1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
Not recommended for audiences under 16.

2
00:00:52,900 --> 00:00:58,240
Budapest
Four years after the end of World War Two.

3
00:01:19,830 --> 00:01:21,870
Hirsch!

4
00:01:22,860 --> 00:01:23,860
Hirsch!

5
00:01:29,380 --> 00:01:31,100
The kid is yours, isn't he?

6
00:01:40,830 --> 00:01:41,870
Andor!

7
00:01:42,250 --> 00:01:45,810
I don't want to go... I want to stay here.

8
00:01:47,470 --> 00:01:49,270
Every child has to leave today.

9
00:01:50,290 --> 00:01:52,190
But you are a very lucky little boy.

10
00:01:53,310 --> 00:01:56,230
Your mother is alive and
she will take care of you.

11
00:01:59,040 --> 00:02:00,380
Nobody is coming for them.

12
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
They're here.

13
00:02:05,740 --> 00:02:07,180
Where are the other kids going?

14
00:02:07,440 --> 00:02:12,780
State orphanage. They can't
wait to throw us out of here.

15
00:02:13,520 --> 00:02:16,100
– Gentlemen!
– Comrade.
– Or rather, Comrades.

16
00:02:16,101 --> 00:02:17,540
– Correct.
– Good day.

17
00:02:17,760 --> 00:02:20,440
We are leaving. We'll be on our own now.

18
00:02:22,320 --> 00:02:23,360
Just get on with it.

19
00:02:28,040 --> 00:02:31,580
Klára, be patient with him.
He doesn't remember you.

20
00:02:33,740 --> 00:02:35,060
Take care of yourself, Hirsch.

21
00:04:26,690 --> 00:04:27,790
Aren't you coming?

22
00:04:36,760 --> 00:04:38,220
Won't you look at me?

23
00:04:40,600 --> 00:04:42,160
My dad is here too.

24
00:04:43,520 --> 00:04:44,580
Not yet.

25
00:04:46,160 --> 00:04:47,340
Shall we wait together?

26
00:05:11,160 --> 00:05:18,740
Orphan

27
00:05:29,160 --> 00:05:30,200
Where are you going?

28
00:05:48,160 --> 00:05:56,160
1957.
A few months after the crushing
of the revolution
against the communist dictatorship.

29
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
Come here, Sweetie!

30
00:06:44,530 --> 00:06:49,460
Please, Sweetie, exchange
these, help a poor old woman.

31
00:06:49,730 --> 00:06:52,010
I'll give you enough money
to buy yourself a gold tooth.

32
00:06:56,280 --> 00:07:01,260
"Do not station nuclear weapons on German
territory." What is a nuclear weapon?

33
00:07:03,460 --> 00:07:05,740
The country prepares for the Great Holiday.

34
00:07:28,300 --> 00:07:30,020
What are you doing over the break?

35
00:07:30,860 --> 00:07:32,900
Helping in the shop. Are you coming?

36
00:07:33,140 --> 00:07:34,160
Definitely not.

37
00:07:37,880 --> 00:07:41,260
I want to go to the match,
I just have to get tickets.

38
00:08:42,230 --> 00:08:43,990
If they catch us with this, we'll hang.

39
00:08:52,230 --> 00:08:53,430
Don't tell anyone!

40
00:10:45,070 --> 00:10:48,570
I don't have time right now!
We are rehearsing a new show.

41
00:10:52,070 --> 00:10:54,870
– Who's this?
– My new partner.

42
00:10:55,070 --> 00:10:56,570
You wouldn't believe how talented.

43
00:10:57,930 --> 00:11:00,410
And him?
Your son?

44
00:11:01,270 --> 00:11:03,750
He is not that lucky. Hirsch's son.

45
00:11:04,630 --> 00:11:05,150
Hirsch?

46
00:11:05,610 --> 00:11:06,690
An old friend of mine.

47
00:11:09,620 --> 00:11:11,120
His best friend.

48
00:11:12,240 --> 00:11:13,620
Ash in this!

49
00:11:18,540 --> 00:11:20,280
Aren't you a little young for this?

50
00:11:21,280 --> 00:11:22,200
This is a tough kid!

51
00:11:22,201 --> 00:11:26,500
When they took his father in '44, his
mother was hiding while pregnant with him.

52
00:11:27,000 --> 00:11:29,280
Then he was in an orphanage
for years after the war.

53
00:11:30,800 --> 00:11:32,820
What kind of mother does that?

54
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
What would you know?

55
00:11:45,250 --> 00:11:46,570
Tell me more about my father.

56
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
I told you enough!

57
00:11:51,110 --> 00:11:52,150
What do you want?

58
00:11:57,480 --> 00:11:58,680
He might still return, right?

59
00:11:58,681 --> 00:12:01,700
Hirsch, more than ten years have passed.

60
00:12:07,060 --> 00:12:08,180
Can I take these?

61
00:12:11,360 --> 00:12:12,540
So you're an orphan?

62
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
No.

63
00:12:26,540 --> 00:12:27,820
Your time's up, kid.

64
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
I knew a woman...

65
00:12:38,900 --> 00:12:45,480
who waited years for her
husband to return from the labor camp.

66
00:12:47,680 --> 00:12:53,980
Every day she went to the tram
stop, and one day the tram came...

67
00:12:55,920 --> 00:12:57,240
and her husband got off.

68
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
Really?

69
00:13:05,800 --> 00:13:08,740
Go! Watch the end of the movie, Andor!

70
00:13:20,700 --> 00:13:21,840
Give me the dice!

71
00:13:22,860 --> 00:13:23,860
That's it!

72
00:13:24,720 --> 00:13:25,740
I'll keep throwing!

73
00:13:27,660 --> 00:13:29,160
Why are you lurking here?

74
00:13:29,161 --> 00:13:30,400
Waiting for my buddy.

75
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Really?

76
00:13:35,820 --> 00:13:37,620
Are you scalping tickets?

77
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
These are old tickets.

78
00:13:39,220 --> 00:13:40,220
You're coming with us!

79
00:13:40,300 --> 00:13:42,240
Leave it, shift is almost over.

80
00:13:42,840 --> 00:13:44,120
I said, he's coming with us.

81
00:13:44,640 --> 00:13:45,160
Why?

82
00:13:45,460 --> 00:13:46,780
You really want to bring him in?

83
00:13:52,060 --> 00:13:54,440
Come with us to the cellar, little boy.

84
00:14:07,900 --> 00:14:10,720
Good day.
I'm here for my son.

85
00:14:12,640 --> 00:14:13,780
He's over there.

86
00:14:14,200 --> 00:14:15,280
Go on.

87
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Thank you.

88
00:14:18,280 --> 00:14:20,640
I'll tell you when you can move.

89
00:14:22,800 --> 00:14:24,160
What did he do?

90
00:14:24,580 --> 00:14:25,580
Name?

91
00:14:26,460 --> 00:14:27,720
Mrs. Hirsch.

92
00:14:33,961 --> 00:14:35,880
His father should discipline him.

93
00:14:36,340 --> 00:14:37,560
He is not with us.

94
00:14:38,100 --> 00:14:42,300
Was he also with those heroes
who beat the country black and blue?

95
00:14:46,920 --> 00:14:48,360
He was taken to a
concentration camp.

96
00:14:49,780 --> 00:14:51,060
Doesn't surprise me.

97
00:14:57,810 --> 00:14:58,810
Please!

98
00:14:59,490 --> 00:15:00,490
I beg you!

99
00:15:02,330 --> 00:15:03,330
Can we leave?

100
00:15:05,450 --> 00:15:06,450
Please!

101
00:15:06,910 --> 00:15:08,250
Enough of the circus!

102
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Get out!

103
00:15:21,980 --> 00:15:24,240
Don't let me see you here again.

104
00:16:19,780 --> 00:16:21,880
– Is that a policeman?
– Come on, quick!

105
00:16:28,090 --> 00:16:29,090
Good evening!

106
00:16:29,470 --> 00:16:31,810
What is it, Mrs. Hirsch,
kicked up your heels?

107
00:16:32,630 --> 00:16:34,126
– We were taking inventory. w
– The boy too?

108
00:16:34,150 --> 00:16:37,370
Him too. Anyway, there's no curfew anymore.

109
00:16:52,250 --> 00:16:54,290
"When did they get home again?"

110
00:17:03,900 --> 00:17:05,000
Stop it!

111
00:17:16,080 --> 00:17:17,720
Are you going to bed now?

112
00:17:18,520 --> 00:17:21,600
What else should I do? I wake up early.

113
00:17:26,880 --> 00:17:28,620
Andor, go to sleep!

114
00:18:25,820 --> 00:18:26,840
Dear Sir!

115
00:18:28,660 --> 00:18:29,740
Dear Father!

116
00:19:07,540 --> 00:19:12,061
Kocsis passes to Hidegkúti,
the Germans are defending.

117
00:19:12,073 --> 00:19:15,720
The goalkeeper gets the ball... Goal kick!

118
00:19:20,100 --> 00:19:25,420
Pass to Puskás, who dribbles
past the German defender too. Goal!

119
00:19:32,300 --> 00:19:33,460
Attack! This will hurts!

120
00:20:38,940 --> 00:20:40,480
Good morning!

121
00:20:43,480 --> 00:20:44,540
Come help!

122
00:21:02,960 --> 00:21:06,540
Those eggs... something's wrong with them.

123
00:21:07,150 --> 00:21:08,160
What's wrong?

124
00:21:09,700 --> 00:21:10,880
Not clean.

125
00:21:20,970 --> 00:21:24,431
"Lenin, dear Comrades,
was a great revolutionary,"

126
00:21:24,443 --> 00:21:27,410
"a warm-hearted, simple, direct man."

127
00:21:29,650 --> 00:21:30,830
This won't do.

128
00:21:31,590 --> 00:21:33,330
Good morning, Mrs. Berkovics!

129
00:21:33,750 --> 00:21:35,230
Good morning, Comrade Szabó!

130
00:21:37,950 --> 00:21:38,790
Hello!

131
00:21:38,930 --> 00:21:39,930
Hello!

132
00:21:40,330 --> 00:21:44,650
Are you not on afternoon shift today?

133
00:21:45,050 --> 00:21:46,230
I can't sleep.

134
00:21:47,870 --> 00:21:53,830
– Sári?
– I told you, you'd meet.
– Where? I don't know. Maybe at the Grund.

135
00:21:54,710 --> 00:21:55,710
Did you find someone?

136
00:21:55,790 --> 00:21:58,321
No. Well, there really is a
Swabian man here who...

137
00:21:58,333 --> 00:22:01,050
can take him across, but he
can't do anything about it either.

138
00:22:11,570 --> 00:22:14,800
Lenin would be 87 now, if he
were alive. Did you know that?

139
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Sadly he is not.

140
00:22:16,480 --> 00:22:18,940
Always the best ones leave. Soonest.

141
00:22:19,780 --> 00:22:21,220
Listen to this part!

142
00:22:22,980 --> 00:22:27,360
"How his work flowed, in
the revolutionary chair of law?"

143
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
Did you hear something?

144
00:22:28,580 --> 00:22:30,740
No...

145
00:22:35,600 --> 00:22:38,380
I counted the cabbages, I
think they're not all there.

146
00:22:39,040 --> 00:22:42,960
Does Comrade Szabó know
that when this shop was still ours...

147
00:22:42,961 --> 00:22:45,220
Well it's not yours anymore.
Mrs. Berkovics.

148
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
Can I go?

149
00:22:52,260 --> 00:22:54,600
Now what should I say to
that? I don't care, get out!

150
00:22:57,040 --> 00:22:58,160
Will you watch out for Sári?

151
00:22:59,240 --> 00:23:01,520
She's alone too much
since her brother left.

152
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Stop right there!

153
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
Look at your clothes!

154
00:23:09,100 --> 00:23:10,220
Let me fix it!

155
00:23:15,540 --> 00:23:19,160
We should be opening soon, right?
Comrades!

156
00:24:36,460 --> 00:24:37,460
Sári!

157
00:24:46,190 --> 00:24:47,810
What are you doing? Stop it!

158
00:24:49,450 --> 00:24:51,846
You idiot!
I told you never to come here again!

159
00:24:51,870 --> 00:24:53,470
– Fuck off!
– Don't do that!

160
00:24:55,890 --> 00:24:57,110
You know he's decent!

161
00:25:09,690 --> 00:25:12,810
I would have fought with you too!
Just was too small last year.

162
00:25:21,330 --> 00:25:25,670
They come to shit here in
the yard. Everything stinks.

163
00:25:27,770 --> 00:25:28,830
Why did you come here?

164
00:25:31,010 --> 00:25:33,230
Because of Sári, your mother is worried!

165
00:25:33,600 --> 00:25:37,140
She should worry that
they'll hang me instead.

166
00:25:37,400 --> 00:25:40,480
They closed the borders, but she's
trying to find someone to take you across.

167
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
Give me that gun!

168
00:25:48,700 --> 00:25:50,040
It was a secret!

169
00:25:51,820 --> 00:25:53,360
That's too dangerous.

170
00:25:57,940 --> 00:25:59,880
Sári, pull yourself together!

171
00:26:14,100 --> 00:26:16,300
When you're big you'll
come after me to America.

172
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
That pistol is mine!

173
00:26:24,530 --> 00:26:25,530
Go home!

174
00:26:34,970 --> 00:26:36,270
They raid constantly.

175
00:26:37,790 --> 00:26:38,530
Coming?

176
00:26:38,690 --> 00:26:40,250
I'll stay with Tamás.

177
00:26:47,110 --> 00:26:54,820
HUNT, TEMPTATION, GHOST, UNDEAD.

178
00:30:19,020 --> 00:30:21,380
Dear Sir! Dear Father!

179
00:30:27,980 --> 00:30:30,060
I can't read the letters.

180
00:30:37,060 --> 00:30:40,080
Honestly, I am completely
satisfied with you.

181
00:30:41,780 --> 00:30:45,080
I think you are a good
father. Just not here right now.

182
00:30:46,520 --> 00:30:49,260
It's okay if you come
next year, or in six years.

183
00:30:56,241 --> 00:30:58,100
I just hope you will still recognize me.

184
00:31:04,820 --> 00:31:06,200
Why didn't you eat?

185
00:31:09,440 --> 00:31:10,860
I wasn't hungry.

186
00:31:11,510 --> 00:31:12,510
Eat!

187
00:31:16,920 --> 00:31:18,640
Can you read it?

188
00:31:18,641 --> 00:31:21,320
No. Your father could.

189
00:31:28,420 --> 00:31:29,440
What address is this?

190
00:31:29,660 --> 00:31:32,100
The synagogue's, where
we went before the war.

191
00:31:33,420 --> 00:31:35,420
This is... This is his handwriting.

192
00:31:38,100 --> 00:31:41,500
Passover starts tomorrow.
The Feast of Freedom.

193
00:31:42,540 --> 00:31:44,120
I saw you today with that biker.

194
00:31:44,300 --> 00:31:46,000
– What?
– Who is that man?

195
00:31:46,880 --> 00:31:50,440
Oh, just an old acquaintance,
I already forgot him.

196
00:31:56,280 --> 00:31:58,600
Don't be silly!

197
00:32:22,880 --> 00:32:26,100
Ah, Mr. Hirsch. Delighted.

198
00:32:26,980 --> 00:32:29,140
What a lavish ticket office.

199
00:32:31,160 --> 00:32:35,160
You know me. I only buy tickets from you.

200
00:32:35,700 --> 00:32:37,780
For the best shows...

201
00:32:37,781 --> 00:32:44,140
on the Hungarian Broadway.
What would you recommend?

202
00:32:45,520 --> 00:32:47,160
What is your pleasure, madam?

203
00:32:47,620 --> 00:32:51,428
Perhaps a crime story,
a good musical comedy.

204
00:32:51,440 --> 00:32:56,100
I want to see the play I'm acting in!

205
00:33:46,840 --> 00:33:47,840
It's late!

206
00:34:19,520 --> 00:34:21,360
Stop that engine immediately!

207
00:34:24,100 --> 00:34:25,140
Really, what do you think?

208
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
It's terribly loud!
People live here!

209
00:34:31,830 --> 00:34:33,710
I'll call the police!

210
00:34:33,830 --> 00:34:36,910
– Shut up already!
– Go to your room!

211
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
Let me in!

212
00:34:53,630 --> 00:34:54,950
I told you we'd be fine.

213
00:35:16,020 --> 00:35:17,260
Go away now!

214
00:35:18,360 --> 00:35:19,360
Go!

215
00:35:42,220 --> 00:35:43,530
Who is that man?

216
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Let's sleep!

217
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
Géza!

218
00:36:48,930 --> 00:36:50,510
What happened to you?

219
00:36:52,550 --> 00:36:53,550
Go home!

220
00:36:54,290 --> 00:36:55,910
I want to ask something important.

221
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
Leave me, kid!

222
00:36:59,970 --> 00:37:01,190
They took you in again?

223
00:37:04,810 --> 00:37:06,990
Here, lottery ticket!

224
00:37:10,590 --> 00:37:11,990
Here!

225
00:37:17,770 --> 00:37:19,990
Sonny, won't you buy one?

226
00:37:22,170 --> 00:37:23,570
Lottery ticket!

227
00:37:39,950 --> 00:37:44,550
Did you get it? Show me!
Come on, show me!

228
00:37:47,710 --> 00:37:51,890
There were only tickets for this. I
know football is your everything.

229
00:37:53,630 --> 00:37:54,890
At least we'll be together.

230
00:37:57,910 --> 00:38:02,960
I like all sports, it'll be fine.
Mama.

231
00:38:54,450 --> 00:38:58,950
It wasn't easy to get you in.
I hear you're a fan of this.

232
00:39:00,350 --> 00:39:01,810
What an idiot sport!

233
00:39:03,550 --> 00:39:04,630
I like it too.

234
00:39:04,970 --> 00:39:08,370
Andor, I introduce you to Mihály Berend.

235
00:39:16,430 --> 00:39:18,430
I like football, not this!

236
00:39:22,010 --> 00:39:23,010
Hey!

237
00:39:23,350 --> 00:39:27,650
– Aren't you coming? – This gentleman hid
me in the country after Hirsch was taken?

238
00:39:28,750 --> 00:39:32,248
I was looking for your
mother, and I found you too.

239
00:39:32,260 --> 00:39:35,690
That was quite a surprise!
A wonderful surprise!

240
00:39:50,470 --> 00:39:52,790
We both owe him our lives.

241
00:39:53,750 --> 00:39:55,110
What do you mean?

242
00:39:58,850 --> 00:40:02,210
I am your father.
That's what she means.

243
00:40:22,000 --> 00:40:23,500
– Andor!
– Not true!

244
00:40:24,980 --> 00:40:27,260
Please come back with me!

245
00:40:30,560 --> 00:40:32,940
– Andor!
– Doesn't even look like me!

246
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
Géza.

247
00:42:38,010 --> 00:42:39,730
Dear Sir, dear father!

248
00:42:44,320 --> 00:42:45,320
Today.

249
00:42:48,940 --> 00:42:51,240
I don't have time to tell you
what happened to me today.

250
00:42:52,100 --> 00:42:53,100
I have to run.

251
00:42:54,700 --> 00:42:56,280
I'll come back tomorrow.

252
00:43:18,770 --> 00:43:19,830
Hello!

253
00:43:20,030 --> 00:43:22,190
Come here!

254
00:43:29,070 --> 00:43:29,910
I'll show you something.

255
00:43:30,010 --> 00:43:31,770
Just don't start with
my mother again, okay?

256
00:43:34,130 --> 00:43:35,130
Listen!

257
00:43:35,250 --> 00:43:39,410
Maybe it's time you do something with
this sneakiness of yours, and your anger.

258
00:43:39,910 --> 00:43:43,010
You'll box for me,
and we split the winnings.

259
00:43:45,510 --> 00:43:46,670
I don't want this.

260
00:43:46,810 --> 00:43:48,870
Come on, you'll love it.

261
00:43:49,810 --> 00:43:52,250
What's this? Secret writing?
Are you a spy?

262
00:43:52,510 --> 00:43:53,510
It's Jewish!

263
00:43:54,390 --> 00:43:55,390
Harder!

264
00:43:59,290 --> 00:44:00,290
Leave him!

265
00:44:03,010 --> 00:44:04,010
Get off him!

266
00:44:15,010 --> 00:44:16,870
Running away from your talent!

267
00:44:19,310 --> 00:44:20,990
Hit it already, come on!

268
00:45:55,951 --> 00:46:00,080
– What are you doing here? – My dad
used to come here when he was alive.

269
00:46:00,200 --> 00:46:01,900
They told you he died.

270
00:46:03,920 --> 00:46:05,060
I didn't mean it like that.

271
00:46:09,100 --> 00:46:11,660
Well I'm going. This whole thing is stupid.

272
00:46:11,720 --> 00:46:13,040
You're the stupid one.

273
00:46:13,280 --> 00:46:13,800
Andor!

274
00:46:13,801 --> 00:46:16,900
Aren't you coming to our Seder?
The Passover meal?

275
00:46:18,020 --> 00:46:19,320
I have to go now.

276
00:46:19,780 --> 00:46:22,200
If you skip the matzah balls
then you really are stupid.

277
00:47:08,940 --> 00:47:11,080
Whoever gets there
first gets all the balls.

278
00:47:45,340 --> 00:47:46,620
Come closer, children!

279
00:47:51,400 --> 00:47:53,600
We are Tamás's friends,
we're worried about him.

280
00:47:55,190 --> 00:47:56,470
Haven't seen him in a long time.

281
00:48:01,750 --> 00:48:04,270
My mother said my brother is
no longer a friend of the people.

282
00:48:04,650 --> 00:48:06,530
He can never set foot in our house again.

283
00:48:09,430 --> 00:48:10,430
And who are you?

284
00:48:12,130 --> 00:48:13,170
Sári's friend.

285
00:48:13,171 --> 00:48:15,250
Hirsch Andor.

286
00:48:27,590 --> 00:48:29,090
The soup is excellent, thank you!

287
00:48:29,550 --> 00:48:31,330
What are they celebrating?

288
00:48:31,610 --> 00:48:33,730
That they were freed from slavery.

289
00:48:35,570 --> 00:48:37,550
My mother made better ones!

290
00:50:12,080 --> 00:50:13,080
Sári!

291
00:50:19,220 --> 00:50:20,420
Wait a bit.

292
00:50:20,740 --> 00:50:22,680
But I can see he is very hungry.

293
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
Right, father?

294
00:50:26,780 --> 00:50:28,300
Who are the four sons?

295
00:50:29,740 --> 00:50:32,700
Each of them can ask
one question to the father.

296
00:50:32,840 --> 00:50:34,200
Let's not talk about this anymore.

297
00:50:35,440 --> 00:50:37,920
The Wise, The Wicked Son who
excludes himself, and The Simple.

298
00:50:38,020 --> 00:50:40,900
And the fourth is the one who
does not even know how to ask.

299
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
Not this year!

300
00:50:43,420 --> 00:50:45,520
The children like the story.

301
00:50:47,100 --> 00:50:48,540
Not enough children here.

302
00:50:55,240 --> 00:50:56,420
Freedom has a price.

303
00:50:57,620 --> 00:51:00,920
Adults, you set off together
with the children from Egypt.

304
00:51:01,780 --> 00:51:05,340
But only the children
arrived in the Promised Land.

305
00:51:52,590 --> 00:51:54,580
[Reciting the 'Pour Out
Thy Wrath']

306
00:51:54,592 --> 00:51:56,682
<i> Pour out. Thy wrath upon the
nations that know Thee not,</i>

307
00:51:56,694 --> 00:52:00,710
<i>and upon the kingdoms
that call not upon Thy name.</i>

308
00:52:01,170 --> 00:52:06,610
<i>For they have devoured Jacob,
and laid waste his dwelling place.</i>

309
00:52:06,611 --> 00:52:14,611
<i>Pursue them in anger, and destroy
them from under the heavens of the LORD.</i>

310
00:52:55,230 --> 00:52:57,230
Didn't you go to work?

311
00:53:11,440 --> 00:53:13,060
I can't hear it anymore.

312
00:53:18,400 --> 00:53:19,940
I sent word I was sick.

313
00:53:27,640 --> 00:53:29,420
I want to show you something.

314
00:53:31,560 --> 00:53:32,560
Get dressed!

315
00:54:23,900 --> 00:54:24,940
Andor, come!

316
00:54:31,300 --> 00:54:32,640
You bring one too.

317
00:54:37,680 --> 00:54:39,580
We place stones on the graves.

318
00:54:43,800 --> 00:54:44,940
Why are we here?

319
00:54:46,280 --> 00:54:47,980
He can't always be with us anymore.

320
00:54:49,630 --> 00:54:51,020
Here we can visit him.

321
00:54:58,090 --> 00:54:59,090
He's not even here.

322
00:54:59,410 --> 00:55:00,950
So where can I carve it now?

323
00:55:04,910 --> 00:55:05,910
There.

324
00:55:09,340 --> 00:55:13,040
We will write his name there too,
so he can be together with his family.

325
00:55:14,120 --> 00:55:16,640
This much we can do for
those who were burned.

326
00:55:17,420 --> 00:55:19,420
But we are his family.

327
00:55:24,590 --> 00:55:25,590
Get away from here!

328
00:55:28,400 --> 00:55:30,380
Get away, go already!

329
00:55:46,840 --> 00:55:47,840
Stop this!

330
00:55:49,800 --> 00:55:51,420
This happened to others too, son.

331
00:55:55,590 --> 00:55:56,990
Just go away!

332
00:56:12,000 --> 00:56:16,020
I didn't know that the man
you met the other day
would find you one day!

333
00:56:20,580 --> 00:56:25,718
I didn't want you to be nobody's son.
My husband was my only love.

334
00:56:25,730 --> 00:56:29,580
I wanted you to be his son.
I am so sorry.

335
00:56:31,100 --> 00:56:37,560
You're not sorry! You're a liar!
A lying pig! Hirsch, I am HIS son!

336
00:57:48,480 --> 00:57:50,380
I told you I'm not hungry.

337
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
Open up!

338
00:57:59,880 --> 00:58:01,240
What are you doing here?

339
00:58:02,900 --> 00:58:04,420
Mom wanted to come here.

340
00:58:04,800 --> 00:58:06,280
She said it's urgent.

341
00:58:22,360 --> 00:58:23,940
Aren't you hungry?

342
00:58:26,431 --> 00:58:28,030
– They can eat, right?
– Of course!

343
00:58:29,450 --> 00:58:30,450
You don't want any?

344
00:58:30,530 --> 00:58:31,530
No.

345
00:58:33,990 --> 00:58:35,490
What do you expect from me?

346
00:58:36,490 --> 00:58:38,290
Not in front of the children!

347
00:58:46,430 --> 00:58:48,310
They think you don't know about my brother.

348
00:59:00,950 --> 00:59:04,455
You think Mrs. Takács wouldn't
spot it immediately? I saw that broad...

349
00:59:04,467 --> 00:59:08,190
rummaging through the trash too, hoping to
find something to run to the police with.

350
00:59:08,750 --> 00:59:11,010
– Klára, you can't abandon
me now! – Everyone's

351
00:59:11,022 --> 00:59:13,010
an informant here.
Where would I put him?

352
00:59:13,570 --> 00:59:16,110
If your son were cowering
in a hole underground...!

353
00:59:16,770 --> 00:59:19,050
Doesn't matter. I have to go back to work.

354
00:59:19,051 --> 00:59:20,170
He found me.

355
00:59:20,290 --> 00:59:22,510
Who?

356
00:59:23,110 --> 00:59:24,570
Berend found me.

357
00:59:25,150 --> 00:59:26,150
Berend?

358
00:59:26,770 --> 00:59:28,190
The butcher?

359
00:59:28,490 --> 00:59:30,370
Berend appeared in the middle of the night.

360
00:59:30,550 --> 00:59:32,070
You're not taking him back, are you?

361
00:59:32,610 --> 00:59:33,770
I don't know.

362
00:59:34,570 --> 00:59:36,670
You can't take that man back!

363
00:59:36,770 --> 00:59:37,770
He helped me!

364
00:59:37,910 --> 00:59:40,750
He hid me. How can I send him away now!?

365
00:59:42,250 --> 00:59:44,790
But doesn't he have a wife, and kids?

366
00:59:45,930 --> 00:59:47,030
What does he want?

367
00:59:52,590 --> 00:59:55,790
– Do you think he heard something?
What are they talking about?
Tamás?

368
00:59:55,870 --> 00:59:57,390
You can't talk about anything else.

369
00:59:57,760 --> 01:00:00,710
You have to send that peasant
away, he has nothing to do with you.

370
01:00:01,810 --> 01:00:02,970
Mom, let's go!

371
01:00:03,850 --> 01:00:04,970
It's not that simple!

372
01:00:11,550 --> 01:00:13,050
I'm sorry!

373
01:00:24,590 --> 01:00:26,550
What are you doing, Son?!

374
01:00:32,920 --> 01:00:33,920
Come!

375
01:00:44,480 --> 01:00:45,480
Where are you going?

376
01:00:57,280 --> 01:00:58,740
What are you doing?

377
01:01:23,030 --> 01:01:24,250
Let's get out of here.

378
01:01:24,830 --> 01:01:25,830
Please!

379
01:01:49,860 --> 01:01:51,000
My mother made it.

380
01:02:01,980 --> 01:02:05,340
I'll never get out of here!
They're always raiding!

381
01:02:06,700 --> 01:02:09,460
– Tamás!
- Another fascist
hideout exposed in Budapest.

382
01:02:09,580 --> 01:02:10,000
Tamás!

383
01:02:10,060 --> 01:02:11,060
Shut up!

384
01:02:11,850 --> 01:02:14,450
Grandpa says only the advertisements
are true in the whole paper.

385
01:02:14,660 --> 01:02:15,680
Sometimes not even those.

386
01:02:21,180 --> 01:02:22,680
They come in every day now.

387
01:03:14,750 --> 01:03:15,750
Thanks.

388
01:03:25,300 --> 01:03:26,340
Do you remember my father?

389
01:03:26,830 --> 01:03:27,830
No.

390
01:03:32,250 --> 01:03:33,570
Anyway who is your father?

391
01:03:34,150 --> 01:03:35,790
I only heard about that butcher.

392
01:03:37,920 --> 01:03:39,060
What butcher?

393
01:03:39,870 --> 01:03:41,950
That one from the country
who terrorized his mother.

394
01:03:42,000 --> 01:03:43,040
That piece of shit.

395
01:03:45,020 --> 01:03:46,020
Where does he live?

396
01:03:47,040 --> 01:03:48,380
They said in Berény.

397
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
What Berény?

398
01:03:50,280 --> 01:03:51,280
Jászberény.

399
01:04:13,020 --> 01:04:14,880
I got it! Now lift it!

400
01:04:37,320 --> 01:04:40,600
My son, you here?

401
01:05:05,980 --> 01:05:07,860
You have incredible hands, my Son.

402
01:05:09,540 --> 01:05:11,600
You could open a pedicure salon in America.

403
01:05:12,320 --> 01:05:13,800
I can help you in the shop.

404
01:05:15,320 --> 01:05:17,200
But why? You hate it.

405
01:05:17,480 --> 01:05:19,100
I want to earn money.

406
01:05:20,280 --> 01:05:22,120
I'm big enough now.

407
01:05:22,540 --> 01:05:24,080
What do you need that money for?

408
01:05:25,800 --> 01:05:26,820
I would give it to you.

409
01:05:28,600 --> 01:05:30,920
Or I could take you somewhere by plane.

410
01:05:35,810 --> 01:05:36,810
Who is it?

411
01:05:39,290 --> 01:05:41,010
Let's try to behave properly!

412
01:05:47,380 --> 01:05:50,400
Straight from the Berény
shop, the last piece.

413
01:05:50,600 --> 01:05:51,840
Don't bring that in here to me!

414
01:05:54,260 --> 01:05:55,260
Where are you going?

415
01:06:00,270 --> 01:06:01,270
Wait!

416
01:06:02,860 --> 01:06:04,060
This is not what we discussed.

417
01:06:08,460 --> 01:06:10,320
Will you help cut up our friend?

418
01:06:11,180 --> 01:06:12,980
You don't get this in the city.

419
01:06:14,480 --> 01:06:16,400
Should sharpen it, no?

420
01:06:16,680 --> 01:06:18,600
Don't wave that thing at me!

421
01:06:21,420 --> 01:06:22,880
Was this meant to be a joke?

422
01:06:23,320 --> 01:06:24,980
Don't put that animal there!

423
01:06:25,320 --> 01:06:27,020
I have neighbors here!

424
01:06:28,800 --> 01:06:30,080
Take this away from here!

425
01:06:32,300 --> 01:06:36,180
The kid knows nothing about the whole
thing, and you didn't mind it until now.

426
01:06:36,260 --> 01:06:37,700
Now suddenly it's important?

427
01:06:37,980 --> 01:06:38,980
What is it now?

428
01:06:40,920 --> 01:06:43,060
I learned the trade from a Jew.

429
01:06:43,240 --> 01:06:45,100
Jews don't deal with pigs?

430
01:06:45,460 --> 01:06:46,460
Of course not.

431
01:06:46,820 --> 01:06:48,360
You are not moving in here!

432
01:06:49,800 --> 01:06:51,880
I didn't know you eat kosher.

433
01:06:52,000 --> 01:06:53,060
We don't eat pork.

434
01:06:53,380 --> 01:06:55,660
There was a time when you ate anything.

435
01:06:56,860 --> 01:06:58,300
Now leave this place!

436
01:08:20,860 --> 01:08:22,180
Good day!

437
01:08:23,420 --> 01:08:25,580
I hope your mother gets well one day.

438
01:08:26,160 --> 01:08:27,720
I came to substitute.

439
01:08:28,300 --> 01:08:29,440
At this hour?

440
01:08:31,560 --> 01:08:34,716
"Which is watered by
the blood and sweat of

441
01:08:34,728 --> 01:08:38,040
so many generations of
workers and peasants."

442
01:08:39,580 --> 01:08:42,960
No, no, no, no, no, I'm closed.

443
01:08:42,961 --> 01:08:44,300
Just one bottle please!

444
01:08:44,480 --> 01:08:46,640
I said we're closed. You drank enough.

445
01:08:48,080 --> 01:08:48,880
I am closed.

446
01:08:48,920 --> 01:08:51,340
Oh, why don't they let
me be? What did I do?

447
01:08:55,560 --> 01:08:57,060
What are you doing here?

448
01:09:03,360 --> 01:09:04,520
We'll clean it up right away.

449
01:09:08,840 --> 01:09:10,600
I'm going to make you pay for this.

450
01:09:10,720 --> 01:09:11,720
Don't touch it!

451
01:09:38,720 --> 01:09:40,220
Tickets please!

452
01:10:00,390 --> 01:10:03,970
Excuse me!
There is a butcher here somewhere.

453
01:10:04,190 --> 01:10:05,250
There are several.

454
01:10:05,470 --> 01:10:07,250
Where Berend Mihály works.

455
01:10:09,290 --> 01:10:11,550
You go out of the station to the left!

456
01:10:12,790 --> 01:10:17,470
Walk walk walk, pretty far
and you'll see it. It'll be there.

457
01:10:17,630 --> 01:10:20,350
Strength and health! Baggage check.

458
01:10:27,650 --> 01:10:28,650
Come!

459
01:10:32,350 --> 01:10:34,650
Where are you going?

460
01:10:35,950 --> 01:10:37,050
Me... home.

461
01:10:37,350 --> 01:10:39,150
You are home?

462
01:10:41,350 --> 01:10:44,850
Teacher, I report... the class...

463
01:10:47,350 --> 01:10:50,650
Comrade! My knife...

464
01:10:53,150 --> 01:10:56,850
It's a weapon!
You could kill someone.

465
01:17:21,120 --> 01:17:22,800
Came to inspect the house?

466
01:17:25,720 --> 01:17:27,000
What is this?

467
01:17:34,220 --> 01:17:36,520
I won't tell your mother you
were sniffing around here.

468
01:17:37,340 --> 01:17:38,780
It'll be our secret.

469
01:17:53,190 --> 01:17:57,770
You sleep here tonight, then I
take you home tomorrow morning.

470
01:18:00,130 --> 01:18:02,450
Your mother is worrying herself to death!

471
01:18:20,940 --> 01:18:23,540
We made you here with your mother.

472
01:18:28,140 --> 01:18:29,940
I hid her back there.

473
01:18:59,580 --> 01:19:02,800
Coming here in the dead of night!

474
01:20:15,400 --> 01:20:17,600
Is this your real family?

475
01:20:29,480 --> 01:20:32,080
My ex-wife and my son.

476
01:20:32,720 --> 01:20:34,280
Where are they?

477
01:20:35,560 --> 01:20:37,120
They left me.

478
01:20:38,830 --> 01:20:40,870
What's wrong with the little boy?

479
01:20:42,190 --> 01:20:43,190
Did he die?

480
01:20:46,950 --> 01:20:49,130
You can wash up there!

481
01:21:31,400 --> 01:21:32,920
You're not the only ones with a phone.

482
01:21:39,240 --> 01:21:40,240
Come!

483
01:21:45,850 --> 01:21:46,990
Oh, my Misu!

484
01:21:47,850 --> 01:21:49,590
Can't last without us, can you?

485
01:21:49,670 --> 01:21:52,510
– Well no.
– What, didn't become a big man over there?

486
01:21:53,710 --> 01:21:57,150
Boys.
This here is my son.

487
01:21:58,690 --> 01:21:59,690
I brought him from there.

488
01:22:00,450 --> 01:22:01,690
Like two eggs.

489
01:22:03,190 --> 01:22:04,730
Come drink a beer with us!

490
01:22:11,830 --> 01:22:13,610
Will you give me the phone?

491
01:22:18,630 --> 01:22:20,470
Dial zero first.

492
01:22:24,450 --> 01:22:30,150
– Hello, operator. – Good day,
please connect Budapest 19-65-33.

493
01:22:33,490 --> 01:22:37,750
Csima! Alright then! I missed you too.

494
01:22:37,990 --> 01:22:38,990
Alright.

495
01:22:41,110 --> 01:22:43,390
Your dog already tore apart two foxes.

496
01:22:43,570 --> 01:22:45,630
Saved me a lot of money.

497
01:22:45,750 --> 01:22:47,690
Eat this with the kid.

498
01:22:47,970 --> 01:22:48,970
General store.

499
01:22:49,150 --> 01:22:52,410
– Sári?
– Andor, where are you?

500
01:22:52,790 --> 01:22:53,390
In Jászberény.

501
01:22:53,630 --> 01:22:55,150
You're going to be in so much trouble.

502
01:22:55,290 --> 01:22:57,290
Listen I found something,
there's big trouble.

503
01:22:57,370 --> 01:22:58,930
Sári is mom there? Put her on quick!

504
01:22:58,931 --> 01:23:02,510
– Give it here!
– Hello! Who is this?
Scram Sári!

505
01:23:02,630 --> 01:23:04,910
It's Andor. Would you tell Mom that...

506
01:23:04,911 --> 01:23:06,630
Now listen here you little shitty thief!

507
01:23:06,831 --> 01:23:09,560
If I see you here again,
I'll have you locked up!

508
01:23:11,470 --> 01:23:16,410
So this is the son of that little Jewess
you were saving for yourself back then.

509
01:23:48,530 --> 01:23:49,530
No problem!

510
01:23:51,450 --> 01:23:52,470
Everything alright!

511
01:23:52,990 --> 01:23:56,210
Is this exactly what you
missed? Another screw-up lunatic, huh?

512
01:23:57,410 --> 01:23:58,930
I didn't mean it seriously!

513
01:24:00,190 --> 01:24:01,870
He was a good kid, you bastard!

514
01:24:05,790 --> 01:24:06,910
Just a scratch!

515
01:24:15,140 --> 01:24:16,200
This is the brake.

516
01:24:16,201 --> 01:24:18,060
I don't care.

517
01:24:20,240 --> 01:24:22,180
Every boy likes to ride motorbikes.

518
01:24:25,580 --> 01:24:27,480
You'll try another time!

519
01:24:45,720 --> 01:24:47,200
Did you talk to your mother?

520
01:25:53,100 --> 01:25:54,500
Christ, that's really cool!

521
01:26:03,710 --> 01:26:04,430
Where are you going?

522
01:26:04,610 --> 01:26:05,890
To my mother at the shop.

523
01:26:06,630 --> 01:26:07,630
We wait for her at home.

524
01:26:08,950 --> 01:26:10,471
– Wash up!
– Again?

525
01:26:10,630 --> 01:26:11,630
Yes.

526
01:26:12,930 --> 01:26:13,990
Look here!

527
01:26:15,430 --> 01:26:16,570
I have a perfect place.

528
01:26:42,080 --> 01:26:43,080
Washing?

529
01:26:43,180 --> 01:26:44,180
Yes.

530
01:26:49,860 --> 01:26:52,300
Esteemed Sir, Dear father!

531
01:26:52,720 --> 01:26:53,940
Did you take your shoes off?

532
01:26:55,600 --> 01:26:58,020
Sorry, I couldn't talk for a while.

533
01:27:00,060 --> 01:27:01,800
There's a man with us now.

534
01:27:05,920 --> 01:27:07,390
He is a monster!

535
01:27:10,010 --> 01:27:11,410
He killed his family!

536
01:27:15,500 --> 01:27:16,800
I have to warn Mom!

537
01:27:45,640 --> 01:27:49,080
I said everyone gets only one!
I won't serve you!

538
01:27:50,340 --> 01:27:54,280
And anyway, I don't care,
whoever lines up again,
I won't serve anyone!

539
01:27:54,640 --> 01:27:55,880
Stand one by one in that line.

540
01:27:56,160 --> 01:27:57,160
Mama!

541
01:27:57,220 --> 01:27:59,322
Leave them alone! Don't
cut in, Comrade Kovács!

542
01:27:59,334 --> 01:28:01,360
I saw you cut in. Go
back to the end of the line!

543
01:28:01,520 --> 01:28:01,900
Mama!

544
01:28:02,280 --> 01:28:03,140
Wait outside!

545
01:28:03,160 --> 01:28:04,456
It was pointless to bring this bag!

546
01:28:04,480 --> 01:28:05,760
Please don't push!

547
01:28:06,060 --> 01:28:08,720
You don't know what
this man did to his family!

548
01:28:08,721 --> 01:28:09,300
Enough of this!

549
01:28:09,400 --> 01:28:09,760
Come!

550
01:28:10,020 --> 01:28:11,020
Klára!

551
01:28:11,740 --> 01:28:12,740
Mrs. Berkovics!

552
01:28:13,220 --> 01:28:14,020
What is going on here?

553
01:28:14,220 --> 01:28:15,220
Would you please come back?

554
01:28:15,221 --> 01:28:16,421
Maybe she'll change her mind.

555
01:28:17,300 --> 01:28:18,300
Let me through, please!

556
01:28:18,840 --> 01:28:19,840
Klára!

557
01:28:21,740 --> 01:28:24,000
Klára, for how many years did I trust you?

558
01:28:29,860 --> 01:28:34,880
I wouldn't want to report you!
Stay far away from this shop!

559
01:28:50,600 --> 01:28:51,600
I'll carry it.

560
01:28:58,260 --> 01:28:59,300
I apologize Mama.

561
01:28:59,880 --> 01:29:01,200
Why did you go down there to him?

562
01:29:01,760 --> 01:29:09,760
Mama that man is lying!
He tied his son up like a dog!
He is a monster!

563
01:29:10,880 --> 01:29:13,820
Maybe. But the more you hate
him, the more you look like him.

564
01:29:18,000 --> 01:29:20,960
– I'll buy you a new coat!
– I don't need a coat!

565
01:29:44,880 --> 01:29:45,880
Aren't you coming?

566
01:29:46,560 --> 01:29:47,560
Where?

567
01:29:47,820 --> 01:29:49,160
Let's play somewhere else.

568
01:29:50,680 --> 01:29:53,060
My mother wants me to
stay with the girls instead.

569
01:29:54,640 --> 01:29:55,660
That's bullshit.

570
01:29:56,240 --> 01:29:57,620
You screw everything up.

571
01:29:58,380 --> 01:29:59,580
We can't have trouble now.

572
01:29:59,720 --> 01:30:01,320
We don't want Tamás to have any trouble.

573
01:30:24,560 --> 01:30:26,860
I don't want this!
I told you, leave me alone now.

574
01:30:28,360 --> 01:30:32,560
<i>Waking up feels so surreal.</i>

575
01:30:35,380 --> 01:30:42,580
<i>To adore someone so, walking hand in hand,</i>

576
01:30:43,380 --> 01:30:51,980
<i>waiting for spring, that's happiness, we understand.</i>

577
01:30:52,280 --> 01:31:00,580
<i>Dreams are deceiving, don't keep believing,</i>

578
01:31:01,380 --> 01:31:03,480
<i>dreaming is wasted,</i>

579
01:31:03,880 --> 01:31:08,580
<i>in a world without miracles.</i>

580
01:31:16,280 --> 01:31:19,240
These Jewish girls are the wildest, son.

581
01:31:19,641 --> 01:31:26,340
Let's put on something elegant. Finally
we are together, we're going to celebrate.

582
01:31:54,010 --> 01:31:55,510
Misu, Misukám!

583
01:31:56,430 --> 01:32:00,430
My Klára from the war. My
friends from (Jász)-Berény.

584
01:32:01,080 --> 01:32:02,650
You moved here for good?

585
01:32:02,950 --> 01:32:04,030
Yes yes and you?

586
01:32:05,070 --> 01:32:08,490
Our grand opening is on
May 1st. Did you hear about it?

587
01:32:10,730 --> 01:32:12,910
Give it here!
Here.

588
01:32:18,500 --> 01:32:19,760
Everything is full of this.

589
01:32:20,080 --> 01:32:22,520
It will be fun, no? What do you think?

590
01:32:22,620 --> 01:32:25,220
We got a giant wheel from the Soviet Union.

591
01:32:25,860 --> 01:32:29,300
You can bring this little lord
with you too. Who are you?

592
01:32:33,700 --> 01:32:35,040
Tough crowd.

593
01:32:35,280 --> 01:32:36,700
Still doing magic tricks?

594
01:32:36,701 --> 01:32:39,360
Not anymore, I drive the truck.

595
01:32:39,840 --> 01:32:41,320
He is Andor, my son!

596
01:32:42,080 --> 01:32:43,420
Finally we are together.

597
01:32:44,260 --> 01:32:45,700
I am Hirsch Andor.

598
01:32:46,600 --> 01:32:48,160
That's his mother's name!

599
01:32:49,560 --> 01:32:50,880
My father's name.

600
01:32:52,300 --> 01:32:53,300
Hirsch.

601
01:32:53,700 --> 01:32:54,700
Hirsch.

602
01:32:57,040 --> 01:32:58,040
Hirsch.

603
01:33:10,550 --> 01:33:13,770
Come see us anytime,
we open May 1st!

604
01:33:13,870 --> 01:33:17,510
Good!
You have nothing to do with that name.

605
01:33:25,080 --> 01:33:26,080
Thank you!

606
01:33:29,240 --> 01:33:30,420
Wait there!

607
01:33:32,160 --> 01:33:34,080
Comrade, Comrade please!

608
01:33:34,540 --> 01:33:37,720
Sorry! Sorry!
I didn't know there would be so many.

609
01:33:39,760 --> 01:33:41,920
We can't seat them anymore.

610
01:33:44,120 --> 01:33:45,120
You'll wrinkle it.

612
01:33:46,361 --> 01:33:48,920
– Don't be a brown-noser
here Comrade! – I'll apologize

613
01:33:48,932 --> 01:33:51,320
to Szabó, and then he'll
take me back at the shop.

614
01:33:51,520 --> 01:33:53,120
Berend will figure something out.

615
01:33:54,200 --> 01:33:56,440
There must be three places! Check again!

616
01:33:57,800 --> 01:33:58,900
Even if there aren't!

617
01:33:59,080 --> 01:34:00,080
There aren't.

618
01:34:01,560 --> 01:34:02,780
Do you believe this!?

619
01:34:03,380 --> 01:34:05,420
I told you we have to
book weeks in advance.

620
01:34:05,600 --> 01:34:08,140
Oh, don't give me this
ticket scalping bullshit.

621
01:34:08,240 --> 01:34:09,320
Shhh, it already started.

622
01:34:09,680 --> 01:34:11,000
Then let's go somewhere else.

623
01:34:15,120 --> 01:34:16,120
Let's go there.

624
01:34:20,980 --> 01:34:21,980
Here you go!

625
01:34:34,280 --> 01:34:35,280
Here you go!

626
01:34:37,870 --> 01:34:38,590
Here.

627
01:34:38,710 --> 01:34:40,890
Just because we missed
that goddamn trolley.

628
01:34:42,490 --> 01:34:43,490
Thank you.

629
01:34:52,340 --> 01:34:53,340
He's too small for this!

630
01:35:08,880 --> 01:35:09,880
Show him the picture!

631
01:35:11,580 --> 01:35:12,580
What picture?

632
01:35:13,380 --> 01:35:15,040
Of his other family.

633
01:35:20,990 --> 01:35:23,485
It happens that a person
gets a new family...

634
01:35:23,497 --> 01:35:25,950
– Give me the whole
bottle! I'll pay for it.

635
01:35:26,110 --> 01:35:27,150
What happened to them?

636
01:35:27,890 --> 01:35:31,690
They left the country last year.
You know when so many others did.

637
01:35:32,310 --> 01:35:34,350
We shouldn't talk about this here now.

638
01:35:36,530 --> 01:35:38,030
Why didn't he go with them?

639
01:35:39,230 --> 01:35:41,070
You are my family now.

640
01:35:50,260 --> 01:35:52,740
Well this is entertainment at its finest!

641
01:36:16,770 --> 01:36:19,830
Maybe we should book now so
we have tickets for end of summer.

642
01:36:29,350 --> 01:36:31,572
They say everything belongs to the workers,
meanwhile a man...

643
01:36:31,584 --> 01:36:33,770
can't take his family to a fucking show.

644
01:36:38,810 --> 01:36:40,110
Géza...

645
01:36:52,240 --> 01:36:53,980
May I introduce Berend Mihály.

646
01:36:56,040 --> 01:36:57,640
I told you about the Gentleman.

647
01:37:00,000 --> 01:37:02,020
The guy who hid you for money?

648
01:37:04,810 --> 01:37:05,810
What is he doing here?

649
01:37:10,180 --> 01:37:13,460
Oh, honorable Sir!
Thank you for saving her life!

650
01:37:14,300 --> 01:37:17,840
I'm sure she hasn't been able
to properly thank you since.

652
01:37:20,141 --> 01:37:22,040
Bravo!
The world belongs to his kind.

653
01:37:22,340 --> 01:37:23,840
And what kind is that?

654
01:37:24,000 --> 01:37:25,640
Shut up already you peasant!

655
01:37:26,280 --> 01:37:28,060
How do you talk to me in front of my son!?

656
01:37:30,040 --> 01:37:31,040
Leave it!

657
01:37:38,500 --> 01:37:39,720
He's going to kill us too!

658
01:37:40,340 --> 01:37:41,340
This is your father!?

659
01:37:44,460 --> 01:37:45,680
This man is his father?

660
01:37:46,381 --> 01:37:49,358
Not enough that you
lied about his real father,

661
01:37:49,370 --> 01:37:53,140
but now... you take back this scum too?

662
01:37:53,580 --> 01:37:56,900
Who enjoyed himself on top of you
while we were being butchered in heaps.

663
01:37:59,200 --> 01:38:00,990
What do you mean, enjoyed himself on you?

664
01:38:07,070 --> 01:38:08,070
Géza!

665
01:38:10,790 --> 01:38:12,830
Go on, swill it like your father did!

666
01:38:51,500 --> 01:38:52,680
Good evening!

667
01:38:54,980 --> 01:38:56,520
I'll clean it up.

668
01:38:57,140 --> 01:39:02,040
Here you go Comrade Berend! You'll
find everything you need here with me.

669
01:39:07,900 --> 01:39:10,480
What I wouldn't give for such a man!

670
01:39:36,390 --> 01:39:40,550
Esteemed Sir, dear, dear father!

671
01:39:42,230 --> 01:39:43,730
I had a bad day.

672
01:39:45,930 --> 01:39:49,170
Mama lost her job, but she'll fix it.

673
01:39:51,910 --> 01:39:55,150
Sorry, this isn't funny. He
made me drink something.

674
01:39:59,870 --> 01:40:01,630
Everyone lies to me!

675
01:40:02,590 --> 01:40:07,950
Even Pálma Géza!
He's not your friend either!

676
01:40:12,830 --> 01:40:17,780
The butcher!
That man is not my father!

677
01:40:22,180 --> 01:40:23,320
You are my father!

678
01:40:29,090 --> 01:40:30,270
He is death itself.

679
01:41:04,590 --> 01:41:06,610
I haven't had anyone for ten years.

680
01:41:06,710 --> 01:41:09,630
Yet I don't think of myself
as unfortunate.

681
01:41:10,380 --> 01:41:11,720
It's better this way, right?

682
01:41:12,740 --> 01:41:15,820
What is better? A man who is like a beast?

683
01:41:15,980 --> 01:41:17,560
Or rather staying alone?

684
01:41:19,240 --> 01:41:20,820
You look bad.

685
01:42:02,040 --> 01:42:04,820
Alright! Give it to me! I will try it.

686
01:42:08,980 --> 01:42:13,500
Berend rented it, I'll work
in the ticket booth.

687
01:42:16,190 --> 01:42:17,810
At least I won't get in trouble.

688
01:42:24,360 --> 01:42:26,980
You can earn a little money too.

689
01:42:31,400 --> 01:42:33,020
But that's father's ticket office!

690
01:42:58,360 --> 01:42:59,780
I'll buy you a new watch.

691
01:43:00,300 --> 01:43:01,300
I need this one.

692
01:43:08,100 --> 01:43:09,580
Why don't we leave this place?

693
01:43:11,480 --> 01:43:12,920
Mama, let's leave here!

694
01:43:13,440 --> 01:43:14,760
We can't leave now.

695
01:43:15,500 --> 01:43:17,860
– Why not?
– It's too late!

696
01:43:19,080 --> 01:43:21,360
This paper, that stamp!
Who can wait for this?

697
01:43:21,580 --> 01:43:23,160
Why did we come here?

698
01:43:24,220 --> 01:43:25,660
He asked me to.

699
01:43:27,640 --> 01:43:30,420
But you are saying, you only loved Hirsch.

700
01:43:36,260 --> 01:43:38,080
I'm leaving even if you don't come.

701
01:43:38,180 --> 01:43:40,020
This man!

702
01:43:41,340 --> 01:43:43,080
Your father loves you.

703
01:43:43,081 --> 01:43:46,460
Maybe you are the only one
who is truly important to him.

704
01:43:52,220 --> 01:43:53,220
Sign it!

705
01:43:53,520 --> 01:43:54,620
Sign what?

706
01:43:55,600 --> 01:43:58,120
I want my son to bear my name!

707
01:43:58,260 --> 01:43:59,680
This is a declaration of paternity.

708
01:44:02,020 --> 01:44:03,020
Let's get on with it!

709
01:44:03,580 --> 01:44:04,960
My name is Hirsch.

710
01:44:10,730 --> 01:44:13,090
Where are you going? We are not finished.

711
01:44:13,091 --> 01:44:17,410
As I already said, Comrade, we have
to come back with the birth certificate.

712
01:44:18,450 --> 01:44:21,210
Well half the day is
gone anyway, goddammit!

713
01:44:22,410 --> 01:44:23,810
I'm not coming back!

714
01:44:25,410 --> 01:44:28,610
You will come back! Now lower your voice!

715
01:44:32,210 --> 01:44:33,410
I have connections.

716
01:44:39,360 --> 01:44:40,680
Sign it already!

717
01:44:45,180 --> 01:44:46,680
This is more Hungarian this way!

718
01:44:46,960 --> 01:44:48,560
That's right, Berend Andor.

719
01:45:09,850 --> 01:45:11,730
– I'm so sorry!
– Put me down!

720
01:45:12,370 --> 01:45:13,510
– Put him down!
– Let me go!

721
01:46:24,790 --> 01:46:26,390
Don't you dare touch it!

722
01:46:29,060 --> 01:46:30,280
Where is the rest!?

723
01:46:30,720 --> 01:46:32,520
Those are harmless junk.

724
01:46:42,460 --> 01:46:43,460
Where are they?

725
01:46:43,700 --> 01:46:44,700
There's nothing there!

726
01:46:48,140 --> 01:46:50,560
You filled your son's head with lies!

727
01:46:54,690 --> 01:46:55,690
What is this?

728
01:46:56,510 --> 01:46:57,990
My husband's wedding suit.

729
01:47:01,840 --> 01:47:02,840
Fuck it!

730
01:47:59,170 --> 01:48:03,810
Esteemed Sir, you Son of a Bitch! This is my Son!

731
01:50:05,990 --> 01:50:07,490
He's going to kill my mother!

732
01:50:08,850 --> 01:50:10,570
Give it back! Give it back!

733
01:51:02,240 --> 01:51:03,820
– Andor!
– Go away!

734
01:51:04,240 --> 01:51:07,820
What are you doing there!?
Identify yourself!

735
01:52:05,350 --> 01:52:13,350
Esteemed Sir! I came to say goodbye.
Even if...

736
01:52:13,799 --> 01:52:20,299
if you are not my real father,
I will never be that man's son.

736
01:52:21,499 --> 01:52:22,799
I'd rather die!

737
01:52:25,940 --> 01:52:27,680
He hurt Mom, but for the last time!

738
01:52:33,760 --> 01:52:35,940
I don't think we will talk after this.

739
01:53:20,620 --> 01:53:21,620
Forgive me!

740
01:53:24,970 --> 01:53:25,970
Forgive me!

741
01:54:22,330 --> 01:54:23,330
Where are you going?

742
01:54:23,390 --> 01:54:24,510
He says it's a surprise.

743
01:54:25,110 --> 01:54:26,110
Now?

744
01:54:26,330 --> 01:54:27,390
You're coming too.

745
01:54:32,810 --> 01:54:36,510
May 1st is here. Run wash up, son!

746
01:54:36,630 --> 01:54:37,630
I am clean.

747
01:54:44,300 --> 01:54:47,260
I wasn't home all night,
and you didn't even notice.

748
01:54:49,620 --> 01:54:51,840
Only thing important to
you is that he's happy.

749
01:54:55,920 --> 01:54:58,540
I'm not going with you,
he can't order me around.

750
01:54:59,080 --> 01:55:00,960
You have to accept this man!

751
01:55:00,961 --> 01:55:02,940
He will kill me and roast me.

751
01:55:03,561 --> 01:55:05,340
And if he orders you
you will even eat me!

752
01:55:07,510 --> 01:55:09,830
Hirsch would have
never said such a thing.

753
01:55:14,940 --> 01:55:15,940
Stay here!

754
01:55:23,120 --> 01:55:30,700
I eat here every day. I love the meat,
especially the chop. I cook very well.

755
01:55:56,680 --> 01:55:58,280
I'll talk to him.

756
01:56:00,240 --> 01:56:04,260
Good evening, Uncle Ali! We're taking
Sári out for a bit of fun. Some surprise.

757
01:56:09,900 --> 01:56:11,560
Grandpa was worried something was wrong.

758
01:56:11,740 --> 01:56:12,260
Yes, yes.

759
01:56:12,440 --> 01:56:13,120
Where are we going?

760
01:56:13,220 --> 01:56:14,400
I don't know.

761
01:56:14,540 --> 01:56:15,540
Good evening!

762
01:56:16,500 --> 01:56:18,340
Your mother says to some funny place.

763
01:56:18,480 --> 01:56:19,480
Move over!

764
01:56:21,740 --> 01:56:22,740
Cool, right?

765
01:57:11,360 --> 01:57:12,360
Misu!

766
01:57:13,280 --> 01:57:14,280
My Misu!

767
01:57:14,560 --> 01:57:16,200
How did you get here?

768
01:57:17,120 --> 01:57:18,640
This wasn't the plan.

769
01:57:20,080 --> 01:57:22,160
We only open tomorrow.

770
01:57:22,180 --> 01:57:23,440
For God's sake.

771
01:57:23,531 --> 01:57:25,530
I won't be disgraced in front of the wife!

772
01:57:26,570 --> 01:57:28,816
What are you laughing at!?
This place is a leper colony!

773
01:57:29,140 --> 01:57:31,540
They are still building everything here.

774
01:57:32,520 --> 01:57:35,289
It's not ready yet. I don't
know how I'm going to...

775
01:57:35,301 --> 01:57:38,360
solve this.
You know we open tomorrow!

776
01:57:38,480 --> 01:57:40,560
You were the one saying
what wonderful Wheel you got.

777
01:57:40,580 --> 01:57:43,420
What do you think? We'd get on one?

778
01:57:43,600 --> 01:57:45,140
He's working on it.

779
01:57:45,720 --> 01:57:47,560
You don't want to insult
me? Come on, drop it!

780
01:57:49,180 --> 01:57:51,360
Here, you can try this.

781
01:57:55,720 --> 01:57:57,280
She is just like a little boy.

782
01:57:58,480 --> 01:57:59,480
Andor!

783
01:58:40,780 --> 01:58:43,860
My mother found someone.
Tomorrow he will get out, he'll be free!
Do you hear!?

784
01:58:47,520 --> 01:58:51,220
– Your brother.
– Getting out to America.

785
01:58:59,520 --> 01:59:01,620
You too! Hello, America!

786
01:59:10,140 --> 01:59:11,940
Shut it down!
Shut it down!

787
01:59:24,230 --> 01:59:25,230
I arranged it for you.

788
01:59:26,390 --> 01:59:28,090
But keep it between us.

789
01:59:29,890 --> 01:59:30,890
Turn it on!

790
01:59:34,890 --> 01:59:38,530
Well this isn't the real thing
yet. It'll be better tomorrow.

791
01:59:48,250 --> 01:59:49,550
And who is this?

792
01:59:51,430 --> 01:59:52,430
HELLO!

793
01:59:53,770 --> 01:59:55,170
Sári, we have to go!

794
01:59:55,490 --> 01:59:56,490
Hello Klára.

795
01:59:56,590 --> 01:59:58,870
They leave within an hour, I
haven't even grasped it yet.

796
01:59:59,030 --> 02:00:03,070
- I'm taking Sári there too.
- Imagine. He leaves tonight.

798
02:00:03,870 --> 02:00:05,070
That's a huge thing.

799
02:00:05,090 --> 02:00:06,146
They really are taking him out.

800
02:00:06,170 --> 02:00:06,870
Sári!

801
02:00:07,190 --> 02:00:08,710
We can say goodbye to him now.

802
02:00:10,070 --> 02:00:11,670
Come Sári, the taxi is waiting.

803
02:00:12,830 --> 02:00:13,370
Bye Andor!

804
02:00:14,850 --> 02:00:15,550
Bye!

805
02:00:15,630 --> 02:00:16,030
Bye!

806
02:00:16,150 --> 02:00:17,150
Come.

807
02:00:31,320 --> 02:00:32,320
Can we sit on it?

808
02:00:32,730 --> 02:00:33,890
Yes now you can.

809
02:00:42,190 --> 02:00:43,970
Wouldn't you be afraid... up there?

810
02:00:44,870 --> 02:00:46,390
Hm...no.

811
02:00:50,290 --> 02:00:52,550
Couldn't it be just the two of us going?

812
02:00:56,370 --> 02:00:57,370
Of course.

813
02:01:00,650 --> 02:01:01,910
Just the two of us.

814
02:01:04,280 --> 02:01:05,280
Go.

815
02:01:52,330 --> 02:01:55,390
We have been apart for
too long... the three of us.

816
02:01:59,150 --> 02:02:00,150
I have a secret.

817
02:02:05,230 --> 02:02:07,710
I'm going to ask for your mother's hand.

818
02:02:18,500 --> 02:02:20,520
Why don't you say anything Andor?

819
02:02:34,430 --> 02:02:37,090
I am so happy that I found the two of you!

820
02:03:07,360 --> 02:03:10,080
If you want to shoot me... shoot me now!

821
02:04:05,480 --> 02:04:07,740
We never speak of this again.

822
02:05:24,560 --> 02:05:26,880
Come on! Let's go up together.

823
02:05:43,260 --> 02:05:44,280
Up!

824
02:07:14,280 --> 02:07:22,280
<i>Dreams are deceiving, don't keep believing,</i>

825
02:07:22,680 --> 02:07:25,180
<i>dreaming is wasted,</i>

826
02:07:25,680 --> 02:07:30,080
<i>in a world without miracles.</i>

827
02:07:31,685 --> 02:07:35,285
<i>Heart, feel no sorrow,</i>

828
02:07:35,685 --> 02:07:39,685
<i>for dreams of tomorrow</i>

829
02:07:40,285 --> 02:07:42,385
<i>fade with the light,</i>

830
02:07:42,860 --> 02:07:46,560
<i>Waking up feels so surreal.</i>

831
02:07:48,380 --> 02:07:56,080
<i>To adore someone so, walking hand in hand,</i>

832
02:07:56,380 --> 02:08:04,980
<i>waiting for spring, that's happiness, we understand.</i>

833
02:08:05,280 --> 02:08:12,280
<i>Dreams are deceiving, don't keep believing,</i>

834
02:08:14,080 --> 02:08:15,880
<i>dreaming is wasted,</i>

835
02:08:16,280 --> 02:08:19,680
<i>in a world without miracles.</i>


