó a ir
preguntando a todo el mundo

271
00:17:02,990 --> 00:17:05,330
sobre su primera vez.

272
00:17:05,620 --> 00:17:06,750
¿Tener relaciones sexuales?

273
00:17:07,040 --> 00:17:09,750
Sí, ¿qué más hace?
¿Alguna vez habló Angie?

274
00:17:10,040 --> 00:17:12,750
Y Frieda se asustó
salió y salió corriendo

275
00:17:13,050 --> 00:17:13,800
y se estaba escondiendo
en el walk-in.

276
00:17:14,090 --> 00:17:16,340
Y entonces Angie se da vuelta,
angie se vuelve hacia mi

277
00:17:16,630 --> 00:17:19,760
delante de todos
y ella va,

278
00:17:20,050 --> 00:17:24,770
"Cariño, ¿cómo está tu
¿Situación de cereza?"

279
00:17:25,060 --> 00:17:29,900
¿Qué dijiste?

280
00:17:30,190 --> 00:17:32,770
Mmm.

281
00:17:33,070 --> 00:17:37,780
No, no te enojes.

282
00:17:38,070 --> 00:17:39,780
¿Qué?

283
00:17:40,070 --> 00:17:41,780
¿Qué?

284
00:17:42,070 --> 00:17:46,160
Dije que lo hicimos.

285
00:17:46,450 --> 00:17:49,620
¿Tú y yo?

286
00:17:49,920 --> 00:17:54,800
Mmmm.

287
00:17:55,090 --> 00:17:55,960
¿Qué era yo?
se supone que debe decir?

288
00:17:56,250 --> 00:18:01,220
Delante de todos, sí, nosotros
Cuáles son los rechazos sexuales totales?

289
00:18:01,510 --> 00:18:04,260
Aquí tienes
prueba y disfrútalo.

290
00:18:04,550 --> 00:18:07,600
Eso fue realmente lindo.

291
00:18:14,940 --> 00:18:18,990
Vamos, vamos.

292
00:18:19,280 --> 00:18:21,820
Eric, no me odies.

293
00:18:22,110 --> 00:18:23,030
Maggie, por favor.

294
00:18:23,320 --> 00:18:24,570
No te odio.

295
00:18:24,870 --> 00:18:27,830
Eso es...

296
00:18:34,840 --> 00:18:37,840
¿Sería tan malo?

297
00:18:42,220 --> 00:18:46,640
No, no lo haría
ser malo, es...

298
00:18:46,930 --> 00:18:49,810
Es como...

299
00:18:56,020 --> 00:18:59,860
Quiero decir...

300
00:19:00,150 --> 00:19:01,150
Mmm.

301
00:19:01,450 --> 00:19:03,860
deberías haber visto
La cara de Rod, sin embargo,

302
00:19:04,160 --> 00:19:07,870
cuando lo dije.

303
00:19:08,160 --> 00:19:13,370
Creo que estaba celoso.

304
00:19:13,670 --> 00:19:16,130
¿De qué?

305
00:19:16,420 --> 00:19:17,840
Creo que le gustas.

306
00:19:18,130 --> 00:19:18,960
No, no lo hace.

307
00:19:19,250 --> 00:19:19,880
¿Por qué estás
siendo raro?

308
00:19:20,170 --> 00:19:20,880
Cállate, no lo soy.
siendo raro.

309
00:19:21,170 --> 00:19:22,470
Estás siendo tan raro.
No lo soy.

310
00:19:22,760 --> 00:19:23,880
Sí es usted.
Yo no lo soy.

311
00:19:24,180 --> 00:19:24,890
Sí es usted.

312
00:19:25,180 --> 00:19:25,510
Yo no lo soy.

313
00:19:25,840 --> 00:19:30,140
¿Cómo está tu cereza?
situación, querida?

314
00:19:30,430 --> 00:19:33,060
♪ Animal del rock and roll ♪

315
00:19:33,350 --> 00:19:36,190
♪ La música es mi novia ♪

316
00:19:36,480 --> 00:19:41,610
♪ Porque soy un rock and roll
animales ♪

317
00:19:41,900 --> 00:19:46,910
♪ No te metas en mi camino ♪

318
00:19:47,200 --> 00:19:52,080
♪ Ponte en mi camino
oh no ♪

319
00:20:03,510 --> 00:20:06,930
♪ Dime por qué ♪

320
00:20:07,220 --> 00:20:11,720
♪ Dime por qué ♪

321
00:20:12,020 --> 00:20:17,020
♪♪

322
00:20:27,240 --> 00:20:28,740
¿Puedes tocar?

323
00:20:29,030 --> 00:20:29,830
¿Asustarte?

324
00:20:30,120 --> 00:20:32,700
Lo siento.

325
00:20:37,540 --> 00:20:39,170
¿Puedes bajar...?

326
00:20:39,460 --> 00:20:43,960
♪... sangre en tu cara ♪

327
00:20:44,260 --> 00:20:48,550
♪ ¿Puedes decirme por qué? ♪

328
00:20:48,840 --> 00:20:52,060
Oye, pequeño.

329
00:20:58,140 --> 00:21:01,190
Te echamos de menos.

330
00:21:01,480 --> 00:21:03,150
¡Oh no, ahí lo tienes!

331
00:21:07,200 --> 00:21:11,990
Se acabó el verano, devoradores,
lidiar con eso.

332
00:21:12,280 --> 00:21:14,450
Frieda está tostada.

333
00:21:14,740 --> 00:21:18,080
Oh, ella está perdida.

334
00:21:21,920 --> 00:21:24,960
Ah, ¿qué?

335
00:21:25,260 --> 00:21:27,170
Ay dios mío.

336
00:21:27,470 --> 00:21:28,260
Hola, Eric.

337
00:21:28,550 --> 00:21:29,010
¡Eric!

338
00:21:29,300 --> 00:21:32,600
Deja caer una canasta de
Troncos de papa, ¿quieres?

339
00:21:53,530 --> 00:21:57,120
Ustedes chicos.

340
00:22:09,220 --> 00:22:10,970
Oh.

341
00:22:11,260 --> 00:22:11,680
Ey.

342
00:22:11,970 --> 00:22:13,850
¿Hice eso?

343
00:22:14,140 --> 00:22:17,850
el siempre lo ha hecho
problema con la cremallera.

344
00:22:24,400 --> 00:22:29,070
Frieda, no me siento bien.

345
00:22:29,360 --> 00:22:34,990
No te sientas bien.

346
00:22:35,280 --> 00:22:40,160
Estoy enfermado.

347
00:23:01,180 --> 00:23:06,110
maggie...

348
00:23:06,400 --> 00:23:09,650
Maggie.

349
00:23:16,660 --> 00:23:17,700
No, tengo que hacerlo
algo primero.

350
00:23:17,990 --> 00:23:19,120
Pero tienes que venir.

351
00:23:19,410 --> 00:23:20,370
Tal vez te vea más tarde.

352
00:23:20,660 --> 00:23:23,210
- Nos vemos allí.
- Bueno.

353
00:23:23,500 --> 00:23:28,040
Damas y caballeros,
la puerta del parque se cerrará

354
00:23:28,340 --> 00:23:29,130
en aproximadamente

355
00:23:29,420 --> 00:23:30,550
te agradecemos por
tu patrocinio

356
00:23:30,840 --> 00:23:33,760
y espero verte
Volver la próxima temporada.

357
00:23:34,050 --> 00:23:35,510
Gracias.

358
00:23:35,800 --> 00:23:39,100
Damas y caballeros, la puerta del parque estará
cerrando...

359
00:23:39,390 --> 00:23:41,640
Oye, pequeño.

360
00:23:41,930 --> 00:23:44,230
Hola.

361
00:23:47,310 --> 00:23:49,730
¿Salir?

362
00:23:50,030 --> 00:23:51,530
Sí.

363
00:23:51,820 --> 00:23:55,160
quieres conseguir
¿fuera de aquí?

364
00:23:55,450 --> 00:23:58,950
¿Decir adiós?

365
00:24:15,550 --> 00:24:17,050
¿Quieres
ir a la fiesta?

366
00:24:17,340 --> 00:24:21,060
Uh, creo que deberíamos
conseguir algo de comer.

367
00:24:21,350 --> 00:24:22,470
Sí.

368
00:24:22,770 --> 00:24:23,810
Entonces quieres
papas fritas con queso?

369
00:24:24,100 --> 00:24:26,270
quiero papas fritas con queso,
sí, lo hago.

370
00:24:26,560 --> 00:24:27,190
No, no, no.

371
00:24:27,480 --> 00:24:29,940
¿Qué?
Vamos, te invito.

372
00:24:30,230 --> 00:24:32,190
Ésta es una fecha adecuada.

373
00:24:32,480 --> 00:24:35,400
Bueno, gracias.

374
00:25:28,000 --> 00:25:30,250
¡Hurra!

375
00:25:30,540 --> 00:25:32,500
Hora de cenar.

376
00:25:32,790 --> 00:25:33,460
Mmm.

377
00:25:33,750 --> 00:25:36,210
¿Te pusiste
mi colonia?

378
00:25:36,510 --> 00:25:37,010
No.

379
00:25:37,300 --> 00:25:39,590
Um, quiero decir, simplemente me gusta,
lo abrió.

380
00:25:39,880 --> 00:25:44,260
queria ver que
olía a.

381
00:25:44,560 --> 00:25:46,770
Lo hiciste.

382
00:25:47,060 --> 00:25:49,810
Lo lamento.

383
00:25:50,100 --> 00:25:52,310
Hice.

384
00:26:01,450 --> 00:26:05,290
Te voy a extrañar.

385
00:26:05,580 --> 00:26:07,620
¿Eres?

386
00:26:07,910 --> 00:26:12,000
Sí.

387
00:26:12,290 --> 00:26:14,290
Bueno, desde el
como se ve,

388
00:26:14,590 --> 00:26:18,550
Voy a terminar en Ohio
Estado con usted el próximo año.

389
00:26:18,840 --> 00:26:22,300
vas a hacer
Espero tanto tiempo.

390
00:26:28,470 --> 00:26:30,230
¿Qué hacemos?

391
00:26:30,520 --> 00:26:34,400
Vayamos a otro lugar.

392
00:28:46,900 --> 00:28:50,120
Cierra los ojos.

393
00:29:13,560 --> 00:29:16,560
Ahora abierto.

394
00:29:21,860 --> 00:29:24,530
Oh, hombre.

395
00:29:27,900 --> 00:29:32,530
Ah no donde
¿vas a ir?

396
00:29:32,830 --> 00:29:35,830
Ven aquí.

397
00:30:09,860 --> 00:30:13,120
Harías el
novio más genial.

398
00:30:18,500 --> 00:30:21,620
Yo--

399
00:30:35,600 --> 00:30:37,970
Date la vuelta.

400
00:30:38,270 --> 00:30:41,980
Se ven bien.

401
00:30:42,270 --> 00:30:45,020
Falta uno más.

402
00:30:45,310 --> 00:30:46,940
Ey.

403
00:30:47,230 --> 00:30:47,730
Ey.

404
00:30:48,030 --> 00:30:49,570
Sobreviviste, ¿eh?

405
00:30:49,860 --> 00:30:51,860
¿Cómo fue?

406
00:30:52,160 --> 00:30:53,870
Estuvo bien.

407
00:30:54,160 --> 00:30:55,450
¡Tengo ropa para la escuela!

408
00:30:55,740 --> 00:30:56,200
Sí.

409
00:30:56,490 --> 00:31:00,290
¿Fue difícil
decir adiós?

410
00:31:00,580 --> 00:31:03,540
No, bueno, sí.

411
00:31:03,830 --> 00:31:05,460
Estuvo bien.

412
00:31:05,750 --> 00:31:08,380
¿Quieres probarte algunas cosas?

413
00:31:08,670 --> 00:31:10,510
¿Puedo hacerlo más tarde?

414
00:31:10,800 --> 00:31:12,880
¿Un poco desgastado?

415
00:31:13,220 --> 00:31:13,630
Sí.

416
00:31:13,930 --> 00:31:19,600
Sólo no lo olvides
escuela por la mañana.

417
00:31:19,890 --> 00:31:23,520
¿Por qué él no
hay que hacerlo?

418
00:31:23,810 --> 00:31:27,060
Mentí, una más.

419
00:31:53,220 --> 00:31:55,640
¡Eric!

420
00:31:55,930 --> 00:31:57,890
♪♪

421
00:32:17,820 --> 00:32:19,740
♪♪ No es tu forma de ver ♪

422
00:32:20,030 --> 00:32:22,660
♪ No es el camino
que sonries ♪

423
00:32:22,950 --> 00:32:25,670
♪ Aunque hay
algo para ellos ♪

424
00:32:25,960 --> 00:32:27,880
♪ No es la forma en que tú
ten tu cabello ♪

425
00:32:28,170 --> 00:32:31,670
♪ No es ese estilo determinado ♪

426
00:32:31,960 --> 00:32:33,800
♪ Podría ser eso contigo ♪

427
00:32:34,090 --> 00:32:38,180
♪ Si tuviera un
fotografía tuya ♪

428
00:32:38,470 --> 00:32:41,810
♪ Como algo para recordarme ♪

429
00:32:42,100 --> 00:32:47,850
♪ No gastaría mi
la vida solo deseando ♪♪

430
00:32:48,150 --> 00:32:51,610
♪♪

431
00:32:58,950 --> 00:33:01,280
Entra.

432
00:33:01,580 --> 00:33:03,450
¿Notas que llamé esta vez?

433
00:33:03,740 --> 00:33:04,410
Gracias.

434
00:33:04,700 --> 00:33:09,880
¿Cómo te va?

435
00:33:10,170 --> 00:33:12,420
¿Quieres escuchar algo?

436
00:33:12,710 --> 00:33:16,590
Sí, me he estado muriendo.

437
00:33:16,880 --> 00:33:17,260
Acabo de escribir esto.

438
00:33:17,550 --> 00:33:20,640
ni siquiera he jugado
para Maggie todavía.

439
00:33:49,170 --> 00:33:50,750
Bueno, aún no está terminado.

440
00:33:51,040 --> 00:33:53,130
Y mejorará mucho.

441
00:33:53,420 --> 00:33:56,340
Eric, es
realmente bueno.

442
00:33:56,630 --> 00:33:58,760
Realmente bueno.

443
00:33:59,050 --> 00:33:59,630
Gracias.

444
00:33:59,930 --> 00:34:00,840
Algo diferente.

445
00:34:01,140 --> 00:34:04,220
Quizás un poco más serio.

446
00:34:04,510 --> 00:34:10,730
Sólo recuerda que te enseñé
todo lo que sabes.

447
00:34:11,020 --> 00:34:13,770
Ya nunca juegas.

448
00:34:14,070 --> 00:34:15,900
¿Te arrepientes de haber renunciado a eso?

449
00:34:16,190 --> 00:34:19,360
Abandonar
universidad y esas cosas?

450
00:34:19,650 --> 00:34:21,660
Mmm.

451
00:34:21,950 --> 00:34:25,410
A veces.

452
00:34:25,700 --> 00:34:28,790
Pero conocí a tu papá.

453
00:34:29,080 --> 00:34:31,290
Siempre quise una familia.

454
00:34:36,250 --> 00:34:37,510
Oh.

455
00:34:37,800 --> 00:34:43,390
Trigonometría.

456
00:34:43,680 --> 00:34:45,720
Cuando conociste a papá,

457
00:34:46,010 --> 00:34:49,100
¿Sabías de inmediato que?

458
00:34:49,390 --> 00:34:52,810
ya saben, que ustedes
¿Terminarían juntos?

459
00:34:53,100 --> 00:34:57,650
No tomó mucho tiempo.

460
00:34:57,940 --> 00:35:02,860
¿Cómo supiste cuando
estabas enamorado?

461
00:35:07,870 --> 00:35:11,160
Cuando pensé en
él tanto que le dolía.

462
00:35:15,710 --> 00:35:19,460
¿Cómo?

463
00:35:19,760 --> 00:35:23,930
estamos hablando de
alguien que conozco?

464
00:35:50,160 --> 00:35:50,870
¿Hola?

465
00:35:51,200 --> 00:35:51,700
¿Vara?

466
00:35:52,000 --> 00:35:52,870
No, este es su compañero de cuarto.

467
00:35:53,160 --> 00:35:53,870
¿Quién es este?

468
00:35:54,170 --> 00:35:55,960
Eh, soy Eric.

469
00:35:56,250 --> 00:35:56,880
¿Está Rod ahí?

470
00:35:57,170 --> 00:36:00,550
Eh, déjame ver si
él está al final del pasillo.

471
00:36:00,840 --> 00:36:01,800
¿Oye, Rod?

472
00:36:02,090 --> 00:36:03,970
¡Vara!

473
00:36:08,760 --> 00:36:11,140
Hola, Eric, dice.
Él te devolverá la llamada.

474
00:36:11,430 --> 00:36:13,100
¿Tiene tu número?

475
00:36:13,390 --> 00:36:16,480
Sí, gracias.

476
00:36:47,430 --> 00:36:50,470
¿Qué es ese olor?

477
00:36:50,760 --> 00:36:54,640
¡Los rollos!

478
00:36:54,930 --> 00:36:57,190
¿Viernes?

479
00:37:08,200 --> 00:37:09,950
Cierra los ojos.

480
00:37:10,240 --> 00:37:13,740
Cierra los ojos.

481
00:37:22,500 --> 00:37:25,420
Bien, abre.

482
00:37:25,710 --> 00:37:26,880
Oh, Dios.

483
00:37:27,170 --> 00:37:30,430
¿Qué?

484
00:37:30,720 --> 00:37:33,430
esta consiguiendo un
un poco fuera de control.

485
00:37:33,720 --> 00:37:37,520
Pensé que te gustaría.

486
00:37:37,810 --> 00:37:40,980
La cena está en la mesa.

487
00:37:41,270 --> 00:37:42,820
Maggie, ¿te quedas?

488
00:37:43,110 --> 00:37:45,900
No, tengo que irme.

489
00:37:53,910 --> 00:37:57,000
¿Cómo empezaste?
usando maquillaje?

490
00:37:57,290 --> 00:38:00,080
Oye, te traje
algún postre.

491
00:38:00,370 --> 00:38:01,500
Oh.

492
00:38:01,790 --> 00:38:04,840
Hazte a un lado.

493
00:38:15,060 --> 00:38:18,020
Ese es un peinado.

494
00:38:18,310 --> 00:38:21,020
Gracias.

495
00:38:21,310 --> 00:38:22,270
Quiero decir, realmente escandaloso.

496
00:38:22,560 --> 00:38:27,440
Creo que incluso estaba disfrazado
más cuando salí a...

497
00:38:27,740 --> 00:38:29,900
¿Qué estás viendo?

498
00:38:30,200 --> 00:38:34,620
Oh, solo algunos
programa de entrevistas.

499
00:38:34,910 --> 00:38:37,870
Pero mi padre...

500
00:38:38,160 --> 00:38:40,790
Ahora, esto de Nueva York.

501
00:38:41,080 --> 00:38:44,880
tu realmente
¿en serio?

502
00:38:45,170 --> 00:38:47,050
Sí.

503
00:38:50,510 --> 00:38:54,800
solo lo uso
porque ellos...

504
00:38:57,720 --> 00:38:59,180
Escucha, eh,

505
00:38:59,480 --> 00:39:03,150
no he dicho mucho
para ti y los niños,

506
00:39:03,440 --> 00:39:07,150
pero, eh, el
el negocio ha sido

507
00:39:07,440 --> 00:39:12,910
un poco duro el
últimos años.

508
00:39:13,200 --> 00:39:15,660
Quiero decir, sigo intentando
cosas diferentes

509
00:39:15,950 --> 00:39:18,080
y parece que
no importa lo que haga,

510
00:39:18,370 --> 00:39:23,000
simplemente no puedo conseguir
vuelva a encarrilarse.

511
00:39:23,290 --> 00:39:26,290
Tal vez sea la economía,
No lo sé.

512
00:39:26,590 --> 00:39:27,000
Escucha, papá, um...

513
00:39:27,290 --> 00:39:32,720
Mira, tu madre y yo somos
Te enviaré a Nueva York.

514
00:39:33,010 --> 00:39:34,260
ella no me queria
para decirte esto,

515
00:39:34,550 --> 00:39:38,970
pero ella decidió
para conseguir un trabajo.

516
00:39:41,270 --> 00:39:41,680
¿Qué?

517
00:39:41,980 --> 00:39:43,230
ella ya ha llamado
tu tio ray

518
00:39:43,520 --> 00:39:47,110
sobre ayudar en
el camino a través.

519
00:39:47,400 --> 00:39:51,320
ella dice que es
la única manera.

520
00:39:51,610 --> 00:39:55,700
¿Mamá trabajando?

521
00:39:55,990 --> 00:40:02,660
Ya sabes, lo haremos
lo que sea necesario.

522
00:40:05,080 --> 00:40:07,750
¿Bueno?

523
00:40:43,750 --> 00:40:45,660
Esperar.

524
00:40:45,960 --> 00:40:47,670
¿Qué?

525
00:40:47,960 --> 00:40:50,170
Haz el mío.

526
00:40:50,460 --> 00:40:53,760
¿En serio?

527
00:40:57,970 --> 00:41:02,100
Buscar.

528
00:41:02,390 --> 00:41:06,270
Quédate quieto.

529
00:41:16,110 --> 00:41:19,360
Te ves realmente genial.

530
00:41:31,460 --> 00:41:33,210
♪♪

531
00:41:33,500 --> 00:41:39,550
♪♪ Nosotros somos el universo ♪

532
00:41:40,640 --> 00:41:41,970
Espectáculo de fenómenos.

533
00:41:42,260 --> 00:41:43,220
Bonito vestido.

534
00:41:43,510 --> 00:41:46,140
♪ ...son el universo ♪

535
00:41:46,430 --> 00:41:48,060
♪ de corazón a corazón a corazón ♪

536
00:41:48,350 --> 00:41:53,610
♪ Somos, somos, somos.
el universo ♪♪

537
00:41:53,900 --> 00:41:59,240
¡Fiesta abundante!

538
00:41:59,530 --> 00:42:01,950
¿Quieres bailar?

539
00:42:22,010 --> 00:42:24,970
♪♪ Llévame al sur de la frontera ♪

540
00:42:25,260 --> 00:42:29,270
♪ Porque están encendidos
Línea de Mason Dixon ♪

541
00:42:29,560 --> 00:42:33,520
♪ He estado esperando
al sur de la frontera... ♪♪

542
00:42:51,870 --> 00:42:54,420
Oye, se parece a Maggie y
Danny Boy se lleva bien.

543
00:42:54,710 --> 00:42:57,300
¿No sabes que él es
¿un maldito idiota?

544
00:42:57,590 --> 00:43:00,380
Oye, ¿estás bien?

545
00:43:01,590 --> 00:43:04,680
Tengo una muy buena
En realidad, hay rumores.

546
00:43:11,480 --> 00:43:15,310
Cuya maldita música
¿Es esto, de todos modos?

547
00:43:15,610 --> 00:43:21,320
Oye amigo, ¿quién te cortó el pelo?
¿Chico Jorge?

548
00:43:21,610 --> 00:43:24,700
Espinosa.

549
00:43:24,990 --> 00:43:26,830
♪♪

550
00:43:27,120 --> 00:43:30,500
Por fin algo bueno.

551
00:44:03,950 --> 00:44:04,530
Lo lamento.

552
00:44:04,820 --> 00:44:08,700
¿Eres marica o algo así?

553
00:44:08,990 --> 00:44:13,540
¿Por qué no te vas?

554
00:44:18,130 --> 00:44:21,130
¡Míralo!

555
00:46:04,110 --> 00:46:06,530
¿Qué puedo ofrecerte, cariño?

556
00:46:06,820 --> 00:46:10,570
Uh, ombligo peludo.

557
00:46:16,950 --> 00:46:17,750
Dólar cincuenta.

558
00:46:18,040 --> 00:46:18,540
¡Cristina!

559
00:46:18,830 --> 00:46:21,670
pon esa bebida
en la casa.

560
00:46:21,960 --> 00:46:25,500
¡Amor!

561
00:46:25,800 --> 00:46:28,220
Oh, Dios mío, cómo has crecido.

562
00:46:28,510 --> 00:46:29,380
Déjame mirarte.

563
00:46:29,670 --> 00:46:31,300
Ah, casi perfecto.

564
00:46:31,590 --> 00:46:31,840
Sentarse.

565
00:46:32,140 --> 00:46:34,640
Cariño, has aparecido
en el bar queer local

566
00:46:34,930 --> 00:46:36,220
con tu maquillaje corrido.

567
00:46:36,520 --> 00:46:38,020
Esa no es manera de
hacer una entrada.

568
00:46:38,310 --> 00:46:41,190
Recuerda cuando tu mamá
¿Solía hacerte esto?

569
00:46:41,480 --> 00:46:47,320
Bueno, al menos lo sabes
donde ha estado mi boca.

570
00:46:47,610 --> 00:46:48,940
Ah, ahora déjame ver.

571
00:46:49,240 --> 00:46:50,530
Sí, eres muy guapo.

572
00:46:50,820 --> 00:46:52,660
Freddie Mercury, come
tu corazón afuera.

573
00:46:52,950 --> 00:46:53,530
Vamos.

574
00:46:53,820 --> 00:46:55,080
Es hora de conocer a las damas.

575
00:46:55,370 --> 00:46:56,580
Entonces, ¿qué haces?
¿Piensas en mi casa?

576
00:46:56,870 --> 00:46:57,540
Ay dios mío.

577
00:46:57,830 --> 00:46:58,500
Es fantástico, ¿no?

578
00:46:58,790 --> 00:47:01,500
Y es mejor que trabajar con Fry o
Más tarde te lo diré.

579
00:47:01,790 --> 00:47:04,540
Oh, vamos,
no seas tímido.

580
00:47:04,840 --> 00:47:06,590
Chicas, chicas, atención.

581
00:47:06,880 --> 00:47:09,300
¿Puedo presentarte?
¿Señor Eric Hunter?

582
00:47:09,590 --> 00:47:10,550
Sí, puedes.

583
00:47:10,840 --> 00:47:14,260
Ahora Eric, la linda rubia,
Ese sería Chuckie.

584
00:47:14,550 --> 00:47:14,970
Muy lindo.

585
00:47:15,260 --> 00:47:16,560
Y por supuesto,
la baya oscura,

586
00:47:16,850 --> 00:47:18,430
eso seria
ser Foodtown.

587
00:47:18,720 --> 00:47:19,980
Hola Eric.

588
00:47:20,270 --> 00:47:23,560
Y este sería el
encantadora señorita Rudy Rogers.

589
00:47:23,850 --> 00:47:24,560
Encantado.

590
00:47:24,860 --> 00:47:27,770
Ahora chicas, sean amables.
Eric es nuevo.

591
00:47:28,070 --> 00:47:29,320
Bueno, con ojos como esos

592
00:47:29,610 --> 00:47:32,490
vamos a mostrarle
¡el momento de su vida!

593
00:47:32,780 --> 00:47:34,530
Mantenlo bajo, Lassie.

594
00:47:36,910 --> 00:47:38,030
Eric, estos chicos
son mis amigos.

595
00:47:38,330 --> 00:47:40,080
se lo tomarán bien
cuidar de ti, ¿vale?

596
00:47:41,580 --> 00:47:45,670
¡Vamos, ven a jugar conmigo!

597
00:47:50,510 --> 00:47:52,550
♪ Es de mañana abro los ojos ♪

598
00:47:52,840 --> 00:47:55,970
♪ Y todo
sigue igual ♪

599
00:47:56,260 --> 00:47:59,760
♪ me dirijo al chico
quién se quedó anoche ♪

600
00:48:00,060 --> 00:48:03,560
♪ Y pregúntale
¿Cómo te llamas? ♪

601
00:48:03,850 --> 00:48:07,480
♪ Esto parece suceder
cada vez más ♪

602
00:48:07,770 --> 00:48:10,610
♪ Amo a esos hombres
uno y todos ♪

603
00:48:10,900 --> 00:48:14,450
♪ Cada nuevo que conozco
Hace que mi corazón lata rápido ♪

604
00:48:14,740 --> 00:48:17,950
♪ Cuando los veo
tan fuerte y alto ♪

605
00:48:18,240 --> 00:48:23,750
♪ Tantos hombres
tan poco tiempo ♪

606
00:48:24,040 --> 00:48:25,500
♪ ¿Cómo puedo perder? ♪

607
00:48:25,790 --> 00:48:27,960
♪ Tantos hombres ♪

608
00:48:29,790 --> 00:48:32,420
Mira, no dejes que estos altos
Los idiotas de la escuela te atacan.

609
00:48:32,710 --> 00:48:33,840
Quiero decir, vas
estar en la universidad pronto

610
00:48:34,130 --> 00:48:35,800
y todo habrá terminado.

611
00:48:36,090 --> 00:48:37,340
¿Sí?
Sí.

612
00:48:37,640 --> 00:48:38,890
Sí, gracias.

613
00:48:39,180 --> 00:48:41,600
Aquí viene.

614
00:48:45,390 --> 00:48:50,730
¿Puedo preguntar?
tu para bailar?

615
00:48:51,020 --> 00:48:53,650
Seguro.

616
00:48:55,320 --> 00:48:57,200
Ten cuidado, hombrecito.

617
00:48:57,490 --> 00:48:59,240
¡Oh!

618
00:48:59,530 --> 00:49:00,870
No le digas "ooh".

619
00:49:01,160 --> 00:49:02,990
Eres un idiota.

620
00:49:41,870 --> 00:49:42,700
¿Qué es?

621
00:49:42,990 --> 00:49:43,910
Poppers.

622
00:49:44,200 --> 00:49:47,790
Ponerte cachondo.

623
00:49:48,370 --> 00:49:51,790
♪ Mi vida va a la deriva
No tengo control ♪

624
00:49:52,090 --> 00:49:55,710
♪ te tendré
si te tendré ♪

625
00:49:56,010 --> 00:49:59,300
♪ Encontraré una manera
y te tendré ♪

626
00:49:59,590 --> 00:50:00,970
Te quiero.

627
00:50:04,010 --> 00:50:07,730
♪ voy a recoger
tú y capturarte ♪

628
00:50:08,020 --> 00:50:11,730
♪ Eres una obsesión
eres mi obsesión ♪

629
00:50:12,020 --> 00:50:16,530
♪ ¿Quién quieres que sea?
para hacerte dormir conmigo ♪

630
00:50:16,820 --> 00:50:21,530
♪ Eres una obsesión
eres mi obsesión ♪

631
00:50:21,820 --> 00:50:22,740
Vámonos de aquí.

632
00:50:23,030 --> 00:50:25,410
♪...para hacerte
duerme conmigo <i>yo</i>

633
00:50:25,700 --> 00:50:27,330
♪ Eres una obsesión ♪

634
00:50:27,620 --> 00:50:28,830
♪ Eres mi obsesión ♪

635
00:50:29,120 --> 00:50:33,000
♪ ¿Para quién quieres que sea?
hacerte dormir conmigo ♪

636
00:50:33,290 --> 00:50:33,880
¡Sí!

637
00:50:34,170 --> 00:50:36,840
Ya te lo dije.

638
00:50:42,180 --> 00:50:43,430
Espera, espera.

639
00:50:43,720 --> 00:50:45,680
¿Adónde vamos a ir?

640
00:50:45,970 --> 00:50:46,770
¿Ir?

641
00:50:47,060 --> 00:50:52,770
Esto es todo.

642
00:50:53,060 --> 00:50:55,650
Maldición.

643
00:51:00,950 --> 00:51:02,780
Ay dios mío.

644
00:51:03,070 --> 00:51:08,410
Ella está en eso de nuevo.

645
00:51:08,700 --> 00:51:11,670
¿Qué estás haciendo?

646
00:51:11,960 --> 00:51:15,000
¿Nunca te han acosado?

647
00:51:15,290 --> 00:51:18,380
¿No necesitas un condón?

648
00:51:18,670 --> 00:51:22,590
¿En mi lengua?

649
00:51:22,880 --> 00:51:24,300
Oh.

650
00:51:24,590 --> 00:51:26,300
Oh.

651
00:51:26,600 --> 00:51:28,930
Oh.

652
00:51:37,020 --> 00:51:40,070
Así que tú quieres
ir a desayunar?

653
00:51:40,360 --> 00:51:43,030
¿Cocina campestre?
Oh, hombre, llego tarde.

654
00:51:43,320 --> 00:51:47,830
Para trabajar, sí.

655
00:51:48,120 --> 00:51:49,200
¿Dónde trabajas?

656
00:51:49,490 --> 00:51:50,620
Oh, Long John Silver.

657
00:51:50,910 --> 00:51:52,460
Subdirector.

658
00:51:52,750 --> 00:51:56,750
Eso es genial.

659
00:51:57,040 --> 00:52:01,840
Así que tú quieres mi
numero o algo asi?

660
00:52:02,880 --> 00:52:05,680
Sí, claro, eh...

661
00:52:05,970 --> 00:52:08,010
Está bien.

662
00:52:27,870 --> 00:52:29,870
Nos vemos.

663
00:52:30,160 --> 00:52:32,870
Adiós.

664
00:53:14,950 --> 00:53:16,460
¿Hola?

665
00:53:16,750 --> 00:53:20,920
Rod, soy Eric.

666
00:53:21,210 --> 00:53:22,340
Eric.

667
00:53:22,630 --> 00:53:24,920
es el medio
de la noche.

668
00:53:25,220 --> 00:53:28,930
Me acabo de acostar con alguien.

669
00:53:29,220 --> 00:53:29,760
Oh.

670
00:53:30,050 --> 00:53:34,640
sali a la fruta
y Nut, un bar gay.

671
00:53:34,930 --> 00:53:40,360
Recogí a alguien.

672
00:53:40,650 --> 00:53:43,940
¿Estaba colgado?

673
00:53:44,230 --> 00:53:48,320
No como tú.

674
00:53:48,610 --> 00:53:51,030
estaba justo en el medio
del estacionamiento.

675
00:53:51,320 --> 00:53:53,700
Lo hicimos en el coche.

676
00:53:53,990 --> 00:53:56,830
Fue realmente sexy y todo.

677
00:53:57,120 --> 00:53:58,370
¿Hiciste algo desagradable?

678
00:53:58,670 --> 00:53:59,040
¿Qué?

679
00:53:59,330 --> 00:54:02,130
¿Abrió la puerta trasera?

680
00:54:02,420 --> 00:54:04,960
Dios, no.

681
00:54:05,260 --> 00:54:07,170
Mmm.

682
00:54:07,470 --> 00:54:09,590
No me parece.

683
00:54:09,880 --> 00:54:11,510
¿El beso negro cuenta?

684
00:54:11,800 --> 00:54:14,720
¡Dios mío!

685
00:54:15,010 --> 00:54:16,980
Vara.

686
00:54:17,270 --> 00:54:17,810
Mmm.

687
00:54:18,100 --> 00:54:22,900
Después, él no
siquiera mírame.

688
00:54:27,860 --> 00:54:31,780
¿Crees que la mayoría de los chicos
¿Solo te importa el sexo?

689
00:54:32,070 --> 00:54:32,990
Mira, realmente tengo que irme.

690
00:54:33,280 --> 00:54:35,450
Santa mierda, el
me dio un chupetón.

691
00:54:35,740 --> 00:54:38,000
Mi mamá, sé que ella es
Voy a notar eso.

692
00:54:38,290 --> 00:54:40,710
Eric, voy a colgar.

693
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Espera, espera.

694
00:54:42,290 --> 00:54:45,090
Rod, um.

695
00:54:45,380 --> 00:54:47,670
Cuando estaba con él,

696
00:54:47,960 --> 00:54:51,300
Sólo quiero que sepas que yo,

697
00:54:51,590 --> 00:54:56,930
yo solo estaba
pensando en ti.

698
00:54:57,220 --> 00:54:59,770
Y te extraño.

699
00:55:00,060 --> 00:55:02,600
Mucho.

700
00:55:10,450 --> 00:55:15,870
Escuchar.

701
00:55:16,160 --> 00:55:18,870
danny y yo
Volvimos a estar juntos.

702
00:55:23,880 --> 00:55:27,170
¿Qué?

703
00:55:27,460 --> 00:55:31,090
¿Cuando?

704
00:55:31,380 --> 00:55:36,390
Este verano.

705
00:55:36,680 --> 00:55:38,930
¿Antes de que nos acostáramos juntos?

706
00:55:43,810 --> 00:55:44,980
Tengo que irme.

707
00:55:45,270 --> 00:55:45,860
Vara.

708
00:55:46,150 --> 00:55:47,730
Eric.

709
00:55:48,020 --> 00:55:49,400
Escuchar.

710
00:55:49,690 --> 00:55:53,860
Por favor, no me llames más.

711
00:55:54,160 --> 00:55:56,070
¿Qué...?
Lo siento.

712
00:55:56,370 --> 00:55:59,160
Esperar.

713
00:55:59,450 --> 00:56:03,920
¿Hola?

714
00:56:08,170 --> 00:56:11,300
Mierda.

715
00:56:45,580 --> 00:56:47,460
¿Hola?

716
00:56:51,800 --> 00:56:56,130
¿Hola?

717
00:56:56,430 --> 00:56:59,680
¿Eric?

718
00:56:59,970 --> 00:57:03,220
Necesito hablar.

719
00:57:22,330 --> 00:57:25,750
¿Qué está sucediendo?

720
00:57:34,880 --> 00:57:36,970
Ey.

721
00:57:37,260 --> 00:57:40,970
Erick, lo siento.

722
00:57:41,260 --> 00:57:43,930
sabes que no lo hago
preocuparme por Dan.

723
00:57:44,220 --> 00:57:49,020
Yo solo estaba, bueno, yo
simplemente estaba siendo estúpido.

724
00:57:50,560 --> 00:57:54,530
hay algo
Tengo que decírtelo.

725
00:57:54,820 --> 00:57:58,530
no puedo aguantar
ya no entra más.

726
00:58:01,870 --> 00:58:04,200
Eric-
Promesa no importa
lo que digo,

727
00:58:04,490 --> 00:58:09,750
nada cambiará
entre nosotros.

728
00:58:10,040 --> 00:58:15,050
Promesa.

729
00:58:15,340 --> 00:58:21,220
Esto es tan difícil de
finalmente decir en voz alta.

730
00:58:21,510 --> 00:58:25,140
puedes decir
yo cualquier cosa.

731
00:58:34,020 --> 00:58:37,990
Creo que me gustan los chicos.

732
00:58:40,110 --> 00:58:42,570
¿Qué?

733
00:58:42,870 --> 00:58:45,120
¿Qué quieres decir?

734
00:58:45,410 --> 00:58:50,540
No sé.

735
00:58:50,830 --> 00:58:54,340
no se que
carajo lo soy.

736
00:59:05,430 --> 00:59:07,270
¿Revista?

737
00:59:07,560 --> 00:59:11,350
Me estás asustando aquí.

738
00:59:11,640 --> 00:59:14,690
Dime que no soy un bicho raro.

739
00:59:14,980 --> 00:59:18,480
Eres todo lo que tengo.

740
00:59:18,780 --> 00:59:22,160
Eric, eres mi
mejor amigo.

741
00:59:22,450 --> 00:59:25,490
no lo hace
cambiar nada.

742
00:59:31,160 --> 00:59:35,290
Gracias.

743
00:59:35,590 --> 00:59:40,300
Es Rod, ¿verdad?

744
00:59:40,590 --> 00:59:42,180
Lo sabías.

745
00:59:42,470 --> 00:59:44,470
No.

746
00:59:44,760 --> 00:59:50,100
No lo sé.

747
00:59:50,390 --> 00:59:52,640
¿Es tu novio?

748
00:59:56,730 --> 01:00:02,030
El no da un
mierda sobre mí.

749
01:00:04,490 --> 01:00:07,330
Realmente me gustó.

750
01:00:07,620 --> 01:00:12,660
Dijo que le gustaba.

751
01:00:12,960 --> 01:00:17,210
¿Tuvieron sexo?

752
01:00:23,420 --> 01:00:25,760
Cada vez que lo intento
para olvidarme de el,

753
01:00:26,050 --> 01:00:29,810
puedo recordar
él besándome.

754
01:00:30,100 --> 01:00:33,390
Se sintió tan bien.

755
01:00:33,680 --> 01:00:36,850
Tengo miedo.

756
01:00:37,150 --> 01:00:41,360
Todo lo que quiero es conocer
alguien especial.

757
01:00:41,650 --> 01:00:46,740
Quiero enamorarme.

758
01:00:48,530 --> 01:00:51,410
Te necesito tanto.

759
01:00:54,540 --> 01:00:58,130
Oh.

760
01:01:18,690 --> 01:01:19,400
Hola.

761
01:01:19,690 --> 01:01:22,230
Dios, tu me diste
un ataque al corazón.

762
01:01:22,530 --> 01:01:23,610
Estuviste fuera toda la noche.

763
01:01:23,900 --> 01:01:24,360
Lo sé.

764
01:01:24,650 --> 01:01:26,820
Um, después de la fiesta,
Mag y yo fuimos al

765
01:01:27,110 --> 01:01:29,910
Cocina campestre y,
Dios, estaba tan ocupado.

766
01:01:30,200 --> 01:01:31,410
Ya sabes, tuvimos
esperar.

767
01:01:31,700 --> 01:01:33,450
una llamada seria
han sido agradables.

768
01:01:33,740 --> 01:01:37,620
Lo sé, lo sé,
Lo siento.

769
01:01:37,920 --> 01:01:40,290
Estaba preocupado.

770
01:01:40,580 --> 01:01:41,630
Sólo avísame la próxima vez.

771
01:01:41,920 --> 01:01:43,000
Está bien, sí.

772
01:01:43,300 --> 01:01:47,550
Lo siento mucho,
Realmente lo soy.

773
01:01:47,840 --> 01:01:51,350
es raro ver
Tú con ese uniforme.

774
01:01:51,640 --> 01:01:53,560
Al menos los bolsillos funcionan.

775
01:01:55,520 --> 01:01:57,850
Bien.

776
01:02:02,900 --> 01:02:06,940
♪♪

777
01:02:10,110 --> 01:02:14,450
♪♪ La vida es tan extraña cuando
no lo sé ♪

778
01:02:14,740 --> 01:02:18,290
♪ ¿Cómo puedes saber dónde estás?
yendo a ♪

779
01:02:18,580 --> 01:02:22,590
♪ No puedes estar seguro de ninguno
situación ♪

780
01:02:22,880 --> 01:02:24,420
♪ Algo cambiará... ♪

781
01:02:24,710 --> 01:02:28,050
Estaré en casa de Maggie.

782
01:02:28,340 --> 01:02:30,470
Adiós.

783
01:02:36,140 --> 01:02:37,560
Hola, mwah.

784
01:02:43,230 --> 01:02:45,940
♪ Tan lejos
más allá como puedo ver ♪

785
01:02:46,230 --> 01:02:50,910
♪ Todavía no sé qué
Todo esto significa para mí ♪

786
01:02:57,620 --> 01:02:59,000
♪ Dítelo a ti mismo ♪

787
01:02:59,290 --> 01:03:02,290
♪ No tengo adónde ir ♪

788
01:03:02,580 --> 01:03:06,420
♪ No sé qué hacer ♪

789
01:03:06,710 --> 01:03:10,510
♪ Y ni siquiera sé la hora
del día ♪

790
01:03:10,800 --> 01:03:12,760
♪ Supongo que no importa... ♪

791
01:03:13,050 --> 01:03:14,510
¡Estaré en casa de Maggie!

792
01:03:14,800 --> 01:03:16,350
Adiós.

793
01:03:25,150 --> 01:03:28,320
¿Qué haces?
piensa en esto?

794
01:03:31,360 --> 01:03:32,450
¿Debería intentarlo?

795
01:03:32,740 --> 01:03:35,280
¿Sí?

796
01:03:39,660 --> 01:03:40,870
♪ La vida es tan extraña ♪

797
01:03:41,160 --> 01:03:42,870
♪ Destino desconocido ♪

798
01:03:43,170 --> 01:03:44,580
♪ Cuando no lo sabes ♪

799
01:03:44,880 --> 01:03:47,000
♪ Tu destino ♪

800
01:03:47,290 --> 01:03:48,840
♪ Es algo que cambiar ♪

801
01:03:49,130 --> 01:03:50,380
♪ Es desconocido ♪

802
01:03:50,670 --> 01:03:52,760
♪ Y luego te preguntas ♪

803
01:03:53,050 --> 01:03:57,640
♪ Destino desconocido ♪♪

804
01:03:57,930 --> 01:03:58,560
Hola.

805
01:03:58,850 --> 01:03:59,560
¿Estás listo?

806
01:03:59,850 --> 01:04:01,560
No creo que deba ir.

807
01:04:01,850 --> 01:04:03,480
Oh, vamos, verás a Angie.

808
01:04:03,770 --> 01:04:05,940
No sé qué ponerme.

809
01:04:06,230 --> 01:04:08,400
Algo divertido.

810
01:04:08,690 --> 01:04:09,020
Dios.

811
01:04:09,320 --> 01:04:12,280
¿Puedo simplemente reunirme?
¿Estás por ahí tal vez?

812
01:04:12,570 --> 01:04:13,570
Seguro.

813
01:04:13,860 --> 01:04:14,570
¿Todo bien?

814
01:04:14,860 --> 01:04:15,610
Sí.

815
01:04:15,910 --> 01:04:18,700
solo esta mirando
para mi, ¿vale?

816
01:04:18,990 --> 01:04:20,240
Por supuesto.

817
01:04:20,540 --> 01:04:21,660
Adiós.

818
01:04:36,760 --> 01:04:37,180
¡Cortejar!

819
01:04:37,470 --> 01:04:41,930
Consíguele a papá otro
Whisky y refresco.

820
01:04:42,220 --> 01:04:47,480
¿Puedes distinguir?
las cestas?

821
01:04:47,770 --> 01:04:48,150
Oh sí.

822
01:04:48,440 --> 01:04:50,820
Él me está mirando.

823
01:04:51,110 --> 01:04:52,610
Oh cariño, tu
debe estar sufriendo

824
01:04:52,900 --> 01:04:53,940
de delirios
de grandeza.

825
01:04:54,240 --> 01:04:56,610
Está cruzando a mamá.

826
01:04:56,910 --> 01:04:57,660
Él me está mirando.

827
01:04:57,950 --> 01:05:00,240
¿Por qué todos ustedes, maricones?
¿Crees que soy un chico?

828
01:05:03,910 --> 01:05:04,410
Espera un minuto.

829
01:05:04,710 --> 01:05:08,630
creo que alguien
nos venció a todos.

830
01:05:08,920 --> 01:05:11,380
¿A mí?

831
01:05:17,590 --> 01:05:18,640
¿Bien?

832
01:05:18,930 --> 01:05:23,640
Oh, mira,
ella está sonrojada.

833
01:05:24,810 --> 01:05:26,640
Es hora del espectáculo
¡enciéndelo!

834
01:05:30,940 --> 01:05:33,570
¡Mueve tu thang, bebé!

835
01:05:39,240 --> 01:05:39,870
Gracias, Angie.

836
01:05:40,160 --> 01:05:42,030
¿No es simplemente maravillosa?

837
01:05:42,330 --> 01:05:45,080
Ahora mismo me gustaría hacer un
canción favorita tuya

838
01:05:45,370 --> 01:05:49,210
y del mío también.

839
01:05:49,500 --> 01:05:55,880
♪ Eres mi mundo, eres
todo querida ♪

840
01:05:56,170 --> 01:05:58,340
Bonito pelo.

841
01:05:58,630 --> 01:05:59,550
Gracias.

842
01:05:59,840 --> 01:06:02,010
Lo intenté
se volvió naranja.

843
01:06:02,300 --> 01:06:04,600
mmm se ve bonito
muy bien conmigo.

844
01:06:04,890 --> 01:06:07,890
Dios mío, Annie,
eso es genial.

845
01:06:08,190 --> 01:06:09,440
¿Annie?

846
01:06:09,730 --> 01:06:10,690
Ay, Annie.

847
01:06:10,980 --> 01:06:13,270
Soy como el mundo.
mayor fanático de Eurythmics.

848
01:06:13,570 --> 01:06:15,570
De verdad jugamos
ellos todo el tiempo.

849
01:06:15,860 --> 01:06:16,190
¿Quiénes somos?

850
01:06:16,490 --> 01:06:19,360
Soy el DJ del
emisora de radio universitaria.

851
01:06:19,660 --> 01:06:21,530
WOSU, la alternativa.

852
01:06:21,820 --> 01:06:22,240
En serio.

853
01:06:22,530 --> 01:06:24,160
Podría ir al estado de Ohio.

854
01:06:24,450 --> 01:06:26,950
¿Vives en los dormitorios?

855
01:06:27,250 --> 01:06:28,460
Salón de conteo.

856
01:06:28,750 --> 01:06:30,500
El ala gay.

857
01:06:30,790 --> 01:06:32,460
¿Estás en la escuela secundaria?

858
01:06:32,750 --> 01:06:35,130
Sí, jailbait, lo sé.

859
01:06:35,420 --> 01:06:36,050
Soy Eric.

860
01:06:36,340 --> 01:06:37,720
Jonatán.

861
01:06:38,010 --> 01:06:39,720
Hola.

862
01:06:40,010 --> 01:06:43,050
¿La gente da
¿te cagas por eso?

863
01:06:43,350 --> 01:06:47,470
A veces.

864
01:06:48,810 --> 01:06:49,480
Ay dios mío.

865
01:06:49,770 --> 01:06:50,850
¿Quieres bailar?

866
01:06:51,150 --> 01:06:52,400
Sí, ¿tú?
¿Te gusta Bronski Beat?

867
01:06:52,690 --> 01:06:53,690
me encanta el
Golpe Bronski.

868
01:06:53,980 --> 01:06:56,150
Vamos, vámonos.
Bueno.

869
01:06:56,440 --> 01:06:59,990
♪♪

870
01:07:15,750 --> 01:07:18,760
♪♪ Te vas en el
mañana con todo ♪

871
01:07:19,050 --> 01:07:22,840
♪ Eres dueño en un poco
estuche negro ♪

872
01:07:23,140 --> 01:07:26,390
♪ Solo en una plataforma... ♪

873
01:07:57,840 --> 01:08:03,760
♪ Huir, huir, huir, huir
apártate, huye ♪

874
01:08:05,090 --> 01:08:10,930
♪ Huir, huir, huir, huir
apártate, huye ♪

875
01:08:11,230 --> 01:08:14,770
¡Angie!

876
01:08:15,060 --> 01:08:18,070
¡Bebida!

877
01:08:19,860 --> 01:08:24,570
♪ Tú fuiste el que
hablarían de la ciudad ♪

878
01:08:24,860 --> 01:08:27,870
♪ Mientras te menosprecian ♪♪

879
01:08:28,160 --> 01:08:32,250
Diviértete, no lo hagas
cualquier cosa que no haría.

880
01:08:33,540 --> 01:08:37,210
¡Vaya, vaya!

881
01:08:37,500 --> 01:08:39,250
¿Me engañan mis ojos?

882
01:08:39,550 --> 01:08:42,300
o este es mi
¿La pequeña Maggie?

883
01:08:42,590 --> 01:08:45,010
Oh, lo lograste.

884
01:08:45,300 --> 01:08:46,840
Justo a tiempo para casarse conmigo.

885
01:08:47,140 --> 01:08:47,850
¿No te casarás conmigo?

886
01:08:48,140 --> 01:08:48,850
Cásate conmigo, Maggie.

887
01:08:49,140 --> 01:08:51,220
necesito una chica
como tú en casa.

888
01:08:51,520 --> 01:08:53,100
Bueno, si no te casas
Yo, ¿qué tal un trago, eh?

889
01:08:53,390 --> 01:08:56,600
Enfriador de vino, ¿sí?
Sí.

890
01:08:56,900 --> 01:08:57,060
Durazno.

891
01:08:57,350 --> 01:08:59,360
Ahora no sería cereza
ser mas apropiado?

892
01:08:59,650 --> 01:09:01,150
¿Cómo te llamas, cariño?

893
01:09:01,440 --> 01:09:02,230
Maggie.

894
01:09:03,360 --> 01:09:05,280
y quien eres tu
aquí con?

895
01:09:05,570 --> 01:09:07,740
¿Angie?

896
01:09:08,030 --> 01:09:09,320
No, Eric.

897
01:09:09,620 --> 01:09:10,450
¿Eric?

898
01:09:10,740 --> 01:09:15,120
Oye, Eric, no lo hice.
¡Sé que tenías una bruja maricón!

899
01:09:15,410 --> 01:09:18,580
Cierra la puta boca.

900
01:09:18,880 --> 01:09:19,040
¿Qué?

901
01:09:19,330 --> 01:09:22,380
Estás loco, ella está
un amigo mío.

902
01:09:22,670 --> 01:09:24,970
Jesús.

903
01:09:25,260 --> 01:09:27,260
Maggie.

904
01:09:49,780 --> 01:09:50,910
Maggie.

905
01:09:51,200 --> 01:09:51,910
¡Maggie!

906
01:09:52,200 --> 01:09:55,290
¡Maggie!

907
01:09:55,580 --> 01:09:56,750
¿Nunca lo consigues?
cansado de poner

908
01:09:57,040 --> 01:09:57,920
¿Tu pie en la boca?

909
01:09:58,210 --> 01:09:58,920
¿Qué?

910
01:09:59,210 --> 01:10:03,050
¡Mierda!

911
01:10:03,340 --> 01:10:05,010
Excelente.

912
01:10:05,300 --> 01:10:07,970
¡Maggie!

913
01:10:08,260 --> 01:10:09,720
¡Eric!

914
01:10:10,010 --> 01:10:11,350
Me tengo que ir.

915
01:10:11,640 --> 01:10:12,350
puedes entrar
y tener

916
01:10:12,640 --> 01:10:18,390
un coctel con
Yo, cariño.

917
01:10:29,700 --> 01:10:31,490
Mag, ¿qué pasa?

918
01:10:31,780 --> 01:10:32,620
¿Estás ciego?

919
01:10:32,910 --> 01:10:33,910
Dijiste que eras genial.

920
01:10:34,200 --> 01:10:36,120
Oh, vete a la mierda, Eric.

921
01:10:36,410 --> 01:10:38,710
¿Por qué alguna vez me besaste?

922
01:10:39,000 --> 01:10:43,290
Porque yo quería.

923
01:10:43,590 --> 01:10:47,260
Lo siento, Maggie.

924
01:11:14,160 --> 01:11:16,870
Oye, ahí estás.

925
01:11:17,160 --> 01:11:19,000
¿Sabes qué?
¿Le pasó a Jonatán?

926
01:11:19,290 --> 01:11:21,460
ese chico que era
bailando con?

927
01:11:21,750 --> 01:11:24,630
Hace mucho que se fue.

928
01:11:24,920 --> 01:11:26,340
¿Angie?

929
01:11:26,630 --> 01:11:28,420
La extrañé, cariño.

930
01:11:28,710 --> 01:11:30,340
¿No hubo suerte esta noche, cariño?

931
01:11:30,630 --> 01:11:33,010
Todavía estoy trabajando en ello.

932
01:11:33,300 --> 01:11:34,220
Muy bien, chicas.

933
01:11:34,510 --> 01:11:38,020
todo alcohol
detrás de la barra.

934
01:11:38,310 --> 01:11:40,930
¡Oh!

935
01:11:41,730 --> 01:11:42,560
Debes estar bromeando.

936
01:11:42,850 --> 01:11:46,980
♪Estas no son las maneras♪

937
01:11:47,270 --> 01:11:54,030
♪ El mundo continúa
sin ti ♪

938
01:11:57,530 --> 01:11:59,120
♪ Y justo detrás... ♪

939
01:11:59,410 --> 01:12:01,040
Oye.

940
01:12:04,580 --> 01:12:09,130
♪ Es un tonto, siempre seré ♪

941
01:12:12,670 --> 01:12:15,760
♪♪

942
01:12:40,040 --> 01:12:44,710
hola estoy buscando
para un tipo llamado Jonathan.

943
01:12:45,000 --> 01:12:46,710
¿Apellido?

944
01:12:47,000 --> 01:12:47,580
No sé.

945
01:12:47,880 --> 01:12:49,920
Uh, lo reconocerías
este tipo, sin embargo.

946
01:12:50,210 --> 01:12:52,090
El tiene una especie de
una mirada punk.

947
01:12:52,380 --> 01:12:52,970
Sé que está aquí.

948
01:12:53,260 --> 01:12:55,050
Quiero decir, esto es
Tally Hall, ¿verdad?

949
01:12:55,340 --> 01:12:58,720
Entonces él está aquí en alguna parte.

950
01:12:59,010 --> 01:13:02,560
Y alrededor de 564 personas más.

951
01:13:02,850 --> 01:13:03,730
Bien.

952
01:13:04,020 --> 01:13:06,770
Mmm.

953
01:13:07,060 --> 01:13:09,820
Mierda.

954
01:13:16,570 --> 01:13:17,610
Hola de nuevo.

955
01:13:17,910 --> 01:13:18,240
¿Sabes qué?

956
01:13:18,530 --> 01:13:20,200
acabo de recordar
su nombre.

957
01:13:20,490 --> 01:13:23,370
No es Jonatán.
es Rod.

958
01:13:23,660 --> 01:13:26,790
Rod Kowalski.

959
01:13:27,080 --> 01:13:29,580
792.

960
01:13:29,880 --> 01:13:30,630
792?

961
01:13:30,920 --> 01:13:32,210
792.

962
01:13:32,500 --> 01:13:34,880
Gracias.

963
01:14:09,210 --> 01:14:14,590
Oye, pequeño.

964
01:14:14,880 --> 01:14:19,180
Pensé que eras tú.

965
01:14:19,470 --> 01:14:21,800
¿Vienes a visitarme?

966
01:14:22,100 --> 01:14:24,720
En realidad, yo--

967
01:14:25,020 --> 01:14:27,520
Mírate.

968
01:14:37,900 --> 01:14:39,910
No podemos despertarlo.

969
01:14:40,200 --> 01:14:43,280
No podemos despertarlo.

970
01:14:52,500 --> 01:14:54,880
¡Shh!

971
01:15:11,390 --> 01:15:14,560
sabes que siempre
te gustó.

972
01:15:34,920 --> 01:15:38,050
te ves tan
muy caliente.

973
01:15:38,340 --> 01:15:43,390
Entonces ¿por qué no
¿Me estás besando?

974
01:16:31,470 --> 01:16:35,400
¿Qué?

975
01:16:35,690 --> 01:16:37,770
¿Demasiado ruidoso?

976
01:16:43,490 --> 01:16:47,320
¿Qué?

977
01:16:47,620 --> 01:16:50,620
Quiero follarte.

978
01:16:50,910 --> 01:16:54,580
¿Qué?

979
01:16:54,870 --> 01:16:59,840
¿Puedo follarte?

980
01:17:00,130 --> 01:17:02,460
No sé.

981
01:17:07,510 --> 01:17:10,430
Haría mucho calor.

982
01:17:16,520 --> 01:17:19,230
No lo he hecho todavía.

983
01:17:19,520 --> 01:17:22,280
Es fácil.

984
01:17:23,530 --> 01:17:25,990
Bueno.

985
01:17:26,280 --> 01:17:30,370
Sí.

986
01:17:30,660 --> 01:17:34,410
Esperar.

987
01:18:03,360 --> 01:18:03,940
Esperar.

988
01:18:04,230 --> 01:18:06,490
¿Qué tal una goma?

989
01:18:06,780 --> 01:18:08,820
Oh sí.

990
01:18:09,110 --> 01:18:10,950
Sí.

991
01:18:14,160 --> 01:18:18,290
Odio estas cosas.

992
01:18:18,580 --> 01:18:20,920
Mmm.

993
01:18:42,610 --> 01:18:45,400
Bueno.

994
01:18:45,690 --> 01:18:48,740
Recordar.

995
01:18:49,030 --> 01:18:54,450
Respirar.

996
01:18:54,740 --> 01:18:56,450
Espera, Rod, duele.

997
01:18:56,750 --> 01:18:59,410
No profundizaré.

998
01:19:16,140 --> 01:19:19,560
♪♪

999
01:20:26,630 --> 01:20:27,840
¿Dónde estabas?

1000
01:20:32,260 --> 01:20:33,220
Contéstame.

1001
01:20:33,510 --> 01:20:36,090
Maggie y yo fuimos a una fiesta.

1002
01:20:36,390 --> 01:20:37,640
¿Dónde?

1003
01:20:37,930 --> 01:20:39,760
En casa de un amigo.

1004
01:20:40,060 --> 01:20:41,310
¿La casa de quién?

1005
01:20:42,930 --> 01:20:44,640
Dios, mamá, en casa de Ed.

1006
01:20:44,940 --> 01:20:47,310
¿Por qué pasé?
Maggie está después del trabajo.

1007
01:20:47,610 --> 01:20:49,480
¿Su auto estaba en el camino?

1008
01:20:49,770 --> 01:20:52,740
Tomamos mi auto.

1009
01:20:53,030 --> 01:20:56,070
Eric, algo está pasando.

1010
01:20:58,450 --> 01:21:00,370
¿Qué quieres decir?

1011
01:21:00,660 --> 01:21:01,580
Tu ropa.

1012
01:21:01,870 --> 01:21:04,580
El maquillaje.

1013
01:21:04,870 --> 01:21:08,590
Mira, solo quiero
ser diferente.

1014
01:21:08,880 --> 01:21:11,670
No tienes que hacerlo
parece un bicho raro.

1015
01:21:16,050 --> 01:21:18,470
Eric, lo siento, yo
simplemente no quiero gente

1016
01:21:18,760 --> 01:21:19,930
tener una idea equivocada.

1017
01:21:20,220 --> 01:21:20,760
¿Qué idea?

1018
01:21:21,060 --> 01:21:24,430
Podrían pensar que...
¿Qué?

1019
01:21:24,730 --> 01:21:26,140
La gente pensará que eres gay.

1020
01:21:26,440 --> 01:21:30,520
¿Es eso lo que
¿quieres saber?

1021
01:21:34,070 --> 01:21:37,030
Bueno, no lo soy.

1022
01:21:37,320 --> 01:21:40,700
¿Qué diablos es?
mal contigo?

1023
01:22:21,700 --> 01:22:25,620
Está bien, está bien,
Ya voy.

1024
01:22:34,710 --> 01:22:35,840
Lo lamento.

1025
01:22:36,130 --> 01:22:38,880
no sabia donde
más para ir.

1026
01:22:39,180 --> 01:22:42,140
Bueno, Diva, debería
¿le dejamos entrar?

1027
01:22:42,430 --> 01:22:46,680
diva dice que tu
Puede entrar, vamos.

1028
01:22:46,980 --> 01:22:49,980
Vaya, ve a buscar a Eric.

1029
01:22:55,150 --> 01:22:58,950
Bueno, no pude decidir
entre café o un cóctel.

1030
01:22:59,240 --> 01:23:01,780
Adivina qué ganó.

1031
01:23:12,460 --> 01:23:15,710
¿Por dónde empezar?

1032
01:23:16,000 --> 01:23:17,550
Yo--

1033
01:23:17,840 --> 01:23:20,630
Supongo que pensé
si saliera,

1034
01:23:20,930 --> 01:23:24,470
todo sería más fácil.

1035
01:23:40,530 --> 01:23:43,820
¿Estás bien, hombrecito?

1036
01:23:44,950 --> 01:23:46,740
No.

1037
01:23:47,040 --> 01:23:49,910
No, me siento fatal.

1038
01:23:50,960 --> 01:23:55,880
Sabes,
toda tu vida,

1039
01:23:56,170 --> 01:23:57,750
la gente te ha dicho
vas a

1040
01:23:58,050 --> 01:24:00,760
encontrar la chica perfecta
y enamorarme

1041
01:24:01,050 --> 01:24:05,760
y casarse,
producir un heredero.

1042
01:24:06,050 --> 01:24:10,430
Eres diferente.

1043
01:24:10,730 --> 01:24:11,140
solo tienes que aceptar

1044
01:24:11,430 --> 01:24:14,770
que está bien
quiero otro chico.

1045
01:24:15,060 --> 01:24:19,570
Y cariño, eso lleva tiempo.

1046
01:24:19,860 --> 01:24:22,860
solo entrégate
un poco de tiempo.

1047
01:24:25,410 --> 01:24:26,870
Ah, ven aquí.

1048
01:24:27,160 --> 01:24:28,790
Ven aquí.

1049
01:24:29,080 --> 01:24:30,790
Ven aquí, vamos.

1050
01:24:31,080 --> 01:24:33,500
Está bien.

1051
01:24:43,050 --> 01:24:43,800
Ey.

1052
01:24:44,090 --> 01:24:45,470
¿No llamas?

1053
01:24:45,760 --> 01:24:46,800
¿No es así?

1054
01:24:47,100 --> 01:24:47,800
¿Eh?

1055
01:24:48,100 --> 01:24:50,010
Vamos.

1056
01:24:50,310 --> 01:24:51,430
Ey.

1057
01:24:51,720 --> 01:24:54,100
es maggie
tu novia?

1058
01:24:54,390 --> 01:24:56,810
es maggie
mi novia?

1059
01:24:57,110 --> 01:24:58,610
¿Sara es tuya?
¡No!

1060
01:24:58,900 --> 01:25:00,900
No te creo.
¡No!

1061
01:25:03,990 --> 01:25:08,450
♪♪

1062
01:25:21,300 --> 01:25:26,590
¡Eric, teléfono!

1063
01:25:26,880 --> 01:25:29,470
¡Entiendo!

1064
01:25:29,760 --> 01:25:30,470
¿Hola?

1065
01:25:30,760 --> 01:25:31,560
¡Amor!

1066
01:25:31,850 --> 01:25:33,140
¿Qué carajo?

1067
01:25:33,430 --> 01:25:33,730
Hola.

1068
01:25:34,020 --> 01:25:35,440
Oye, te extrañamos
el fin de semana pasado.

1069
01:25:35,730 --> 01:25:39,150
Vienes el viernes?
noche, por así decirlo?

1070
01:25:39,440 --> 01:25:41,610
No creo que pueda.

1071
01:25:41,900 --> 01:25:44,400
Ya sabes, cosas familiares.

1072
01:25:44,690 --> 01:25:46,610
Escucha, um.

1073
01:25:46,900 --> 01:25:48,950
Mira, estoy aquí, ya sabes,

1074
01:25:49,240 --> 01:25:52,160
si hay algo que pueda hacer.

1075
01:25:52,450 --> 01:25:54,080
Gracias.

1076
01:25:54,370 --> 01:25:56,960
Adiós.

1077
01:26:19,150 --> 01:26:21,230
Ey.

1078
01:26:21,520 --> 01:26:22,900
Lo siento, llego tarde.

1079
01:26:23,190 --> 01:26:26,280
Gracias por conocerme.

1080
01:26:26,570 --> 01:26:29,410
Todavía queda mucho.

1081
01:26:32,620 --> 01:26:36,410
Eric, ¿qué querías?
para hablar conmigo?

1082
01:26:38,080 --> 01:26:40,250
Te extraño.

1083
01:26:40,540 --> 01:26:40,960
¿Sí?

1084
01:26:41,250 --> 01:26:46,010
Bueno, ya sabes, eso realmente
no cambia nada.

1085
01:26:47,090 --> 01:26:50,510
todavía quiero
para ir a Nueva York.

1086
01:26:50,800 --> 01:26:52,890
Quiero que vengas conmigo.

1087
01:26:56,100 --> 01:26:59,060
Qué está pasando
¿Contigo, Eric?

1088
01:26:59,350 --> 01:27:00,810
En un minuto estás
besando a un chico

1089
01:27:01,100 --> 01:27:05,070
y luego me preguntas
¿Ir a Nueva York contigo?

1090
01:27:08,110 --> 01:27:10,570
Esos tipos, Maggie»

1091
01:27:10,860 --> 01:27:13,030
Eso fue sólo sexo, ¿vale?

1092
01:27:13,320 --> 01:27:14,910
No fue amor.

1093
01:27:15,200 --> 01:27:17,910
Bueno, no entiendo eso.

1094
01:27:18,200 --> 01:27:21,670
¿Cómo te separas?
esas cosas?

1095
01:27:21,960 --> 01:27:25,550
No es...

1096
01:27:25,840 --> 01:27:29,170
no puedo tener lo que
Quiero con un chico.

1097
01:27:29,470 --> 01:27:31,180
Quiero intentarlo.

1098
01:27:31,470 --> 01:27:34,260
realmente quiero
hacer que esto funcione.

1099
01:27:34,550 --> 01:27:38,270
no lo creo
Debería haber mucho trabajo.

1100
01:27:39,810 --> 01:27:42,060
Lo sé.

1101
01:27:46,980 --> 01:27:47,980
Me siento estúpido.

1102
01:27:48,280 --> 01:27:50,070
¿Porque estaba con chicos?

1103
01:27:50,360 --> 01:27:54,280
No, porque tu
Realmente me duele.

1104
01:27:54,570 --> 01:27:55,870
no quiero
para hacerte daño.

1105
01:27:56,160 --> 01:27:57,030
Nunca quise hacerlo.

1106
01:27:57,330 --> 01:28:01,710
Maggie, eres la única
uno con el que quiero estar.

1107
01:28:03,000 --> 01:28:04,330
¿En realidad?

1108
01:28:04,630 --> 01:28:07,000
De verdad, sí, sí.

1109
01:28:10,800 --> 01:28:15,850
¿Crees que si
no habías conocido a Rod,

1110
01:28:16,140 --> 01:28:19,020
tendrías
estado conmigo?

1111
01:28:19,310 --> 01:28:21,350
Maggie, te amo.

1112
01:28:21,640 --> 01:28:24,440
¿Pero me amas como...?

1113
01:28:24,730 --> 01:28:27,110
Así, sí.

1114
01:28:27,400 --> 01:28:30,860
Te amo así.

1115
01:28:31,150 --> 01:28:34,110
¿Tú haces?

1116
01:28:35,200 --> 01:28:37,740
Sí.

1117
01:28:40,790 --> 01:28:44,250
♪♪

1118
01:28:48,210 --> 01:28:55,050
♪♪ Si espero solo
un segundo más♪

1119
01:28:55,340 --> 01:29:00,600
Erick, ¿estás seguro?

1120
01:29:02,600 --> 01:29:03,230
Sí.

1121
01:29:03,520 --> 01:29:05,850
♪ Mi cabeza estaba tan llena ♪

1122
01:29:06,150 --> 01:29:09,070
♪ De cosas que decir ♪

1123
01:29:09,360 --> 01:29:12,110
♪ Pero cuando abrí los ojos ♪

1124
01:29:12,400 --> 01:29:14,320
♪ Todas mis palabras se escapan ♪

1125
01:29:14,610 --> 01:29:19,990
♪ Oh ah oh ♪

1126
01:29:20,620 --> 01:29:25,210
♪ Y de todos modos ♪

1127
01:29:25,500 --> 01:29:29,170
♪ No puedo creer que quieras
pasa la página ♪

1128
01:29:33,260 --> 01:29:40,100
♪ Y mueve tu vida hacia
otra etapa ♪

1129
01:29:40,390 --> 01:29:43,060
♪ Puedes cambiar el capítulo ♪

1130
01:29:43,350 --> 01:29:46,690
♪ Puedes cambiar el libro ♪

1131
01:29:46,980 --> 01:29:49,810
♪ Pero la historia
sigue igual ♪

1132
01:29:50,110 --> 01:29:52,360
♪ Si echas un vistazo ♪

1133
01:29:52,650 --> 01:29:54,190
Felicitaciones saliendo

1134
01:29:54,490 --> 01:29:56,240
a Chris Peak de Vermillion.

1135
01:29:56,530 --> 01:29:59,240
Chris fue la decimocuarta persona que llamó.
y se enganchó

1136
01:29:59,530 --> 01:30:03,540
un par de entradas gratis para
la mansión de conciertos de J.P,

1137
01:30:03,830 --> 01:30:08,580
junto con un galón de sidra,
cortesías de Donut...

1138
01:30:52,710 --> 01:30:54,250
Eric.

1139
01:31:00,340 --> 01:31:03,260
¿Qué?

1140
01:31:10,730 --> 01:31:12,650
¿Qué es?

1141
01:31:16,980 --> 01:31:20,570
¿Qué?

1142
01:31:20,860 --> 01:31:24,910
Lo lamento.

1143
01:31:25,200 --> 01:31:27,120
Lo siento mucho.

1144
01:31:27,410 --> 01:31:30,370
Lo siento mucho.

1145
01:31:35,750 --> 01:31:37,050
Oh.

1146
01:31:41,470 --> 01:31:43,300
Esperar.

1147
01:31:53,350 --> 01:31:53,440
revista

1148
01:31:53,730 --> 01:31:57,230
Eric, ¿puedes simplemente
salir de mi vida?

1149
01:31:57,530 --> 01:31:58,690
¡No, Mag, joder!

1150
01:31:58,980 --> 01:31:59,650
Maggie.

1151
01:31:59,940 --> 01:32:01,950
Maggie, no lo hagas, ¡por favor para!

1152
01:32:02,240 --> 01:32:02,660
¡Mierda!

1153
01:32:02,950 --> 01:32:03,660
¿Por qué me estoy matando?

1154
01:32:03,950 --> 01:32:06,450
¿Crees que me estoy divirtiendo?

1155
01:32:06,740 --> 01:32:07,330
Esto es para ti.

1156
01:32:07,620 --> 01:32:10,500
Puedes simplemente olvidar
sobre Nueva York, ¡lo dejo!

1157
01:32:10,790 --> 01:32:13,870
Mamá, Dios.

1158
01:32:19,340 --> 01:32:21,260
No.

1159
01:32:21,550 --> 01:32:21,920
No.

1160
01:32:22,220 --> 01:32:24,260
No, no voy aquí.

1161
01:32:24,550 --> 01:32:25,850
Ya no voy por aquí.

1162
01:32:26,140 --> 01:32:26,350
No.

1163
01:32:26,640 --> 01:32:30,430
Dime cual es
el infierno está pasando.

1164
01:32:35,730 --> 01:32:37,980
No puedo.

1165
01:32:41,940 --> 01:32:44,450
♪♪

1166
01:33:19,110 --> 01:33:21,530
Steve, vámonos.
vamos a llegar tarde.

1167
01:33:21,820 --> 01:33:24,740
Próximo.

1168
01:33:25,030 --> 01:33:25,910
Ey.

1169
01:33:26,200 --> 01:33:26,490
Hola.

1170
01:33:26,780 --> 01:33:29,410
vamos a un
película, ¿quieres venir?

1171
01:33:29,700 --> 01:33:31,290
No, no, gracias.

1172
01:33:31,580 --> 01:33:34,210
Mira, creo que tu mamá
como que tuve un mal día,

1173
01:33:34,500 --> 01:33:38,330
entonces, ¿por qué no simplemente
¿Mantenerse alejado por un tiempo?

1174
01:33:38,630 --> 01:33:41,340
Bien, gracias.

1175
01:33:41,630 --> 01:33:43,960
¿Olvidaste tus zapatos?

1176
01:33:44,260 --> 01:33:46,510
Sí.

1177
01:33:46,800 --> 01:33:48,680
Tómalo con calma.

1178
01:34:05,780 --> 01:34:07,990
¿Mamá?

1179
01:34:11,700 --> 01:34:15,910
No te escuché.

1180
01:34:16,210 --> 01:34:21,130
ha pasado tanto tiempo
desde que juegas.

1181
01:34:27,880 --> 01:34:30,340
Mmm.

1182
01:34:30,640 --> 01:34:33,260
he estado sentado
alrededor todo el día

1183
01:34:33,560 --> 01:34:36,930
tratando de decidir si
te iba a decir

1184
01:34:37,230 --> 01:34:41,400
que esto fue solo una fase

1185
01:34:41,690 --> 01:34:44,190
o para decirte la verdad.

1186
01:34:49,570 --> 01:34:52,780
Mamá, por favor mírame.

1187
01:35:01,580 --> 01:35:05,300
Soy gay.

1188
01:35:10,430 --> 01:35:12,680
Lo sé.

1189
01:35:21,730 --> 01:35:25,440
Ay, pequeño.

1190
01:35:25,730 --> 01:35:27,110
¿Qué hice mal?

1191
01:35:27,400 --> 01:35:30,110
Nada.

1192
01:35:53,260 --> 01:35:56,100
Mamá.

1193
01:35:56,390 --> 01:35:58,560
no se como
para manejar esto.

1194
01:35:58,850 --> 01:36:03,650
Te amo.

1195
01:36:03,940 --> 01:36:06,520
¿Mamá?

1196
01:37:00,040 --> 01:37:02,790
Gracias, todos ustedes
sido tan maravilloso.

1197
01:37:03,080 --> 01:37:03,580
Gracias.

1198
01:37:03,870 --> 01:37:06,540
gracias, gracias

1199
01:37:06,830 --> 01:37:09,340
¡Señorita Anita Mann!

1200
01:37:09,630 --> 01:37:10,550
Gracias.

1201
01:37:10,840 --> 01:37:11,550
Gracias.

1202
01:37:11,840 --> 01:37:12,760
Excelente.

1203
01:37:13,050 --> 01:37:13,840
Ah, muy bonito.

1204
01:37:14,130 --> 01:37:16,300
Pero ese traje
algo, ¿eh?

1205
01:37:16,590 --> 01:37:20,680
ella parece un fuego
Hidrante en la calle Castro.

1206
01:37:20,970 --> 01:37:23,560
Y, um, sólo voy a hacer
una última canción para todos

1207
01:37:23,850 --> 01:37:29,400
para todas mis frutas y nueces
amigos y yo--

1208
01:37:31,860 --> 01:37:36,410
Y voy a dedicar
Se lo diré a mi buen amigo Eric.

1209
01:37:39,830 --> 01:37:45,250
♪♪ Cielos azules sonriéndome ♪

1210
01:37:45,540 --> 01:37:47,080
♪ Nada más que azul
cielos veo ♪

1211
01:37:47,370 --> 01:37:48,630
Eric, ven aquí.

1212
01:37:48,920 --> 01:37:50,710
♪... ya veo ♪

1213
01:37:55,760 --> 01:38:01,930
♪ Pájaros azules cantando una canción ♪

1214
01:38:02,760 --> 01:38:08,020
♪ Nada más que pájaros azules
todo el día ♪

1215
01:38:10,480 --> 01:38:13,610
♪ Nunca vi el sol brillando tanto.
brillante ♪

1216
01:38:13,900 --> 01:38:18,110
♪ Nunca vi que las cosas fueran así
cierto ♪

1217
01:38:18,410 --> 01:38:21,700
♪ Notando los días
apresurándose ♪

1218
01:38:21,990 --> 01:38:25,750
♪ Cuando estás enamorado
Dios mío, cómo vuelan ♪

1219
01:38:26,040 --> 01:38:27,710
♪ Esos--
Extraño.

1220
01:38:32,340 --> 01:38:34,630
Ay dios mío.

1221
01:38:34,920 --> 01:38:36,720
Hola, te ves genial.

1222
01:38:41,260 --> 01:38:44,970
♪ Cielos azules ♪

1223
01:38:45,270 --> 01:38:48,730
♪ Sonriéndome ♪

1224
01:38:49,020 --> 01:38:54,860
♪ Nada más que esos
cielos azules veo ♪

1225
01:38:57,190 --> 01:39:03,240
♪ Nada más que cielos azules
de ahora en adelante ♪

1226
01:39:03,530 --> 01:39:05,700
♪ Cielos azules ♪

1227
01:39:11,540 --> 01:39:15,960
♪♪

1228
01:39:29,430 --> 01:39:36,150
♪♪ Oye, he visto tu cara
antes ♪

1229
01:39:37,860 --> 01:39:44,780
♪ Eres tú en la foto que
cuelga en la pared de mi habitación ♪

1230
01:39:46,540 --> 01:39:53,630
♪ ¿Es verdad todas esas cosas?
que dicen de ti ♪

1231
01:39:55,210 --> 01:40:01,720
♪ Entonces dime dime dime
¿Qué se supone que debo hacer? ♪

1232
01:40:03,510 --> 01:40:07,260
♪ En nombre del amor, sí ♪

1233
01:40:07,560 --> 01:40:11,810
♪ En nombre del amor ♪

1234
01:40:12,100 --> 01:40:16,190
♪ En nombre del amor, sí ♪

1235
01:40:16,480 --> 01:40:19,940
♪ En nombre del amor ♪

1236
01:40:20,240 --> 01:40:23,530
♪ Bueno, es divertido pensar ♪

1237
01:40:23,820 --> 01:40:27,530
♪ Que estoy teniendo
el momento de mi vida ♪

1238
01:40:28,740 --> 01:40:34,830
♪ Y es verdad si todo esto
a nuestro alrededor está el paraíso ♪

1239
01:40:35,130 --> 01:40:37,340
♪ Paraíso paraíso paraíso ♪

1240
01:40:37,630 --> 01:40:44,430
♪ Pero ahora quiero ser
Me fui de aquí sin nada en absoluto ♪

1241
01:40:45,930 --> 01:40:52,060
♪ Incluso la imagen se ha caído.
lejos de la pared del dormitorio ♪

1242
01:40:54,060 --> 01:40:57,110
♪ En nombre del amor, sí ♪

1243
01:40:57,400 --> 01:41:02,280
♪ En nombre del amor ♪

1244
01:41:02,570 --> 01:41:06,110
♪ En nombre del amor, sí ♪

1245
01:41:06,410 --> 01:41:10,790
♪ En nombre del amor ♪

1246
01:41:11,080 --> 01:41:14,750
♪ En nombre del amor, sí ♪

1247
01:41:15,040 --> 01:41:19,460
♪ En nombre del amor ♪

1248
01:41:19,750 --> 01:41:23,090
♪ En nombre del amor, sí.

1249
01:41:23,380 --> 01:41:26,800
♪ En nombre de ♪

1250
01:41:53,330 --> 01:41:56,160
♪ En nombre de
en nombre de ♪

1251
01:41:56,460 --> 01:41:57,330
♪ En nombre de ♪

1252
01:41:57,620 --> 01:42:01,420
♪ En nombre del amor, sí ♪

1253
01:42:01,710 --> 01:42:05,590
♪ En nombre del amor ♪

1254
01:42:05,880 --> 01:42:09,590
♪ En nombre del amor, sí ♪

1255
01:42:09,890 --> 01:42:14,140
♪ En nombre del amor ♪

1256
01:42:14,430 --> 01:42:18,230
♪ En nombre del amor, sí ♪

1257
01:42:18,520 --> 01:42:20,940
♪ En nombre del amor ♪

1258
01:42:31,450 --> 01:42:34,700
♪ En nombre del amor, sí ♪

1259
01:42:35,000 --> 01:42:39,500
♪ En nombre del amor ♪

1260
01:42:39,790 --> 01:42:43,550
♪ En nombre del amor, sí ♪

1261
01:42:43,840 --> 01:42:47,880
♪ En nombre del amor ♪

1262
01:42:48,180 --> 01:42:51,890
♪ En nombre del amor, sí.

1263
01:42:52,180 --> 01:42:53,680
♪ En nombre del amor ♪

1264
01:43:00,350 --> 01:43:02,020
El bar está cerrado.

1265
01:43:02,310 --> 01:43:03,570
Ir a casa.

1266
01:43:03,860 --> 01:43:06,820
Ir a casa.

1267
01:43:07,110 --> 01:43:10,070
No tienes que ir a casa,
solo tienes que irte.

1268
01:43:10,360 --> 01:43:11,990
Ir.