1
00:00:12,682 --> 00:00:15,082
ის ჯენტლმენი და მისი ქალიშვილი,
ფული მათ წაიღეს,

2
00:00:15,118 --> 00:00:17,086
არასოდეს დაბრუნდება.

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,317
ჩვენ ვაპირებთ მამაჩემის ხელახლა შექმნას
სისტემა აქ მამაჩემის გარეშე.

4
00:00:20,356 --> 00:00:23,189
კონსორციუმი ყველა თქვენგანთან ერთად
მოგებაში წილი.

5
00:00:23,226 --> 00:00:25,751
მე ამას გავაკეთებ შენს მომენტში
მოხსნას აკრძალვა კაპიტან ვანეს.

6
00:00:25,795 --> 00:00:27,092
ჩარლზ ვეინი ცხოველია.

7
00:00:27,130 --> 00:00:29,121
დაბნელებამდე გაქვთ დრო
რომ გონს მოვიდეს.

8
00:00:29,165 --> 00:00:31,099
რამე პრობლემა ხომ არ გაქვს
ჩვენთან ერთად ვიჭერთ იმ მეძავს?

9
00:00:31,134 --> 00:00:33,193
ჩვენზეა დამოკიდებული
როდესაც ჩვენ დავასრულებთ მასთან.

10
00:00:34,337 --> 00:00:37,898
მარია ალეინზე ნადირობა
არასდროს ყოფილა ფულზე.

11
00:00:37,941 --> 00:00:41,843
ეს იყო სიკვდილით დასჯა.
კარგი კაცები მოკვდებიან

12
00:00:41,878 --> 00:00:45,370
რაღაც ფარული დღის წესრიგისთვის,
ბარლოუს ქალის დღის წესრიგი.

13
00:00:45,415 --> 00:00:48,179
ბოსტონი უფრო მიმტევებელია
ერთი წარსულის.

14
00:00:48,218 --> 00:00:49,913
ჩემი ოჯახის დახმარებით,

15
00:00:49,953 --> 00:00:52,319
შეიძლება იქ ახალი ცხოვრება იპოვო.

16
00:00:52,355 --> 00:00:53,982
ბილი: ანდრომაქე დაკომპლექტებულია
როგორც საბრძოლო გემი.

17
00:00:54,023 --> 00:00:56,321
60 კაცი მაინც,
და ისინი მებრძოლები არიან.

18
00:00:58,194 --> 00:00:59,661
კარიბჭე:
ის გაძლიერებულ სამართავშია.

19
00:00:59,696 --> 00:01:01,789
მიღების გზა არ არის
იარაღი ნავიდან.

20
00:01:01,831 --> 00:01:05,130
ნებისმიერს, ვისაც იქ გავგზავნით
უბრალოდ ნაწილებად იჭრება.

21
00:01:05,168 --> 00:01:07,830
ბრაისონი:
მისტერ გუტრის ბრძანებები აშკარა იყო.

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,430
რაც არ უნდა ყოფილიყო, მე უნდა დავრწმუნებულიყავი
რომ ამ გემზე იყავი.

23
00:01:10,473 --> 00:01:12,634
„მესიჯი გავუგზავნე
სკარბოროს კაპიტანს.

24
00:01:12,675 --> 00:01:15,872
მე ვუთხარი სად
ის გიპოვნიდა“.

25
00:01:15,912 --> 00:01:18,642
ღმერთო ღმერთო, სკარბორო!

26
00:01:21,084 --> 00:01:24,076
(თემა მუსიკა უკრავს)

27
00:02:57,347 --> 00:02:59,577
(ცეცხლის ხრაშუნა)

28
00:03:08,958 --> 00:03:10,983
(თხა ღრღნის)

29
00:03:20,103 --> 00:03:23,334
(კაცები ყვირის)

30
00:03:32,415 --> 00:03:33,848
რამდენად შორს წავედით?

31
00:03:33,883 --> 00:03:36,647
არც ისე შორს.
რამდენიმე მილი.

32
00:03:36,686 --> 00:03:38,916
ჯანდაბა Scarborough's
იქით, ბილი.

33
00:03:38,955 --> 00:03:41,719
ვგრძნობ.
უბრალოდ ელოდება ჩვენგან სუნთქვას

34
00:03:41,758 --> 00:03:43,521
ასე რომ, მას შეუძლია დააყენოს
ის იარაღი ანათებს.

35
00:03:43,559 --> 00:03:45,720
ლარსი თითქმის მზად არის.

36
00:03:45,762 --> 00:03:47,855
მას ეს ბუნკერი ექნება
გახსნა უმოკლეს დროში.

37
00:03:51,667 --> 00:03:53,191
მზის ჩასვლამდე ოთხი საათი.

38
00:03:54,704 --> 00:03:56,535
თუ ვერ მივიღებთ
ის იარაღი მანამდე,

39
00:03:56,572 --> 00:03:59,871
ფლინტი გაგვიშვებს, არა?

40
00:04:15,491 --> 00:04:17,459
აი შენ წადი.

41
00:04:19,829 --> 00:04:21,490
ფითილი სწრაფია,
ასე რომ ნუ აანთებ მას

42
00:04:21,531 --> 00:04:23,226
სანამ არ იქნები
ბუნკერისკენ.

43
00:04:23,266 --> 00:04:26,861
გაიარეთ იგი მკვლელობის ხვრელში
და დაიფარე.

44
00:04:26,903 --> 00:04:28,962
ავანგარდი იქნება
იყოს თქვენს უკან.

45
00:04:29,005 --> 00:04:31,872
მაშინ როცა ბრაისონი და მისი კაცები
კვამლს ახრჩობენ,

46
00:04:31,908 --> 00:04:35,002
ჩავუღობთ კარს,
გამოიყვანე იგი,

47
00:04:35,044 --> 00:04:37,444
აიღეთ ჩვენი იარაღი
და იყავი სახლის გზაზე.

48
00:04:42,752 --> 00:04:44,310
მან რამე გითხრა?

49
00:04:48,291 --> 00:04:49,485
რის შესახებ?

50
00:04:52,361 --> 00:04:55,455
ბრაისონი ჩამოცურდა
ჩვენი იარაღი ერთია,

51
00:04:55,498 --> 00:04:58,126
მაგრამ მოტანა
სკარბორო მასთან?

52
00:04:58,167 --> 00:05:00,601
როგორ იცოდა კიდეც
საზღვაო ფლოტი იყო გარშემო?

53
00:05:00,636 --> 00:05:03,002
რიჩარდ გატრი
უნდა ყოფილიყო ჩართული.

54
00:05:03,039 --> 00:05:05,064
არა სირცხვილი.
გგონია?

55
00:05:05,107 --> 00:05:07,473
სად ვიბნევი
არის ის რიჩარდ გატრი

56
00:05:07,510 --> 00:05:09,791
მეთვალყურეობის ქვეშ უნდა ყოფილიყო
ბარლოუს ქალის სახლი.

57
00:05:09,812 --> 00:05:11,746
ასე არ გვითხრა?

58
00:05:11,781 --> 00:05:14,409
ვგულისხმობ, რას ვაკეთებთ
მართლა იცი მის შესახებ?

59
00:05:14,450 --> 00:05:17,544
იზიარებს წიგნების სიყვარულს?

60
00:05:18,888 --> 00:05:21,379
დრო არ არის დავიწყოთ
სვამს რეალურ კითხვებს?

61
00:05:21,424 --> 00:05:23,654
ბილი, ახლა არა.

62
00:05:23,693 --> 00:05:26,059
გთხოვთ.

63
00:06:03,866 --> 00:06:05,527
(ლაპარაკობს უცხო ენაზე)

64
00:06:05,568 --> 00:06:07,433
მას სურს, რომ თქვენ აიღოთ იგი.

65
00:06:07,470 --> 00:06:10,735
(ლაპარაკობს უცხო ენაზე)

66
00:06:10,773 --> 00:06:13,105
ხვრელში მოთავსება
შენს თავზე ზემოთ.

67
00:06:13,142 --> 00:06:16,908
სიგნალი მეკობრეებისთვის.

68
00:06:16,946 --> 00:06:20,609
(ლაპარაკობს უცხო ენაზე)

69
00:06:20,650 --> 00:06:22,379
ის ამბობს, თუ მათ დავეხმარებით,

70
00:06:22,418 --> 00:06:25,046
ისინი დაგვიბრუნებენ
მათ სახლში.

71
00:06:26,222 --> 00:06:27,883
არა.

72
00:06:27,924 --> 00:06:29,653
(ლაპარაკობს უცხო ენაზე)

73
00:06:29,692 --> 00:06:32,183
- ამბობს...
- ვიცი რასაც ამბობს.

74
00:06:32,228 --> 00:06:35,391
ამბობს ნასაუში
მონა შეიძლება იყოს თავისუფალი,

75
00:06:35,431 --> 00:06:37,194
მიიღეთ სამსახური და ხელფასი.

76
00:06:37,233 --> 00:06:39,758
შესაძლოა მისთვის.
ის ძლიერია.

77
00:06:39,802 --> 00:06:41,770
კიდევ რამდენიმე.

78
00:06:41,804 --> 00:06:44,272
დანარჩენი თქვენ,
თავს ნუ იტყუებ.

79
00:06:44,307 --> 00:06:47,470
ტვირთი ხარ,
ნასაუში თუ სხვაგვარად.

80
00:06:47,510 --> 00:06:49,671
ამას შენ გადაწყვეტდი
ყველა ჩვენთვის?

81
00:06:49,712 --> 00:06:51,111
ამას შენთან არავითარი კავშირი არ აქვს.

82
00:06:51,147 --> 00:06:53,411
ჩვენ გვაქვს შანსი ვიყოთ თავისუფლები.

83
00:06:53,449 --> 00:06:55,610
არ მაინტერესებს.

84
00:06:57,687 --> 00:06:58,984
ამ გემზე არის იარაღი

85
00:06:59,021 --> 00:07:02,013
მეკობრეების გეგმა
ნასაუში დაბრუნება,

86
00:07:02,058 --> 00:07:05,152
იარაღი, რომელიც ძალიან
საშიში ვინმესთვის, ვინც მიყვარს.

87
00:07:06,295 --> 00:07:09,662
რაც არ უნდა მოხდეს
ჩემთვის თუ შენთვის,

88
00:07:09,699 --> 00:07:12,327
იმ იარაღს
არ უნდა დაბრუნდეს.

89
00:07:16,539 --> 00:07:18,905
(ისინებს)

90
00:07:33,422 --> 00:07:35,413
(კაცები ყვირის)

91
00:07:37,226 --> 00:07:39,421
(კარი იხსნება)

92
00:07:39,462 --> 00:07:42,295
(ნაბიჯები)

93
00:07:58,981 --> 00:08:01,916
ლილიუაიტი:
დადგა დრო, რომ ეს ვუთხრათ

94
00:08:01,951 --> 00:08:03,816
რომლებიც მიზნად ისახავენ ჩვენს მონები გახადონ

95
00:08:03,853 --> 00:08:07,220
ისინი აღარ არიან მისასალმებელი
ამ ადგილას.

96
00:08:07,256 --> 00:08:09,053
- აღარ!
- (გულისხმობს)

97
00:08:09,091 --> 00:08:11,582
ჯანდაბა მათ!
ჯანდაბა ნაბიჭვრები.

98
00:08:11,627 --> 00:08:13,561
აღარ იდარდო.

99
00:08:13,596 --> 00:08:15,564
ორი საათი.

100
00:08:15,598 --> 00:08:19,090
ორი ჯანდაბა საათი
ის იქ არის ჩაფლული.

101
00:08:19,135 --> 00:08:21,968
ისე, მე ერთი მგონია
ეს კარგი ნიშანია.

102
00:08:24,840 --> 00:08:26,671
რა?

103
00:08:26,709 --> 00:08:29,507
აშკარად იღებს
გადაწყვეტილება სერიოზულად.

104
00:08:29,545 --> 00:08:33,140
უკაცრავად, თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს კარგი ნიშანია
ის ამას სერიოზულად იღებს?

105
00:08:33,182 --> 00:08:37,278
მე კი არ შემიძლია... იესო.

106
00:08:37,319 --> 00:08:40,345
რისიც მჯერა
კაპიტანი ლოურენსი უნდოდა ეთქვა

107
00:08:40,389 --> 00:08:42,687
არის ეს იმდენ ხანს
როგორც ამას მისის გატრისთვის სჭირდება

108
00:08:42,725 --> 00:08:46,161
რომ გამოსულიყო იმ კარის მიღმა
და მოხსნას აკრძალვა კაპიტან ვანეს...

109
00:08:46,195 --> 00:08:48,026
გადაწყვეტილება, რომელიც,
რამდენიმე საათის წინ,

110
00:08:48,064 --> 00:08:51,192
მისი თქმით, წაიყვანენ
მის მიცვალებულზე...

111
00:08:51,233 --> 00:08:54,532
შემდეგ კაპიტანი ჰორნიგოლდი
იქით

112
00:08:54,570 --> 00:08:58,199
შორდება ჩვენს ახალშობილს
გადაზიდვის კონსორციუმი,

113
00:08:58,240 --> 00:09:00,140
კლავს მას თავის აკვანში.

114
00:09:00,176 --> 00:09:01,643
ის თავის კაცებს გამოჰყავს
ქუჩიდან,

115
00:09:01,677 --> 00:09:04,009
რომელ მომენტში
კაპიტანი ლილიუაიტი და მისი ბრბო

116
00:09:04,046 --> 00:09:07,015
თავისუფლად შეუძლიათ დაწვა ყველაფერი თვალწინ
გუტრის სახელით.

117
00:09:07,049 --> 00:09:09,950
მთელი ნასაუ, სავარაუდოდ,
ჩასვლა ცეცხლოვან არეულობაში

118
00:09:09,985 --> 00:09:12,317
საიდანაც ჩვენ ყველანი
გაუმართლა ცოცხალი გაქცევა.

119
00:09:12,354 --> 00:09:14,788
ყოველ წამს რომ
ეს კარი დაკეტილი რჩება

120
00:09:14,824 --> 00:09:18,351
არის მომენტი, რომელიც მისის გატრია
განიხილავს იმ შედეგს

121
00:09:18,394 --> 00:09:22,194
როგორც სიცოცხლისუნარიანი,
თუნდაც სასურველი ალტერნატივა

122
00:09:22,231 --> 00:09:24,096
უბრალოდ მისი სიამაყის გადაყლაპვა.

123
00:09:26,769 --> 00:09:29,237
არ ვიცი.

124
00:09:29,271 --> 00:09:33,071
ალბათ ცოტა უნდა გქონდეს
ცოტა მეტი რწმენა ხალხის მიმართ.

125
00:09:58,267 --> 00:10:01,395
კარგ ამბებს მივიღებ
კაპიტან ლილიუაიტს.

126
00:10:01,437 --> 00:10:03,905
აცნობეთ მას, რომ შეუძლია დადგეს.

127
00:10:08,878 --> 00:10:11,039
(კაცები იცინიან)

128
00:10:18,888 --> 00:10:20,719
კარგი ამბავი ყველას!

129
00:10:20,756 --> 00:10:23,190
ძუკნას ქვევით აწეული.

130
00:10:23,225 --> 00:10:25,591
- (გულისხმობს)
- ჩვენ დავბრუნდით ჯანდაბა საქმეში.

131
00:10:25,628 --> 00:10:28,495
გესმის ეს, არა?
(იცინის)

132
00:10:35,504 --> 00:10:37,404
რა არის ეს ახლა?

133
00:10:37,439 --> 00:10:40,431
მას არავინ არ უნდა
მეძავის შეხება.

134
00:10:42,711 --> 00:10:44,906
რა ჯანდაბა გჭირს?

135
00:10:44,947 --> 00:10:46,676
კიდევ ერთი ნაბიჯი და მე გაჩვენებ.

136
00:10:46,715 --> 00:10:48,842
მისტერ ჰამუნდ, ნება მომეცით
ერთი წუთით ჩვენს მეგობართან ერთად.

137
00:10:50,486 --> 00:10:52,283
დაელაპარაკე მას, ჯეკ.

138
00:10:55,124 --> 00:10:57,957
სანამ ის წავა
და რაღაც სისულელეს აკეთებს.

139
00:11:00,129 --> 00:11:03,257
მითხარი, რომ ეს არ ხდება.

140
00:11:03,299 --> 00:11:06,427
მითხარი, რომ ჩხუბს არ აპირებდი
მისტერ ჰამუნდი იმ გარყვნილი მეძავის გამო.

141
00:11:06,468 --> 00:11:07,958
ნუ ეძახი მას ასე.

142
00:11:10,339 --> 00:11:12,204
როგორც ჩანს, რომ
ვერ დავაფასე

143
00:11:12,241 --> 00:11:14,209
რამდენად ღრმაა ეს სიტუაცია
შეგაწუხა.

144
00:11:14,243 --> 00:11:16,443
მაგრამ თუ თქვენ აპირებთ თვალყური ადევნოთ
მოქმედების ეს კურსი,

145
00:11:16,445 --> 00:11:18,436
მაშინ ვფიქრობ, ჩვენ უნდა
დაემშვიდობეთ ახლა

146
00:11:18,480 --> 00:11:20,448
რადგან არ მგონია, რომ შემიძლია
მუცელი უყურებს მამაკაცებს

147
00:11:20,482 --> 00:11:23,082
იმ კარავშიც დაგაგდებენ
და შენთან გზა აქვთ,

148
00:11:23,085 --> 00:11:25,918
რომლის მეშინია
ეს ამბავი მთავრდება

149
00:11:25,955 --> 00:11:27,855
თუ არ გაიყვანთ
თქვენი ნაგავი ერთად.

150
00:11:39,335 --> 00:11:41,326
(იცინის)

151
00:11:58,621 --> 00:12:00,316
კაპიტანი ამბობს, რომ შუქი არ არის.

152
00:12:00,356 --> 00:12:02,347
მე ვიცი.

153
00:12:15,838 --> 00:12:18,898
მირანდას ხმა: „პატივცემულო
იუსტიციის ედინგტონ თომასი,

154
00:12:18,941 --> 00:12:20,932
მასაჩუსეტსის ყურის კოლონია.

155
00:12:23,579 --> 00:12:26,776
მე გთხოვ ქვევით
თქვენი მეგობრის რჩევა

156
00:12:26,815 --> 00:12:29,045
მისტერ რიჩარდ გატრი

157
00:12:29,084 --> 00:12:32,679
თქვენი კეთილგანწყობის მოსახდენად
და გავლენა.

158
00:12:32,721 --> 00:12:35,053
თქვენ ალბათ იცნობთ კაპიტან ჯეიმს ფლინტს

159
00:12:35,090 --> 00:12:37,422
რეპუტაციით

160
00:12:37,459 --> 00:12:40,656
ისტორიების მეშვეობით
მისი წარსული დანაშაულების შესახებ,

161
00:12:40,696 --> 00:12:44,598
მაგრამ შეიძლება არ იცოდე
მისი მონანიების სურვილი.

162
00:12:44,633 --> 00:12:47,830
კარგი კაცია, წესიერი კაცი,

163
00:12:47,870 --> 00:12:50,862
უარის თქმა სურს
მისი დანაშაულებები ზღვაზე

164
00:12:50,906 --> 00:12:54,273
და ეძიეთ სიცოცხლე სამყაროს ნაწილში
მზადაა მიიღოს მამაკაცი

165
00:12:54,310 --> 00:12:57,006
დამდაბლებული და მონანიებული.

166
00:12:57,046 --> 00:12:59,446
შესაძლებელი იყო ასეთი რამ,

167
00:12:59,481 --> 00:13:02,177
იარსებებდა ასეთი ადგილი?

168
00:13:02,217 --> 00:13:05,709
სწორედ ამ იმედით
რომ დღეს მოგწერ.

169
00:13:05,754 --> 00:13:08,052
მე დავურთე კუპიურა

170
00:13:08,090 --> 00:13:10,183
500 ფუნტად

171
00:13:10,225 --> 00:13:12,159
თქვენი შეხედულებისამებრ დაიხარჯება

172
00:13:12,194 --> 00:13:15,254
ყველაფრის შესყიდვისკენ
საჭირო ნებართვები.

173
00:13:17,833 --> 00:13:20,427
მე მხოლოდ სიჩქარეს მოვუწოდებ.

174
00:13:20,469 --> 00:13:23,438
ის სახიფათო შეთქმულებაშია დაჭერილი
ბოროტ კაცებთან

175
00:13:23,472 --> 00:13:25,667
ვინც აუცილებლად
მოკალი ის, როცა გაიგებენ

176
00:13:25,708 --> 00:13:27,938
მისი ღალატის შესახებ."

177
00:13:29,411 --> 00:13:31,606
იესო.

178
00:13:31,647 --> 00:13:34,912
მირანდას ხმა: "დამიჯერე,
შენი ვალდებული და ერთგული მსახური,

179
00:13:34,950 --> 00:13:36,542
მირანდა ბარლოუ."

180
00:14:32,307 --> 00:14:33,797
(ამოისუნთქავს)

181
00:14:35,077 --> 00:14:36,203
(ღრიალის)

182
00:14:40,315 --> 00:14:42,146
(კვნესის)

183
00:15:00,369 --> 00:15:02,735
მომიტანე სხვა გეგმა.

184
00:15:04,673 --> 00:15:06,072
ჯანდაბა.

185
00:15:07,543 --> 00:15:10,307
ახლა უნდა დაგელაპარაკო.

186
00:15:30,265 --> 00:15:32,358
ბრაისონის სალონში ვიპოვე.

187
00:15:32,401 --> 00:15:33,766
ეს არის ბარლოუს ქალისგან.

188
00:15:33,802 --> 00:15:36,236
მას პატიება სურს
ფლინტისთვის ბოსტონში.

189
00:15:36,271 --> 00:15:39,035
ის ამბობს, რომ ჩვენ მას მოვკლავთ
როცა მისი ღალატის შესახებ ვიგებთ.

190
00:15:39,074 --> 00:15:40,871
და?

191
00:15:40,909 --> 00:15:43,537
ნათქვამია ღალატზე.

192
00:15:45,047 --> 00:15:46,378
მე ამას ვხედავ.

193
00:15:46,415 --> 00:15:48,815
რა გინდა რომ გავაკეთო
ამის შესახებ ახლავე?

194
00:15:52,154 --> 00:15:54,884
მე ვიცი მარია ალეინის შესახებ.

195
00:15:54,923 --> 00:15:56,254
რა?

196
00:15:56,291 --> 00:15:58,452
ვიცი, რომ ფლინტი მოკლა
ეს ხალხი მისთვის.

197
00:15:58,494 --> 00:16:00,519
ვიცი, მორლიმ დაინახა
და მოგიტანეს.

198
00:16:00,562 --> 00:16:02,496
და ვიცი, რომ არაფერი გაგიკეთებია.

199
00:16:02,531 --> 00:16:04,396
ის თამაშობდა თამაშებს
მისი ეკიპაჟის სიცოცხლე მაშინ.

200
00:16:04,433 --> 00:16:06,958
ახლა ისევ აკეთებს და ის
იცის, რომ მას შეუძლია თავის დაღწევა

201
00:16:07,002 --> 00:16:08,367
რადგან ჩვენ ვიცავთ მას.

202
00:16:08,403 --> 00:16:11,065
-იმიტომ რომ შენ მას იცავ.
-საკმარისია.

203
00:16:11,106 --> 00:16:13,700
თუ გინდა ეკიპაჟთან მიდი
ამით იყავი ჩემი სტუმარი.

204
00:16:13,742 --> 00:16:16,734
მაგრამ ყველაფერს გავაკეთებ ჩემი ძალისხმევით
იმედგაცრუება. იცოდე რომ.

205
00:16:16,778 --> 00:16:19,110
როგორ შეგიძლია ამის თქმა?

206
00:16:19,148 --> 00:16:21,139
იმიტომ, რომ ჩვენ ვართ
ჯანდაბა ბრძოლა ახლა

207
00:16:21,183 --> 00:16:23,845
და მე არ დავარღვევ
მისი კონტროლი რა არის,

208
00:16:23,886 --> 00:16:25,854
გულწრფელად რომ ვთქვათ, საზიზღარი სიტუაცია

209
00:16:25,888 --> 00:16:27,879
წერილზე დაყრდნობით
ქალის მიერ დაწერილი

210
00:16:27,923 --> 00:16:30,551
არცერთმა არ ვიცით
რამის შესახებ.

211
00:16:32,961 --> 00:16:35,225
უბრალოდ დამპირდი ამას
როცა ნასაუში დავბრუნდებით,

212
00:16:35,264 --> 00:16:37,630
ჩვენ ამას გავუმკლავდებით.

213
00:16:37,666 --> 00:16:39,531
ყველაფერი რიგზეა?

214
00:16:39,568 --> 00:16:42,435
ჯარიმა.

215
00:16:42,471 --> 00:16:45,338
ბილი მოვიდა
ჩვენი შემდეგი ნაბიჯით.

216
00:16:47,676 --> 00:16:49,337
მზის ამოსვლამდე სამი საათი რჩება.

217
00:16:49,378 --> 00:16:51,938
ალბათ გნებავთ გაზიარება
დანარჩენთან ერთად.

218
00:17:02,858 --> 00:17:05,486
(ძაღლის ყეფა)

219
00:17:11,300 --> 00:17:13,268
მირანდა:
პასტორი ლამბრიკი.

220
00:17:13,302 --> 00:17:16,169
უფრო გვიან, ვიდრე მე კომფორტულად ვარ
მიმღები კომპანია.

221
00:17:16,205 --> 00:17:17,832
აქ არ უნდა იყო.

222
00:17:17,873 --> 00:17:21,104
მე აქ ვცხოვრობ, პასტორ.
ან არ შეგიმჩნევია?

223
00:17:21,143 --> 00:17:24,340
მისტერ ანდერჰილი დათანხმდა
მისტერ გატრის შეყვანა.

224
00:17:24,379 --> 00:17:26,813
მისტერ გატრიმ დატრიალდა
ასეთი ზღაპარი მისთვის.

225
00:17:26,848 --> 00:17:30,079
მან თქვა, რომ ის ქრთამობდა ლორდებს
მესაკუთრე ლონდონში წლების განმავლობაში.

226
00:17:30,118 --> 00:17:31,642
თქვა, რომ აპირებდა ამ ფაქტის გამოყენებას

227
00:17:31,687 --> 00:17:33,621
შეღავათების გამოძალვა
მკურნალობა მათგან

228
00:17:33,655 --> 00:17:36,021
როდესაც ინგლისი კვლავ ამტკიცებს
მისი წესი აქ.

229
00:17:36,058 --> 00:17:38,219
სიმდიდრეს დაჰპირდა
და კეთილდღეობა.

230
00:17:38,260 --> 00:17:41,058
კი დააპირა ნახვა
ანდერჰილი გუბერნატორად გამოცხადდა.

231
00:17:41,096 --> 00:17:42,961
და ეს იყო.

232
00:17:42,998 --> 00:17:44,898
რა კარგია მისტერ გატრისთვის.

233
00:17:44,933 --> 00:17:46,662
სასიამოვნოა.

234
00:17:46,702 --> 00:17:50,103
მას ახლა უსაფრთხოდ სძინავს
მისტერ ანდერჰილის პლანტაცია

235
00:17:50,138 --> 00:17:53,198
უკან ორი ათეული ყველაზე სასტიკი
ზედამხედველები ახალ სამყაროში.

236
00:17:53,242 --> 00:17:55,972
კედლების მიღმა და იარაღი
და ხმლები.

237
00:17:56,011 --> 00:17:57,808
დაცვა არ მჭირდება.

238
00:17:57,846 --> 00:17:59,837
ქალბატონო ბარლოუ,

239
00:17:59,881 --> 00:18:02,213
მისტერ გატრიმ უღალატა
კაპიტანი ფლინტი.

240
00:18:02,251 --> 00:18:03,718
და შენ დაეხმარე მას ამის გაკეთებაში.

241
00:18:03,752 --> 00:18:06,118
თუ ნახევარი რაც მოვისმინე
კაპიტან ფლინტის შესახებ მართალია,

242
00:18:06,154 --> 00:18:09,180
ის რეაგირებას არ მოახდენს
შენს ღალატს კეთილად.

243
00:18:09,224 --> 00:18:12,159
არ გესმის
ნებისმიერი ეს, პასტორო.

244
00:18:12,194 --> 00:18:15,027
მაშინ დამეხმარე გავიგო.

245
00:18:17,199 --> 00:18:20,396
დამეხმარეთ, რადგან არ შემიძლია
სუფთა სინდისით

246
00:18:20,435 --> 00:18:23,131
წადი აქედან
გჯერა, რომ შენ ასეთ საფრთხეში ხარ.

247
00:18:31,380 --> 00:18:32,870
ყველა უფლება.

248
00:18:52,567 --> 00:18:55,400
- (სუნთქვა)
- საღამო მშვიდობისა, ძუკნა.

249
00:18:58,907 --> 00:19:01,398
შენი მოკვლა რომ მინდოდა,
ამას უკვე გავაკეთებდი.

250
00:19:06,048 --> 00:19:08,141
რა ნაგავი ხარ.

251
00:19:08,183 --> 00:19:10,048
ცხვირი ჰაერში.

252
00:19:10,085 --> 00:19:13,111
გაფუჭებული ძუკნა
თამაშობს ჩვენს ბიზნესში.

253
00:19:13,155 --> 00:19:16,215
მტკივა ყოფნა
ეს შენთან ახლოს.

254
00:19:16,258 --> 00:19:18,089
უნდა გითხრათ როგორ
სასოწარკვეთილი ვარ.

255
00:19:18,126 --> 00:19:19,650
სასოწარკვეთილი რისთვის?

256
00:19:20,762 --> 00:19:23,731
- შენი დახმარება.
- მაპატიე?

257
00:19:23,765 --> 00:19:27,201
შენი მეგობარი სანაპიროზე.

258
00:19:27,235 --> 00:19:29,999
მან დაგვაყოლა
და ამას პასუხი სჭირდებოდა.

259
00:19:30,038 --> 00:19:33,235
მაგრამ შემდეგ იმ ღამეს,

260
00:19:33,275 --> 00:19:35,436
მან გითხრა
რომ წახვიდე შენს თავს.

261
00:19:35,477 --> 00:19:37,741
მისი სადღეგრძელო უნდა ყოფილიყო.

262
00:19:37,779 --> 00:19:40,009
მამალი რომ ჰყოლოდა,
ალბათ გვექნებოდა.

263
00:19:41,717 --> 00:19:44,982
რა ჰამუნდი იყო
აკეთებს მას...

264
00:19:46,188 --> 00:19:48,122
არ არის სწორი.

265
00:19:48,156 --> 00:19:50,750
რა გინდა მე
ამის გაკეთება?

266
00:19:50,792 --> 00:19:53,818
მე შევეცადე დახმარება. მას ეს არ სურდა.
ახლა ხელები შეკრული მაქვს.

267
00:19:53,862 --> 00:19:56,456
-არ შემიძლია...
- შეგეძლო მისი მოკვლა.

268
00:19:56,498 --> 00:19:59,729
მე თვითონ გავაკეთებდი ამას,
მაგრამ კაცებმა დაგვინახეს, რომ ვჩხუბობდით.

269
00:19:59,768 --> 00:20:02,259
მივდივარ მასთან ახლოს,
ყველა ყელზე მექნება

270
00:20:02,304 --> 00:20:04,238
და არავინ ჩემს უკან.

271
00:20:04,272 --> 00:20:06,706
ახლა დროა.
კაპიტანი წავიდა.

272
00:20:06,742 --> 00:20:08,573
არ ვიცი რამდენ ხანს.

273
00:20:08,610 --> 00:20:09,907
მოიცადე, წავიდა?
სად წავიდა?

274
00:20:09,945 --> 00:20:11,674
არ ვიცი.
დიდად არ ვცდები.

275
00:20:11,713 --> 00:20:13,977
მარტო დარჩა სკიფზე
ამ შუადღისას.

276
00:20:14,015 --> 00:20:17,917
მაგრამ თუ ის დაბრუნდება, ის სხვა იქნება
ჰამუნდის გვერდით იდგა.

277
00:20:20,655 --> 00:20:22,646
თუ უკვე ხარ
მამაკაცებმა ეჭვმიტანილი,

278
00:20:22,691 --> 00:20:24,215
რა არის სათქმელი
ისინი არ ეჭვობენ შენში

279
00:20:24,259 --> 00:20:25,726
როგორიც არ უნდა იყოს ჰამუნდი
უნდა გაქრეს?

280
00:20:25,761 --> 00:20:28,491
რას იტყვის ეს ეჭვი
არ იწვევს კითხვებს?

281
00:20:28,530 --> 00:20:30,998
და რა არის ამათ სათქმელი
კითხვები არ მიმყავს?

282
00:20:31,032 --> 00:20:33,796
შე მშიშარა.

283
00:20:33,835 --> 00:20:35,359
რატომ? იმიტომ რომ
მე ჩემი თავი გამოვიყენე

284
00:20:35,404 --> 00:20:36,871
ამ არეულობამდე
კიდევ უარესი?

285
00:20:36,905 --> 00:20:39,533
იმის გამო, რომ მთელი შენი სისულელეა,
მთელი შენი პოზა,

286
00:20:39,574 --> 00:20:41,508
თითს არ აწევ
მის დასახმარებლად.

287
00:20:41,543 --> 00:20:42,908
მე ეს არ მითქვამს.

288
00:20:42,944 --> 00:20:45,777
შენ თქვი ჩემი გეგმა
ძალიან საშიში იყო.

289
00:20:45,814 --> 00:20:48,282
შენი გეგმა არ არის
საკმარისად საშიში.

290
00:20:50,285 --> 00:20:52,651
რვა კაცი დარჩა თქვენს ეკიპაჟში.

291
00:20:52,687 --> 00:20:55,121
რვა კაცი, რომლებიც მხარს უჭერენ ჰამუნდს.
შენ თვითონ თქვი.

292
00:20:55,157 --> 00:20:58,092
ჩვენ ვკლავთ მას, ისინი ყველა ხდებიან
მუქარა ორივესთვის.

293
00:20:58,126 --> 00:20:59,126
სისულელეა.

294
00:20:59,161 --> 00:21:00,992
მერე რა ჯანდაბა
შემომთავაზებთ?

295
00:21:01,029 --> 00:21:03,259
გინდა ჰამუნდის მოკვლა,

296
00:21:03,298 --> 00:21:05,198
მაშინ თქვენ უნდა მოკლათ ისინი ყველა.

297
00:21:07,736 --> 00:21:10,728
ისინი ქრება
ამაღამ ერთდროულად

298
00:21:10,772 --> 00:21:12,433
არც ერთი ჩვენგანი არ არის ჩართული.

299
00:21:13,975 --> 00:21:15,465
სულ რვაა.

300
00:21:15,510 --> 00:21:17,705
მათი დაცვა დგას.
შეუძლებელია.

301
00:21:19,247 --> 00:21:21,545
ეს არ არის შეუძლებელი.

302
00:21:21,583 --> 00:21:23,710
ჩვენ მხოლოდ მცირე დახმარება გვჭირდება.

303
00:21:33,028 --> 00:21:34,495
(იცინის)

304
00:21:34,529 --> 00:21:36,656
არ ვიცი
სხვანაირად როგორ ვთქვა ეს

305
00:21:36,698 --> 00:21:38,893
გარდა არა.

306
00:21:40,836 --> 00:21:42,963
მე მგონია, არა.

307
00:21:43,004 --> 00:21:44,471
ან გაგიჟდი.

308
00:21:44,506 --> 00:21:46,133
მგონი არასწორად გაიგე.

309
00:21:46,174 --> 00:21:47,641
მე არ გთხოვდი დამეხმარე.

310
00:21:47,676 --> 00:21:49,769
მე გაძლევდი
შესაძლებლობა დამეხმაროს.

311
00:21:49,811 --> 00:21:52,041
მაგრამ ახლა, შენი ტონის გამო,

312
00:21:52,080 --> 00:21:54,378
მე არ ვარ განწყობილი
რომ იყოს ასე გულუხვი.

313
00:21:54,416 --> 00:21:55,940
პატიებას ითხოვენ?

314
00:21:55,984 --> 00:21:57,645
ახლა შენ მთხოვ.

315
00:21:59,354 --> 00:22:01,652
რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?

316
00:22:01,690 --> 00:22:03,885
მთელი იმ დღის წინ
როცა პირველად შესთავაზეთ

317
00:22:03,925 --> 00:22:06,792
ეს მოწყობა
შენი ფლინტს...

318
00:22:06,828 --> 00:22:09,797
რჩება თავის ეკიპაჟთან, ატარებს
განრიგის ბოლო ნაწილზე

319
00:22:09,831 --> 00:22:11,628
იმის უზრუნველსაყოფად, რომ არ იყავი
განდევნილი...

320
00:22:11,666 --> 00:22:14,066
როცა გკითხა
რა შეუშლის ხელს შენს მოკვლას

321
00:22:14,102 --> 00:22:16,502
როცა ყველაფერი ნათქვამი და გაკეთებულია,
გახსოვს შენი პასუხი?

322
00:22:16,538 --> 00:22:19,336
არა, მაგრამ ვხვდები, რომ შენ აკეთებ.

323
00:22:19,374 --> 00:22:22,275
დავიჯერო თქვი,

324
00:22:22,310 --> 00:22:24,676
„შეიძლება მეგობრები ვიყოთ
იმ დროისთვის."

325
00:22:24,713 --> 00:22:26,271
(სნიკერები)

326
00:22:26,314 --> 00:22:29,477
ვწუხვარ,
რაზე მიდიხარ?

327
00:22:29,518 --> 00:22:31,611
საკმარისი დრო დახარჯე
ახლა კაცთან ერთად.

328
00:22:31,653 --> 00:22:33,450
ის გურტყამს
როგორც ადამიანის ტიპი

329
00:22:33,488 --> 00:22:35,513
ვინც ოდესმე
ნებისმიერ ვითარებაში

330
00:22:35,557 --> 00:22:37,457
დატოვე თავისუფალი დასასრული
როგორ დადიხარ?

331
00:22:39,761 --> 00:22:42,321
როცა შენი რჩევა მივიღე
და გააუქმა ჩარლზ ვეინის აკრძალვა,

332
00:22:42,364 --> 00:22:45,993
მე გავხდი მთელი კომერციის ცენტრი
ისევ ამ კუნძულზე.

333
00:22:46,034 --> 00:22:48,628
ვინც არ გინდა
როგორც მტერი.

334
00:22:48,670 --> 00:22:51,969
ვიღაც ფლინტი არა
მინდა, როგორც მტერი.

335
00:22:52,007 --> 00:22:56,034
როგორც მე ვხედავ, შეიძლება ვიყო
ერთადერთი ადამიანი ამ სამყაროში

336
00:22:56,077 --> 00:22:58,511
რომელსაც შეუძლია მისი გადაყლაპვა
შენი მოკვლისგან.

337
00:23:04,085 --> 00:23:06,019
მირანდა:
ძალიან განსხვავებული ცხოვრება მქონდა

338
00:23:06,054 --> 00:23:08,716
სანამ აქ მოვიდოდი,

339
00:23:08,757 --> 00:23:11,248
ცხოვრება, რომელიც ჩემს ქმარს გავუზიარე.

340
00:23:13,028 --> 00:23:16,122
ის განსაკუთრებული კაცი იყო,

341
00:23:16,164 --> 00:23:18,223
იდეების კაცი...

342
00:23:18,266 --> 00:23:20,234
მსოფლიოს შესახებ,

343
00:23:20,268 --> 00:23:22,202
ნივთების წესრიგის შესახებ.

344
00:23:23,405 --> 00:23:26,397
მწერლები, მხატვრები,
მეცნიერების კაცები...

345
00:23:26,441 --> 00:23:29,433
ისინი შეავსებდნენ ჩვენს მისაღები ოთახს
ღამღამობით

346
00:23:29,477 --> 00:23:32,071
საუბარი და კამათი.

347
00:23:33,481 --> 00:23:36,177
ზოგჯერ მხოლოდ მის მოსასმენად.

348
00:23:38,086 --> 00:23:40,316
რაღაც მხრივ ის შენნაირი იყო...

349
00:23:40,355 --> 00:23:42,721
მწყემსი თავის ფარას.

350
00:23:44,025 --> 00:23:46,186
უყვარდა
რომ გაგიცანი.

351
00:23:47,529 --> 00:23:49,087
მე?

352
00:23:49,130 --> 00:23:51,360
შენ გგონია, რომ შემიძლია თამაში
ეშმაკის ადვოკატი.

353
00:23:51,399 --> 00:23:53,230
თომა ითამაშებდა
რომ თამაში შენთან ერთად

354
00:23:53,268 --> 00:23:55,361
შებინდებიდან გათენებამდე.

355
00:23:55,403 --> 00:23:57,496
და ყველაფერი, რასაც წმინდად თვლი,

356
00:23:57,539 --> 00:23:59,803
ის წავიდოდა დაბნეული.

357
00:23:59,841 --> 00:24:02,503
არა ბოროტებისგან ან სიძულვილისგან,

358
00:24:02,544 --> 00:24:05,240
მაგრამ სიყვარულისგან.

359
00:24:05,280 --> 00:24:08,272
ნახვის სურვილიდან
სირცხვილის უღელი

360
00:24:08,316 --> 00:24:10,546
აწია მხრებიდან.

361
00:24:11,786 --> 00:24:14,220
გგონია მრცხვენია?

362
00:24:16,291 --> 00:24:18,452
მე და ჩემი ქმარი ბედნიერები ვიყავით.

363
00:24:20,095 --> 00:24:22,154
მაგრამ ლონდონში, ბედნიერი ცხოვრება

364
00:24:22,197 --> 00:24:24,165
ხშირად შეიძლება იყოს
ძალიან საშიში რამ.

365
00:24:25,634 --> 00:24:28,797
რაღაც სხვა ადამიანების
უბრალოდ ვერ იტანს.

366
00:24:31,539 --> 00:24:34,337
თომამ შეიტყო
ეს გაკვეთილი ძალიან კარგად.

367
00:24:37,479 --> 00:24:40,778
კაპიტანი ფლინტი იყო
თომას უახლოესი მეგობარი.

368
00:24:41,816 --> 00:24:43,750
და სიკვდილის შემდეგ მან მიზანშეწონილად მიიჩნია

369
00:24:43,785 --> 00:24:47,414
რომ აქაურობა მომიწყო
ჩემივე უსაფრთხოებისთვის.

370
00:24:47,455 --> 00:24:49,480
ფლინტმა მოგიყვანა აქ?

371
00:24:50,725 --> 00:24:52,386
მართალი ხარ,
არ მესმის.

372
00:24:52,427 --> 00:24:55,658
უბრალოდ გითხარი.
კაპიტანი ფლინტი ჩემი მხსნელია.

373
00:24:55,697 --> 00:24:58,894
მეტი არაფერია
თქვენ უნდა გაიგოთ.

374
00:25:01,603 --> 00:25:04,003
რატომ ხარ აქ?

375
00:25:05,940 --> 00:25:07,805
მე მაწუხებს თქვენი უსაფრთხოება.

376
00:25:07,842 --> 00:25:09,537
გვიანია.

377
00:25:09,577 --> 00:25:12,239
შენ იცოდი რომ მარტო ვიქნებოდი.
შეუსაბამოა.

378
00:25:15,917 --> 00:25:19,478
შენ აქ იმიტომ არ ხარ, რომ გინდა
დამიცვა, პასტორო.

379
00:25:20,955 --> 00:25:23,480
შენ აქ იმიტომ ხარ
შენ გინდა გაგიჟდე.

380
00:26:01,696 --> 00:26:04,790
(კვნესა)

381
00:26:08,536 --> 00:26:11,164
(მძიმედ სუნთქავს)

382
00:26:26,221 --> 00:26:29,088
ვწუხვარ.
ვეხებით?

383
00:26:30,125 --> 00:26:32,923
ოთხმა კაცმა შეაჩერა
გვერდზე.

384
00:26:32,961 --> 00:26:35,589
ცულები, აბუკები, მუხტები.

385
00:26:35,630 --> 00:26:38,599
ეს არის სწრაფი შეღწევა
ხვრელში დამუხტვის მისაღებად.

386
00:26:38,633 --> 00:26:42,125
გამოიწვიოს შეფერხება, ყურადღების გაფანტვა

387
00:26:42,170 --> 00:26:45,765
სანამ ბუნკერზე ვმოძრაობთ
ქვემოთ მოყვანილი სამაგრის მეშვეობით.

388
00:26:45,807 --> 00:26:47,104
Saw Avery-მა ერთხელ სცადა.

389
00:26:47,142 --> 00:26:50,134
- და იმუშავა?
- ვთქვი, რომ ვნახე სცადა.

390
00:26:51,479 --> 00:26:54,004
მოხალისეები?

391
00:27:01,790 --> 00:27:03,781
(კვნესის)

392
00:27:03,825 --> 00:27:06,259
პაქსტონი.

393
00:27:07,896 --> 00:27:09,864
ბობი.

394
00:27:12,000 --> 00:27:14,025
დული.

395
00:27:16,838 --> 00:27:18,237
ლოგანი.

396
00:27:23,978 --> 00:27:25,605
რამე არასწორია?

397
00:27:25,647 --> 00:27:28,115
თუნდაც გავტეხოთ,

398
00:27:28,149 --> 00:27:30,549
ჩვენ იქ ვიქნებოდით
როგორც სატყუარა ძაფზე.

399
00:27:30,585 --> 00:27:32,576
თვითმკვლელობაა.

400
00:27:32,620 --> 00:27:36,215
დრო არ გვაქვს
დებატებისთვის, მისტერ ლოგან.

401
00:27:36,257 --> 00:27:38,589
ახლა გავეცი ბრძანება.

402
00:27:38,626 --> 00:27:41,959
და რა ხდება როდის
ეს ბრძანებები მოგვკლავენ?

403
00:27:41,996 --> 00:27:44,760
კიდევ ოთხს გაგზავნით?

404
00:27:44,799 --> 00:27:47,324
ბილი, უთხარი, რომ მართალი ვარ.

405
00:27:55,376 --> 00:27:56,866
მისტერ ლოგანი...

406
00:27:58,847 --> 00:28:01,315
ჩავარდნა.

407
00:28:01,349 --> 00:28:03,249
ბილი, უთხარი, რომ მართალი ვარ.

408
00:28:06,154 --> 00:28:07,416
კაპიტანი...

409
00:28:07,455 --> 00:28:10,982
მისტერ ლოგანი აკეთებს
მოქმედი წერტილი.

410
00:28:13,828 --> 00:28:17,286
სამწუხაროდ,
ახლა ამის დრო არ არის.

411
00:28:17,332 --> 00:28:20,062
(ეკიპაჟი სუნთქავს)

412
00:28:22,570 --> 00:28:24,435
ნებისმიერმა სხვამ მიიღო ქულა

413
00:28:24,472 --> 00:28:27,270
მათ სურთ შექმნან?

414
00:28:27,308 --> 00:28:28,935
სანამ ჩვენ ბრძოლაში ვართ,

415
00:28:28,977 --> 00:28:30,638
კაპიტნის ბრძანებები
კანონია.

416
00:28:30,678 --> 00:28:32,771
ეს არის ის, რაზეც ჩვენ მოვაწერეთ ხელი.

417
00:28:32,814 --> 00:28:35,112
სწორედ ამაზე შევთანხმდით.

418
00:28:37,552 --> 00:28:40,146
ახლა ბრძანება გაცემულია.

419
00:28:40,188 --> 00:28:41,815
ყური დაუგდე!

420
00:28:48,429 --> 00:28:51,159
(კაცი უსტვენს)

421
00:28:51,199 --> 00:28:53,429
კაცი:
კაპიტანი!

422
00:29:10,652 --> 00:29:12,586
არ მჯერა
ადრე არ მინახავს.

423
00:29:12,620 --> 00:29:15,145
გვიყურებდა
პირდაპირ სახეზე.

424
00:29:15,189 --> 00:29:17,089
იმ ქვემეხებს
არ არის ერთადერთი რამ

425
00:29:17,125 --> 00:29:18,922
ბრაისონი ჩაკეტილია
იქ მასთან.

426
00:29:22,397 --> 00:29:23,762
38 მონა.

427
00:29:23,798 --> 00:29:27,325
შენ გგონია, რომ დროშა დადეს
არის ჩვენთვის სიგნალი?

428
00:29:27,368 --> 00:29:29,097
ისე, იქ არ იყო
სამი საათის წინ.

429
00:29:29,137 --> 00:29:31,605
ჩვენ რომ არა, ვერ გეტყვით
ვისთვისაც ისინი ცდილობენ მიაწოდონ.

430
00:29:31,639 --> 00:29:33,630
შვიდი, რვა...

431
00:29:33,675 --> 00:29:35,939
ცხრა ფასი 100 ფუნტზე მეტია.

432
00:29:35,977 --> 00:29:39,071
ეს ცხრა ძლიერი კაცია მზად
ბრაისონს ქვემოდან ებრძოლოს.

433
00:29:39,113 --> 00:29:41,604
ჰო, შენ ვარაუდობ
იმ ცხრა კაცს

434
00:29:41,649 --> 00:29:43,844
აირჩევს იარაღის აღებას
და შეუერთდი ბრძოლას

435
00:29:43,885 --> 00:29:46,410
მათ ვერ იცოდნენ
ან ნაკლებად ზრუნავს.

436
00:29:46,454 --> 00:29:48,149
მათი ამჟამინდელი მდგომარეობის გათვალისწინებით,

437
00:29:48,189 --> 00:29:50,487
ჩემი ვარაუდი არის, რომ არსებობს
არ არის ცხრა კაცი დედამიწაზე

438
00:29:50,525 --> 00:29:52,959
ვინც არ გადახტებოდა
მცირე ჩხუბის შანსი.

439
00:29:52,994 --> 00:29:56,395
რა, უკეთესი აზრი გაქვს?

440
00:29:58,132 --> 00:30:00,828
აბა, როგორ წარმოგიდგენიათ, მივიღებთ
ისინი ჯაჭვიდან?

441
00:30:10,378 --> 00:30:12,608
ქალი:
მათ აღარასდროს ნახავთ.

442
00:30:12,647 --> 00:30:14,911
რა?

443
00:30:16,351 --> 00:30:18,785
ეს ადამიანი ნეტავ
შენი სიცოცხლე დაიცვა,

444
00:30:18,820 --> 00:30:21,846
გავცეთ სიცოცხლე დასაცავად...

445
00:30:23,558 --> 00:30:26,391
ვინც არ უნდა იყვნენ ისინი,
თქვენ მათ აღარასდროს ნახავთ.

446
00:30:26,427 --> 00:30:29,225
ძალიან უნდა გიყვარდეს ისინი,

447
00:30:29,263 --> 00:30:31,254
მაგრამ არ მგონია შენ
მოიფიქრეს ეს.

448
00:30:31,299 --> 00:30:33,062
შენ მე არ მიცნობ.

449
00:30:33,101 --> 00:30:35,831
და შენ არ იცი
რაზეც ლაპარაკობ.

450
00:30:35,870 --> 00:30:38,395
ვიცი, რომ თუ მივაღწევთ
ჩვენი დანიშნულება,

451
00:30:38,439 --> 00:30:40,498
შეიძლება სხვა არასოდეს გვქონდეს
ასეთი შანსი.

452
00:30:40,541 --> 00:30:42,338
გზა არ არის.

453
00:30:44,112 --> 00:30:47,479
მე და შენ,
ჩვენ ორივე ამ სამყოფელში ვართ,

454
00:30:47,515 --> 00:30:50,177
მაგრამ ჩვენ არ ვართ
იმავე ადგილას.

455
00:30:52,220 --> 00:30:54,711
რამდენჯერ უნდა
უთხარი საკუთარ თავს

456
00:30:54,756 --> 00:30:57,088
რომ განსაკუთრებული ხარ?

457
00:30:57,125 --> 00:31:01,084
რომ შენი ბატონი ფიქრობს
შენ განსხვავდები დანარჩენისგან?

458
00:31:02,263 --> 00:31:03,924
იქნებ მართალი ხარ.

459
00:31:03,965 --> 00:31:06,433
მაგრამ მე ვიცნობ იმ კაცებს ზემოთ
შენზე უკეთესი.

460
00:31:06,467 --> 00:31:09,095
და როცა ჩაგსვამენ ამაში,

461
00:31:09,137 --> 00:31:11,799
ისინი არ აპირებენ შენს გაშვებას.

462
00:31:14,575 --> 00:31:16,270
თქვენ გაქვთ შანსი
ისევ სახლში წასვლა,

463
00:31:16,310 --> 00:31:18,107
მაგრამ თქვენ უბრალოდ იჯექით.

464
00:31:19,814 --> 00:31:21,577
იქნებ მართალი ხარ.

465
00:31:23,017 --> 00:31:25,485
მე და შენ არ ვართ ერთნაირები.

466
00:31:35,163 --> 00:31:36,528
(დარტყმა)

467
00:31:41,602 --> 00:31:43,900
(ზარები)

468
00:31:45,706 --> 00:31:47,731
(ისინებს)

469
00:31:58,386 --> 00:32:00,946
(კარი იხსნება)

470
00:32:03,891 --> 00:32:06,485
რა ჯანდაბა
აქ ხდება?

471
00:32:19,941 --> 00:32:22,535
ბატონო.

472
00:32:22,577 --> 00:32:24,204
ეს არის ერთი.

473
00:32:43,264 --> 00:32:45,698
(ხრჩობა)

474
00:33:09,290 --> 00:33:12,589
(სუნთქვა)

475
00:33:20,001 --> 00:33:22,799
(რიტმული ხუჭუჭა)

476
00:33:25,506 --> 00:33:27,906
მამაკაცები:
Heave!

477
00:33:27,942 --> 00:33:30,968
- კაცი: ერთად, ბიჭებო. და...
- ჰეივ.

478
00:33:31,979 --> 00:33:34,447
რას ფიქრობენ
აკეთებენ?

479
00:33:34,482 --> 00:33:37,178
(ღელვა გრძელდება)

480
00:33:45,960 --> 00:33:47,154
მოდი.

481
00:33:52,567 --> 00:33:55,400
Heave!

482
00:33:57,171 --> 00:33:59,366
- (ყვირის)
- ჰეი!

483
00:34:08,216 --> 00:34:10,116
ზურგი აქციეთ, ბიჭებო!

484
00:34:11,319 --> 00:34:13,651
(რიტმული ხუჭუჭა გრძელდება)

485
00:34:22,830 --> 00:34:25,731
დაიცავით სამაგრი, მისტერ ჰეის.
რაღაც არასწორია.

486
00:34:25,766 --> 00:34:27,631
(სასტვენს)

487
00:34:34,141 --> 00:34:36,371
(ყვირილი)

488
00:34:42,683 --> 00:34:44,742
(სროლები)

489
00:35:06,507 --> 00:35:08,236
- (გასროლა)
- (ღრიალებს)

490
00:35:12,446 --> 00:35:14,744
(ყვირილი)

491
00:35:15,883 --> 00:35:17,976
(ღრიალი)

492
00:35:27,094 --> 00:35:29,028
(ღრიალის)

493
00:35:39,307 --> 00:35:40,740
(ყვირის)

494
00:36:08,969 --> 00:36:10,994
(შარდვა)

495
00:36:14,975 --> 00:36:18,536
მაპატიე.
მისტერ ჰამუნდ?

496
00:36:18,579 --> 00:36:20,069
ვინ ჯანდაბა ხარ?

497
00:36:20,114 --> 00:36:22,878
მე მქვია ჯონ სილვერი.

498
00:36:22,917 --> 00:36:24,851
და მაქვს
წინადადება თქვენთვის.

499
00:36:24,885 --> 00:36:26,750
გავიგე, რომ თქვენს ეკიპაჟს აქვს
კვლავ გაათავისუფლეს სანადიროდ.

500
00:36:26,787 --> 00:36:28,584
და მესმის თან
მისტერ რაკჰემი კეთილგანწყობილი,

501
00:36:28,622 --> 00:36:30,249
შენ ხარ ეკიპაჟის კაცი
ახლა უყურებს.

502
00:36:32,860 --> 00:36:35,294
როგორც ჩანს, ჩვენი გზები იყო გამიზნული
რომ შევხვდეთ ამ წუთში.

503
00:36:35,329 --> 00:36:38,230
მე მაქვს რაღაც გასაყიდი,
და თქვენ გაქვთ მისი გამოყენების საშუალებები.

504
00:36:38,265 --> 00:36:40,631
გაბრაზდი.

505
00:36:43,571 --> 00:36:46,165
მე ვიყავი მეძავის პარტნიორი,

506
00:36:46,207 --> 00:36:48,368
ვინც მოიპარა
ფლინტის გვერდი

507
00:36:48,409 --> 00:36:50,877
და შემდეგ სცადა
რომ გიყიდო.

508
00:36:50,911 --> 00:36:53,379
შენ ახალი ხარ.

509
00:36:53,414 --> 00:36:55,814
- მზარეული აიღეს.
-რომ ვარ.

510
00:36:55,850 --> 00:36:57,181
მაგრამ ალბათ არც ისე დიდი ხნით.

511
00:36:57,218 --> 00:36:59,516
აი აქ მგონი შენ ხარ
და მე შემიძლია დავეხმარო ერთმანეთს.

512
00:37:01,555 --> 00:37:05,321
ღამე გაცვლა იგულისხმებოდა
რომ მოხდეს ნანგრევებში,

513
00:37:05,359 --> 00:37:07,486
განრიგი დავკარგე
კაპიტან ფლინტს.

514
00:37:07,528 --> 00:37:10,258
მაგრამ გავქცეულიყავი
ჩემი დამალვით ხელუხლებელი

515
00:37:10,297 --> 00:37:12,162
და ჩემი ანონიმურობა.

516
00:37:12,199 --> 00:37:13,791
მე დავრჩი
მას შემდეგ ეკიპაჟთან ერთად,

517
00:37:13,834 --> 00:37:16,701
მაგრამ ახლა მჯერა
მე საკმარისად ვცდილობდი ბედს.

518
00:37:16,737 --> 00:37:18,671
ფლინტი წავიდა, მე დავრჩი.

519
00:37:18,706 --> 00:37:20,674
ჩემი განზრახვა...
ისევ გაყიდოს გვერდი

520
00:37:20,708 --> 00:37:23,268
და დატოვე ნასაუსთან ერთად
რაღაც საჩვენებელი.

521
00:37:23,310 --> 00:37:25,870
ვხედავთ, როგორც ჩვენ თეორიულად
უკვე ჰქონდა გარიგება,

522
00:37:25,913 --> 00:37:28,541
მეგონა შენი ეკიპაჟი იყო
დასაწყებად ლოგიკური ადგილი.

523
00:37:29,850 --> 00:37:31,875
რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?

524
00:37:31,919 --> 00:37:33,944
თქვენ უბრალოდ თქვით ფლინტი
აქვს განრიგი.

525
00:37:33,988 --> 00:37:36,923
მას აქვს გვერდი
განრიგი იწერება,

526
00:37:36,957 --> 00:37:39,084
მაგრამ მე ვნახე ის გვერდი.

527
00:37:39,126 --> 00:37:41,754
მგონი კარგი შანსია
ყველაზე მეტად მახსოვს.

528
00:37:41,796 --> 00:37:43,388
სწორ ფასად.

529
00:37:43,431 --> 00:37:46,025
გიჟი ხარ?

530
00:37:46,066 --> 00:37:47,931
რა მაჩერებს
შენი მოკვლისგან

531
00:37:47,968 --> 00:37:49,799
ამ არეულობაში ჩაგვაყენე?

532
00:37:49,837 --> 00:37:51,464
მოიცადე.

533
00:37:51,505 --> 00:37:54,167
მზად ვარ მოგცეთ დიდი ფასდაკლება
ჩვენს თავდაპირველ შეთანხმებაზე.

534
00:37:54,208 --> 00:37:58,338
ჩვენ არავითარი სადაურობა არ გვაქვს
ფული დარჩა, შენ ხარ.

535
00:37:58,379 --> 00:38:01,542
რაკჰემმა დაკარგა შენს დევნა.

536
00:38:02,883 --> 00:38:05,647
ვერ ვხედავ
როგორ არის ეს შესაძლებელი.

537
00:38:13,627 --> 00:38:16,858
მისტერ ჰამუნდ.
შემიძლია დაგეხმაროთ?

538
00:38:16,897 --> 00:38:20,492
შენ გვითხარი, რომ წააგე
ჩვენი მარგალიტები ნანგრევებში.

539
00:38:20,534 --> 00:38:23,867
5000 პესო ღირს.
ასე არ არის?

540
00:38:23,904 --> 00:38:25,531
დიახ.

541
00:38:25,573 --> 00:38:29,134
იმიტომ რომ ახლა მეუბნებიან
რომ ჩვენი მარგალიტების ნახევარი აჩუქეთ

542
00:38:29,176 --> 00:38:31,076
მეძავს წინ

543
00:38:31,111 --> 00:38:33,978
სანამ ოდესმე
გაემგზავრა ნანგრევებისთვის.

544
00:38:39,220 --> 00:38:42,519
რაც ნიშნავდა
რომ ნახევარი მარგალიტი

545
00:38:42,556 --> 00:38:43,818
არასოდეს წასულა ნანგრევებში.

546
00:38:46,827 --> 00:38:50,388
მეძავზე იყვნენ
როცა შენმა რძალმა შემოაგდო.

547
00:38:52,132 --> 00:38:54,965
გვაფიქრებინებს

548
00:38:55,002 --> 00:38:57,095
სად არიან ახლა ისინი ჯანდაბად?

549
00:38:59,640 --> 00:39:01,840
არ ვიცი სად ხარ
თქვენი ინფორმაციის მიღება,

550
00:39:01,876 --> 00:39:03,468
მაგრამ შემიძლია დაგარწმუნოთ,
ცდება.

551
00:39:03,511 --> 00:39:05,809
ის მეძავი კარავში ჩააგდო

552
00:39:05,846 --> 00:39:08,041
ჩვენთან მისვლამდე დიდი ხნით ადრე.

553
00:39:08,082 --> 00:39:10,312
კი, მაგრამ მეძავი
არ ჰქონდა მარგალიტი.

554
00:39:10,351 --> 00:39:13,878
არც მე ვიქნებოდით და არც მისის ბონი
ისეთი სულელია, რომ მოგპაროს.

555
00:39:13,921 --> 00:39:16,549
და რომც ვიყო, ვიქნებოდი
რა თქმა უნდა არასოდეს იყავი ასეთი სულელი

556
00:39:16,590 --> 00:39:18,421
როგორც მეძავის ნდობა
იმოქმედოს როგორც ესქრო.

557
00:39:18,459 --> 00:39:20,825
ვიღაც გატყუებს.

558
00:39:20,861 --> 00:39:23,921
თუ მეტყვი ვინ იყო, შეიძლება
შეძლებს დაგეხმაროთ იმის გარკვევაში, თუ რატომ.

559
00:39:25,866 --> 00:39:28,801
გეტყოდი, ჯეკ...

560
00:39:28,836 --> 00:39:31,805
მაგრამ მე ვერ ვხედავ
რამდენად დიდი მნიშვნელობა აქვს

561
00:39:31,839 --> 00:39:34,637
ვხედავთ, რომ ჩვენ ვიპოვეთ ეს

562
00:39:34,675 --> 00:39:37,701
შენს კარავში ახლავე.

563
00:39:39,880 --> 00:39:42,872
შეხედე ახლა.

564
00:39:44,318 --> 00:39:46,878
სად არის ჯანდაბა
დანარჩენი მათგანი?

565
00:39:47,888 --> 00:39:50,322
დაკრძალეს.

566
00:39:50,357 --> 00:39:52,052
ნანგრევებით.

567
00:39:53,794 --> 00:39:56,228
საყვარელო.

568
00:39:56,263 --> 00:39:58,595
ძალიან იმედგაცრუებული ვარ შენით.

569
00:40:18,953 --> 00:40:21,387
მე მჯერა, რომ ამის უფლება მაქვს.

570
00:40:27,027 --> 00:40:29,723
შენთვის ოთახი მოვაწყე.

571
00:40:29,763 --> 00:40:31,856
არ წარმომიდგენია ვიქნები
ბევრს სძინავს

572
00:40:31,899 --> 00:40:34,959
სანამ არ ვიცი, რომ ეს დასრულებულია,
დიდი მადლობა.

573
00:40:35,002 --> 00:40:37,470
მეგონა აქ დაველოდე,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

574
00:40:44,545 --> 00:40:44,678
- კაცები: ჰეავ ჰო!
- გაიყვანე!

575
00:40:44,679 --> 00:40:46,441
- კაცები: ჰეავ ჰო!
- გაიყვანე!

576
00:40:46,480 --> 00:40:49,176
მოდი!
ესე იგი!

577
00:40:49,216 --> 00:40:51,707
Heave!

578
00:40:51,752 --> 00:40:53,743
კაცი: კარგი, ბიჭებო,
მოდის.

579
00:40:53,787 --> 00:40:55,379
კაცი ♪2:
მოდის.

580
00:40:55,422 --> 00:40:56,889
კაცი ♪3:
კარგი, კარგია.

581
00:40:56,924 --> 00:40:59,859
(ყვირილი გრძელდება)

582
00:41:03,230 --> 00:41:06,222
რა თქმა უნდა არ ველოდი
რომ გიპოვონ სამფლობელოში.

583
00:41:07,601 --> 00:41:10,900
არა მას შემდეგ, რაც შენ უღალატა
მისის გატრი მამის სახელით.

584
00:41:13,674 --> 00:41:17,735
ჩვენი შეთანხმება იყო, რომ დავრჩებოდი
უკან დაიცვა ელეონორა შენგან.

585
00:41:17,778 --> 00:41:19,769
(დაიცინებს)

586
00:41:19,813 --> 00:41:22,907
ფიქრობ რა
მე და ის მივაღწევთ

587
00:41:22,950 --> 00:41:25,510
ნასაუსთვის შეუძლებელია.

588
00:41:25,552 --> 00:41:27,417
რომ მე ვიქნები მისი სიკვდილი?

589
00:41:33,694 --> 00:41:36,720
ექვსი კაცი დავკარგე
დევნა ამ გემს.

590
00:41:36,764 --> 00:41:39,597
თითქმის მორიგი ამბოხის წინაშე აღმოჩნდა
ისევ თავიდან.

591
00:41:41,368 --> 00:41:43,893
აზრი რომ მქონოდა,
ჩემს ეკიპაჟს გადაგიგდებდი.

592
00:41:43,937 --> 00:41:46,633
მოიშორე ზეწოლა ჩემგან.

593
00:41:48,609 --> 00:41:50,008
მაგრამ მე არ ვაპირებ ამის გაკეთებას.

594
00:41:53,414 --> 00:41:55,405
მირჩევნია დაგიმტკიცო, რომ ცდები.

595
00:42:18,138 --> 00:42:19,605
ბილი.

596
00:42:22,042 --> 00:42:23,600
მოათავსეთ იარაღი ქვედა საყრდენში.

597
00:42:23,644 --> 00:42:26,169
- მხარი დაუჭირე მარჯვენა მხარეს.
- რა თქმა უნდა.

598
00:42:26,213 --> 00:42:28,238
მართალია, ბილი.

599
00:42:32,519 --> 00:42:35,545
რა?
გეშინია, რომ ტუჩები დამეუფლა?

600
00:42:38,826 --> 00:42:41,158
გთხოვ, შვილო, მე შენს გვერდით ვარ.

601
00:42:41,195 --> 00:42:43,186
ამის უნდა გჯეროდეს.

602
00:42:43,230 --> 00:42:46,131
შემდეგ მიიღეთ რამდენიმე პასუხი.

603
00:42:51,472 --> 00:42:53,838
კაცი:
მოდი!

604
00:42:53,874 --> 00:42:57,105
- ჰეი!
- ეკიპაჟი: ჰევე ჰო.

605
00:42:57,144 --> 00:42:59,874
ესე იგი.
დაიჭირე.

606
00:43:03,517 --> 00:43:04,814
ხელი გაუწოდე, მეგობარო.

607
00:43:04,852 --> 00:43:06,649
მშვენივრად კარგი
ფხვნილის შენახვა აქ.

608
00:43:09,523 --> 00:43:11,423
(ყვირის)

609
00:43:16,897 --> 00:43:18,990
- (კაცები ყვირიან, ყვირიან)
- (ხველა)

610
00:43:22,636 --> 00:43:24,900
კარგად ხარ?

611
00:43:29,443 --> 00:43:31,070
მან დაგვინახა.

612
00:43:31,111 --> 00:43:33,579
სკარბორო
უნდა გვენახა.

613
00:43:35,816 --> 00:43:37,943
ჯერ კიდევ არის
დიდი იარაღი საყრდენში.

614
00:43:37,985 --> 00:43:39,953
კიდევ სამი-ოთხი მაინც.

615
00:43:39,987 --> 00:43:41,978
დაგვიანების დრო არ არის.

616
00:43:42,022 --> 00:43:44,490
იარაღები, რომლებიც ჩვენ დავტვირთეთ
უკვე საკმარისი იქნება.

617
00:43:44,525 --> 00:43:47,358
გაგვათავისუფლეთ!
ჩვენ გავდივართ აქედან.

618
00:43:47,394 --> 00:43:49,862
(კაცები ყვირის)

619
00:44:17,124 --> 00:44:19,115
რა ჯანდაბაა ეს?

620
00:44:20,494 --> 00:44:22,792
ეს ანდრომაქეა
spritsail სამაგრი.

621
00:44:22,830 --> 00:44:24,730
უნდა აფეთქდა
აფეთქების დროს.

622
00:44:24,765 --> 00:44:27,495
ეს არის ორი ან მეტი კვანძი
ეს დაგვათრევს.

623
00:44:47,454 --> 00:44:51,049
ადრე...

624
00:44:51,091 --> 00:44:53,457
როცა შენ და მისტერ გეიტსი
სიტყვებს ამბობდნენ,

625
00:44:53,493 --> 00:44:55,586
თქვენ ახსენეთ წერილი.

626
00:44:58,198 --> 00:44:59,825
რა იყო მასში, ბილი?

627
00:45:10,143 --> 00:45:12,270
ბილი!

628
00:45:12,312 --> 00:45:14,212
რა იყო მასში?

629
00:45:17,451 --> 00:45:20,818
ვფიქრობ, თქვენ იცით, რა იყო მასში.

630
00:45:22,356 --> 00:45:24,620
(ქვემეხის სროლა)

631
00:45:25,859 --> 00:45:27,451
ოჰ, სიგიჟე!

632
00:45:30,230 --> 00:45:33,996
(კაცები ყვირიან, ყვირიან)

633
00:45:34,034 --> 00:45:36,559
ძნელია მარჯვენა მხარეს.
მოგვიყვანეთ.

634
00:45:42,109 --> 00:45:44,373
კაცი ზღვარზე!

635
00:45:44,411 --> 00:45:48,040
კაცი:
კაცი ზღვარზე!

636
00:45:49,683 --> 00:45:52,516
ეს ბილია. ის დაეცა.

637
00:45:54,254 --> 00:45:56,654
- ბილი!
- ბილი!

638
00:45:56,690 --> 00:45:58,715
რაიმე ნიშანი მასზე?

639
00:46:07,467 --> 00:46:09,367
უკან ვერ დავბრუნდებით.

640
00:46:14,074 --> 00:46:16,440
ის დაგვამსხვრევს.

641
00:46:44,571 --> 00:46:46,038
ჩასაფრება, ვფიქრობ.

642
00:46:46,073 --> 00:46:49,668
კაცების გარდა არაფერია
პისტოლეტებითა და ხმლებით.

643
00:46:49,710 --> 00:46:52,770
წარმომიდგენია ეს მარგალიტები
უბრალოდ ჰაერიდან არ გაჩნდა.

644
00:46:52,813 --> 00:46:54,508
ვისთან შეადგინე ეს?

645
00:46:54,548 --> 00:46:56,277
ძუკნა.

646
00:46:56,316 --> 00:46:57,943
(დაიცინებს)

647
00:46:57,985 --> 00:47:00,351
რატომღაც არ მიკვირს.

648
00:47:02,356 --> 00:47:04,290
წესიერი თანამემამულე, სლეიდი,
რამდენადაც მე ვიცი.

649
00:47:04,324 --> 00:47:06,315
ხელი არასოდეს ასწია
მეძავის წინააღმდეგ.

650
00:47:06,360 --> 00:47:08,624
ფაქტორი, რომელიც იმედი მაქვს გაითვალისწინე
სანამ გადაწყვეტდი, რომ ის

651
00:47:08,662 --> 00:47:11,358
და ექვსი სხვა მამაკაცი, რომლებიც გვერდით იდგნენ
ჩვენი კაპიტანი თავის ყველაზე ბნელ საათში,

652
00:47:11,398 --> 00:47:13,389
მამაკაცებს, რომლებსაც ის თავის ძმებად თვლის,

653
00:47:13,433 --> 00:47:16,664
შეფუთული იყოს შემცირების ღირებულებაში
თქვენი შეურაცხყოფა ამ საკითხში.

654
00:47:17,838 --> 00:47:19,669
ღმერთმა დასწყევლოს, ანა.

655
00:47:19,706 --> 00:47:22,004
ნუთუ არ ვიმსახურებ
თქვა ამაზე?

656
00:47:23,844 --> 00:47:26,005
შენი სათქმელი გქონდა.

657
00:47:26,046 --> 00:47:28,241
ახლა მე მექნება ჩემი.

658
00:47:46,233 --> 00:47:48,463
ამ გზით.

659
00:48:01,248 --> 00:48:03,580
(ჩიტის ყვირილი)

660
00:48:15,695 --> 00:48:18,061
იცი, როცა პირველად შეგხვდი,

661
00:48:18,098 --> 00:48:20,794
მე გიმაგრებდი მარტივ ნიშანს.

662
00:48:22,369 --> 00:48:24,701
მაგრამ ახლა, შენსა და ფლინტს შორის,

663
00:48:24,738 --> 00:48:27,070
არ ვარ დარწმუნებული ვინ
უფრო მეტად უნდა მეშინოდეს.

664
00:48:32,245 --> 00:48:34,213
ადრე გნახე.

665
00:48:34,247 --> 00:48:36,511
აკრძალვის მოხსნის შემდეგ.

666
00:48:40,053 --> 00:48:43,489
(იცინის) გაბრაზებული იყავი.

667
00:48:44,558 --> 00:48:46,753
არა მხოლოდ მაქსზე.

668
00:48:49,362 --> 00:48:51,523
ის კაცები იქით,

669
00:48:51,565 --> 00:48:53,556
მათ გაგაჩინეს აღიარება
ცდებოდი.

670
00:48:54,634 --> 00:48:55,931
მათ გაგრძნობინეს სუსტი.

671
00:49:00,073 --> 00:49:02,473
ვფიქრობ, თავს იძულებულად გრძნობდით

672
00:49:02,509 --> 00:49:05,273
რომ ყველას მისცეს
ამ კუნძულზე ვიცი

673
00:49:05,312 --> 00:49:08,475
რომ ამ ადგილას,

674
00:49:08,515 --> 00:49:12,178
არავინ გეფიცება
და შორდება მას.

675
00:49:12,219 --> 00:49:15,017
(ყვირის)

676
00:49:22,429 --> 00:49:24,761
(კვნესა)

677
00:49:28,135 --> 00:49:30,797
(სუნთქვა)

678
00:49:33,640 --> 00:49:34,732
(უკაკუნებს)

679
00:49:43,884 --> 00:49:46,444
(კარი იხურება)

680
00:50:11,611 --> 00:50:13,545
გმადლობთ

681
00:50:13,580 --> 00:50:15,878
იმისთვის, რაც შენ გააკეთე ჩემთვის.

682
00:50:22,389 --> 00:50:24,789
მე ეს შენთვის არ გამიკეთებია.

683
00:51:09,202 --> 00:51:11,796
დუფრენი:
ძველი ჯიმ კარვერი.

684
00:51:20,247 --> 00:51:22,841
სებასტიან ფრეიკსი.

685
00:51:32,926 --> 00:51:35,952
უილიამ "ძვლები" მენდერლი.

686
00:51:37,330 --> 00:51:38,592
მამაკაცები:
ჰუზა!

687
00:52:15,502 --> 00:52:17,367
იმედია კმაყოფილი ხარ
საკუთარ თავთან.

688
00:52:20,507 --> 00:52:22,907
მე ვხედავ. ჩვენ არ ვისაუბრებთ
კიდევ ერთხელ, ვფიქრობ.

689
00:52:24,577 --> 00:52:27,239
კარგად, სანამ დავახურავთ თავსახურს
და ჩადე მიწაში,

690
00:52:27,280 --> 00:52:28,838
ერთი ბოლო შეკითხვა თუ გინდა,

691
00:52:28,882 --> 00:52:30,747
უბრალოდ ჩემი ცნობისმოყვარეობის დასაკმაყოფილებლად.

692
00:52:34,087 --> 00:52:36,521
როცა თქვენ და მისის გატრი იყავით
ამ პატარა გადატრიალების დაგეგმვა,

693
00:52:36,556 --> 00:52:39,252
როცა მან გკითხა,
"კარგი, ანა,

694
00:52:39,292 --> 00:52:41,692
რა გაფიქრებინებს ბებერ ჯეკ
წავა ამ ჩვენს გეგმას

695
00:52:41,728 --> 00:52:43,161
და არა ვედრება
სიმართლე თავის კაცებს

696
00:52:43,196 --> 00:52:45,892
როგორც ის აუცილებლად მიდის
უნდა იგრძნოს ვალდებულება?

697
00:52:45,932 --> 00:52:48,799
რა თქვი?

698
00:52:48,835 --> 00:52:51,963
მე ვუთხარი, რომ მას არჩევანის უფლება მიეცა
ჩემსა და მათ შორის...

699
00:52:53,740 --> 00:52:55,230
შენ მე მირჩევდი.

700
00:52:56,976 --> 00:52:58,773
ეს ძალიან შემაშფოთებელია.

701
00:53:01,948 --> 00:53:03,381
და კაპიტანი?

702
00:53:03,416 --> 00:53:05,646
თქვენ ორნი გამოდით
გარკვეული იდეა, თუ როგორ უნდა გაუმკლავდეთ მას

703
00:53:05,685 --> 00:53:07,676
როცა ბრუნდება და გაიგებს
ამ ყველაფრის შესახებ?

704
00:53:09,589 --> 00:53:12,456
შენ არ იცი
სად წავიდა, შენ?

705
00:53:16,763 --> 00:53:18,492
ის არ ბრუნდება.

706
00:54:02,542 --> 00:54:05,773
(თემა მუსიკა უკრავს)