1
00:00:33,160 --> 00:00:36,650
(TOCANDO TELEVISÃO)
2
00:00:44,200 --> 00:00:47,883
(ÁGUA CORRENTE)
3
00:00:51,360 --> 00:00:54,406
(ÁGUA CORRENTE CONTINUA)
4
00:00:58,160 --> 00:01:00,524
(PARADAS DE ÁGUA)
5
00:01:03,920 --> 00:01:06,199
(SQUEAQUES DE TORNEIRA)
6
00:01:06,200 --> 00:01:09,246
(ÁGUA CORRENTE RETOMA)
7
00:01:12,760 --> 00:01:14,725
(PARADAS DE ÁGUA)
8
00:01:15,040 --> 00:01:16,839
(BATA A PORTA DO CARRO)
9
00:01:16,840 --> 00:01:19,841
(crianças discutindo)
10
00:01:21,480 --> 00:01:24,003
(MULHER FALANDO)
11
00:01:26,000 --> 00:01:28,204
(PORTA FECHA)
12
00:01:29,040 --> 00:01:31,005
(MULHER) Sim, sim, sim.
13
00:01:33,440 --> 00:01:36,805
(RUÍDO DE HELICÓPTERO)
14
00:01:39,920 --> 00:01:42,761
(CARROS VELOCIDADE)
15
00:01:47,320 --> 00:01:51,163
(PASSOS NO PASSEIO)
16
00:01:51,480 --> 00:01:54,731
(CONVERSA DA MULTIDÃO)
17
00:01:55,160 --> 00:01:57,808
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
18
00:02:09,240 --> 00:02:13,640
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
19
00:02:15,480 --> 00:02:18,526
(VENTO SOPRO)
20
00:02:22,440 --> 00:02:26,328
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
21
00:02:51,280 --> 00:02:54,042
(MULTIDÃO GRITANDO NO PASSEIO)
22
00:02:56,120 --> 00:02:59,166
(RUÍDO DE MULTIDÃO)
23
00:03:07,080 --> 00:03:09,523
(GRITOS DISTANTES CONTINUAM)
24
00:03:48,040 --> 00:03:51,246
(GRILOS CANTINHANDO)
25
00:03:51,600 --> 00:03:54,362
(ONDAS QUEBRANDO À DISTÂNCIA)
26
00:04:18,960 --> 00:04:21,562
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)
27
00:04:26,840 --> 00:04:29,681
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
28
00:04:32,280 --> 00:04:34,006
(BATA A PORTA DO CARRO)
29
00:04:41,000 --> 00:04:44,126
(BATA NA JANELA)
30
00:04:50,040 --> 00:04:52,290
(MULHER) É o oficial Eddy.
31
00:04:54,320 --> 00:04:55,921
(TECLAS JANGLING)
32
00:04:56,280 --> 00:04:57,927
(A PORTA DO CARRO ABRE)
33
00:04:58,160 --> 00:05:00,569
Eu gostaria que você viesse
para a estação.
34
00:05:01,800 --> 00:05:05,639
Ah, é sobre o
casa, porque eu poderia...
35
00:05:05,640 --> 00:05:07,759
Dwight, querido, vou explicar.
36
00:05:07,760 --> 00:05:10,124
(EDDY) OK? Apenas venha comigo.
37
00:05:20,760 --> 00:05:23,488
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
38
00:05:40,040 --> 00:05:42,999
Peço desculpas pelo mistério.
39
00:05:43,000 --> 00:05:44,479
Não quero assustar você.
40
00:05:44,480 --> 00:05:46,279
Você não está encrencado.
41
00:05:46,280 --> 00:05:49,281
(EDDY)
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
42
00:05:51,160 --> 00:05:54,639
Mas, querido, alguém trouxe
isso perto da nossa varanda.
43
00:05:54,640 --> 00:05:58,611
E eu apenas pensei que você deveria estar
em algum lugar seguro quando você descobrir.
44
00:05:59,640 --> 00:06:01,924
com alguém.
45
00:06:03,960 --> 00:06:06,289
Ele vai ser solto.
46
00:06:08,120 --> 00:06:10,643
E eu não sei o quanto você...
47
00:06:11,600 --> 00:06:13,279
Eles estão com saudades.
48
00:06:13,280 --> 00:06:15,519
Foi uma coisa horrível que ele fez com eles.
49
00:06:15,520 --> 00:06:18,159
Eu só vou te abraçar
aqui por um tempinho.
50
00:06:18,160 --> 00:06:20,364
(A VOZ DE EDDY DESAPARECE)
51
00:06:20,560 --> 00:06:23,128
(PASSOS A PASSO)
52
00:06:26,360 --> 00:06:29,327
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
53
00:06:31,400 --> 00:06:34,606
(PESSOAS FALANDO E RINDO)
54
00:06:37,080 --> 00:06:40,081
(FALA E RISOS CONTINUAM)
55
00:06:44,320 --> 00:06:49,881
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
56
00:06:52,720 --> 00:06:54,679
(Insetos cantando)
57
00:06:54,680 --> 00:06:57,567
(GAIVOTAS CHAMANDO)
58
00:07:05,440 --> 00:07:08,168
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
59
00:07:19,440 --> 00:07:21,849
(CLANDING DE LATAS)
60
00:07:23,560 --> 00:07:25,286
(BIPS DA MÁQUINA)
61
00:07:31,680 --> 00:07:37,730
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
62
00:08:00,120 --> 00:08:01,879
(O MOTOR PARTIDA)
63
00:08:01,880 --> 00:08:04,642
(SINO DO CARRO TOCA)
64
00:08:18,640 --> 00:08:21,242
(SAR ASSISO)
65
00:08:22,320 --> 00:08:28,245
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
66
00:08:36,000 --> 00:08:38,762
(PEÇAS DE TELEVISÃO)
67
00:09:06,320 --> 00:09:08,490
(DWIGHT) Você vende selos?
68
00:09:09,800 --> 00:09:12,562
(PÁSSAROS CANTINHANDO À DISTÂNCIA)
69
00:09:46,040 --> 00:09:49,530
(MÚSICA ALTA TOCA À DISTÂNCIA)
70
00:10:14,240 --> 00:10:17,605
(VELOCIDADE DO CARRO)
71
00:10:39,800 --> 00:10:42,164
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (ALARME DE CARRO)
72
00:10:42,280 --> 00:10:44,564
(BUZINA DO CARRO BRONCA REPETIDAMENTE)
73
00:10:49,200 --> 00:10:51,723
(PNEUS GRITANDO)
74
00:11:03,400 --> 00:11:06,287
(TODO ALTO)
75
00:11:24,280 --> 00:11:26,325
(Barulho de barra de corvo)
76
00:11:41,000 --> 00:11:43,279
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)
77
00:11:43,280 --> 00:11:45,370
(MÚSICA TOCA NO CARRO)
78
00:11:45,600 --> 00:11:47,406
(A MÚSICA PARA)
79
00:11:54,760 --> 00:11:56,850
(O MOTOR PARTIDA)
80
00:12:23,360 --> 00:12:25,530
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
81
00:12:28,720 --> 00:12:31,243
(URINAR)
82
00:12:35,520 --> 00:12:38,248
- (APROXIMAÇÕES DE CARRO)
- (BATES DE MÚSICA ALTO)
83
00:12:41,080 --> 00:12:42,479
(BATA A PORTA DO CARRO)
84
00:12:42,480 --> 00:12:43,599
(SQUEAK DOS FREIOS)
85
00:12:43,600 --> 00:12:46,168
(MÚSICA NO CARRO CONTINUA)
86
00:12:56,760 --> 00:12:59,442
(NOVA MÚSICA TOCA NO CARRO)
87
00:13:06,920 --> 00:13:08,282
(A PORTA DO CARRO ABRE)
88
00:13:12,720 --> 00:13:15,368
(A MÚSICA UP TEMPO CONTINUA)
89
00:13:36,840 --> 00:13:39,124
(O MOTOR PARTIDA)
90
00:13:46,840 --> 00:13:49,363
(CLIQUES DO INDICADOR)
91
00:15:08,480 --> 00:15:11,970
(MÚSICA ROCK TOCA À DISTÂNCIA)
92
00:15:21,160 --> 00:15:23,808
(A MÚSICA CONTINUA)
93
00:15:41,240 --> 00:15:43,399
(MULHERES FALANDO)
94
00:15:43,400 --> 00:15:45,279
(MULHER 1)
Eu só quero que essa festa acabe.
95
00:15:45,280 --> 00:15:46,959
(MULHER 2) Wade não sabe.
96
00:15:46,960 --> 00:15:49,642
(MULHER 1) É, se você parar
falando mal da sua bunda.
97
00:15:49,760 --> 00:15:52,249
(MULHER 2)
Você está colocando ele em seus livros?
98
00:15:55,520 --> 00:15:58,088
(RUÍDO DE AVIÃO)
99
00:16:04,920 --> 00:16:07,602
(A MÚSICA ROCK CONTINUA)
100
00:16:31,280 --> 00:16:33,689
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
101
00:16:35,160 --> 00:16:36,959
(DOBRADIÇAS CHEGANDO)
102
00:16:36,960 --> 00:16:40,325
(DISCURSO INDISTINTO)
103
00:17:12,640 --> 00:17:15,049
(VOZES MASCULINAS INDISTINTAS)
104
00:17:15,200 --> 00:17:17,006
(PORTA ABRE)
105
00:17:17,440 --> 00:17:20,559
(HOMEM 1) Não, ela fala demais.
106
00:17:20,560 --> 00:17:22,839
(HOMEM 2)
Sim, mas não estou acostumada.
107
00:17:22,840 --> 00:17:25,681
(HOMEM 1) Ela fala merda
ou ela fala demais?
108
00:17:27,400 --> 00:17:30,321
- (HOMEM 2) O quê? Eu também, cara?
- (HOMEM 1) Sim.
109
00:17:31,080 --> 00:17:34,445
(HOMEM 1) Talvez. Apenas deixe-me mijar.
110
00:17:34,600 --> 00:17:37,043
Eu não fiz isso
sozinho em dez anos.
111
00:17:42,240 --> 00:17:44,919
(HOMEM 2) Ei, cara. Você está bem?
112
00:17:44,920 --> 00:17:48,000
Sim. Eu tenho algumas coisas planejadas.
113
00:17:48,240 --> 00:17:51,279
(HOMEM 1)
Você pode querer lavar as mãos.
114
00:17:51,280 --> 00:17:53,928
(HOMEM 2)
Não, cara. Eu não mijo nas mãos.
115
00:17:53,960 --> 00:17:56,599
Ei, você quer pedir outra cerveja?
116
00:17:56,600 --> 00:17:58,279
(HOMEM 1) Sim. Vou pedir alguma merda.
117
00:17:58,280 --> 00:18:00,399
Eu ouço isso.
118
00:18:00,400 --> 00:18:03,241
(LIGA A TORNEIRA)
119
00:18:08,680 --> 00:18:09,999
(grunhidos)
120
00:18:10,000 --> 00:18:11,559
(DWIGHT GRITA)
121
00:18:11,560 --> 00:18:13,969
(HOMEM 1) Seu filho da puta!
122
00:18:14,400 --> 00:18:16,570
(DWIGHT suspira)
123
00:18:22,520 --> 00:18:24,639
(Ambos ofegantes, lutando)
124
00:18:24,640 --> 00:18:27,004
(ESFAQUEADO)
125
00:18:34,080 --> 00:18:35,966
(RESPIRAÇÃO RAGADA)
126
00:18:42,640 --> 00:18:43,479
(batendo na porta)
127
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
(HOMEM) Vamos, cara. O que são
você está fazendo aí? Batendo?
128
00:18:45,840 --> 00:18:47,999
Sim, deveríamos ter tido
uma prostituta esperando.
129
00:18:48,000 --> 00:18:49,679
Vamos. A festa é para você.
130
00:18:49,680 --> 00:18:50,963
(BATE DE NOVO)
131
00:19:01,680 --> 00:19:04,328
- (MÚSICA ROCK)
- (BARRA DE CONVERSA)
132
00:19:09,120 --> 00:19:12,405
- (PÁSSAROS CANTINHOS)
- (PASSOS A PASSO)
133
00:19:23,320 --> 00:19:24,439
Ai!
134
00:19:24,440 --> 00:19:26,690
(SILVOS DE AR)
135
00:19:39,120 --> 00:19:40,642
(GASPS)
136
00:19:55,840 --> 00:19:57,399
(batendo na porta)
137
00:19:57,400 --> 00:19:59,570
(HOMEM) Vamos, irmão.
138
00:20:01,160 --> 00:20:03,239
Ah, porra.
139
00:20:03,240 --> 00:20:05,410
(GRITANDO) Oh, porra!
140
00:20:21,480 --> 00:20:24,686
- (MOTOR PARTIDA)
- (TOCA MÚSICA RAP)
141
00:20:28,800 --> 00:20:31,801
(homens gritando)
142
00:20:59,200 --> 00:21:00,199
(A MÚSICA PARA)
143
00:21:00,200 --> 00:21:03,690
(BATENDO)
144
00:21:09,520 --> 00:21:12,043
(SINO DO CARRO TOCA)
145
00:21:15,200 --> 00:21:17,450
Você machucou Wade?
146
00:21:18,240 --> 00:21:20,359
Sim.
147
00:21:20,360 --> 00:21:22,724
Wade machucou meus pais.
148
00:21:25,840 --> 00:21:28,169
Eu não acho que ele fez isso.
149
00:21:32,240 --> 00:21:35,241
(SINO DO CARRO CONTINUA)
150
00:22:01,360 --> 00:22:03,644
(RUÍDO DE CONSTRUÇÃO)
151
00:22:13,360 --> 00:22:15,883
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
152
00:22:17,680 --> 00:22:20,521
(MOTOR FUNCIONANDO)
153
00:22:25,160 --> 00:22:27,842
(MARTELO)
154
00:22:36,240 --> 00:22:38,359
(PEÇAS DE TELEVISÃO)
155
00:22:38,360 --> 00:22:40,610
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)
156
00:23:08,080 --> 00:23:09,959
(REPÓRTER)
Vejamos as condições de vento.
157
00:23:09,960 --> 00:23:11,839
Claro, com o
as próprias tempestades,
158
00:23:11,840 --> 00:23:15,959
os ventos podem ser bastante fortes
e áreas de neblina são possíveis.
159
00:23:15,960 --> 00:23:17,999
(REPÓRTER 2) Se você já esteve no
bomba de gasolina nas últimas semanas,
160
00:23:18,000 --> 00:23:19,399
você provavelmente já sentiu a dor
161
00:23:19,400 --> 00:23:21,959
de alguns dos mais rápidos
subindo os preços do gás em anos.
162
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Então por que estão...
163
00:23:23,800 --> 00:23:27,279
(MULHER) Cães e gatos pequenos
deve ser mantido em um recinto
164
00:23:27,280 --> 00:23:30,087
se deixados sozinhos, como coiotes,
ah, são capazes de pular...
165
00:23:35,600 --> 00:23:37,611
(CARRO SE APROXIMANDO)
166
00:23:50,960 --> 00:23:53,005
"Xerife - Condado de Rockbridge"
167
00:24:02,280 --> 00:24:07,363
(MULHER Sussurrando) Dois, três,
quatro, cinco. Mais uma vez.
168
00:24:07,840 --> 00:24:11,879
Um, dois, três,
169
00:24:11,880 --> 00:24:14,319
quatro, cinco.
170
00:24:14,320 --> 00:24:15,519
- Ei.
- Ei.
171
00:24:15,520 --> 00:24:17,119
Comecei tarde.
172
00:24:17,120 --> 00:24:19,319
Você se importaria de mover o
sprinklers nos arbustos
173
00:24:19,320 --> 00:24:21,039
- em, tipo, 20 minutos?
- Claro, sim.
174
00:24:21,040 --> 00:24:23,919
E então é só desligar em 15.
175
00:24:23,920 --> 00:24:25,639
As meninas fizeram Shrinky
Dinks ontem à noite.
176
00:24:25,640 --> 00:24:27,399
Você poderia colocá-los no
forno? Dez minutos, 350,
177
00:24:27,400 --> 00:24:28,959
algo assim.
Está na caixa.
178
00:24:28,960 --> 00:24:31,039
Obrigado. Tchau, meninas.
179
00:24:31,040 --> 00:24:33,165
- Obrigado.
- Tchau.
180
00:24:57,720 --> 00:24:59,685
Dwight?
181
00:25:02,120 --> 00:25:04,290
(DWIGHT) Ei, Sam.
182
00:25:12,960 --> 00:25:13,639
(ZUMBIDO DA REGISTRO DE CAIXA)
183
00:25:13,640 --> 00:25:14,719
(CAIXA) Tenha um bom dia.
184
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
(MULHER) Muito obrigada.
185
00:25:19,920 --> 00:25:22,010
(MULHER) Olá.
186
00:25:22,200 --> 00:25:24,119
Eu gostaria de ter mais tempo.
187
00:25:24,120 --> 00:25:28,088
Tenho um inventário de ativos
isso não pode empurrar.
188
00:25:29,560 --> 00:25:31,924
Você precisa de dinheiro?
189
00:25:32,000 --> 00:25:33,931
Não.
190
00:25:34,480 --> 00:25:36,319
Você recebeu minha carta?
191
00:25:36,320 --> 00:25:39,287
(DWIGHT) Eu enviei depois
Atravessei a ponte.
192
00:25:39,440 --> 00:25:43,362
- Era um cartão postal.
- Não. Quando?
193
00:25:44,040 --> 00:25:45,559
Alguns dias atrás.
194
00:25:45,560 --> 00:25:48,128
Bem, os cartões postais levam mais tempo.
195
00:25:52,400 --> 00:25:54,570
Dwight, não estou entendendo.
196
00:25:55,960 --> 00:25:58,528
Enviei-o a caminho de Deerfield.
197
00:25:58,680 --> 00:26:00,441
(FASCANDO)
198
00:26:02,080 --> 00:26:05,160
Eu sei que ele está fora, se
é por isso que você está aqui.
199
00:26:05,680 --> 00:26:09,443
O DOC envia uma notificação
e uma ordem de restrição.
200
00:26:09,880 --> 00:26:11,679
Não vamos...
201
00:26:11,680 --> 00:26:13,399
(O RUSTLING CONTINUA)
202
00:26:13,400 --> 00:26:15,650
Me desculpe por ter saído.
203
00:26:19,720 --> 00:26:21,731
Sinto muito também.
204
00:26:23,360 --> 00:26:25,689
Com esse sanduíche quebrado.
205
00:26:26,480 --> 00:26:28,684
Já tive coisas piores.
206
00:26:30,800 --> 00:26:33,519
Você precisa colocar o cadastro
para a Bonneville em seu nome
207
00:26:33,520 --> 00:26:34,719
se você ainda o tiver.
208
00:26:34,720 --> 00:26:36,359
Eu tenho um conjunto extra de
chaves se você quiser.
209
00:26:36,360 --> 00:26:38,039
Acabou.
210
00:26:38,040 --> 00:26:41,599
No que diz respeito à propriedade,
você ainda deve $ 2.800.
211
00:26:41,600 --> 00:26:43,559
Ainda há uma caixa com suas coisas.
212
00:26:43,560 --> 00:26:45,844
Você pode ficar com tudo.
213
00:26:45,880 --> 00:26:47,879
Eu não quero isso, Dwight.
214
00:26:47,880 --> 00:26:49,919
Não. Tudo bem.
215
00:26:49,920 --> 00:26:53,444
Não estou acostumada a falar tanto.
216
00:26:55,480 --> 00:26:57,570
(SAM) Isso é o que as pessoas fazem.
217
00:27:00,160 --> 00:27:02,285
Eu sei.
218
00:27:02,640 --> 00:27:04,844
(farfalhar de papel)
219
00:27:08,320 --> 00:27:10,524
Como está Delaware?
220
00:27:11,120 --> 00:27:13,290
Você sabia?
221
00:27:15,040 --> 00:27:17,039
Não exatamente onde.
222
00:27:17,040 --> 00:27:21,281
(SAM) Ainda tentamos ir todos
alguns anos para manter a tradição.
223
00:27:21,440 --> 00:27:23,644
Principalmente para as crianças.
224
00:27:24,560 --> 00:27:26,764
Você sabe que tenho dois filhos agora?
225
00:27:27,080 --> 00:27:29,125
Eu sei.
226
00:27:29,880 --> 00:27:32,050
Quer dizer, eu...
227
00:27:32,720 --> 00:27:36,847
Eu vi você há alguns verões.
228
00:27:37,920 --> 00:27:39,719
Você estava no calçadão.
229
00:27:39,720 --> 00:27:41,439
Você não disse nada?
230
00:27:41,440 --> 00:27:43,690
eu...
231
00:27:44,440 --> 00:27:46,849
Eu parecia uma bagunça.
232
00:27:49,600 --> 00:27:52,999
Então, por que agora?
233
00:27:53,000 --> 00:27:55,039
(SAM) Wade Cleland é libertado.
234
00:27:55,040 --> 00:27:57,199
Bem...
235
00:27:57,200 --> 00:28:00,929
Eu pensei que haveria algo
nas notícias, mas...
236
00:28:03,240 --> 00:28:05,285
(DWIGHT) Não há nada.
237
00:28:11,040 --> 00:28:13,210
Eu o matei.
238
00:28:14,280 --> 00:28:16,919
Wade Cleland, eu o matei.
239
00:28:16,920 --> 00:28:18,885
O que?
240
00:28:19,080 --> 00:28:21,125
Besteira.
241
00:28:23,160 --> 00:28:24,799
Quando?
242
00:28:24,800 --> 00:28:25,959
Acho que ontem.
243
00:28:25,960 --> 00:28:27,199
Ah, meu Deus, Dwight.
244
00:28:27,200 --> 00:28:28,639
Achei que ele me mataria primeiro.
245
00:28:28,640 --> 00:28:30,730
Estou feliz que ele não tenha feito isso.
246
00:28:33,240 --> 00:28:36,399
E estou feliz que ele esteja morto
e espero que ele tenha sofrido.
247
00:28:36,400 --> 00:28:38,839
(HOMEM) Com licença.
Você tem ketchup no seu?
248
00:28:38,840 --> 00:28:40,771
Eu não.
249
00:28:46,560 --> 00:28:49,322
Desculpe. Obrigado.
250
00:28:58,040 --> 00:29:00,961
Os Clelands ainda vivem
na East Hundred.
251
00:29:01,640 --> 00:29:03,919
O mais velho é dono de limusines.
252
00:29:03,920 --> 00:29:05,599
- Sim.
- (SAM) Quão bom é isso?
253
00:29:05,600 --> 00:29:07,719
Opera em Charlottesville.
254
00:29:07,720 --> 00:29:10,639
Toda vez que vejo um
passar pela cidade
255
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
ou a caminho do aeroporto...
256
00:29:12,000 --> 00:29:15,159
Maldita June, maldito baile de formatura.
257
00:29:15,160 --> 00:29:18,286
- Você não é dono do...
- Onde estão seus filhos?
258
00:29:18,920 --> 00:29:21,409
Para casa com a babá.
259
00:29:21,720 --> 00:29:23,159
Vamos voltar para o seu carro.
260
00:29:23,160 --> 00:29:25,967
- O que?
- Eles nunca chamaram a polícia.
261
00:29:27,680 --> 00:29:29,725
(SAM) OK, está tocando.
262
00:29:29,800 --> 00:29:32,402
Ela não está atendendo.
Ela não está atendendo.
263
00:29:33,200 --> 00:29:35,404
Ela não está atendendo.
264
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
(SAM) Não, não, não.
265
00:29:44,920 --> 00:29:46,039
(MULHER) Espere.
266
00:29:46,040 --> 00:29:48,001
- (SAM) Oh, Deus.
- (MULHER) O que há de errado?
267
00:29:49,680 --> 00:29:52,567
(CRIANÇA CHORA)
268
00:30:10,200 --> 00:30:13,759
(DWIGHT) eu vou me entregar
aqui, se é isso que você quer,
269
00:30:13,760 --> 00:30:16,328
mas não posso fazer isso até saber...
270
00:30:17,480 --> 00:30:20,924
que você está seguro, que
as crianças estão seguras, então...
271
00:30:21,320 --> 00:30:23,159
Os Clelands precisam ser presos.
272
00:30:23,160 --> 00:30:25,119
(DWIGHT) Todos eles?
273
00:30:25,120 --> 00:30:26,999
Para que?
274
00:30:27,000 --> 00:30:28,439
Olha, eu...
275
00:30:28,440 --> 00:30:30,405
Apenas vá.
276
00:30:31,000 --> 00:30:32,439
Você pode ligar para o
polícia de Pittsburgh
277
00:30:32,440 --> 00:30:35,725
se é isso que você quer.
Contanto que você não esteja aqui.
278
00:30:40,560 --> 00:30:42,889
(SAM) A casa é minha, Dwight.
279
00:30:43,560 --> 00:30:45,359
Eles sabem disso.
280
00:30:45,360 --> 00:30:48,361
O carro está registrado aqui,
e não vale a pena...
281
00:30:53,560 --> 00:30:55,924
Há uma arma em casa?
282
00:30:56,120 --> 00:30:58,245
Claro que não.
283
00:31:04,200 --> 00:31:05,926
(FECHAMENTO DA PORTA)
284
00:31:06,840 --> 00:31:09,329
(BABLAS DE CRIANÇA)
285
00:31:15,640 --> 00:31:19,608
(CRIANÇA) Pato. Meu pato. Seu pato.
286
00:31:21,560 --> 00:31:23,889
Não me chame de querido.
287
00:31:25,200 --> 00:31:26,519
OK.
288
00:31:26,520 --> 00:31:29,441
Eu só contei para o trabalho, mais ninguém.
289
00:31:42,680 --> 00:31:46,879
Eu te perdoaria se você fosse louco,
290
00:31:46,880 --> 00:31:48,919
mas você não é.
291
00:31:48,920 --> 00:31:51,124
Você é fraco.
292
00:32:06,680 --> 00:32:08,406
(Suspiros)
293
00:32:10,080 --> 00:32:11,761
(BATE)
294
00:32:38,640 --> 00:32:41,288
(Insetos cantando)
295
00:32:41,680 --> 00:32:44,408
(CÃO LADRA À DISTÂNCIA)
296
00:32:58,720 --> 00:33:01,561
(ASSOBIOS DE CHALEIRA)
297
00:34:32,000 --> 00:34:34,967
(CARRO PUXANDO)
298
00:36:00,760 --> 00:36:03,283
(ÁGUA CORRENDO)
299
00:36:19,480 --> 00:36:21,605
(Homens abrindo cerca)
300
00:36:26,480 --> 00:36:27,888
(RANGILHO DE METAL)
301
00:37:02,640 --> 00:37:04,526
(RUTO DA MAÇANETA)
302
00:37:05,800 --> 00:37:07,322
(QUEBRA DE JANELA)
303
00:37:35,240 --> 00:37:37,126
(TECLAS JANGLING)
304
00:37:39,760 --> 00:37:41,964
(ABERTURA DA PORTA)
305
00:37:56,160 --> 00:37:58,046
(RANGIOS DA PORTA)
306
00:37:58,600 --> 00:38:00,929
(PASSOS A PASSO)
307
00:38:40,640 --> 00:38:42,685
(HOMEM) Eu peguei ele.
308
00:38:44,920 --> 00:38:46,487
(Tiro)
309
00:38:53,640 --> 00:38:55,526
(O MOTOR PARTIDA)
310
00:39:12,760 --> 00:39:15,408
Ei. Você estava vindo
para mim ou para ela?
311
00:39:15,600 --> 00:39:18,009
Você estava vindo por mim ou por ela?
312
00:39:51,080 --> 00:39:52,806
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
313
00:40:03,520 --> 00:40:05,610
(ofegante)
314
00:40:25,560 --> 00:40:28,003
(respirando pesadamente)
315
00:40:31,840 --> 00:40:32,719
(Tiro disparado)
316
00:40:32,720 --> 00:40:34,082
(DWIGHT GRUNHA DE DOR)
317
00:40:44,400 --> 00:40:46,490
(DWIGHT GRITA)
318
00:40:47,120 --> 00:40:49,051
(GRITANDO DE DOR)
319
00:40:51,360 --> 00:40:53,041
(GRUNINDO)
320
00:40:56,800 --> 00:40:59,084
(ofegante)
321
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
(RESPIRAÇÃO RAGADA)
322
00:41:11,520 --> 00:41:14,691
(ofegante)
323
00:41:22,280 --> 00:41:24,211
(GEMINDO DE DOR)
324
00:41:32,520 --> 00:41:34,565
(GRUNINDO)
325
00:41:55,120 --> 00:41:58,200
(respirando pesadamente)
326
00:42:02,200 --> 00:42:04,450
(GRITANDO)
327
00:42:25,400 --> 00:42:27,684
(ofegando de dor)
328
00:42:28,120 --> 00:42:30,882
(BALADA TOCA NO ALTO-FALANTE)
329
00:42:49,440 --> 00:42:51,724
(ZUMBIDO DA REGISTRO DE CAIXA)
330
00:42:57,920 --> 00:43:00,010
(DWIGHT) Eu, ah...
331
00:43:00,320 --> 00:43:02,763
Eu só...
332
00:43:05,920 --> 00:43:07,806
Sim.
333
00:43:14,720 --> 00:43:16,651
(GEMINDO DE DOR)
334
00:43:18,240 --> 00:43:19,841
(GRUNINDO)
335
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
(GEMINDO)
336
00:43:25,280 --> 00:43:26,961
(ofegante)
337
00:43:51,160 --> 00:43:54,411
(respirando pesadamente)
338
00:43:55,920 --> 00:43:57,487
(GRITANDO)
339
00:44:02,880 --> 00:44:04,845
(ofegante)
340
00:44:08,520 --> 00:44:09,928
(GRITANDO)
341
00:44:15,680 --> 00:44:17,930
(GEMINDO)
342
00:44:20,000 --> 00:44:21,681
(DWIGHT) Porra.
343
00:44:24,880 --> 00:44:26,891
(CONVERSA INDISTINTA)
344
00:44:27,480 --> 00:44:30,321
Sofri um acidente na perna.
345
00:44:31,960 --> 00:44:33,199
(BAQUE)
346
00:44:33,200 --> 00:44:35,882
(MÁQUINA BIPANDO)
347
00:44:48,160 --> 00:44:49,522
(Suspiros)
348
00:44:55,880 --> 00:44:57,481
(GEMIDOS)
349
00:45:12,240 --> 00:45:14,330
(SOPRO DO TREM)
350
00:45:14,760 --> 00:45:17,124
(PASSAGEM DE TREM)
351
00:45:25,720 --> 00:45:28,129
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
352
00:46:02,480 --> 00:46:04,759
(O HOMEM GRITA)
Ei, tem alguém aí?
353
00:46:04,760 --> 00:46:07,169
Ei! Estou no porta-malas!
354
00:46:07,320 --> 00:46:10,321
Deixe-me sair! É você?
355
00:46:10,400 --> 00:46:11,719
Ajuda!
356
00:46:11,720 --> 00:46:13,481
(O MOTOR PARTIDA)
357
00:46:14,160 --> 00:46:15,199
(Homem no porta-malas) Me deixe sair!
358
00:46:15,200 --> 00:46:16,159
(BATENDO NO TRONCO)
359
00:46:16,160 --> 00:46:17,599
Estou morrendo!
360
00:46:17,600 --> 00:46:19,531
Deixe-me sair!
361
00:46:21,080 --> 00:46:23,762
(HOMEM NO TRONCO)
Deixe-me sair, seu filho da puta.
362
00:46:23,920 --> 00:46:25,646
Ajuda!
363
00:46:27,200 --> 00:46:28,767
(O HOMEM NO TRONCO GRITA)
364
00:46:33,560 --> 00:46:36,288
(ÁGUA CORRENDO)
365
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
(Suspiros)
366
00:47:18,360 --> 00:47:20,803
(GIRANDO CHAVES)
367
00:47:22,680 --> 00:47:24,964
(TECLAS JANGLANDO, CAINDO)
368
00:47:26,640 --> 00:47:28,730
(INSETOS E PÁSSAROS CANTINHOS)
369
00:47:35,760 --> 00:47:37,879
(ZUMBIDO DO CELULAR)
370
00:47:37,880 --> 00:47:40,239
- (HOMEM NO TRONCO GRITA)
- (BATENDO NO TRONCO)
371
00:47:40,240 --> 00:47:44,162
Deixe-me sair daqui!
372
00:47:45,640 --> 00:47:48,599
- (GRITANDO) Me solta!
- Não até eu ter uma arma.
373
00:47:48,600 --> 00:47:50,159
(paradas de batida)
374
00:47:50,160 --> 00:47:52,649
(HOMEM NO TRONCO)
Merda, posso arranjar-te uma arma.
375
00:47:56,040 --> 00:47:57,839
- (HOMEM NO TRONCO) Ei!
- (CONTINUA BATENDO)
376
00:47:57,840 --> 00:48:00,919
Ei! Eu tenho que sair daqui!
377
00:48:00,920 --> 00:48:04,524
Estou com sede! Minha perna está quebrada!
378
00:48:06,440 --> 00:48:08,719
- (DWIGHT) Sra. Gaffney, oi.
- Sim?
379
00:48:08,720 --> 00:48:11,639
Eu estava procurando por Ben.
Ele ainda está na cidade?
380
00:48:11,640 --> 00:48:13,719
Não, ele se mudou há um tempo.
381
00:48:13,720 --> 00:48:17,679
É Dwight, do Orange High.
382
00:48:17,680 --> 00:48:18,999
Eu só...
383
00:48:19,000 --> 00:48:21,079
Ah.
384
00:48:21,080 --> 00:48:23,119
Sinto muito, eu...
385
00:48:23,120 --> 00:48:26,371
O Sr. Gaffney está lá em cima
dormindo e...
386
00:48:27,280 --> 00:48:29,848
Eu não te reconheci, Dwight.
387
00:48:33,080 --> 00:48:35,199
(A TELEVISÃO TOCA EM FUNDO)
388
00:48:35,200 --> 00:48:37,279
OK, é aqui que ele trabalha.
389
00:48:37,280 --> 00:48:39,039
É aqui que ele mora.
390
00:48:39,040 --> 00:48:41,519
(MARGARET) Ele se mexeu quando
ele voltou do Japão.
391
00:48:41,520 --> 00:48:43,439
Ele foi implantado.
392
00:48:43,440 --> 00:48:45,879
Você pode precisar de um mapa, porque
está fora do caminho...
393
00:48:45,880 --> 00:48:48,482
Eu tenho um mapa, obrigado.
394
00:48:49,600 --> 00:48:51,279
(MARGARET) Então você está com pressa?
395
00:48:51,280 --> 00:48:53,039
Mais ou menos. Sim, senhora.
396
00:48:53,040 --> 00:48:55,608
Caso contrário, eu lhe ofereceria um chá.
397
00:48:57,880 --> 00:49:00,164
Eu adoraria um pouco de chá.
398
00:49:00,480 --> 00:49:02,491
Bom.
399
00:49:03,240 --> 00:49:05,719
(MARGARET) Ben trabalha até tarde, de qualquer maneira.
400
00:49:05,720 --> 00:49:08,163
Eles tocam músicas horríveis lá.
401
00:49:10,600 --> 00:49:12,725
(VELOCIDADE DE TRÁFEGO)
402
00:49:17,280 --> 00:49:20,645
(TOCA MÚSICA ROCK PESADO)
403
00:49:35,480 --> 00:49:37,599
(DWIGHT) Com licença.
404
00:49:37,600 --> 00:49:40,239
- Eu estava procurando por um membro da banda...
- (GRITA DE MENINA) O quê?
405
00:49:40,240 --> 00:49:43,239
(DWIGHT GRITA) Eu estava olhando
para um membro da banda chamado Ben.
406
00:49:43,240 --> 00:49:45,839
Bem Gaffney. E eu acho
ele deveria...
407
00:49:45,840 --> 00:49:47,479
- Você quer dizer Benny?
- Sim.
408
00:49:47,480 --> 00:49:49,119
Sim, ele está aqui.
409
00:49:49,120 --> 00:49:51,927
Ele trabalha no bar.
Ele não está na banda.
410
00:49:52,320 --> 00:49:53,839
Isso é bom.
411
00:49:53,840 --> 00:49:56,159
Você sabe a que horas ele vai para casa?
412
00:49:56,160 --> 00:49:58,250
(BATA AS PORTAS DO CARRO)
413
00:50:17,560 --> 00:50:19,525
(DOBRADIÇAS DA PORTA CHEGANDO)
414
00:50:22,960 --> 00:50:24,891
Bem.
415
00:50:31,720 --> 00:50:33,765
(DWIGHT) Olá, Ben.
416
00:50:34,880 --> 00:50:36,879
Bem.
417
00:50:36,880 --> 00:50:38,319
Ben!
418
00:50:38,320 --> 00:50:40,968
É Dwight Evans.
419
00:50:42,400 --> 00:50:45,759
Oh. Uau, cara.
420
00:50:45,760 --> 00:50:47,964
(BEN) Você parece quadrado.
421
00:50:49,080 --> 00:50:51,205
Eu estive ausente.
422
00:50:51,440 --> 00:50:52,799
(BEN) Sim, cara.
423
00:50:52,800 --> 00:50:54,925
Não me diga.
424
00:50:55,720 --> 00:50:59,051
Acabei de ficar em paz, hein?
425
00:51:00,880 --> 00:51:03,608
Mesmo ano El Duce
foi atropelado por um trem.
426
00:51:09,960 --> 00:51:13,159
Ei, coloque os primeiros 200
milhas nesta coisa
427
00:51:13,160 --> 00:51:16,843
grampeando seus pôsteres de "Desaparecidos".
428
00:51:17,080 --> 00:51:19,250
Nunca pensei nisso.
429
00:51:19,800 --> 00:51:21,199
Então vamos comprar cervejas ou...
430
00:51:21,200 --> 00:51:26,839
Olha, preciso avisar
você que estou aqui,
431
00:51:26,840 --> 00:51:29,639
que eu vim até você
porque preciso de um favor,
432
00:51:29,640 --> 00:51:32,083
e é um grande problema.
433
00:51:35,560 --> 00:51:36,999
(O HOMEM DESLIGA A MÚSICA)
434
00:51:37,000 --> 00:51:39,887
Claro. O que você precisa?
435
00:51:47,880 --> 00:51:49,879
(BEN) Você se lembra do James
Festa do irmão do Henry
436
00:51:49,880 --> 00:51:53,165
com a stripper em sua loja?
437
00:51:53,560 --> 00:51:55,959
Realmente não pensei
voltar tão longe em um tempo.
438
00:51:55,960 --> 00:51:58,239
(BEN) Onde está?
439
00:51:58,240 --> 00:52:02,079
Eu tenho essa Polaroid de você
e eu com a stripper.
440
00:52:02,080 --> 00:52:03,119
(BEN RISOS)
441
00:52:03,120 --> 00:52:05,399
É hilário. Parecemos aterrorizados.
442
00:52:05,400 --> 00:52:09,322
Ben, preciso me apressar.
443
00:52:11,720 --> 00:52:13,731
(BEN) Certo.
444
00:52:18,000 --> 00:52:19,519
Você caça?
445
00:52:19,520 --> 00:52:20,999
(BEN) Não.
446
00:52:21,000 --> 00:52:23,443
Tiro ao alvo principalmente.
447
00:52:23,920 --> 00:52:25,839
Bicicleta de montanha.
448
00:52:25,840 --> 00:52:27,639
Para que você precisa disso?
449
00:52:27,640 --> 00:52:29,319
- Prefiro não...
- (BEN) Ah, não.
450
00:52:29,320 --> 00:52:31,679
Ei, não, cara. Quanto menos
Eu sei, melhor.
451
00:52:31,680 --> 00:52:33,199
O que você precisa da arma?
452
00:52:33,200 --> 00:52:35,719
Ao alcance? De perto?
453
00:52:35,720 --> 00:52:36,959
Perto ou longe?
454
00:52:36,960 --> 00:52:39,759
Oh, de perto, provavelmente.
Não sei.
455
00:52:39,760 --> 00:52:42,840
- Espero que não.
- Entendido.
456
00:52:43,280 --> 00:52:45,041
Tudo bem.
457
00:52:45,880 --> 00:52:47,639
(BEN) Vamos ver o que temos.
458
00:52:47,640 --> 00:52:50,279
Enfield Mark Ill, juiz de circuito,
459
00:52:50,280 --> 00:52:52,759
um Mosin,
460
00:52:52,760 --> 00:52:55,399
- meu favorito atual.
- (CLIQUE DA ARMA)
461
00:52:55,400 --> 00:52:57,239
Ação do parafuso. É pesado.
462
00:52:57,240 --> 00:52:59,604
Além disso, a munição excedente é barata.
463
00:53:00,720 --> 00:53:02,919
- Quanto você pesa?
- Não sei.
464
00:53:02,920 --> 00:53:06,319
(BEN) Tudo bem.
Peguei isso este ano.
465
00:53:06,320 --> 00:53:08,519
Atira sozinho
Cartucho de 9 milímetros.
466
00:53:08,520 --> 00:53:10,719
Mas você tem que carregar o slide
de volta com um clipe de stripper.
467
00:53:10,720 --> 00:53:12,519
Nada que seja especial para você.
468
00:53:12,520 --> 00:53:15,407
Qualquer que seja o
menos caro.
469
00:53:16,600 --> 00:53:19,601
(BEN) Tudo bem. Aqui.
470
00:53:20,440 --> 00:53:24,079
Mini-14. Show de armas, sem documentos.
471
00:53:24,080 --> 00:53:26,728
É carabina. Isso
significa apenas que é curto.
472
00:53:27,800 --> 00:53:29,479
Semi-automático.
473
00:53:29,480 --> 00:53:31,559
Ele dispara toda vez
você puxa o gatilho.
474
00:53:31,560 --> 00:53:33,679
Vinte balas, muito confiáveis.
475
00:53:33,680 --> 00:53:35,964
E ganhei munição extra.
476
00:53:36,680 --> 00:53:38,805
Você reconhece isso?
477
00:53:39,320 --> 00:53:41,570
(TEMA BEN HUMS A-TEAM)
478
00:53:41,640 --> 00:53:44,039
É a arma do time A,
cara, do show.
479
00:53:44,040 --> 00:53:46,483
Exceto que os deles eram inoxidáveis.
480
00:53:48,560 --> 00:53:49,919
(BEN) O que há com isso?
481
00:53:49,920 --> 00:53:52,761
É um ferimento de flecha.
482
00:53:56,960 --> 00:53:59,079
Então...
483
00:53:59,080 --> 00:54:02,206
Você está nisso.
484
00:54:02,440 --> 00:54:04,963
- Sim.
- Sim.
485
00:54:06,200 --> 00:54:08,959
Porque eu estava apenas soprando
fume sua bunda, mano.
486
00:54:08,960 --> 00:54:10,919
(BEN)
Pensei em chamar a polícia.
487
00:54:10,920 --> 00:54:12,965
Por favor, não.
488
00:54:13,040 --> 00:54:15,130
Ainda não.
489
00:54:16,080 --> 00:54:17,799
Eu não tenho um discurso.
490
00:54:17,800 --> 00:54:19,679
Eu só preciso que você
confie em mim, por favor.
491
00:54:19,680 --> 00:54:21,599
Eu confio em você, mano.
492
00:54:21,600 --> 00:54:24,719
Mas não posso mandar você embora assim.
493
00:54:24,720 --> 00:54:26,119
Eu poderia treinar você.
494
00:54:26,120 --> 00:54:27,479
(BEN) CQB, cara.
495
00:54:27,480 --> 00:54:29,839
Surpresa, velocidade,
violência da ação.
496
00:54:29,840 --> 00:54:32,399
Eu só preciso...
497
00:54:32,400 --> 00:54:35,810
Eu só preciso de algum lugar
quieto agora.
498
00:54:37,800 --> 00:54:40,209
Eu tenho 16 acres.
499
00:54:40,640 --> 00:54:43,199
Pegue a estrada que viemos
até terminar.
500
00:54:43,200 --> 00:54:45,643
Você verá os alvos.
501
00:54:46,760 --> 00:54:49,044
Você já matou alguém?
502
00:54:51,840 --> 00:54:54,283
Dois de propósito.
503
00:55:01,600 --> 00:55:03,839
Posso pegar um pouco de água?
504
00:55:03,840 --> 00:55:05,646
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
505
00:55:37,440 --> 00:55:38,882
(Expira profundamente)
506
00:55:45,160 --> 00:55:47,285
(DWIGHT) Fique no porta-malas.
507
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
Isso é fácil.
508
00:55:49,240 --> 00:55:50,359
Minha perna está quebrada.
509
00:55:50,360 --> 00:55:52,159
Você estava vindo por mim ou por ela?
510
00:55:52,160 --> 00:55:54,479
- Quem?
- Você veio na casa da minha irmã.
511
00:55:54,480 --> 00:55:57,479
Você estava vindo por mim ou por ela?
512
00:55:57,480 --> 00:56:00,599
Olha, cara. Você.
513
00:56:00,600 --> 00:56:03,999
Por que você simplesmente não ligou para o
polícia, me mandar para a cadeia?
514
00:56:04,000 --> 00:56:05,761
(HOMEM) O mesmo que você.
515
00:56:06,720 --> 00:56:09,243
Apenas mantendo isso internamente.
516
00:56:16,040 --> 00:56:18,404
E se eu me render?
517
00:56:23,440 --> 00:56:26,850
(grunhe, respira profundamente)
518
00:56:30,000 --> 00:56:31,439
Aceito.
519
00:56:31,440 --> 00:56:33,371
Para a polícia.
520
00:56:34,920 --> 00:56:38,330
Você não consegue fazer o que você
fez e apenas se tranca.
521
00:56:38,640 --> 00:56:41,811
Merda, eu te daria adereços
se ele não fosse meu irmão...
522
00:56:42,600 --> 00:56:43,839
ou se ele merecia.
523
00:56:43,840 --> 00:56:45,805
Qual deles é você mesmo?
524
00:56:46,360 --> 00:56:47,439
Teddy.
525
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
Quem é o garoto na limusine?
526
00:56:49,120 --> 00:56:52,839
Ele é apenas um garoto. Não é uma preocupação.
527
00:56:52,840 --> 00:56:56,239
(DWIGHT) Ele disse algo sobre Wade.
Ele disse que não achava que machucaria ninguém.
528
00:56:56,240 --> 00:56:58,439
(PELUCHE)
Alguns negros mortos podem discordar.
529
00:56:58,440 --> 00:57:01,441
Ele só quis dizer que Wade não
mate seus pais.
530
00:57:03,240 --> 00:57:05,279
Isso não é verdade.
531
00:57:05,280 --> 00:57:07,769
Bem, isso resolve tudo, então.
532
00:57:08,560 --> 00:57:10,039
É assim que funciona, cara.
533
00:57:10,040 --> 00:57:11,959
Aquele com a arma
consegue dizer a verdade.
534
00:57:11,960 --> 00:57:14,483
(PELUCHE)
O problema é que você não sabe nada.
535
00:57:17,400 --> 00:57:18,639
Diga-me.
536
00:57:18,640 --> 00:57:20,879
Eu deveria ter cumprido pena.
537
00:57:20,880 --> 00:57:22,359
Você está dizendo que os matou?
538
00:57:22,360 --> 00:57:24,121
Não.
539
00:57:25,040 --> 00:57:27,961
O que você está tentando fazer?
O que você está tentando fazer, cara?
540
00:57:28,280 --> 00:57:30,325
Caramba!
541
00:57:30,880 --> 00:57:32,279
Peixe em barril!
542
00:57:32,280 --> 00:57:34,086
Pare com isso!
543
00:57:34,240 --> 00:57:36,239
(DWIGHT) Seja lá o que você for
tentando dizer, diga.
544
00:57:36,240 --> 00:57:38,285
Eu não fiz isso.
545
00:57:39,200 --> 00:57:41,245
Wade não fez isso.
546
00:57:43,080 --> 00:57:46,889
Nosso pai, Grande Wade,
atirou em seu pai.
547
00:57:47,280 --> 00:57:51,279
Você não brinca com um
a esposa do homem, sua família.
548
00:57:51,280 --> 00:57:55,599
O que quer que meu pai tenha feito,
ele fez com sua mãe.
549
00:57:55,600 --> 00:57:57,079
Juntos, foi um erro.
550
00:57:57,080 --> 00:57:58,319
Bem, merda não é um erro.
551
00:57:58,320 --> 00:58:01,319
Meus pais estão mortos.
552
00:58:01,320 --> 00:58:03,999
Sua mãe estando no carro, isso
foi uma merda. Eu vou te dar isso.
553
00:58:04,000 --> 00:58:07,279
Se o que você está dizendo
Wade é verdade, então...
554
00:58:07,280 --> 00:58:09,564
Big Wade teve câncer.
555
00:58:10,520 --> 00:58:12,929
Não poderia deixá-lo morrer na prisão.
556
00:58:13,480 --> 00:58:16,399
(TEDDY) Eu teria feito o
vez, mas tive dois strikes.
557
00:58:16,400 --> 00:58:18,968
Pequeno Wade, ele poderia
aceite o apelo.
558
00:58:25,800 --> 00:58:27,959
- Ligue para eles.
- Quem são eles? Os policiais?
559
00:58:27,960 --> 00:58:29,891
Sua família.
560
00:58:37,520 --> 00:58:39,565
O que você quer que eu diga?
561
00:58:40,040 --> 00:58:43,564
Todos nós vamos... nós vamos
todos vão se encontrar.
562
00:58:45,720 --> 00:58:50,291
Em algum lugar público,
e isso vai acabar.
563
00:58:51,160 --> 00:58:53,171
OK.
564
00:58:54,160 --> 00:58:57,161
(DWIGHT) Não diga meu nome,
e não mencione a arma.
565
00:58:59,400 --> 00:59:01,684
E estamos em Kentucky.
566
00:59:03,440 --> 00:59:05,565
Você já esteve em Kentucky?
567
00:59:07,840 --> 00:59:10,681
(TEDDY) Ei, me ligue de volta agora.
568
00:59:11,640 --> 00:59:13,730
Eles não estão respondendo.
569
00:59:16,000 --> 00:59:18,170
Posso ligar para casa?
570
00:59:25,800 --> 00:59:27,162
(SNIFFS)
571
00:59:30,640 --> 00:59:32,159
Sim.
572
00:59:32,160 --> 00:59:35,047
Cale-se. Estou bem.
573
00:59:35,520 --> 00:59:36,959
É minha perna.
574
00:59:36,960 --> 00:59:38,999
(PELUCHE)
Sim, estou com ele. Ele está aqui.
575
00:59:39,000 --> 00:59:40,919
Vou tentar, mas já
já passou por isso.
576
00:59:40,920 --> 00:59:42,119
Tudo bem.
577
00:59:42,120 --> 00:59:43,799
Ela quer falar com você.
578
00:59:43,800 --> 00:59:46,559
- (DWIGHT) Quem é ela?
- Minha irmã.
579
00:59:46,560 --> 00:59:49,519
- (TEDDY) Ela é mandona.
- Jogue no chão.
580
00:59:49,520 --> 00:59:52,851
Mantenha essa coisa apontada para
meu rosto. Eu não vou a lugar nenhum.
581
00:59:53,480 --> 00:59:55,491
Vire sua cabeça.
582
00:59:55,560 --> 00:59:57,650
Desvie o olhar.
583
01:00:00,240 --> 01:00:02,759
(TEDDY) Está tudo acabado como
no que me diz respeito.
584
01:00:02,760 --> 01:00:04,725
Você ouviu isso, mana?
585
01:00:05,120 --> 01:00:07,006
Não vá começar...
586
01:00:08,440 --> 01:00:10,639
(PELUCHE)
Não tem ninguém em casa, idiota!
587
01:00:10,640 --> 01:00:12,526
Eles estão caçando.
588
01:00:13,480 --> 01:00:16,447
Sim! Porra!
589
01:00:17,120 --> 01:00:18,559
As malditas pernas estão dormindo.
590
01:00:18,560 --> 01:00:21,279
Eu vou morrer. Eu deveria.
591
01:00:21,280 --> 01:00:23,848
Mas minha irmã nunca
fez nada com você.
592
01:00:24,440 --> 01:00:26,644
Então, por favor, diga-me.
593
01:00:28,800 --> 01:00:30,811
Você aposta.
594
01:00:31,960 --> 01:00:35,484
Eu peguei a arma. Você entende a verdade.
595
01:00:36,520 --> 01:00:39,599
Não para satisfazer sua porra
curiosidade, Dwight.
596
01:00:39,600 --> 01:00:43,719
Só sei que o homem que matou
seus pais não morreram pelas suas mãos.
597
01:00:43,720 --> 01:00:48,325
Ele fumava, bebia e...
598
01:00:49,040 --> 01:00:50,599
Eu acho que ele não fodeu
por causa do câncer,
599
01:00:50,600 --> 01:00:53,279
mas ele assistiu todos os seus
programas de TV favoritos,
600
01:00:53,280 --> 01:00:55,879
e ele morreu como um homem livre.
601
01:00:55,880 --> 01:00:58,879
Você vai morrer como
seu pai prostituto fez.
602
01:00:58,880 --> 01:01:01,687
Um tiro na porra da cara.
603
01:01:01,960 --> 01:01:04,479
(TEDDY) Ou que tal primeiro
abrimos essa barriga?
604
01:01:04,480 --> 01:01:06,919
Você quer ver suas entranhas fumegando?
605
01:01:06,920 --> 01:01:10,490
Deve ter alguma coisa aí,
desde que você tirou Wade de nós.
606
01:01:10,840 --> 01:01:12,799
- E por isso sua irmã...
- (BALA VOA)
607
01:01:12,800 --> 01:01:14,481
(Tiro disparado)
608
01:01:17,920 --> 01:01:19,567
- (gaspas)
- (PELUCHE CAI)
609
01:01:20,440 --> 01:01:22,565
Espere.
610
01:01:22,600 --> 01:01:24,850
(BEN) Só esse?
611
01:01:29,240 --> 01:01:32,286
- Sim!
- (BEN) Desculpe.
612
01:01:32,720 --> 01:01:36,130
Eu tive que esperar que ele
mirar antes que eu pudesse atirar.
613
01:01:36,480 --> 01:01:40,119
Tinha que ser legal,
pelo menos da minha parte.
614
01:01:40,120 --> 01:01:42,688
Sua... sua cabeça...
615
01:01:43,840 --> 01:01:46,204
É isso que as balas fazem.
616
01:01:46,240 --> 01:01:47,807
(CUSPE)
617
01:01:49,640 --> 01:01:52,971
Jesus. Não estou impressionado.
618
01:01:56,680 --> 01:01:58,964
(BEN) Você errou dois metros?
619
01:02:02,280 --> 01:02:04,769
Ei, vamos lá, cara.
620
01:02:04,800 --> 01:02:06,359
Eu gostaria que ele saísse da minha propriedade.
621
01:02:06,360 --> 01:02:08,883
- OK.
- (BEN) Vamos.
622
01:02:10,880 --> 01:02:13,528
Um dois três.
623
01:02:14,640 --> 01:02:16,319
Este é Wade Cleland?
624
01:02:16,320 --> 01:02:18,439
(DWIGHT) É o irmão mais velho dele.
625
01:02:18,440 --> 01:02:20,610
Wade já está morto.
626
01:02:22,160 --> 01:02:23,959
Limpe isso do seu rosto.
627
01:02:23,960 --> 01:02:25,799
Ele provavelmente está com hepatite.
628
01:02:25,800 --> 01:02:27,526
(DWIGHT COSPES)
629
01:02:28,920 --> 01:02:31,921
Pegue isso. Jogue isso aqui.
630
01:02:38,080 --> 01:02:40,967
(BEN) Não se esqueça de limpar isso
antes de se livrar dele.
631
01:02:43,600 --> 01:02:45,159
Você tem as chaves?
632
01:02:45,160 --> 01:02:46,319
(DWIGHT) Sim.
633
01:02:46,320 --> 01:02:48,445
Mostre-os para mim.
634
01:02:51,400 --> 01:02:54,480
E o resto da cabeça?
635
01:02:55,480 --> 01:02:57,879
(BEN) Os coiotes vão entender isso.
636
01:02:57,880 --> 01:03:00,209
Desde que não haja dentes.
637
01:03:03,200 --> 01:03:05,723
Eles não vão deixar isso acabar.
638
01:03:06,520 --> 01:03:08,279
Agora não.
639
01:03:08,280 --> 01:03:09,559
(respirando pesadamente)
640
01:03:09,560 --> 01:03:11,685
(BEN) Sim.
641
01:03:11,760 --> 01:03:15,762
Bem, estou mudando
você para chumbo grosso.
642
01:03:16,000 --> 01:03:17,203
(Tiros)
643
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
Sim.
644
01:03:23,840 --> 01:03:25,559
Não tem parada
potência de um calibre 12,
645
01:03:25,560 --> 01:03:28,481
mas você parece confortável com isso.
646
01:03:29,120 --> 01:03:33,159
(BEN) Ele atira lesmas também,
mas você não acertaria nada.
647
01:03:33,160 --> 01:03:34,879
São apenas cinco tiros, porém,
648
01:03:34,880 --> 01:03:37,439
então o Steyr é seu
arma secundária.
649
01:03:37,440 --> 01:03:38,999
Você ganha mais oito rodadas,
650
01:03:39,000 --> 01:03:41,959
além disso você tem o
poder de parada de um .45.
651
01:03:41,960 --> 01:03:44,005
(BEN INAUDÍVEL)
652
01:03:49,040 --> 01:03:50,239
(BEN) Ei.
653
01:03:50,240 --> 01:03:52,080
Ei, cara.
654
01:03:53,080 --> 01:03:55,159
Eu sei que isso é pessoal.
655
01:03:55,160 --> 01:03:57,799
É assim que você falhará.
656
01:03:57,800 --> 01:03:59,119
Sem discursos.
657
01:03:59,120 --> 01:04:00,839
Não fale.
658
01:04:00,840 --> 01:04:02,959
Você aponta a arma.
659
01:04:02,960 --> 01:04:05,289
Você atira a arma.
660
01:04:12,040 --> 01:04:13,801
(PASSOS A PASSO)
661
01:04:15,560 --> 01:04:18,401
Ei, coloquei alguns MREs aqui.
662
01:04:28,160 --> 01:04:29,921
- Uh...
- (BEN RISOS)
663
01:04:30,640 --> 01:04:32,605
Legal.
664
01:04:33,520 --> 01:04:35,519
Eu perdi o meu.
665
01:04:35,520 --> 01:04:37,839
Ou faça buracos nele.
666
01:04:37,840 --> 01:04:41,919
Me desculpe... eu trouxe
tudo isso para você.
667
01:04:41,920 --> 01:04:44,439
Estou feliz que você fez isso.
668
01:04:44,440 --> 01:04:46,599
Caso contrário você estaria morto.
669
01:04:46,600 --> 01:04:48,804
Você sabe o que eu quero dizer.
670
01:04:49,120 --> 01:04:53,247
Se fosse minha família, eu poderia
faça o mesmo. Não sei.
671
01:04:55,120 --> 01:04:58,119
Mas eu não estou ajudando
porque isso está certo.
672
01:04:58,120 --> 01:05:00,404
(BEN) Isso é feio, cara.
673
01:05:02,120 --> 01:05:05,039
Se você encontrar aquela Polaroid
674
01:05:05,040 --> 01:05:08,279
de nós e da stripper,
me faça um favor.
675
01:05:08,280 --> 01:05:10,291
Sim?
676
01:05:11,200 --> 01:05:13,211
Destrua-o.
677
01:05:15,640 --> 01:05:17,810
OK.
678
01:05:37,440 --> 01:05:40,884
(PEQUENO WILLIE JOHN "SEM ARREPENDIMENTOS")
679
01:06:53,800 --> 01:06:56,209
(ENGASGANDO)
680
01:06:58,280 --> 01:06:59,847
(TOSSE)
681
01:08:53,600 --> 01:08:55,406
(A PORTA RANGE)
682
01:09:31,280 --> 01:09:34,406
(SONS DE BATIMENTO CARDÍACO)
683
01:09:40,800 --> 01:09:43,687
- (PASSOS A PASSO)
- (RESPIRAÇÃO PESADA)
684
01:09:57,560 --> 01:10:01,687
(RESPIRAÇÃO RAGADA)
685
01:11:30,040 --> 01:11:30,999
(BIP)
686
01:11:31,000 --> 01:11:33,399
(Atendimento eletrônico)
Segunda-feira. 19h38
687
01:11:33,400 --> 01:11:35,199
(PELUCHE)
Ei, quando você estiver em casa, fique aí.
688
01:11:35,200 --> 01:11:37,879
Tive que trocar um pneu
para rebocar seus quatro.
689
01:11:37,880 --> 01:11:40,159
(MULHER)
Olá, aqui é o oficial Downey
690
01:11:40,160 --> 01:11:44,919
com correções comunitárias
ligando para falar com Wade Cleland.
691
01:11:44,920 --> 01:11:47,239
Você fez uma análise de urina
agendado para esta manhã,
692
01:11:47,240 --> 01:11:48,839
que você não compareceu.
693
01:11:48,840 --> 01:11:54,399
(PELUCHE)
Sim, cale a boca. Estou bem. Minha perna.
694
01:11:54,400 --> 01:11:56,559
Estou com ele. Ele está aqui.
695
01:11:56,560 --> 01:11:58,559
Por que você não fica com essa coisa
apontou direto para o meu rosto?
696
01:11:58,560 --> 01:12:00,559
Eu não vou a lugar nenhum.
697
01:12:00,560 --> 01:12:03,242
(DWIGHT) Desvie o olhar. Vire sua cabeça.
698
01:12:04,880 --> 01:12:07,403
(TEDDY) Está tudo acabado como
no que me diz respeito.
699
01:12:08,160 --> 01:12:10,171
Você ouviu isso, mana?
700
01:12:10,760 --> 01:12:12,639
Não vá começar nenhum...
701
01:12:12,640 --> 01:12:15,479
(LUTA)
702
01:12:15,480 --> 01:12:17,844
(Atendimento eletrônico)
Fim das mensagens.
703
01:12:48,440 --> 01:12:51,202
(ENGOLINDO)
704
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
(Suspiros)
705
01:13:53,560 --> 01:13:55,446
(A LUZ CLICA)
706
01:14:00,200 --> 01:14:02,848
(RESPIRAÇÃO RAGADA)
707
01:14:03,800 --> 01:14:06,687
(Insetos cantando)
708
01:14:35,520 --> 01:14:38,399
(CLIQUE RÁPIDO)
709
01:14:38,400 --> 01:14:39,967
(Suspiros)
710
01:15:57,600 --> 01:16:00,328
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
711
01:16:03,720 --> 01:16:05,321
(LUZES CLIQUEM DESLIGADAS)
712
01:16:33,440 --> 01:16:36,725
(ESCAVANDO)
713
01:16:47,600 --> 01:16:49,281
(grunhe baixinho)
714
01:17:02,040 --> 01:17:06,008
(TELEFONE TOCANDO)
715
01:17:12,840 --> 01:17:14,599
(TEDDY) Ei, você alcançou
a residência Cleland.
716
01:17:14,600 --> 01:17:17,359
Você sabe o que fazer e quando
para fazer isso, então vá em frente.
717
01:17:17,360 --> 01:17:18,319
(BIP)
718
01:17:18,320 --> 01:17:21,924
(TOQUES PRESSIONADOS)
719
01:17:22,360 --> 01:17:24,530
(Atendimento eletrônico)
Fim das mensagens.
720
01:17:27,680 --> 01:17:30,123
(DISCANDO)
721
01:17:34,120 --> 01:17:36,404
(TELEFONE TOCA)
722
01:17:39,200 --> 01:17:40,599
- (GRITOS DE FEEDBACK DE ÁUDIO)
- (TEDDY) Ei, você chegou...
723
01:17:40,600 --> 01:17:42,440
(TELEFONE TOCANDO)
724
01:17:46,640 --> 01:17:48,279
(TEDDY) Ei, você alcançou
a residência Cleland.
725
01:17:48,280 --> 01:17:51,406
Você sabe o que fazer e quando
para fazer isso, então vá em frente.
726
01:17:51,720 --> 01:17:55,961
Olá. Sou eu.
727
01:18:23,840 --> 01:18:26,204
(Insetos cantando)
728
01:18:40,360 --> 01:18:43,406
(CARRO SE APROXIMANDO)
729
01:18:49,040 --> 01:18:51,688
(CLIQUE RÁPIDO)
730
01:19:05,680 --> 01:19:07,611
(CARRO SE APROXIMANDO)
731
01:19:08,760 --> 01:19:10,361
(BIPS DE CELULAR)
732
01:19:13,720 --> 01:19:16,288
(TELEFONE TOCA)
733
01:19:24,320 --> 01:19:26,519
(GRITOS INDISTINTOS)
734
01:19:26,520 --> 01:19:28,201
(PORTA ABRE)
735
01:19:29,000 --> 01:19:31,039
(O HOMEM GRITA) Porra!
736
01:19:31,040 --> 01:19:33,239
- (MULHER 1) Tem um recado!
- (MULHER 2) Toca!
737
01:19:33,240 --> 01:19:35,285
- (MULHER 1) Jesus.
- (BIPS DA MÁQUINA)
738
01:19:36,200 --> 01:19:40,043
(DWIGHT) Olá. Sou eu.
739
01:19:40,480 --> 01:19:43,731
Hum, Dwight Evans.
740
01:19:44,680 --> 01:19:45,999
- Wade está morto.
- (HOMEM) Filho da puta.
741
01:19:46,000 --> 01:19:47,399
(MULHER 1) Cala a boca!
742
01:19:47,400 --> 01:19:51,322
(DWIGHT) E... Teddy também está morto.
743
01:19:52,400 --> 01:19:54,559
Ele me contou tudo.
744
01:19:54,560 --> 01:19:57,280
- (HOMEM) Eu vou matá-lo, porra!
- (MULHER 2) Caramba!
745
01:19:58,560 --> 01:20:00,605
(DWIGHT) Eu não o matei.
746
01:20:01,160 --> 01:20:03,719
Quer dizer, acho que sim.
747
01:20:03,720 --> 01:20:06,368
Mas isso não importa.
748
01:20:07,520 --> 01:20:12,205
Pelas minhas contas, são dois
um seu e dois meus.
749
01:20:13,680 --> 01:20:18,205
Eu não sei como isso termina,
mas eu gostaria que fosse...
750
01:20:19,320 --> 01:20:23,811
Hum... ou pode continuar.
751
01:20:24,960 --> 01:20:27,879
Eu só preciso da minha irmã
ficar de fora disso.
752
01:20:27,880 --> 01:20:29,879
(HOMEM) É por isso que estamos
indo para Pitsburgo,
753
01:20:29,880 --> 01:20:32,403
seu filho da puta idiota!
754
01:20:32,520 --> 01:20:34,279
(GRITO DE HOMEM E MULHER)
755
01:20:34,280 --> 01:20:36,839
(gritando) Que porra é você?
756
01:20:36,840 --> 01:20:39,807
- (MULHER 1) É ele!
- Desculpe.
757
01:20:40,360 --> 01:20:42,439
Nós vamos te matar, porra.
758
01:20:42,440 --> 01:20:43,799
Eu gostaria que você tivesse feito isso.
759
01:20:43,800 --> 01:20:46,687
(VOZ DE DWIGHT) Ligue se você
quero conversar sobre isso.
760
01:20:47,960 --> 01:20:50,239
(DWIGHT) Vocês...
761
01:20:50,240 --> 01:20:52,279
(VOZ DE DWIGHT)
Lamento incomodá-lo em casa.
762
01:20:52,280 --> 01:20:52,999
(BIPS DA MÁQUINA)
763
01:20:53,000 --> 01:20:56,046
- Peguei todas as armas.
- Não atire em nós.
764
01:20:56,720 --> 01:20:59,322
Já estou aqui há algum tempo.
765
01:21:01,480 --> 01:21:04,447
Eu tenho tentado
pense em razões
766
01:21:05,600 --> 01:21:10,649
não fazer isso, acabar com sua família.
767
01:21:13,960 --> 01:21:16,164
(DWIGHT)
Quero dizer, há mil.
768
01:21:20,120 --> 01:21:22,599
Mas há uma razão pela qual eu deveria.
769
01:21:22,600 --> 01:21:25,282
(MULHER 2)
Tudo bem. Vamos deixá-la de fora.
770
01:21:28,480 --> 01:21:30,684
(DWIGHT) Como posso confiar nisso?
771
01:21:32,640 --> 01:21:35,049
Depois de tudo que fiz.
772
01:21:35,080 --> 01:21:37,170
(MULHER 1) Não é problema nosso.
773
01:21:38,880 --> 01:21:40,720
(DWIGHT) Sim, é.
774
01:21:41,520 --> 01:21:44,239
- Ir! Explodir a cabeça dele!
- (MULHER 1) Mate ele, William!
775
01:21:44,240 --> 01:21:47,889
- Eu não quero.
- Toda a sua família vai morrer.
776
01:21:54,760 --> 01:21:56,805
Parar!
777
01:21:58,440 --> 01:22:01,319
Eu não sei muito sobre armas,
778
01:22:01,320 --> 01:22:04,159
mas tenho certeza que tenho
tem mais balas do que você.
779
01:22:04,160 --> 01:22:05,439
Não o mate.
780
01:22:05,440 --> 01:22:10,045
Se ele morrer esta noite,
seu pai o matou.
781
01:22:11,960 --> 01:22:14,449
Ele matou todo mundo aqui.
782
01:22:15,800 --> 01:22:20,291
(RESPIRA PESADAMENTE)
783
01:22:26,720 --> 01:22:30,399
(DWIGHT)
Acho que você fez seu trabalho, William,
784
01:22:30,400 --> 01:22:33,241
mas ainda tenho que terminar.
785
01:22:34,200 --> 01:22:36,643
Rapidamente, eu acho.
786
01:22:38,040 --> 01:22:40,369
É engraçado.
787
01:22:42,160 --> 01:22:45,081
Isso dói menos do que, hum...
788
01:22:46,560 --> 01:22:48,810
A flecha.
789
01:22:49,720 --> 01:22:52,049
Você pode deixar essa arma.
790
01:22:53,160 --> 01:22:55,444
Apenas limpe.
791
01:22:57,520 --> 01:23:01,169
Meu carro está na estrada
um caminho na floresta.
792
01:23:02,120 --> 01:23:04,290
Mas está escuro.
793
01:23:09,960 --> 01:23:12,244
Ele é filho do meu pai.
794
01:23:14,440 --> 01:23:18,479
Teddy me contou sobre
Grande Wade, o câncer.
795
01:23:18,480 --> 01:23:20,923
Não mencione os nomes deles.
796
01:23:21,480 --> 01:23:23,799
(DWIGHT) Você sabe o que é horrível?
797
01:23:23,800 --> 01:23:30,123
Só porque meu pai
adorei sua mãe...
798
01:23:32,160 --> 01:23:34,603
todos acabamos mortos.
799
01:23:42,560 --> 01:23:44,047
(grita ferozmente)
800
01:23:46,160 --> 01:23:47,839
(Tiro de tiro)
801
01:23:47,840 --> 01:23:49,601
(TERMINA O FOGO)
802
01:23:51,680 --> 01:23:53,805
(Insetos cantando)
803
01:24:05,040 --> 01:24:07,449
(TROVÃO)
804
01:24:10,560 --> 01:24:15,165
(TROVÃO CONTINUA)
805
01:24:20,480 --> 01:24:23,048
(Sussurrando)
As chaves estão no carro.
806
01:24:24,480 --> 01:24:26,969
As chaves estão no carro.
807
01:24:27,680 --> 01:24:30,044
As chaves estão no carro.
808
01:24:32,120 --> 01:24:34,643
As chaves estão no carro.
809
01:24:36,040 --> 01:24:39,246
(TROVÃO CONTINUA)
810
01:24:47,320 --> 01:24:50,241
(TROVÃO CONTINUA)
811
01:24:54,120 --> 01:24:56,768
(TROVÃO)
812
01:24:57,760 --> 01:25:01,443
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
813
01:25:18,240 --> 01:25:20,080
(CARRO PASSANDO À DISTÂNCIA)
814
01:25:44,720 --> 01:25:46,651
(PASSOS A PASSO)
815
01:25:48,520 --> 01:25:50,451
(A PORTA RANGE)
816
01:25:54,320 --> 01:25:55,842
(SLOT DE CORREIO FECHADO)
817
01:26:00,320 --> 01:26:02,524
“Saudações da Virgínia” .
818
01:26:04,280 --> 01:26:07,963
(PEQUENO WILLIE JOHN "SEM ARREPENDIMENTOS")
819
01:26:08,240 --> 01:26:10,719
♪ Sem arrependimentos, sem arrependimentos
820
01:26:10,720 --> 01:26:13,971
♪ Estou vivendo a vida de um rei.
821
01:26:15,120 --> 01:26:17,404
♪ Já estive em muitos lugares
822
01:26:18,040 --> 01:26:20,768
♪ e já vi muitas coisas.
823
01:26:21,440 --> 01:26:27,649
♪ Mesmo quando estou triste,
você ainda pode me ouvir cantar
824
01:26:27,920 --> 01:26:33,839
♪ Se fosse um santo,
que ele me liga hoje
825
01:26:33,840 --> 01:26:37,039
♪ Bem, não me arrependo
826
01:26:37,040 --> 01:26:40,530
♪ por esta vida que vivo.
827
01:26:41,960 --> 01:26:44,879
♪ Sem arrependimentos, sem arrependimentos
828
01:26:44,880 --> 01:26:48,404
♪ Agora, quão azarado posso ser?
829
01:26:48,800 --> 01:26:51,159
♪ E eu espero, ah, sim
830
01:26:51,160 --> 01:26:54,764
♪ que você amou como eu
831
01:26:55,480 --> 01:27:00,210
♪ Eu tenho sua pessoa,
Eu sei que você nunca verá
832
01:27:01,720 --> 01:27:07,929
♪ Se fosse um santo,
que ele me liga hoje
833
01:27:08,040 --> 01:27:10,479
♪ Não me arrependo
834
01:27:10,480 --> 01:27:14,163
♪ por esta vida que vivo
835
01:27:15,720 --> 01:27:18,839
♪ Tenho amigos
836
01:27:18,840 --> 01:27:21,522
♪ e eu peguei meu inferno.
837
01:27:22,240 --> 01:27:25,559
♪ E eu ganhei amor
838
01:27:25,560 --> 01:27:28,401
♪ e esse é o meu bem.
839
01:27:28,800 --> 01:27:31,439
♪ E mais
840
01:27:31,440 --> 01:27:34,407
♪ alguém poderia pedir?
841
01:27:35,080 --> 01:27:37,119
♪ Estou tão feliz,
842
01:27:37,120 --> 01:27:39,961
♪ Eu posso gritar.
843
01:27:42,640 --> 01:27:45,479
♪ Sem arrependimentos, não
arrependimento, sem arrependimento
844
01:27:45,480 --> 01:27:49,163
♪ Eu tenho vivido
a vida de um rei.
845
01:27:49,360 --> 01:27:52,639
♪ Eu estive muito
lugares, ah, sim, sim
846
01:27:52,640 --> 01:27:55,811
♪ e vi muitas coisas.
847
01:27:56,160 --> 01:28:02,085
♪ Mesmo quando estou triste,
você ainda pode me ouvir cantar
848
01:28:02,360 --> 01:28:08,439
♪ Se for um santo,
que ele me ligue hoje.
849
01:28:08,440 --> 01:28:11,359
♪ Bem, não me arrependo
850
01:28:11,360 --> 01:28:14,804
♪ por esta vida que vivo.
851
01:28:16,120 --> 01:28:20,520
♪ Ah, sem arrependimentos, sem arrependimentos
852
01:28:20,600 --> 01:28:26,439
♪ Uau, ah, sem arrependimentos,
sem arrependimentos, sem arrependimentos
853
01:28:26,440 --> 01:28:30,799
♪ Hmm hmm hmm hmm
854
01:28:30,800 --> 01:28:32,399
♪ Sem arrependimentos
855
01:28:32,400 --> 01:28:36,479
♪ Ei, ah, ei, ah
856
01:28:36,480 --> 01:28:40,759
♪ Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim
857
01:28:40,760 --> 01:28:44,999
♪ Hmm hmm hmm hmm
858
01:28:45,000 --> 01:28:48,279
♪ Sem arrependimentos, não
arrependimentos, sem arrependimentos. ♪
859
01:28:48,280 --> 01:28:52,521
(ELA MANTÉM ABELHAS "PRESAS")
860
01:29:19,040 --> 01:29:22,564
♪ Você pode deixar seu
861
01:29:22,600 --> 01:29:26,966
♪ demonstração, posso ver você.
862
01:29:27,240 --> 01:29:31,561
♪ Não tenho nada a dizer.
863
01:29:33,320 --> 01:29:37,288
♪ Então me deixe aqui.
864
01:29:37,360 --> 01:29:41,487
♪ Todas essas drogas na minha
865
01:29:42,920 --> 01:29:46,285
♪ Ah, espere
866
01:29:49,760 --> 01:29:56,641
♪ Ditty ditty la la
867
01:30:04,760 --> 01:30:11,606
♪ Ditty ditty la la