1
00:00:13,590 --> 00:00:16,058
ნუნანი: შენ ჩემგან ერთ-ერთი საუკეთესოდ წაიყვანე
მეძავები თქვენი პირადი სარგებლობისთვის.

2
00:00:16,092 --> 00:00:18,754
ყოველდღე ის არ არის
ჩემი სახურავის ქვეშ ფული მიჯდება.

3
00:00:22,532 --> 00:00:23,692
(ღრიალის)

4
00:00:23,733 --> 00:00:25,360
მოიცადე, მომისმინე!

5
00:00:25,401 --> 00:00:26,663
(ღელვა)

6
00:00:26,703 --> 00:00:29,900
კარგი კაცები მოკვდებიან
რაღაც ფარული დღის წესრიგისთვის,

7
00:00:29,939 --> 00:00:31,930
ბარლოუს ქალის დღის წესრიგი.

8
00:00:31,975 --> 00:00:34,671
აქ საქმეები გაუმჯობესდება.
გპირდები, რომ გააკეთებენ.

9
00:00:34,711 --> 00:00:36,235
ცოტა დაგვჭირდება
დამატებითი ნივთები.

10
00:00:36,279 --> 00:00:38,179
ახალი იარაღი,
12 ფუნტიანი.

11
00:00:38,214 --> 00:00:39,772
გექნებათ.

12
00:00:39,816 --> 00:00:42,546
შენ გინდა იარაღი ჩემი გემიდან
მეკობრისთვის გადაცემა?

13
00:00:42,585 --> 00:00:43,711
ეს სწორია.

14
00:00:43,753 --> 00:00:45,084
რიჩარდ:
დამეხმარეთ, მისტერ სკოტ.

15
00:00:45,121 --> 00:00:46,782
გთხოვ, დამეხმარე მის გადარჩენაში.

16
00:00:46,823 --> 00:00:48,085
რატომ არ ვიღებ?

17
00:00:49,759 --> 00:00:51,226
ელეონორა:
ანდრომაქე, ეს არ შეიძლება იყოს.

18
00:00:51,261 --> 00:00:52,922
კაპიტანი ბრაისონი
განტვირთვის დრო არ ჰქონდა.

19
00:00:52,962 --> 00:00:54,589
მან არ გააკეთა.
ის დაბლა დადის.

20
00:00:54,631 --> 00:00:56,121
ეს იარაღი ჯერ კიდევ ბორტზეა.

21
00:00:56,166 --> 00:00:58,464
- ელეონორა: რას ვაპირებთ?
- დააბრუნე ისინი.

22
00:01:00,904 --> 00:01:03,896
(თემა მუსიკა უკრავს)

23
00:02:35,665 --> 00:02:37,656
(ქარი უბერავს)

24
00:02:50,146 --> 00:02:51,636
ბილი:
კაპიტანი?

25
00:02:53,016 --> 00:02:55,678
ჩვენ სტაბილურად ვართ ექვს კვანძზე,
ჩრდილოეთით ჩრდილო-აღმოსავლეთით.

26
00:02:57,820 --> 00:02:59,685
არ გენდობი, არა?

27
00:03:03,226 --> 00:03:05,956
ნებისმიერი იღბალი, ჩვენ დავინახავთ
ანდრომაქე მალე.

28
00:03:07,497 --> 00:03:10,432
ბრძოლა დაიწყება.

29
00:03:10,466 --> 00:03:14,061
მე და შენ გვექნება
ჩვენი როლები.

30
00:03:16,005 --> 00:03:19,532
ჩვენ გვაქვს შანსი
ჯერ რამდენიმე წუთის გულწრფელობისთვის.

31
00:03:21,644 --> 00:03:23,305
პატიოსნება?

32
00:03:28,217 --> 00:03:29,946
კაცები გუშინ დაიღუპნენ

33
00:03:29,986 --> 00:03:32,716
ზრუნავს ჩვენს გემზე
უფრო სწრაფად, ვიდრე უსაფრთხო იყო.

34
00:03:32,755 --> 00:03:34,552
კაცები დღეს მოკვდებიან

35
00:03:34,590 --> 00:03:36,319
თავდასხმა რომ
სავაჭრო გემი იქ

36
00:03:36,359 --> 00:03:39,886
და მოკვდებიან არ იციან
ეს ყველაფერი ტყუილზე იყო დაფუძნებული.

37
00:03:39,929 --> 00:03:41,863
ტყუილი?

38
00:03:41,898 --> 00:03:43,889
არც კი ვიცით
თუ ურკას განრიგი ზუსტია.

39
00:03:43,933 --> 00:03:45,833
ჩვენ მთლიანად ვენდობით
მზარეულზე.

40
00:03:45,868 --> 00:03:48,735
როგორ შეგიძლია უბრალოდ თავი მოგაჩვენო
ეჭვი არ გაქვთ ამ ყველაფერში?

41
00:03:48,771 --> 00:03:50,363
წლები პრაქტიკაში.

42
00:03:51,674 --> 00:03:53,403
ყოველთვის არის ეჭვი, ბილი.

43
00:03:53,443 --> 00:03:54,876
ამას არც ერთი გონიერი კაცი არ უარყოფს.

44
00:03:54,911 --> 00:03:58,438
არ არის კარგი კაპიტანი
აღიარებდა.

45
00:03:58,481 --> 00:04:00,642
გაიარეთ ჩვენი დღევანდელი მარშრუტი,
მაგალითად.

46
00:04:00,683 --> 00:04:03,049
ჩვენ ავიღეთ ჩრდილოეთით ჩრდილო-აღმოსავლეთით,

47
00:04:03,086 --> 00:04:05,577
ანდრომაქესთან ერთად
აფრების საუკეთესო წერტილი.

48
00:04:05,621 --> 00:04:08,419
თუ ბრაისონი ხარ,
ეს არის ჭკვიანი კურსი.

49
00:04:08,458 --> 00:04:09,652
ჰო...

50
00:04:09,692 --> 00:04:11,592
ისე, მან იცის, რომ მე ვიცი ეს.

51
00:04:11,627 --> 00:04:14,323
ასე რომ არ ექნებოდა მაინც
ითვლება ჩრდილო-დასავლეთისკენ

52
00:04:14,364 --> 00:04:17,891
გაჰყვე სანაპიროს,
დაგვკარგე სიბნელეში?

53
00:04:17,934 --> 00:04:21,995
ან შანსი აღმოსავლეთით
რომ მის გვერდით გავცუროთ?

54
00:04:22,038 --> 00:04:25,701
უნდა არსებობდეს მაინც
ერთი შანსი სამში

55
00:04:25,742 --> 00:04:27,573
რომ ის ჰორიზონტი
შიშველი დარჩება

56
00:04:27,610 --> 00:04:30,807
და ჩვენ ვერასდროს ვნახავთ
ისევ ანდრომაქე.

57
00:04:30,847 --> 00:04:33,873
ეს არის სიმართლე.

58
00:04:33,916 --> 00:04:36,146
მაგრამ რა კარგი იქნებოდა
რომ ცოდნა გააკეთოს

59
00:04:36,185 --> 00:04:40,713
ამ ეკიპაჟის ნებისმიერი კაცისთვის
ცდილობს ფოკუსირება მოახდინოს თავისი საქმის კეთებაზე?

60
00:04:42,458 --> 00:04:45,950
ამ ეკიპაჟს სჭირდება დარწმუნება,

61
00:04:45,995 --> 00:04:48,225
და მჭირდება მათი მხარდაჭერა
დასასრულის მისაღწევად

62
00:04:48,264 --> 00:04:51,825
რაც ყველაშია
ჩვენი საუკეთესო ინტერესები.

63
00:04:51,868 --> 00:04:53,836
ასე რომ, ჩვენ ვცეკვავთ ცეკვას.

64
00:04:57,707 --> 00:05:01,734
არასოდეს ყოფილა კეისარი
რომ არ შეეძლო მელოდიის სიმღერა.

65
00:05:01,778 --> 00:05:04,406
ვინ არის ქალბატონი ბარლოუ?

66
00:05:06,449 --> 00:05:08,508
აჰ.

67
00:05:11,654 --> 00:05:14,248
თქვენ გსმენიათ ისტორიები,
არა?

68
00:05:14,290 --> 00:05:17,817
ის ჯადოქარია, რომელმაც პირობა დადო ჩემი სული
ეშმაკს

69
00:05:17,860 --> 00:05:19,851
და მცხო მე
ჩვილების სისხლით

70
00:05:19,896 --> 00:05:21,329
ბრძოლაში რომ დამეცვა.

71
00:05:21,364 --> 00:05:25,698
- მოდი, სულელი არ ვარ.
- არა, არ ხარ.

72
00:05:25,735 --> 00:05:29,501
ასე რომ, თქვენ ალბათ შეგიძლიათ გამოიცნოთ
ეს არც ისე სახალისოა

73
00:05:29,539 --> 00:05:32,007
მოთხრობები იმის შესახებ, თუ როგორ
შენი კაპიტანი სახლს აკეთებს

74
00:05:32,041 --> 00:05:35,340
სასიამოვნო პურიტან ქალთან ერთად
რომელიც იზიარებს წიგნების სიყვარულს.

75
00:05:38,815 --> 00:05:41,249
ეს სიმართლეა?

76
00:05:42,952 --> 00:05:44,214
კაცი:
იალქნები!

77
00:05:44,253 --> 00:05:46,084
კაცო შენი პოსტები!

78
00:05:46,122 --> 00:05:48,113
კაცი ♪2:
პოსტები!

79
00:05:48,157 --> 00:05:49,681
კაცი ♪3:
დაათვალიერე.

80
00:05:49,725 --> 00:05:51,556
კაცი:
ეს ანდრომაქეა!

81
00:05:51,594 --> 00:05:53,994
(ეკიპაჟი ყვირის)

82
00:05:58,668 --> 00:06:01,762
(ჩიტის ტრილინგი)

83
00:06:01,804 --> 00:06:03,499
(ძაღლების ყეფა)

84
00:06:13,216 --> 00:06:15,650
კარგად, ეს არის
სულელური იდეა.

85
00:06:15,685 --> 00:06:18,654
იმ სრუტეების გათვალისწინებით, რომელშიც ჩვენ ვიმყოფებით, მე გავაკეთებდი
ვარაუდობენ, რომ ასეთი რამ არ არსებობს.

86
00:06:18,688 --> 00:06:20,918
თუ გზას ვერ ვიპოვით
რომ მიიღოთ შემოსავალი და მალე,

87
00:06:20,957 --> 00:06:23,858
რა ცოტას დავკარგავთ
ჩვენ დაგვრჩა ეკიპაჟი.

88
00:06:23,893 --> 00:06:25,758
ან უარესი, შეგვჭამენ

89
00:06:25,795 --> 00:06:28,525
რა ცოტათი
ჩვენ დაგვრჩა ეკიპაჟი.

90
00:06:28,564 --> 00:06:30,759
წარმატებებს გისურვებ.

91
00:06:30,800 --> 00:06:32,461
შენ მას უფლება მისცე, ძვირფასო.

92
00:06:32,502 --> 00:06:33,992
ჩვენ უნდა დავდგეთ ჩვენს სიტყვაზე.

93
00:06:34,036 --> 00:06:37,437
მაგრამ მე ვუთხარი, რომ მას შეეძლო დაესვა
ერთი თითი ჩემს ბუტშია და არა სამი.

94
00:06:37,473 --> 00:06:40,442
შემდეგ შემდეგ ჯერზე,
დააკისროს მას ციფრით.

95
00:06:40,476 --> 00:06:42,774
ქალბატონო მეიპლტონი,
ერთი სიტყვა, გთხოვ.

96
00:06:42,812 --> 00:06:44,803
რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

97
00:06:44,847 --> 00:06:47,077
მისტერ ნუნანი პირდაპირ
აუკრძალა, არა?

98
00:06:47,116 --> 00:06:50,643
თურმე მისტერ ნუნანი
შეიცვალა გული.

99
00:06:54,924 --> 00:06:57,552
ტრანსფერი?
რა არის ეს?

100
00:06:57,593 --> 00:06:59,493
ეს ნიშნავს, ქალბატონო,
რომ დავა

101
00:06:59,529 --> 00:07:02,020
მეძავზე ბატონ ნოონანთან
მოგვარებულია

102
00:07:02,064 --> 00:07:04,589
შეთანხმების მეშვეობით
ამ დაწესებულების შესაძენად

103
00:07:04,634 --> 00:07:07,125
მისგან... ჩვენს მიერ.

104
00:07:07,169 --> 00:07:10,832
- ნოონანმა სასტუმრო გიყიდა?
- დიახ, ქალბატონო.

105
00:07:10,873 --> 00:07:12,568
და სად არის ახლა?

106
00:07:13,843 --> 00:07:16,277
მისი ხმის ტონიდან,
ისე ჟღერდა, თითქოს მისტერ ნუნანი

107
00:07:16,312 --> 00:07:18,177
ვერ მოითმინა რომ ყოფილიყო
გაათავისუფლე ეს ადგილი

108
00:07:18,214 --> 00:07:20,682
და მისი ყვირილი
ღორის ღორი.

109
00:07:21,684 --> 00:07:23,845
მისი სიტყვები და არა ჩემი.

110
00:07:23,886 --> 00:07:26,320
ბოლოს რაც ვნახე, ის ეძებდა
გადასასვლელი პორტ როიალში

111
00:07:26,355 --> 00:07:28,186
და მერე ვინ იცის სად.

112
00:07:28,224 --> 00:07:30,715
შენ მეუბნები
რომ მისტერ ნუნანი,

113
00:07:30,760 --> 00:07:32,887
რომელიც სულ რამდენიმე საათის წინ
განზრახვა ჰქონდა

114
00:07:32,929 --> 00:07:34,920
თქვენი კაპიტანის ნახვის შესახებ
ნაცემი რბილობი,

115
00:07:34,964 --> 00:07:39,162
რომ მისტერ ნუნანმა გადაწყვიტა ამის ნაცვლად
რომ გიყიდოს მისი ცხოვრების ნამუშევარი?

116
00:07:39,201 --> 00:07:40,668
დიახ.

117
00:07:40,703 --> 00:07:42,261
და თქვენ ელით, რომ მივიღებ მას

118
00:07:42,305 --> 00:07:44,603
ფურცლის საფუძველზე
და შენი სიტყვა?

119
00:07:44,640 --> 00:07:46,335
და შესანარჩუნებლად
პირი დამეხუჭა ამაზე

120
00:07:46,375 --> 00:07:49,776
როცა რომელიმე ნახევრად გონიერება ხედავს
რომ უხეში თამაშია?

121
00:07:49,812 --> 00:07:51,074
დიახ.

122
00:07:52,381 --> 00:07:54,076
მე მინდა ამაღლება.

123
00:07:54,116 --> 00:07:56,584
- ადრე რას აკეთებდი?
- მთლიანი სამი პროცენტი.

124
00:07:56,619 --> 00:07:58,450
40-ს მოგცემ.

125
00:07:58,487 --> 00:08:01,183
კეთილი იყოს შენი მობრძანება გემზე, შვილო.

126
00:08:08,998 --> 00:08:11,228
ჩვენ ვართ ამაყი ახალი მფლობელები
ბორდელის.

127
00:08:13,603 --> 00:08:15,833
იმედია ვერავინ შეამჩნევს.

128
00:08:17,673 --> 00:08:20,335
არავის უნახავს და არ სმენია
სკოტისგან მთელი დილა.

129
00:08:20,376 --> 00:08:23,311
ის ბრაისონთან ერთად უნდა წასულიყო.

130
00:08:23,346 --> 00:08:25,814
დარწმუნებული ხარ, რომ არაფერი უთქვამს შენთვის
იმის შესახებ, თუ რატომ აკეთებდა ამას?

131
00:08:25,848 --> 00:08:28,783
არაფერი, ქალბატონო.
სანამ გავიგებდი რა ხდებოდა...

132
00:08:28,818 --> 00:08:30,615
მოამზადე ჩემი ცხენი.
მამაჩემის სანახავად მივდივარ.

133
00:08:30,653 --> 00:08:32,413
მინდა ვიცოდე რა
ჯანდაბა აქ ხდება.

134
00:08:36,025 --> 00:08:37,424
(კვნესის)

135
00:08:41,063 --> 00:08:42,223
გამარჯობა.

136
00:08:42,264 --> 00:08:44,255
რა ჯანდაბა ხარ
აკეთებ ჩემს ოფისში?

137
00:08:44,300 --> 00:08:46,359
ფლინტმა აქ დამამალა.

138
00:08:46,402 --> 00:08:48,063
სავარაუდოდ გაჩერება
რა არის ჩემს თავში

139
00:08:48,104 --> 00:08:50,334
გემბანზე დაღვრისგან
ანდრომაქეს.

140
00:08:51,774 --> 00:08:54,572
ოჰ, ეს რენდალია.

141
00:08:54,610 --> 00:08:56,737
რატომ წევს რენდალი ჩემს დივანზე?

142
00:08:56,779 --> 00:08:58,303
(იცინის)

143
00:08:58,347 --> 00:09:00,508
ისე, ის ნამდვილად არ იქნება
წამყვანი მუხტი

144
00:09:00,549 --> 00:09:02,073
გუშინდელი დღის შემდეგ.

145
00:09:02,118 --> 00:09:04,552
რატომ ხარ მიჯაჭვული მას?

146
00:09:04,587 --> 00:09:06,418
ამიტომ არ ვცდილობ გაქცევას.

147
00:09:07,857 --> 00:09:09,347
გმადლობთ.

148
00:09:14,730 --> 00:09:18,723
ბოდიში, გავაკეთე
რამე შენთვის?

149
00:09:18,768 --> 00:09:20,292
მაპატიე?

150
00:09:20,336 --> 00:09:22,861
ისე, როგორც ჩანს, საკმაოდ ბევრს იკავებ
ჩემს მიმართ გაბრაზება,

151
00:09:22,905 --> 00:09:24,930
და იმის გათვალისწინებით, რომ ჩვენ ძნელად
თუნდაც ვიცნობდეთ ერთმანეთს,

152
00:09:24,974 --> 00:09:26,703
მაინტერესებს არის თუ არა
რაღაც მენატრება.

153
00:09:26,742 --> 00:09:29,643
ფლინტი და მისი ეკიპაჟი გთავაზობთ
თავისუფლებისა და კეთილდღეობის ცხოვრება

154
00:09:29,679 --> 00:09:31,806
რისთვისაც ანაზღაურებთ მათ
პროდუქტის მოპარვით

155
00:09:31,847 --> 00:09:34,315
მათი შრომისა და თავგანწირვის თვეები.
მაგრამ არ დამთავრებულხარ.

156
00:09:34,350 --> 00:09:35,817
მერე მაქსს ატყუებ
შენი ეგოისტური სქემა.

157
00:09:35,851 --> 00:09:37,079
დაიჭირე.

158
00:09:37,119 --> 00:09:39,144
კონკრეტულად ვცადე
მისი სალაპარაკოდ

159
00:09:39,188 --> 00:09:41,247
გახვევის
ჩემს ეგოისტურ სქემაში.

160
00:09:41,290 --> 00:09:44,748
მე ვიცი ყველაფერი, რაც უნდა ვიცოდე
იმის შესახებ, თუ როგორი კაცი ხარ.

161
00:09:44,794 --> 00:09:48,560
ქალბატონო, თქვენ უნდა
სასწრაფოდ გამოდი გარეთ.

162
00:09:50,066 --> 00:09:52,432
რიჩარდ: წლების განმავლობაში, ჩვენ ყველა
ისარგებლა ამ ადგილას,

163
00:09:52,468 --> 00:09:55,801
ვაჭრობა სტაბილურობაზე
ჩემი ოჯახის სახელით.

164
00:09:55,838 --> 00:09:59,467
მაგრამ სამწუხაროდ,
ჩვენი გარემოებები შეიცვალა.

165
00:09:59,508 --> 00:10:04,172
ორი კვირის წინ, მისი უდიდებულესობის საზღვაო ძალები
ჩემი დაკავება სცადა.

166
00:10:04,213 --> 00:10:05,942
(ბრბო დრტვინავს)

167
00:10:05,981 --> 00:10:08,814
იმ დღიდან გაქცეული ვარ

168
00:10:08,851 --> 00:10:11,342
აღსასრულებლად მონიშნულია
გვირგვინის მიერ.

169
00:10:11,387 --> 00:10:13,014
(ბრბოს კვნესა)

170
00:10:13,055 --> 00:10:15,751
ჩემთვის უცნობად,
ჩემი ოჯახი ბოსტონში

171
00:10:15,791 --> 00:10:19,022
შეიტყო ამის შესახებ
და უბრძანა კაპიტან ბრაისონს

172
00:10:19,061 --> 00:10:20,926
ჩვენი ქონების ლიკვიდაციას აქ.

173
00:10:20,963 --> 00:10:22,590
- (ბრბო ყვირის)
- კაცი: რაც შეეხება ჩვენს საქონელს?

174
00:10:22,631 --> 00:10:26,123
მე დავრწმუნდი, რომ უკან დაეტოვებინა
ჩვენი საწყობის შინაარსი,

175
00:10:26,168 --> 00:10:28,466
მაგრამ ეს ყველაფერია.

176
00:10:28,504 --> 00:10:30,096
იმ თქვენგანის ვალია

177
00:10:30,139 --> 00:10:33,040
ან ვისთვის გვქონდა საქონელი
ტვირთზე,

178
00:10:33,075 --> 00:10:37,944
ჩემს ქალიშვილს ვტოვებ, რომ ნახოს
თქვენ შექმენით მთელი, როგორც ჩვენ შეგვიძლია.

179
00:10:37,980 --> 00:10:40,972
მაგრამ როგორც კი ეს მოგვარდება,
ჩვენი ბიზნესი თქვენთან ერთად

180
00:10:41,016 --> 00:10:42,711
დასრულებულად უნდა ჩაითვალოს.

181
00:10:42,752 --> 00:10:44,219
(ბრბო კვნესა, ყვირის)

182
00:10:44,253 --> 00:10:47,552
ძალიან ვწუხვარ.
ღმერთმა მოგცეთ ყველას.

183
00:10:47,590 --> 00:10:50,158
კაცი ♪2:
ფულის დაბრუნება მინდა!

184
00:10:50,159 --> 00:10:52,252
- (ღრიალის)
- (წყლის დაღვრა)

185
00:11:01,904 --> 00:11:04,600
ჩვენ არ ვხურავთ მას!

186
00:11:08,778 --> 00:11:10,905
მე ვთქვი, რომ აწიო ყველა ტილო!

187
00:11:10,946 --> 00:11:14,746
- რა სიჩქარე გვაქვს?
- იალქნები ყველა აწეულია!

188
00:11:14,784 --> 00:11:16,274
არა, ისინი არ არიან.

189
00:11:16,318 --> 00:11:18,548
სად არიან ჩემი ტ'გალანტები
მთავარზე და მიზენზე?

190
00:11:18,587 --> 00:11:20,077
დე გრუტი:
კაპიტანო, ჩვენ სრულად ვართ დატვირთულები.

191
00:11:20,122 --> 00:11:22,317
თუ ჩვენ გავზრდით გალანტებს,
ანძა არ გამართავს.

192
00:11:22,358 --> 00:11:24,918
კაცი:
დადექით, რომ გაჭიმოთ ის მარჯვენა დაფა!

193
00:11:32,568 --> 00:11:34,331
დრო.

194
00:11:37,006 --> 00:11:39,907
ამჟამინდელი სიჩქარე: ექვსი კვანძი.

195
00:11:39,942 --> 00:11:42,911
ჩვენ გვჭირდება კიდევ ერთი კვანძი
თუ სიბნელეს დავეწიოთ.

196
00:11:48,751 --> 00:11:50,844
- აწიე ტ'გალანტები.
- კაპიტანი...

197
00:11:50,886 --> 00:11:53,116
ზურგის უკან გადაადგილება რჩება
თუ ანძებზე გაწუხებთ.

198
00:11:53,155 --> 00:11:54,816
გადაიტანეთ ისინი მჭიდროზე
თუ უნდა.

199
00:11:54,857 --> 00:11:56,617
თუნდაც ზურგი დარჩეს
დაიჭირე ისეთ კუთხით,

200
00:11:56,625 --> 00:11:58,559
და მე ვდებ ფსონს რომ არ დადებენ,
იალქნების დატვირთვა

201
00:11:58,594 --> 00:12:00,619
გადააჭარბებს სიმძლავრეს
და ის მშვილდზე ძლიერად იჭრება.

202
00:12:00,663 --> 00:12:01,857
ის გამართავს.

203
00:12:01,897 --> 00:12:04,161
საკმარისად ძნელია შერყევის მიზნით
გაყალბება მთლიანად.

204
00:12:04,200 --> 00:12:08,694
კაპიტანი, მისტერ დე გროო
კარგ აზრს აკეთებს.

205
00:12:08,737 --> 00:12:11,297
სიჩქარე, რომელსაც ჩვენ ავიღებთ
გემისთვის მძიმე რისკები მოჰყვება.

206
00:12:13,509 --> 00:12:16,808
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ მას შეუძლია ამის მიღება.

207
00:12:20,249 --> 00:12:23,650
მისტერ დე გრუ,
სწრაფად, გთხოვთ.

208
00:12:23,686 --> 00:12:26,712
- აწიე თ'გალანტები!
- კაცი: აწიე თ'გალანტები!

209
00:12:33,529 --> 00:12:36,623
გაამაგრეთ კიდევ ხუთი გრადუსი!

210
00:12:36,665 --> 00:12:39,634
- ხუთი გრადუსი!
- ხუთი გრადუსი!

211
00:12:44,540 --> 00:12:46,007
მოიყვანეთ იგი მასში.

212
00:12:49,912 --> 00:12:51,470
(ქარი მძვინვარებს)

213
00:12:51,513 --> 00:12:54,209
(ღრიალი)

214
00:13:01,023 --> 00:13:02,923
მეტი!

215
00:13:04,260 --> 00:13:06,888
ცოტა მეტი მოემზადე!

216
00:13:06,929 --> 00:13:08,089
მეტი!

217
00:13:10,933 --> 00:13:12,195
ეს კარგია!

218
00:13:12,234 --> 00:13:14,395
- კარგი რა.
- კაცი ♪2: მოიცადე!

219
00:13:17,907 --> 00:13:20,876
(ყვირილი, ღრიალი)

220
00:13:26,548 --> 00:13:28,482
ახლა აღზარდე იგი მასში.

221
00:13:31,921 --> 00:13:34,822
მეტი, ჯანდაბა.
(ღრიალის)

222
00:13:40,129 --> 00:13:41,426
(ყვირილი)

223
00:13:50,973 --> 00:13:52,600
კაი, კაპიტანო!

224
00:13:53,609 --> 00:13:55,201
იქ.

225
00:13:55,244 --> 00:13:57,007
იქ დაიჭირე.
მჭიდროდ დაიჭირე იგი.

226
00:14:00,716 --> 00:14:03,207
სიჩქარე!
კიდევ ერთხელ, გთხოვთ!

227
00:14:03,252 --> 00:14:05,447
დრო!

228
00:14:07,456 --> 00:14:09,822
შვიდნახევარი კვანძი!

229
00:14:09,858 --> 00:14:12,986
(ეკიპაჟის ქოშირება)

230
00:14:18,834 --> 00:14:22,326
კარგი, ქალბატონებო,
დაისვენე.

231
00:14:22,371 --> 00:14:26,034
რამდენიმე საათში ყველაფერი გამოსწორდება
საშინლად საინტერესო.

232
00:14:41,256 --> 00:14:43,224
დილა მშვიდობისა, ძვირფასო.

233
00:14:45,894 --> 00:14:48,021
"შეკვეთები ბოსტონიდან,

234
00:14:48,063 --> 00:14:51,362
ჩემთვის უცნობად."

235
00:14:51,400 --> 00:14:53,800
თქვენ გაუშვით ბრაისონი.

236
00:14:53,836 --> 00:14:55,030
დიახ.

237
00:14:55,070 --> 00:14:57,800
შენ მომატყუე სახეზე, შე ცოდო.

238
00:14:57,840 --> 00:15:00,741
და რა არჩევანი
მიმატოვე?

239
00:15:00,776 --> 00:15:03,506
თქვენ ნებას დართეთ ფლინტს შეგცდუნოს

240
00:15:03,545 --> 00:15:06,412
მის სიგიჟეში
ესპანური გალეონის შესახებ

241
00:15:06,448 --> 00:15:08,780
ყველაფერი შემდგომში
ფანტაზიის

242
00:15:08,817 --> 00:15:11,081
რომ შეგიძლია წინააღმდეგობა გაუწიო
ინგლისური წესი,

243
00:15:11,120 --> 00:15:15,580
რომ თქვენი ავტორიტეტი ამ ადგილას არის
შენი საქმეა, როგორც გინდა.

244
00:15:15,624 --> 00:15:18,184
მე უფრო აქ ვარ
ვიდრე ოდესმე იყავი.

245
00:15:18,227 --> 00:15:19,558
ბავშვი ხარ.

246
00:15:20,929 --> 00:15:23,557
მე სავსებით ვიცი
რომ კაპიტანი ფლინტი

247
00:15:23,599 --> 00:15:27,000
დარჩა დევნაში
ანდრომაქეს წუხელ.

248
00:15:27,036 --> 00:15:28,503
მაგრამ უნდა იცოდე

249
00:15:28,537 --> 00:15:30,698
კაპიტანი ბრაისონი გაცურდა
ველასკოს მარშრუტი

250
00:15:30,739 --> 00:15:32,798
10 წლის განმავლობაში
და არასოდეს ჩაჯდა.

251
00:15:32,841 --> 00:15:34,331
არა ერთხელ.

252
00:15:36,445 --> 00:15:39,972
ფლინტიც დაბრუნდება
ხელცარიელი ან საერთოდ არა.

253
00:15:40,015 --> 00:15:42,415
ეს საგანძური გალეონი
ბიზნესი დასრულდა.

254
00:15:42,451 --> 00:15:44,749
რაც შეეხება ჩვენს მომავალს აქ,

255
00:15:44,787 --> 00:15:47,221
მე ვმუშაობ გარიგებაზე
ეს გახდება უსაფრთხო ადგილი

256
00:15:47,256 --> 00:15:49,247
ჩვენთვის ფერმერებს შორის
ინტერიერში.

257
00:15:49,291 --> 00:15:51,191
- (იღიმის)
- როცა მეკობრეები წავიდნენ,

258
00:15:51,226 --> 00:15:53,524
მიწის მესაკუთრეები
აქ კომერციას წაიყვანს.

259
00:15:53,562 --> 00:15:56,122
ისინი შეუცვლელი იქნებიან
ლორდებს და უაითჰოლს,

260
00:15:56,165 --> 00:15:58,656
და ასე ვიქნებით
გახდე მათ მოკავშირეები.

261
00:15:58,700 --> 00:16:02,101
ჩვენ მოვერგებით
და ჩვენ გადავრჩებით.

262
00:16:02,137 --> 00:16:06,073
მე არ გთხოვ გასვლას
ჩემთან ახლავე.

263
00:16:06,108 --> 00:16:08,201
ვიცი შენი სიამაყე
არასოდეს დაუშვებდა.

264
00:16:09,711 --> 00:16:11,804
ბარლოუს ძუკნა რომელიც იყო
უნდა გიყურო,

265
00:16:11,847 --> 00:16:14,577
ეს ფლინტის პრობლემაა.

266
00:16:14,616 --> 00:16:17,084
მაგრამ სკოტი...

267
00:16:17,119 --> 00:16:18,984
რა ჯანდაბა გააკეთე
უნდა დაემუქრო მას

268
00:16:19,021 --> 00:16:20,579
რომ მიღალატო?

269
00:16:23,292 --> 00:16:26,284
კაცებივით ვლაპარაკობდით
და მან დაინახა მიზეზი.

270
00:16:27,463 --> 00:16:29,522
ჯანდაბა შენ.

271
00:16:38,941 --> 00:16:42,843
მე ამას ვამბობდი.
შენ არ უსმენდი.

272
00:16:42,878 --> 00:16:44,311
ახლა კი დადგა.

273
00:16:44,346 --> 00:16:46,576
იმ ჯენტლმენის დღე
და მისი ქალიშვილი

274
00:16:46,615 --> 00:16:48,583
გეტყვით, რომ ფული
წაიღეს

275
00:16:48,617 --> 00:16:50,585
არასოდეს დაბრუნდება.

276
00:16:50,619 --> 00:16:52,519
(ბრბო ყვირის)

277
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
ლილიუაიტი:
ჰო, ეს უბრალოდ ქურდობა იყო!

278
00:16:56,325 --> 00:16:57,986
ახლავე, ეს პატარა გოგონა

279
00:16:58,026 --> 00:17:00,119
იქ ზის
თქვენი ფულის დათვლა

280
00:17:00,162 --> 00:17:02,153
და იცინის მის მახინჯ უკანალზე

281
00:17:02,197 --> 00:17:05,098
იმაზე, თუ რამდენი აწია
თქვენი ჯიბებიდან.

282
00:17:06,668 --> 00:17:10,104
კარგი, მე ვამბობ კარგი განთავისუფლება, ჰო!

283
00:17:11,807 --> 00:17:13,365
(სუნთქვა)

284
00:17:16,411 --> 00:17:19,107
მეგონა, ჩემი კაცები დამეხმარებოდნენ შენარჩუნებაში
აჩერებს ადუღებას,

285
00:17:19,148 --> 00:17:20,945
ცოტა ხნით მაინც.

286
00:17:20,983 --> 00:17:23,611
მაგრამ იმათთვის
ფული მემართა,

287
00:17:23,652 --> 00:17:25,882
ეს მხოლოდ დროის საკითხია
მათ ტემპერამენტამდე

288
00:17:25,921 --> 00:17:28,014
კონტროლის შეკავება აღარ შეიძლება.

289
00:17:28,056 --> 00:17:30,581
ახლა, თუ შეიძლება,
მე გთავაზობთ განცხადებას

290
00:17:30,626 --> 00:17:32,150
გადახდები ვალების დასაფარად.

291
00:17:32,194 --> 00:17:33,661
რაც უფრო მეტი დრო სჭირდება
მათ რომ მოისმინონ,

292
00:17:33,695 --> 00:17:35,629
მით მეტი საწვავი Lilywhite
შეუძლია ცეცხლზე გადააგდოს.

293
00:17:35,664 --> 00:17:37,325
ყველას ვერ გადავიხდი.

294
00:17:38,534 --> 00:17:40,729
მოკლე ხარ?

295
00:17:40,769 --> 00:17:42,794
რამდენად მოკლეა?

296
00:17:42,838 --> 00:17:46,035
აბა, ამოიღე შენი წიგნები, მაშინ.

297
00:17:46,074 --> 00:17:49,066
ზოგიერთმა ეკიპაჟმა შეიძლება გადაიდოს
მათ ვალებს თუ ვკითხავ.

298
00:17:49,111 --> 00:17:52,877
ნებისმიერი მითითება, რომელიც გაქვთ მომავალზე
ქულები შეარბილებდა დარტყმას.

299
00:17:52,915 --> 00:17:54,974
პრობლემების შემქმნელები გვჭირდება
ჯერ გადაიხადე...

300
00:17:55,017 --> 00:17:56,143
არა.

301
00:17:57,619 --> 00:17:59,553
აქ საქმეებს არ ვახვევ.

302
00:17:59,588 --> 00:18:01,351
ჩემი საქმე გრძელდება.

303
00:18:02,958 --> 00:18:06,724
Intrepid-ის კაპიტანი ნაფტი.
მისტერ უოკერი, მისი ოფიცერი.

304
00:18:06,762 --> 00:18:09,697
კაპიტანი ლოურენსი შავი ჰაინდიდან
და მისტერ ჰარისონი.

305
00:18:09,731 --> 00:18:12,495
და ჩვენი მეგობარი მისტერ ფრეიზერი.
მიიღეთ ისინი ახლავე აქ.

306
00:18:13,702 --> 00:18:14,896
მისის გატრი?

307
00:18:16,838 --> 00:18:19,568
დარწმუნებული არ ვარ, რომ აღიარებ
ამ სიტუაციის სიმძიმე.

308
00:18:19,608 --> 00:18:23,567
დალიე სასმელი. დამშვიდდი.

309
00:18:23,612 --> 00:18:25,603
ყველაფერი კონტროლის ქვეშაა.

310
00:18:27,883 --> 00:18:29,646
(ბრბო ყვირის)

311
00:18:29,685 --> 00:18:33,621
ის უკვე დასრულდა!
რომ გუტრის ძუკნა გაკეთდა.

312
00:18:36,592 --> 00:18:38,685
არ გსმენიათ?

313
00:18:38,727 --> 00:18:40,490
გავიგეთ.

314
00:18:40,529 --> 00:18:42,759
აბა, მერე რა ჯანდაბა
აქ ვაკეთებთ?

315
00:18:42,798 --> 00:18:44,527
ამ წუთში მახსენდება
რას გრძნობს

316
00:18:44,566 --> 00:18:45,897
მუცელში საჭმელი რომ მქონდეს.

317
00:18:45,934 --> 00:18:48,459
- გინდა შემოგვიერთდე?
- იესო, ჯეკ.

318
00:18:48,503 --> 00:18:51,472
ჩვენ თავისუფალი ვართ მისგან.
თავისუფალია ისევ ნადირობისთვის.

319
00:18:51,506 --> 00:18:54,202
ასე რომ, ჩამოდი ტრაკიდან
და გვეპოვება გემი.

320
00:18:54,243 --> 00:18:57,041
ვივარაუდოთ, რომ ჩვენ ვნახეთ
ელეონორ გატრის უკანასკნელი

321
00:18:57,079 --> 00:18:59,411
კარგია, რომ არ იცნობდე მას.

322
00:18:59,448 --> 00:19:01,177
ის ფაქტი, რომ ის გამოჩნდება
რომ ჰყავდეს კაპიტანი ჰორნიგოლდი

323
00:19:01,216 --> 00:19:03,844
და მისი კაცები მხარს უჭერენ მას
მხოლოდ ამატებს ჩემს რწმენას.

324
00:19:03,885 --> 00:19:06,683
ახლა ჩვენ კარგად ვიქნებით
რომ პირი დავხუროთ,

325
00:19:06,722 --> 00:19:09,122
მადლობელი იყავით, რაც გვაქვს
გარკვეული შემოსავალი ამ ადგილიდან,

326
00:19:09,157 --> 00:19:11,352
ამ მომენტისთვის,
და დაველოდოთ ჩვენს დროს.

327
00:19:11,393 --> 00:19:12,690
ჯანდაბა ეს.

328
00:19:12,728 --> 00:19:15,561
მას ხომალდები არ აქვს.
მას საქმე არ აქვს.

329
00:19:15,597 --> 00:19:17,292
ეს ნიშნავს, რომ ის გარეთ არის.

330
00:19:17,332 --> 00:19:21,632
და მე იქ მივდივარ
რომ დარწმუნდეს, რომ მან ეს იცის.

331
00:19:21,670 --> 00:19:23,228
კაპიტანი?

332
00:19:27,509 --> 00:19:29,704
მე ზევით ვიქნები.

333
00:19:34,850 --> 00:19:37,375
კარგი, მაშინ გაგიჟდით ორივეს.

334
00:19:37,419 --> 00:19:39,284
ვინ არის ჩემთან?

335
00:19:41,890 --> 00:19:44,358
არასოდეს არაფერი შეიძლება იყოს მარტივი.

336
00:19:44,393 --> 00:19:47,453
(დასცინის) შემიძლია გავამარტივო.

337
00:19:47,496 --> 00:19:51,023
ძვირფასო, ეს არის
მშვენიერი გაჩერება,

338
00:19:51,066 --> 00:19:53,466
მაგრამ თუ ოდესმე უნდა ვინადიროთ
ისევ სათანადო ეკიპაჟად,

339
00:19:53,502 --> 00:19:56,733
ჩვენ დაგვჭირდება ეკიპაჟი.

340
00:19:56,772 --> 00:19:59,468
ახლავე, ეს კაცები
არის ყველაფერი რაც გვაქვს.

341
00:19:59,508 --> 00:20:02,443
სამწუხაროა ალბათ
მაგრამ არანაკლებ რეალობა.

342
00:20:05,314 --> 00:20:07,578
რატომ არ ვისარგებლოთ
მისტერ ჰამუნდის წამიერი ყურადღების გაფანტვა

343
00:20:07,616 --> 00:20:09,584
და ქალბატონი მეიპლტონი თენდება
მეძავს სანაპიროზე?

344
00:20:09,618 --> 00:20:11,313
(ჩანგალი ჩამოაგდებს)

345
00:20:14,222 --> 00:20:16,019
(დაიცინებს)

346
00:20:25,067 --> 00:20:27,558
- კაცი: ორი ექვსი!
- ჰეი!

347
00:20:27,602 --> 00:20:29,297
- ორი ექვსი!
- ჰეი!

348
00:20:29,338 --> 00:20:31,033
- ორი ექვსი!
- ჰეი!

349
00:20:31,073 --> 00:20:34,474
დადექით გვერდით!
დადექით გვერდით!

350
00:20:51,593 --> 00:20:53,060
(კარზე დააკაკუნე)

351
00:20:56,732 --> 00:20:59,030
აჰამ.

352
00:20:59,067 --> 00:21:00,967
დიახ, მისტერ ჰეის?

353
00:21:01,002 --> 00:21:02,993
Walrus იქნება ჩვენთან
დაახლოებით ოთხ საათში,

354
00:21:03,038 --> 00:21:04,505
დღევანდელი სიჩქარე.

355
00:21:04,539 --> 00:21:06,473
ვარაუდობ მზადებას
გაკეთდა.

356
00:21:06,508 --> 00:21:08,169
კი ბატონო.

357
00:21:08,210 --> 00:21:10,269
და ჩინეთის ფირფიტის გადაზიდვა?

358
00:21:11,413 --> 00:21:13,040
მაპატიე?

359
00:21:13,081 --> 00:21:16,346
გვაქვს 70 თეფში
ჩინური ფაიფურის საწყობში,

360
00:21:16,385 --> 00:21:19,912
რომელიც მე ავიღე
ბოსტონში უვნებლად მიტანა.

361
00:21:22,023 --> 00:21:25,186
შემიძლია შემოგთავაზოთ მეტი ჩალა
მკერდში?

362
00:21:26,194 --> 00:21:27,422
კი ბატონო.

363
00:21:30,499 --> 00:21:32,433
ის დარწმუნებულია
ეს ყველაფერი გვაქვს?

364
00:21:32,467 --> 00:21:34,298
გოგო დავცალეთ
სანამ ჩვენ ვზრუნავდით მასზე.

365
00:21:34,336 --> 00:21:36,497
ეს არის საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შემეძლო
სანამ გავცურავდით.

366
00:21:36,538 --> 00:21:38,233
იგივე საკვები და წყალი,
ვივარაუდო?

367
00:21:38,273 --> 00:21:41,640
საკვები, წყალი, ფხვნილი, ეს ყველაფერი.

368
00:21:41,676 --> 00:21:44,110
უფლება.
აიღე ეს ყველაფერი ზევით.

369
00:21:44,146 --> 00:21:45,670
არანაირი რეზერვი ამ მხრივ.

370
00:21:45,714 --> 00:21:48,774
ან ავიღოთ
ბრაისონის გემი ან ჩვენ...

371
00:21:48,817 --> 00:21:52,218
მე მჯერა სიტყვის
თქვენ ეძებთ არის "fucked".

372
00:21:52,254 --> 00:21:54,586
- ჰო, მადლობა.
- ჰო.

373
00:21:56,625 --> 00:21:58,252
დუფრენი?

374
00:22:00,695 --> 00:22:02,219
სერიოზულად ვერ იქნები.

375
00:22:04,266 --> 00:22:06,496
ანდრომაქეს დაკომპლექტებული
სამხედრო ხომალდის მსგავსად.

376
00:22:06,535 --> 00:22:09,299
60 კაცი მაინც,
და ისინი მებრძოლები არიან.

377
00:22:09,337 --> 00:22:11,897
ასე რომ, ჩვენ დაგვჭირდება ყველა სხეული, რაც შეგვიძლია
შეკრიბეთ ეს, თქვენი ჩათვლით.

378
00:22:11,940 --> 00:22:13,498
მოდი.

379
00:22:18,113 --> 00:22:20,013
(ჩიტები ყვირიან)

380
00:22:20,048 --> 00:22:22,482
(ძაღლების ყეფა)

381
00:22:23,685 --> 00:22:26,347
(თხა ღრღნის)

382
00:22:31,126 --> 00:22:33,651
მოდი, ყველაფერია
ექვსსა და შვიდიანზე

383
00:22:33,695 --> 00:22:35,390
უკან სახლში

384
00:22:35,430 --> 00:22:37,295
და უნდა მოვიდე
და მიდრეკილია ამისკენ.

385
00:22:40,902 --> 00:22:42,665
ყველა უფლება.
მოდი, სიყვარულო.

386
00:22:42,704 --> 00:22:44,695
აი ჩვენ მივდივართ.

387
00:22:46,374 --> 00:22:48,137
გახსენით ფეხები.

388
00:22:49,277 --> 00:22:50,938
- (წყალი ასხამს)
- (ამოღრიალებს)

389
00:22:50,979 --> 00:22:53,379
ოჰ, გაჩუმდი, თუ შენ არ ხარ
გსურთ იპოვოთ საკუთარი თავი

390
00:22:53,415 --> 00:22:56,475
ტარება ერთი
იმ სულელების თავხედები.

391
00:23:03,458 --> 00:23:05,449
- (წყალი ასხამს)
- უი!

392
00:23:05,494 --> 00:23:07,223
გამოდი.

393
00:23:10,465 --> 00:23:12,330
(კვნესა)

394
00:23:18,773 --> 00:23:21,241
ის არ იყენებდა საკმარის ლოსიონს.

395
00:23:34,322 --> 00:23:38,019
- (წყალი რბილად იღვრება)
- (ტირილი)

396
00:23:39,728 --> 00:23:41,958
შეგეძლო წასულიყავი.

397
00:23:44,633 --> 00:23:47,761
როცა იმ ძუკნამ ჰამუნდი დაამარცხა
შენგან, შეგეძლო წასულიყავი.

398
00:23:47,802 --> 00:23:49,599
თქვენ არ გააკეთეთ.

399
00:23:51,439 --> 00:23:53,999
ეგონა შეგეძლო
ტკბილად ილაპარაკე ყველა, არა?

400
00:23:54,042 --> 00:23:56,875
რა გაინტერესებს?

401
00:23:56,912 --> 00:23:59,107
ერთხელ, ერთ-ერთი მათგანი
მოვიდა და თავისი ბურთები დადო

402
00:23:59,147 --> 00:24:01,775
ჩემს მხარზე
სანამ მე მეძინა.

403
00:24:01,816 --> 00:24:04,250
სასაცილო ეგონა.

404
00:24:04,286 --> 00:24:06,846
ბოლო დროს მან ისინი სადმე დადო.

405
00:24:13,194 --> 00:24:16,823
თუ წაიღებ, მოგცემენ.

406
00:24:18,633 --> 00:24:20,760
რატომ ამბობ ამ რაღაცეებს?

407
00:24:22,404 --> 00:24:25,532
შენ იყავი ვინც დამაგდო
მათ პირველ რიგში.

408
00:24:27,742 --> 00:24:30,040
მე მხოლოდ მეგონა მოგკლავდნენ.

409
00:24:38,787 --> 00:24:42,120
ლილიუაიტი: გრძნობთ ამ ტკივილს?
შენს ქუჩებს შორის?

410
00:24:42,157 --> 00:24:43,852
დიახ, ეს არის ის, რაც თქვენ მიიღებთ

411
00:24:43,892 --> 00:24:46,486
როცა რომელიმე ძუკნას უშვებ
ვინც არასოდეს ასწია იალქანი,

412
00:24:46,528 --> 00:24:49,156
გემბანზე ფეხი დადგა
გითხრა შენი საქმე!

413
00:24:49,197 --> 00:24:50,425
(ბრბო ყვირის)

414
00:24:50,465 --> 00:24:51,955
შემდეგი რაც იცით,

415
00:24:52,000 --> 00:24:53,490
მას ექნება თავისი ჩექმა
ყელზე

416
00:24:53,535 --> 00:24:55,765
და მისი ხელი
შენს ჯიბეში.

417
00:24:55,804 --> 00:24:58,068
მგონი შენზე ლაპარაკობს.

418
00:24:58,106 --> 00:25:00,666
ლილიუაიტი: ეს არის ის, რასაც იღებთ, როდესაც
შენ ნებას დართავ რაღაცას გითხრას...

419
00:25:00,709 --> 00:25:02,643
თუ ვითომ
უდარდელად დარჩეს

420
00:25:02,677 --> 00:25:05,009
ჩემი სიმშვიდისთვის,
გთხოვ ნუ.

421
00:25:05,046 --> 00:25:07,207
მხიბლავს, რომ ფიქრობ
მე კი ჭკუიდან ვიღებდი

422
00:25:07,248 --> 00:25:09,910
- თქვენი სიმშვიდის შესახებ.
- ვერცხლი: რა თქმა უნდა.

423
00:25:09,951 --> 00:25:13,478
მიუხედავად ამისა, მე არ ვფიქრობ, რომ თქვენ ამას აძლევთ
პრობლემა არსებობს მის სათანადო ყურადღებას.

424
00:25:13,521 --> 00:25:14,749
(კარი იხსნება)

425
00:25:14,789 --> 00:25:16,984
ნაფტი და უოკერი ახლახან მოვიდნენ.
ეს ყველა.

426
00:25:21,363 --> 00:25:23,888
არასოდეს გინახავთ
მორიგი ბრბო, გაქვთ?

427
00:25:23,932 --> 00:25:25,559
სასაცილო რამ.

428
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
ხალხს ყველაზე მეტად გაუკვირდა
როცა ეს მოხდება,

429
00:25:28,036 --> 00:25:30,470
როგორც წესი, ისინი, ვინც მას წარმოშობს
პირველ რიგში.

430
00:25:33,475 --> 00:25:35,602
შეგიძლია შემომიერთდე, კაპიტანო?
მინდა ეს თქვენც გაიგოთ.

431
00:25:35,644 --> 00:25:37,635
ჰამუნდი:
ძუკნა ისევ აქ არის?

432
00:25:37,679 --> 00:25:40,011
- ქუჩაში, მეგობარო.
- სად არის?

433
00:25:45,854 --> 00:25:48,049
უხეში სამყაროა
გარეთ, არა?

434
00:25:51,259 --> 00:25:53,887
ვიღაც ხსნის პირს,

435
00:25:53,928 --> 00:25:55,657
შეგიძლიათ დაკარგოთ ყველაფერი.

436
00:25:58,967 --> 00:26:01,595
მითხარი, გოგო...

437
00:26:01,636 --> 00:26:03,126
როგორია?

438
00:26:04,606 --> 00:26:07,006
გარეთ ახლა.

439
00:26:08,877 --> 00:26:11,004
ისე, თუ ჩვენ ვართ
არ მივესალმები აქ,

440
00:26:11,046 --> 00:26:13,173
ვფიქრობ, შეგვიძლია წავიდეთ
მეტი დრო გაატარეთ

441
00:26:13,214 --> 00:26:15,182
ჩვენს მეგობართან ერთად სანაპიროზე.

442
00:26:15,216 --> 00:26:16,706
(მეკობრე იცინის)

443
00:26:16,751 --> 00:26:20,312
ოჰ, მშვენიერი გოგონაა.

444
00:26:21,423 --> 00:26:23,323
ასე რომ, ჰმ...

445
00:26:23,358 --> 00:26:24,848
მდგრადი.

446
00:26:24,893 --> 00:26:27,293
(მეკობრეები იცინიან)

447
00:26:27,328 --> 00:26:30,695
ასე მადლიერი
რაც მან მისცა.

448
00:26:32,901 --> 00:26:35,233
ჩვენ მას გამოგიგზავნით შენს სიყვარულს.

449
00:26:35,270 --> 00:26:37,101
(იცინის)

450
00:26:41,609 --> 00:26:44,169
-მოდით ბიჭებო.
- (მეკობრე იცინის)

451
00:26:54,556 --> 00:26:56,114
ბილი:
ბატონებო...

452
00:26:58,226 --> 00:27:00,694
მგონი ყველამ ვიცით
რის წინააღმდეგ ვართ დღეს,

453
00:27:00,729 --> 00:27:02,253
ასე რომ, მოდით უბრალოდ მივიღოთ.

454
00:27:03,531 --> 00:27:06,557
როგორც ჩვენ ვხურავთ მანძილს
ანდრომაქეს,

455
00:27:06,601 --> 00:27:10,833
კაპიტანს სჯერა
ბრაისონი თავს დაესხმება პორტს

456
00:27:10,872 --> 00:27:13,705
და დააყენა თავი
სუფთა ფართო ფრენისთვის.

457
00:27:13,742 --> 00:27:16,210
ის დაკარგავს იარაღს,
გადაიხადე ქარის მიმართულებით,

458
00:27:16,244 --> 00:27:17,370
და განაგრძე სირბილი.

459
00:27:17,412 --> 00:27:18,902
ახლა, ჩვეულებრივ,

460
00:27:18,947 --> 00:27:21,177
ჩვენ ან შევემთხვებოდით მას
და საპასუხო ცეცხლი

461
00:27:21,216 --> 00:27:24,413
ან გადაიჩეხო მის ღვიძლში
და გარბენი მის მწვერვალზე.

462
00:27:24,452 --> 00:27:27,114
სამწუხაროდ, ჩვენ ზედმეტად გამოუცდელები ვართ
ყოფილისთვის,

463
00:27:27,155 --> 00:27:29,385
და ბრაისონი ძალიან გამოცდილია
ამ უკანასკნელის კაპიტანი.

464
00:27:29,424 --> 00:27:30,948
ის უბრალოდ გააგრძელებს სროლას
და დაგვიანებით

465
00:27:30,992 --> 00:27:32,687
და სროლა და დაგვიანება
დაღამებამდე,

466
00:27:32,727 --> 00:27:34,661
რომელ მომენტში
ის უბრალოდ გაქრება.

467
00:27:34,696 --> 00:27:35,822
ასე რომ...

468
00:27:35,864 --> 00:27:38,389
ასე რომ, თუ ჩვენ არ შეგვიძლია სროლა მას

469
00:27:38,433 --> 00:27:39,923
და ჩვენ ვერ მივუახლოვდებით მას,

470
00:27:39,968 --> 00:27:41,367
როგორ ჯანდაბაში ჩავჯდეთ მას?

471
00:27:41,402 --> 00:27:44,735
(დრტვინვა)

472
00:27:44,773 --> 00:27:47,765
ჩვენ პირდაპირ მისკენ მივდივართ.

473
00:27:47,809 --> 00:27:50,277
მშვილდის მდევრების გარეშე,
ჩვენ ვიქნებით იხვები მისი იარაღისთვის.

474
00:27:50,311 --> 00:27:51,972
ის ჩვენ თაყვანისმცემლობას დაგვიბრუნებს.

475
00:27:52,013 --> 00:27:54,743
ლოგანი: რომ აღარაფერი ვთქვათ ჩვენ
ჩაჯექი შუა გემისკენ.

476
00:27:54,783 --> 00:27:56,410
ყველა ქალწულო ოთახში,

477
00:27:56,451 --> 00:27:58,385
ეს ასევე ცნობილია
როგორც თვითმკვლელობა.

478
00:27:58,419 --> 00:28:01,252
ბილი: რა თქმა უნდა დაგვჭირდება
მის გვერდით ჩაჯდომა.

479
00:28:01,289 --> 00:28:04,452
ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება კაპიტანი ბრაისონი
ითანამშრომლოს

480
00:28:04,492 --> 00:28:07,620
და მოიყვანე ანდრომაქე
ჩვენთვის ამის გაკეთება.

481
00:28:07,662 --> 00:28:10,495
და როგორ ჯანდაბა
ვაიძულებთ მას ამის გაკეთებას?

482
00:28:10,532 --> 00:28:13,660
მისტერ ბოკლერკი
აპირებს მის დარწმუნებას.

483
00:28:18,273 --> 00:28:19,865
(ურტყამს)

484
00:28:32,220 --> 00:28:33,915
შენ ბუნებრივი ხარ შვილო.

485
00:28:33,955 --> 00:28:36,219
როცა ეს ყველაფერი დასრულდება,
გამიმართლებს, რომ ჯერ კიდევ მექნება სამსახური.

486
00:28:36,257 --> 00:28:37,622
(იცინის)

487
00:28:39,260 --> 00:28:41,592
-რა...
- ანგარიშებს ვინახავ.

488
00:28:41,629 --> 00:28:43,256
სწორედ ამაში ვარ კარგად.

489
00:28:44,999 --> 00:28:46,660
ხედავთ ამ ნომერს აქ?

490
00:28:46,701 --> 00:28:49,568
აი რამდენი დავზოგე
ეს ეკიპაჟი მხოლოდ გასულ წელს.

491
00:28:49,604 --> 00:28:51,333
შეგიძლიათ თქვათ
ნებისმიერი სხვა კაცი აქ

492
00:28:51,372 --> 00:28:52,930
რომ მათ იმდენი იშოვეს?

493
00:28:52,974 --> 00:28:55,943
ამ ეკიპაჟის ყველა კაცი
პირველად ჰქონდა.

494
00:28:55,977 --> 00:28:57,342
დაგვიანებული ხარ.

495
00:28:57,378 --> 00:28:59,209
მაგრამ მე კი არასდროს
ესროლა პისტოლეტს.

496
00:28:59,247 --> 00:29:01,147
ისე, ეს ყველაფერი რიგზეა.

497
00:29:01,182 --> 00:29:03,707
ნახევარი დრო
არც კი ისვრიან.

498
00:29:09,757 --> 00:29:11,418
ვწუხვარ.

499
00:29:14,896 --> 00:29:18,332
ჩვენთვის დრო დადგა
რომ ვუთხრა მათ, ვინც მიზნად ისახავს

500
00:29:18,366 --> 00:29:20,664
- მონები რომ გაგვაჩინოს.
- (კარზე დააკაკუნე)

501
00:29:20,702 --> 00:29:23,193
ქალი: ჰკითხა მისტერ რაკჰემმა
მე მოგმართავ.

502
00:29:24,739 --> 00:29:27,037
ლილიუაიტი:
დიახ, ეს არის ის, რაც თქვენ მიიღებთ.

503
00:29:31,212 --> 00:29:33,840
მან თქვა, რომ მე არ ვიყავი
პასუხისთვის არა.

504
00:29:39,988 --> 00:29:42,582
ისინი ამბობენ
ის შეიძლება დასრულდეს.

505
00:29:42,624 --> 00:29:44,057
მან საბოლოოდ მიიღო თავისი უფლება.

506
00:29:47,996 --> 00:29:49,793
სულ იმას ვგულისხმობდი რომ...

507
00:29:49,831 --> 00:29:53,289
რომ ეს უნდა გსიამოვნებდეს
იმის შემდეგ, რაც მან გააკეთა.

508
00:29:53,334 --> 00:29:57,862
თქვენ გძულთ იგი.
მე მძულს იგი.

509
00:29:57,906 --> 00:29:59,703
მათ ყველა სძულს იგი.

510
00:30:01,342 --> 00:30:03,776
შეხედე, რა კარგია, რომ დაგვიშავა.

511
00:30:06,381 --> 00:30:09,544
ამ კუნძულზე კაპიტანი არ არის
ოდესმე ცნობილი ასეთი ძალა.

512
00:30:09,584 --> 00:30:13,076
ძალა, რომელსაც არ აინტერესებს
რამდენი ხმის დათვლა შეგიძლიათ,

513
00:30:13,121 --> 00:30:16,022
ვისაც უყვარხარ, ვინ გძულს,

514
00:30:16,057 --> 00:30:19,026
ვისაც შენი ეშინია.

515
00:30:19,060 --> 00:30:21,395
ძალა, რომელიც უბრალოდ არის.

516
00:30:21,396 --> 00:30:23,455
სიმართლე არის,

517
00:30:23,498 --> 00:30:26,831
არცერთ ჩვენგანს არ აქვს უფლება
სიძულვილი მისი ამისთვის.

518
00:30:26,868 --> 00:30:30,599
ის ძლიერია, ჩვენ კი სუსტები.

519
00:30:32,040 --> 00:30:34,031
ეს არის რეალობა
აქაურ ნივთებზე.

520
00:30:37,412 --> 00:30:41,644
და ქვემოთ არავინ არის ძლიერი
საკმარისია რაიმეს შესაცვლელად.

521
00:30:43,017 --> 00:30:44,507
შენ არა?

522
00:30:52,226 --> 00:30:53,818
საკმარისად ძლიერი არ ხარ?

523
00:30:53,861 --> 00:30:55,692
არ ვიცი.

524
00:30:57,031 --> 00:30:59,363
მაგრამ მგონი დროა
ალბათ გავარკვიე.

525
00:31:00,969 --> 00:31:01,035
(ხრაშუნა)

526
00:31:01,036 --> 00:31:03,265
(ხრაშუნა)

527
00:31:19,220 --> 00:31:20,847
რა მოხდება, თუ ის ცდება?

528
00:31:20,888 --> 00:31:23,550
არის შანსი ბრაისონ
უბრალოდ აგრძელებს სირბილს, არა?

529
00:31:25,426 --> 00:31:27,724
- ესე იგი, სტაბილურად.
- არა?

530
00:31:29,530 --> 00:31:31,293
ბრაისონს მაინც შეეძლო სიჩქარის მოპოვება.

531
00:31:31,332 --> 00:31:32,612
ანუ შანსი უნდა იყოს

532
00:31:32,633 --> 00:31:34,601
ეს ბრძოლა იქნება
არასოდეს განხორციელდეს.

533
00:31:34,635 --> 00:31:36,500
მოდი.

534
00:31:36,537 --> 00:31:39,062
მოდი, ძუო.

535
00:31:39,107 --> 00:31:41,075
მოდი.

536
00:31:49,550 --> 00:31:51,711
აი ის მიდის!

537
00:31:53,755 --> 00:31:56,417
(ეკიპაჟი ყვირის)

538
00:31:57,425 --> 00:31:59,416
რატომ არ უტევს?

539
00:31:59,460 --> 00:32:02,827
იმიტომ რომ იცის
ის არასოდეს დაგვაჯდება, თუ ასე იქნება.

540
00:32:02,864 --> 00:32:05,662
ამას მისთვის ვიტყვი.
ის არ არის მშიშარა.

541
00:32:07,435 --> 00:32:09,460
200 იარდი, შეგიძლიათ გასროლა სურვილისამებრ.

542
00:32:14,275 --> 00:32:17,210
(ყვირილი)

543
00:32:22,517 --> 00:32:24,542
მე არ ვფიქრობ, რომ ამის გაკეთება შემიძლია.

544
00:32:24,585 --> 00:32:25,950
დიახ, შეგიძლიათ.

545
00:32:28,389 --> 00:32:30,789
მისმინე.
მომისმინე.

546
00:32:30,825 --> 00:32:32,850
თქვენ ამას გადალახავთ.

547
00:32:32,894 --> 00:32:35,658
არავინ არ ჭამს პირველად
გვერდზე.

548
00:32:35,696 --> 00:32:37,789
გეუბნები, ეს არასდროს მომხდარა.
არა ამ ეკიპაჟში.

549
00:32:37,832 --> 00:32:39,925
არ მკითხო რატომ, უბრალოდ ასეა.

550
00:32:39,967 --> 00:32:41,764
კაცები მუდამ კვდებიან.
ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე.

551
00:32:41,803 --> 00:32:44,135
არა, არა პირველად.

552
00:32:44,172 --> 00:32:46,106
დაასახელეთ ერთი.

553
00:32:48,209 --> 00:32:49,836
კარგად იქნები.

554
00:32:51,612 --> 00:32:53,079
მოდი.

555
00:32:53,114 --> 00:32:54,741
ჯანდაბა.

556
00:32:59,754 --> 00:33:01,221
იმედია იცი
რასაც აკეთებ.

557
00:33:01,255 --> 00:33:02,882
მეც ასე.

558
00:33:06,427 --> 00:33:09,555
მისტერ ბოკლერკი?
დიაპაზონი?

559
00:33:11,299 --> 00:33:12,994
თითქმის იქ!

560
00:33:13,034 --> 00:33:14,831
კიდევ 50 იარდი, კაპიტანო!

561
00:33:23,377 --> 00:33:25,311
ცეცხლი!

562
00:33:25,346 --> 00:33:26,608
ცეცხლი!

563
00:33:26,647 --> 00:33:29,810
- შემომავალი!
- (კაცები ყვირის)

564
00:33:29,851 --> 00:33:31,148
ცეცხლი!

565
00:33:32,587 --> 00:33:34,817
(ყვირილი)

566
00:33:34,856 --> 00:33:36,255
(კვნესა)

567
00:33:36,290 --> 00:33:38,019
(ყვირილი)

568
00:33:38,059 --> 00:33:40,220
დააბრუნეთ ისინი სამზარეულოში!

569
00:33:40,261 --> 00:33:42,559
- დააბრუნე ისინი!
- (ყვირის)

570
00:33:42,597 --> 00:33:44,792
ამაზე მეტს ვერ ვიტანთ.

571
00:33:44,832 --> 00:33:47,665
დიახ.
ბატონო ბოკლერკ!

572
00:33:55,376 --> 00:33:56,638
- ორი ექვსი!
- ჰეი!

573
00:33:56,677 --> 00:33:58,008
- ორი ექვსი!
- ჰეი!

574
00:33:58,045 --> 00:34:00,206
ჰეისი, კიდევ ერთი ფრენბურთი
მაშინვე!

575
00:34:00,248 --> 00:34:01,977
მოამზადე ქვემეხი!

576
00:34:02,016 --> 00:34:04,678
მისტერ ბერნეტ, მოემზადეთ გასატანად
და მოგვიყვანე ქარში.

577
00:34:06,621 --> 00:34:08,316
კაცი ბრეკეტები!

578
00:34:08,356 --> 00:34:10,153
ცეცხლი!

579
00:34:11,559 --> 00:34:12,821
(კაცი ყვირის)

580
00:34:14,829 --> 00:34:19,732
- (ყვირის)
- ბოკლერკ, გააკეთე!

581
00:34:29,710 --> 00:34:31,143
დარჩი იქ სადაც ხარ!

582
00:34:31,179 --> 00:34:33,647
მიგვიყვანეთ მარცხნივ
სანამ ქარს დავკარგავთ!

583
00:34:42,924 --> 00:34:45,449
- მისტერ ჰარის, აიღე საჭე!
- კაი, ბატონო!

584
00:34:50,565 --> 00:34:51,759
ცეცხლი.

585
00:35:04,712 --> 00:35:06,441
კაცი:
ჩვენ დავკარგეთ ქარი, კაპიტანო.

586
00:35:11,319 --> 00:35:13,446
მოემზადეთ საზღვრების მოსაგერიებლად!

587
00:35:17,024 --> 00:35:19,424
შემოგვიყვანეთ
პორტის მხარეს!

588
00:35:19,460 --> 00:35:21,690
რელსებზე!

589
00:35:21,729 --> 00:35:24,220
(ყვირილი)

590
00:35:59,667 --> 00:36:02,261
- (იარაღების სროლა)
- (სუნთქვა)

591
00:36:20,421 --> 00:36:22,321
ახლავე!

592
00:36:22,356 --> 00:36:24,221
20 იარდი!
მზადაა.

593
00:36:24,258 --> 00:36:27,716
გადალახე უფსკრული,
აირჩიე შენი მიზნები!

594
00:36:27,762 --> 00:36:30,094
პისტოლეტები ნულოვან დიაპაზონში.

595
00:36:30,131 --> 00:36:32,725
არ დახარჯო კადრი.

596
00:36:32,767 --> 00:36:33,927
ბადეები!

597
00:36:33,968 --> 00:36:37,961
(ეკიპაჟი ყვირის)

598
00:36:38,005 --> 00:36:39,996
ბადეები, ბადეები, ბადეები!

599
00:36:41,342 --> 00:36:43,810
მიიღეთ ეს!

600
00:36:43,844 --> 00:36:46,574
10 იარდი!
წადი, წადი, წადი!

601
00:36:46,614 --> 00:36:48,241
დასრულდა!
დაასრულე!

602
00:36:48,282 --> 00:36:50,773
დაიჭირე, ჩამოდი!
დაიჭირე, დაიჭირე!

603
00:36:50,818 --> 00:36:52,843
- (სროლა გრძელდება)
- დაიჭირე!

604
00:36:59,660 --> 00:37:01,321
(ყველა ღრიალი)

605
00:37:05,533 --> 00:37:07,296
(ამოისუნთქავს)

606
00:37:07,335 --> 00:37:08,962
წადი, წადი, წადი!

607
00:37:09,003 --> 00:37:12,302
(ყველა ყვირის)

608
00:37:40,101 --> 00:37:42,831
(ღრიალი)

609
00:37:45,673 --> 00:37:47,436
(ყვირის)

610
00:37:49,810 --> 00:37:52,711
(სუნთქვა)

611
00:37:56,050 --> 00:37:58,109
(დახშული ყვირილი)

612
00:37:59,887 --> 00:38:01,718
(სუნთქვა)

613
00:38:01,756 --> 00:38:04,384
(ყვირილი)

614
00:38:45,199 --> 00:38:48,191
(ზუზუნი)

615
00:38:56,076 --> 00:38:57,338
დუფრენი?

616
00:39:02,183 --> 00:39:04,242
იესო.

617
00:39:06,086 --> 00:39:08,755
მოდი.

618
00:39:08,756 --> 00:39:10,883
(გულისხმევი)

619
00:39:10,925 --> 00:39:12,517
აღარ იდარდო!

620
00:39:15,262 --> 00:39:19,596
ბატონებო, ყველამ გაიგეთ
მამაჩემი ამ დილით,

621
00:39:19,633 --> 00:39:22,659
რომ გუტრის სავაჭრო ოპერაცია
აქ ნასაუში მკვდარია.

622
00:39:23,737 --> 00:39:25,932
რომ, მე უბრალოდ
ეს უნდა დაამატოთ...

623
00:39:25,973 --> 00:39:28,464
გაგიჟდი მას და გააცინე ეს.

624
00:39:30,344 --> 00:39:32,209
ბატონო ფრეიზიერ, თქვენ გაქვთ წესდება

625
00:39:32,246 --> 00:39:33,873
მასაჩუსეტსის ყურედან
პროვინციის ხელისუფლება

626
00:39:33,914 --> 00:39:36,178
იშვიათი ნივთების საზღვარგარეთ გაგზავნა,
ეს სწორია?

627
00:39:36,217 --> 00:39:38,447
ეს მართალია, დიახ.

628
00:39:38,486 --> 00:39:40,886
და თეორიულად,
რომ ქარტიამ უნდა გაიაროს

629
00:39:40,921 --> 00:39:43,014
ნებისმიერ საბაჟოზე
კოლონიებში, დიახ?

630
00:39:43,057 --> 00:39:46,720
მგონი ასეა, მაგრამ...

631
00:39:46,760 --> 00:39:49,923
ბატონებო, ჩემი აზრით,

632
00:39:49,964 --> 00:39:51,829
შავკანიანი ჰინდი და თავხედი

633
00:39:51,866 --> 00:39:54,494
დაგროვილი აქვთ პრიზები
ჯამში დაახლოებით

634
00:39:54,535 --> 00:39:57,834
1600 ცალი რვა
ახალი წლიდან.

635
00:39:57,872 --> 00:40:01,740
ეს უხეშია.
ეს ორივე ხომალდია.

636
00:40:01,775 --> 00:40:03,936
ეს ძლივს აღემატება თქვენს ოპერაციულს
ხარჯები ერთსა და იმავე დროს.

637
00:40:03,978 --> 00:40:05,605
აქ რომ მოგვიყვანე
შეურაცხყოფა მოგვაყენოს...

638
00:40:05,646 --> 00:40:07,637
ეს არ არის შეურაცხყოფა, ეს ფაქტია.

639
00:40:07,681 --> 00:40:10,479
თქვენ ბრძანებთ ორს ყველაზე ნაკლებად
მომგებიანი გემები კუნძულზე

640
00:40:10,518 --> 00:40:12,281
როგორც ფუნქცია
ძირითადი არითმეტიკის.

641
00:40:13,854 --> 00:40:16,823
მაგრამ ისინი ხომალდები არიან,
და ამავე დროს დიდი.

642
00:40:16,857 --> 00:40:19,883
ამ მაგიდასთან,
ჩვენ გვაქვს ლეგიტიმური ფრონტი.

643
00:40:19,927 --> 00:40:23,419
ჩვენ გვყავს გემები და ეკიპაჟები
რომელსაც შეუძლია მძიმე ტვირთის გადაზიდვა.

644
00:40:23,464 --> 00:40:26,194
ჩვენ გვაქვს ურთიერთობა
ვაჭრები და მებაჟეები

645
00:40:26,233 --> 00:40:27,962
რომ შეინარჩუნა მამაჩემი
ვაჭრობა გადაადგილება.

646
00:40:28,002 --> 00:40:29,799
მამაშენმა თქვა
ის აღარ მიიღებს მონაწილეობას...

647
00:40:29,837 --> 00:40:32,032
ისინი ახლა ჩემი ურთიერთობებია.

648
00:40:35,075 --> 00:40:38,636
ჩვენ ვაპირებთ ხელახლა შექმნას
მამაჩემის სისტემა აქ...

649
00:40:38,679 --> 00:40:41,307
მამის გარეშე.

650
00:40:41,348 --> 00:40:44,340
კონსორციუმი, ყველა თქვენგანთან ერთად
მოგებაში წილი.

651
00:40:47,922 --> 00:40:50,618
- გაგიჟდი.
- ასე როგორ?

652
00:40:50,658 --> 00:40:54,094
ჩემი კაცები არ არიან ვაჭარი მეზღვაურები.
ისინი მონადირეები არიან.

653
00:40:54,128 --> 00:40:56,858
დიახ, მაგრამ ისინი არიან
ცუდია, ჯეფრი.

654
00:40:56,897 --> 00:40:58,194
რა სარგებლობა მოაქვს ამას ვინმეს?

655
00:40:58,232 --> 00:40:59,995
მე მივაწოდე ეს მათ,
ხმას გამიღებენ

656
00:41:00,034 --> 00:41:01,399
სანამ სუნთქვას შევწყვეტ.

657
00:41:01,435 --> 00:41:03,266
მიკვირს, რომ არ აქვთ
ხმა მოგცეთ უკვე,

658
00:41:03,304 --> 00:41:05,829
მიცემული პრიზები
შენ დასდევდი.

659
00:41:05,873 --> 00:41:08,535
შენი კაცები სამჯერ გამოიმუშავებენ
იმდენი დროის ნახევარში

660
00:41:08,576 --> 00:41:12,307
არც ერთი ხმლის წინაშე არ დგას
ან პისტოლეტი პროცესში.

661
00:41:12,346 --> 00:41:14,075
შენ მეუბნები
რომ არ შეგიძლია ამის გაყიდვა?

662
00:41:14,114 --> 00:41:16,082
ამის გაყიდვა შემიძლია.

663
00:41:19,186 --> 00:41:21,051
(კვნესის)

664
00:41:22,289 --> 00:41:23,950
და თქვენ მხარს უჭერთ ამას?

665
00:41:27,962 --> 00:41:30,055
არ ვიცი. მე ვარ?

666
00:41:30,097 --> 00:41:31,428
არცერთს არ აქვს მნიშვნელობა

667
00:41:31,465 --> 00:41:33,763
თუ ჩვენ არ შეგვიძლია ხალხის მოპოვება
დათანხმდეს გაყიდვას ჩვენი მეშვეობით.

668
00:41:33,801 --> 00:41:37,293
ჩვენ გვჭირდება პატივცემული კაპიტანი
ადგეს და დალოცოს.

669
00:41:37,338 --> 00:41:41,104
ჩვენ გვჭირდება ძლიერი კაპიტანი
დარწმუნდით, რომ ვერავინ გაბედავს ჩვენთან ჩხუბს.

670
00:41:41,141 --> 00:41:42,631
ორივენი ხართ.

671
00:41:44,712 --> 00:41:46,475
შენ იცი რომ მინდა
მეტი არაფერი

672
00:41:46,513 --> 00:41:49,573
ვიდრე ამ ადგილის გაკეთება
ძლიერი და სტაბილური.

673
00:41:49,617 --> 00:41:53,144
მგონი გინდა
იგივე რამ.

674
00:41:53,187 --> 00:41:55,621
დალოცეთ ეს მცდელობა
და ჩვენ შეგვიძლია გვქონდეს ისინი.

675
00:41:57,358 --> 00:41:58,586
მე ამას გავაკეთებ...

676
00:42:00,527 --> 00:42:02,757
აკრძალვის მოხსნის მომენტში
კაპიტან ვანეზე.

677
00:42:03,931 --> 00:42:06,661
- მაპატიე?
- მოუსმინე იმ ბრბოს გარეთ.

678
00:42:06,700 --> 00:42:09,100
დაიღალნენ შენი განკარგულებებით,
შენი მმართველობა შიშით.

679
00:42:09,136 --> 00:42:12,162
მათ სჯერათ, რომ თქვენ ხართ
ტირანი ფუტკარში.

680
00:42:12,206 --> 00:42:15,733
თქვენი ქმედება კაპიტან ვანის წინააღმდეგ არის,
მათთვის ყველაზე ამაზრზენი შემთხვევაა.

681
00:42:15,776 --> 00:42:16,970
გინდა ავწიო
ჩარლზ ვეინის აკრძალვა

682
00:42:17,011 --> 00:42:18,971
ხელის დასამშვიდებლად
ქუჩაში უკმაყოფილება?

683
00:42:18,979 --> 00:42:21,277
ეს გაუგებრობები იქნება პრობლემა
ვინმეს ამ ოთახში

684
00:42:21,315 --> 00:42:23,283
ვინც დღეს შენს უკან დგას.

685
00:42:23,317 --> 00:42:25,683
პროვოკაცია, თუნდაც დივერსია.

686
00:42:25,719 --> 00:42:27,812
და მერე გკითხავთ
ჩემი კაცები ვივარაუდოთ

687
00:42:27,855 --> 00:42:30,119
პასუხისმგებლობა
მისგან ყველას დასაცავად.

688
00:42:30,157 --> 00:42:32,717
ჩარლზ ვეინი ცხოველია, ისევე როგორც
მამაკაცები, რომლებიც რჩებიან მასთან.

689
00:42:32,760 --> 00:42:34,660
იმიტომ რომ მიზანშეწონილად ნახეს
ქურდი მეძავის დასასჯელად.

690
00:42:34,695 --> 00:42:36,959
სხვაგვარად თქმას არ ვაპირებ
კაპიტან ლილიუაიტის სასარგებლოდ

691
00:42:36,997 --> 00:42:38,828
ან რომელიმე სხვა იდიოტი
იქ უსმენს მას.

692
00:42:38,866 --> 00:42:40,834
მე მას ვუსმენ.

693
00:42:44,004 --> 00:42:46,632
თქვენი ვალდებულება
ამ ადგილისთვის აღფრთოვანებულია,

694
00:42:46,674 --> 00:42:50,041
მაგრამ შენ ახალგაზრდა ხარ
და შენ გამონაყარი ხარ.

695
00:42:50,077 --> 00:42:52,602
აჩვენე ყველას შენი მოტივი აქ
არის საერთო სიკეთისთვის.

696
00:42:52,646 --> 00:42:54,841
აჩვენე მათ, რომ შენ
შეიძლება ენდობოდეს

697
00:42:54,882 --> 00:42:58,113
წვრილმანი მტრობის შესანარჩუნებლად
ბიზნესისგან ცალკე.

698
00:42:58,152 --> 00:43:02,054
გააუქმეთ კაპიტან ვანეს აკრძალვა
და მაჩვენე ეს.

699
00:43:02,089 --> 00:43:04,785
გააკეთე და მე დაგიბრუნებ
როგორც მამის მემკვიდრე აქ,

700
00:43:04,825 --> 00:43:07,225
ბოსი ყველა ვაჭრობის უკან.

701
00:43:07,261 --> 00:43:10,287
მანამდე კი ბოდიში.
მე ვერ დაგეხმარები.

702
00:43:10,330 --> 00:43:12,696
არ გავაკეთებ.

703
00:43:13,867 --> 00:43:16,802
დაბნელებამდე გაქვთ დრო
რომ გონს მოვიდეს.

704
00:43:16,837 --> 00:43:19,499
იმ მომენტში,
გამოვიყვან ჩემს კაცებს

705
00:43:19,540 --> 00:43:22,805
და ქუჩის ბიზნესი
მარტო შენი საქმე ხდება.

706
00:43:24,278 --> 00:43:26,940
შუადღე მშვიდობისა, ბატონებო.

707
00:43:41,061 --> 00:43:42,585
აჰ!

708
00:43:43,931 --> 00:43:45,523
- კაცი: ოჰ, არა! ჩამოდი!
- (აფეთქება)

709
00:43:45,566 --> 00:43:47,056
(კაცები ყვირის)

710
00:44:14,595 --> 00:44:16,620
კაცი:
მიიღეთ ეს.

711
00:44:16,663 --> 00:44:18,290
შეამოწმა ყველა
დაღუპულები და დაშავებულები.

712
00:44:18,332 --> 00:44:20,357
არცერთი მათგანი არ არის ბრაისონი.

713
00:44:20,400 --> 00:44:23,062
მან მხოლოდ სამი კაცი დატოვა
მეოთხედი ბუნკერის დასაცავად.

714
00:44:23,103 --> 00:44:25,094
როგორ აქვს ამას აზრი?

715
00:44:25,139 --> 00:44:28,233
გეითსი: ავანგარდი გზაშია
ტვირთის სამაგრის გასასუფთავებლად.

716
00:44:28,275 --> 00:44:31,335
შესაძლოა ბრაისონი
იქ იმალება.

717
00:44:31,378 --> 00:44:33,141
რაღაც არ არის კარგად.

718
00:44:33,180 --> 00:44:36,115
კაპიტანი, საჭის
არ პასუხობს.

719
00:44:36,150 --> 00:44:38,812
ვიღაცამ უნდა გაჭრა
მექანიზმი გემბანის ქვემოთ.

720
00:44:41,388 --> 00:44:42,912
გამოიძახეთ ავანგარდი.

721
00:44:47,761 --> 00:44:49,888
- (სროლა)
- (ყველა ყვირის)

722
00:44:52,733 --> 00:44:55,725
- (გართულებული სუნთქვა)
- (ლითონის ხრაშუნა)

723
00:45:09,416 --> 00:45:11,350
დაიღუპა სამი მამაკაცი
მათ ბოლოს, კაპიტანი.

724
00:45:11,385 --> 00:45:14,843
ალბათ დროა
ჩვენ მათ ჩვენი პირობები გავუგზავნეთ.

725
00:45:58,799 --> 00:46:00,994
ბოდიშს ვიხდი ამის გამო.

726
00:46:02,569 --> 00:46:06,369
მისტერ გატრის ბრძანებები
იყო აშკარა.

727
00:46:06,406 --> 00:46:10,308
რაც არ უნდა ყოფილიყო, მე უნდა დავრწმუნებულიყავი
რომ ამ გემზე იყავი.

728
00:46:10,344 --> 00:46:12,403
ეს არ იყო გარიგება.

729
00:46:12,446 --> 00:46:14,539
(იცინის)

730
00:46:14,581 --> 00:46:18,176
დაეხმარეთ ანდრომაქეს
დაუბრკოლებლად წასვლა

731
00:46:18,218 --> 00:46:19,742
და შეგიძლია დარჩე გოგოსთან

732
00:46:19,786 --> 00:46:22,448
და აიღეთ ნაჭრები
და ახსენი საკუთარი თავი.

733
00:46:24,057 --> 00:46:27,891
მისტერ სკოტ, თქვენ მხარი დაუჭირეთ
მისი ქალიშვილი მის წინააღმდეგ.

734
00:46:27,928 --> 00:46:30,192
დაგავიწყდა შენი მოვალეობა.

735
00:46:30,230 --> 00:46:32,630
თქვენ უნდა იცოდეთ
იქნებოდა შედეგები.

736
00:46:34,868 --> 00:46:38,770
მაგრამ ჩვენ მოვალეობის შემსრულებლები ხშირად უნდა
განზე გადავდოთ ჩვენი გრძნობები...

737
00:46:39,873 --> 00:46:41,932
როგორც თქვენ აპირებთ მოწმედ.

738
00:46:45,312 --> 00:46:47,337
(ლაპარაკობს უცხო ენაზე)

739
00:46:54,821 --> 00:46:56,220
გააკეთე ეს.

740
00:47:04,097 --> 00:47:05,724
და ეს ერთი?

741
00:47:05,766 --> 00:47:08,860
(ლაპარაკობს უცხო ენაზე)

742
00:47:22,015 --> 00:47:25,781
(კარი იხსნება)

743
00:47:28,488 --> 00:47:31,252
(ბრბო ყვირის)

744
00:47:36,964 --> 00:47:40,331
გადაჭარბების რისკის ქვეშ
ჩემი საზღვრები,

745
00:47:40,367 --> 00:47:43,029
მგონი უნდა დამეთანხმო
კაპიტან ჰორნიგოლდის პირობებით.

746
00:47:45,072 --> 00:47:48,371
გააუქმეთ აკრძალვა.
რა გაინტერესებს...

747
00:47:48,408 --> 00:47:50,103
ისინი მას სცემენ.

748
00:47:51,478 --> 00:47:52,843
მან აირჩია.

749
00:47:52,879 --> 00:47:56,440
(იღიმის) "მან აირჩია"?

750
00:47:56,483 --> 00:47:59,782
"მან აირჩია ეს."

751
00:47:59,820 --> 00:48:01,720
ვიმეორებდი
ეს სიტყვები ჩემს თავს

752
00:48:01,755 --> 00:48:05,213
უკვე კვირაზე მეტია
და მე მათ სურთ.

753
00:48:05,258 --> 00:48:08,318
ახლა მეკითხება
ჩარლზის უკან დახევა,

754
00:48:08,362 --> 00:48:11,490
გამოაცხადოს მსოფლიოს, რომ რა
მაქსს დაემართა მისაღებია,

755
00:48:11,531 --> 00:48:14,625
ბოდიში მოუხადო იმ ცხოველებს
რადგან ოდესმე სხვაგვარად თქვა,

756
00:48:14,668 --> 00:48:16,693
და გაიღიმე სანამ
ისინი ბატონობენ ჩემზე.

757
00:48:16,737 --> 00:48:20,503
სახიფათო სიტუაციის შესაქმნელად
გაცილებით ნაკლებად საშიში.

758
00:48:22,642 --> 00:48:24,872
მაშინ დამარწმუნე.

759
00:48:26,780 --> 00:48:29,874
დამარწმუნე რომ უნდა
მეორედ უღალატა...

760
00:48:31,551 --> 00:48:34,486
რადგან ეს არის ის, რაც იგრძნობა
ვაკეთებდი.

761
00:48:36,423 --> 00:48:39,517
მაქსმა აირჩია.

762
00:48:39,559 --> 00:48:43,120
რატომ? არ ვიცი.

763
00:48:43,163 --> 00:48:47,361
იქნებ ეს იყო ზიზღი,
იქნებ ეს იყო ძალა,

764
00:48:47,401 --> 00:48:49,892
იქნებ იყო
ვინ რა იცის რა.

765
00:48:49,936 --> 00:48:52,404
სრულიად გულწრფელი რომ ვიყო,
არ მაინტერესებს

766
00:48:52,439 --> 00:48:54,407
რადგან მომენტი
ვიწყებ არჩევანის გაკეთებას

767
00:48:54,441 --> 00:48:56,306
მისი გადაწყვეტილებების საფუძველზე,

768
00:48:56,343 --> 00:48:58,868
მე მას ბევრი რამ მივეცი
მეტი ძალა ჩემს ცხოვრებაზე

769
00:48:58,912 --> 00:49:01,642
ვიდრე მე საკმაოდ კომფორტული ვარ
სრულყოფილ უცნობს დათმობა.

770
00:49:04,718 --> 00:49:06,879
დანაშაულის გრძნობა ბუნებრივია.

771
00:49:08,021 --> 00:49:12,424
ისიც გაქრება, თუ ამას დაუშვებ.

772
00:49:13,660 --> 00:49:16,720
სიცოცხლის შრომის დაკარგვა...

773
00:49:16,763 --> 00:49:19,288
რომ არ მიდის.

774
00:49:20,801 --> 00:49:23,395
(ყვირილი)

775
00:49:24,571 --> 00:49:26,596
კაპიტანი?

776
00:49:26,640 --> 00:49:29,302
ჩარლზი?

777
00:49:29,342 --> 00:49:33,802
სწორად მესმის
რომ სკიფი მოითხოვე?

778
00:49:33,847 --> 00:49:35,974
ვფიქრობ, რომ ასეა
ჩემი საქმე არაა,

779
00:49:36,016 --> 00:49:40,146
მაგრამ თქვენ ხვდებით, რომ ჩვენ შეგვიძლია
მალე შეძლებენ ისევ ნადირობას.

780
00:49:40,187 --> 00:49:42,553
რასაც მესმის
ყველაფერი მეორე და მესამეა,

781
00:49:42,589 --> 00:49:46,320
მაგრამ რაღაც ხდება
იმ ტავერნაში.

782
00:49:47,327 --> 00:49:49,761
ჩვენი პრობლემა იქ არ არის.

783
00:49:49,796 --> 00:49:51,559
არასოდეს ყოფილა.

784
00:49:55,702 --> 00:49:57,966
რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?

785
00:49:58,004 --> 00:50:00,165
ჩაზი?

786
00:50:05,479 --> 00:50:07,504
სად მიდიხარ?

787
00:50:12,586 --> 00:50:14,053
სად არის ის?

788
00:50:14,087 --> 00:50:15,611
კარიბჭე:
ის გაძლიერებულ სამართავშია

789
00:50:15,655 --> 00:50:17,122
პირდაპირ ჩვენს ქვემოთ აქ.

790
00:50:17,157 --> 00:50:19,057
წინ დასასრული
ქვედა გუნდეკის.

791
00:50:19,092 --> 00:50:22,755
გარე კორპუსივით სქელი კარები,
როგორც სახურავი.

792
00:50:22,796 --> 00:50:24,764
აქედან დარღვევა შეუძლებელია.

793
00:50:24,798 --> 00:50:27,733
ისიც ზუსტად წინ ზის
ფხვნილი ჟურნალი,

794
00:50:27,767 --> 00:50:29,792
ასე რომ, თუ ჩვენ ვცდილობთ აფეთქება
ჩვენი გზა,

795
00:50:29,836 --> 00:50:32,304
მთელი ეს გემი
სწრაფად ეშვება.

796
00:50:32,339 --> 00:50:33,863
თუ ჩვენ ვერ ვიპოვით გზას,

797
00:50:33,907 --> 00:50:35,966
არ არის გზა
რომ იარაღი ნავიდან გადმოსულიყო.

798
00:50:36,009 --> 00:50:39,137
ნებისმიერს, ვისაც იქ გავგზავნით, უბრალოდ
ნაწილებად დაჭრიან.

799
00:50:39,179 --> 00:50:42,239
და ჩვენ ვერ გავცურავთ.

800
00:50:42,282 --> 00:50:43,874
და ჩვენ ვერ გავცურავთ.

801
00:50:45,519 --> 00:50:47,180
აზრი არ აქვს.

802
00:50:49,823 --> 00:50:51,814
თუ ბრაისონს სურს
რომ გვაიძულებს უკან დავიხიოთ,

803
00:50:51,858 --> 00:50:54,827
რა მიშლის ხელს დაწვას
ხომალდი, როდესაც ჩვენ დავტოვებთ?

804
00:50:57,898 --> 00:51:00,093
რაღაც გვაკლია.

805
00:51:03,470 --> 00:51:06,268
(ნათურები ღრიალებს)

806
00:51:13,313 --> 00:51:15,076
აი შენ ხარ.

807
00:51:16,950 --> 00:51:19,111
სულ გეძებდი.

808
00:51:19,152 --> 00:51:21,814
მეგონა, თავიდან დავიწყებდი
ბრაისონის საბუთებს გადის.

809
00:51:25,725 --> 00:51:27,989
ჯეიმსონი.

810
00:51:28,028 --> 00:51:30,656
მაპატიე?

811
00:51:30,697 --> 00:51:33,928
თქვენ თქვით, რომ არავინ მომკვდარა
პირველად გვერდით,

812
00:51:33,967 --> 00:51:36,800
მაგრამ დაგავიწყდა
ტომ ჯეიმსონის შესახებ,

813
00:51:36,836 --> 00:51:39,828
ნავის მეგობარს,
დაახლოებით ორი წლის უკან.

814
00:51:39,873 --> 00:51:41,670
ასეა.

815
00:51:41,708 --> 00:51:46,236
ასევე კრისტიან ტომსი,
უილ რობინსი, ჟან დიბუა,

816
00:51:46,279 --> 00:51:48,304
იმ პორტუგალიელ ბიჭს
ტუჩთან ერთად...

817
00:51:48,348 --> 00:51:50,908
რა ერქვა?

818
00:51:50,951 --> 00:51:53,146
- სასაცილოა.
- (იცინის)

819
00:51:53,186 --> 00:51:55,677
მადლობა...

820
00:51:55,722 --> 00:51:57,212
ამის გასაკეთებლად.

821
00:51:59,593 --> 00:52:00,890
ეს დაეხმარა.

822
00:52:00,927 --> 00:52:02,986
(უკან იხევს)

823
00:52:10,637 --> 00:52:13,435
მირანდა ბარლოუ?

824
00:52:20,113 --> 00:52:21,705
კაცი:
მოშორებით ლუქიდან!

825
00:52:21,748 --> 00:52:23,545
ყველას!

826
00:52:37,197 --> 00:52:38,960
(იარაღის მამალი)

827
00:52:42,202 --> 00:52:44,762
კაპიტანი ფლინტი.

828
00:52:53,913 --> 00:52:56,313
(ლაპარაკობს უცხო ენაზე)

829
00:52:58,351 --> 00:53:02,310
ის ამბობს: „დაცული ვარ
ქვევით სამაგრში“.

830
00:53:02,355 --> 00:53:06,257
(კაცი, რომელიც საუბრობს უცხო ენაზე)

831
00:53:08,728 --> 00:53:13,131
„ჩემს 20 კაცთან ერთად.
მე შემიძლია დაველოდო, მაგრამ შენ არ შეგიძლია."

832
00:53:20,206 --> 00:53:22,800
"გამგზავრებამდე,

833
00:53:22,842 --> 00:53:26,073
მესიჯი გავუგზავნე კაპიტანს
სკარბოროს.

834
00:53:26,112 --> 00:53:28,307
მე ვუთხარი, სად მივდიოდი,

835
00:53:28,348 --> 00:53:31,374
და ვუთხარი მას
სად გიპოვნიდა“.

836
00:53:31,418 --> 00:53:34,353
კაცი:
იარეთ აღმოსავლეთისკენ!

837
00:53:38,325 --> 00:53:40,350
კარგი ღმერთო.

838
00:53:40,393 --> 00:53:42,361
სკარბორო!

839
00:53:45,598 --> 00:53:46,929
- (ყვირის)
- კაცი ♪2: ფრთხილად!

840
00:53:46,966 --> 00:53:49,230
(გასროლა)

841
00:53:51,237 --> 00:53:53,398
(ღრიალის)

842
00:53:53,440 --> 00:53:56,204
(სუნთქვა)

843
00:54:03,350 --> 00:54:06,342
(თემა მუსიკა უკრავს)