1
00:01:02,519 --> 00:01:07,519
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:18,959 --> 00:01:21,361
<i>Tu historia importa.</i>

3
00:01:21,428 --> 00:01:23,663
<i>Mi historia importa.</i>

4
00:01:24,731 --> 00:01:27,133
<i>Eres importante.</i>

5
00:01:27,201 --> 00:01:28,935
<i>Soy importante.</i>

6
00:01:29,002 --> 00:01:32,472
<i>Tu vida
se está desarrollando maravillosamente.</i>

7
00:01:32,539 --> 00:01:35,343
mi vida
se está desarrollando maravillosamente.

8
00:01:35,408 --> 00:01:37,477
<i>Tienes confianza.</i>

9
00:01:37,544 --> 00:01:38,745
Tengo confianza.

10
00:01:38,812 --> 00:01:40,214
<i>Eres suficiente.</i>

11
00:01:40,281 --> 00:01:42,082
Soy suficiente.

12
00:01:42,148 --> 00:01:43,984
<i>Eres fuerte.</i>

13
00:01:44,050 --> 00:01:46,152
Soy fuerte.

14
00:01:46,220 --> 00:01:47,721
<i>Eres capaz.</i>

15
00:01:50,156 --> 00:01:51,458
Hola.

16
00:01:52,959 --> 00:01:54,928
Hola. Hola.

17
00:01:54,995 --> 00:01:57,631
estoy recogiendo un pedido
para botones Sue.

18
00:02:02,435 --> 00:02:04,170
$23,50.

19
00:02:07,040 --> 00:02:08,141
Ah, lo siento...

20
00:02:09,009 --> 00:02:10,877
Eh, discúlpeme.

21
00:02:10,944 --> 00:02:13,647
creo que alguien
Olvidé terminar la "E".

22
00:02:15,283 --> 00:02:19,152
debería decir
"Feliz cumpleaños, Sue."

23
00:02:19,220 --> 00:02:23,556
No... "Suc."

24
00:02:24,791 --> 00:02:26,660
¿Efectivo o crédito?

25
00:03:10,804 --> 00:03:12,739
¿Qué llevas puesto?

26
00:03:12,806 --> 00:03:14,007
<i>No llevo nada.</i>

27
00:03:14,074 --> 00:03:15,742
Oh. Travieso.

28
00:03:15,809 --> 00:03:17,143
<i>Estás acariciando
¿esa polla ahora mismo?</i>

29
00:03:17,211 --> 00:03:18,845
Ah. Me tengo que ir.

30
00:03:18,912 --> 00:03:20,314
Pero todavía voy a
Nos vemos esta noche, ¿verdad?

31
00:03:20,381 --> 00:03:22,048
<i>Sí, lo harás, cariño.</i>

32
00:03:23,850 --> 00:03:25,685
Ah, bien. Todavía estás aquí.

33
00:03:25,752 --> 00:03:27,020
Hola, cariño.

34
00:03:27,087 --> 00:03:28,255
Pensé que habías ido al gimnasio.

35
00:03:28,322 --> 00:03:29,457
Compré un pastel.

36
00:03:29,522 --> 00:03:31,858
Oh. Bueno, eso es bueno.

37
00:03:31,925 --> 00:03:33,727
Si, bueno,
excepto que no lo es realmente

38
00:03:33,793 --> 00:03:35,729
Porque lo arruinaron.

39
00:03:35,795 --> 00:03:37,764
Escribieron mal mi nombre.

40
00:03:38,732 --> 00:03:40,234
¿Quién no sabe deletrear "Sue"?

41
00:03:40,301 --> 00:03:42,068
- Hola.
- <i>Hola, Sue. ¿Dónde está Karl?</i>

42
00:03:42,135 --> 00:03:44,137
Está en el estudio.
¿Quieres que lo atrape?

43
00:03:44,205 --> 00:03:46,639
No, no, solo estoy llamando
para recordarle sobre el préstamo.

44
00:03:46,706 --> 00:03:47,874
Bueno.

45
00:03:47,941 --> 00:03:49,310
La estación se hunde

46
00:03:49,377 --> 00:03:50,977
Estoy en tu sofá, Sue.

47
00:03:51,044 --> 00:03:53,113
Bueno. ¿Pero llamaste?
¿sobre algo más?

48
00:03:53,180 --> 00:03:54,814
<i>¿Qué más?
¿Estaría llamando?</i>

49
00:03:54,881 --> 00:03:56,516
Bueno, piénsalo.

50
00:03:56,583 --> 00:03:57,884
¿Qué día es hoy?

51
00:03:57,951 --> 00:03:59,119
¿Martes?

52
00:03:59,186 --> 00:04:00,754
Na... Nancy,

53
00:04:00,820 --> 00:04:02,756
deberías venir
para cenar esta noche.

54
00:04:02,822 --> 00:04:04,758
Ya no ceno.

55
00:04:04,824 --> 00:04:07,527
<i>Estaré al aire en 15 minutos.
Me tengo que ir.</i>

56
00:04:12,799 --> 00:04:14,567
Eres importante.

57
00:04:14,634 --> 00:04:19,105
Eres fuerte. Tú importas.

58
00:04:22,243 --> 00:04:25,011
Karl, si no quieres
mi hermana se muda...

59
00:04:25,078 --> 00:04:27,448
<i>...y prosperar
a la libertad financiera.</i>

60
00:04:27,515 --> 00:04:29,450
¿Criado en un granero?

61
00:04:29,517 --> 00:04:30,850
¡Adiós!

62
00:04:32,685 --> 00:04:34,687
<i>Tu historia es importante.</i>

63
00:04:34,754 --> 00:04:36,089
<i>Tu historia importa.</i>

64
00:04:36,156 --> 00:04:38,392
<i>Y estoy aquí para ayudar.</i>

65
00:04:38,459 --> 00:04:40,194
<i>Entonces, ¿cuál es tu historia?</i>

66
00:04:40,261 --> 00:04:44,030
<i>Soy Gloria Michaels,
y estoy de tu lado.</i>

67
00:04:44,097 --> 00:04:46,066
<i>En noticias desgarradoras,</i>

68
00:04:46,132 --> 00:04:49,736
<i>Emma Rose, de 13 años
todavía está desaparecido.</i>

69
00:04:49,803 --> 00:04:53,106
<i>Sus padres hablaron en
una conferencia de prensa esta mañana.</i>

70
00:04:53,173 --> 00:04:55,376
<i>Lo sé
que mi Emma está ahí fuera.</i>

71
00:04:55,443 --> 00:04:58,178
<i>Y lo sé
que la volveré a ver.</i>

72
00:04:58,245 --> 00:05:00,680
<i>Emma, te queremos.</i>

73
00:05:00,747 --> 00:05:02,015
<i>No puedo esperar
para que vuelvas a casa.</i>

74
00:05:02,082 --> 00:05:04,150
Ahí estás.

75
00:05:04,218 --> 00:05:05,386
<i>Tenemos todo
listo para ti, está bien.</i>

76
00:05:07,087 --> 00:05:08,588
<i>Ven a casa
a mamá y papá.</i>

77
00:05:08,655 --> 00:05:09,889
- Demandar.
- <i>Te amamos.</i>

78
00:05:09,956 --> 00:05:11,825
<i>Te queremos mucho, Emma Rose.</i>

79
00:05:29,276 --> 00:05:30,311
Lo siento.

80
00:05:35,782 --> 00:05:37,384
¿Hola?

81
00:05:37,451 --> 00:05:39,286
Hola, ella es Sue.
en bañeras de seguridad Sidewinder.

82
00:05:39,353 --> 00:05:41,754
Mi colega tuvo que alejarse
por un momento.

83
00:05:41,821 --> 00:05:43,424
espero con ansias
para solucionar tus problemas.

84
00:05:43,491 --> 00:05:45,392
¿A quién tengo el placer?
de hablar con?

85
00:05:45,459 --> 00:05:46,626
<i>Vete a la mierda.</i>

86
00:05:46,693 --> 00:05:47,927
Está bien.

87
00:05:58,972 --> 00:06:00,974
¿Qué acabas de poner?
en tu bolsillo trasero?

88
00:06:01,040 --> 00:06:02,909
¿Nos estás robando?

89
00:06:02,976 --> 00:06:05,479
No. ¿Qué?

90
00:06:05,546 --> 00:06:07,348
Ah, Rita. ¡Rita!

91
00:06:07,414 --> 00:06:08,549
- Miel.
- Mmm.

92
00:06:08,616 --> 00:06:10,049
Recuerda como acordamos

93
00:06:10,116 --> 00:06:11,951
que no lo harías
grita mi nombre

94
00:06:12,018 --> 00:06:13,587
a menos que estuvieras muriendo
o recibir placer.

95
00:06:13,653 --> 00:06:15,556
Ves ese pequeño delincuente
¿contrataste?

96
00:06:15,623 --> 00:06:17,056
Nos está robando.

97
00:06:17,123 --> 00:06:18,758
Yo no lo soy.
Yo... te juro que no lo soy.

98
00:06:18,825 --> 00:06:20,960
Te vi poner el teléfono
en tu bolsillo.

99
00:06:21,027 --> 00:06:22,795
Mi viejo teléfono de mierda.

100
00:06:22,862 --> 00:06:24,532
Parece uno de estos
teléfonos nuevos

101
00:06:24,598 --> 00:06:26,534
sellado en una caja,
y atado con alambre de seguridad.

102
00:06:26,600 --> 00:06:30,204
Miel osito, pareces tú
estaban equivocados y deberían disculparse.

103
00:06:31,572 --> 00:06:34,707
Oh, mira eso.
Tengo que remolcar.

104
00:06:36,343 --> 00:06:37,877
Nos vemos en la cena.

105
00:06:37,944 --> 00:06:39,380
- Está bien.
- Oye, Rita, escucha,

106
00:06:39,446 --> 00:06:41,448
realmente lo aprecio
este trabajo.

107
00:06:41,515 --> 00:06:44,385
- Lo sé.
- Y te juro que ya no robo... más.

108
00:06:44,451 --> 00:06:46,853
Pero escucha,
está bien si todavía quieres

109
00:06:46,920 --> 00:06:48,556
cometer crímenes
de vez en cuando.

110
00:06:48,622 --> 00:06:50,924
No, no lo hago. Yo no.

111
00:06:50,990 --> 00:06:54,093
Pero si alguna vez necesitas un compañero
para uno de tus trabajos criminales,

112
00:06:54,160 --> 00:06:56,062
Prométeme que me considerarás.

113
00:06:56,930 --> 00:06:58,666
¿Qué? ¡No!

114
00:06:58,731 --> 00:07:01,701
Oh, ¿qué crees?
¿Soy demasiado mayor? ¿Eh?

115
00:07:02,802 --> 00:07:04,837
estoy robando a la gente
todos los días aquí.

116
00:07:04,904 --> 00:07:06,839
mira cuanto
Estoy cobrando por esta mierda.

117
00:07:06,906 --> 00:07:09,075
Eh, te lo agradezco
la oferta, Rita,

118
00:07:09,142 --> 00:07:13,079
pero cuando Jonelle quedó embarazada,
Juré que lo dejaría.

119
00:07:13,146 --> 00:07:15,114
Estoy a punto de ser papá.

120
00:07:15,182 --> 00:07:17,016
Y creo que es hora
dejo de robar cosas

121
00:07:17,083 --> 00:07:19,386
y empezar a ser
Un ciudadano modelo.

122
00:07:19,453 --> 00:07:23,224
no hay nada emocionante
sobre ser un ciudadano modelo.

123
00:07:23,290 --> 00:07:25,192
Quiero decir, hacemos lo mismo.
mierda aburrida todos los días,

124
00:07:25,259 --> 00:07:27,927
- y luego mueres.
- Mmm.

125
00:07:27,994 --> 00:07:29,563
Quiero decir, es realmente triste

126
00:07:29,630 --> 00:07:31,332
que las jovencitas
ya no pueden salir de sus casas

127
00:07:31,398 --> 00:07:33,400
sin algún pervertido enfermo
arrebatándolos.

128
00:07:34,435 --> 00:07:35,735
Es un mundo loco.

129
00:07:35,802 --> 00:07:37,804
Ah, ¿dijiste algo?

130
00:07:38,405 --> 00:07:39,607
Sí, lo hice.

131
00:07:39,673 --> 00:07:42,041
Dije que es un mundo loco.

132
00:07:56,724 --> 00:08:00,059
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

133
00:08:00,126 --> 00:08:03,863
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

134
00:08:03,930 --> 00:08:08,269
<i>♪ Feliz cumpleaños, querida Janet.
Feliz nacimiento... ♪</i>

135
00:08:08,335 --> 00:08:10,371
<i>Buen día. La mujer Aimée.</i>

136
00:08:10,437 --> 00:08:12,071
Hola. me gustaria hacer

137
00:08:12,138 --> 00:08:13,773
una reserva para cenar
para dos personas esta noche.

138
00:08:13,840 --> 00:08:15,542
<i>Tenemos una mesa
para dos a las 8:30.</i>

139
00:08:15,609 --> 00:08:17,711
Dios, eso es terriblemente tarde.
¿Tienes algo...?

140
00:08:17,777 --> 00:08:19,912
- <i>No.</i>
- Está bien. Eso está bien.

141
00:08:19,979 --> 00:08:23,016
El nombre es-es Botones.
Botones de demanda.

142
00:08:23,082 --> 00:08:24,752
<i>Botones de demanda.</i>

143
00:08:24,817 --> 00:08:26,287
- Sí.
- <i>Está bien, lo tengo.</i>

144
00:08:26,353 --> 00:08:27,820
escucho tu lugar
es muy chic...

145
00:08:27,887 --> 00:08:29,088
<i>Te tenemos abajo a las 8:30.</i>

146
00:08:29,155 --> 00:08:31,157
Está bien.

147
00:08:39,832 --> 00:08:41,335
No puedes estar aquí.

148
00:08:41,402 --> 00:08:44,804
Nos traes a Karl,
puedes jubilarte.

149
00:08:44,871 --> 00:08:46,540
¿No fue ese el trato, Petey?

150
00:08:46,607 --> 00:08:48,107
Bueno, seguro que lo fue.

151
00:08:48,174 --> 00:08:49,909
Y te conecté
con Karl, entonces...

152
00:08:49,976 --> 00:08:51,545
fuimos a
Al banco hoy, Petey.

153
00:08:51,612 --> 00:08:54,548
¿Y adivina qué?
Karl ya no trabaja allí.

154
00:08:54,615 --> 00:08:57,917
Bueno, eso es raro
porque debería...

155
00:08:57,984 --> 00:08:59,486
Toma asiento.

156
00:08:59,553 --> 00:09:01,422
Te tratamos bien, Petey.

157
00:09:01,488 --> 00:09:03,956
- Sí.
- Te dimos trabajo, te pagamos bien.

158
00:09:04,023 --> 00:09:06,794
Y después de toda la amabilidad
te mostramos,

159
00:09:06,859 --> 00:09:08,027
quieres dejarnos.

160
00:09:08,094 --> 00:09:09,396
Vamos, Mina.

161
00:09:09,463 --> 00:09:10,963
Pero dijiste
tenías un tipo de dinero.

162
00:09:11,030 --> 00:09:12,733
¿Recuerdas eso?
¿Verdad, Petey?

163
00:09:12,800 --> 00:09:15,835
Mi papá no es un hombre paciente.
cuando se trata de su dinero.

164
00:09:15,902 --> 00:09:18,071
- Entonces, ¿dónde está Karl?
- No sé.

165
00:09:19,206 --> 00:09:20,907
¡Cambió de sucursal!

166
00:09:20,973 --> 00:09:22,743
Él está en el banco Stanlow.
sobre Clark y Forth.

167
00:09:22,810 --> 00:09:24,578
Tardó un minuto en venderse.
¿Tu hermano? ¿Un minuto?

168
00:09:24,645 --> 00:09:26,280
¡Déjalo ir!

169
00:09:26,347 --> 00:09:28,315
O te dispararé en la cara
con esta arma.

170
00:09:28,382 --> 00:09:29,817
¿Qué vas a
volarme el dedo gordo del pie?

171
00:09:29,882 --> 00:09:31,385
No, tu cara.

172
00:09:31,452 --> 00:09:32,720
Vale, bueno, ahora mismo
estás en mi rótula.

173
00:09:32,786 --> 00:09:34,455
¿Me vas a dar una rodillazo?

174
00:09:34,521 --> 00:09:35,823
Esa es mi vagina.
¿Me dispararás en la vagina?

175
00:09:35,888 --> 00:09:37,056
No, respeto esa zona.

176
00:09:37,123 --> 00:09:38,292
Sí, ¿respetas esa zona?

177
00:09:39,859 --> 00:09:40,993
¡Rita!

178
00:09:42,196 --> 00:09:43,764
no es agradable
apuntar con armas a la gente.

179
00:09:43,831 --> 00:09:44,997
Vamos.

180
00:09:47,301 --> 00:09:49,536
Obviamente, esto ha sido
una mañana muy frustrante.

181
00:09:49,603 --> 00:09:51,271
- Esta es mi cara de frustración.
- Bueno.

182
00:09:51,338 --> 00:09:52,972
y no quiero
sentirme más frustrado.

183
00:09:53,039 --> 00:09:54,375
- Sí.
- Así que haznos un favor.

184
00:09:54,441 --> 00:09:56,276
y no le digas a karl
ya vamos.

185
00:09:56,343 --> 00:09:57,544
Porque odiaría volver
si vuelve a desaparecer.

186
00:09:57,611 --> 00:09:58,612
¡Seguro!

187
00:10:03,082 --> 00:10:04,951
¿Viste eso?

188
00:10:05,017 --> 00:10:07,153
Sí, ¿estás bien?
Estás sangrando.

189
00:10:07,221 --> 00:10:09,989
no puedo creer
¡Estaba en una pelea callejera!

190
00:10:10,056 --> 00:10:12,559
- ¡Me siento tan vivo!
- Está bien, cálmate.

191
00:10:12,626 --> 00:10:13,861
Esto no es un juego.

192
00:10:13,926 --> 00:10:15,396
¿Y de dónde sacaste un arma?

193
00:10:15,462 --> 00:10:17,163
lo encontré en
el estacionamiento de Whole Foods.

194
00:10:17,231 --> 00:10:18,965
Me queda bien, ¿verdad?

195
00:10:45,793 --> 00:10:47,761
Hola. ¿Cómo puedo ayudar?
¿ustedes dos hoy?

196
00:10:47,828 --> 00:10:49,162
Hola, estamos buscando a Karl.

197
00:10:49,229 --> 00:10:50,864
¿Estás actualmente?
¿Realiza operaciones bancarias con nosotros?

198
00:10:50,930 --> 00:10:52,064
Porque si no,
Estaré encantado de ayudarte

199
00:10:52,131 --> 00:10:53,300
configurar algunas cuentas nuevas.

200
00:10:53,367 --> 00:10:55,101
Estamos buscando a Karl.

201
00:10:55,168 --> 00:10:56,637
Está bien. Bueno, escucha,
si necesitas un préstamo,

202
00:10:56,703 --> 00:10:58,372
o si tienes algún otro
preguntas financieras,

203
00:10:58,439 --> 00:10:59,807
mi nombre es steve,
y los números son lo mío.

204
00:10:59,873 --> 00:11:01,040
Estamos buscando a Karl.

205
00:11:01,107 --> 00:11:03,042
Ah, okey. Bueno...

206
00:11:03,109 --> 00:11:05,546
Ay. Bueno. Bueno, él solo es...
Justo ahí abajo.

207
00:11:05,612 --> 00:11:08,582
Solo... Él es la tercera oficina.
desde la izquierda, entonces...

208
00:11:10,451 --> 00:11:12,319
Buen agarre ahí.

209
00:11:14,755 --> 00:11:16,824
No estamos contentos, Karl.

210
00:11:16,890 --> 00:11:18,124
Ey.

211
00:11:18,192 --> 00:11:19,860
No te vi entrar.

212
00:11:19,927 --> 00:11:21,093
solo estaba buscando
algo en la basura.

213
00:11:21,160 --> 00:11:22,329
Un recibo.

214
00:11:22,396 --> 00:11:23,764
Cambiaste de sucursal.

215
00:11:23,831 --> 00:11:25,131
Sí. ¿No te lo dije?

216
00:11:25,199 --> 00:11:28,469
Yo... te envié un correo electrónico.

217
00:11:28,535 --> 00:11:31,170
Debe haber ido a
tu carpeta de spam.

218
00:11:31,238 --> 00:11:35,375
¿Preferirías tener un ojo?

219
00:11:36,008 --> 00:11:37,311
o una oreja?

220
00:11:37,377 --> 00:11:39,947
no quiero
hacer esto más.

221
00:11:40,012 --> 00:11:42,349
Podría perder mi trabajo.
¡Podría ir a la cárcel!

222
00:11:42,416 --> 00:11:44,818
Tres millones.

223
00:11:44,885 --> 00:11:46,453
¡Jesús!

224
00:11:46,520 --> 00:11:48,789
¡No puedo lavar todo esto!

225
00:11:52,024 --> 00:11:53,427
¡Me tragué el diente!

226
00:11:53,494 --> 00:11:55,562
Se tragó el diente.

227
00:11:55,629 --> 00:11:56,663
Vamos a ver.

228
00:11:57,931 --> 00:11:59,098
Oh querido.

229
00:11:59,165 --> 00:12:00,601
Cuentas limpias para mañana.

230
00:12:07,508 --> 00:12:12,546
Karl, lamento irrumpir
tu lugar de trabajo...

231
00:12:12,613 --> 00:12:17,149
pero me estas llevando
a cenar esta noche.

232
00:12:17,217 --> 00:12:21,522
No estás trabajando hasta tarde
porque es mi cumpleaños.

233
00:12:21,588 --> 00:12:24,725
Contesta tu maldito teléfono, Petey.

234
00:12:24,791 --> 00:12:28,929
Petey, no sé cómo, ellos...
Me encontraron en el nuevo banco.

235
00:12:28,996 --> 00:12:30,464
Ya no puedo hacer esto.

236
00:12:30,531 --> 00:12:34,066
el dinero
¡No vale la pena esta mierda!

237
00:12:39,540 --> 00:12:41,975
Karl, olvidaste mi cumpleaños.
y te perdono.

238
00:12:42,041 --> 00:12:44,211
pero tu eres
llevándome a cenar.

239
00:12:46,246 --> 00:12:49,249
Oh, pensé que lo habías olvidado.

240
00:12:49,316 --> 00:12:54,120
Oh, Sue,
Arruinaste la sorpresa.

241
00:12:54,187 --> 00:12:55,455
Lo arruinaste.

242
00:12:56,523 --> 00:12:58,191
Está bien.
Puedo actuar sorprendido.

243
00:12:58,258 --> 00:12:59,660
Puedo actuar sorprendido.

244
00:12:59,726 --> 00:13:03,697
¡Cariño, me encantan las flores!

245
00:13:04,965 --> 00:13:07,568
Muchas gracias.
Los amo.

246
00:13:09,436 --> 00:13:12,406
¿Adónde vamos, semental?

247
00:13:15,442 --> 00:13:17,811
¿Qué diablos?

248
00:13:40,934 --> 00:13:41,969
¡Cariño, date prisa!

249
00:13:42,035 --> 00:13:43,604
Hola, cariño.

250
00:13:43,670 --> 00:13:46,473
Oh, he estado esperando
para ti por demasiado tiempo.

251
00:13:46,540 --> 00:13:48,342
Voy a buscarte.

252
00:13:48,408 --> 00:13:50,043
- Apresúrate.
- Oh, mírate.

253
00:13:50,109 --> 00:13:52,012
Te compré algunas flores.

254
00:13:52,079 --> 00:13:55,449
voy a pegar esos
flores en un jarrón aquí mismo.

255
00:14:06,326 --> 00:14:08,428
Soy fuerte.

256
00:14:10,330 --> 00:14:15,167
soy importante...
soy importante...

257
00:14:16,036 --> 00:14:18,505
soy fuerte...

258
00:15:03,750 --> 00:15:06,853
Hola querida.
¿Quieres una habitación?

259
00:15:06,920 --> 00:15:09,289
De hecho, perdí mi llave.

260
00:15:09,356 --> 00:15:12,259
mi marido y yo
Están en la habitación 14.

261
00:15:12,325 --> 00:15:14,061
Es mi cumpleaños.

262
00:15:14,127 --> 00:15:16,096
Y me consiguió flores.

263
00:15:16,163 --> 00:15:18,665
Los hombres simplemente no regalan flores
como deberían.

264
00:15:18,732 --> 00:15:21,134
Aunque no tu marido.

265
00:15:21,201 --> 00:15:22,836
Un verdadero caballero.

266
00:15:23,870 --> 00:15:25,072
Aquí tienes.

267
00:15:25,138 --> 00:15:26,940
Feliz cumpleaños, cariño.

268
00:15:28,809 --> 00:15:29,876
Gracias.

269
00:15:38,452 --> 00:15:41,189
¡Entra ahí!
¡Vamos! ¡Trabajar!

270
00:15:41,254 --> 00:15:43,256
Más adentro.

271
00:15:45,325 --> 00:15:47,060
¡Más difícil! ¡Carlos!

272
00:15:47,127 --> 00:15:48,829
- Karl.
- ¿Demandar?

273
00:15:54,634 --> 00:15:56,603
¡Ay dios mío! ¡Carlos!

274
00:15:56,670 --> 00:15:57,904
¡Dios mío!

275
00:15:57,971 --> 00:15:59,940
- ¡Ay dios mío!
- ¡Basta!

276
00:16:00,006 --> 00:16:01,775
¡Detener! ¡Basta!

277
00:16:01,842 --> 00:16:04,911
¡No, por favor! ¡Tengo hijos!
Tengo hijos.

278
00:16:04,978 --> 00:16:06,079
¿Cómo te llamas?

279
00:16:06,146 --> 00:16:08,548
- Lea...
- Lea.

280
00:16:08,615 --> 00:16:10,484
¿Puedes guardar tu teta?

281
00:16:10,550 --> 00:16:12,786
- Mi teta... mi teta.
- Guárdalo.

282
00:16:12,853 --> 00:16:13,787
Gracias.

283
00:16:14,821 --> 00:16:17,958
Karl... ¿está bien?

284
00:16:19,025 --> 00:16:20,093
¿Está bien?

285
00:16:20,160 --> 00:16:21,561
Karl...

286
00:16:23,964 --> 00:16:25,298
¿Karl?

287
00:16:26,666 --> 00:16:28,335
No, Leah, está muerto.

288
00:16:28,401 --> 00:16:29,603
¡Ay dios mío! Ay, mi...

289
00:16:29,669 --> 00:16:33,106
¡Basta! ¡Para ya!

290
00:16:33,173 --> 00:16:35,842
Soy importante.

291
00:16:35,909 --> 00:16:37,511
Soy fuerte.

292
00:16:37,577 --> 00:16:39,980
Soy suficiente.

293
00:16:40,046 --> 00:16:42,082
- ¿No lo crees, Leah?
- Sí.

294
00:16:42,149 --> 00:16:43,817
Yo también lo creo.

295
00:16:43,884 --> 00:16:47,020
Pero no creo que Karl
Pensé que sí, pero míralo ahora.

296
00:16:47,087 --> 00:16:48,622
No voy a decir nada.

297
00:16:48,688 --> 00:16:50,957
Ay, de verdad, que tu vagina
mató a mi marido?

298
00:16:51,024 --> 00:16:52,260
No me imagino que lo harás.

299
00:16:52,325 --> 00:16:53,760
No, no lo hice...

300
00:16:53,827 --> 00:16:54,895
¡Basta!

301
00:16:56,963 --> 00:16:59,299
Lamento haberte golpeado.

302
00:16:59,366 --> 00:17:01,434
pero voy a cuidar
de todo, ¿vale?

303
00:17:01,501 --> 00:17:03,503
Así que esto es lo que
Necesito que lo hagas.

304
00:17:03,570 --> 00:17:04,971
Quiero que te vayas.

305
00:17:05,038 --> 00:17:06,406
¿Ir?

306
00:17:06,473 --> 00:17:08,209
Sí, continúa.
Coge tus cosas y vete.

307
00:17:08,276 --> 00:17:10,644
Yo me encargaré de todo.

308
00:17:10,710 --> 00:17:12,646
No olvides tu sostén.

309
00:17:17,751 --> 00:17:21,621
Karl, olvidaste mi cumpleaños.

310
00:17:45,745 --> 00:17:48,715
Necesito cancelar una cena
reserva para dos esta noche

311
00:17:48,782 --> 00:17:50,251
bajo el nombre Botones.

312
00:17:50,318 --> 00:17:52,519
Mi marido no se siente bien.

313
00:17:52,586 --> 00:17:54,454
entonces no podremos
para hacerlo.

314
00:17:55,289 --> 00:17:56,489
Gracias.

315
00:18:11,905 --> 00:18:16,943
karl que soy yo
voy a hacer contigo?

316
00:18:17,010 --> 00:18:20,248
<i>La búsqueda continúa
para Emma Rose, de 13 años</i>

317
00:18:20,314 --> 00:18:22,115
<i>quién desapareció el último...</i>

318
00:18:22,183 --> 00:18:23,750
<i>Has pasado por
un mes de infierno</i>

319
00:18:23,817 --> 00:18:25,719
<i>y un desamor indescriptible,</i>

320
00:18:25,785 --> 00:18:29,122
<i>y ahora el mundo entero
está detrás de ti.</i>

321
00:18:29,190 --> 00:18:32,092
<i>¿Cómo ha sido
¿Ha estado la comunidad local?</i>

322
00:18:32,158 --> 00:18:35,196
<i>El amor que nos han mostrado
es realmente extraordinario.</i>

323
00:18:35,263 --> 00:18:37,231
<i>Las cartas de aliento,</i>

324
00:18:37,298 --> 00:18:39,733
<i>y la gente
nos han traído comida.</i>

325
00:18:39,799 --> 00:18:41,501
<i>Gracias al condado de Yuba.</i>

326
00:18:41,568 --> 00:18:43,237
<i>Gracias, Estados Unidos.</i>

327
00:18:43,304 --> 00:18:46,740
<i>Tú importas,
y tu historia importa.</i>

328
00:18:46,806 --> 00:18:48,975
<i>Estoy aquí para ayudar.</i>

329
00:18:49,042 --> 00:18:53,079
<i>Soy Gloria Michaels,
y estoy de tu lado.</i>

330
00:18:53,146 --> 00:18:56,149
<i>A continuación,
una exclusiva de Channel Five.</i>

331
00:18:56,217 --> 00:18:58,551
<i>Una entrevista
con el obstetra</i>

332
00:18:58,618 --> 00:19:00,854
<i>quien entregó a Emma Rose.</i>

333
00:19:37,958 --> 00:19:39,092
Por favor...

334
00:19:40,328 --> 00:19:41,861
¡Ayúdame!

335
00:19:41,928 --> 00:19:45,065
¡Mi marido está desaparecido!

336
00:19:55,675 --> 00:19:56,943
Disculpe. ¿Oficial?

337
00:19:57,010 --> 00:19:59,980
¿Oficial? necesito llenar...

338
00:20:00,046 --> 00:20:02,249
- Toma asiento.
- Lo lamento. Bueno.

339
00:20:06,619 --> 00:20:07,921
Disculpe...

340
00:20:07,988 --> 00:20:10,023
No me toques.

341
00:20:11,024 --> 00:20:12,625
Bien, espera un minuto.

342
00:20:12,692 --> 00:20:14,261
Lawrence, vuelve aquí.

343
00:20:14,328 --> 00:20:16,696
Sí, señora.

344
00:20:16,763 --> 00:20:19,933
No sé
Hola, detective Harris.

345
00:20:20,000 --> 00:20:21,735
Tenemos un autobús lleno
de pendejos adolescentes entrando.

346
00:20:21,801 --> 00:20:23,536
¿Lo llevarás?
para reservar por mí?

347
00:20:23,603 --> 00:20:25,038
Muy bien,
Vamos niño de papá,

348
00:20:25,105 --> 00:20:26,773
- vayamos a la cárcel.
- Detective...

349
00:20:26,840 --> 00:20:28,608
lo siento
cuanto tiempo mas? Yo...

350
00:20:28,675 --> 00:20:30,378
Harris.

351
00:20:30,444 --> 00:20:34,047
Detective. Necesito completar
una denuncia de persona desaparecida.

352
00:20:34,114 --> 00:20:35,682
Está bien, señorita,
Yo no manejo eso.

353
00:20:35,749 --> 00:20:38,051
Pero mi marido, Karl,
¡está desaparecido!

354
00:20:38,118 --> 00:20:39,953
Bueno, ¿cuándo fue?
¿La última vez que lo viste?

355
00:20:40,020 --> 00:20:41,422
Ayer.

356
00:20:41,489 --> 00:20:43,457
Muy bien, entonces,
en situaciones como esta,

357
00:20:43,523 --> 00:20:45,925
recomendamos registrarse
primero con familiares y amigos.

358
00:20:45,992 --> 00:20:47,827
no puedo decirte
cuantas veces,

359
00:20:47,894 --> 00:20:49,529
maridos que van
fuera de la ciudad durante el fin de semana,

360
00:20:49,596 --> 00:20:50,930
y no lo dicen
sus esposas.

361
00:20:50,997 --> 00:20:52,599
- Pero yo...
- Harris, nuestro autobús está aquí.

362
00:20:52,665 --> 00:20:54,134
- Mierda. ¿Ya?
- Sí.

363
00:20:54,201 --> 00:20:55,702
- Lo sé...
- Oye, déjame ir, ¿eh?

364
00:20:55,769 --> 00:20:57,771
¡Oye, déjame ir!

365
00:20:57,837 --> 00:20:59,572
¿Quién eres?

366
00:20:59,639 --> 00:21:00,573
Señora, tiene que irse.

367
00:21:00,640 --> 00:21:01,908
¡Ey! ¡Ey!

368
00:21:01,975 --> 00:21:03,810
¡Vamos!

369
00:21:03,877 --> 00:21:05,413
- ¿Qué va a hacer, señora?
-¡Harris!

370
00:21:08,915 --> 00:21:11,117
El show de Gloria Michaels.

371
00:21:11,185 --> 00:21:13,753
<i>Votado como el número uno de Kentucky
programa de noticias y actualidad</i>

372
00:21:13,820 --> 00:21:15,356
<i>por tercer año consecutivo.</i>

373
00:21:15,423 --> 00:21:17,258
<i>Porque a ella le importa.</i>

374
00:21:17,324 --> 00:21:18,825
El show de Gloria Michaels.

375
00:21:18,892 --> 00:21:20,394
<i>Bienvenido de nuevo.</i>

376
00:21:20,461 --> 00:21:22,296
<i>He tomado una decisión.</i>

377
00:21:22,363 --> 00:21:26,966
<i>Voy a informar
en ninguna otra historia que la tuya</i>

378
00:21:27,033 --> 00:21:29,936
<i>hasta que traigamos a Emma Rose
de vuelta a casa.</i>

379
00:21:35,509 --> 00:21:38,044
<i>Un compromiso contigo.</i>

380
00:21:39,313 --> 00:21:40,847
<i>Y Emma.</i>

381
00:21:40,914 --> 00:21:42,816
(PÚBLICO APLAUDIENDO

382
00:21:42,882 --> 00:21:45,286
<i>Aquí de nuevo
es tu desgarrador...</i>

383
00:21:46,619 --> 00:21:48,289
¡Cállate!

384
00:21:48,355 --> 00:21:49,823
<i>...porque
cuanto tiempo ha pasado,</i>

385
00:21:49,889 --> 00:21:51,192
<i>pero sé que mi Emma...</i>

386
00:21:51,258 --> 00:21:52,493
¡Cállate!

387
00:21:52,560 --> 00:21:53,827
Cállate...

388
00:22:30,797 --> 00:22:32,299
Lo juro por Dios, Lennie,

389
00:22:32,366 --> 00:22:33,601
si no consigo una entrevista
con las rosas.

390
00:22:33,666 --> 00:22:34,801
¡Perderé mi mierda!

391
00:22:36,870 --> 00:22:40,773
¡Carlos! Olvidaste poner
mi solicitud de préstamo!

392
00:22:43,943 --> 00:22:45,645
Ay dios mío.

393
00:22:47,647 --> 00:22:49,250
Sue, ¿qué pasó?

394
00:22:52,986 --> 00:22:55,955
Alguien, um,
destruyó mi casa.

395
00:22:56,590 --> 00:22:57,924
¿Sabes quién?

396
00:23:01,661 --> 00:23:04,164
Demandar.

397
00:23:04,231 --> 00:23:05,765
¿Demandar?

398
00:23:05,832 --> 00:23:07,901
- Ay, Señor. Oye, oye.
- Yo no...

399
00:23:08,701 --> 00:23:11,838
Está bien, está bien. Ay, muchacho.

400
00:23:14,174 --> 00:23:15,242
Bueno.

401
00:23:15,309 --> 00:23:17,043
¿Dónde está Karl?

402
00:23:18,711 --> 00:23:21,848
- Se ha ido.
- ¿Qué?

403
00:23:21,915 --> 00:23:24,451
Me desperté esta mañana y...

404
00:23:25,685 --> 00:23:27,521
Creo que alguien se lo llevó.

405
00:23:27,588 --> 00:23:29,256
¿Quién se llevaría a Karl?

406
00:23:29,856 --> 00:23:31,392
Eh...

407
00:23:31,458 --> 00:23:33,360
- ¿Demandar?
- Yo, eh...

408
00:23:33,427 --> 00:23:36,095
Vale, lo hice...
¿llamaste a la policía?

409
00:23:36,162 --> 00:23:38,365
Fui...

410
00:23:38,432 --> 00:23:41,167
Fui a la policía,
pero no ayudarían.

411
00:23:41,235 --> 00:23:42,503
¿Hablas en serio?

412
00:23:42,570 --> 00:23:44,205
Bueno, um, haz...

413
00:23:44,271 --> 00:23:46,005
¿sabes quién?
tal vez lo hubiera llevado?

414
00:23:46,072 --> 00:23:47,941
no lo sé,
no lo sé,

415
00:23:48,007 --> 00:23:49,742
¡No lo sé, no lo sé!

416
00:23:51,645 --> 00:23:52,979
No sé qué hacer.

417
00:23:53,046 --> 00:23:56,317
La policía dijo que esperara 48 horas.

418
00:23:56,383 --> 00:23:58,985
Tal vez él, ya sabes, salió
del pueblo para el fin de semana.

419
00:23:59,052 --> 00:24:01,188
Pero sólo mira este lugar.

420
00:24:01,255 --> 00:24:02,656
- ¡Míralo!
- Ajá.

421
00:24:02,722 --> 00:24:04,325
Algo malo pasó.

422
00:24:04,391 --> 00:24:06,660
necesito gente
estar buscando a Karl ahora,

423
00:24:06,726 --> 00:24:08,495
pero nadie sabe que está desaparecido,

424
00:24:08,562 --> 00:24:11,064
Entonces, ¿cómo puede alguien encontrarlo?
si no saben que esta desaparecido?

425
00:24:12,199 --> 00:24:13,367
demandar...

426
00:24:15,835 --> 00:24:17,605
Déjame ayudarte.

427
00:24:17,671 --> 00:24:19,206
¿Cómo?

428
00:24:19,273 --> 00:24:21,941
¿Has visto
¿La historia de Emma Rose?

429
00:24:23,076 --> 00:24:25,845
¿Es esa la chica desaparecida?

430
00:24:26,513 --> 00:24:27,681
Sí.

431
00:24:27,747 --> 00:24:29,483
puedo hacer eso...

432
00:24:29,550 --> 00:24:30,718
para ti.

433
00:24:30,783 --> 00:24:32,720
Puedo concienciar al público,

434
00:24:32,785 --> 00:24:36,523
entonces lo estan buscando
tal como lo son con Emma.

435
00:24:36,590 --> 00:24:39,727
¿Deberíamos irnos?
¿Una estación de noticias más grande?

436
00:24:39,792 --> 00:24:40,860
¿Como Gloria Michaels?

437
00:24:40,927 --> 00:24:43,330
No, Sue.

438
00:24:43,397 --> 00:24:44,698
No, no deberíamos.

439
00:24:44,764 --> 00:24:46,667
porque no te darian

440
00:24:46,734 --> 00:24:49,270
la atención que te mereces.

441
00:24:49,969 --> 00:24:51,639
Pero lo haré.

442
00:24:51,705 --> 00:24:54,874
Porque eres mi hermana.

443
00:24:54,941 --> 00:24:57,777
Yo me encargaré de todo esto.

444
00:24:57,844 --> 00:25:00,146
- ¿Bueno? Bueno.
- Bueno.

445
00:25:02,782 --> 00:25:04,017
Hola, Lennie. Sí, sí, sí.

446
00:25:04,083 --> 00:25:06,052
Sólo reúne a la tripulación. Ahora.

447
00:25:21,769 --> 00:25:24,238
Nancy, podríamos entrar.
muchos problemas por esto.

448
00:25:24,305 --> 00:25:28,041
Llamaremos a la policía.
Después de que recibamos la inyección, está bien.

449
00:25:28,107 --> 00:25:29,743
- Bueno.
- Bueno.

450
00:25:29,809 --> 00:25:31,010
- ¿Listo?
- Mm-hm.

451
00:25:31,077 --> 00:25:31,911
Genial, genial, genial. Ey.

452
00:25:31,978 --> 00:25:33,213
Hola Sue.

453
00:25:33,980 --> 00:25:35,783
Hola.

454
00:25:35,848 --> 00:25:37,251
Lo vas a hacer genial.

455
00:25:37,318 --> 00:25:39,453
- Gracias.
- Sí.

456
00:25:40,387 --> 00:25:41,322
Tú, eh...

457
00:25:43,490 --> 00:25:44,924
¿Estás triste?

458
00:25:47,594 --> 00:25:48,729
Sí.

459
00:25:48,796 --> 00:25:50,930
Sí, lo eres, ¿no?

460
00:25:51,831 --> 00:25:53,434
¿Tienes ganas de llorar?

461
00:25:55,602 --> 00:25:56,903
Sí.

462
00:25:56,969 --> 00:25:59,340
Está bien, está bien. Deberías... Está bien.

463
00:26:00,441 --> 00:26:02,776
Está bien, rueda. Vamos a rodar.
Vamos a rodar.

464
00:26:02,842 --> 00:26:04,345
Lo tenemos.

465
00:26:04,411 --> 00:26:05,779
Uno, uno.
Uno-dos, uno-dos, uno-dos.

466
00:26:05,845 --> 00:26:07,481
Dos, uno...

467
00:26:07,548 --> 00:26:09,650
<i>El banquero local Karl Buttons,</i>

468
00:26:09,717 --> 00:26:11,452
<i>secuestrado de su casa</i>

469
00:26:11,518 --> 00:26:13,620
<i>en lo que parece ser
una lucha violenta.</i>

470
00:26:13,687 --> 00:26:15,888
<i>La esposa de Karl, Sue Buttons,
Me desperté temprano esta mañana</i>

471
00:26:15,955 --> 00:26:19,360
<i>encontrar su cocina destruida
y su marido desaparecido.</i>

472
00:26:19,426 --> 00:26:22,061
<i>La policía local todavía
para responder al incidente.</i>

473
00:26:22,128 --> 00:26:24,030
<i>Demandar...</i>

474
00:26:24,097 --> 00:26:26,132
- Hola, nena.
- <i>Petey, Karl está en problemas.</i>

475
00:26:26,200 --> 00:26:27,900
- ¿Qué pasa?
- <i>Activa el canal dos de noticias.</i>

476
00:26:27,967 --> 00:26:29,902
Rita, enciende la televisión.
al Canal Dos.

477
00:26:29,969 --> 00:26:31,238
<i>Si tienes alguna
información...</i>

478
00:26:31,305 --> 00:26:33,106
¿Conoces estos?
chicas?

479
00:26:33,172 --> 00:26:34,742
<i>...sobre la desaparición
de Karl Botones...</i>

480
00:26:34,808 --> 00:26:36,577
Oh, mierda,
secuestraron a mi hermano.

481
00:26:36,643 --> 00:26:38,177
- ¿Debería coger mi arma?
- <i>Dónde estaremos...</i>

482
00:26:38,245 --> 00:26:40,347
¡Cogeré mi arma!
¡Oh, es hora de irse!

483
00:26:40,414 --> 00:26:43,149
<i>Sue, ¿hay algo?
¿Quieres decirle a la gente?</i>

484
00:26:43,217 --> 00:26:45,051
<i>Sé que estás ahí fuera, Karl.</i>

485
00:26:46,052 --> 00:26:48,355
<i>Sé que te veré de nuevo.</i>

486
00:26:51,090 --> 00:26:54,361
Oh.

487
00:26:54,428 --> 00:26:56,028
Está bien...

488
00:26:56,095 --> 00:26:59,566
Esta es Nancy Livingston.
para KTV Dos Noticias.

489
00:26:59,633 --> 00:27:01,000
Puedes cortar.

490
00:27:01,067 --> 00:27:02,202
Sue, lo hiciste genial.

491
00:27:03,670 --> 00:27:05,639
Ah, okey. Bueno.

492
00:27:05,706 --> 00:27:06,973
Bueno.

493
00:27:09,976 --> 00:27:12,279
- Aquí vienen.
- ¡Mmm!

494
00:27:13,247 --> 00:27:15,148
¿Qué carajo es todo esto?

495
00:27:15,215 --> 00:27:16,550
¿Qué carajo es todo qué?

496
00:27:16,617 --> 00:27:17,551
¿Dices algo?

497
00:27:19,118 --> 00:27:20,387
Demonios, no.

498
00:27:20,454 --> 00:27:21,789
Mmm...

499
00:27:23,223 --> 00:27:25,259
Nancy. KTV dos noticias.

500
00:27:25,325 --> 00:27:26,560
Lo sabemos.

501
00:27:26,627 --> 00:27:28,562
- Este es el oficial Jones.
-Nancy.

502
00:27:28,629 --> 00:27:31,899
Sra. Buttons, uh, normalmente,
en un caso de persona desaparecida

503
00:27:31,964 --> 00:27:34,066
la gente llama a la policia
antes de que llamen a los medios.

504
00:27:34,133 --> 00:27:35,903
Ella lo intentó.

505
00:27:35,968 --> 00:27:37,538
yo estaba...

506
00:27:37,604 --> 00:27:39,206
Mmm-hmm.

507
00:27:39,273 --> 00:27:42,008
Eh, ¿podemos
mira a tu alrededor, por favor?

508
00:27:43,777 --> 00:27:46,447
Está justo por aquí.

509
00:27:50,918 --> 00:27:53,887
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu marido?

510
00:27:53,953 --> 00:27:56,055
- Ayer por la mañana.
- Mmm.

511
00:27:56,122 --> 00:27:57,591
¿Dónde está tu cocina?

512
00:27:57,658 --> 00:28:00,126
Oh, lo siento,
Aunque aquí está bien.

513
00:28:00,861 --> 00:28:02,128
Bueno.

514
00:28:04,063 --> 00:28:05,998
Ahora ten cuidado,
cuida tus pasos.

515
00:28:12,840 --> 00:28:15,576
Parece que hubo
algún tipo de lucha.

516
00:28:15,642 --> 00:28:17,377
Quiero decir, con todas estas cosas
tirado por ahí.

517
00:28:17,444 --> 00:28:19,979
Así es como lo supe
algo malo había sucedido.

518
00:28:20,046 --> 00:28:21,949
Pero dijiste desaparecido,
no secuestrado.

519
00:28:22,014 --> 00:28:23,149
¿Qué?

520
00:28:24,785 --> 00:28:27,387
Oh, lo saqué de aquí
gracias.

521
00:28:29,256 --> 00:28:30,591
Gracias.

522
00:28:31,425 --> 00:28:33,861
Uh, dijiste desaparecido.

523
00:28:33,927 --> 00:28:36,964
Esta mañana en la estación, no...
No mencionaste una lucha.

524
00:28:37,029 --> 00:28:38,398
Bueno, intenté decírtelo.

525
00:28:38,465 --> 00:28:40,166
Pero entonces todos esos
entraron adolescentes,

526
00:28:40,234 --> 00:28:41,935
y luego nadie
me escucharía.

527
00:28:42,001 --> 00:28:44,271
- Mmmm.
- ¿Cuándo se dio cuenta de que su marido había desaparecido?

528
00:28:44,338 --> 00:28:46,038
Esta mañana.
Cuando desperté,

529
00:28:46,105 --> 00:28:47,541
me di cuenta karl
No había vuelto a casa anoche.

530
00:28:47,608 --> 00:28:49,443
Y luego bajé
y vi la cocina

531
00:28:49,510 --> 00:28:51,411
y el gran salón y-y...

532
00:28:51,478 --> 00:28:53,580
- Y supe que algo andaba mal.
- Mmm.

533
00:28:53,647 --> 00:28:57,149
No notaste la cocina
¿O el gran salón de anoche?

534
00:28:57,217 --> 00:28:59,353
No. Yo...
Bueno, era mi cumpleaños,

535
00:28:59,419 --> 00:29:01,655
y teníamos reservas para cenar
en La Femme Aimée.

536
00:29:01,722 --> 00:29:04,156
Esa nueva y elegante
Restaurante francés en el centro.

537
00:29:04,224 --> 00:29:06,293
pero estaba exhausto
cuando llegué a casa,

538
00:29:06,360 --> 00:29:08,896
así que subí a cerrar los ojos
por un minuto y haz algunas afirmaciones,

539
00:29:08,962 --> 00:29:11,198
y supe que algo andaba mal
Porque Karl nunca me despertó.

540
00:29:11,265 --> 00:29:12,666
Y bajé las escaleras
y luego vi esto,

541
00:29:12,733 --> 00:29:15,602
y Karl se había ido.

542
00:29:18,205 --> 00:29:19,806
¿Qué dijiste?

543
00:29:19,873 --> 00:29:21,742
- "¿Afirmaciones?"
- Sí.

544
00:29:21,808 --> 00:29:27,414
"Eres digno, eres amado,
eres especial."

545
00:29:29,383 --> 00:29:31,184
Uh, ¿puedes pensar en alguien?

546
00:29:31,251 --> 00:29:32,886
que eso podría querer hacer daño
¿tu marido?

547
00:29:32,953 --> 00:29:35,522
Dios mío, no.

548
00:29:35,589 --> 00:29:38,458
Quiero decir, no lo creo.

549
00:29:38,525 --> 00:29:40,794
Karl era un hombre tan dulce.

550
00:29:41,862 --> 00:29:44,063
¿Por qué alguien lo aceptaría?

551
00:29:44,130 --> 00:29:46,199
Esta es una foto mía y de Karl.

552
00:29:46,266 --> 00:29:51,137
en caso de que lo necesites para todos los
conferencias de prensa y esas cosas.

553
00:29:51,204 --> 00:29:53,440
Bueno. Excelente.

554
00:29:53,507 --> 00:29:56,343
Sí, lo haremos
todo lo que podamos para encontrarlo.

555
00:29:56,410 --> 00:29:58,579
¿Puedo tomar un café o...?

556
00:29:58,645 --> 00:30:02,749
No, no, no.
Sólo tomo mi café por la mañana.

557
00:30:07,688 --> 00:30:09,256
Ey.

558
00:30:09,323 --> 00:30:10,958
<i>Ya ves cómo se mantuvo</i>

559
00:30:11,024 --> 00:30:12,459
<i>hablando de él
en tiempo pasado?</i>

560
00:30:13,193 --> 00:30:14,861
Ella es un poco rara

561
00:30:14,928 --> 00:30:16,496
pero esa mujer definitivamente es
No es un cerebro criminal.

562
00:30:17,898 --> 00:30:19,165
Sí.

563
00:30:26,607 --> 00:30:28,075
¿Qué hiciste?
con mi hermano, hombre?

564
00:30:29,743 --> 00:30:31,578
No hay guardaespaldas hoy,
¿Eh, Petey?

565
00:30:31,645 --> 00:30:33,480
¡Mierda! lo juro
No quise faltarle el respeto.

566
00:30:33,547 --> 00:30:35,349
Ay, ay, ustedes dan tanto miedo.

567
00:30:35,415 --> 00:30:36,917
yo nunca haría nada
para meterse contigo.

568
00:30:36,984 --> 00:30:38,852
Ya lo sabes.

569
00:30:40,287 --> 00:30:41,688
Gracias.

570
00:30:47,561 --> 00:30:49,830
Chicos, escuchen
Sé que Karl se equivocó.

571
00:30:49,896 --> 00:30:52,499
pero lo siente mucho, ya sabes,
y no volverá a suceder.

572
00:30:52,566 --> 00:30:54,267
Entonces, ¿por qué no
¿Déjalo ir, por favor?

573
00:30:54,334 --> 00:30:56,303
que carajo
¿Estás hablando?

574
00:30:56,370 --> 00:30:58,038
Vamos. Karl está desaparecido.
Sé que lo tienes.

575
00:30:58,105 --> 00:30:59,406
Él está bien, ¿verdad?

576
00:30:59,473 --> 00:31:01,408
No lo lastimaste
o cualquier cosa.

577
00:31:01,475 --> 00:31:03,243
Um, nosotros no...

578
00:31:03,310 --> 00:31:04,811
Oh, vamos,
sólo dime lo que quieres.

579
00:31:04,878 --> 00:31:06,213
¿Qué deseas?
¡¿Qué deseas?!

580
00:31:07,481 --> 00:31:08,715
Veinte mil dólares.

581
00:31:11,251 --> 00:31:12,953
¿De dónde voy a sacar 20 de los grandes?

582
00:31:13,020 --> 00:31:16,056
eso es algo personal
Pequeño problema. Entonces, tic-tac.

583
00:31:16,123 --> 00:31:17,524
Maldita sea.

584
00:31:20,560 --> 00:31:22,729
Parece que estoy a punto de hacer
algo de dinero fácil.

585
00:31:24,297 --> 00:31:26,099
No tenemos a Karl.

586
00:31:26,165 --> 00:31:27,634
¿Entonces?

587
00:31:27,701 --> 00:31:29,970
Entonces, ¿dónde está?

588
00:31:30,037 --> 00:31:32,339
y donde esta
¿El dinero de tu papá?

589
00:31:33,006 --> 00:31:35,409
Vaya. ¡Vaya!

590
00:31:36,710 --> 00:31:37,878
Vaya.

591
00:32:19,352 --> 00:32:21,354
La gente no te teme.

592
00:32:22,489 --> 00:32:24,091
el tomo mi dinero
porque el piensa

593
00:32:24,157 --> 00:32:25,459
él puede salirse con la suya.

594
00:32:25,525 --> 00:32:26,960
el cree que puede
salirse con la suya

595
00:32:27,027 --> 00:32:28,695
porque no te teme.

596
00:32:28,762 --> 00:32:32,165
Mina, no puedo confiar en ti
para manejar mi negocio

597
00:32:32,232 --> 00:32:33,633
si la gente no te teme.

598
00:32:36,436 --> 00:32:37,938
Ella es solo una niña.

599
00:32:41,041 --> 00:32:42,843
Esperaba más de ti.

600
00:32:45,245 --> 00:32:46,480
¡Ey!

601
00:32:47,114 --> 00:32:48,582
¡Oye!

602
00:32:52,652 --> 00:32:54,721
Bueno, hola.
Es bueno verlos a los dos de nuevo.

603
00:32:54,788 --> 00:32:56,389
Steve,
Banquero Stanlow del año.

604
00:32:56,456 --> 00:32:58,058
En realidad, eh,
Karl no está ahora mismo.

605
00:32:58,125 --> 00:33:00,460
¡Ey!

606
00:33:00,527 --> 00:33:03,363
Bueno, creo
ustedes dos deberían irse.

607
00:33:03,430 --> 00:33:05,699
Estoy llamando a seguridad.
Ay dios mío.

608
00:33:05,766 --> 00:33:07,801
Por favor, vivo con mi madre,
¿vale? Está muy enferma.

609
00:33:07,868 --> 00:33:09,803
Tengo que darle medicación.
La baño.

610
00:33:11,037 --> 00:33:12,739
Te bañas tu...
¡Cállate!

611
00:33:12,806 --> 00:33:14,474
- Por favor no me mates.
- Yo debería.

612
00:33:14,541 --> 00:33:16,443
imaginándote
bañando a tu vieja madre.

613
00:33:16,510 --> 00:33:19,112
El jabón y todo...
Asqueroso.

614
00:33:19,179 --> 00:33:20,214
¿Qué haces...?
¿Qué te gustaría?

615
00:33:20,280 --> 00:33:21,515
¿Qué deseas?

616
00:33:21,581 --> 00:33:23,316
¿Se depositó algún dinero?

617
00:33:23,383 --> 00:33:24,951
en cualquiera de estos
cuentas ayer?

618
00:33:25,018 --> 00:33:27,521
Estaré encantado de comprobarlo
saldos de cuentas para usted.

619
00:33:30,657 --> 00:33:33,160
Gracias por elegir
Banco Comunitario Stanlow

620
00:33:33,227 --> 00:33:34,961
para sus necesidades bancarias.

621
00:33:35,028 --> 00:33:38,532
Entonces parecería que todos
de estas cuentas están vacías.

622
00:33:38,598 --> 00:33:40,433
Tomó el dinero.

623
00:33:40,500 --> 00:33:42,068
no sucederia
tener alguna idea

624
00:33:42,135 --> 00:33:44,404
¿Dónde está tu colega Karl?
¿Lo harías?

625
00:33:45,572 --> 00:33:48,575
No. Uh, no lo hizo.
Ven a trabajar hoy.

626
00:33:48,642 --> 00:33:51,845
Eh...
Entonces, yo... no lo sé.

627
00:33:51,912 --> 00:33:53,780
es un nuevo miembro del equipo
en esta sucursal,

628
00:33:53,847 --> 00:33:55,582
así que no estoy muy familiarizado
con su agenda todavía.

629
00:34:01,988 --> 00:34:03,257
¿Qué?

630
00:34:03,323 --> 00:34:04,591
Ah, no hay actividad reciente.

631
00:34:04,658 --> 00:34:06,426
en cualquiera de las tarjetas de crédito de Karl.

632
00:34:06,493 --> 00:34:07,761
Última compra que hizo
Era un ramo de flores.

633
00:34:07,828 --> 00:34:09,563
Compra un ramo de flores.

634
00:34:09,629 --> 00:34:12,233
lo han llevado a la fuerza
desde su cocina.

635
00:34:12,300 --> 00:34:13,700
Bueno, ¿dónde están las flores?

636
00:34:13,767 --> 00:34:15,236
Quizás los secuestradores
los tomó.

637
00:34:15,303 --> 00:34:16,803
- Basta.
- Bueno.

638
00:34:16,870 --> 00:34:18,239
O tal vez él nunca
Regresó a casa.

639
00:34:18,306 --> 00:34:19,472
Toca, toca. Tenemos un cuerpo.

640
00:34:19,539 --> 00:34:21,041
-¿Karl?
- No.

641
00:34:21,107 --> 00:34:23,610
Pero el cuerpo fue encontrado.
en su oficina.

642
00:34:25,178 --> 00:34:26,713
- Mierda.
- Sí.

643
00:34:26,780 --> 00:34:29,916
Aquí están las imágenes de vigilancia.
usted solicitó.

644
00:34:29,983 --> 00:34:31,885
Y capturas de pantalla
con toda la gente

645
00:34:31,952 --> 00:34:33,386
con quién fue visto Steve por última vez.

646
00:34:33,453 --> 00:34:34,588
El banquero desaparecido Karl

647
00:34:34,654 --> 00:34:36,423
y el banquero muerto Steve.

648
00:34:36,489 --> 00:34:37,724
hay muchos
de cosas malas que suceden

649
00:34:37,791 --> 00:34:39,492
a los banqueros de su banco.

650
00:34:39,559 --> 00:34:41,027
Y esta es la foto
me das?

651
00:34:41,094 --> 00:34:43,197
nunca hemos tenido
cualquier problema aquí.

652
00:34:43,264 --> 00:34:46,499
Entonces, actualizando la vigilancia.
El sistema no era rentable.

653
00:34:46,566 --> 00:34:47,934
Veamos si Steve está de acuerdo.

654
00:34:48,001 --> 00:34:50,103
Entra aquí.

655
00:34:50,170 --> 00:34:53,139
Hola Steve, ¿estás de acuerdo?

656
00:34:53,207 --> 00:34:57,677
No. Steve no está de acuerdo.
¡Porque Steve está muerto!

657
00:34:57,744 --> 00:34:59,746
Y esta imagen de mierda
no nos ayudará

658
00:34:59,813 --> 00:35:01,982
atrapar a la gente
quien lo mato!

659
00:35:02,048 --> 00:35:03,650
Lo lamento.

660
00:35:03,717 --> 00:35:06,553
No me pidas disculpas.
Discúlpate con Steve.

661
00:35:08,121 --> 00:35:09,823
Ven aquí.
No puede oírte desde allí.

662
00:35:13,093 --> 00:35:14,694
Lo siento, Steve.

663
00:35:27,440 --> 00:35:30,877
Tú importas.
Tu historia es importante.

664
00:36:07,047 --> 00:36:08,648
Señorita Michaels.

665
00:36:11,518 --> 00:36:12,819
¿Puedo ayudarlo?

666
00:36:12,886 --> 00:36:15,121
Mi nombre es Sue Botones.

667
00:36:15,189 --> 00:36:18,591
Y quiero darte
una historia exclusiva

668
00:36:18,658 --> 00:36:20,294
para jugar en las noticias.

669
00:36:20,361 --> 00:36:22,595
Bueno, puedes dejarlo.
cualquier historia potencial

670
00:36:22,662 --> 00:36:24,298
en la recepción.

671
00:36:24,365 --> 00:36:25,899
Me encantaría hablar contigo.

672
00:36:25,966 --> 00:36:28,702
Puedes dejar
cualquier historia potencial

673
00:36:28,768 --> 00:36:30,404
en la recepción.

674
00:36:30,470 --> 00:36:32,138
Es la historia de una persona desaparecida.

675
00:36:32,206 --> 00:36:34,741
¿Es un niño desaparecido?

676
00:36:34,808 --> 00:36:37,711
No, es mi marido.
Botones Karl.

677
00:36:37,777 --> 00:36:41,047
Mi asistente tomará
tu historia y tu información.

678
00:36:41,114 --> 00:36:42,782
si me sigues
hasta el frente

679
00:36:42,849 --> 00:36:44,617
Puedo tomar tu información.

680
00:36:44,684 --> 00:36:45,618
<i>Trece años
Emma Rose es...</i>

681
00:36:45,685 --> 00:36:46,953
Emma Rosa.

682
00:36:47,020 --> 00:36:48,621
¿Qué?

683
00:36:50,257 --> 00:36:53,461
ella es la razón
mi marido está desaparecido.

684
00:36:53,526 --> 00:36:57,231
karl se dio cuenta
quien se llevó a Emma Rose.

685
00:36:57,298 --> 00:36:58,665
Iba a decirle a la policía,

686
00:36:58,732 --> 00:37:00,834
y creo que es por eso
fue secuestrado.

687
00:37:00,900 --> 00:37:04,137
creo que si me ayudas
encontrar a Karl...

688
00:37:05,071 --> 00:37:06,539
Encontraremos a Emma.

689
00:37:06,606 --> 00:37:07,974
Y estas seguro

690
00:37:08,041 --> 00:37:10,577
¿Dijo el nombre Emma Rose?

691
00:37:10,643 --> 00:37:13,046
Sí. Esa mañana,
me hizo el desayuno,

692
00:37:13,113 --> 00:37:15,349
y mientras comíamos
él dijo,

693
00:37:15,416 --> 00:37:16,883
"Sé quién se llevó a Emma Rose".

694
00:37:16,950 --> 00:37:19,253
¿Por qué no lo hiciste?
¿Llamar inmediatamente a la policía?

695
00:37:19,320 --> 00:37:22,189
no pensé
nada de eso. Yo...

696
00:37:22,256 --> 00:37:25,959
No veo televisión, así que no había
He oído hablar de la pobre Emma Rose.

697
00:37:26,026 --> 00:37:29,729
Sólo escuché su nombre cuando
Estuve en tu estación hoy,

698
00:37:29,796 --> 00:37:31,399
y ahí fue cuando puse
dos y dos juntos.

699
00:37:31,465 --> 00:37:34,768
Incluso si no lo supieras
quién era Emma Rose,

700
00:37:34,834 --> 00:37:37,070
si uno de mis maridos
me dice

701
00:37:37,137 --> 00:37:40,874
el sabe quien
tomó a alguien, a cualquiera,

702
00:37:40,940 --> 00:37:43,477
será mejor que creas
Voy a hacer preguntas.

703
00:37:43,543 --> 00:37:45,879
Lo sé, y desearía haberlo hecho,

704
00:37:45,945 --> 00:37:49,517
pero tienes que entender,
Gloria, mi marido...

705
00:37:49,582 --> 00:37:53,787
Es un... teórico de la conspiración.

706
00:37:53,853 --> 00:37:55,555
Él siempre está diciendo cosas como

707
00:37:55,622 --> 00:37:58,658
el sabe
¿Quién mató a JonBenét Ramsey?

708
00:37:58,725 --> 00:38:02,496
y el sabe quien
Secuestró a Natalee Holloway.

709
00:38:02,562 --> 00:38:04,498
<i>¿Hay algún vínculo?</i>

710
00:38:04,564 --> 00:38:08,034
<i>entre la desaparición
del marido de Sue, Karl,</i>

711
00:38:08,101 --> 00:38:12,273
<i>y la desaparición
de Emma Rose, de 13 años.</i>

712
00:38:20,514 --> 00:38:23,184
Eh, señora.

713
00:38:23,250 --> 00:38:26,052
¿Sabes?
¿Si un Peter Buttons trabaja aquí?

714
00:38:34,395 --> 00:38:35,329
¿Me estás robando?

715
00:38:36,197 --> 00:38:37,398
Oye...

716
00:38:37,465 --> 00:38:38,932
Hola, Rita.

717
00:38:38,998 --> 00:38:41,968
Esto no es lo que parece.
Eh...

718
00:38:42,035 --> 00:38:43,903
¿Después de todo lo que hice por ti?

719
00:38:43,970 --> 00:38:45,539
¿Me estás robando?

720
00:38:45,605 --> 00:38:46,574
Rita, Rita...

721
00:38:46,639 --> 00:38:47,974
¡Rita! ¡Que te jodan!

722
00:38:48,041 --> 00:38:50,110
¡Oh! Vete a la mierda.

723
00:38:50,176 --> 00:38:51,545
Pero la verdadera charla,

724
00:38:51,611 --> 00:38:53,547
- ¿Me estás robando?
- Mmm.

725
00:38:53,613 --> 00:38:55,416
¡Hola, Rita! La policía está aquí.

726
00:38:55,483 --> 00:38:57,351
Buscando al delincuente.

727
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Mierda. ¿Qué?

728
00:38:58,651 --> 00:39:00,187
¿Qué te dije?

729
00:39:02,956 --> 00:39:04,791
¿Qué está pasando aquí atrás?

730
00:39:04,858 --> 00:39:06,460
- Nada.
- Eh, nada.

731
00:39:06,527 --> 00:39:10,564
Nada. tu dices
Los oficiales saldrán enseguida.

732
00:39:14,934 --> 00:39:16,903
Vamos, Rita,
¿llamaste a la policía?

733
00:39:16,970 --> 00:39:19,839
Mira, lo siento
pero necesito dinero para pagar el rescate de Karl.

734
00:39:19,906 --> 00:39:21,708
Y te iba a pagar.
Lo juro.

735
00:39:21,774 --> 00:39:23,244
Oye, no soy una rata.

736
00:39:23,310 --> 00:39:24,777
Entonces ¿por qué están aquí?

737
00:39:24,844 --> 00:39:27,281
¿Te has comprometido?
¿Algún otro crimen últimamente?

738
00:39:28,315 --> 00:39:29,716
¿Puedo ayudarle?

739
00:39:29,782 --> 00:39:31,651
- ¿Peter Botones?
- Sí, Petey.

740
00:39:31,718 --> 00:39:33,119
Estamos aquí por Karl.

741
00:39:33,187 --> 00:39:34,888
Su esposa denunció su desaparición.

742
00:39:34,954 --> 00:39:37,324
Sí. Sí, eh,
Lo vi en las noticias.

743
00:39:37,391 --> 00:39:40,427
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Karl?

744
00:39:40,494 --> 00:39:43,930
Um, quiero decir una o dos semanas.

745
00:39:43,997 --> 00:39:45,633
- Ya sabes...
- Mmm. ¿Cuál es?

746
00:39:45,698 --> 00:39:46,966
Quieres decirlo,
o lo estas diciendo tu?

747
00:39:47,800 --> 00:39:49,236
Lo estoy diciendo.

748
00:39:49,303 --> 00:39:51,639
Está bien, está bien.
¿Karl y tú son cercanos?

749
00:39:51,738 --> 00:39:53,641
Bueno, sí, él es...
Él es mi hermano, así que...

750
00:39:53,706 --> 00:39:55,875
Pero no has hablado con él.
en una semana o dos?

751
00:39:55,942 --> 00:39:58,579
Bueno, no, he-he
estado ocupado con el trabajo,

752
00:39:58,646 --> 00:40:00,079
y voy a tener gemelos.

753
00:40:00,880 --> 00:40:02,383
¿Puedes pensar en alguien?

754
00:40:02,449 --> 00:40:03,651
¿Quién podría querer
¿Hacerle daño a tu hermano?

755
00:40:03,716 --> 00:40:05,519
No.

756
00:40:05,586 --> 00:40:07,321
No, no. ¿Hay algo más?

757
00:40:07,388 --> 00:40:10,257
Porque lo hago...
Debo volver al trabajo.

758
00:40:10,324 --> 00:40:12,725
Bueno, lo estamos intentando
para encontrar a tu hermano.

759
00:40:12,792 --> 00:40:14,027
Sí, por supuesto.

760
00:40:14,093 --> 00:40:15,563
Vaya, mira esto.

761
00:40:15,629 --> 00:40:17,096
¡Que alguien suba eso!

762
00:40:18,332 --> 00:40:20,401
<i>Lo sé, y desearía haberlo sabido,</i>

763
00:40:20,467 --> 00:40:23,703
<i>pero tienes que entender,
Gloria, mi marido...</i>

764
00:40:23,770 --> 00:40:27,541
<i>Es un teórico de la conspiración.</i>

765
00:40:27,608 --> 00:40:29,243
<i>Siempre dice cosas como</i>

766
00:40:29,310 --> 00:40:32,413
<i>él sabe
quién mató a JonBenét Ramsey,</i>

767
00:40:32,479 --> 00:40:34,147
<i>y él sabe quién
secuestró a Natalee Holloway.</i>

768
00:40:34,215 --> 00:40:35,683
Bueno, parece
no necesitaremos

769
00:40:35,748 --> 00:40:37,717
para celebrar esa conferencia de prensa.

770
00:40:37,784 --> 00:40:39,620
¿Cuándo fue la última vez que
¿Has hablado con tu cuñada?

771
00:40:39,687 --> 00:40:42,456
Sue...
Bueno, ella es un poco tranquila.

772
00:40:42,523 --> 00:40:43,723
No hablamos mucho.

773
00:40:43,790 --> 00:40:45,426
<i>Él sabía algo.</i>

774
00:40:45,492 --> 00:40:47,860
Llámame
si recuerdas algo más.

775
00:40:47,927 --> 00:40:49,663
<i>...entre la desaparición
del marido de Sue, Karl...</i>

776
00:40:49,729 --> 00:40:51,198
- Lo último.
- ¿Sí?

777
00:40:51,265 --> 00:40:53,166
¿Cuál era el favorito de Karl?
teoría de la conspiración?

778
00:40:53,234 --> 00:40:54,335
¿Qué?

779
00:40:55,636 --> 00:40:57,471
Llámame si escuchas algo,
¿Está bien?

780
00:40:57,538 --> 00:40:59,138
Bueno.

781
00:40:59,206 --> 00:41:00,974
Felicitaciones
¡En esos gemelos!

782
00:41:01,040 --> 00:41:02,276
- Muchas gracias.
- Es mucho trabajo.

783
00:41:02,343 --> 00:41:04,010
Seguro que lo es.

784
00:41:04,077 --> 00:41:06,480
Oye, chico, lo siento
Tu hermano fue secuestrado.

785
00:41:06,547 --> 00:41:09,949
no puedo creer lo mismo
personas que tomaron a Emma Rose

786
00:41:10,016 --> 00:41:11,485
También se llevó a tu hermano.

787
00:41:11,552 --> 00:41:13,287
quiero decir,
¡Qué loca coincidencia!

788
00:41:13,354 --> 00:41:15,922
No, Rita. Mina y Ray
han tomado a Karl como rehén

789
00:41:15,989 --> 00:41:18,626
y lo están sosteniendo
por rescate, está bien.

790
00:41:18,692 --> 00:41:20,461
Oh, sí, eso tiene más sentido.

791
00:41:20,527 --> 00:41:22,196
¿De dónde voy a sacar 20 de los grandes?

792
00:41:23,830 --> 00:41:25,932
supongo
tendremos que robarlo.

793
00:41:27,534 --> 00:41:28,935
Mierda.

794
00:41:32,539 --> 00:41:36,009
¿Roberta? ¿Janet? Ey.

795
00:41:37,810 --> 00:41:42,349
Te vimos en <i>Gloria Michaels.</i>
Lo siento mucho por Karl.

796
00:41:42,416 --> 00:41:43,916
Lo siento mucho.

797
00:41:43,983 --> 00:41:46,019
No estás solo. Así que no.

798
00:41:46,085 --> 00:41:48,589
Te hice tetrazzini de pollo.

799
00:41:48,656 --> 00:41:49,889
Sé que es difícil

800
00:41:49,956 --> 00:41:51,858
pero hay que acordarse de comer.

801
00:41:52,992 --> 00:41:55,061
Delicioso.

802
00:41:58,097 --> 00:41:59,500
Pobrecita.

803
00:41:59,566 --> 00:42:01,067
Muy valiente.

804
00:42:04,705 --> 00:42:05,838
Demandar.

805
00:42:05,905 --> 00:42:07,441
Hola Jonelle.

806
00:42:07,508 --> 00:42:09,075
Oh Dios mío.

807
00:42:09,142 --> 00:42:10,943
¿Cuándo sucedió esto?

808
00:42:11,010 --> 00:42:12,746
Hola ahí dentro.
Soy tu tía Sue.

809
00:42:12,812 --> 00:42:16,983
Sabes, nunca escuché a Karl
hablar de JonBenét Ramsey,

810
00:42:17,050 --> 00:42:18,652
Natalee Holloway.

811
00:42:18,719 --> 00:42:20,621
¿Por qué Emma Rose?

812
00:42:20,688 --> 00:42:24,325
Oh... bueno, tú y Petey.
no nos visites mucho,

813
00:42:24,391 --> 00:42:26,159
entonces no es sorprendente
que no sabemos

814
00:42:26,226 --> 00:42:28,861
que esta pasando
en la vida de cada uno.

815
00:42:28,928 --> 00:42:30,863
¿Karl te abandonó?

816
00:42:31,964 --> 00:42:33,467
¿Disculpe?

817
00:42:33,534 --> 00:42:35,134
Karl no es el chico
quien es secuestrado

818
00:42:35,202 --> 00:42:36,869
porque se rompió
Un caso de niña desaparecida.

819
00:42:36,936 --> 00:42:39,373
el es el chico
que se escapa de su esposa

820
00:42:39,440 --> 00:42:41,709
y desaparece
para empezar una nueva vida.

821
00:42:41,775 --> 00:42:43,310
Y si tu marido de 30 años

822
00:42:43,377 --> 00:42:45,312
simplemente se levanta y sale
en ti un día,

823
00:42:45,379 --> 00:42:47,715
Puedo entender fingir
un secuestro para salvar las apariencias.

824
00:42:47,781 --> 00:42:50,983
Mejor un marido desaparecido
que un vago, ¿verdad?

825
00:42:51,050 --> 00:42:53,086
En todo caso
¿Alguna vez le pasó a Petey...?

826
00:42:53,152 --> 00:42:55,222
- Mm-hmm.
- ...yo te estaría apoyando

827
00:42:55,289 --> 00:42:57,123
a través del peor momento
en tu vida.

828
00:42:57,191 --> 00:42:58,858
pero supongo
tenemos ideas diferentes

829
00:42:58,925 --> 00:43:00,126
sobre lo que significa ser familia.

830
00:43:00,194 --> 00:43:02,095
Petey es mi familia. Bueno.

831
00:43:02,161 --> 00:43:03,831
Y finalmente ha conseguido
su vida juntos.

832
00:43:03,896 --> 00:43:05,299
el esta en buen camino

833
00:43:05,366 --> 00:43:08,134
y me niego a dejar esto
desecharlo.

834
00:43:08,202 --> 00:43:10,136
si todo esto
lo del secuestro es falso,

835
00:43:10,204 --> 00:43:12,038
Entonces, Sue,
necesitas confesar.

836
00:43:13,540 --> 00:43:16,543
Eres hormonal
así que perdonaré el insulto.

837
00:43:18,479 --> 00:43:21,582
<i>Tú importas,
y tu historia importa.</i>

838
00:43:21,648 --> 00:43:25,686
<i>Si recién te unes a nosotros,
Estoy aquí con Sue Buttons.</i>

839
00:43:25,753 --> 00:43:27,588
<i>¿Hay algún vínculo?</i>

840
00:43:27,654 --> 00:43:30,557
<i>entre la desaparición
del marido de Sue, Karl,</i>

841
00:43:30,624 --> 00:43:32,526
<i>y la desaparición...</i>

842
00:43:32,593 --> 00:43:35,596
<i>...¿de Emma Rose, de 13 años?</i>

843
00:43:35,662 --> 00:43:38,699
<i>Y estás seguro de que lo escuchaste
¿Di el nombre Emma Rose?</i>

844
00:43:38,766 --> 00:43:40,768
¿Cómo pudiste hacerme esto?

845
00:43:40,834 --> 00:43:44,003
- ¿Qué?
- ¿Le diste la historia a Gloria Michaels?

846
00:43:44,070 --> 00:43:45,972
Sue, esta fue mi historia.

847
00:43:46,038 --> 00:43:50,444
Nancy, mi marido está desaparecido.
Esto no es sólo una historia.

848
00:43:51,612 --> 00:43:52,912
Increíble.

849
00:43:56,216 --> 00:43:57,885
¿Cómo lo llevas?

850
00:43:59,952 --> 00:44:01,655
- Estoy bien.
- Mmm.

851
00:44:03,390 --> 00:44:05,893
mi amiga janet
hizo esto para mí.

852
00:44:05,958 --> 00:44:08,094
- Bueno, eso es bueno.
- Mm-hm.

853
00:44:08,161 --> 00:44:10,197
Eso fue amable de su parte.

854
00:44:10,264 --> 00:44:12,232
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

855
00:44:12,299 --> 00:44:15,001
Estoy feliz de que estés aquí.

856
00:44:15,067 --> 00:44:17,571
Oh. Sue, por supuesto.

857
00:44:20,274 --> 00:44:21,875
¿Recuerdas?
cuando eras pequeño

858
00:44:21,941 --> 00:44:23,243
y tu tomarías mi mano

859
00:44:23,310 --> 00:44:24,445
cuando te caminaría
a la escuela?

860
00:44:25,612 --> 00:44:27,079
Y tu lo harías
apriétalo tan fuerte

861
00:44:27,146 --> 00:44:29,183
cada vez que paseábamos junto a un perro

862
00:44:29,249 --> 00:44:31,083
porque estabas seguro de que lo eran
todo para atraparte.

863
00:44:31,150 --> 00:44:34,655
Y luego un día
Te estaba dejando,

864
00:44:34,721 --> 00:44:37,324
y Shelley Davis dijo,

865
00:44:37,391 --> 00:44:39,426
"Tu hermana mayor no es bonita."

866
00:44:40,861 --> 00:44:43,564
Y dijiste: "Sí,
ella es sólo mi media hermana."

867
00:44:44,964 --> 00:44:47,234
Y luego tu
dejó de tomar mi mano.

868
00:45:00,848 --> 00:45:02,249
¿Hola?

869
00:45:03,115 --> 00:45:04,852
Sí, soy Sue Buttons.

870
00:45:04,918 --> 00:45:06,854
<i>...Emma Rose.</i>

871
00:45:06,920 --> 00:45:10,089
<i>¿Por qué no lo hiciste?
¿Llamar inmediatamente a la policía?</i>

872
00:45:10,156 --> 00:45:12,259
<i>No pensé
nada de eso. Yo...</i>

873
00:45:12,326 --> 00:45:14,528
Mañana está bien para mí.

874
00:45:14,595 --> 00:45:17,831
<i>No veo televisión, así que no había
He oído hablar de la pobre Emma Rose.</i>

875
00:45:20,099 --> 00:45:22,336
<i>Solo escuché su nombre cuando
Estuve en tu estación hoy,</i>

876
00:45:22,402 --> 00:45:26,005
<i>y fue entonces cuando yo...
Sumé dos y dos.</i>

877
00:45:26,072 --> 00:45:29,141
<i>Incluso si tú
No sabía quién Emma Rose...</i>

878
00:45:29,209 --> 00:45:33,380
Hola, Sue. ¿No lo sabías?
¿Quién era Emma Rose?

879
00:45:33,447 --> 00:45:34,748
¿Qué?

880
00:45:34,815 --> 00:45:36,283
antes de que te fueras
a Gloria Michaels,

881
00:45:36,350 --> 00:45:38,017
cuando tú y yo estábamos juntos,

882
00:45:38,084 --> 00:45:39,219
la llamaste
"la chica desaparecida."

883
00:45:40,354 --> 00:45:42,088
Esa era la de Emma Rose.
padres por teléfono.

884
00:45:42,154 --> 00:45:43,991
Guau. Espera, ¿qué...?
¿Qué querían?

885
00:45:44,056 --> 00:45:47,895
Ellos-ellos quieren conocerme...
para hablar.

886
00:45:47,961 --> 00:45:49,363
Está bien, sé qué hacer.

887
00:45:49,429 --> 00:45:51,565
Vamos a hacer
una entrevista conjunta

888
00:45:51,632 --> 00:45:53,333
mientras todavía hay rumores sobre
una posible conexión

889
00:45:53,400 --> 00:45:54,601
entre Karl y Emma.

890
00:45:54,668 --> 00:45:56,303
Yo... no lo sé.

891
00:45:56,370 --> 00:45:58,772
demandar, los medios
es tu mejor amigo en este momento.

892
00:45:58,839 --> 00:46:01,441
Cuanto más grande es la historia,

893
00:46:01,508 --> 00:46:04,043
cuanto mayores sean las posibilidades
de encontrar a Karl y Emma.

894
00:46:05,646 --> 00:46:06,914
Bueno.

895
00:46:06,980 --> 00:46:09,115
¡Sí! ¡Oh! ¡Sí, sí, sí!

896
00:46:09,182 --> 00:46:10,918
Está bien, voy a hacer
todo el asunto,

897
00:46:10,984 --> 00:46:13,453
y vamos a
resolver esto juntos.

898
00:46:32,739 --> 00:46:34,207
¡Adelante!

899
00:46:37,210 --> 00:46:38,345
¡Vete, Petey!

900
00:46:39,212 --> 00:46:40,714
¡Vamos, Petey, vámonos!

901
00:46:49,556 --> 00:46:51,892
¡Oh, soy un criminal!
¡Oh, hombre!

902
00:46:53,927 --> 00:46:55,629
¡Shh! ¡Deja de hacer sonidos!

903
00:46:55,696 --> 00:46:58,832
estaremos muertos
si no te callas!

904
00:46:58,899 --> 00:47:02,035
- ¡Vamos, Petey!
- ¡Deja de decir mi nombre!

905
00:47:02,101 --> 00:47:05,405
¡Vaya! ¡Me siento tan vivo!
¡Hagámoslo de nuevo, Petey!

906
00:47:17,050 --> 00:47:18,185
Hola.

907
00:47:18,251 --> 00:47:19,286
Hola.

908
00:47:19,353 --> 00:47:20,487
¿Qué puedo conseguirte?

909
00:47:21,321 --> 00:47:23,090
Quiero un televisor nuevo.

910
00:47:23,155 --> 00:47:25,292
¿Te conozco de alguna parte?

911
00:47:26,158 --> 00:47:27,861
Te ves muy familiar.

912
00:47:27,928 --> 00:47:30,897
Soy Sue. Botones Demandar-Sue.

913
00:47:30,964 --> 00:47:32,966
¡Dios mío, sí!

914
00:47:33,033 --> 00:47:35,102
Oh, bendito sea tu corazón.

915
00:47:35,167 --> 00:47:37,671
tu marido karl
fue secuestrado.

916
00:47:37,738 --> 00:47:39,272
Así es.

917
00:47:40,807 --> 00:47:42,876
quiero hacer el amor
a esta bolsa de bling.

918
00:47:42,943 --> 00:47:45,479
Deberíamos conservar algunos
para nuestras damas.

919
00:47:45,545 --> 00:47:47,080
Deb habría
sexo conmigo tan duro

920
00:47:47,146 --> 00:47:48,849
si le diera un diamante.

921
00:47:48,915 --> 00:47:50,550
No, vamos. no puedes mantener
la mierda que robas.

922
00:47:50,617 --> 00:47:51,785
Así es como
te atrapan, ¿vale?

923
00:47:51,852 --> 00:47:53,086
Karl y yo lo haríamos

924
00:47:53,152 --> 00:47:55,889
ver televisión juntos todas las mañanas,

925
00:47:55,956 --> 00:47:58,925
y nuestra televisión fue destruida
durante el secuestro.

926
00:47:58,992 --> 00:48:02,496
Y solo quiero algo
para volver a la normalidad.

927
00:48:03,363 --> 00:48:04,831
¿Crees que estoy loco?

928
00:48:04,898 --> 00:48:06,366
Oh, no. De nada.

929
00:48:06,433 --> 00:48:09,302
no puedo imaginar
lo que estás pasando.

930
00:48:09,369 --> 00:48:12,139
te digo,
Si alguien alguna vez lastimó a mi Rita,

931
00:48:12,239 --> 00:48:14,374
los apuñalaría
justo en el corazón.

932
00:48:14,441 --> 00:48:16,376
Ahora vamos a conseguirte un televisor.

933
00:48:16,443 --> 00:48:18,145
Bueno. Bueno.

934
00:48:18,211 --> 00:48:19,746
Esto parece al menos
20 grandes, ¿verdad?

935
00:48:19,813 --> 00:48:22,849
Así que pondré una gota
les daré las joyas,

936
00:48:22,916 --> 00:48:24,451
Llamaré a Karl.

937
00:48:24,518 --> 00:48:26,053
todo volverá
a la normalidad al final.

938
00:48:26,119 --> 00:48:28,255
Deja esa mierda a un lado, por favor.

939
00:48:28,321 --> 00:48:31,892
Petey? El pedido está saliendo.

940
00:48:35,195 --> 00:48:36,363
Mierda, soy Sue.

941
00:48:36,430 --> 00:48:37,664
¿Qué está haciendo ella aquí?

942
00:48:37,731 --> 00:48:39,700
¿Ya hablaste con ella?

943
00:48:39,766 --> 00:48:41,635
¿Qué quieres que diga?
"Oye, ha pasado un tiempo.

944
00:48:41,702 --> 00:48:43,370
Por cierto, yo soy la razón
Tu marido fue secuestrado.

945
00:48:43,437 --> 00:48:45,639
Bueno, yo no lo haría
lidera con eso.

946
00:48:45,706 --> 00:48:47,908
Pero puedes decirle
estamos manejando las cosas.

947
00:48:47,974 --> 00:48:51,044
pobrecito
Se ve muy triste en la televisión.

948
00:48:51,111 --> 00:48:53,814
Deja esa mierda a un lado, por favor.

949
00:48:57,517 --> 00:49:00,854
te voy a conseguir algo
Sexo duro también, Petey.

950
00:49:02,756 --> 00:49:03,890
¡Hola, Sue!

951
00:49:05,225 --> 00:49:06,793
Pedro, ¿qué eres?
haciendo aquí?

952
00:49:08,261 --> 00:49:09,963
Trabajo aquí ahora.

953
00:49:10,030 --> 00:49:11,398
Déjame echarte una mano.

954
00:49:12,899 --> 00:49:14,434
Lo tengo.

955
00:49:15,836 --> 00:49:18,138
¿Cómo estás aguantando?
con todo, ¿eh?

956
00:49:18,206 --> 00:49:19,339
No genial.

957
00:49:20,474 --> 00:49:22,442
- Voy a recuperar a Karl.
- ¿Qué?

958
00:49:22,509 --> 00:49:24,578
¿Cómo? Quiero decir...

959
00:49:24,644 --> 00:49:26,214
¿Sabes dónde está?

960
00:49:26,279 --> 00:49:28,348
No, no sé dónde está.

961
00:49:28,415 --> 00:49:30,851
O quien se lo llevó
o por qué o cualquier cosa.

962
00:49:30,917 --> 00:49:32,786
- ¿Sabes algo?
- No, no sé nada.

963
00:49:32,853 --> 00:49:34,621
Yo tampoco.
No sé nada.

964
00:49:34,688 --> 00:49:37,057
Pero sólo quiero que sepas
que soy...

965
00:49:37,124 --> 00:49:38,892
manejándolo.

966
00:49:38,959 --> 00:49:40,393
Voy a recuperar a Karl.

967
00:49:50,504 --> 00:49:52,372
¡Ey!

968
00:49:52,439 --> 00:49:54,441
Eh, estamos buscando a Karl.

969
00:49:54,508 --> 00:49:56,409
Karl falta.

970
00:49:57,177 --> 00:49:58,879
Oh.

971
00:49:58,945 --> 00:50:01,681
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde se ha perdido?

972
00:50:02,616 --> 00:50:04,918
No. ¿Quién-quién-quién eres?

973
00:50:15,529 --> 00:50:16,963
¿No sabes dónde está Karl?

974
00:50:17,898 --> 00:50:19,200
No.

975
00:50:19,267 --> 00:50:20,667
¿Está seguro?

976
00:50:25,172 --> 00:50:26,807
Sí.

977
00:50:26,873 --> 00:50:29,910
¿De dónde sacaste el dinero?
eh, para comprar esto?

978
00:50:29,976 --> 00:50:33,880
Usé mi tarjeta de crédito.
Obtuve un cinco por ciento de descuento.

979
00:50:33,947 --> 00:50:36,650
Puedes...
Puedes tenerlo. Por favor.

980
00:50:44,324 --> 00:50:46,560
Entra aquí.

981
00:50:48,229 --> 00:50:49,863
Queremos encontrar a Karl.

982
00:50:51,765 --> 00:50:52,966
Yo también.

983
00:50:53,834 --> 00:50:55,402
¿Tú, um...?

984
00:50:56,336 --> 00:51:00,006
¿Quieres que te ayudemos a encontrar a Karl?

985
00:51:02,142 --> 00:51:05,178
¿Qué?

986
00:51:05,246 --> 00:51:06,613
Sí.

987
00:51:06,680 --> 00:51:09,416
Está bien.
Te ayudaremos a encontrar a Karl.

988
00:51:17,490 --> 00:51:19,359
¿Tienes miedo?

989
00:51:20,026 --> 00:51:21,127
Sí.

990
00:51:22,263 --> 00:51:24,064
Sí.

991
00:51:24,130 --> 00:51:26,833
Está bien...

992
00:51:26,900 --> 00:51:29,603
Y nos llamarás
si tienes noticias de Karl, ¿verdad?

993
00:51:34,641 --> 00:51:36,109
Bueno.

994
00:51:36,176 --> 00:51:37,777
- Ey.
- Mírame.

995
00:51:37,844 --> 00:51:39,546
- ¿Cómo lo llevas?
- Estoy bien.

996
00:51:39,613 --> 00:51:40,947
Pareces un poco nervioso.

997
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Donna, ella está bien.
Ella luce genial.

998
00:51:42,916 --> 00:51:44,684
Ella está bien. Gracias. Adiós.

999
00:51:44,751 --> 00:51:46,519
vamos a hacer esto
juntos, ¿vale?

1000
00:51:46,586 --> 00:51:48,421
- ¡Lennie! ¡Abre la maldita puerta!
- Está bien, está bien.

1001
00:51:48,488 --> 00:51:49,789
no quiero
hacer esto más.

1002
00:51:49,856 --> 00:51:51,391
No, no, no, no. Sue, sue.

1003
00:51:51,458 --> 00:51:53,093
No me hagas esto.
Ahora no, Sue.

1004
00:51:53,159 --> 00:51:54,661
Sue, dijiste que Karl
Sabía quién se llevó a Emma.

1005
00:51:54,728 --> 00:51:56,264
Escucha,
llegaremos a todo eso

1006
00:51:56,330 --> 00:51:57,864
cuando-cuando las camaras
están rodando.

1007
00:51:57,931 --> 00:51:59,733
¿Por qué no les pones un micrófono?
Lennie, ¿vale? Gracias.

1008
00:51:59,799 --> 00:52:01,034
Sue, hola.

1009
00:52:01,101 --> 00:52:03,403
¿Vas a ser?
en las noticias otra vez hoy?

1010
00:52:05,306 --> 00:52:06,840
¿Quién es ese?

1011
00:52:06,907 --> 00:52:09,075
no lo sé,
pero ella está muy bien.

1012
00:52:09,142 --> 00:52:12,646
Motel de tiempos de calidad.
¿Te suena?

1013
00:52:22,122 --> 00:52:23,291
¿Demandar? ¿Estás bien?

1014
00:52:23,357 --> 00:52:24,457
Ella es una vieja amiga.

1015
00:52:24,524 --> 00:52:25,792
Sí.

1016
00:52:25,859 --> 00:52:27,827
Ya vuelvo. Disculpe.

1017
00:52:27,894 --> 00:52:29,696
No, Sue. Te lo ruego.
Sue, te lo ruego...

1018
00:52:29,763 --> 00:52:30,964
¡Dije que ya vuelvo!

1019
00:52:32,799 --> 00:52:34,634
Vuelvo enseguida. Lo lamento.

1020
00:52:34,701 --> 00:52:37,003
¿Podemos simplemente
hablar afuera un minuto?

1021
00:52:37,070 --> 00:52:38,038
Me encantaría eso.

1022
00:52:38,104 --> 00:52:39,139
Bueno.

1023
00:52:40,707 --> 00:52:42,410
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Dónde está el dinero?

1024
00:52:42,475 --> 00:52:43,843
¿Qué dinero?

1025
00:52:43,910 --> 00:52:45,512
Quizás yo también salga en las noticias.

1026
00:52:45,578 --> 00:52:47,080
Diles que
Realmente le pasó a Karl.

1027
00:52:47,147 --> 00:52:49,383
- No, no, no.
- Quita tus manos de mí.

1028
00:52:49,449 --> 00:52:50,917
puedo decirle a todos
sobre Karl.

1029
00:52:50,984 --> 00:52:52,819
- ¡Así que no me jodas!
- ¡Ey!

1030
00:52:52,886 --> 00:52:56,556
lo siento
pero estoy seguro de que lo estás olvidando

1031
00:52:56,623 --> 00:52:58,858
que no sabes nada
sobre Karl.

1032
00:52:58,925 --> 00:53:00,860
Quizás vaya a la policía.

1033
00:53:00,927 --> 00:53:03,063
No lo olvides,
Te estoy haciendo un favor.

1034
00:53:03,129 --> 00:53:04,965
¿O quieres el mundo?
y tus hijos para saber

1035
00:53:05,031 --> 00:53:08,436
era tu vagina venenosa
que mató a mi marido.

1036
00:53:08,501 --> 00:53:10,637
No creo que lo hagas.

1037
00:53:10,704 --> 00:53:12,639
Entonces, como dije,

1038
00:53:12,706 --> 00:53:17,077
No sabes nada sobre Karl.

1039
00:53:19,145 --> 00:53:20,414
No tengo hijos.

1040
00:53:20,480 --> 00:53:22,549
Mi marido lo hace,
pero dato curioso,

1041
00:53:22,615 --> 00:53:24,150
no me importa
lo que piensan sus hijos.

1042
00:53:26,420 --> 00:53:27,954
Se lo diré a tu marido.

1043
00:53:28,021 --> 00:53:29,122
Siga adelante.

1044
00:53:29,190 --> 00:53:30,391
Él está de viaje por negocios,

1045
00:53:30,458 --> 00:53:31,958
pero puedo darte su número.

1046
00:53:32,025 --> 00:53:34,027
puedes decirle
cómo nos pillaste haciendo trampa,

1047
00:53:34,094 --> 00:53:35,463
cómo murió karl,

1048
00:53:35,528 --> 00:53:37,697
como hiciste algo
con su cuerpo,

1049
00:53:37,764 --> 00:53:39,933
y luego denunció su desaparición.

1050
00:53:40,000 --> 00:53:43,603
Me divorciaré
y irás a la cárcel.

1051
00:53:45,171 --> 00:53:48,108
Soy importante.

1052
00:53:48,174 --> 00:53:50,478
Soy fuerte.

1053
00:53:50,543 --> 00:53:51,678
¡Soy suficiente!

1054
00:53:53,546 --> 00:53:55,548
¿No lo crees, Sue?

1055
00:53:58,618 --> 00:54:00,254
Quiero ese dinero.

1056
00:54:01,988 --> 00:54:05,592
te lo juro
Las perras blancas están locas.

1057
00:54:06,860 --> 00:54:09,529
Hola Mina. Esta es Sue.

1058
00:54:09,596 --> 00:54:12,766
creo que conozco a alguien
¿Quién puede ayudarte a encontrar a Karl?

1059
00:54:12,832 --> 00:54:14,268
Su nombre es Lea.

1060
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
Y conduce un Mercedes blanco.

1061
00:54:16,569 --> 00:54:18,705
Matrícula uno-tres-Y...

1062
00:54:18,772 --> 00:54:20,874
...Québec, Tango, tres.

1063
00:54:23,310 --> 00:54:24,478
Detective Harris.

1064
00:54:24,544 --> 00:54:27,847
- Ey.
- Hola. ¿Cómo estás?

1065
00:54:27,914 --> 00:54:29,517
¿Has tenido un descanso?
en el caso?

1066
00:54:29,582 --> 00:54:32,919
Aún no. Sólo estoy revisando.

1067
00:54:32,986 --> 00:54:36,022
Estoy enfermo de preocupación
pero estoy aguantando bien.

1068
00:54:36,089 --> 00:54:38,192
Quiero decir, la comunidad
ha sido un gran apoyo.

1069
00:54:38,259 --> 00:54:40,693
Sí. ¿Quién es la dama?
estabas hablando?

1070
00:54:40,760 --> 00:54:42,296
Un viejo amigo.

1071
00:54:42,363 --> 00:54:44,597
Eso no parecía
una conversación amistosa.

1072
00:54:44,664 --> 00:54:46,766
Bueno, ella no ha hecho el tiempo.

1073
00:54:46,833 --> 00:54:48,568
para mostrar su apoyo
como lo han hecho otros.

1074
00:54:48,635 --> 00:54:50,737
Mi amiga Janet,
ella me hizo una cazuela.

1075
00:54:50,804 --> 00:54:52,105
Oh, me encanta una cazuela.

1076
00:54:52,172 --> 00:54:53,873
no debería haberlo hecho
le espetó.

1077
00:54:53,940 --> 00:54:55,642
Es solo,
No puedo esperar que todos

1078
00:54:55,708 --> 00:54:56,976
dejar caer sus vidas
y corre en mi ayuda

1079
00:54:57,043 --> 00:54:59,079
porque mi marido esta desaparecido.

1080
00:54:59,145 --> 00:55:02,849
Sí. Entonces escucha, ¿tienes
¿Alguna información nueva para mí? ¿Mmm?

1081
00:55:02,916 --> 00:55:04,818
¿O tendré que hacerlo?
descúbrelo en las noticias esta noche

1082
00:55:04,884 --> 00:55:06,719
- ¿Con el resto del mundo?
- Oh.

1083
00:55:06,786 --> 00:55:08,955
Nada nuevo, lamentablemente.

1084
00:55:09,022 --> 00:55:11,958
Estamos haciendo todo
podemos para crear conciencia.

1085
00:55:13,026 --> 00:55:14,961
Probablemente debería
volver al interior,

1086
00:55:15,028 --> 00:55:17,864
pero gracias por pasar por aquí,
Detective Harris.

1087
00:55:21,535 --> 00:55:22,869
¿Cuándo comiste el pastel?

1088
00:55:29,210 --> 00:55:30,478
¿Lo lamento?

1089
00:55:30,544 --> 00:55:31,945
Dijiste que no tenías tiempo

1090
00:55:32,011 --> 00:55:33,813
para celebrar
tu cumpleaños esa noche,

1091
00:55:33,880 --> 00:55:35,349
y cuando despertaste,
Karl se había ido, así que...

1092
00:55:36,450 --> 00:55:37,984
¿Cuándo comiste el pastel?

1093
00:55:41,555 --> 00:55:43,123
Yo... ya sabes...

1094
00:55:45,692 --> 00:55:49,363
supongo que karl
debe haber robado un pedazo

1095
00:55:49,430 --> 00:55:51,164
antes de que se lo llevaran.

1096
00:55:55,635 --> 00:55:57,003
Detective Harris...

1097
00:55:59,340 --> 00:56:01,641
Por favor encuentra a mi marido,
y traerlo a casa.

1098
00:56:01,708 --> 00:56:03,910
Sólo quiero recuperar a mi marido.

1099
00:56:05,246 --> 00:56:07,914
Haré todo lo que pueda, está bien.
¿Sra. Botones?

1100
00:56:07,981 --> 00:56:09,350
Gracias, detective.

1101
00:56:20,927 --> 00:56:22,762
¡Señor y señora Rose, por favor!

1102
00:56:22,829 --> 00:56:24,664
- ¿Qué está sucediendo?
- No podemos hacer esto.

1103
00:56:24,731 --> 00:56:27,434
solo queremos
nuestra pequeña de vuelta.

1104
00:56:28,735 --> 00:56:30,371
Perdieron los nervios
esperando por ti.

1105
00:56:31,704 --> 00:56:33,474
¡Necesitaba esta entrevista!

1106
00:56:33,541 --> 00:56:36,577
Lo siento, pero el detective Harris
vino a hacer el check-in.

1107
00:56:36,644 --> 00:56:38,445
Todavía podemos hacer la entrevista.

1108
00:56:38,512 --> 00:56:41,515
No, no podemos. No podemos hacer el
Entrevista sin las Rosas.

1109
00:56:41,582 --> 00:56:42,982
¡Las Rosas fueron el anzuelo!

1110
00:56:43,049 --> 00:56:45,319
Nadie quiere mirar
¡solo tú!

1111
00:56:45,386 --> 00:56:47,655
¡Sue, Sue!
Lo siento, lo siento.

1112
00:56:47,720 --> 00:56:50,191
Eso fue... Eso fue
Realmente estúpido de mi parte decirlo.

1113
00:56:50,257 --> 00:56:52,125
Escucha, simplemente...
Hagamos la entrevista, ¿vale?

1114
00:56:52,193 --> 00:56:54,261
No, está bien.
creo que sería lo mejor para mi

1115
00:56:54,328 --> 00:56:56,796
para hacer mis entrevistas
con Gloria Michaels de todos modos.

1116
00:56:56,863 --> 00:56:59,933
ella alcanzará
una audiencia más grande... para Karl.

1117
00:57:05,239 --> 00:57:06,273
Mierda.

1118
00:57:07,907 --> 00:57:09,042
Gracias por venir.

1119
00:57:09,108 --> 00:57:10,743
No estaré filmando hoy.

1120
00:57:10,810 --> 00:57:12,413
Entonces, puedes
déjense salir.

1121
00:57:13,581 --> 00:57:14,881
Gracias.

1122
00:57:18,619 --> 00:57:21,854
Eres poderoso.
Eres fuerte.

1123
00:57:21,921 --> 00:57:23,723
No necesitas las Rosas.

1124
00:57:26,759 --> 00:57:28,995
Acabo de tener...

1125
00:57:29,062 --> 00:57:32,333
¿Dónde está la "W"?
Al revés. Parece...

1126
00:57:32,399 --> 00:57:34,635
<i>Aparentemente, una nota de rescate</i>

1127
00:57:34,702 --> 00:57:36,970
<i>fue enviado a la esposa
de Karl Buttons</i>

1128
00:57:37,036 --> 00:57:41,074
<i>exigiendo 50.000 dólares
por su regreso.</i>

1129
00:57:41,140 --> 00:57:43,776
<i>Karl fue reportado como desaparecido
ayer por la mañana</i>

1130
00:57:43,843 --> 00:57:45,279
<i>por su esposa, Sue.</i>

1131
00:57:48,716 --> 00:57:50,551
¿Quién eres tú, Leah Norton?

1132
00:57:50,618 --> 00:57:52,785
- No, gracias por llamar.
- Bueno.

1133
00:57:52,852 --> 00:57:55,121
- Muchas gracias.
- Sí. si, lo tengo

1134
00:57:55,189 --> 00:57:56,990
Los números llegaron
del banco.

1135
00:57:57,056 --> 00:57:58,992
El banquero desaparecido Karl's
no ha hecho nada bueno.

1136
00:57:59,058 --> 00:58:00,893
Ha estado lavando dinero
a través del banco desde hace meses.

1137
00:58:00,960 --> 00:58:03,230
Y esto fue tomado
El día que Karl desapareció.

1138
00:58:03,297 --> 00:58:05,898
- Mmmm.
- Los tipos que mataron a Steve.

1139
00:58:05,965 --> 00:58:08,034
Definitivamente me encontré con Karl.
el día que desapareció.

1140
00:58:10,571 --> 00:58:13,139
Muy bien,
No necesito una estrella dorada

1141
00:58:13,207 --> 00:58:15,074
pero creo que ambos podemos admitir
Esta es una ruptura importante.

1142
00:58:15,141 --> 00:58:17,076
-Harris.
- Hola, Capitán Riggins.

1143
00:58:17,143 --> 00:58:18,545
¿Has estado siguiendo?
¿Demandar botones?

1144
00:58:18,612 --> 00:58:20,013
¿Sentada afuera de su casa?

1145
00:58:20,079 --> 00:58:21,548
He estado trabajando en mi caso.

1146
00:58:21,615 --> 00:58:22,750
¿Acosando a la esposa de la víctima?

1147
00:58:22,815 --> 00:58:24,017
Su hermana es reportera.

1148
00:58:24,083 --> 00:58:25,852
No necesitamos más mala prensa.

1149
00:58:25,918 --> 00:58:27,787
Está bien... Capitán.
Ella canceló reservas para cenar.

1150
00:58:27,854 --> 00:58:29,456
La noche en que Karl desapareció.

1151
00:58:29,523 --> 00:58:31,124
¿Quién cancela los planes de cena?

1152
00:58:31,191 --> 00:58:32,660
a menos que conozcas a tu marido
¿No estará allí?

1153
00:58:32,726 --> 00:58:33,926
Y luego está el pastel.

1154
00:58:33,993 --> 00:58:35,663
¿Reservas para pasteles y cenas?

1155
00:58:35,729 --> 00:58:37,096
¿Esa es tu evidencia?

1156
00:58:37,163 --> 00:58:38,898
- Capitán...
- Oficial Jones,

1157
00:58:38,965 --> 00:58:41,934
compartes
¿El sentimiento del detective Harris?

1158
00:58:42,001 --> 00:58:44,371
Bueno, definitivamente creo
La señora Buttons es extraña.

1159
00:58:46,105 --> 00:58:47,874
Pero no, no creo
ella tiene algo que hacer

1160
00:58:47,940 --> 00:58:49,343
con el de su marido
desaparición.

1161
00:58:50,611 --> 00:58:52,579
En este momento, nuestra ventaja más fuerte
es el banco.

1162
00:58:52,646 --> 00:58:54,180
Karl estaba lavando dinero,

1163
00:58:54,248 --> 00:58:55,982
y él es de alguna manera
conectado con estos hombres

1164
00:58:56,049 --> 00:58:57,217
que creemos
mató a Steve Perkins.

1165
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
Y esa es evidencia real.

1166
00:58:59,018 --> 00:59:01,020
- Demandar...
- Retírate, Harris.

1167
00:59:01,087 --> 00:59:02,589
O estás fuera del caso.

1168
00:59:02,656 --> 00:59:04,191
<i>Capitán Riggins</i>

1169
00:59:04,258 --> 00:59:05,426
<i>tu esposa está aquí para verte.</i>

1170
00:59:05,492 --> 00:59:06,893
Joder.

1171
00:59:08,995 --> 00:59:12,031
Mira, ahora mismo, sólo pienso
tenemos que centrarnos en el banco

1172
00:59:12,098 --> 00:59:13,600
y ver adónde va.

1173
00:59:13,667 --> 00:59:16,102
soy el oficial superior
En este caso, está bien.

1174
00:59:16,169 --> 00:59:17,904
¡Tú me respaldas!

1175
00:59:19,707 --> 00:59:20,973
Petey.

1176
00:59:22,343 --> 00:59:23,910
Hola, Rita.

1177
00:59:23,976 --> 00:59:25,945
Puedo ver la bolsa.

1178
00:59:26,012 --> 00:59:29,583
¿Estás tratando de escabullirte?
a esta entrega de rescate sin mí?

1179
00:59:29,650 --> 00:59:31,150
Pensé que éramos socios.

1180
00:59:31,218 --> 00:59:33,420
mira me dijeron
venir solo, está bien.

1181
00:59:33,487 --> 00:59:35,489
Todo el mundo sabe que eres
se supone que finge ir solo

1182
00:59:35,556 --> 00:59:37,825
pero en realidad trae respaldo
esperar cerca

1183
00:59:37,890 --> 00:59:39,058
en caso de que algo caiga.

1184
00:59:39,125 --> 00:59:41,060
Esa es la entrega de rescate 101.

1185
00:59:41,127 --> 00:59:42,696
Mira, puedo cerrar mientras...

1186
00:59:42,763 --> 00:59:44,465
¡No! ¡Rita! ¡No vendrás!
Esto no es un juego.

1187
00:59:44,531 --> 00:59:46,099
- Bien.
- Está bien. No vendrás.

1188
00:59:46,165 --> 00:59:48,569
Bueno, al menos toma mi arma.

1189
00:59:48,635 --> 00:59:50,371
No. No voy a llevar un arma.

1190
00:59:50,437 --> 00:59:52,573
¿Quieres decirme
Vas a ir a una entrega de rescate

1191
00:59:52,639 --> 00:59:55,007
- ¿Sin refuerzos y sin armas?
- Sí.

1192
00:59:55,074 --> 00:59:56,943
Que tonto.

1193
01:00:22,403 --> 01:00:23,570
¡Policía!

1194
01:00:26,607 --> 01:00:29,443
¿Señorita Norton? ¿Hay alguien en casa?

1195
01:00:54,435 --> 01:00:55,669
Ey.

1196
01:00:55,736 --> 01:00:57,438
¿Dónde está tu mamá, pequeño bebé?

1197
01:00:57,504 --> 01:00:59,506
¿Eh? ¿Ella está aquí?

1198
01:01:11,819 --> 01:01:14,153
Jesús Cristo.

1199
01:01:14,221 --> 01:01:16,223
Bueno, son muchas pollas.

1200
01:01:17,191 --> 01:01:20,194
¡Puaj! ¿Motel Quality Times?

1201
01:01:20,260 --> 01:01:23,230
Bueno, eres una chica sucia.
¿No es así, señora Norton?

1202
01:01:24,130 --> 01:01:25,732
No tenemos tiempo para esto.

1203
01:01:30,471 --> 01:01:31,839
Te tomó bastante tiempo.

1204
01:01:31,905 --> 01:01:33,240
Lo lamento.

1205
01:01:33,307 --> 01:01:35,141
Estábamos a punto de irnos
matar a Karl.

1206
01:01:35,209 --> 01:01:36,477
- Oh, no. No hagas eso.
- ¿Tienes el dinero?

1207
01:01:36,543 --> 01:01:38,010
Sí, aquí mismo.

1208
01:01:40,914 --> 01:01:42,349
¿Qué carajo es esto?

1209
01:01:42,416 --> 01:01:43,951
eso tiene que valer la pena
al menos 20 mil dólares.

1210
01:01:44,016 --> 01:01:45,752
- Probablemente más.
- ¿Eso es un ópalo?

1211
01:01:45,819 --> 01:01:47,354
Sí, señora. es el mejor
Podría hacerlo en tan poco tiempo.

1212
01:01:47,421 --> 01:01:48,622
- Está bien.
- Por favor.

1213
01:01:48,689 --> 01:01:50,224
¿Sabes que?

1214
01:01:50,290 --> 01:01:51,792
Me siento hospitalario.
Me lo llevo.

1215
01:01:51,859 --> 01:01:53,527
Así que vas a
¿Dejar ir a Karl ahora?

1216
01:01:53,594 --> 01:01:56,497
Obviamente. Sí.
Así es como funciona el rescate.

1217
01:01:56,563 --> 01:01:58,532
Sabes qué es el rescate, ¿verdad?

1218
01:01:58,599 --> 01:02:01,133
se como funciona
y lo que significa. Gracias.

1219
01:02:02,269 --> 01:02:04,705
20 mil más fácil
que alguna vez he hecho.

1220
01:02:04,771 --> 01:02:06,105
Ahora tal vez puedas concentrarte en

1221
01:02:06,172 --> 01:02:08,742
conseguir el de tu papá
millones de vuelta.

1222
01:02:08,809 --> 01:02:11,211
¿Puedes no matar mi vibra?

1223
01:02:11,278 --> 01:02:14,046
Es un buen día.
Es un buen día.

1224
01:02:14,113 --> 01:02:15,415
¿No crees?
¿Es un buen día?

1225
01:02:15,482 --> 01:02:17,451
¿No?

1226
01:02:17,518 --> 01:02:20,821
Eso es una lástima.
Porque estoy teniendo un muy buen día.

1227
01:02:24,458 --> 01:02:25,359
Hola, papá.

1228
01:02:25,425 --> 01:02:27,461
Tengo un regalo para ti.

1229
01:02:33,433 --> 01:02:36,203
Es la amante.
La esposa nos puso sobre ella.

1230
01:02:39,840 --> 01:02:41,975
Por favor, dile a Sue que lo siento.

1231
01:02:42,041 --> 01:02:43,510
¿Dónde está Karl?

1232
01:02:43,577 --> 01:02:45,412
No le contaré a nadie sobre Karl.
Prometo.

1233
01:02:45,479 --> 01:02:46,880
¡¿Qué sabes de Karl?!

1234
01:02:46,947 --> 01:02:48,815
¡No sé nada!

1235
01:02:50,717 --> 01:02:52,084
¡Espera, espera, espera!

1236
01:02:52,151 --> 01:02:53,554
¿Qué quieres que diga?

1237
01:02:53,620 --> 01:02:56,557
voy a decir
lo que quieras que diga!

1238
01:02:56,623 --> 01:02:57,724
Por favor.

1239
01:02:57,791 --> 01:02:58,992
Córtale los dedos.

1240
01:02:59,058 --> 01:03:01,028
¡No! ¡Esperar! ¡Esperar!

1241
01:03:01,093 --> 01:03:03,597
¡Santa, santa, santa mierda!

1242
01:03:03,664 --> 01:03:05,966
<i>¿Por qué haces esto?</i>

1243
01:03:06,033 --> 01:03:08,167
<i>No tenemos dinero.</i>

1244
01:03:08,235 --> 01:03:10,102
En realidad, Karl fue secuestrado.

1245
01:03:10,169 --> 01:03:12,104
- <i>Por favor, déjalo ir.</i>
- En realidad fue secuestrado.

1246
01:03:12,171 --> 01:03:15,074
¡No, no me toques!
¡No me toques! ¡No!

1247
01:03:15,141 --> 01:03:16,610
Sólo átala a la silla.

1248
01:03:16,677 --> 01:03:18,812
<i>Gracias por venir, yo...</i>

1249
01:03:18,879 --> 01:03:20,146
<i>Significa mucho para mí.</i>

1250
01:03:23,250 --> 01:03:26,553
<i>Lo siento mucho. Estoy tan...
Estoy débil por el cansancio,</i>

1251
01:03:26,620 --> 01:03:29,389
<i>y necesito entrar
y orar.</i>

1252
01:03:29,456 --> 01:03:31,758
Mmmm. mira como
Captan la emoción.

1253
01:03:31,825 --> 01:03:35,562
<i>Por favor continúa
orar por Karl.</i>

1254
01:03:37,297 --> 01:03:38,732
<i>Gracias.</i>

1255
01:03:48,642 --> 01:03:50,243
¿Qué quiere ella?

1256
01:03:50,310 --> 01:03:51,645
¡Abre esta puerta!

1257
01:03:54,180 --> 01:03:55,382
¿Sí, detective Harris?

1258
01:03:55,449 --> 01:03:56,683
¿Dónde está ella?

1259
01:03:57,184 --> 01:03:58,418
¿OMS?

1260
01:03:58,485 --> 01:04:00,020
Te vi discutiendo con ella

1261
01:04:00,087 --> 01:04:01,488
y ahora ella se ha ido.
¿Dónde está ella?

1262
01:04:01,555 --> 01:04:03,423
no lo sé
de lo que estás hablando.

1263
01:04:03,490 --> 01:04:04,992
Necesitas bajar
a la estación conmigo.

1264
01:04:05,058 --> 01:04:06,393
¿Estoy bajo arresto?

1265
01:04:07,260 --> 01:04:08,562
Entonces no voy a bajar

1266
01:04:08,629 --> 01:04:09,763
a la comisaría
contigo.

1267
01:04:10,664 --> 01:04:12,131
- Giro de vuelta.
- ¿Qué?

1268
01:04:12,199 --> 01:04:13,667
Pon tus manos detrás de tu espalda.

1269
01:04:13,734 --> 01:04:15,569
te estoy deteniendo
para interrogar

1270
01:04:15,636 --> 01:04:18,705
en la desaparición
de Karl Buttons y Leah Norton.

1271
01:04:18,772 --> 01:04:20,941
Te vas a arrepentir de esto
Detective Harris.

1272
01:04:21,008 --> 01:04:22,141
- ¿Oh sí? Vete a la mierda.
- Ay.

1273
01:04:22,209 --> 01:04:24,544
Bueno. Sue, lo siento mucho.

1274
01:04:24,611 --> 01:04:26,980
Olvidé tu cumpleaños.
Eso fue realmente una mierda de mi parte.

1275
01:04:28,348 --> 01:04:29,950
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

1276
01:04:30,017 --> 01:04:31,150
Oh, mi bolso.

1277
01:04:33,320 --> 01:04:35,555
¿No vas a leerme?
mis derechos?

1278
01:04:35,622 --> 01:04:38,358
tienes el derecho
para callar la maldita boca.

1279
01:04:38,425 --> 01:04:39,760
- Estos son realmente apremiantes.
- Bien.

1280
01:04:39,826 --> 01:04:41,528
- ¡Ay, ay, ay, ay!
- Sólo entra.

1281
01:04:46,933 --> 01:04:48,468
Hola.

1282
01:04:48,535 --> 01:04:50,404
Ey. Lennie, ¿conseguiste
el video que te envié?

1283
01:04:50,470 --> 01:04:52,239
En los dos segundos
desde que me lo enviaste? No.

1284
01:04:52,305 --> 01:04:54,508
<i>Está bien, espera.
Déjame mirar.</i>

1285
01:04:54,574 --> 01:04:57,210
<i>Tienes derecho
para callarte la puta boca.</i>

1286
01:04:57,277 --> 01:04:58,979
- Dios mío.
- <i>¡Ay, ay, ay, ay, ay!</i>

1287
01:04:59,046 --> 01:05:00,614
- ¿Por qué arrestaron a Sue?
- <i>Haz lo que te digo,</i>

1288
01:05:00,681 --> 01:05:02,315
<i>y avisar a Gloria Michaels.</i>

1289
01:05:02,382 --> 01:05:03,350
Espera, quieres
¿regalar nuestra ventaja?

1290
01:05:03,417 --> 01:05:05,285
Hazlo.

1291
01:05:05,352 --> 01:05:07,554
- Cargar.
- ¿Ahora mismo? Estamos almorzando.

1292
01:05:07,621 --> 01:05:10,791
¡Cargar! Haz tu maldito trabajo.

1293
01:05:12,292 --> 01:05:13,894
Me dijeron que lo dejaron ir.

1294
01:05:13,960 --> 01:05:15,796
te lo dije,
Deberías haber traído mi arma.

1295
01:05:15,862 --> 01:05:17,764
No puedes ir a una entrega de rescate
sin arma.

1296
01:05:17,831 --> 01:05:20,701
- ¡Mintieron!
- Los malos mienten, Petey.

1297
01:05:20,767 --> 01:05:23,837
La lluvia está mojada. La mierda apesta.
¿Qué más es obvio?

1298
01:05:23,904 --> 01:05:25,372
Muy bien, eso es todo.
Voy a la policía.

1299
01:05:25,439 --> 01:05:26,940
No puedes hacer eso.

1300
01:05:27,007 --> 01:05:28,809
debería haber ido con ellos
en primer lugar.

1301
01:05:28,875 --> 01:05:30,343
Bueno, sí, deberías,
pero no lo hiciste.

1302
01:05:30,410 --> 01:05:31,945
Y si vas a
la policía ahora,

1303
01:05:32,012 --> 01:05:33,914
ellos van a tener
muchas preguntas.

1304
01:05:33,980 --> 01:05:35,749
¿De dónde sacaste los 20.000?
¿Pagar el primer rescate?

1305
01:05:35,816 --> 01:05:37,718
Bueno, no puedo simplemente no hacer nada.
Rita.

1306
01:05:37,784 --> 01:05:40,454
nunca dije
no íbamos a hacer nada.

1307
01:05:40,520 --> 01:05:43,857
- ¿Mmm?
- Ojo por ojo, Petey.

1308
01:05:43,924 --> 01:05:46,593
Ojo por ojo.

1309
01:05:46,660 --> 01:05:49,529
¿Puedes dar un paso?
fuera del camino, cariño?

1310
01:05:49,596 --> 01:05:51,998
Instalémonos aquí mismo.

1311
01:05:52,065 --> 01:05:52,966
Necesitaremos que usted salga.

1312
01:05:53,033 --> 01:05:54,267
Ay dios mío.

1313
01:05:54,334 --> 01:05:56,069
Esa es la puta Gloria Michaels.

1314
01:05:56,136 --> 01:05:57,604
¿Sabes qué? Lo entiendo.

1315
01:05:57,671 --> 01:05:59,306
Te estaba engañando.
Con Lea.

1316
01:05:59,372 --> 01:06:01,942
Pero eso lo sabías.
tu lo sabias

1317
01:06:02,008 --> 01:06:05,345
Eres el tipo de mujer,
Podrías aceptar una aventura.

1318
01:06:05,412 --> 01:06:07,215
Bueno, hasta que no pudiste.

1319
01:06:07,280 --> 01:06:08,915
Era tu cumpleaños,

1320
01:06:08,982 --> 01:06:11,585
y compro flores
por alguna otra perra.

1321
01:06:13,954 --> 01:06:16,523
Yo también lo maté.

1322
01:06:16,590 --> 01:06:18,825
lo hubiera agarrado
por su pene de bebé, tengo mi arma,

1323
01:06:18,892 --> 01:06:21,294
y le hubiera disparado
el agujero de orina.

1324
01:06:22,662 --> 01:06:25,065
¿Qué es esta mierda?

1325
01:06:25,132 --> 01:06:26,566
¿Canal Cinco?

1326
01:06:27,300 --> 01:06:29,203
Maldita gente de noticias.

1327
01:06:39,312 --> 01:06:41,948
detective harris,
¿Por qué arrestaste a Sue Buttons?

1328
01:06:42,015 --> 01:06:43,850
¿Crees que
ella tenía algo que hacer

1329
01:06:43,917 --> 01:06:46,119
con la desaparición
de su marido, Karl.

1330
01:06:46,187 --> 01:06:49,656
Gloria, no... no lo sé.
por qué me está pasando esto.

1331
01:06:49,723 --> 01:06:51,259
No he hecho nada malo.

1332
01:06:51,324 --> 01:06:52,759
Ayúdeme, Sra. Michaels.

1333
01:06:52,826 --> 01:06:54,327
Señorita botones...

1334
01:06:54,394 --> 01:06:56,264
Por favor, Sra. Michaels, ayúdeme.

1335
01:06:56,329 --> 01:06:57,664
detective harris,
¿A qué cargos se enfrenta?

1336
01:06:59,566 --> 01:07:01,902
¿Te mantendrías alejado de mi trasero?
¿Reggie? ¡Jesús!

1337
01:07:03,637 --> 01:07:04,971
¡Harris!

1338
01:07:06,173 --> 01:07:07,574
-¡Harris!
- No.

1339
01:07:09,342 --> 01:07:10,977
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No!

1340
01:07:14,047 --> 01:07:17,717
Bueno. Ahora dime que pasó
la noche de tu cumpleaños.

1341
01:07:17,784 --> 01:07:19,719
Creo que todas las estaciones estaban allí.

1342
01:07:25,458 --> 01:07:27,861
Dijiste que te quedaste dormido
tan pronto como llegaste a casa.

1343
01:07:28,495 --> 01:07:30,564
Sí.

1344
01:07:30,630 --> 01:07:32,566
pero te conozco
llamada La Femme Aimée,

1345
01:07:32,632 --> 01:07:35,068
y cancelaste tu cena
reserva más tarde esa noche.

1346
01:07:36,536 --> 01:07:38,104
Ah, sí, sí.

1347
01:07:38,171 --> 01:07:40,740
debí haber llamado
antes de quedarme dormido.

1348
01:07:40,807 --> 01:07:43,109
Entonces ¿por qué cancelaste?
¿Tus reservas para cenar?

1349
01:07:44,711 --> 01:07:48,715
Supongo que porque nosotros
Ya no íbamos a cenar.

1350
01:07:51,518 --> 01:07:53,587
Cuando te interrogamos,
dijiste,

1351
01:07:53,653 --> 01:07:56,190
"Era mi cumpleaños,
y teníamos reservas para cenar.

1352
01:07:56,257 --> 01:07:58,458
Pero debo haberme quedado dormido,

1353
01:07:58,525 --> 01:08:00,261
porque entonces era de mañana

1354
01:08:00,328 --> 01:08:03,231
y supe que algo andaba mal
porque Karl nunca me despertó.

1355
01:08:03,297 --> 01:08:04,631
Sí.

1356
01:08:06,132 --> 01:08:08,269
Pero ahora estás diciendo que
no íbamos a cenar.

1357
01:08:08,336 --> 01:08:10,737
- ¿Entonces cuál es?
- ¿Qué?

1358
01:08:10,804 --> 01:08:13,807
Bueno, ¿ibas a cenar?
¿O no ibas a cenar?

1359
01:08:15,408 --> 01:08:16,877
¿Sra. Botones?

1360
01:08:16,943 --> 01:08:19,512
eres-eres
tratando de confundirme.

1361
01:08:19,579 --> 01:08:21,548
La verdad nunca es confusa.

1362
01:08:22,816 --> 01:08:25,485
Mi marido está desaparecido.

1363
01:08:25,552 --> 01:08:28,154
no hay camaras
Aquí, Sue.

1364
01:08:28,222 --> 01:08:29,856
No quiero hablar contigo.

1365
01:08:29,923 --> 01:08:32,025
Esto es... Esto es acoso.

1366
01:08:32,859 --> 01:08:34,127
¡Harris!

1367
01:08:34,195 --> 01:08:35,896
Capitán, estoy en el medio

1368
01:08:35,962 --> 01:08:37,097
- de un interrogatorio.
- Ahora.

1369
01:08:39,532 --> 01:08:42,702
¡Te dije que te retiraras!

1370
01:08:42,769 --> 01:08:45,339
Capitán, eh... la tengo.

1371
01:08:45,405 --> 01:08:46,973
Sólo dame 20 minutos.

1372
01:08:47,040 --> 01:08:49,709
Tengo a Gloria follando a Michaels.
en nuestra puerta.

1373
01:08:49,776 --> 01:08:51,711
Ella mató a su marido.
y Leah Norton.

1374
01:08:51,778 --> 01:08:53,680
- ¿OMS?
-Leah Norton.

1375
01:08:53,747 --> 01:08:55,882
La vi discutiendo con ella.
ayer en el patio.

1376
01:08:55,949 --> 01:08:57,851
Y-y-y la rastreé
placas de matrícula,

1377
01:08:57,918 --> 01:08:59,653
Fui a su casa,
y ella se ha ido.

1378
01:08:59,719 --> 01:09:00,954
Su coche está en el camino de entrada.

1379
01:09:01,021 --> 01:09:02,522
Su estufa está encendida.

1380
01:09:02,589 --> 01:09:03,823
El-el bolso,
las llaves, todo.

1381
01:09:03,890 --> 01:09:05,792
Está ahí, pero ella se ha ido.

1382
01:09:05,859 --> 01:09:07,194
Y creo que ella era
teniendo una aventura con Karl.

1383
01:09:07,261 --> 01:09:08,929
Creo que Sue se enteró.

1384
01:09:08,995 --> 01:09:10,630
y creo que
ella ha hecho algo con ella.

1385
01:09:10,697 --> 01:09:12,366
¿Tiene un perro?

1386
01:09:12,432 --> 01:09:15,269
¿Es posible que ella estuviera caminando?
su perro, o comprando leche,

1387
01:09:15,336 --> 01:09:16,670
o cualquier otra maldita cosa,

1388
01:09:16,736 --> 01:09:18,306
ocupándose de lo suyo
maldito negocio,

1389
01:09:18,372 --> 01:09:19,773
mientras actuabas
un ilegal

1390
01:09:19,839 --> 01:09:21,007
y búsqueda no autorizada
de su casa?!

1391
01:09:23,176 --> 01:09:24,878
- Capitán...
- Estás fuera del caso.

1392
01:09:24,945 --> 01:09:27,248
No, Capitán,
ella mató a su marido!

1393
01:09:27,315 --> 01:09:30,850
Sra. Botones.
Tengo tu bolso.

1394
01:09:31,885 --> 01:09:34,154
Sé que tengo razón, Jones.

1395
01:09:35,522 --> 01:09:37,757
creo que tu
cree que tienes razón.

1396
01:09:37,824 --> 01:09:42,595
Cuando tu pareja cree
tienen razón... confías en ello.

1397
01:09:43,997 --> 01:09:45,065
Buena suerte.

1398
01:09:57,211 --> 01:09:58,878
Joder, Petey.

1399
01:10:05,685 --> 01:10:07,887
Grita y estás muerto.

1400
01:10:13,693 --> 01:10:15,628
Haré una breve declaración.

1401
01:10:15,695 --> 01:10:18,299
La señora Buttons no lo es,
y nunca lo ha sido,

1402
01:10:18,366 --> 01:10:22,068
considerado un sospechoso
en la desaparición de su marido.

1403
01:10:22,135 --> 01:10:24,571
Capitán Riggins, ¿por qué Sue

1404
01:10:24,637 --> 01:10:26,940
traído a tu estación
¿esposado?

1405
01:10:27,007 --> 01:10:30,043
todo esto ha sido
un malentendido.

1406
01:10:30,110 --> 01:10:31,578
Ahora, no queremos hacerte daño.

1407
01:10:31,644 --> 01:10:33,414
Bueno, vas a
muere esta noche!

1408
01:10:33,481 --> 01:10:35,148
- ¡Vas a morir esta noche!
- ¡Vas a morir esta noche!

1409
01:10:35,216 --> 01:10:36,783
- ¡Nadie va a morir esta noche!
- ¡Vas a morir!

1410
01:10:36,850 --> 01:10:38,352
- Sólo...
- ¡Oye, oye, oye, oye!

1411
01:10:38,419 --> 01:10:39,552
Simplemente llamaremos al jefe.

1412
01:10:39,619 --> 01:10:40,854
Haz un intercambio equitativo.

1413
01:10:40,920 --> 01:10:42,756
¡Así que todos relájense!

1414
01:10:42,822 --> 01:10:44,824
Sí, sí. ¡Relajarse!
O te tranquilizaré.

1415
01:10:44,891 --> 01:10:46,427
No vas a hacer una mierda
anciana.

1416
01:10:48,094 --> 01:10:49,996
- ¡Mierda!
- ¡Oh, mi maldita oreja!

1417
01:10:50,063 --> 01:10:51,798
- ¡Me arrancaste la maldita oreja!
- ¡Oh, mierda!

1418
01:10:51,865 --> 01:10:53,800
Toma esto. Habla con él.

1419
01:10:53,867 --> 01:10:55,469
- La mantendré callada.
- Yo soy...

1420
01:10:55,535 --> 01:10:57,137
Tenemos a tu hija.

1421
01:10:57,204 --> 01:10:58,571
- <i>¿Mina?</i>
- Libera a tu rehén.

1422
01:10:58,638 --> 01:10:59,906
¡Mina!

1423
01:10:59,973 --> 01:11:01,775
<i>O la mataremos.</i>

1424
01:11:01,841 --> 01:11:03,143
Oh, voy a rasgar
tu puta garganta...

1425
01:11:03,210 --> 01:11:05,011
La próxima vez,
¡Será tu cara!

1426
01:11:05,078 --> 01:11:06,313
Maldita sea.

1427
01:11:06,380 --> 01:11:07,947
Me tengo que ir. Jonelle.

1428
01:11:08,014 --> 01:11:09,316
- ¿Qué quieres decir con que tienes que irte?
- Me tengo que ir.

1429
01:11:09,383 --> 01:11:10,717
¡Jonelle está de parto!

1430
01:11:10,784 --> 01:11:13,354
¿Te importaría?
si me aferro a esto?

1431
01:11:13,421 --> 01:11:14,788
¡Sí! ¡Me importa!

1432
01:11:14,854 --> 01:11:16,424
Bueno. Sabes, tienes razón.

1433
01:11:16,490 --> 01:11:18,625
Esto te pertenece.
Este es tuyo...

1434
01:11:22,929 --> 01:11:24,498
¿Para quién trabajas?

1435
01:11:24,564 --> 01:11:25,899
- ¿Qué?
- Su gente tiene a Mina.

1436
01:11:25,965 --> 01:11:27,401
¿Qué? ¡No!
No tengo gente.

1437
01:11:27,468 --> 01:11:29,069
Yo...

1438
01:11:29,135 --> 01:11:31,171
¿Dónde está mi hija?
¿Para quién trabajas?

1439
01:11:31,238 --> 01:11:34,208
¿Qué estás haciendo? ¡No!

1440
01:11:34,275 --> 01:11:35,443
¿Dónde está mi hija?

1441
01:11:35,509 --> 01:11:37,744
¡Era Sue! ¡La esposa de Karl!

1442
01:11:37,811 --> 01:11:39,413
Ella mató a Karl,
y ella tomó tu dinero.

1443
01:11:39,480 --> 01:11:41,614
- ¿Sue tiene mi dinero?
- ¡Había una bolsa llena de dinero!

1444
01:11:41,681 --> 01:11:43,250
Karl dijo que era
tres millones de dólares.

1445
01:11:43,317 --> 01:11:44,485
¿Y ella tiene a mi hija?

1446
01:11:44,552 --> 01:11:46,287
El hermano idiota de Karl, Petey.

1447
01:11:46,353 --> 01:11:47,787
Mina le dijo que teníamos a Karl.

1448
01:11:47,854 --> 01:11:49,256
Debería haberla detenido.

1449
01:11:49,323 --> 01:11:50,990
te lo dije
¡No tengo gente!

1450
01:11:52,792 --> 01:11:54,694
¡Tengo hijos! ¡Tengo hijos!

1451
01:11:54,761 --> 01:11:56,096
¡Por favor!

1452
01:11:56,162 --> 01:11:57,498
Yo también.

1453
01:12:05,905 --> 01:12:07,541
- ¡Jonelle! ¡Ey!
- Ey.

1454
01:12:09,175 --> 01:12:11,744
Ey. Estoy aquí.
¿Estás bien? ¡Vamos!

1455
01:12:11,811 --> 01:12:13,581
Hice berenjenas a la parmesana.

1456
01:12:13,646 --> 01:12:15,715
Esperar. ¿Qué está pasando?
Dijiste que estabas de parto.

1457
01:12:15,782 --> 01:12:17,251
Oh sí. Mentí.

1458
01:12:17,318 --> 01:12:19,052
- ¿Qué?
- Mentí.

1459
01:12:19,119 --> 01:12:20,554
Siéntate, cariño.
Realmente deberíamos comer esto.

1460
01:12:20,620 --> 01:12:22,356
antes de que haga frío.

1461
01:12:22,423 --> 01:12:24,258
Jesucristo, Jo, ¿qué es...?

1462
01:12:24,325 --> 01:12:25,725
Ahora ambos somos mentirosos.

1463
01:12:25,792 --> 01:12:27,727
Ahora, ¿qué quieres decir con eso?

1464
01:12:27,794 --> 01:12:30,264
¿Qué quiero decir con eso?

1465
01:12:30,331 --> 01:12:31,764
Maldita Rita.

1466
01:12:31,831 --> 01:12:32,932
Petey, ¡lárgate!

1467
01:12:32,999 --> 01:12:34,301
Bien, espera. Por favor.

1468
01:12:34,368 --> 01:12:35,735
Escucha, puedes tenerme,

1469
01:12:35,802 --> 01:12:37,571
los bebes,
berenjena a la parmesana casera,

1470
01:12:37,637 --> 01:12:39,105
o puedes tener tu robo

1471
01:12:39,172 --> 01:12:40,907
y tus secretos,
y tus aterradores tipos malos,

1472
01:12:40,974 --> 01:12:42,675
- pero no puedes tener ambos.
- ¡Tienen a Karl!

1473
01:12:42,742 --> 01:12:44,345
- ¿Qué?
- Ray y Mina secuestraron a Karl,

1474
01:12:44,411 --> 01:12:47,080
y necesitaba el dinero
para pagar su rescate.

1475
01:12:47,147 --> 01:12:48,748
Cariño, tienen a mi hermano.

1476
01:12:49,983 --> 01:12:51,818
Y ellos no lo harían
si no fuera por mí.

1477
01:12:51,885 --> 01:12:53,820
Me preocupo por ti.

1478
01:12:53,887 --> 01:12:56,423
Me preocupo por los gemelos.
Me preocupo por nuestra familia.

1479
01:12:56,490 --> 01:12:57,891
No me importa Karl.

1480
01:12:57,957 --> 01:13:00,026
Petey, ¿qué te importa?

1481
01:13:03,163 --> 01:13:06,099
<i>Tienes
Llegué al teléfono celular de Rita.</i>

1482
01:13:06,166 --> 01:13:08,269
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

1483
01:13:08,335 --> 01:13:11,804
Hola, Rita. Devuélveme la llamada
Cuando escuchas esto, creo...

1484
01:13:14,408 --> 01:13:16,776
es hora
Fuimos a la policía.

1485
01:13:16,843 --> 01:13:19,613
Así que en un tiroteo
¿Miras a qué estás disparando?

1486
01:13:19,679 --> 01:13:22,383
o simplemente cierras los ojos
y espero que golpees algo?

1487
01:13:22,449 --> 01:13:24,751
Ah, tengo que...

1488
01:13:25,419 --> 01:13:27,020
No te muevas.

1489
01:13:35,396 --> 01:13:36,930
La próxima vez intenta salvarme.

1490
01:13:36,996 --> 01:13:38,798
antes de que disparen
¡Mátame la maldita oreja!

1491
01:13:40,201 --> 01:13:41,968
Tenemos que cuidar de Petey.

1492
01:13:42,035 --> 01:13:44,003
Tu papá quiere que te vayas a casa.

1493
01:13:44,070 --> 01:13:46,373
- Yo me ocuparé de Petey.
- ¡Joder, no!

1494
01:13:46,440 --> 01:13:49,376
Has causado suficiente
problemas por un día. Ir a casa.

1495
01:13:49,443 --> 01:13:51,110
- ¡No!
- Quédate aquí si quieres.

1496
01:13:51,177 --> 01:13:52,546
No vendrás conmigo.

1497
01:13:52,613 --> 01:13:54,948
Deja de ser tonto, amigo.

1498
01:13:55,014 --> 01:13:56,816
Apaga eso.

1499
01:13:56,883 --> 01:13:58,017
No te preocupes,
No nos prenderé fuego.

1500
01:13:58,686 --> 01:13:59,919
Crecer.

1501
01:13:59,986 --> 01:14:01,120
¿Por qué?

1502
01:14:10,797 --> 01:14:12,266
rita...

1503
01:14:12,333 --> 01:14:13,267
Mi Rita.

1504
01:14:33,520 --> 01:14:34,821
Ciérralo.

1505
01:14:37,725 --> 01:14:40,361
Todo este problema por 20.000 dólares.

1506
01:15:14,628 --> 01:15:17,498
¿Cómo podía pensar que yo podría hacer
cosas tan terribles?

1507
01:15:18,831 --> 01:15:20,334
Te llevaré a casa.

1508
01:15:20,401 --> 01:15:22,436
Ah, no, está bien.
Mi hermana está aquí.

1509
01:15:25,673 --> 01:15:28,409
¿Capitán Riggins? Gracias.

1510
01:15:29,710 --> 01:15:31,044
Viniste por mí.

1511
01:15:31,110 --> 01:15:32,879
Sí, por supuesto.

1512
01:15:35,516 --> 01:15:37,016
demandar...

1513
01:15:44,191 --> 01:15:45,726
yo sabia
el capitán te dejaría ir

1514
01:15:45,793 --> 01:15:47,927
una vez que llegó Gloria Michaels.

1515
01:15:57,136 --> 01:16:00,541
¿Por qué nos detenemos?
¿Qué estás haciendo?

1516
01:16:03,610 --> 01:16:05,011
¿Qué pasó con Karl?

1517
01:16:05,646 --> 01:16:06,613
Lo sé.

1518
01:16:08,749 --> 01:16:12,051
Sue, si hicieras algo,
Puedo ayudarle.

1519
01:16:12,118 --> 01:16:14,087
- ¿Qué?
- Pero necesito saber qué pasó.

1520
01:16:14,153 --> 01:16:15,689
Necesito saberlo todo.

1521
01:16:15,756 --> 01:16:17,391
Guau. Guau.

1522
01:16:17,458 --> 01:16:20,227
Ya sabes, eres-eres
Un verdadero trabajo, Nancy.

1523
01:16:21,795 --> 01:16:24,264
Estabas microfoneado.

1524
01:16:24,331 --> 01:16:26,233
¿De qué estás hablando?

1525
01:16:31,170 --> 01:16:33,407
- <i>¿Dónde está el dinero?</i>
- <i>¿Qué dinero?</i>

1526
01:16:33,474 --> 01:16:35,975
<i>Tal vez también salgo en la televisión.</i>

1527
01:16:36,042 --> 01:16:37,944
<i>Diles qué
Realmente le pasó a Karl.</i>

1528
01:16:38,010 --> 01:16:39,979
- <i>No, no, no, no, no.</i>
- <i>Quítame las manos de encima.</i>

1529
01:16:40,046 --> 01:16:41,648
Encontré esto cuando estaba
pasando por el audio.

1530
01:16:41,715 --> 01:16:43,116
<i>Puedo decir
todo el mundo sobre Karl.</i>

1531
01:16:43,182 --> 01:16:44,585
<i>¡Así que no me jodas!</i>

1532
01:16:44,651 --> 01:16:45,918
<i>Debes estar equivocado.</i>

1533
01:16:45,985 --> 01:16:47,120
Maldita sea. Sue, por favor.

1534
01:16:47,187 --> 01:16:49,088
- ¡Déjame ir!
- Demandar.

1535
01:16:49,155 --> 01:16:52,058
¡Demandar! Sue, ¿adónde vas?

1536
01:16:52,125 --> 01:16:53,893
¿Por qué me haces esto?

1537
01:16:53,960 --> 01:16:55,729
¡Porque quiero ayudarte!

1538
01:16:55,796 --> 01:16:57,431
no te necesito
para contar mi historia!

1539
01:16:57,498 --> 01:16:59,266
no quiero
para contar tu historia!

1540
01:16:59,333 --> 01:17:02,068
¡Solo quiero ser tu hermana!

1541
01:17:02,135 --> 01:17:04,538
Todavía podemos arreglar esto.

1542
01:17:04,605 --> 01:17:07,574
Sue, pero primero tienes que parar.
hablando con la prensa.

1543
01:17:07,641 --> 01:17:09,643
Oh. Ahí está.

1544
01:17:10,711 --> 01:17:12,246
¿Hay qué hay?

1545
01:17:12,312 --> 01:17:14,180
estas enojado
porque no te invité

1546
01:17:14,248 --> 01:17:15,816
a mi conferencia de prensa.

1547
01:17:15,883 --> 01:17:17,551
Dios mío, Sue.
Esto es serio.

1548
01:17:17,618 --> 01:17:19,553
- Puedes ir a la cárcel por esto.
- estas celoso

1549
01:17:19,620 --> 01:17:21,755
porque todos
prestándome atención ahora.

1550
01:17:21,822 --> 01:17:25,124
Estás celoso porque yo
La hermana más popular ahora.

1551
01:17:25,192 --> 01:17:27,093
Dios mío, ¿tú
¿Escuchas lo loco que suenas?

1552
01:17:27,160 --> 01:17:29,530
espero que te muerda un perro
en la cara.

1553
01:17:29,596 --> 01:17:30,864
Muy bonito.

1554
01:17:30,930 --> 01:17:33,200
Demandar. Demandar.

1555
01:17:33,267 --> 01:17:34,701
¡Ay dios mío!

1556
01:17:34,768 --> 01:17:35,803
¡Abrir la puerta!

1557
01:17:35,869 --> 01:17:37,404
¡Nancy, vete!

1558
01:17:37,471 --> 01:17:40,106
Muy lindo, Sue.
¡Abre la maldita puerta!

1559
01:17:40,173 --> 01:17:41,408
Por favor, quiero ayudarte.

1560
01:17:41,475 --> 01:17:44,211
Nancy, por favor, vete.

1561
01:17:44,278 --> 01:17:45,679
Vamos.

1562
01:17:46,713 --> 01:17:48,315
Hola nancy.

1563
01:17:48,382 --> 01:17:50,082
¿Por qué no te quedas?

1564
01:17:54,120 --> 01:17:55,955
¿Dónde está mi dinero?

1565
01:17:56,723 --> 01:17:58,124
¿Qué dinero?

1566
01:18:00,092 --> 01:18:02,696
me confundes
para un hombre paciente.

1567
01:18:02,763 --> 01:18:04,665
Te lo preguntaré una vez más,

1568
01:18:04,731 --> 01:18:06,834
y no lo harás
el mismo error.

1569
01:18:06,900 --> 01:18:10,370
Karl tomó mi dinero, ¿dónde está?

1570
01:18:12,239 --> 01:18:13,607
demandar...

1571
01:18:17,076 --> 01:18:19,178
Sue, dile la verdad.

1572
01:18:26,085 --> 01:18:28,489
Karl está desaparecido. Yo...

1573
01:18:32,158 --> 01:18:33,427
¡Cállate!

1574
01:18:34,561 --> 01:18:36,028
¡Callarse la boca!

1575
01:18:36,095 --> 01:18:37,364
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- ¡Mierda!

1576
01:18:37,431 --> 01:18:39,366
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- ¡Callarse la boca!

1577
01:18:39,433 --> 01:18:41,668
¡Esperar! ¡Te diré dónde está Karl!
¡Sé dónde está!

1578
01:18:41,735 --> 01:18:43,135
Te lo diré.

1579
01:18:43,203 --> 01:18:44,571
mi hermana no tiene nada
que ver con esto.

1580
01:18:44,638 --> 01:18:45,973
La dejas fuera de esto.
¿Me oyes?

1581
01:18:46,038 --> 01:18:47,674
¡Joder!

1582
01:18:47,741 --> 01:18:49,476
Por favor, déjala ir.
y te lo diré.

1583
01:18:49,543 --> 01:18:51,578
- ¡Ay dios mío!
- Por favor, déjala ir.

1584
01:18:51,645 --> 01:18:53,045
demandar...

1585
01:18:53,112 --> 01:18:55,249
Lo siento mucho, Nancy.

1586
01:19:12,566 --> 01:19:13,700
Harris.

1587
01:19:13,767 --> 01:19:14,868
¿Me estás siguiendo?

1588
01:19:14,935 --> 01:19:17,738
Sí. Sólo espera. Ey.

1589
01:19:17,804 --> 01:19:24,444
Mira... no te he respaldado.
Y lo siento.

1590
01:19:26,013 --> 01:19:27,915
Mira, confío
tus instintos como...

1591
01:19:27,981 --> 01:19:29,750
no tengo tiempo
para disculpas.

1592
01:19:35,822 --> 01:19:37,123
Oficial Jones.

1593
01:19:40,059 --> 01:19:41,428
¿Vienes?

1594
01:20:12,593 --> 01:20:13,627
Salir.

1595
01:20:16,095 --> 01:20:17,364
Pala.

1596
01:20:23,570 --> 01:20:25,472
- ¿Dónde?
- Está por allí.

1597
01:20:25,539 --> 01:20:26,473
Ir.

1598
01:20:33,580 --> 01:20:35,315
¿Les gustaría a ustedes dos una habitación?

1599
01:20:35,382 --> 01:20:38,018
No, estamos aquí.
sobre una investigación.

1600
01:20:38,085 --> 01:20:41,822
- Oh.
- ¿Reconoces a alguna de estas personas?

1601
01:20:41,888 --> 01:20:43,557
Dios mío.

1602
01:20:43,624 --> 01:20:45,425
No soy muy bueno con las caras.

1603
01:20:45,492 --> 01:20:47,394
No como lo era mi Charlie.

1604
01:20:47,461 --> 01:20:49,763
¿Por qué podía recordar una cara?
de manera, manera...

1605
01:20:49,830 --> 01:20:53,033
Está bien. Entonces esto hubiera sido
desde hace tres noches.

1606
01:20:53,100 --> 01:20:54,434
Déjeme ver.

1607
01:20:55,636 --> 01:20:57,804
Bueno, si dices
estaban aquí,

1608
01:20:57,871 --> 01:21:00,139
entonces supongo
Debo haberlos visto.

1609
01:21:03,443 --> 01:21:04,811
Lo siento, Harris.

1610
01:21:05,912 --> 01:21:07,179
Sí.

1611
01:21:08,915 --> 01:21:10,817
¿Puedo ver?
¿Tus imágenes de seguridad?

1612
01:21:11,752 --> 01:21:13,353
¿Imágenes de seguridad?

1613
01:21:13,420 --> 01:21:14,721
Dios mío, sí.

1614
01:21:14,788 --> 01:21:16,023
Esto no es gracioso.

1615
01:21:16,089 --> 01:21:17,658
Rita, llámame.

1616
01:21:17,724 --> 01:21:19,626
<i>¿Qué digo siempre?</i>

1617
01:21:19,693 --> 01:21:21,395
- Quizás deberías irte.
- <i>"El bateador importa."</i>

1618
01:21:21,461 --> 01:21:23,263
no lo sé,
algo no está bien.

1619
01:21:23,330 --> 01:21:24,998
- <i>...se trata del huevo.</i>
- Lo sé.

1620
01:21:25,065 --> 01:21:28,001
<i>Mira qué amarillo intenso
¿Estas yemas son?</i>

1621
01:21:28,068 --> 01:21:29,936
<i>Voy a ser sincero contigo.</i>

1622
01:21:30,003 --> 01:21:32,005
<i>Cuanto más pálida sea la yema del huevo,
mayores serán las posibilidades</i>

1623
01:21:32,072 --> 01:21:35,409
<i>ese huevo vino de
una gallina que estaba encerrada.</i>

1624
01:21:35,475 --> 01:21:36,710
Lo siento.

1625
01:21:37,978 --> 01:21:40,179
Tal vez simplemente
no llegues a ser normal.

1626
01:21:40,247 --> 01:21:41,481
Déjame ir a buscar a Rita.

1627
01:21:41,548 --> 01:21:43,550
Ya vuelvo.

1628
01:21:45,452 --> 01:21:46,753
Bueno.

1629
01:21:47,587 --> 01:21:50,257
Lo haré. Vuelvo enseguida.

1630
01:21:54,661 --> 01:21:55,662
Bueno.

1631
01:22:07,441 --> 01:22:08,909
Oh, Dios mío... ¡Mierda!

1632
01:22:12,946 --> 01:22:14,014
Bebé, por favor contesta.

1633
01:22:18,618 --> 01:22:20,287
<i>No tiene ni un año</i>

1634
01:22:20,353 --> 01:22:22,089
<i>y pesa alrededor de 24 libras.</i>

1635
01:22:22,155 --> 01:22:25,459
<i>Lo que hace que el manejo
este adorable cachorro...</i>

1636
01:22:44,212 --> 01:22:47,215
<i>No, cargo.
Viene con el sofá.</i>

1637
01:22:47,280 --> 01:22:48,715
<i>Televisores.</i>

1638
01:22:49,449 --> 01:22:50,851
<i>Tienes que comer.</i>

1639
01:22:50,917 --> 01:22:52,452
<i>Sin crédito, no...</i>

1640
01:22:54,454 --> 01:22:56,590
¡Bebé, recoge!

1641
01:23:23,316 --> 01:23:24,651
¡Estoy jodidamente embarazada!

1642
01:23:25,219 --> 01:23:27,154
¡Estúpido!

1643
01:23:27,221 --> 01:23:30,123
¡Vamos a tener gemelos!

1644
01:23:30,191 --> 01:23:32,926
¡Y nos casaremos!

1645
01:23:32,993 --> 01:23:36,630
¡Y seremos felices!

1646
01:23:54,781 --> 01:23:56,349
Mirar. ¡Esa es Sue!

1647
01:23:56,416 --> 01:23:58,318
- ¡La tenemos!
- No, la tienes.

1648
01:23:58,385 --> 01:24:01,788
¡Joder, sí, lo hice!

1649
01:24:01,855 --> 01:24:03,123
- Vamos. Vamos.
- Está bien.

1650
01:24:03,191 --> 01:24:04,457
¡Oye, niña bonita!

1651
01:24:04,524 --> 01:24:06,593
¡La tenemos!
Gracias, señora.

1652
01:24:06,660 --> 01:24:08,461
- Muchas gracias.
- Sí.

1653
01:24:08,528 --> 01:24:10,298
Dios mío, tú...
Que paséis una buena noche.

1654
01:24:10,363 --> 01:24:11,832
- Qué tengas buenas noches.
- Sí, tú también.

1655
01:24:11,898 --> 01:24:13,466
Adiós.

1656
01:24:13,533 --> 01:24:15,836
Esa es una investigación de asesinato.

1657
01:24:15,902 --> 01:24:17,938
- Está bien, nos vemos allí.
- Bueno.

1658
01:24:30,584 --> 01:24:31,852
Ey.

1659
01:24:34,855 --> 01:24:36,089
Vamos.

1660
01:24:36,156 --> 01:24:38,024
Jonelle!

1661
01:24:38,091 --> 01:24:40,460
¡Bebé! Ey.

1662
01:24:41,195 --> 01:24:47,301
Oye, oye, oye.

1663
01:24:47,367 --> 01:24:48,969
Vamos a salir de aquí.

1664
01:24:49,035 --> 01:24:50,503
Nos vamos a alejar
y seremos felices.

1665
01:24:50,570 --> 01:24:52,405
Te prometo que.

1666
01:24:55,575 --> 01:24:58,445
Ven aquí...

1667
01:25:03,183 --> 01:25:04,751
podrías ser famoso

1668
01:25:04,818 --> 01:25:06,753
como el hombre
quien encontró a Karl Buttons.

1669
01:25:06,820 --> 01:25:09,556
Podríamos... podríamos ser
en las noticias juntos.

1670
01:25:10,123 --> 01:25:11,157
La bolsa.

1671
01:25:26,973 --> 01:25:29,676
Ay dios mío. Yo...

1672
01:25:30,677 --> 01:25:32,045
No lo sabía.

1673
01:25:33,146 --> 01:25:34,881
De vuelta al hoyo.

1674
01:25:34,948 --> 01:25:39,152
Yo puedo ayudarte.
Puedo... puedo contar tu historia.

1675
01:25:40,820 --> 01:25:42,088
¿No te gustaría eso?

1676
01:25:42,155 --> 01:25:43,423
No, gracias.

1677
01:25:43,490 --> 01:25:44,724
¡No, no, no!
¡No! ¡Por favor, no lo hagas!

1678
01:25:44,791 --> 01:25:46,593
- ¡Policía!
- ¡Déjalo!

1679
01:25:46,660 --> 01:25:47,861
- ¡Suelta tu maldita arma!
- ¡Suelta tu arma!

1680
01:25:49,529 --> 01:25:51,064
- ¡Jones!
- Lo lamento.

1681
01:25:51,131 --> 01:25:52,400
¡No te muevas!
Suelta tu pala.

1682
01:25:52,465 --> 01:25:54,000
¡Suelta tu pala!

1683
01:25:54,067 --> 01:25:55,602
Por favor, yo...

1684
01:25:56,569 --> 01:25:58,239
Lamento lo de tu pareja.

1685
01:25:58,306 --> 01:25:59,940
Ponte de rodillas,

1686
01:26:00,006 --> 01:26:01,975
y pon tus manos
encima de tu cabeza!

1687
01:26:03,176 --> 01:26:04,778
Yo... Tú me salvaste.

1688
01:26:04,844 --> 01:26:06,579
les voy a decir
me salvaste

1689
01:26:06,646 --> 01:26:08,081
en el...
en la próxima rueda de prensa.

1690
01:26:08,148 --> 01:26:09,582
No más conferencias de prensa
¡Para ti, Sue!

1691
01:26:12,886 --> 01:26:14,255
No, no, no...

1692
01:26:14,322 --> 01:26:15,423
No, no.

1693
01:26:16,856 --> 01:26:19,193
No, no, no, no. Lo lamento.

1694
01:26:19,260 --> 01:26:20,827
Lo siento, lo siento.

1695
01:26:20,894 --> 01:26:22,495
no quise decir
que algo de esto suceda.

1696
01:26:22,562 --> 01:26:24,064
No lo hice.

1697
01:26:24,130 --> 01:26:27,301
se lo diré a todos
que me salvaste,

1698
01:26:27,368 --> 01:26:29,303
y serás famoso

1699
01:26:29,370 --> 01:26:31,805
y nadie te olvidará.

1700
01:26:34,208 --> 01:26:35,443
Vete a la mierda.

1701
01:27:17,717 --> 01:27:20,653
<i>Mi historia importa.</i>

1702
01:27:25,259 --> 01:27:26,526
<i>Soy suficiente.</i>

1703
01:27:35,635 --> 01:27:37,737
<i>Tengo confianza.</i>

1704
01:27:41,007 --> 01:27:43,977
<i>mi vida
se está desarrollando maravillosamente.</i>

1705
01:27:44,044 --> 01:27:47,080
<i>Este es el canal cinco
con noticias de última hora.</i>

1706
01:27:47,147 --> 01:27:51,718
<i>Emma Rose, de trece años
fue encontrado sano y salvo hoy</i>

1707
01:27:51,785 --> 01:27:54,355
<i>en una parada de autobús
en Miami, Florida.</i>

1708
01:27:54,422 --> 01:27:56,223
<i>Su familia aliviada dice</i>

1709
01:27:56,290 --> 01:27:59,226
<i>ella aparentemente se había escapado
desde casa.</i>

1710
01:28:02,062 --> 01:28:05,433
<i>Era un fin de semana
de horror para Sue Buttons.</i>

1711
01:28:05,499 --> 01:28:07,967
Un fin de semana de caos y pérdida.

1712
01:28:08,034 --> 01:28:10,404
Un fin de semana muchos de nosotros
en su posición

1713
01:28:10,471 --> 01:28:12,206
no habría sobrevivido.

1714
01:28:13,006 --> 01:28:15,376
Pero sobreviviste.

1715
01:28:15,443 --> 01:28:18,711
Y tuviste el coraje
para compartir tu historia.

1716
01:28:19,612 --> 01:28:22,483
Hace un año viví

1717
01:28:22,550 --> 01:28:24,351
los peores tres dias
de mi vida.

1718
01:28:24,418 --> 01:28:25,785
Perdí a mi marido.

1719
01:28:25,852 --> 01:28:28,422
Pensé que mi vida había terminado.

1720
01:28:28,489 --> 01:28:30,090
Pero a través de mi diario
afirmaciones,

1721
01:28:30,156 --> 01:28:32,792
pude encontrar
mi fuerza interior para seguir adelante.

1722
01:28:32,859 --> 01:28:35,662
Y quería dar
ese poder a otros.

1723
01:28:35,728 --> 01:28:37,264
Entonces escribí un libro.

1724
01:28:37,331 --> 01:28:40,234
Un <i>New York Times</i>
libro más vendido.

1725
01:28:41,601 --> 01:28:43,270
<i>Recupera tu vida.</i>

1726
01:28:43,337 --> 01:28:47,640
América, me gustarías
para conocer a mi amiga, Sue Buttons.

1727
01:28:48,942 --> 01:28:52,645
Hola América.
Encantado de conocerte.

1728
01:29:30,551 --> 01:29:31,918
Ahora tienes una cotización.

1729
01:29:31,985 --> 01:29:34,255
en la portada de este libro
eso dice,

1730
01:29:34,321 --> 01:29:38,459
"Si haces que te vean,
finalmente mirarán."

1731
01:29:38,526 --> 01:29:40,194
Cuéntame sobre eso.

1732
01:29:40,261 --> 01:29:43,397
Así es.
Esa cita es muy especial para mí.

1733
01:29:43,464 --> 01:29:45,399
Me vino en un sueño.

1734
01:29:45,466 --> 01:29:49,270
Los sueños son muy importantes.

1735
01:29:49,336 --> 01:29:50,970
Estoy escribiendo un libro.

1736
01:29:51,037 --> 01:29:53,173
tomé esa decisión
ahora mismo.

1737
01:29:53,240 --> 01:29:55,175
Se llama <i>Paisaje de ensueño</i>.

1738
01:29:55,242 --> 01:29:56,876
- Me encanta.
- Es como escapar.

1739
01:29:56,943 --> 01:29:58,512
- Sí. Eso es encantador.
- Sí.

1740
01:29:58,579 --> 01:30:00,713
voy a decir esto
aquí y ahora.

1741
01:30:00,780 --> 01:30:03,049
creo que tengo
Otro libro en mí.

1742
01:30:03,116 --> 01:30:05,553
Entonces tal vez podamos
ir juntos a una gira de libros.

1743
01:30:05,619 --> 01:30:08,121
- Ah...
- Aún no he pensado en mi título.

1744
01:30:08,189 --> 01:30:12,660
podría ser
<i>Continúe quitándose la vida...</i>

1745
01:30:12,725 --> 01:30:13,993
<i>¿Volver?</i>

1746
01:30:14,060 --> 01:30:15,563
Ah, sí, por supuesto.

1747
01:30:15,629 --> 01:30:16,863
Por supuesto. <i>Volver.</i>

1748
01:30:16,930 --> 01:30:18,199
<i>Recupera tu vida.</i>

1749
01:30:18,265 --> 01:30:19,699
<i>Continúe recuperando su vida.</i>

1750
01:30:19,766 --> 01:30:21,167
Eres tan valiente.

1751
01:30:21,631 --> 01:30:26,631
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull