1 00:00:16,719 --> 00:00:21,809 Por favor... ¡Por favor, perdóname! 2 00:00:21,820 --> 00:00:25,260 ¡Lo lamento! 3 00:00:26,600 --> 00:00:29,829 ¡Por favor! 4 00:00:29,839 --> 00:00:33,090 ¡Por favor, perdóname! 5 00:00:33,100 --> 00:00:34,560 Coge tu caja de herramientas. 6 00:00:34,579 --> 00:00:36,359 ¡Quiero cortarle los párpados! 7 00:00:37,850 --> 00:00:40,560 - ¿Sus párpados? - Quiero verlo sufrir. 8 00:00:40,579 --> 00:00:41,799 ¡Vamos! 9 00:00:41,810 --> 00:00:43,158 Pensé que querías que le disparara. 10 00:00:43,159 --> 00:00:44,499 después de que terminó de cavar el hoyo. 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,799 Cambié de opinión. 12 00:00:49,270 --> 00:00:52,200 - Cambió de opinión... - ¿Te dijo qué tan grande es tu polla? 13 00:00:52,219 --> 00:00:53,359 ¿Eh, Jeff? 14 00:00:53,380 --> 00:00:56,579 ¡Lo lamento! 15 00:01:13,340 --> 00:01:16,519 Yo, yo, yo, lo sé. Lo lamento. 16 00:01:16,539 --> 00:01:19,120 - Necesito respirar. - Gracias. 17 00:01:19,129 --> 00:01:22,415 - Por favor. - Sostener. Sostener. 18 00:01:22,420 --> 00:01:26,295 Oye, uh, creo que estamos Voy a cancelar esto. 19 00:01:26,299 --> 00:01:28,099 ¿Qué, sin párpados? ¿Sólo dispararle? 20 00:01:28,109 --> 00:01:30,716 - No, no lo quiero muerto. - Gracias. 21 00:01:31,819 --> 00:01:33,618 Pensé que dijiste que querías para verlo sufrir. 22 00:01:33,620 --> 00:01:37,472 Lo sé, pero, um, le preguntaron por mi perdon. 23 00:01:37,479 --> 00:01:39,960 Ya sabes, hizo algunos puntos válidos, 24 00:01:39,979 --> 00:01:42,686 Así que perdono a Jeff. 25 00:01:44,710 --> 00:01:47,909 - Estás perdonando a Jeff. - Lamento haberme follado a tu esposa. 26 00:01:47,920 --> 00:01:50,579 ¡Lamenta haberse follado a mi esposa! 27 00:01:50,599 --> 00:01:52,960 Ya sabes, y ella es ningún santo tampoco, ¿vale? 28 00:01:52,979 --> 00:01:55,500 Hay toda una historia no necesitamos entrar. 29 00:01:55,520 --> 00:01:58,120 Yo... creo que simplemente exageré. 30 00:02:04,939 --> 00:02:07,280 ¡No hay quien perdone a Jeff! 31 00:02:13,669 --> 00:02:19,098 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 32 00:02:28,639 --> 00:02:30,789 - _ - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 33 00:02:32,879 --> 00:02:34,259 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 34 00:02:36,469 --> 00:02:38,500 ¿No viniste a ¿Otra vez acostaste anoche? 35 00:02:39,329 --> 00:02:40,960 Eh, no. Tenía una línea sobre un trabajo, 36 00:02:40,969 --> 00:02:43,759 pero fracasó, así que simplemente conduje. 37 00:02:43,780 --> 00:02:45,639 ¡Divertido! 38 00:02:45,650 --> 00:02:49,199 Bien, entonces el almuerzo de hoy es a las 2:00... 39 00:02:49,210 --> 00:02:50,740 - Ajá. - Sí. 40 00:02:50,759 --> 00:02:53,560 ¿Puedes llegar allí? como, un poco temprano, 41 00:02:53,579 --> 00:02:55,810 - ya sabes, y míranos disparar. - Oh... 42 00:02:55,819 --> 00:02:57,979 - Mi controlador está roto. - ¡Oh! 43 00:02:57,990 --> 00:03:00,189 ¡Hola! ¡Ah! 44 00:03:01,699 --> 00:03:04,400 Oh, Dios. diane viene para examinar los recortes de hoy. 45 00:03:04,409 --> 00:03:06,080 ¿Quieres que te traiga flores? 46 00:03:06,099 --> 00:03:07,110 Sí. 47 00:03:07,129 --> 00:03:09,409 - Uh, nada amarillo, ¿vale? - Increíble... 48 00:03:09,419 --> 00:03:12,009 Y, uh, si te digo puede quedarse a almorzar, 49 00:03:12,030 --> 00:03:14,020 sólo sé que no puedes. 50 00:03:15,159 --> 00:03:16,939 ¡Te amo! 51 00:03:19,229 --> 00:03:21,033 Mierda. 52 00:03:22,610 --> 00:03:25,099 _ 53 00:03:37,920 --> 00:03:39,699 ¿Señor? 54 00:03:41,639 --> 00:03:43,098 ¿Sí? 55 00:03:43,099 --> 00:03:45,659 Hola. Soy la detective Mae Dunn. 56 00:03:45,680 --> 00:03:47,719 Estos son los oficiales Tereno y Hale. 57 00:03:49,860 --> 00:03:52,106 Nos gustaría hablar con NoHo Hank. 58 00:03:53,740 --> 00:03:55,469 Lo iré a buscar. 59 00:03:59,920 --> 00:04:01,560 _ 60 00:04:01,590 --> 00:04:03,150 _ 61 00:04:03,180 --> 00:04:05,400 _ 62 00:04:05,930 --> 00:04:07,110 _ 63 00:04:08,430 --> 00:04:10,584 _ 64 00:04:10,590 --> 00:04:12,310 Hablé con los mayores 65 00:04:12,319 --> 00:04:14,430 Les dije que necesitábamos más hombres. 66 00:04:14,439 --> 00:04:18,600 Los Ángeles somos nosotros, Akhmal y Yandar. Son cuatro tipos. 67 00:04:18,620 --> 00:04:21,680 Bueno, el SEAL Team Six sólo tiene seis tipos. 68 00:04:21,699 --> 00:04:24,079 y tienen su propio programa de televisión. 69 00:04:26,449 --> 00:04:28,601 Madeja. La policía está afuera. 70 00:04:28,610 --> 00:04:31,740 - Quieren hablar contigo. - Bueno... 71 00:04:31,750 --> 00:04:33,524 Siempre supimos que esto iba a suceder. 72 00:04:33,529 --> 00:04:36,259 Éste es para todas las canicas. 73 00:04:36,279 --> 00:04:37,610 ¿Tienes tu historia clara? 74 00:04:37,620 --> 00:04:39,279 Sí. Eh... 75 00:04:41,519 --> 00:04:43,250 Este es mi primer interrogatorio, ¿sabes? 76 00:04:43,259 --> 00:04:46,879 - Estoy realmente nervioso. - Está bien. 77 00:04:46,889 --> 00:04:48,178 No sabemos nada de ti en dos horas. 78 00:04:48,180 --> 00:04:50,370 - todos tomaremos pastillas de cianuro. - ¿Qué? 79 00:04:50,379 --> 00:04:53,502 - Ciao, bebés. - Espera, ¿qué? 80 00:04:55,639 --> 00:04:58,519 Sí. Tiroteo en el monasterio. 81 00:04:58,529 --> 00:04:59,841 Escuché sobre eso. 82 00:04:59,850 --> 00:05:02,769 He oído hablar de ello. ¿Pero no estabas allí? 83 00:05:02,779 --> 00:05:03,971 No. 84 00:05:03,980 --> 00:05:05,939 Bueno, escuchamos que estabas allí. 85 00:05:05,949 --> 00:05:08,641 Yo no lo estaba. Porque nadie sobrevivió. 86 00:05:08,649 --> 00:05:10,435 ¿Cómo sabrías eso? si no estuvieras allí? 87 00:05:11,480 --> 00:05:14,100 ¿Lo vi en la aplicación Citizen? 88 00:05:14,110 --> 00:05:16,190 ¿Puedes decirme qué dice ese pin? 89 00:05:27,220 --> 00:05:30,680 Dice: "La deuda ha sido pagada". 90 00:05:30,689 --> 00:05:31,720 Mmmm. 91 00:05:31,740 --> 00:05:33,389 ¿Alguna idea de dónde lo encontramos? 92 00:05:33,399 --> 00:05:35,377 Bueno, ellos sí los entregan. en los bancos de mi país. 93 00:05:35,379 --> 00:05:37,970 -Hank... - Después de pagar sus deudas. 94 00:05:37,980 --> 00:05:40,170 Bueno, encontramos ese en el maletero de un coche 95 00:05:40,180 --> 00:05:42,629 junto al cadáver de un detective. 96 00:05:43,819 --> 00:05:45,709 Guau. 97 00:05:47,040 --> 00:05:48,829 Guau. 98 00:05:50,079 --> 00:05:52,209 Guau. 99 00:05:54,980 --> 00:05:56,829 ¿Qué carajo? 100 00:05:56,840 --> 00:06:00,067 Eso es súper jodido. ¿Sabes? 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,170 ¿Qué tiene esto? ¿Qué tiene que ver con el monasterio? 102 00:06:04,180 --> 00:06:05,939 Creemos que los casos están relacionados. 103 00:06:08,579 --> 00:06:11,038 Y podemos ponerte fuera del monasterio. 104 00:06:11,040 --> 00:06:13,189 unos días antes del tiroteo. 105 00:06:20,899 --> 00:06:22,132 Touché. 106 00:06:22,139 --> 00:06:24,560 Dr. Watson. 107 00:06:24,579 --> 00:06:26,279 Sí. 108 00:06:26,300 --> 00:06:28,360 Estos dos casos están relacionados. 109 00:06:29,329 --> 00:06:31,720 El mismo hombre que disparó contra el monasterio 110 00:06:31,740 --> 00:06:33,439 también es jodidamente idiota 111 00:06:33,449 --> 00:06:36,228 quién mató a tu querido y dulce detective. 112 00:06:37,920 --> 00:06:42,401 Ese pin... es la tarjeta de visita para... 113 00:06:42,409 --> 00:06:43,939 ese hombre. 114 00:06:46,720 --> 00:06:48,459 Hemos estado tratando de identificarlo. 115 00:06:48,480 --> 00:06:51,670 Si te lo digo, tendrías que Lleve mi ataúd porque... 116 00:06:51,680 --> 00:06:54,180 Hank. Estoy harto de los juegos mentales. 117 00:06:54,189 --> 00:06:55,720 Mi paciencia estaba aquí. 118 00:06:55,730 --> 00:06:57,720 Ahora está aquí. 119 00:06:57,730 --> 00:06:59,461 Sólo dínoslo, Hank. 120 00:07:02,399 --> 00:07:05,660 Su nombre es... 121 00:07:05,680 --> 00:07:07,730 el Cuervo. 122 00:07:07,740 --> 00:07:09,139 - Es un buen nombre. - Es un nombre falso. 123 00:07:09,139 --> 00:07:12,579 Estás diciendo esto... Raven mató al detective Moss 124 00:07:12,600 --> 00:07:15,018 - ¿Y disparó contra el monasterio? - Sé que lo hizo. 125 00:07:15,019 --> 00:07:18,500 Cada vez que alguien se compromete Operación chechena, 126 00:07:18,519 --> 00:07:21,942 él es enviado hacia abajo por arriba latón para cuidarlo. 127 00:07:21,959 --> 00:07:24,500 Y él nunca falla. 128 00:07:24,519 --> 00:07:26,048 Ya sabes, deberías realmente Wikipedia "cuervo". 129 00:07:26,050 --> 00:07:27,509 Verás que el nombre funciona, como, tres niveles diferentes. 130 00:07:27,509 --> 00:07:28,639 Bien, ¿dónde lo encontramos? 131 00:07:28,660 --> 00:07:31,670 El nombre no es casual es lo que estoy diciendo. 132 00:07:31,680 --> 00:07:33,159 ¿Dónde encontrarlo? 133 00:07:34,680 --> 00:07:38,540 El Cuervo vive en el Sombras, amigos míos. 134 00:07:39,399 --> 00:07:42,740 ¿Quién sabe dónde está? 135 00:08:26,269 --> 00:08:28,550 _ 136 00:08:36,840 --> 00:08:39,419 En esta época del año, en mi casa, 137 00:08:40,440 --> 00:08:42,919 pasar el fin de semana viendo fútbol universitario. 138 00:08:45,399 --> 00:08:49,559 Supongo que... la transmisión por secuencias no se puede realizar. 139 00:08:51,009 --> 00:08:54,076 Podríamos poner, uh, poner una antena en el tejado. 140 00:08:57,429 --> 00:09:00,049 ¡Estado de Ohio! ¿Eh? 141 00:09:00,059 --> 00:09:02,458 No te has perdido un juego ¡en 25 años! Vamos. 142 00:09:03,059 --> 00:09:06,720 Hank dijo que podías volver a casa. cuando las cosas se enfríen en Los Ángeles. 143 00:09:07,929 --> 00:09:10,240 que la única frase ¿Sabes en inglés? 144 00:09:16,059 --> 00:09:17,419 Hola. Soy Ana. 145 00:09:17,440 --> 00:09:19,100 Tengo dos Flaky Critters más. 146 00:09:19,110 --> 00:09:21,710 No tienen crujientes, así que espero que les guste. 147 00:09:22,620 --> 00:09:24,139 Santo cielo. 148 00:09:25,899 --> 00:09:28,750 Sr. Cousineau, gracias. Demasiado por entrar. 149 00:09:28,759 --> 00:09:30,318 Hemos estado pasando los últimos seis meses 150 00:09:30,320 --> 00:09:31,519 armando nuestro caso, 151 00:09:31,539 --> 00:09:33,700 y tenemos algo de información para usted. 152 00:09:33,720 --> 00:09:36,940 Ahora quiero que mires estas fotografías por favor 153 00:09:36,960 --> 00:09:38,879 y dime ¿alguno de estos son los hombres? 154 00:09:38,899 --> 00:09:41,080 ¿Qué te llevó a ver el cuerpo de Janice? 155 00:09:44,919 --> 00:09:46,360 Ese es el hombre. 156 00:09:50,220 --> 00:09:52,059 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 157 00:09:52,080 --> 00:09:54,885 Ese es el hombre, y él está conectado con Barry. 158 00:09:55,500 --> 00:09:57,799 Ese hombre, Sr. Cousineau... 159 00:09:58,899 --> 00:10:01,350 es un asesino checheno lo llaman el Cuervo. 160 00:10:02,080 --> 00:10:03,179 ¿El qué? 161 00:10:04,840 --> 00:10:06,539 Él mató a Janice. 162 00:10:06,559 --> 00:10:08,279 Sí, liberamos a Barry. 163 00:10:08,299 --> 00:10:09,799 Desde que conocí a ese punk, 164 00:10:09,826 --> 00:10:11,460 Me han pasado cosas malas. 165 00:10:11,480 --> 00:10:13,500 El amor de mi vida, muerto. 166 00:10:13,519 --> 00:10:15,460 Mi clase de actuación, muerta. 167 00:10:15,480 --> 00:10:18,480 Sr. Cousineau, usted precisamente deberías saber cómo es 168 00:10:18,500 --> 00:10:20,779 ser acusado de un delito no te comprometiste. 169 00:10:20,799 --> 00:10:23,759 Por lo que tengo entendido, Berkman dejó una audición bastante grande... 170 00:10:29,539 --> 00:10:31,755 El Cuervo mató a Janice. 171 00:10:34,059 --> 00:10:36,845 ♪ A través de constante dolor y deshonra ♪ 172 00:10:36,860 --> 00:10:40,919 - _ - ♪ El joven aprende sus reglas ♪ 173 00:10:40,940 --> 00:10:44,476 ♪ Con el tiempo el niño aprende ♪ 174 00:10:44,480 --> 00:10:47,849 - _ - ♪ Este chivo expiatorio hizo mal... ♪ 175 00:10:47,850 --> 00:10:48,859 Soy una buena persona. 176 00:10:48,860 --> 00:10:50,139 Quiero decir, desearía no tener que hacer esto. 177 00:10:50,139 --> 00:10:52,360 pero él me menospreció. Me engañó. 178 00:10:52,370 --> 00:10:54,360 Puso a nuestros hijos en mi contra. 179 00:10:54,379 --> 00:10:55,720 Sale del trabajo a las 6:30. 180 00:10:55,740 --> 00:10:57,419 Puedo darte un mapa del estacionamiento. 181 00:10:57,429 --> 00:10:58,989 - Sería genial si pareciera un atraco... - Oye, ¿puedes...? 182 00:10:58,990 --> 00:11:00,499 ¿puedes ayudarme con? algo por un segundo? 183 00:11:00,500 --> 00:11:02,419 ¿Qué? 184 00:11:02,429 --> 00:11:05,679 estoy comprando flores para mi novia. Eh... 185 00:11:05,690 --> 00:11:08,720 ¿Los colores significan cosas diferentes? 186 00:11:08,730 --> 00:11:10,159 ¿Qué? 187 00:11:10,179 --> 00:11:14,139 ¿El rojo significa amor? ¿Y amarillo significa feliz? 188 00:11:14,149 --> 00:11:16,259 ¿Cómo puedes preguntarme eso ahora mismo? 189 00:11:16,259 --> 00:11:18,440 quiero decir con todo estoy pasando? Yo... 190 00:11:18,450 --> 00:11:20,639 ¿Estás... estás psicópata? 191 00:11:20,639 --> 00:11:23,610 Mira, Chloe, yo sólo... 192 00:11:23,620 --> 00:11:26,311 No quiero que hagas el mismos errores que cometí. 193 00:11:26,320 --> 00:11:28,605 - Él se preocupa por mí. - ¡La está manipulando! 194 00:11:28,610 --> 00:11:29,940 Directo a Cloe. 195 00:11:29,960 --> 00:11:32,317 Él te está manipulando. 196 00:11:32,320 --> 00:11:36,019 Mira, Chloe, tienes tanta Mucha luz dentro de ti. 197 00:11:36,039 --> 00:11:39,620 Y cuando estás con él, Yo sólo... veo que lo están sofocando. 198 00:11:39,639 --> 00:11:41,178 Creo que lo que dice tu madre 199 00:11:41,179 --> 00:11:43,953 ¿Necesitas estar con alguien? quien no abusa de ti. 200 00:11:43,960 --> 00:11:45,980 Bueno, ella es alguien para hablar. 201 00:11:56,860 --> 00:11:58,899 Katie Harris, que interpreta Chloe, es una de las nuestras. 202 00:11:58,919 --> 00:12:01,303 Ella es un verdadero hallazgo. 203 00:12:02,120 --> 00:12:04,179 ¿OMS? Oh, qué... eso... ¿Era esa la hija? 204 00:12:04,200 --> 00:12:06,590 - La hija, sí. - La hija. Sí. 205 00:12:06,600 --> 00:12:07,726 Ella fue excelente. 206 00:12:07,730 --> 00:12:09,604 Sí. 207 00:12:09,610 --> 00:12:12,299 Lo que a veces puede morderte el trasero. 208 00:12:12,320 --> 00:12:13,970 - Acordado. - Mm... 209 00:12:18,759 --> 00:12:21,690 ¿Ellos... viven juntos? 210 00:12:23,120 --> 00:12:25,036 ¿Quiénes viven juntos? 211 00:12:25,039 --> 00:12:26,955 Cloe y tu personaje. 212 00:12:26,960 --> 00:12:28,249 Bueno, son madre e hija... 213 00:12:28,250 --> 00:12:30,750 - entonces, entonces sí. - Oh. 214 00:12:30,769 --> 00:12:31,879 Correcto... 215 00:12:32,940 --> 00:12:35,120 ¿Cómo nos sentimos al respecto? 216 00:12:36,799 --> 00:12:39,940 ¿Vivías con tu madre? cuando estabas en la escuela secundaria? 217 00:12:39,950 --> 00:12:42,303 - Hice. - Oh, lo sé. 218 00:12:42,309 --> 00:12:43,638 El mío falleció temprano... 219 00:12:43,639 --> 00:12:45,919 Entonces estamos "tocando" una cosa, 220 00:12:45,940 --> 00:12:49,070 pero no estamos "comentando" al respecto. 221 00:12:49,080 --> 00:12:51,855 Bien. Lindo. Bien hecho. 222 00:12:53,039 --> 00:12:54,606 Gracias. 223 00:12:54,610 --> 00:12:57,652 Pero extraño a ese hermoso anciano. 224 00:12:58,950 --> 00:13:00,639 Ya sabes, el que dice... 225 00:13:01,970 --> 00:13:05,269 "No puedes insultarme en mi café". 226 00:13:09,379 --> 00:13:13,320 No puedes insultarme en mi café. 227 00:13:13,330 --> 00:13:15,669 es el mas poderoso escena del episodio. 228 00:13:15,690 --> 00:13:18,019 Mmmm. 229 00:13:18,029 --> 00:13:21,009 Oh, estoy pensando en un espectáculo diferente. 230 00:13:22,639 --> 00:13:24,940 Aunque fue poderoso. 231 00:13:24,960 --> 00:13:26,019 Sí. 232 00:13:26,039 --> 00:13:28,220 Aunque no estuvo en este programa. 233 00:13:33,940 --> 00:13:37,039 Bueno, continúa con todo el buen trabajo. 234 00:13:37,049 --> 00:13:39,620 - Somos tan... - Sobre la luna. 235 00:13:39,629 --> 00:13:41,059 - Gracias. - Bueno. 236 00:13:41,080 --> 00:13:43,830 Gracias por... oportunidad. 237 00:13:43,840 --> 00:13:46,529 Bueno, ella no parecía emocionado, como, en absoluto. 238 00:13:46,539 --> 00:13:48,178 No, no, no. eso es solo cómo van estas reuniones. 239 00:13:48,179 --> 00:13:49,590 - Es posicionamiento. - ¿Posicionamiento? 240 00:13:49,600 --> 00:13:52,019 Sí, entonces si es un éxito, ellos puede captarlo y atribuirse el mérito. 241 00:13:52,039 --> 00:13:53,778 Y si no es un éxito, entonces ellos pueden simplemente hacerse a un lado 242 00:13:53,779 --> 00:13:55,960 - y... salpicar. - Están listos para la escena de Chloe. 243 00:13:55,980 --> 00:13:58,029 - Ah, okey. - Sólo recuerda, Sal, tiene que funcionar. 244 00:13:58,039 --> 00:14:00,179 Lo cual será así. Pero tiene que ser así. 245 00:14:01,450 --> 00:14:02,769 - ¡Oh! Hola, Natalia. - ¿Sí? 246 00:14:02,779 --> 00:14:04,052 Eh, escucha. 247 00:14:04,059 --> 00:14:05,759 No puedo sentirme empoderada como mujer 248 00:14:05,779 --> 00:14:07,519 si no menciono a otras mujeres conmigo. 249 00:14:07,539 --> 00:14:08,980 Entonces, estoy tan feliz de que estés aquí. 250 00:14:08,990 --> 00:14:10,778 - Gracias. - Y realmente quiero que aprendas. 251 00:14:10,779 --> 00:14:14,070 - Excelente. - Pero, eh, no hables en las reuniones. 252 00:14:14,080 --> 00:14:15,759 - Bien. - En realidad, ¿sabes qué? 253 00:14:15,779 --> 00:14:16,840 Cuando estoy en una reunión, 254 00:14:16,860 --> 00:14:20,000 ese es un gran momento para ti para estar haciendo mi merienda. 255 00:14:20,019 --> 00:14:21,519 Y ahí es donde voy ahora. 256 00:14:21,519 --> 00:14:22,919 ¡Excelente! 257 00:14:22,929 --> 00:14:24,740 Ah, y ¿puedes cortar algunas zanahorias? 258 00:14:24,759 --> 00:14:26,320 en esos pequeños bocados que haces? 259 00:14:26,340 --> 00:14:27,778 Oh, eres tan bueno en eso. 260 00:14:27,779 --> 00:14:29,000 ¡Gracias! 261 00:14:33,049 --> 00:14:35,350 - Está bien, rodando. - Sally está entrando. 262 00:14:35,370 --> 00:14:36,619 ¿Están listos para la escena de Chloe? 263 00:14:36,620 --> 00:14:37,649 Sí, ella está en el set. 264 00:14:37,649 --> 00:14:38,808 Wade sólo quiere hacer un repaso rápido 265 00:14:38,809 --> 00:14:40,719 - de la pelea entre Sally y Sam. - ¿El flashback en 104? 266 00:14:40,720 --> 00:14:41,940 - Sí, es cierto. - Hola. 267 00:14:41,960 --> 00:14:43,609 ¡Hola! Um, ¿qué piensas? sobre esto para chloe 268 00:14:43,610 --> 00:14:44,788 - ¿En la escena de la cena? - Es azul. 269 00:14:44,789 --> 00:14:46,469 - ¿No estoy vestido de azul? - No, esto es verde azulado. 270 00:14:46,470 --> 00:14:47,519 Parece azul. 271 00:14:47,539 --> 00:14:49,820 creo que deberíamos estar vistiendo diferentes colores. 272 00:14:49,840 --> 00:14:52,239 - ¡Muy bien todos, silencio en el ensayo! - Oye, tomé tus notas. 273 00:14:52,240 --> 00:14:53,889 lo hizo un poco más duro. Déjame saber lo que piensas. 274 00:14:53,889 --> 00:14:56,840 - Genial, genial. - Vamos. Tres, dos, uno, vamos. 275 00:14:59,500 --> 00:15:00,799 Bueno y cortado. 276 00:15:00,820 --> 00:15:02,168 - Ponerte aquí para tu primer plano. - Está bien, sí. 277 00:15:02,169 --> 00:15:03,519 - ¿Y estará gritando todo el tiempo? - Tu decides. 278 00:15:03,519 --> 00:15:04,769 Está bien, sí, debería estarlo. gritando todo el tiempo. 279 00:15:04,769 --> 00:15:05,788 - Bueno. - ¿Cuándo filmaremos esto? 280 00:15:05,789 --> 00:15:07,620 - Mañana a primera hora. - ¡Está bien, se ve bien! 281 00:15:07,639 --> 00:15:09,259 - ¡Gracias! - Pasando a la casa actual de Sally. 282 00:15:09,259 --> 00:15:11,379 - Eh, suizo, ¿Apple Watch? - Suizo. 283 00:15:11,399 --> 00:15:12,859 Para la escena de la cena, Janet no come carne. 284 00:15:12,860 --> 00:15:14,479 - Bueno. - Pero puedo hacer un filete con manzanas. 285 00:15:14,480 --> 00:15:16,059 Si parece bistec, estoy bien. 286 00:15:16,080 --> 00:15:17,799 Oh, parecerá un filete. 287 00:15:19,110 --> 00:15:20,820 - Hola, hola, um, ¿qué tal este? - ¡Ah! 288 00:15:20,840 --> 00:15:23,139 - ¡Aunque todavía es azul! - No, no, es espuma de mar... 289 00:15:23,169 --> 00:15:26,779 Uh, solo búscame lo que sea ¡Eso no es azul! 290 00:15:26,799 --> 00:15:27,999 - ¡Gracias! - ¡Pero no lo es! ¡No es azul! 291 00:15:28,000 --> 00:15:29,220 Mierda. 292 00:15:37,710 --> 00:15:40,370 Muy bien, todos, ¡cámaras en alto! 293 00:15:40,399 --> 00:15:41,740 ¡Cámaras arriba! 294 00:15:49,340 --> 00:15:51,299 - Aquí está ella. - Maquillaje en espera. 295 00:15:51,309 --> 00:15:52,960 ¡Ey! 296 00:15:52,980 --> 00:15:54,559 ¡Oh! ¿Estás bien? 297 00:15:54,580 --> 00:15:56,379 Oh, estoy bien. quiero Guárdalo para las cámaras. 298 00:15:57,225 --> 00:15:59,000 Chicos, estoy bien. No necesito toques. 299 00:15:59,019 --> 00:16:00,259 Vale, estamos penalizados con la comida. 300 00:16:00,283 --> 00:16:02,299 - Así que realmente tenemos que improvisar. - Que se joda un pato, ¿vale? 301 00:16:02,320 --> 00:16:04,600 - Hagamos esto. - ¡Rueda sonido! 302 00:16:04,610 --> 00:16:06,120 Bueno. 303 00:16:07,029 --> 00:16:08,259 ¿Estás bien? ¿Quieres ejecutar líneas? 304 00:16:08,279 --> 00:16:10,879 - Oh, estoy bien. ¿Necesitas hacerlo? - ¡Soy genial! 305 00:16:10,899 --> 00:16:12,559 Ay dios mío. 306 00:16:12,580 --> 00:16:13,778 Sí. 307 00:16:15,299 --> 00:16:16,318 Bueno. 308 00:16:17,659 --> 00:16:19,519 - ¡Tranquilo! - ¿Qué tal esto? 309 00:16:19,519 --> 00:16:21,179 - Todavía azul. - Y... ¡acción! 310 00:16:21,200 --> 00:16:23,330 ¿Cuánto tiempo ha estado ¿presionándote para que tengas relaciones sexuales? 311 00:16:23,340 --> 00:16:25,570 Por un tiempo, pero lo prometí. yo no lo haría 312 00:16:25,580 --> 00:16:27,110 hasta que supe que lo amaba. 313 00:16:27,120 --> 00:16:29,850 creo que necesitas saber a ti mismo y ámate a ti mismo 314 00:16:29,870 --> 00:16:32,629 antes de que puedas amar verdaderamente a otra persona. 315 00:16:32,639 --> 00:16:34,519 ¿Qué se supone que debo hacer? 316 00:16:34,539 --> 00:16:36,470 ¿Esperar a la persona perfecta? 317 00:16:36,480 --> 00:16:39,700 Tienes que hacerte a ti mismo la persona perfecta. 318 00:16:39,720 --> 00:16:42,220 ¡Cortar! ¡Eso es un almuerzo de media hora! 319 00:16:45,779 --> 00:16:47,700 ¿Alguien podría agarrar el guardarropa? 320 00:16:47,720 --> 00:16:48,960 Sí. 321 00:16:52,470 --> 00:16:54,320 La clave de la actuación escénica es hacer, 322 00:16:54,330 --> 00:16:56,789 mientras que cuando estás frente a la cámara, realmente solo quieres serlo. 323 00:16:56,799 --> 00:16:58,529 Ya sabes, se trata más de ser. 324 00:16:58,539 --> 00:17:01,129 ¡Ay dios mío! ¡Oh! 325 00:17:01,139 --> 00:17:02,889 ¿Son esos para mí? 326 00:17:03,500 --> 00:17:04,730 Los compré de Ralphs. 327 00:17:05,400 --> 00:17:06,900 ¿Cuándo es tu audición? 328 00:17:07,380 --> 00:17:09,570 Antes de almorzar, chicos. 329 00:17:09,579 --> 00:17:13,039 Oh, apesta, no puedes quedarte. ¿No puedes moverlo? 330 00:17:13,059 --> 00:17:15,779 Sabes, eres como un... Eres como una especie de tipo. 331 00:17:15,799 --> 00:17:17,460 - Es genial. - Ah, lo es. 332 00:17:31,559 --> 00:17:34,720 Los policías lo compraron gancho, línea y una plomada. 333 00:17:34,740 --> 00:17:37,619 Entonces, si tenemos un problema con ellos o bolivianos, 334 00:17:37,640 --> 00:17:38,880 ¿Les damos Fuches? 335 00:17:38,900 --> 00:17:42,079 Le echamos todo encima porque para nosotros no vale nada. 336 00:17:42,099 --> 00:17:44,839 - Él es nuestro chivo expiatorio. - ¿Y compraron el nombre? 337 00:17:44,859 --> 00:17:46,220 Oh, estaban asustados. 338 00:17:46,240 --> 00:17:48,869 Ellos estaban como, "Santo Mierda, ¿cómo se llama?" 339 00:17:48,880 --> 00:17:50,039 Mmm... 340 00:17:50,059 --> 00:17:52,890 Muy bien, tengo que correr. ¡Nos vemos en las chanclas! 341 00:17:58,789 --> 00:18:02,569 ♪ Saber que mientes ♪ 342 00:18:02,599 --> 00:18:06,000 ♪ Con la cara seria mientras lloraba ♪ 343 00:18:06,019 --> 00:18:08,829 ♪ Todavía busco para encontrar ♪ 344 00:18:08,849 --> 00:18:11,339 ♪ Una razón para creer ♪ 345 00:18:12,000 --> 00:18:14,359 ♪ Alguien como tú ♪ 346 00:18:14,380 --> 00:18:17,599 ♪ Hace que sea difícil vivir sin ♪ 347 00:18:17,619 --> 00:18:19,640 ♪ Alguien más ♪ 348 00:18:19,641 --> 00:18:21,851 ♪ Alguien como tú ♪ 349 00:18:27,359 --> 00:18:29,150 ¡Ah! Jesús Cristo. 350 00:18:29,160 --> 00:18:31,943 Adivina quién finalmente consiguió interrogado por la policía hoy? 351 00:18:31,950 --> 00:18:34,920 Mierda. Me asustaste. 352 00:18:34,930 --> 00:18:36,074 ¿Cómo te fue? 353 00:18:36,079 --> 00:18:37,500 Eh... 354 00:18:37,519 --> 00:18:40,170 - Creo que lo superé. - Te dije. Ya te lo dije, Hank. 355 00:18:40,180 --> 00:18:43,130 Tienes que imaginar tu futuro, ¿sí? 356 00:18:43,140 --> 00:18:45,900 Tienes que. Esa es la única forma en que alguna vez sucederá. 357 00:18:45,920 --> 00:18:48,338 Te lo digo, eso es lo que hice. Imaginé totalmente mi futuro, 358 00:18:48,339 --> 00:18:51,047 y creo que realmente funcionó porque funcionó. 359 00:18:57,309 --> 00:18:59,039 Oye, para que lo sepas, 360 00:18:59,059 --> 00:19:02,559 Recibí como 16 notificaciones sobre propiedades en Santa Fe. 361 00:19:03,369 --> 00:19:04,500 Mmmm. 362 00:19:04,519 --> 00:19:06,490 Vamos. Tenemos el dinero. 363 00:19:06,500 --> 00:19:09,369 - Hank, hay un sueño. - No es un sueño. 364 00:19:09,380 --> 00:19:12,440 no puedo hacer nada sucederá hasta que reconstruya. 365 00:19:12,460 --> 00:19:15,670 Tu pequeño novio Barry Maté a todos mis amigos. 366 00:19:15,680 --> 00:19:16,740 Ya lo sabes. 367 00:19:16,769 --> 00:19:19,380 Y sabes que él mató la mayoría de mis amigos también. 368 00:19:19,390 --> 00:19:21,630 No quiero hablar de Barry. 369 00:19:21,640 --> 00:19:23,180 Cuando lo hago, no puedo dormir. 370 00:19:24,519 --> 00:19:26,970 Además... 371 00:19:26,980 --> 00:19:29,180 Mató a todos mis amigos. 372 00:19:29,190 --> 00:19:31,470 A ambos nos mataron amigos. 373 00:19:31,480 --> 00:19:32,980 Tienes algunos amigos. 374 00:19:34,359 --> 00:19:35,920 No tengo amigos. 375 00:19:56,900 --> 00:20:00,741 - Oye, hombre. - ¡Mierda! ¡Barry! 376 00:20:00,750 --> 00:20:02,299 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 377 00:20:02,309 --> 00:20:04,019 lamento sorprender Te gusta esto, Hank. 378 00:20:04,039 --> 00:20:05,838 - pero no sabía a dónde más ir, hombre. - No, no, no. 379 00:20:05,839 --> 00:20:07,299 Tienes que largarte de aquí. 380 00:20:07,319 --> 00:20:08,709 - Tienes que largarte. - ¿Por qué? 381 00:20:08,710 --> 00:20:10,000 - ¡Nena! - Mierda. 382 00:20:10,019 --> 00:20:11,088 Voy a preparar un poco de té. 383 00:20:11,089 --> 00:20:12,795 ¿Quieres lo de siempre? 384 00:20:13,740 --> 00:20:16,789 ¿Puedes prepararme un... choco-latte? 385 00:20:17,279 --> 00:20:18,480 Seguro. 386 00:20:24,829 --> 00:20:27,299 Entonces, ¿tú y Cristóbal sois pareja ahora? 387 00:20:27,309 --> 00:20:30,470 Sí. ¿Qué? ¿Estás celoso? 388 00:20:31,690 --> 00:20:34,483 Me preguntaba si tu Tenía algún trabajo, Hank. 389 00:20:35,009 --> 00:20:36,460 Eh... 390 00:20:36,470 --> 00:20:39,780 he estado trabajando con algunos aficionados en... 391 00:20:39,789 --> 00:20:41,839 ya sabes, gente contratando Yo fuera de Craigslist, 392 00:20:41,849 --> 00:20:44,201 cosas así, y yo, eh... 393 00:20:45,019 --> 00:20:46,299 Me vendría bien un trabajo 394 00:20:46,309 --> 00:20:48,750 y, ya sabes, tú no tienes que decirle a nadie 395 00:20:48,759 --> 00:20:50,740 estás trabajando conmigo. Yo bajo... 396 00:20:50,759 --> 00:20:54,039 - Lo entiendo, pero me vendría bien... - Disparaste al monasterio. 397 00:20:54,059 --> 00:20:56,599 Jodes mi negocio. 398 00:20:56,619 --> 00:20:58,590 Me incriminas usando pin 399 00:20:58,599 --> 00:21:02,059 - Te di por ser genial amigo. - Mierda. 400 00:21:02,069 --> 00:21:04,539 Y ahora vienes aquí a mi puta casa, 401 00:21:04,559 --> 00:21:06,015 - ¿pidiéndome trabajo? - Lo sé. 402 00:21:06,019 --> 00:21:08,099 No, lo sé, lo sé, lo sé. 403 00:21:08,109 --> 00:21:10,144 ¿Qué carajo te pasa? 404 00:21:10,150 --> 00:21:12,259 No sé qué hacer, hombre. 405 00:21:14,900 --> 00:21:18,160 Mira, estoy... estoy... estoy en una mala situación. 406 00:21:19,799 --> 00:21:21,549 Es como si estuviera viendo cosas que no están ahí. 407 00:21:21,559 --> 00:21:23,750 Soy como... soy un poco Estoy perdiendo la cabeza, hombre. 408 00:21:23,759 --> 00:21:25,750 Y necesito ayuda. 409 00:21:25,759 --> 00:21:29,049 Necesito... necesito un propósito, Hank. 410 00:21:29,059 --> 00:21:31,150 - Tú... -Barry. 411 00:21:32,099 --> 00:21:35,039 El perdon es algo eso hay que ganárselo. 412 00:21:37,690 --> 00:21:39,990 Y cualquier mierda estás pasando... 413 00:21:41,099 --> 00:21:42,680 No puedo ser parte de esto. 414 00:21:43,950 --> 00:21:47,190 Estoy abrazando mi vida. 415 00:21:47,200 --> 00:21:49,960 Es como esa línea en "Redención de Shawshank". 416 00:21:50,680 --> 00:21:54,519 "Hazte rico o muere en el intento". 417 00:21:56,069 --> 00:21:57,775 Ahora, en serio. Vete a la mierda. 418 00:21:58,670 --> 00:22:00,640 Intenta no incriminarme al salir. 419 00:22:13,329 --> 00:22:15,119 _ 420 00:22:15,140 --> 00:22:16,836 _ 421 00:22:20,109 --> 00:22:22,460 _ 422 00:22:32,170 --> 00:22:34,000 _ 423 00:22:34,029 --> 00:22:36,759 _ 424 00:22:36,789 --> 00:22:38,566 _ 425 00:22:55,000 --> 00:22:57,346 Muy bien, asegúrate de secarte. eso del todo, ¿de acuerdo? 426 00:22:57,347 --> 00:22:58,740 Bueno. 427 00:23:00,150 --> 00:23:04,140 Hola, papá. Uh, después del trabajo, tú ¿Quieres encontrarnos en el parque? 428 00:23:04,160 --> 00:23:06,500 Veremos cómo va. Ven aquí. 429 00:23:08,160 --> 00:23:10,599 Gordon, te amo muchísimo. 430 00:23:10,619 --> 00:23:12,460 Todo va a estar bien. 431 00:23:13,410 --> 00:23:15,853 - Yo también te amo, abuelo. - Sí. 432 00:23:49,589 --> 00:23:52,599 _ 433 00:24:00,029 --> 00:24:01,898 Te ves bien. 434 00:24:04,420 --> 00:24:05,740 Tú también. 435 00:24:06,579 --> 00:24:09,406 Abajo parece mucho trabajo. 436 00:24:09,420 --> 00:24:11,099 Es. 437 00:24:12,890 --> 00:24:15,690 Debe ser difícil cerrar este lugar. 438 00:24:17,519 --> 00:24:19,569 Entonces, si ya no estás enseñando, 439 00:24:19,579 --> 00:24:22,369 vas a volver para realizar o... 440 00:24:24,859 --> 00:24:28,619 Mi carrera es una mierda, Barry. Ya lo sabes. 441 00:24:31,369 --> 00:24:33,079 Bueno, ¿estás...? 442 00:24:35,119 --> 00:24:36,433 ¿Te va bien por lo demás? 443 00:24:36,440 --> 00:24:38,352 ¿Recuerdas ese día en el bosque? 444 00:24:40,259 --> 00:24:42,700 He estado pensando mucho en eso. 445 00:24:45,710 --> 00:24:48,519 Recuerda al chico que ¿Me llevó al bosque? 446 00:24:50,420 --> 00:24:51,990 ¿Cuál era su nombre? 447 00:24:53,059 --> 00:24:54,779 Como el cantante. 448 00:24:57,420 --> 00:24:59,009 Goleta. 449 00:24:59,019 --> 00:25:00,819 Kenneth Goulet. 450 00:25:02,480 --> 00:25:03,799 Sí. 451 00:25:04,970 --> 00:25:07,160 Después de que abrió el baúl... 452 00:25:08,900 --> 00:25:11,000 y vi lo que vi... 453 00:25:12,569 --> 00:25:15,306 susurró en mi oído. 454 00:25:18,150 --> 00:25:20,839 Dijo: "Barry Berkman hizo esto". 455 00:25:25,880 --> 00:25:28,599 Sé que mataste a Janice. 456 00:25:36,069 --> 00:25:38,940 Entonces, tienes dos opciones. 457 00:25:40,960 --> 00:25:45,319 Ven conmigo a la estación, entrégate... 458 00:25:45,349 --> 00:25:47,700 o morir. 459 00:26:03,700 --> 00:26:04,980 Oh. 460 00:26:07,799 --> 00:26:09,109 Sr. Cousineau. 461 00:26:09,119 --> 00:26:10,500 ¿Eh? 462 00:26:13,900 --> 00:26:15,339 Lo lamento. 463 00:26:21,960 --> 00:26:24,415 Barry, no tienes que hacer esto. 464 00:26:24,420 --> 00:26:26,720 Podemos superar esto. 465 00:26:27,930 --> 00:26:30,099 Sé que hay un mundo 466 00:26:30,119 --> 00:26:32,759 en el que podemos superar esto. 467 00:26:32,779 --> 00:26:34,240 Barry, soy yo. 468 00:26:34,259 --> 00:26:36,029 Es el Sr. Cousineau. Por favor. 469 00:26:36,049 --> 00:26:38,900 Por favor, querido Dios. no lo soy Se lo voy a decir a alguien. 470 00:26:38,920 --> 00:26:43,049 barry, lo estoy jurando en la vida de mi nieto. 471 00:26:43,069 --> 00:26:45,479 No se lo diré a nadie. 472 00:26:48,109 --> 00:26:50,789 Por el amor de Dios, pon esa maldita arma bajada. 473 00:26:54,819 --> 00:26:58,829 Mira, te lo prometo... 474 00:26:58,839 --> 00:27:00,319 Esto es agua pasada. 475 00:27:00,349 --> 00:27:02,700 Lo que sea que hayas hecho, lo olvidé. 476 00:27:02,720 --> 00:27:05,332 Te he perdonado. Te perdono. 477 00:27:06,349 --> 00:27:08,042 El perdón hay que ganarlo. 478 00:27:08,049 --> 00:27:09,779 ¡Entonces gánatelo! 479 00:27:27,759 --> 00:27:29,839 Sé cómo puedo compensarte. 480 00:27:37,980 --> 00:27:39,599 Sé lo que puedo hacer. 481 00:27:42,500 --> 00:27:43,740 Podría funcionar. 482 00:27:44,710 --> 00:27:47,374 Podría funcionar. 483 00:27:52,380 --> 00:27:54,049 Vuelve al maletero. 484 00:27:54,059 --> 00:27:59,059 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--