1
00:00:20,581 --> 00:00:23,317
НАРАТОР:
<и>Година 1453.</и>

2
00:00:23,319 --> 00:00:25,752
<и>Из земаља
Константинопољ,</и>

3
00:00:25,754 --> 00:00:29,623
<и>моћна сила Османлија
Турци харају по Румунији,</и>

4
00:00:29,625 --> 00:00:33,994
<и>претећи самом
срце хришћанског света.</и>

5
00:00:34,396 --> 00:00:38,065
<и>Из пепела уништења
појавио се млади румунски принц,</и>

6
00:00:38,067 --> 00:00:41,335
<и>витез тајне
Орден змаја.</и>

7
00:00:41,337 --> 00:00:45,372
<и>Директни потомак
самог Абела,</и>

8
00:00:45,874 --> 00:00:49,576
<и>принц је био задужен да победи
Турци из његове домовине.</и>

9
00:00:51,379 --> 00:00:53,513
<и>Пре одласка у битку,</и>

10
00:00:53,515 --> 00:00:56,750
<и>он је одредио своју једну истиниту
воли да влада уместо њега</и>

11
00:00:56,752 --> 00:00:58,719
<и>док се није вратио.</и>

12
00:01:02,957 --> 00:01:04,925
<и>Наредио је своја четири најбоља витеза</и>

13
00:01:04,927 --> 00:01:06,993
<и>да је чувају својим животима.</и>

14
00:01:12,030 --> 00:01:13,498
Заштити је.

15
00:01:14,802 --> 00:01:17,871
<и>Неки кажу да се борио
са силом Божијом.</и>

16
00:01:17,873 --> 00:01:21,742
<и>Други кажу крв
од змаја.</и>

17
00:01:25,580 --> 00:01:27,381
<и>Они који су се усудили
шапну његово име</и>

18
00:01:27,383 --> 00:01:30,484
<и>осетио би страх
на њиховим језицима.</и>

19
00:01:30,486 --> 00:01:31,852
<и>Дракула.</и>

20
00:01:52,573 --> 00:01:54,708
<и>Далеко од крвавог
бојна поља,</и>

21
00:01:54,710 --> 00:01:57,444
<и>био је још један рат
борио се код куће.</и>

22
00:01:57,446 --> 00:02:01,415
<и>Искоришћавање
одсуство њиховог господара,</и>

23
00:02:01,417 --> 00:02:03,583
<и>Дракулини саветници су планирали
да збаци престо.</и>

24
00:02:08,623 --> 00:02:11,158
<и>Незадовољан са
принчеви визионарски путеви,</и>

25
00:02:11,160 --> 00:02:14,728
<и>Издајице се нису усудиле
изазове Дракулу директно.</и>

26
00:02:14,730 --> 00:02:18,698
<и>Нашли су његову нежну невесту
да буде много лакша мета.</и>

27
00:02:18,700 --> 00:02:20,100
(ВРИЧЕ)

28
00:02:26,974 --> 00:02:29,009
<и>Битка је завршена,</и>

29
00:02:29,011 --> 00:02:31,178
<и>али рат је тек почео.</и>

30
00:02:34,882 --> 00:02:37,451
<и>(ГРОМ ТУТИЊЕ)</и>

31
00:02:41,828 --> 00:02:43,171
љубави моја.

32
00:02:43,413 --> 00:02:44,835
Ја сам победник.

33
00:02:46,060 --> 00:02:47,961
Елизабетх?

34
00:02:49,030 --> 00:02:50,797
<и>Елизабета?</и>

35
00:02:54,502 --> 00:02:56,603
Елизабетх.

36
00:03:03,266 --> 00:03:05,689
Шта су ти урадили?

37
00:03:05,977 --> 00:03:08,017
Била је то заседа
Ваше Височанство.

38
00:03:08,021 --> 00:03:09,273
Зашто?

39
00:03:09,356 --> 00:03:10,813
Сви смо покушали да је одбранимо.

40
00:03:10,816 --> 00:03:13,285
Сада јој се можеш придружити.

41
00:03:20,094 --> 00:03:21,795
<и>(ВРИШТЕ, СТЕЊЕ)</и>

42
00:03:23,598 --> 00:03:26,900
убио сам за Бога,
ово кунем се:

43
00:03:26,902 --> 00:03:29,603
руке које су се бориле за њега
сада ће се окренути против њега.

44
00:03:30,377 --> 00:03:32,129
одричем га се

45
00:03:32,129 --> 00:03:34,499
и сви који живе
под његовим именом.

46
00:03:34,509 --> 00:03:36,510
(ВРИЧЕ)

47
00:03:38,179 --> 00:03:39,913
<и>(ГРОМ ТУТИЊЕ)</и>

48
00:03:41,805 --> 00:03:43,398
одричем га се

49
00:03:44,141 --> 00:03:47,190
и сви који живе
под његовим именом.

50
00:03:50,091 --> 00:03:54,561
благословио сам себе,
крштен у крви.

51
00:03:54,563 --> 00:03:56,730
Вечни живот
почиње после смрти.

52
00:03:56,732 --> 00:03:58,999
<и>Наше почиње сада.</и>

53
00:04:01,116 --> 00:04:02,163
Ваше Височанство.

54
00:04:03,368 --> 00:04:05,871
Чуо сам борбу.

55
00:04:06,955 --> 00:04:09,549
Мислио сам да су Турци.

56
00:04:22,290 --> 00:04:24,691
<и>Убио сам за Бога,</и>

57
00:04:24,693 --> 00:04:27,327
<и>кунем се:</и>

58
00:04:27,329 --> 00:04:31,731
<и>руке које су се бориле за њега
сада ће се окренути против њега.</и>

59
00:04:31,733 --> 00:04:33,800
НАРАТОР: <и>Неке легенде
реци да је Дракула био проклет</и>

60
00:04:33,802 --> 00:04:35,635
<и>са бесмртношћу као казном</и>

61
00:04:35,637 --> 00:04:37,837
<и>због његовог пркоса,</и>

62
00:04:37,839 --> 00:04:39,940
<и>да живи са његовом измученом душом</и>

63
00:04:39,942 --> 00:04:42,042
<и>за вечност.</и>

64
00:04:54,889 --> 00:04:56,656
<и>(ГАВАЊЕ ВРАНЕ)</и>

65
00:05:09,837 --> 00:05:12,105
<и>(ЖИВОТИЊСКО ЗАВИЂАЊЕ)</и>

66
00:05:12,107 --> 00:05:14,374
Кочија је сувише спора,
морамо то оставити.

67
00:05:14,376 --> 00:05:16,710
Чувари, окупите се.

68
00:05:19,880 --> 00:05:21,214
(ГРУНТА)

69
00:05:30,691 --> 00:05:32,325
<и>(ЖИВОТИЊСКИ УРИ)</и>

70
00:05:32,327 --> 00:05:33,860
ЧОВЕК:
<и>Алина, ти узми Есме</и>

71
00:05:33,862 --> 00:05:35,729
и наставите до
тачка сусрета.

72
00:05:35,731 --> 00:05:37,631
Покушаћемо да се нађемо
са тобом тамо.

73
00:05:37,633 --> 00:05:39,165
Остаћемо и борити се.

74
00:05:39,167 --> 00:05:42,869
Ти си лаган
и имају најбрже коње.

75
00:05:42,871 --> 00:05:45,372
Нађи Леонарда,
знаће шта да ради.

76
00:05:45,374 --> 00:05:46,940
Пођи са нама.

77
00:05:46,942 --> 00:05:48,908
Ја ћу остати овде
са осталим витезовима.

78
00:05:48,910 --> 00:05:51,044
Задржаћемо их
докле год можемо.

79
00:05:51,046 --> 00:05:52,245
Сада иди!

80
00:05:52,247 --> 00:05:54,280
<и>(ЖИВОТИЊСКО РЕЖАЊЕ)</и>

81
00:06:04,892 --> 00:06:06,926
<и>(ЖИВОТИЊСКО ЗАВИЂАЊЕ)</и>

82
00:06:11,932 --> 00:06:14,000
Требало би да се преселимо у шуму.
Тамо их можемо изгубити.

83
00:06:14,002 --> 00:06:16,036
Морамо да останемо на путу
ако ћемо пронаћи Леонарда.

84
00:06:16,038 --> 00:06:18,238
Али никада нећемо стићи до њега
ако нас створења прва пронађу.

85
00:06:18,240 --> 00:06:19,973
Хајде.

86
00:06:19,975 --> 00:06:21,408
Овуда.

87
00:06:23,844 --> 00:06:26,680
- <и>(ЦРЕАТУРЕ ГРОВЛС)
- (КОЊИ НЕЖУ)</и>

88
00:06:28,115 --> 00:06:29,716
Мирно сада.

89
00:06:33,688 --> 00:06:35,989
Лако.

90
00:06:38,225 --> 00:06:39,726
(СТВОРЕЊА РИЧЕ)

91
00:06:42,897 --> 00:06:45,799
Хајде, Есме.
Брже.

92
00:06:55,743 --> 00:06:58,211
Леонардо је требао
био овде до сада.

93
00:07:03,117 --> 00:07:04,851
То је то.

94
00:07:06,387 --> 00:07:08,888
- Где је он?
- <и>(ЛИШЋЕ ШУМИ)</и>

95
00:07:13,761 --> 00:07:16,029
- Нешто није у реду.
- <и>(ГРОМ ТУТИЊЕ)</и>

96
00:07:18,099 --> 00:07:20,066
<и>Не свиђа ми се
изглед овог места.</и>

97
00:07:20,068 --> 00:07:22,869
- <и>(ЦРЕАТУРЕ ГРОВЛС)
- Шта је то?</и>

98
00:07:25,206 --> 00:07:27,841
- <и>(СТВОРЕНО РИЧЕ)
- (КОЊИ НЕЖУ)</и>

99
00:07:30,811 --> 00:07:32,779
<и>Есме!</и>

100
00:07:35,182 --> 00:07:37,484
јеси ли добро?
Есме?

101
00:07:37,486 --> 00:07:39,486
Причај са мном.

102
00:07:40,521 --> 00:07:42,922
(стече)

103
00:08:01,008 --> 00:08:03,943
где је сад твој Бог,
Крсташ?

104
00:08:15,489 --> 00:08:18,892
ДРАКУЛА: <и>Гнев, овај човек
је био један од чувара.</и>

105
00:08:18,894 --> 00:08:21,394
<и>Светлоносац није овде.</и>

106
00:08:21,396 --> 00:08:22,962
<и>Пронађи.</и>

107
00:08:29,036 --> 00:08:31,104
Тхе Лигхтбрингер
није могао далеко.

108
00:08:31,106 --> 00:08:33,072
<и>Раширите се.</и>

109
00:08:39,446 --> 00:08:42,182
Узми заробљенике
назад у замак.

110
00:08:42,184 --> 00:08:44,918
Ви остали, пратите ме.

111
00:08:44,920 --> 00:08:47,053
<и>(ПУКОЋЕ БИЧЕМ)</и>

112
00:09:25,159 --> 00:09:28,361
Погледај.
шта је то?

113
00:09:39,974 --> 00:09:42,108
Бићеш добро.

114
00:09:42,110 --> 00:09:44,177
Можеш ли да седнеш?

115
00:09:45,946 --> 00:09:47,280
Дођи.

116
00:09:47,282 --> 00:09:48,414
<и>(ПУКОЋЕ ШТАПИЋА)</и>

117
00:09:48,416 --> 00:09:50,650
<и>Устани.</и>

118
00:09:50,652 --> 00:09:52,585
Устани.
Хајде.

119
00:09:52,587 --> 00:09:54,053
Дођи, дођи, дођи.

120
00:09:58,392 --> 00:10:00,560
<и>(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ, ВИЧУ)</и>

121
00:10:00,562 --> 00:10:02,095
ЧОВЕК:
<и>Кога имамо овде?</и>

122
00:10:02,097 --> 00:10:04,664
Изгледа као неко
изгубио пар девојака.

123
00:10:04,666 --> 00:10:07,033
- При томе, они жестоки.
- Ти ниси немртви.

124
00:10:07,035 --> 00:10:09,002
- А ви нисте витезови.
- Ви сте само обични лопови.

125
00:10:09,004 --> 00:10:11,170
Радије бих мислио на нас
као изузетно шармантан

126
00:10:11,172 --> 00:10:14,140
и духовити лопови.

127
00:10:14,142 --> 00:10:17,043
Хмм. Видим да нема ништа
уобичајено и за вас.

128
00:10:22,917 --> 00:10:25,118
- МУШКАРЦИ: Оох.
- <и>(звиждуци)</и>

129
00:10:26,253 --> 00:10:28,421
Дозволите ми да се представим.

130
00:10:28,423 --> 00:10:31,224
Ја сам велики Луциен Мерел.

131
00:10:31,226 --> 00:10:33,293
Стварно, шта је тако
супер за тебе?

132
00:10:33,295 --> 00:10:37,030
Неки би рекли моје мучно
згодан добар изглед.

133
00:10:37,032 --> 00:10:39,132
Да ли су ти људи слепи
или само пијан?

134
00:10:39,134 --> 00:10:41,534
- Оох.
- (СМЕЈЕ СЕ)

135
00:10:41,536 --> 00:10:44,404
гледај, драга,
желимо оно што је у тој кутији.

136
00:10:44,406 --> 00:10:46,139
Па зашто не
само га предај

137
00:10:46,141 --> 00:10:47,674
и сви можемо да наставимо
наш весели пут?

138
00:10:47,676 --> 00:10:49,709
Преко наших мртвих тела.

139
00:10:49,711 --> 00:10:52,378
Сигурно би успео
диван пар лешева.

140
00:10:52,380 --> 00:10:55,048
Крени даље
и нико не страда.

141
00:10:55,050 --> 00:10:56,716
(СМЕЈЕ СЕ)

142
00:10:56,718 --> 00:10:59,352
(ГОВОРИ МАТЕРЊИ ЈЕЗИК)
Потпуно смо вас опколили.

143
00:10:59,354 --> 00:11:02,188
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

144
00:11:02,190 --> 00:11:04,157
Зашто си то урадио?

145
00:11:04,159 --> 00:11:07,026
- Упозорио сам те.
- Момци, узмите кутију.

146
00:11:07,028 --> 00:11:10,697
Та кутија је важнија
него што сте икада могли да замислите.

147
00:11:10,699 --> 00:11:12,231
ЧОВЕК:
<и>Стварно?</и>

148
00:11:12,233 --> 00:11:15,601
<и>Ох, да.
Стварно сам уплашен.</и>

149
00:11:15,603 --> 00:11:17,971
(стече)

150
00:11:20,007 --> 00:11:22,742
- <и>Изволи.
- Вау. Извините.</и>

151
00:11:22,744 --> 00:11:25,178
Рекао сам ти да смо духовити лопови.

152
00:11:25,180 --> 00:11:27,647
Испоручујемо га човеку
по имену Леонардо Ван Хелсинг.

153
00:11:27,649 --> 00:11:30,683
- Никад чуо за њега.
- Ако желиш новац,

154
00:11:30,685 --> 00:11:33,353
добро ће платити
за вашу помоћ.

155
00:11:33,355 --> 00:11:35,188
Али ако изаберете
да украде оно што је његово,

156
00:11:35,190 --> 00:11:36,990
он је опасан човек.

157
00:11:36,992 --> 00:11:38,725
И ја сам.

158
00:11:42,229 --> 00:11:44,364
- Извини.
- Момци.

159
00:11:44,366 --> 00:11:47,233
Видимо се касније, девојке.

160
00:11:47,235 --> 00:11:49,068
- Чекај!
- (стече)

161
00:11:49,070 --> 00:11:50,737
Шта сад?

162
00:11:50,739 --> 00:11:55,641
Поведи нас са собом.
Само до следећег села.

163
00:11:55,643 --> 00:11:58,478
- О томе ја говорим.
- Човјече, слушај, не ради то.

164
00:11:58,480 --> 00:12:01,114
- Ово се десило прошли пут.
- Жене нису ништа друго до невоља.

165
00:12:01,116 --> 00:12:02,782
- Шта то радиш?
- Само настави.

166
00:12:02,784 --> 00:12:05,385
- Али она је лепа.
- Можете купити жене

167
00:12:05,387 --> 00:12:07,286
што ће бити мање главобоља
него она двојица горе.

168
00:12:07,288 --> 00:12:08,621
Јеси ли луд?

169
00:12:08,623 --> 00:12:10,156
Само играј заједно.

170
00:12:10,158 --> 00:12:12,558
- Извините момци.
- (СЦОФФС)

171
00:12:12,560 --> 00:12:14,660
Опет смо га изгубили.

172
00:12:17,731 --> 00:12:19,532
Па шта бисмо ми са тобом?

173
00:12:19,534 --> 00:12:22,435
<и>(ЦОИНС ЦЛИНК)</и>

174
00:12:22,437 --> 00:12:24,771
АЛИНА: <и>Можемо да платимо
за безбедан пролаз.</и>

175
00:12:24,773 --> 00:12:27,774
А Есме је одлична куварица.

176
00:12:27,776 --> 00:12:31,411
- Јесам?
- Да, јеси.

177
00:12:32,646 --> 00:12:36,349
У реду.
Али урадићеш како ти кажем.

178
00:12:36,351 --> 00:12:38,651
- Разумео?
- Да.

179
00:12:38,653 --> 00:12:40,720
- До следећег села.
- <и>(ГРОМ ТУТИЊЕ)</и>

180
00:12:54,601 --> 00:12:57,537
(РЕЖИ)

181
00:13:03,544 --> 00:13:06,679
ДЕВОЈКА: Шта нам се дешава?
где смо?

182
00:13:17,391 --> 00:13:19,358
<и>Тако сам уплашена.</и>

183
00:13:27,134 --> 00:13:29,102
Добродошли.

184
00:13:29,104 --> 00:13:31,270
Мора да сте уморни
после вашег путовања.

185
00:13:31,272 --> 00:13:33,272
Пустите нас.

186
00:13:33,274 --> 00:13:36,209
Не брини.
Нећете бити повређени.

187
00:13:36,211 --> 00:13:39,312
Ја сам Ренфиелд.

188
00:13:39,314 --> 00:13:42,181
Канцелар овог краљевства.

189
00:13:42,183 --> 00:13:46,185
Дођи. видећу то
ваше потребе су склоне.

190
00:13:49,123 --> 00:13:52,592
ГИРЛ
Шта хоће?</и>

191
00:14:28,762 --> 00:14:30,863
(СНИФФС)

192
00:14:44,912 --> 00:14:46,646
Дођи.

193
00:14:46,648 --> 00:14:49,715
видећу то
ваше потребе су склоне.

194
00:15:02,729 --> 00:15:04,864
ЖЕНА:
<и>(ГОВОРИ МАТЕРЊИ ЈЕЗИК)</и>

195
00:15:04,866 --> 00:15:08,734
Све удобности наше
дворац је отворен за вас.

196
00:15:10,337 --> 00:15:12,638
Одавде је велика сала.

197
00:15:12,640 --> 00:15:14,674
Ењои.

198
00:15:14,676 --> 00:15:18,678
<и>(ЖЕНА ГОВОРИ МАТЕРЊИ ЈЕЗИК)</и>

199
00:15:18,680 --> 00:15:21,514
<и>(КИКОЋЕ)</и>

200
00:15:22,916 --> 00:15:25,484
РЕНФИЛД:
Свака врста задовољства

201
00:15:25,486 --> 00:15:27,553
и чекају вас авантуре.

202
00:15:31,491 --> 00:15:33,426
(ГОВОРИ МАТЕРЊИ ЈЕЗИК)

203
00:15:34,461 --> 00:15:35,795
(ГОВОРИ МАТЕРЊИ ЈЕЗИК)

204
00:15:50,477 --> 00:15:52,812
Ово је главна трпезарија.

205
00:15:54,314 --> 00:15:56,649
<и>Ви сте наши гости.</и>

206
00:15:56,651 --> 00:15:59,585
Желимо да уживате
Ваше време са нама.

207
00:15:59,587 --> 00:16:02,421
- Прелепо је.
- Све ово је за тебе.

208
00:16:03,957 --> 00:16:06,926
<и>Шта год желите или
жеља, ту је.</и>

209
00:16:06,928 --> 00:16:11,831
Желимо да се осећате
код куће и добродошли.

210
00:16:11,833 --> 00:16:15,368
Све је урађено за
ваше задовољство и уживање.

211
00:16:15,370 --> 00:16:18,037
Музика...

212
00:16:18,039 --> 00:16:20,373
<и>компанија...</и>

213
00:16:20,375 --> 00:16:22,041
<и>удобност...</и>

214
00:16:22,043 --> 00:16:24,977
<и>све је за тебе.</и>

215
00:16:24,979 --> 00:16:27,280
<и>Надамо се да хоћете
научи да нас волиш,</и>

216
00:16:27,282 --> 00:16:31,017
пригрли свој нови живот са нама.

217
00:16:31,019 --> 00:16:33,819
оставићу те сада.

218
00:16:33,821 --> 00:16:36,989
Господар ће те видети
сутра опет.

219
00:16:36,991 --> 00:16:39,492
Седи, једи.

220
00:16:39,494 --> 00:16:41,027
Ењои.

221
00:16:41,029 --> 00:16:43,029
Ово је твој нови дом.

222
00:16:45,599 --> 00:16:47,433
(ЧАБАРАЊЕ)

223
00:17:18,699 --> 00:17:20,666
Дошљаци су се сместили.

224
00:17:22,069 --> 00:17:24,337
Не волим странце.

225
00:17:24,339 --> 00:17:26,105
Постоји реч о убицама

226
00:17:26,107 --> 00:17:29,108
стижући из што даљег
као Квенланд,

227
00:17:29,110 --> 00:17:32,678
смрзнути отпад севера.

228
00:17:32,680 --> 00:17:34,847
Са толико непријатеља
поређани против нас,

229
00:17:34,849 --> 00:17:36,916
морамо повећати свој број.

230
00:17:36,918 --> 00:17:39,085
Само помисли...

231
00:17:39,087 --> 00:17:41,654
са Светлоносцем
у вашем поседу,

232
00:17:41,656 --> 00:17:44,623
<и>нећемо више морати да бринемо
поново о овим стварима.</и>

233
00:17:44,625 --> 00:17:46,792
Наћи ћемо га.

234
00:17:48,762 --> 00:17:51,497
И онда можете имати као
много пратилаца колико желите.

235
00:17:51,499 --> 00:17:53,366
Само помислите, господине...

236
00:17:54,935 --> 00:17:57,136
некада Светлоносац
је у вашем поседу,

237
00:17:57,138 --> 00:17:59,405
<и>нико не треба поново да умре.</и>

238
00:17:59,407 --> 00:18:01,540
Осим оних који ми пркосе.

239
00:18:04,945 --> 00:18:07,713
(РЕЖИ)

240
00:18:07,715 --> 00:18:09,715
<и>(ГРОМ ТУТИЊЕ)</и>

241
00:18:11,718 --> 00:18:13,686
<и>(ЖИВОТИЊСКО ЗАВИЂАЊЕ)</и>

242
00:18:54,761 --> 00:18:56,729
<и>(ЦАБТЕР)</и>

243
00:18:56,731 --> 00:18:58,798
Кажем да је злато.

244
00:18:58,800 --> 00:19:02,635
- Не, превише је лагано да би било злато.
- Ох, шта ти знаш?

245
00:19:02,637 --> 00:19:05,905
ЛУЦИЕН: Па, шта год да је, јесу
није штедио на брави.

246
00:19:05,907 --> 00:19:08,174
Ово је лоша идеја, Алина.

247
00:19:08,176 --> 00:19:10,176
Какав смо други избор имали?

248
00:19:14,848 --> 00:19:16,782
Окупите се, момци.
Тренутак истине.

249
00:19:16,784 --> 00:19:19,485
- <и>Хајде.
- У реду, отвори!</и>

250
00:19:21,521 --> 00:19:23,622
Хајде, мало ентузијазма.

251
00:19:23,624 --> 00:19:25,491
<и>(НАВИЂАЊЕ)</и>

252
00:19:25,493 --> 00:19:27,660
Отворите га већ.

253
00:19:35,602 --> 00:19:38,037
- То је само штап.
- МУШКАРАЦ: <и>(СМЕЈЕ СЕ)</и>

254
00:19:38,039 --> 00:19:39,572
<и>Сав тај труд за
комад дрвета.</и>

255
00:19:39,574 --> 00:19:41,207
Не можемо изгубити
тхе Лигхтбрингер.

256
00:19:41,209 --> 00:19:43,742
Чекај, шта си рекао?

257
00:19:43,744 --> 00:19:45,778
Тхе Лигхтбрингер.

258
00:19:45,780 --> 00:19:47,046
Само то има
моћ пораза

259
00:19:47,048 --> 00:19:49,615
Дракула и
створења ноћи.

260
00:19:49,617 --> 00:19:51,484
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

261
00:19:57,157 --> 00:19:59,058
Чекај, па јеси
говорећи да мислиш

262
00:19:59,060 --> 00:20:01,994
ово је нека врста
магични штап за ходање?

263
00:20:01,996 --> 00:20:05,498
То је оно што је Каин користио да убије Авеља.
То је било прво оружје.

264
00:20:05,500 --> 00:20:07,700
Вхоо!
Не кажеш.

265
00:20:07,702 --> 00:20:09,635
Крв невиних

266
00:20:09,637 --> 00:20:12,905
преобразио у
оруђе Божје освете.

267
00:20:12,907 --> 00:20:14,840
- Јеси ли се ударио у главу?
- Мислим да јесам.

268
00:20:19,079 --> 00:20:20,980
Стаза се овде завршава.

269
00:20:26,219 --> 00:20:27,786
Рашири се.

270
00:20:31,758 --> 00:20:33,759
У рукама праве особе,

271
00:20:33,761 --> 00:20:36,295
има моћ
да збрише читаве војске.

272
00:20:36,297 --> 00:20:38,597
Стављате много
вера у штап,

273
00:20:38,599 --> 00:20:40,132
зар не, душо?

274
00:20:40,134 --> 00:20:42,067
(МУШКАРЦИ ООХ)

275
00:20:45,005 --> 00:20:46,539
(МУШКАРЦИ ООХ)

276
00:20:46,541 --> 00:20:49,942
Ох, какав јак
ево, момци.

277
00:20:53,246 --> 00:20:55,080
Заменити те за пољубац.

278
00:20:58,685 --> 00:21:00,085
<и>(МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ)</и>

279
00:21:29,316 --> 00:21:31,250
о чему се ради
овај штап за ходање?

280
00:21:32,953 --> 00:21:35,254
То је древна света реликвија.

281
00:21:35,256 --> 00:21:38,057
Требале су нам године да га пронађемо.

282
00:21:38,059 --> 00:21:40,326
Са нама су били и други
који су за то дали своје животе.

283
00:21:44,297 --> 00:21:46,865
жао ми је.

284
00:21:46,867 --> 00:21:50,936
Можда нисмо витезови,
али ми то поштујемо.

285
00:21:53,206 --> 00:21:55,908
Можда не постоји тржиште
за верске артефакте.

286
00:21:57,777 --> 00:21:59,878
Да им то вратимо?

287
00:21:59,880 --> 00:22:04,216
- Лопов са савешћу?
- Можда чак и срце.

288
00:22:04,218 --> 00:22:06,385
МУШКАРАЦ: <и>Светлоносац
не треба прослеђивати</и>

289
00:22:06,387 --> 00:22:08,754
као бочица јефтиног пива.

290
00:22:16,062 --> 00:22:17,730
Рекао сам ти да ће доћи
за Светлоносца.

291
00:22:20,000 --> 00:22:21,834
Шта се овде дешава?

292
00:22:21,836 --> 00:22:25,304
<и>Шта вас двоје радите
такве сапутнике као што су ови?</и>

293
00:22:25,306 --> 00:22:29,074
Шта је ово флертовање?
Отвори очи. Погледај.

294
00:22:29,076 --> 00:22:33,646
Да ли је ово народ за дељење
са твојим светим тајнама?

295
00:22:33,648 --> 00:22:35,147
- Она је била та која је рекла...
- Не, ти!

296
00:22:35,149 --> 00:22:37,383
Не, не.

297
00:22:37,385 --> 00:22:39,852
Ја сам разочаран

298
00:22:39,854 --> 00:22:41,820
са вама обоје.

299
00:22:41,822 --> 00:22:43,389
Шта би твој отац
рекли сада?

300
00:22:43,391 --> 00:22:46,392
И веровао ми је
са твојом пажњом.

301
00:22:48,328 --> 00:22:50,195
Извините.

302
00:22:53,900 --> 00:22:55,334
Ко си ти, стари?

303
00:22:55,336 --> 00:22:58,037
Ја сам Леонардо Ван Хелсинг.

304
00:22:58,039 --> 00:23:00,005
а ко си ти?

305
00:23:02,742 --> 00:23:05,377
- Ја сам Луциен Мерел.
- Велики авантуриста.

306
00:23:05,379 --> 00:23:06,979
Најбољи песник света.

307
00:23:06,981 --> 00:23:08,714
Љубавник.

308
00:23:08,716 --> 00:23:10,949
Лопов.

309
00:23:10,951 --> 00:23:13,819
- Веома забавно.
- Веома.

310
00:23:13,821 --> 00:23:17,856
Пријатељу, имаш нешто
то припада мени.

311
00:23:17,858 --> 00:23:20,125
Да ли?

312
00:23:21,861 --> 00:23:23,829
<и>(ЖИВОТИЊА ВРИШТА)</и>

313
00:23:25,765 --> 00:23:28,067
ЧОВЕК:
<и>Шта се дешава?</и>

314
00:23:28,069 --> 00:23:30,035
<и>(КОЊИ НЕМАЈУ)</и>

315
00:23:31,905 --> 00:23:33,405
Пошаст.

316
00:23:36,443 --> 00:23:39,044
Шта си урадио, старче?
Ти си их довео овде.

317
00:23:39,046 --> 00:23:40,846
Ти будало!

318
00:23:40,848 --> 00:23:42,848
Дошли су по
тхе Лигхтбрингер.

319
00:23:45,752 --> 00:23:47,352
ЧОВЕК:
<и>Спакујте своје оружје.</и>

320
00:23:59,933 --> 00:24:02,101
Вратх.

321
00:24:04,838 --> 00:24:06,472
Требало је да знам.

322
00:24:10,944 --> 00:24:14,279
Ко овде носи
тхе Лигхтбрингер?

323
00:24:14,281 --> 00:24:16,181
Он то ради.

324
00:24:21,354 --> 00:24:24,523
стојим пред тобом
у име Бога.

325
00:24:26,459 --> 00:24:31,163
Припремите се да вас пошаљем назад
одакле си дошао демоне!

326
00:24:32,832 --> 00:24:34,533
Убијте их све.

327
00:24:34,535 --> 00:24:36,769
(РЕЖАЊЕ, ВИКАЊЕ)

328
00:25:07,967 --> 00:25:09,802
Нешто није у реду.

329
00:25:20,046 --> 00:25:22,047
Заштитите светлоносца.

330
00:26:53,473 --> 00:26:55,173
Идеш са мном.

331
00:26:57,977 --> 00:27:00,012
Пусти ме!

332
00:27:00,014 --> 00:27:01,980
Луциен!

333
00:27:04,484 --> 00:27:06,418
Алина!

334
00:27:11,257 --> 00:27:13,458
Не!

335
00:27:30,476 --> 00:27:32,477
<и>(ГРОМ ТУТИЊЕ)</и>

336
00:28:18,157 --> 00:28:19,725
(ГРУНТА)

337
00:28:19,727 --> 00:28:21,727
Пусти ме!

338
00:28:27,767 --> 00:28:30,068
Господару.

339
00:28:30,070 --> 00:28:32,037
Опрости ми.

340
00:28:32,039 --> 00:28:36,108
Вратх, разочаран сам.

341
00:28:36,110 --> 00:28:39,144
Био си само млад дечак, а ти си
храбро стајао против мојих непријатеља.

342
00:28:39,146 --> 00:28:41,580
- Остаћу ти веран.
- (ВРИШТА)

343
00:28:41,582 --> 00:28:45,317
Сада сам ти дао снагу да
одговарати вашој храбрости, а ипак не успевате.

344
00:28:45,319 --> 00:28:47,252
Како је то могуће?

345
00:28:47,254 --> 00:28:50,222
Господине, користили су
тхе Лигхтбрингер.

346
00:28:50,224 --> 00:28:52,224
Али то је немогуће.

347
00:28:52,226 --> 00:28:55,093
Тхе...

348
00:28:55,095 --> 00:28:56,561
(СНИФФС)

349
00:29:05,571 --> 00:29:06,805
Ви.

350
00:29:06,807 --> 00:29:09,041
Боже мој.

351
00:29:09,043 --> 00:29:10,542
Дракула.

352
00:29:10,544 --> 00:29:13,412
<и>Ви постојите.</и>

353
00:29:13,414 --> 00:29:15,347
Елизабетх.

354
00:29:15,349 --> 00:29:18,283
Моји пријатељи ће доћи по тебе
и побити вас све.

355
00:29:18,285 --> 00:29:21,420
како се зовеш?

356
00:29:25,324 --> 00:29:27,759
Када мој господар постави питање,
ти ћеш му одговорити.

357
00:29:27,761 --> 00:29:29,428
Смири се, мој витеже.

358
00:29:29,430 --> 00:29:32,531
Нема разлога
да уплаши нашег госта.

359
00:29:33,633 --> 00:29:36,134
Алина.
Моје име је Алина.

360
00:29:36,136 --> 00:29:38,070
Ах.

361
00:29:38,072 --> 00:29:41,540
Грчко име, верујем.

362
00:29:41,542 --> 00:29:44,276
ако се не варам,
то значи светлост.

363
00:29:44,278 --> 00:29:46,578
То такође значи ватру.

364
00:29:46,580 --> 00:29:48,814
Повређени сте.

365
00:29:48,816 --> 00:29:51,483
Хајде, убиј ме.

366
00:29:51,485 --> 00:29:53,351
Ох, напротив.

367
00:29:53,353 --> 00:29:55,454
Нико те неће дирати.

368
00:29:55,456 --> 00:29:57,289
Ренфиелд,

369
00:29:57,291 --> 00:29:59,224
показати нашем госту
на западно крило.

370
00:29:59,226 --> 00:30:01,760
- <и>Побрини се за њену повреду.
- Западно крило, господару?</и>

371
00:30:01,762 --> 00:30:05,097
Краљевски апартман...

372
00:30:05,099 --> 00:30:07,265
за Алину од светлости.

373
00:30:07,267 --> 00:30:09,434
Како желите, господару.

374
00:30:10,770 --> 00:30:12,771
Господару.

375
00:30:25,184 --> 00:30:28,153
<и>(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВОРЕЈУ)</и>

376
00:30:48,174 --> 00:30:50,742
Не одустајте од наде.

377
00:30:50,744 --> 00:30:52,844
Осећам ту Алину

378
00:30:52,846 --> 00:30:55,447
можда још увек жив.

379
00:30:56,716 --> 00:30:58,884
Погледај земљу иза себе.

380
00:31:00,686 --> 00:31:02,687
ја верујем

381
00:31:02,689 --> 00:31:04,689
да нам овај знак говори

382
00:31:04,691 --> 00:31:06,725
да твоја сестра
није само жив,

383
00:31:06,727 --> 00:31:09,161
али некако напредује.

384
00:31:10,663 --> 00:31:12,164
Ми ћемо је спасити.

385
00:31:12,166 --> 00:31:14,666
ЛЕОНАРДО: <и>Да.</и>

386
00:31:14,668 --> 00:31:16,668
Идемо сада.

387
00:31:16,670 --> 00:31:18,937
Иако пошаст
Дракулине војске

388
00:31:18,939 --> 00:31:20,772
не може устати у дану,

389
00:31:20,774 --> 00:31:23,275
ми ћемо путовати
током целе ноћи

390
00:31:23,277 --> 00:31:25,377
а ми ћемо је спасити.

391
00:31:44,964 --> 00:31:48,266
- Не долазиш?
- Не.

392
00:31:48,268 --> 00:31:51,303
- Овде се опраштамо.
- <и>Чак и после свега што сте видели?</и>

393
00:31:51,305 --> 00:31:53,572
Пошаст, Светлоносац,
хоћеш да одеш?

394
00:31:53,574 --> 00:31:56,541
Не знам ни шта је Светлоносац
је или зашто ми је одговорила.

395
00:31:56,543 --> 00:31:59,411
Питање је
не зашто је изабрало тебе,

396
00:31:59,413 --> 00:32:00,946
али ко си ти заиста.

397
00:32:00,948 --> 00:32:02,948
Не занима ме.

398
00:32:02,950 --> 00:32:05,517
зар нисте видели
огромна гомила тела овде?

399
00:32:05,519 --> 00:32:06,952
Следећи пут ће бити другачије.

400
00:32:06,954 --> 00:32:09,254
Неће бити
а "следећи пут".

401
00:32:09,256 --> 00:32:11,456
Па, шта је са твојим пријатељима?
Зар не желиш да их осветиш?

402
00:32:11,458 --> 00:32:12,991
И шта би то користило?

403
00:32:12,993 --> 00:32:14,893
Они су мртви
и не враћају се.

404
00:32:14,895 --> 00:32:17,729
Или имаш мало магије
штап за то, такође?

405
00:32:17,731 --> 00:32:18,964
Шта је са Алином?

406
00:32:23,502 --> 00:32:26,404
Шта је са њом?

407
00:32:26,406 --> 00:32:30,308
Хајде, Есме.
Пустите нас.

408
00:32:30,310 --> 00:32:33,311
Не можете некога натерати
да уради праву ствар.

409
00:32:33,313 --> 00:32:36,581
И не желиш да будеш сам

410
00:32:36,583 --> 00:32:39,851
када се немртви врате.

411
00:32:47,860 --> 00:32:50,929
Хеј, чекај.

412
00:33:08,614 --> 00:33:10,949
(СИЗЗЛЕС)

413
00:33:20,793 --> 00:33:23,795
мој господару,

414
00:33:23,797 --> 00:33:27,365
госпођа Алина се одмара.

415
00:33:27,367 --> 00:33:28,733
Шта мислиш, Ренфиелд?

416
00:33:28,735 --> 00:33:30,969
Постоји изузетан
сличност.

417
00:33:30,971 --> 00:33:34,572
Али да ли је више?

418
00:33:34,574 --> 00:33:37,909
Господару, будите опрезни
случајности.

419
00:33:37,911 --> 00:33:40,412
Девојка може да носи своје лице,
али никада њена душа.

420
00:33:40,414 --> 00:33:42,547
Да ли је могуће

421
00:33:42,549 --> 00:33:44,015
<и>да се вратимо на ову Земљу?</и>

422
00:33:44,017 --> 00:33:47,319
Поново рођен у другом времену?

423
00:33:47,321 --> 00:33:50,522
Будите опрезни

424
00:33:50,524 --> 00:33:55,493
где су делови вашег
ум лута, господару.

425
00:33:55,495 --> 00:33:58,730
Бојим се да само хоће
довести до разочарења.

426
00:33:58,732 --> 00:34:00,899
Волео бих разочарење.

427
00:34:00,901 --> 00:34:03,468
Старији су рекли да треба
не задржавати се на прошлости.

428
00:34:03,470 --> 00:34:05,036
Старији су отишли,

429
00:34:05,038 --> 00:34:07,439
заједно са њиховим
застарела веровања.

430
00:34:07,441 --> 00:34:09,741
Не би ли требало неки од њихових
веровања треба преиспитати?

431
00:34:09,743 --> 00:34:11,910
бр.

432
00:34:11,912 --> 00:34:14,379
Сада имамо своје начине.

433
00:34:17,950 --> 00:34:21,453
Видим да си још млад
у срцу мој господару.

434
00:34:33,733 --> 00:34:37,569
Нисам узнемирен.
Треба ми она, Ренфиелд.

435
00:34:37,571 --> 00:34:40,004
Нису жене
дворца довољно да

436
00:34:40,006 --> 00:34:42,507
задовољити апетит?

437
00:34:42,509 --> 00:34:45,076
Хиљаду њих никада не би
испуни празнину коју је оставила за собом.

438
00:34:47,113 --> 00:34:49,114
Требало би да се одморите.

439
00:34:49,116 --> 00:34:50,951
Како сам могао
мислите о спавању сада?

440
00:34:50,977 --> 00:34:51,574
(СИЗЗЛЕС)

441
00:34:54,420 --> 00:34:56,121
Моћ наше војске

442
00:34:56,123 --> 00:34:59,424
лежи у твојој моћи
регенерације.

443
00:34:59,426 --> 00:35:03,027
Без тога би ослабио.

444
00:35:03,029 --> 00:35:06,030
Побрините се за то
даске се замењују.

445
00:35:06,032 --> 00:35:08,800
Ти знаш моје срце
не могу напустити ово место.

446
00:35:16,008 --> 00:35:18,643
Ренфилд...

447
00:35:18,645 --> 00:35:20,912
чувај је за мене.

448
00:35:20,914 --> 00:35:23,148
Наравно, господине.

449
00:35:49,141 --> 00:35:51,643
Есме!

450
00:36:06,125 --> 00:36:08,126
(стече)

451
00:36:23,108 --> 00:36:25,610
<и>(ВРНЕ ГРИЈУ)</и>

452
00:37:30,943 --> 00:37:34,112
РЕНФИЛД:
<и>Ко зна?</и>

453
00:37:34,114 --> 00:37:37,081
<и>Господар је преварен,</и>

454
00:37:37,083 --> 00:37:40,251
<и>ослаби под њеном чаролијом.
Сигурно ће погрешити.</и>

455
00:37:42,087 --> 00:37:43,755
Осећам твој бол, моји витезови.

456
00:37:49,094 --> 00:37:51,763
моја дамо.

457
00:37:51,765 --> 00:37:53,298
Требао би бити у кревету.

458
00:37:53,300 --> 00:37:57,068
И за њихов неуспех
да заштити своју вољену краљицу,

459
00:37:57,070 --> 00:37:59,604
затворио их је
за сву вечност.

460
00:37:59,606 --> 00:38:02,073
РЕНФИЛД:
<и>Знате за четири витеза?</и>

461
00:38:02,075 --> 00:38:05,109
Да, али никад
веровао да су истините.

462
00:38:05,111 --> 00:38:09,047
Само приче које су мајке причале својим малишанима
девојке пре но што су пошле на спавање.

463
00:38:09,049 --> 00:38:12,183
И каква је прича урадила
твоја мајка ти је рекла?

464
00:38:12,185 --> 00:38:15,954
Једном је било велико,
леп принц

465
00:38:15,956 --> 00:38:20,158
који су се галантно борили
за Трансилванију.

466
00:38:20,160 --> 00:38:22,226
Он нас је бранио
против наших непријатеља

467
00:38:22,228 --> 00:38:24,329
до једног дана

468
00:38:24,331 --> 00:38:26,931
окренуо се на тамну страну.

469
00:38:26,933 --> 00:38:29,167
Изгубио је веру.

470
00:38:29,169 --> 00:38:32,236
Ставио је своје себичне
жеље испред Божијих.

471
00:38:32,238 --> 00:38:34,806
<и>Изневерили су га његови витезови</и>

472
00:38:34,808 --> 00:38:37,342
који су требали
да заштити своју једину праву љубав.

473
00:38:39,078 --> 00:38:41,679
Његова принцеза.

474
00:38:41,681 --> 00:38:44,782
Елизабетх.

475
00:38:44,784 --> 00:38:48,353
Био је велики витез.

476
00:38:48,355 --> 00:38:52,657
Ова држава му дугује велики дуг
за његову жртву и храброст.

477
00:38:52,659 --> 00:38:55,126
Да, он...

478
00:38:55,128 --> 00:38:58,162
волео своју принцезу
свом душом.

479
00:39:01,100 --> 00:39:04,202
Шта ти знаш о љубави?

480
00:39:04,204 --> 00:39:05,970
Бог је љубав.

481
00:39:05,972 --> 00:39:08,906
Све остало је бледо
сенка у поређењу.

482
00:39:08,908 --> 00:39:11,075
(СМЕЈЕ СЕ)

483
00:39:11,077 --> 00:39:12,877
Па, можда то објашњава

484
00:39:12,879 --> 00:39:15,046
зашто мој господар преферира
сенке.

485
00:39:21,053 --> 00:39:23,955
ево...

486
00:39:23,957 --> 00:39:26,724
Бог нема моћ.

487
00:39:38,437 --> 00:39:40,672
Како можете служити таквом демону?

488
00:39:45,978 --> 00:39:49,013
Много тога не радите
разумети о лојалности.

489
00:39:49,015 --> 00:39:51,683
Рођен сам у
чувари Светлости.

490
00:39:51,685 --> 00:39:54,686
Прве речи које учимо су
заклетве части и лојалности.

491
00:39:54,688 --> 00:39:57,855
Моја лојалност је земљи.

492
00:39:57,857 --> 00:40:01,859
И све док мој господар
влада над њим, њему.

493
00:40:04,329 --> 00:40:08,766
Ваш господар је чудовиште
то треба уништити.

494
00:40:08,768 --> 00:40:11,002
Не постоји

495
00:40:11,004 --> 00:40:13,371
земаљска моћ

496
00:40:13,373 --> 00:40:17,308
који може поразити мог господара.

497
00:40:17,310 --> 00:40:19,811
Шта је са Лигхтбрингером?

498
00:40:28,721 --> 00:40:31,055
<и>(ВРНЕ ГРИЈУ)</и>

499
00:40:33,459 --> 00:40:35,727
ЛЕОНАРДО: <и>Лусијен,</и>

500
00:40:35,729 --> 00:40:37,829
<и>шта знаш о својој прошлости?</и>

501
00:40:37,831 --> 00:40:39,897
ЛУЦИЕН: <и>Моји родитељи су умрли
када сам био веома млад</и>

502
00:40:39,899 --> 00:40:43,000
и једина друга породица коју имам
познат је убијен синоћ.

503
00:40:43,002 --> 00:40:44,268
ЛЕОНАРДО:
<и>Шта ако ти кажем</и>

504
00:40:44,270 --> 00:40:46,938
били сте из
Каинова крвна лоза?

505
00:40:46,940 --> 00:40:48,740
СЗО?

506
00:40:48,742 --> 00:40:51,242
Из Библије и Књиге Постања.
Каин и Авељ.

507
00:40:51,244 --> 00:40:53,111
Не идем много у цркву.

508
00:40:53,113 --> 00:40:56,147
Након што је Каин убио свог брата,

509
00:40:56,149 --> 00:40:59,350
Бог га је осудио
и његово потомство

510
00:40:59,352 --> 00:41:01,819
<и>на живот злочина као
убице клети...</и>

511
00:41:01,821 --> 00:41:03,387
и лопови.

512
00:41:03,389 --> 00:41:05,957
Није ли пола човечанства
у вези са Кајином?

513
00:41:05,959 --> 00:41:09,260
ЛЕОНАРДО: <и>Напротив, Адаме
а Ева је имала много деце.</и>

514
00:41:09,262 --> 00:41:10,361
Каин је био прворођенац,

515
00:41:10,363 --> 00:41:12,430
затим Абел, па Сет.

516
00:41:12,432 --> 00:41:15,967
Ок, поштеди ме
цело породично стабло.

517
00:41:17,269 --> 00:41:20,238
ти, дечаче мој,

518
00:41:20,240 --> 00:41:22,840
су веома ретка раса.

519
00:41:22,842 --> 00:41:24,509
Реци ми нешто што не знам.

520
00:41:36,522 --> 00:41:38,489
Ево их.

521
00:41:38,491 --> 00:41:41,993
Карпатске планине.

522
00:41:46,298 --> 00:41:49,534
Лукови и стреле
немој га ни узнемиравати.

523
00:41:51,837 --> 00:41:54,472
Губите своје време.

524
00:41:57,009 --> 00:41:58,943
Барем нешто радимо.

525
00:41:58,945 --> 00:42:02,413
Да, нешто што је
обоје ће вас убити.

526
00:42:02,415 --> 00:42:05,950
Авај, Луциен је у праву.

527
00:42:05,952 --> 00:42:09,487
Наше оружје је
у најбољем случају слаба одбрана.

528
00:42:10,556 --> 00:42:13,124
Рекао сам ти.

529
00:42:16,195 --> 00:42:18,462
ЛЕОНАРДО:
<и>Светлоносац...</и>

530
00:42:18,464 --> 00:42:20,331
тхе Лигхтбрингер
мора радити за нас.

531
00:42:20,333 --> 00:42:22,433
<и>Морамо пронаћи начин.</и>

532
00:42:25,437 --> 00:42:27,138
Да видим.

533
00:43:03,141 --> 00:43:05,209
Зашто не ради
за вас двоје?

534
00:43:07,045 --> 00:43:09,447
Ох, па, претпостављам
Светлоносац само одговара

535
00:43:09,449 --> 00:43:14,218
до крвне лозе
свог бившег господара.

536
00:43:15,621 --> 00:43:17,288
У реду.

537
00:43:21,293 --> 00:43:22,894
Пусти ме да пробам.

538
00:43:44,149 --> 00:43:46,918
Па, толико о твојој теорији.

539
00:43:46,920 --> 00:43:49,053
не разумем.
Раније му је ишло.

540
00:43:51,924 --> 00:43:53,658
Мора да се нешто променило.

541
00:43:56,495 --> 00:43:59,163
Мора бити
од крви Каинове.

542
00:44:02,935 --> 00:44:04,435
Крв Каинова.

543
00:44:08,440 --> 00:44:09,707
Вау, Вау, Вау.

544
00:44:09,709 --> 00:44:11,943
Шта то радиш?!

545
00:44:11,945 --> 00:44:13,678
Ах!

546
00:44:35,701 --> 00:44:37,535
сада...

547
00:44:37,537 --> 00:44:39,370
морате веровати.

548
00:44:55,020 --> 00:44:58,222
Прилично је да је Каин убио
његов брат са косом.

549
00:44:58,224 --> 00:45:00,024
Био је фармер, знате.

550
00:45:00,026 --> 00:45:02,193
Држите ноге испод себе.

551
00:45:02,195 --> 00:45:04,261
- Да, трудим се. покушавам.
- Увек баланс, баланс, баланс.

552
00:45:04,263 --> 00:45:05,763
Никада не прекрстите ноге.

553
00:45:05,765 --> 00:45:07,498
Само баланс.
Плеши, видиш?

554
00:45:07,500 --> 00:45:09,667
Одржавајте своје кретање течним.

555
00:45:09,669 --> 00:45:12,136
<и>Добићеш га.
Видећеш.</и>

556
00:45:12,138 --> 00:45:14,305
реци ми, старче,
како мислиш да је ова ствар

557
00:45:14,307 --> 00:45:16,140
чак и да бије
Дракулина војска?

558
00:45:16,142 --> 00:45:19,543
Пошто је Дракула а
потомак Авеља.

559
00:45:21,580 --> 00:45:25,182
Ако је Бог проклео Каина
и његово потомство,

560
00:45:25,184 --> 00:45:27,618
шта би он имао
даровао синовима Авеловим?

561
00:45:27,620 --> 00:45:29,620
Оне фаворизоване.

562
00:45:29,622 --> 00:45:31,422
Дођи, дођи, дођи!

563
00:45:31,424 --> 00:45:33,190
не знам,
Нисам добар у загонеткама.

564
00:45:33,192 --> 00:45:35,192
Живот племства
и привилегија.

565
00:45:35,194 --> 00:45:37,461
Живот од
племство и привилегије.

566
00:45:37,463 --> 00:45:39,497
И шта је пре био Дракула

567
00:45:39,499 --> 00:45:41,799
пригрлио је моћи зла?

568
00:45:41,801 --> 00:45:43,501
Принц?

569
00:45:43,503 --> 00:45:45,202
Принц.

570
00:45:47,105 --> 00:45:48,706
Светлоносац,

571
00:45:48,708 --> 00:45:52,043
оригинално оружје
који је убио Абела,

572
00:45:52,045 --> 00:45:55,613
је једина ствар
који може да убије Дракулу.

573
00:45:55,615 --> 00:45:59,383
Па шта се дешава ако Дракула
ухвати ову ствар?

574
00:45:59,385 --> 00:46:04,221
Дракула је из
крв Авеља.

575
00:46:04,223 --> 00:46:06,223
Тхе Лигхтбрингер

576
00:46:06,225 --> 00:46:08,759
чини супротно.

577
00:46:08,761 --> 00:46:10,828
Доноси мртве

578
00:46:10,830 --> 00:46:13,097
на живот.

579
00:46:16,468 --> 00:46:20,404
<и>(РУЧИ, ЛЕПОТИ)</и>

580
00:46:20,406 --> 00:46:22,239
<и>(ЖЕНЕ СЕ КИКОЋЕ)</и>

581
00:46:25,210 --> 00:46:28,245
куда идеш?

582
00:46:28,247 --> 00:46:30,448
ја одлазим.

583
00:46:30,450 --> 00:46:32,149
И ти би такође требао.

584
00:46:32,151 --> 00:46:33,684
Али зашто?

585
00:46:33,686 --> 00:46:35,686
<и>Ово је мој дом.
Свиђа ми се овде.</и>

586
00:46:35,688 --> 00:46:39,123
Особа која поседује ово
замак је веома зао човек.

587
00:46:39,125 --> 00:46:41,358
Ако га уопште можеш назвати човеком.

588
00:46:41,360 --> 00:46:43,594
Он је добар према нама.
показаћу ти.

589
00:46:45,497 --> 00:46:49,200
<и>(СВИРА МУЗИКА, СМЕЈЕ СЕ)</и>

590
00:46:54,873 --> 00:46:57,408
(шикће)

591
00:47:13,325 --> 00:47:15,359
<и>(ГЛАСОВИ СЕ ПРЕКЛАПАЈУ)</и>

592
00:47:51,563 --> 00:47:53,531
ЖЕНА:
<и>Лези.</и>

593
00:47:58,470 --> 00:48:01,205
<и>Алина...</и>

594
00:48:01,921 --> 00:48:04,515
Како се усуђујеш да је дираш

595
00:48:04,799 --> 00:48:07,052
кад сам то забранио.

596
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
Не брини.
Неће ти бити ништа лоше.

597
00:48:16,936 --> 00:48:19,610
Рекао сам ти да је заштитиш.

598
00:48:24,329 --> 00:48:26,497
Нисам имао појма да је отишла
њена соба, Ваше Величанство.

599
00:48:26,499 --> 00:48:27,831
Да ли је она добро?

600
00:48:41,846 --> 00:48:44,248
Ах!

601
00:48:48,753 --> 00:48:51,989
Живот је учење
свако има изазове.

602
00:48:51,991 --> 00:48:54,558
Па, то је лако рећи када сте
не носећи проклетство Каиново.

603
00:48:54,560 --> 00:48:55,893
Ево нас.

604
00:48:55,895 --> 00:48:59,563
Добродошли у Бистриц.

605
00:48:59,565 --> 00:49:03,000
<и>Раскрсница за свакога
убица демона на овој ивици</и>

606
00:49:03,002 --> 00:49:05,436
Карпатских планина.

607
00:49:05,438 --> 00:49:06,770
Добро би ми дошло пиће.

608
00:49:06,772 --> 00:49:08,906
Убице не конзумирају алкохол.

609
00:49:08,908 --> 00:49:10,975
ЕСМЕ: То отупљује ум
и успорава чула.

610
00:49:10,977 --> 00:49:12,710
Па, добар посао
Онда нисам убица.

611
00:49:26,992 --> 00:49:29,860
Ништа од тога.

612
00:49:29,862 --> 00:49:31,895
Ево.

613
00:49:31,897 --> 00:49:34,632
Зашто ти је глава погнута?

614
00:49:34,634 --> 00:49:36,267
о чему размишљаш?

615
00:49:36,269 --> 00:49:37,601
Ништа.

616
00:49:37,603 --> 00:49:39,737
Прошлост није ништа.

617
00:49:41,006 --> 00:49:43,274
Да те утешим.

618
00:49:43,276 --> 00:49:44,908
<и>Само кад знаш
ко си ти заиста</и>

619
00:49:44,910 --> 00:49:47,745
можете ли га користити за добро.

620
00:49:48,847 --> 00:49:50,748
Не сажаљевајте се.

621
00:49:50,750 --> 00:49:52,750
Не осећам ништа.

622
00:49:52,752 --> 00:49:55,419
не знам
о чему прича.

623
00:50:06,431 --> 00:50:08,032
Седиште је заузето.

624
00:50:14,572 --> 00:50:16,807
Имајте поштовања.

625
00:50:16,809 --> 00:50:18,809
Ово је породица.

626
00:50:18,811 --> 00:50:22,012
Ово је сродно.

627
00:50:22,014 --> 00:50:25,349
Коме ја имам
част да говорим?

628
00:50:25,351 --> 00:50:27,017
Моје име је Андрос.

629
00:50:27,019 --> 00:50:29,386
Син Кормака убице вукова.

630
00:50:29,388 --> 00:50:31,388
Ја сам ловац на демоне.

631
00:50:31,390 --> 00:50:34,024
Одакле си дошао, Андросе?
Далеко сте прешли?

632
00:50:34,026 --> 00:50:36,627
Иза смрзнутих мора,
далеко на северу.

633
00:50:36,629 --> 00:50:39,997
Седи са нама.
Ово су моји добри пријатељи.

634
00:50:39,999 --> 00:50:44,068
Бармен, донеси нам што више хране
како ће ова трпеза држати.

635
00:50:44,070 --> 00:50:47,471
Можда не пијемо, али то не пије
значи да не можемо јести као коњи.

636
00:50:47,473 --> 00:50:48,906
(СМЕЈЕ СЕ)

637
00:50:50,442 --> 00:50:52,609
<и>Па реци ми,</и>

638
00:50:52,611 --> 00:50:54,611
шта те доводи у Бистриц?

639
00:50:54,613 --> 00:50:57,815
Приче о демону по имену Дракула

640
00:50:57,817 --> 00:51:01,385
и о убици по имену Ван
Хелсинг који тражи да га лови.

641
00:51:03,455 --> 00:51:05,522
Ја сам Ван Хелсинг.

642
00:51:10,595 --> 00:51:14,064
У мојој земљи, ови демони
зову се Грунтиак.

643
00:51:14,066 --> 00:51:17,468
<и>Моја сестра је одведена
од ових створења.</и>

644
00:51:17,470 --> 00:51:19,636
Провео сам много година

645
00:51:19,638 --> 00:51:21,939
путовање,
освети своју породицу...

646
00:51:21,941 --> 00:51:23,941
Дуго се замерио.

647
00:51:29,114 --> 00:51:33,150
За шта се овде боримо
није обичан демон...

648
00:51:34,686 --> 00:51:36,754
али вампир.

649
00:51:42,127 --> 00:51:44,962
<и>Лорд Дракула</и>

650
00:51:44,964 --> 00:51:48,132
<и>јака је као 100 људи</и>

651
00:51:48,134 --> 00:51:49,900
<и>и као лукав</и>

652
00:51:49,902 --> 00:51:53,537
како је јак.

653
00:51:53,539 --> 00:51:56,640
Он мами своје следбенике
са обећањима

654
00:51:56,642 --> 00:51:59,109
<и>вечног живота</и>

655
00:51:59,111 --> 00:52:02,513
<и>и лепоту.</и>

656
00:52:02,515 --> 00:52:05,149
<и>Да пијем из његове крви,</и>

657
00:52:05,151 --> 00:52:09,019
<и>да постанем један од њих.</и>

658
00:52:09,021 --> 00:52:11,655
<и>Али ти постајеш</и>

659
00:52:11,657 --> 00:52:14,158
<и>роб проклетства.</и>

660
00:52:14,160 --> 00:52:18,629
Крв је живот.

661
00:52:18,631 --> 00:52:21,165
Па, требало би да будемо сигурни
ако не пијемо његову крв.

662
00:52:21,167 --> 00:52:23,167
Осим ако нисте угризени.

663
00:52:23,169 --> 00:52:26,637
<и>У том случају,
имате три избора;</и>

664
00:52:26,639 --> 00:52:29,740
можете се молити за брзу смрт,

665
00:52:29,742 --> 00:52:32,075
<и>можете пити од њега и живети</и>

666
00:52:32,077 --> 00:52:34,912
<и>заувек,</и>

667
00:52:34,914 --> 00:52:38,449
или можете окренути
у проклете.

668
00:52:40,084 --> 00:52:41,618
Носферату.

669
00:52:41,620 --> 00:52:43,153
Носферату.

670
00:52:43,155 --> 00:52:45,823
<и>Од нецурат,</и>

671
00:52:45,825 --> 00:52:48,091
<и>значи нечисто</и>

672
00:52:48,093 --> 00:52:50,928
и суфферита.

673
00:52:50,930 --> 00:52:54,131
<и>Пата коју треба угристи</и>

674
00:52:54,133 --> 00:52:56,900
<и>и не пити из
Дракулина крв</и>

675
00:52:56,902 --> 00:52:59,169
је патња без краја.

676
00:52:59,171 --> 00:53:01,605
(ВРИЧЕ)

677
00:53:07,979 --> 00:53:10,113
Дакле, пријатељу мој ратник,

678
00:53:10,115 --> 00:53:12,182
сад кад сам ти рекао,

679
00:53:12,184 --> 00:53:15,953
да ли је ова опасност цена
вољни сте да платите?

680
00:53:15,955 --> 00:53:19,189
Ја се тога не бојим.

681
00:53:19,191 --> 00:53:22,960
Да, обратите пажњу,

682
00:53:22,962 --> 00:53:25,229
млади.

683
00:53:26,264 --> 00:53:28,899
Кроз историју,

684
00:53:28,901 --> 00:53:31,969
кад год варварски отрови
узели маха

685
00:53:31,971 --> 00:53:36,039
а зло изгледа спремно
да преплави Земљу,

686
00:53:36,041 --> 00:53:39,877
јунаци су увек устајали,

687
00:53:39,879 --> 00:53:43,113
вољан чак и на жртву
себе

688
00:53:43,115 --> 00:53:44,882
да будуће генерације

689
00:53:44,884 --> 00:53:47,751
<и>имам прилику
тражити мир.</и>

690
00:53:47,753 --> 00:53:51,889
Ови хероји
су од самог Бога.

691
00:53:51,891 --> 00:53:54,091
Увек сам понизан

692
00:53:54,093 --> 00:53:56,260
<и>бити у њиховом присуству</и>

693
00:53:56,262 --> 00:53:58,962
и увек сам се трудио
да буде један од њих.

694
00:53:58,964 --> 00:54:01,899
Пио бих за то.

695
00:54:01,901 --> 00:54:03,166
<и>Ако ми дозволиш.</и>

696
00:54:03,168 --> 00:54:05,235
Срећан сам што јесам
са сваким од вас.

697
00:54:08,206 --> 00:54:12,075
Нисмо се упознали.

698
00:54:12,077 --> 00:54:14,011
ја сам Есме,

699
00:54:14,013 --> 00:54:15,846
убица на обуци.

700
00:54:15,848 --> 00:54:18,048
И онај грубијан овде
је Луциен.

701
00:54:18,050 --> 00:54:21,118
Не бих био тако расположен да
само ми дај мало вина.

702
00:54:21,120 --> 00:54:24,288
Вино није добро. Отупљује
ум и успорава чула.

703
00:54:24,290 --> 00:54:28,091
Говори се као прави убица.
(СМЕЈЕ СЕ)

704
00:54:28,093 --> 00:54:29,793
То је завера.

705
00:54:29,795 --> 00:54:31,662
јесте.
То је завера.

706
00:54:33,865 --> 00:54:35,799
<и>(ГРОМ ТУТИЊЕ)</и>

707
00:55:06,197 --> 00:55:08,298
Не бој ме се.

708
00:55:08,300 --> 00:55:10,601
Видео сам шта си урадио
тим девојкама.

709
00:55:10,603 --> 00:55:13,337
Чиним дела милосрђа,

710
00:55:13,339 --> 00:55:15,105
ипак би звао за моју главу.

711
00:55:15,107 --> 00:55:18,342
Имате искривљену
појам милосрђа, господине.

712
00:55:18,344 --> 00:55:21,912
дајем вечни живот
па да они живе у миру

713
00:55:21,914 --> 00:55:23,914
и срећа.

714
00:55:23,916 --> 00:55:27,084
Само Господ Бог
може дати вечни живот.

715
00:55:27,086 --> 00:55:29,252
Требало би да те убијем сада
за твоју хулу.

716
00:55:29,254 --> 00:55:32,656
Не би био
први који ће покушати,

717
00:55:32,658 --> 00:55:35,659
али мислим да ћеш наћи да сам
веома тешког човека за убиство.

718
00:55:35,661 --> 00:55:37,694
Ти ниси мушкарац.

719
00:55:37,696 --> 00:55:41,298
<и>Ти си демон.</и>

720
00:55:41,300 --> 00:55:43,634
Човек какав сам некада био.

721
00:55:46,170 --> 00:55:48,972
Човек кога могу поново
нада да ће постати.

722
00:55:57,215 --> 00:55:59,049
АЛИНА:
<и>Била је веома лепа.</и>

723
00:55:59,051 --> 00:56:02,185
Да, била је.

724
00:56:02,187 --> 00:56:04,388
Жао ми је због твог губитка.

725
00:56:08,793 --> 00:56:10,861
ДРАКУЛА: <и>Дато је
краљици од Сабе</и>

726
00:56:10,863 --> 00:56:13,063
<и>од самог краља Соломона.</и>

727
00:56:18,002 --> 00:56:20,404
Знак његове вечне љубави
и преданост.

728
00:56:22,407 --> 00:56:25,742
- Зашто не пробаш?
- Нисам могао.

729
00:56:25,744 --> 00:56:29,246
Али ти си мој гост, инсистирам.

730
00:57:06,117 --> 00:57:08,318
Боље ти стоји
него на изложби.

731
00:57:14,492 --> 00:57:16,259
Јесам ли ја овде затвореник?

732
00:57:18,763 --> 00:57:20,330
Наравно да не.

733
00:57:20,332 --> 00:57:23,100
Могу ли да одем?

734
00:57:24,268 --> 00:57:27,137
Не још.

735
00:57:27,139 --> 00:57:29,473
Онда бих волео да идем
назад у моју собу.

736
00:57:35,446 --> 00:57:38,415
ЛЕОНАРДО:
<и>Полазимо за Буковину.</и>

737
00:57:38,417 --> 00:57:42,085
Било је извештаја о
активност у близини превоја Борго.

738
00:57:42,087 --> 00:57:45,055
Почињемо тамо.

739
00:57:45,057 --> 00:57:48,158
Чекај, ти ни не знаш
где је Дракулин замак?

740
00:57:48,160 --> 00:57:49,960
Нико не ради.

741
00:57:49,962 --> 00:57:51,461
Прича се

742
00:57:51,463 --> 00:57:53,964
бити на гребену
Карпатских планина

743
00:57:53,966 --> 00:57:56,967
<и>близу пролаза Борго.</и>

744
00:57:56,969 --> 00:58:00,871
РЕНФИЛД: Речено ми је да су убице
окупљајући се у све већем броју у Бистрицу.

745
00:58:01,973 --> 00:58:04,441
Нешто није у реду, господару?

746
00:58:04,443 --> 00:58:08,211
Тешка усамљеност
једе ми срце.

747
00:58:08,213 --> 00:58:10,781
Да погодим, госпођице Алина.

748
00:58:10,783 --> 00:58:14,184
Никада ме неће видети
као све само не чудовиште.

749
00:58:14,186 --> 00:58:17,420
Требао бих да је окренем.
Нека буде једна од нас.

750
00:58:17,422 --> 00:58:20,056
не знам
ако је то мудро, господине.

751
00:58:20,058 --> 00:58:22,526
<и>Ако заиста јесте
твоја права љубав,</и>

752
00:58:22,528 --> 00:58:24,194
дајте јој времена да се сети.

753
00:58:24,196 --> 00:58:27,330
Ако те је једном волела,
поново ће те волети.

754
00:58:27,332 --> 00:58:29,199
Господару.

755
00:58:36,140 --> 00:58:39,142
Никада нисам пожалио
шта сам постао...

756
00:58:41,846 --> 00:58:44,047
до сада.

757
00:58:46,317 --> 00:58:49,219
<и>(ВРИШТА)</и>

758
00:58:49,221 --> 00:58:52,455
У Бистрицу су. Није као
да нападну цело село.

759
00:58:52,457 --> 00:58:54,324
Они постају
агресивнији.

760
00:58:54,326 --> 00:58:56,026
Или очајан.

761
00:58:56,028 --> 00:59:00,230
Иди, још имамо
да их заштити.

762
00:59:06,938 --> 00:59:08,939
<и>(ГРОМ ТУТИЊЕ)</и>

763
00:59:19,183 --> 00:59:21,184
(ВРИШТА)

764
00:59:31,062 --> 00:59:33,563
Вратх!

765
00:59:33,565 --> 00:59:35,332
Племенити херој.

766
00:59:35,334 --> 00:59:36,566
Нека то двоје.

767
00:59:36,568 --> 00:59:38,568
Где је моја сестра?

768
00:59:38,570 --> 00:59:41,438
Она је са господаром.

769
00:59:41,440 --> 00:59:42,539
Сећаш ме се?

770
00:59:42,541 --> 00:59:45,008
Зашто, ако није лопов.

771
00:59:45,010 --> 00:59:46,877
Научио сам нешто
ново о себи.

772
00:59:57,321 --> 00:59:59,990
Убијте их све.

773
01:00:36,394 --> 01:00:38,628
(стече)

774
01:01:04,355 --> 01:01:06,690
Успео си.
Успели сте!

775
01:01:06,692 --> 01:01:09,159
<и>Драги Луциен, урадио си то.</и>

776
01:01:13,331 --> 01:01:16,333
Гнев.

777
01:01:17,535 --> 01:01:20,236
Није лоше за
напола обучени дечак.

778
01:01:20,238 --> 01:01:23,640
Кад се врате
за Светлоносца,

779
01:01:23,642 --> 01:01:26,076
биће у пуној снази.

780
01:01:26,078 --> 01:01:27,444
Есме, где идеш?

781
01:01:27,446 --> 01:01:29,512
Да добијем моју сестру.

782
01:01:29,514 --> 01:01:31,081
идем са тобом.

783
01:01:33,184 --> 01:01:36,686
Млади су преузели власт.

784
01:01:36,688 --> 01:01:38,321
Хоћемо ли?

785
01:01:40,424 --> 01:01:43,226
Можда имам још једну
битка остала у мени.

786
01:01:51,535 --> 01:01:53,403
Мој шампион.

787
01:01:53,405 --> 01:01:55,238
Највећи од свих мојих ратника.

788
01:01:55,240 --> 01:01:57,040
ГНЕВ:
<и>Дечак...</и>

789
01:01:57,042 --> 01:02:00,543
он рукује Светлоносцем.

790
01:02:02,446 --> 01:02:04,781
Он је потомак Каина.

791
01:02:04,783 --> 01:02:07,050
Потценили смо га.

792
01:02:07,052 --> 01:02:09,252
даћу ти шта ти
треба га бранити.

793
01:02:31,542 --> 01:02:33,176
Иди.

794
01:02:36,347 --> 01:02:38,548
Доведите ми Светлоносца.

795
01:04:43,374 --> 01:04:44,574
(ВРИЧЕ)

796
01:04:46,844 --> 01:04:48,711
(ГАСПС)

797
01:05:21,779 --> 01:05:23,780
Мислим да се сећам.

798
01:05:25,883 --> 01:05:29,485
Не плачите за
прошлост, драга Алина.

799
01:05:29,487 --> 01:05:33,356
<и>Превише суза
већ проливена. Дођи.</и>

800
01:05:33,358 --> 01:05:35,558
<и>Да ти покажем нешто.</и>

801
01:05:40,998 --> 01:05:44,667
Овде тражим
моја утеха у звездама.

802
01:05:50,341 --> 01:05:54,277
Према Платону, универзум је
једна душа подељена на једнаке делове,

803
01:05:54,279 --> 01:05:57,547
сваки додељен звезди.

804
01:05:57,549 --> 01:06:00,550
И они који живе
пун и врлински живот

805
01:06:00,552 --> 01:06:02,952
врати се родној звезди

806
01:06:02,954 --> 01:06:06,623
док се други враћају на Земљу,

807
01:06:06,625 --> 01:06:10,727
изнова и изнова, све док они
пронађу праву сврху свог живота.

808
01:06:10,729 --> 01:06:12,729
Све ове године,

809
01:06:12,731 --> 01:06:14,364
тражио сам небо,

810
01:06:14,366 --> 01:06:16,666
надајући се да ће пронаћи светлост
моје једине праве љубави.

811
01:06:16,668 --> 01:06:19,836
не разумем.

812
01:06:19,838 --> 01:06:22,438
Претражи своје срце...

813
01:06:24,975 --> 01:06:26,976
и нађи ме.

814
01:06:44,628 --> 01:06:46,896
(КОЊИ СУСЕДИ)

815
01:06:55,472 --> 01:06:56,739
Мислио сам да је мртав.

816
01:06:56,741 --> 01:06:59,609
Дракула има моћи

817
01:06:59,611 --> 01:07:01,477
о чему можемо само да сањамо.

818
01:07:01,479 --> 01:07:03,646
АНДРОС: <и>Дошао је
кроз пролаз Борго.</и>

819
01:07:03,648 --> 01:07:06,416
Мора да смо сада веома блиски.

820
01:07:08,919 --> 01:07:10,787
сигуран сам.

821
01:08:07,611 --> 01:08:09,912
Да ли уопште знамо
шта тражимо?

822
01:08:09,914 --> 01:08:13,883
Замак би морао бити
у одбрамбени положај.

823
01:08:13,885 --> 01:08:16,886
На планини.
Против литице.

824
01:08:16,888 --> 01:08:19,722
- Само се надам да нисмо закаснили.
- Имај вере.

825
01:08:19,724 --> 01:08:22,425
Види ко прича
о вери сада.

826
01:08:22,427 --> 01:08:25,128
(СМЕЈЕ СЕ) Драги Луциен.

827
01:08:29,833 --> 01:08:31,601
Постоји компас.

828
01:08:39,176 --> 01:08:40,743
Али не иде на север.

829
01:08:46,116 --> 01:08:47,984
ЕСМЕ:
<и>Можда не би требало.</и>

830
01:08:55,025 --> 01:08:57,827
Кокошка паприка... живина.

831
01:08:57,829 --> 01:09:00,563
Припремљено у традиционалном
мађарска мода.

832
01:09:00,565 --> 01:09:04,133
Баш онако како ти се свиђа.
Ја... Сигуран сам да ће ти се допасти.

833
01:09:06,503 --> 01:09:08,070
Зар немаш ниједну?

834
01:09:08,072 --> 01:09:10,940
Авај, моје непце

835
01:09:10,942 --> 01:09:12,842
променио се током година.

836
01:09:12,844 --> 01:09:14,977
(СЦОФФС) Наравно.

837
01:09:14,979 --> 01:09:16,579
заборавио сам.

838
01:09:16,581 --> 01:09:19,449
Ох.
(СМЕЈЕ СЕ)

839
01:09:22,019 --> 01:09:23,820
Зашто желиш
Лигхтбрингер тако лоше?

840
01:09:23,822 --> 01:09:26,155
шта ти треба
са још једним оружјем?

841
01:09:26,157 --> 01:09:27,890
<и>Ох, то није само оружје.</и>

842
01:09:27,892 --> 01:09:30,026
Са Светлоносцем,
Уверавам вас да нико

843
01:09:30,028 --> 01:09:31,694
икада изгуби оне које воле.

844
01:09:31,696 --> 01:09:33,663
Направио би себе
раван Богу?

845
01:09:33,665 --> 01:09:38,468
Ох, никако. Не, Бог јесте
моћ стварања живота.

846
01:09:38,470 --> 01:09:41,838
Само ћу га спречити
од одузимања.

847
01:09:41,840 --> 01:09:43,706
РЕНФИЛД: <и>Ах.</и>

848
01:09:43,708 --> 01:09:46,075
Извињавам се за
упад, господине.

849
01:09:46,077 --> 01:09:48,144
Гнев шаље реч

850
01:09:48,146 --> 01:09:50,880
да је лопов и његов
овамо иду другови.

851
01:09:50,882 --> 01:09:52,081
Луциен.

852
01:09:55,652 --> 01:09:57,487
Познајеш овог човека?

853
01:09:57,489 --> 01:09:59,856
хм...

854
01:10:01,024 --> 01:10:03,025
он ће бити са мојом сестром.

855
01:10:03,027 --> 01:10:04,760
Они ће ме тражити.

856
01:10:04,762 --> 01:10:06,896
Многи су покушали
да пронађем ово место.

857
01:10:06,898 --> 01:10:09,765
Сви су пропали.

858
01:10:09,767 --> 01:10:12,668
Ми смо скривени
из очију смртника.

859
01:10:16,073 --> 01:10:18,241
Имате ли осећања
за овог човека?

860
01:10:18,243 --> 01:10:20,643
(СЦОФФС)

861
01:10:20,645 --> 01:10:22,245
ја...

862
01:10:24,181 --> 01:10:26,749
ја...

863
01:10:26,751 --> 01:10:28,718
изгледа да сам изгубио апетит.

864
01:10:32,256 --> 01:10:33,990
Извините ме.

865
01:10:44,601 --> 01:10:46,836
<и>(ТУТЊА ГРОМ)</и>

866
01:11:25,976 --> 01:11:27,843
Мој господар је узнемирен.

867
01:11:33,250 --> 01:11:36,085
Крв ће направити
осећаш се боље.

868
01:11:38,055 --> 01:11:39,956
Пиј од мене.

869
01:11:45,996 --> 01:11:47,897
Не могу.

870
01:11:47,899 --> 01:11:49,231
Остави ме.

871
01:11:50,968 --> 01:11:52,635
Остави ме.

872
01:12:03,280 --> 01:12:05,281
<и>(ВРНЕ ГРИЈУ)</и>

873
01:12:16,627 --> 01:12:18,361
<и>(СБИЋА КРИШЋА)</и>

874
01:12:20,097 --> 01:12:21,764
Близу смо.

875
01:12:23,800 --> 01:12:25,701
Онда пожуримо.

876
01:12:48,392 --> 01:12:50,226
ЕСМЕ:
<и>Не видим ништа.</и>

877
01:13:06,243 --> 01:13:08,377
Требало би да буде овде.

878
01:13:13,950 --> 01:13:16,452
чекај...
Видим нешто.

879
01:13:20,791 --> 01:13:22,992
тамо.

880
01:13:42,946 --> 01:13:45,448
После живота...

881
01:13:45,450 --> 01:13:47,316
коначно.

882
01:13:48,952 --> 01:13:52,722
Сада нам треба
да нађем пут унутра.

883
01:13:52,724 --> 01:13:55,224
Само два избора;

884
01:13:55,226 --> 01:13:58,494
горе или испод.

885
01:13:58,496 --> 01:14:01,230
(СМЕЈЕ СЕ)
А како би ти знао?

886
01:14:01,232 --> 01:14:04,333
Када сте опљачкали
колико имам двораца,

887
01:14:04,335 --> 01:14:07,303
знао би да је то само
куле и тамнице.

888
01:14:07,305 --> 01:14:10,773
Краљеви немају машту.

889
01:14:10,775 --> 01:14:13,042
Па ко иде горе

890
01:14:13,044 --> 01:14:15,344
а ко иде испод?

891
01:14:33,930 --> 01:14:36,832
- (стече)
- Мирис смрти.

892
01:14:38,368 --> 01:14:40,069
(ГРУНТА)

893
01:14:46,510 --> 01:14:48,377
Ово је одвратно.

894
01:14:48,379 --> 01:14:51,247
АНДРОС: Можда ће мирис
држи вампире даље.

895
01:14:58,555 --> 01:15:02,324
Сада се морамо поделити.

896
01:15:02,326 --> 01:15:06,462
Есме, ти остани са Андросом.

897
01:15:06,464 --> 01:15:08,864
Свака част, пријатељу.

898
01:15:08,866 --> 01:15:11,167
Док се поново не сретнемо.

899
01:15:16,373 --> 01:15:19,275
Хајде.
Хајде да нађемо Алину.

900
01:15:33,890 --> 01:15:35,524
(РЕЖИ)

901
01:16:03,053 --> 01:16:04,587
Вратх.

902
01:16:18,501 --> 01:16:20,135
Само ти и ја.

903
01:17:02,946 --> 01:17:04,647
Мислио сам да никад нећу
видимо се поново.

904
01:17:06,650 --> 01:17:09,418
Моја срећа.
Хајде, идемо.

905
01:17:12,689 --> 01:17:14,556
<и>(ГРОМ ТУТИЊЕ)</и>

906
01:17:17,060 --> 01:17:19,561
Леонардо Ван Хелсинг.

907
01:17:19,563 --> 01:17:22,998
Станите за господара.

908
01:17:23,000 --> 01:17:25,301
Чекао си овај тренутак
за толико година.

909
01:17:25,303 --> 01:17:28,137
И ево вас.
Добродошли.

910
01:17:28,139 --> 01:17:30,406
Дошао сам
без друге намере

911
01:17:30,408 --> 01:17:34,343
али да окончам своје
отровни начини заувек.

912
01:17:34,345 --> 01:17:36,278
ја ти верујем.

913
01:17:36,280 --> 01:17:40,516
А ипак сам импресиониран тобом.

914
01:17:40,518 --> 01:17:42,451
Твоја храброст.

915
01:17:42,453 --> 01:17:45,321
Твоја храброст.

916
01:17:45,323 --> 01:17:47,189
Твоја упорност.

917
01:17:47,191 --> 01:17:49,625
Ваше знање

918
01:17:49,627 --> 01:17:51,694
о мени.

919
01:17:51,696 --> 01:17:55,164
И на много начина, можда знате
ја боље него што познајем себе.

920
01:17:55,166 --> 01:17:59,034
Кад бих те натерао
један од мојих...

921
01:18:01,104 --> 01:18:04,006
какви разговори
ти и ја смо могли.

922
01:18:08,378 --> 01:18:10,446
Јеси ли окренуо девојку?

923
01:18:10,448 --> 01:18:12,114
бр.

924
01:18:14,584 --> 01:18:16,518
Не још.

925
01:18:18,355 --> 01:18:21,690
Шта да ти понудим
да је ослободим?

926
01:18:23,727 --> 01:18:25,561
Бојим се да то не могу.

927
01:18:25,563 --> 01:18:28,330
Лорд Дракула,

928
01:18:28,332 --> 01:18:30,265
да ли сте икада размишљали

929
01:18:30,267 --> 01:18:32,568
да овај Бог
окренули сте се против

930
01:18:32,570 --> 01:18:34,136
заиста постоји

931
01:18:34,138 --> 01:18:35,537
и ако узмеш ову девојку,

932
01:18:35,539 --> 01:18:38,173
никада нећете моћи
да опростиш себи?

933
01:18:42,212 --> 01:18:43,746
Предлажеш да моја душа

934
01:18:43,748 --> 01:18:46,682
није потпуно изгубљено.

935
01:18:46,684 --> 01:18:49,351
Нико, у мојим мислима,

936
01:18:49,353 --> 01:18:51,086
потпуно је изгубљен.

937
01:18:51,088 --> 01:18:53,122
Видим, они имају моћ

938
01:18:53,124 --> 01:18:56,692
да тражи искупљење
и милост Божија.

939
01:18:56,694 --> 01:18:59,528
Ренфиелд.

940
01:19:02,599 --> 01:19:05,768
мајстор Ван Хелсинг,
разговараћемо поново.

941
01:19:09,472 --> 01:19:11,173
Пустићемо га да живи.

942
01:19:12,709 --> 01:19:14,076
За сада.

943
01:19:14,078 --> 01:19:16,178
Морам да се одморим.

944
01:19:22,485 --> 01:19:24,820
Може ли бити
има ли тамнијег овде доле?

945
01:19:24,822 --> 01:19:27,389
Мртвима није потребно светло.

946
01:19:29,292 --> 01:19:31,126
Где су ти сапутници?

947
01:19:31,128 --> 01:19:34,563
Онај који се бави
тхе Лигхтбрингер.

948
01:19:34,565 --> 01:19:36,565
Он долази.

949
01:19:36,567 --> 01:19:38,801
Добро.

950
01:19:38,803 --> 01:19:41,270
То је оно чему смо се надали.

951
01:19:45,809 --> 01:19:48,744
(ВРИШТА)

952
01:19:54,851 --> 01:19:56,552
Леонардо.

953
01:20:21,377 --> 01:20:22,845
Леонардо!

954
01:20:26,549 --> 01:20:27,883
Леонардо, устани.

955
01:20:27,885 --> 01:20:29,418
Устани!

956
01:20:29,420 --> 01:20:31,386
АНДРОС:
<и>Одмакните се!</и>

957
01:20:38,761 --> 01:20:41,497
ЖЕНА:
<и>Андрос.</и>

958
01:20:43,566 --> 01:20:46,168
<и>Андрос.</и>

959
01:20:51,875 --> 01:20:53,475
Деметриа?

960
01:20:56,212 --> 01:20:58,480
брате мој.

961
01:20:58,482 --> 01:21:00,582
Дошао си по мене.

962
01:21:03,887 --> 01:21:05,888
Мислио сам да си мртав.

963
01:21:05,890 --> 01:21:08,323
Андросе, то није твоја сестра.

964
01:21:08,325 --> 01:21:10,192
Недостајао си ми.

965
01:21:10,194 --> 01:21:13,295
дођи код мене.

966
01:21:13,297 --> 01:21:17,399
Да те поново видим, овде,

967
01:21:17,401 --> 01:21:19,735
то је као сан.

968
01:21:19,737 --> 01:21:20,903
Андрос!

969
01:21:20,905 --> 01:21:25,307
Да, брате мој, сан.

970
01:21:25,309 --> 01:21:27,676
<и>Из које је
нема буђења.</и>

971
01:21:27,678 --> 01:21:29,411
(РЕЖИ)

972
01:21:29,413 --> 01:21:31,847
- (ВРИШТА)
- АНДРОС: <и>Деметрија, не!</и>

973
01:21:32,949 --> 01:21:35,184
Пожури.
Овамо.

974
01:21:43,893 --> 01:21:45,861
Андросе, помози!

975
01:21:45,863 --> 01:21:48,297
Бежи од ње.

976
01:21:48,299 --> 01:21:50,766
Хајде, идемо.

977
01:21:50,768 --> 01:21:52,501
Есме.

978
01:21:56,239 --> 01:21:59,541
Тамо.
Пази се.

979
01:22:04,514 --> 01:22:06,949
- Леонардо.
- Алина!

980
01:22:11,754 --> 01:22:13,191
- Есме!
- Знао сам да ћемо те наћи.

981
01:22:13,217 --> 01:22:14,223
Никада нисам одустајао од наде.

982
01:22:14,225 --> 01:22:16,325
- ЛУЦИЕН: <и>Заштитите девојке!
- Не мрда се.</и>

983
01:22:16,327 --> 01:22:17,993
- Леонардо.
- Не.

984
01:22:24,968 --> 01:22:27,603
Потпуно смо опкољени.

985
01:22:27,605 --> 01:22:30,372
- <и>Нећу те оставити, старче.
- Иди, одлази!</и>

986
01:22:30,374 --> 01:22:32,274
- Не.
- Угризен сам.

987
01:22:32,276 --> 01:22:33,976
Само је питање времена

988
01:22:33,978 --> 01:22:36,979
пре трансформације
је потпуна.

989
01:22:36,981 --> 01:22:39,881
- Не.
- Онда идемо сви заједно.

990
01:22:46,623 --> 01:22:50,259
Есме, дај ми мој самострел

991
01:22:50,261 --> 01:22:51,760
<и>и канап.</и>

992
01:22:51,762 --> 01:22:52,995
Канап.

993
01:22:55,865 --> 01:22:57,866
волим вас све.

994
01:22:59,469 --> 01:23:01,770
И твој отац

995
01:23:01,772 --> 01:23:03,805
био би поносан на тебе.

996
01:23:06,276 --> 01:23:08,010
И какве год благослове

997
01:23:08,012 --> 01:23:10,312
Остало ми је да дам...

998
01:23:12,448 --> 01:23:14,416
дајем им...

999
01:23:14,418 --> 01:23:15,951
вама.

1000
01:23:15,953 --> 01:23:17,586
бр.

1001
01:23:23,293 --> 01:23:24,993
(ВРИШТА, СИКСТ)

1002
01:23:35,305 --> 01:23:38,307
Леонардо, не!

1003
01:23:44,080 --> 01:23:47,015
АНДРОС: <и>Бежимо
ван дневног светла.</и>

1004
01:23:47,017 --> 01:23:48,950
Идемо, идемо.
Хајде, хајде.

1005
01:23:48,952 --> 01:23:51,019
- Хајде. идемо.
- АНДРОС: Иди!

1006
01:23:53,489 --> 01:23:57,559
- (ВРИШТА)
- Сада, сада, иди! Узми је!

1007
01:23:59,429 --> 01:24:01,330
Хајде!

1008
01:24:05,368 --> 01:24:06,902
Не заустављај се! Иди!

1009
01:24:14,711 --> 01:24:16,044
Цатцх.

1010
01:24:17,613 --> 01:24:20,015
Кроз прозор, обоје!

1011
01:24:34,397 --> 01:24:36,431
(виче)

1012
01:24:38,067 --> 01:24:40,135
(ВРИЧЕ)

1013
01:24:45,842 --> 01:24:47,542
ЛУЦИЕН:
Сунце залази.

1014
01:24:49,011 --> 01:24:50,445
АНДРОС:
<и>У шуму.</и>

1015
01:25:35,525 --> 01:25:37,526
(РЕЖИ, ВРИШТА)

1016
01:26:14,931 --> 01:26:16,832
(РЕЖИ)

1017
01:26:18,067 --> 01:26:19,935
Господине.

1018
01:26:24,006 --> 01:26:26,608
Немојте збунити своје пријатеље
за своје непријатеље.

1019
01:26:26,610 --> 01:26:29,511
Сада имам само једног непријатеља.

1020
01:26:31,147 --> 01:26:34,749
Имамо локацију и
распоред упоришта.

1021
01:26:34,751 --> 01:26:36,952
- Сада је време за напад.
- И овог пута,

1022
01:26:36,954 --> 01:26:39,688
елемент изненађења
биће на нашој страни.

1023
01:26:39,690 --> 01:26:41,790
- (НАВИЈАЈУЋЕ)
- АЛИНА: <и>Нико од вас не треба да иде.</и>

1024
01:26:44,126 --> 01:26:46,595
Не разумеш
њега као и ја.

1025
01:26:46,597 --> 01:26:49,498
Он је звер само зато
третиран је као један.

1026
01:26:49,500 --> 01:26:51,733
Омекшао си јер
ти си под његовом чаролијом.

1027
01:26:53,202 --> 01:26:55,237
бр.

1028
01:27:02,245 --> 01:27:04,613
Сачувао сам ово за тебе.

1029
01:27:08,117 --> 01:27:09,851
Држи се за мене.

1030
01:27:32,675 --> 01:27:34,142
(РЕЖИ)

1031
01:27:36,312 --> 01:27:37,846
(РЕЖАЊЕ)

1032
01:27:44,287 --> 01:27:45,921
(УРИ)

1033
01:27:49,926 --> 01:27:52,260
- На трон, људи!
- <и>(НАВИЂАЊЕ)</и>

1034
01:27:54,163 --> 01:27:56,264
На трон, људи!

1035
01:28:32,234 --> 01:28:34,903
Упадаш у мој дом...

1036
01:28:38,674 --> 01:28:40,375
Како се усуђујеш?!

1037
01:28:40,377 --> 01:28:41,843
(УРИ)

1038
01:28:46,382 --> 01:28:48,116
Уништите уљезе.

1039
01:28:53,956 --> 01:28:55,156
Дракула!

1040
01:29:06,969 --> 01:29:09,738
АЛИНА:
<и>Стани! Престани да се свађаш!</и>

1041
01:29:18,881 --> 01:29:20,766
Одузео си једину
ствар коју сам икада волео.

1042
01:29:20,792 --> 01:29:24,019
Неспособан си за љубав.
Све што знаш је смрт.

1043
01:29:34,363 --> 01:29:36,665
Дракула!

1044
01:29:36,667 --> 01:29:39,100
Пусти је!

1045
01:29:39,102 --> 01:29:41,703
Није за повреду!

1046
01:30:10,733 --> 01:30:12,801
Слатка крв Каинова.

1047
01:30:20,109 --> 01:30:22,277
Ми смо узрок
све ове смрти.

1048
01:30:22,279 --> 01:30:26,114
поцепао бих
свет одвојен за тебе.

1049
01:30:33,355 --> 01:30:35,256
(виче)

1050
01:30:44,133 --> 01:30:46,134
Ренфиелд.

1051
01:30:46,136 --> 01:30:47,836
Зашто?

1052
01:30:47,838 --> 01:30:51,239
Зато што си дао
њену власт над твојим срцем

1053
01:30:51,241 --> 01:30:53,475
и ову земљу.

1054
01:30:53,477 --> 01:30:56,878
<и>Права конкубина.</и>

1055
01:30:56,880 --> 01:30:58,480
Пркосиш старијима

1056
01:30:58,482 --> 01:31:02,350
својом самовољом
и декаденције.

1057
01:31:02,352 --> 01:31:04,753
Твоја љубав је болест

1058
01:31:04,755 --> 01:31:06,454
то је требало угасити.

1059
01:31:06,456 --> 01:31:10,492
Ја ћу донети ову земљу
назад у славу

1060
01:31:10,494 --> 01:31:13,461
- некад се знало.
- Не!

1061
01:31:13,463 --> 01:31:16,498
већ сам те једном убио,
моја принцезо.

1062
01:31:47,963 --> 01:31:49,397
(ЕЛИЗАБЕТА ВРИШТА)

1063
01:31:52,201 --> 01:31:53,568
Есме, ухвати!

1064
01:32:05,247 --> 01:32:07,916
(ДАХТА, СТЕЊЕ)

1065
01:32:10,052 --> 01:32:12,053
Можда је боље овако.

1066
01:32:14,323 --> 01:32:16,424
Нико не треба да живи вечно.

1067
01:32:16,426 --> 01:32:18,393
Алина.

1068
01:32:21,130 --> 01:32:23,565
Остани назад!

1069
01:32:23,567 --> 01:32:25,066
бр.

1070
01:32:32,908 --> 01:32:34,475
Готово је.

1071
01:32:36,378 --> 01:32:39,581
Алина...

1072
01:32:39,583 --> 01:32:42,450
врати ме у одају.

1073
01:33:04,240 --> 01:33:05,907
Можете се излечити.

1074
01:33:05,909 --> 01:33:07,909
Знам да можеш.

1075
01:33:10,179 --> 01:33:12,380
Пусти ме да потрошим ово
последње тренутке са тобом.

1076
01:33:16,585 --> 01:33:19,254
Боље је од
век сам.

1077
01:33:44,146 --> 01:33:46,080
чекаћу те.

1078
01:34:06,135 --> 01:34:09,304
НАРАТОР: <и> Оптерећен са
проклетство сломљеног срца,</и>

1079
01:34:09,306 --> 01:34:11,606
<и>Луциен је нестао
у дивљину</и>

1080
01:34:11,608 --> 01:34:15,176
<и>баш као његов предак
имао пре толико еона.</и>

1081
01:34:17,713 --> 01:34:21,015
<и>Нико не зна где је отишао
или ако други потомак</и>

1082
01:34:21,017 --> 01:34:24,085
<и>Каинов ће се појавити
када дође право време.</и>

1083
01:34:24,087 --> 01:34:26,554
<и>И тако се завршава неиспричана прича</и>

1084
01:34:26,556 --> 01:34:28,957
<и>првог Дракулиног крсташког рата.</и>

1085
01:34:28,959 --> 01:34:31,693
<и>Многи убице су се борили да га пронађу,</и>

1086
01:34:31,695 --> 01:34:33,328
<и>укључујући потомке</и>

1087
01:34:33,330 --> 01:34:35,697
<и>великог Леонарда
Ван Хелсинг.</и>

1088
01:34:35,699 --> 01:34:38,333
<и>Замак уништен,</и>

1089
01:34:38,335 --> 01:34:40,668
<и>све што је остало у рушевинама,</и>

1090
01:34:40,670 --> 01:34:42,537
<и>али Дракула је још увек жив.</и>

1091
01:34:42,539 --> 01:34:44,672
<и>Знам да је ово истина,</и>

1092
01:34:44,674 --> 01:34:49,477
<и>док чекам да се поново окупим
са мојом једином правом љубави.</и>

1093
01:34:52,081 --> 01:34:54,315
<и>Хероји умиру,</и>

1094
01:34:54,317 --> 01:34:56,617
<и>смрт је вечна...</и>

1095
01:34:58,320 --> 01:35:01,356
<и>али права љубав је заувек.</и>

1096
01:35:02,458 --> 01:35:04,459
<и>(СВИРА МУЗИКА)</и>