1 00:01:35,800 --> 00:01:39,460 Secretarul de stat pentru război a primit urmatoarea expediere 2 00:01:39,638 --> 00:01:45,081 de la lordul Chelmsford, comandant-șef al Forțele Majestății Sale în Natal, Africa de Sud. 3 00:01:46,228 --> 00:01:51,547 „Regret să raportez o logodnă dezastruoasă care a avut loc în dimineața zilei de 22 ianuarie 4 00:01:51,652 --> 00:01:54,883 între armatele de regele zulu Cetewayo 5 00:01:54,988 --> 00:01:58,116 și coloana noastră numărul 3, format din Cinci Companii ale 6 00:01:58,220 --> 00:02:03,016 Batalionul 1, Regimentul 24 de Infanterie, și o companie a Batalionului 2, 7 00:02:03,121 --> 00:02:08,649 un total de aproape 1.500 de oameni, ofițeri și alte gradate”. 8 00:02:09,586 --> 00:02:13,967 „Zulușii, în număr copleșitor, a lansat un atac extrem de disciplinat 9 00:02:14,071 --> 00:02:16,574 pe versanții muntelui ISANDHLWANA, 10 00:02:16,678 --> 00:02:19,702 si in ciuda galantei rezistență..." 11 00:05:30,564 --> 00:05:32,971 Ce a întrebat, părinte? 12 00:05:33,067 --> 00:05:36,105 Fie că este un om al lui Dumnezeu ca si eu am fost multumit 13 00:05:36,197 --> 00:05:41,193 să văd atâţia războinici căsătoriţi la atâtea fecioare deodată. 14 00:05:41,286 --> 00:05:44,323 Cum își poate imagina ar fi pe plac cuiva? 15 00:05:44,415 --> 00:05:47,334 Crezi că am spus-o mi-a plăcut, fiică? 16 00:05:47,419 --> 00:05:53,708 I-am spus că sunt nemulțumit să văd atât de mulți miresele care pot deveni în curând văduve. 17 00:05:54,802 --> 00:05:57,674 Acesta a fost un răspuns foarte bun, părinte. 18 00:08:05,212 --> 00:08:09,674 De ce au acelea sulițe mici? Fetele, adică? 19 00:08:11,302 --> 00:08:15,301 Este un simbol al lor castitate, fiică. 20 00:08:38,253 --> 00:08:43,629 E splendid, știu, dar este și destul de oribil, nu-i așa? 21 00:08:44,761 --> 00:08:49,305 Cartea spune: „Ce sa întâmplat ea ieși în pustie să vadă?" 22 00:08:49,391 --> 00:08:53,342 - "Un om îmbrăcat în haine moi?" - Da, părinte. 23 00:09:34,530 --> 00:09:38,861 Trebuie să înțelegi aceste lucruri dacă ai de gând să stai în Africa. 24 00:09:38,953 --> 00:09:43,782 De aceea te-am adus aici. Sunt oameni grozavi, fiică. 25 00:09:43,959 --> 00:09:48,872 Dar cum se pot lăsa să fii căsătorit în grămadă? 26 00:09:48,966 --> 00:09:52,834 Fete tinere la... bătrâni. 27 00:09:52,928 --> 00:09:58,303 În Europa, tinerele acceptă a aranjat căsătorii cu bărbați bogați. 28 00:09:58,393 --> 00:10:03,471 Poate că fetele Zulu sunt mai norocoase. Obține un om curajos. 29 00:11:11,859 --> 00:11:13,568 Margareta. 30 00:11:30,922 --> 00:11:34,092 - Doamne în ceruri! - Ce este? tată? 31 00:11:34,178 --> 00:11:37,429 1.000 de soldați britanici au fost masacrate. 32 00:11:37,515 --> 00:11:41,845 În timp ce stăteam aici vorbind despre pace, a început un război. 33 00:11:45,816 --> 00:11:48,984 Ishiwan! Nu ai spus că Ishiwan... 34 00:11:49,112 --> 00:11:52,696 Da. Este numele lor pentru misiunea noastră stația de la Rorke's Drift. 35 00:11:52,783 --> 00:11:55,536 - O vor distruge. - De ce? 36 00:11:55,621 --> 00:12:00,782 Sunt soldați britanici la Rorke's Drift. 37 00:12:02,463 --> 00:12:06,876 - Este un spital. Spune-i. - Crezi că va asculta? 38 00:12:06,967 --> 00:12:10,918 Trebuie să ajungem acolo. Va fi un masacru. 39 00:13:17,847 --> 00:13:21,763 - Bine, caporal Allen. - Domnule. Corp? Dă drumul. 40 00:14:38,905 --> 00:14:40,981 Viraj la dreapta. 41 00:14:43,118 --> 00:14:45,195 Marș rapid. 42 00:14:59,555 --> 00:15:04,052 Sergent de culoare Bourne, ce este împușcarea aia? 43 00:15:04,144 --> 00:15:06,599 O pușcă, Hughes. 44 00:15:06,689 --> 00:15:10,937 Dacă ești bolnav în spital, Îți sugerez să te întinzi. 45 00:15:22,541 --> 00:15:25,792 Hookie, cine face toate împușcăturile aia? 46 00:15:25,878 --> 00:15:28,880 - Cine crezi? - Cine crezi? 47 00:15:28,966 --> 00:15:33,629 Domnul Bromhead trage fără apărare animale pentru cina ofițerilor. 48 00:16:07,013 --> 00:16:09,884 Mi-aș dori să ne aducă niște carne proaspătă. 49 00:16:11,143 --> 00:16:13,431 Mă întreb ce sunt gătit pentru cină. 50 00:16:13,521 --> 00:16:17,565 La fel ca de obicei. Carne de cal și unsoare pentru osii. 51 00:16:21,489 --> 00:16:23,565 Care dintre ele are glonțul? 52 00:16:41,598 --> 00:16:43,305 Taci, schilod! 53 00:16:51,651 --> 00:16:53,690 Haide, hotărăște-te. 54 00:16:53,777 --> 00:16:57,944 - Devine albastru. - Da, foarte frumos. Care? 55 00:16:59,161 --> 00:17:00,785 E sub acela. 56 00:17:02,164 --> 00:17:06,957 Băiatul e deștept. Băiatul e bun. Ce zici să pui niște bani? 57 00:17:07,045 --> 00:17:09,001 Cinci runde! 58 00:17:09,088 --> 00:17:10,998 Independent! Foc! 59 00:17:11,091 --> 00:17:13,168 Umple-mă cu mere verzi. 60 00:17:13,260 --> 00:17:16,547 Dacă un câine era la fel de bolnav ca el, l-ar împușca. 61 00:17:20,979 --> 00:17:23,767 Taci, putred, bolnav... 62 00:17:23,857 --> 00:17:26,431 De ce nu-l lași în pace? 63 00:17:29,615 --> 00:17:31,856 E destul de bolnav. Îl vei ucide! 64 00:17:31,950 --> 00:17:36,529 Nu l-ar deranja pe Hookie, nu-i așa? Nu m-ar deranja dacă Maxfield ar fi mort. 65 00:17:36,623 --> 00:17:40,039 Nu-mi pasă dacă ai fost toți morți. Doamne! 66 00:17:41,544 --> 00:17:44,673 Deriva lui Rorke. Ar fi nevoie de un irlandez 67 00:17:44,778 --> 00:17:50,507 să-și dea numele unui putred, gaură împuțită din mijlocul nicăieri ca asta. 68 00:18:18,299 --> 00:18:20,458 Ține pontul ăla! 69 00:18:27,394 --> 00:18:29,637 - Du niște bărbați în apă! - Domnule. 70 00:18:37,572 --> 00:18:41,073 L-ai auzit pe ofițerul acela de ingineri. Ia-l. 71 00:19:01,059 --> 00:19:04,760 Ridică! Pune puțin mai multă greutate pe frânghia aceea, bărbați. 72 00:19:05,732 --> 00:19:08,650 Are chiar și o voce ca un caporal. 73 00:19:08,735 --> 00:19:12,948 Un fel de femeie hipopotam în travaliu. 74 00:19:42,110 --> 00:19:45,978 - Muncă fierbinte? - Muncă al naibii de fierbinte. 75 00:19:46,951 --> 00:19:50,236 Totuși, râul se răcește ai plecat un pic, totuși? 76 00:19:52,038 --> 00:19:56,287 - Cine eşti tu? - John Chard. Inginerii regali. 77 00:19:56,377 --> 00:20:02,549 Bromhead. 24. Asta e postul meu, acolo sus. 78 00:20:04,221 --> 00:20:09,263 - Ai coborât din coloană? - Vor un pod peste râu. 79 00:20:11,063 --> 00:20:14,064 Cine a spus că poți folosi oamenii mei? 80 00:20:14,984 --> 00:20:17,523 Stăteau pe lor spatele nu fac nimic. 81 00:20:19,531 --> 00:20:22,698 Aș prefera să întrebi mai întâi, bătrâne. 82 00:20:22,785 --> 00:20:25,988 Mi s-a spus ofițerului lor era la vânătoare. 83 00:20:36,386 --> 00:20:39,340 Da. Îi voi spune omului meu să-ți curețe trusa. 84 00:20:39,431 --> 00:20:42,551 - Nu te deranja. - Nicio problemă. 85 00:20:42,643 --> 00:20:45,264 Nu mă ofer să-l curăț singur. 86 00:20:45,354 --> 00:20:50,183 Un tip ar trebui să arate inteligent în fața bărbaților. 87 00:20:50,277 --> 00:20:55,106 Ei bine, bărbie-bărbie. Continuă cu plăcintele tale cu noroi. 88 00:21:08,842 --> 00:21:10,919 Tu. 89 00:21:11,012 --> 00:21:13,087 - Care e numele tău? - Owen. 90 00:21:16,767 --> 00:21:19,853 - Ar trebui să fii aici? - Da, domnule. 91 00:21:19,939 --> 00:21:23,355 Ei bine, nu tocmai. Vedeți, domnule... 92 00:21:23,443 --> 00:21:26,279 Numai că tu l-ai pe al meu tenor solo acolo. 93 00:21:28,657 --> 00:21:31,529 - Am ce? - 612 Williams, domnule. 94 00:21:31,620 --> 00:21:35,370 Urma să exersăm asta după-amiaza cu corul companiei. 95 00:21:35,458 --> 00:21:39,705 Dar ai singurul meu tenor solo lucrand in apa rece. 96 00:21:40,755 --> 00:21:43,626 Ei bine, sper să cânte mai bine decât lucrează el. 97 00:21:44,551 --> 00:21:47,387 Într-adevăr, domnule. El o face. 98 00:21:52,186 --> 00:21:56,649 Fiecare bucată de lemn din asta țara înveșcată este mâncată de furnici. 99 00:21:56,734 --> 00:22:00,685 Căldura și praful, domnule. Foarte urât pe laringe. 100 00:22:03,659 --> 00:22:06,069 Domnul Bromhead vă permite să aveți un cor? 101 00:22:06,163 --> 00:22:08,832 Fiecare regiment galez are un cor, domnule. 102 00:22:08,915 --> 00:22:13,543 Domnul Bromhead este englez, dar este un domn cu adevărat. 103 00:22:13,629 --> 00:22:15,871 Nu există nicio îndoială. 104 00:22:16,799 --> 00:22:20,930 - Și ce cânți? - Eu, domnule? Bariton, domnule. 105 00:22:21,556 --> 00:22:23,431 Bun. 106 00:22:23,517 --> 00:22:26,969 Pot găsi de lucru pentru baritoni precum şi tenorii. 107 00:22:37,910 --> 00:22:42,868 Vezi ce faci din asta. Sub escarp. Doi călăreți. 108 00:22:42,958 --> 00:22:45,366 Galopări de la coloană, domnule? 109 00:22:46,295 --> 00:22:50,210 Lucruri foarte minunate, astea, domnule, nu-i așa? 110 00:22:59,520 --> 00:23:02,354 Du-ți petrecerea la mal la dublu. 111 00:23:02,440 --> 00:23:08,027 L-ai auzit pe ofițerul acela de ingineri. Merge repede și înapoi la bancă. Mişcare. 112 00:23:09,073 --> 00:23:10,780 Haide, băiete. 113 00:23:26,804 --> 00:23:29,757 - Probleme, domnule? - S-ar putea. 114 00:23:29,849 --> 00:23:32,601 Pot ancora ponturile la mijlocul fluxului. 115 00:23:32,685 --> 00:23:35,722 Aceasta este o situație pe care o crezi un ofițer inginer nu se descurcă? 116 00:23:35,814 --> 00:23:38,565 - Nu, domnule. Iertați-vă, domnule. - Pune-le înăuntru. 117 00:23:38,651 --> 00:23:41,439 Nu am terminat podul, domnule. 118 00:23:41,529 --> 00:23:44,400 - Pune-le, caporale. - Domnule. 119 00:23:50,958 --> 00:23:56,035 Căzuți-vă, bărbați. Echipă. Echipa, 'shun. 120 00:23:56,129 --> 00:23:58,456 Viraj la stânga. 121 00:23:58,550 --> 00:24:01,552 Roata din stanga. Pe stânga. Marș rapid. 122 00:24:31,799 --> 00:24:35,085 Hei, tu! Ce se întâmplă acolo jos? 123 00:24:36,764 --> 00:24:40,217 - Ei construiesc baricade. - Ce-i asta? 124 00:24:47,570 --> 00:24:51,104 Călărește ca naiba. Spune-le nu pot ajunge aici prea devreme. 125 00:24:54,327 --> 00:24:57,826 Caporale, vreau totul oamenii ăștia de aici. 126 00:24:57,914 --> 00:25:00,453 Stinse aceste focuri și întoarceți cazanele. 127 00:25:00,543 --> 00:25:02,702 - Au supă în ele. - Se toarnă pe foc. 128 00:25:02,796 --> 00:25:06,248 - Ia o puşcă. - O pușcă? Dar eu nu... 129 00:25:08,803 --> 00:25:11,889 - Domnule Chard? - Comisar Dalton, nu-i așa? - Este corect. 130 00:25:11,974 --> 00:25:15,972 - Tocmai l-ai întrebat pe acest om... - A turna supa pe foc. 131 00:25:16,061 --> 00:25:19,064 Vezi că o face. Toate aceste pungi de porumb în interiorul perimetrului. 132 00:25:19,149 --> 00:25:22,400 Nu vreau aceste corturi oferind acoperire inamicului. 133 00:25:22,486 --> 00:25:26,782 Știe el cum e să faci supă pentru 100 de bărbați în această căldură? 134 00:25:26,868 --> 00:25:34,573 Nu te supăra, dragă. E propriul tău ofițer. 135 00:25:41,176 --> 00:25:45,590 Chard? Acesta este Adendorff, Contingentul Nativ Natal. 136 00:25:48,601 --> 00:25:50,594 Ai venit de acolo? 137 00:25:52,648 --> 00:25:56,101 Bine, omule, este adevărat? 138 00:25:56,194 --> 00:26:00,110 Iertați-vă, domnule. Despre supă, domnule. 139 00:26:02,035 --> 00:26:04,194 Dar supa? 140 00:26:04,288 --> 00:26:08,158 Acest domn, domnule, a spus să-l pun pe foc. 141 00:26:09,378 --> 00:26:12,378 - A făcut-o? - Avem acoperișuri de paie aici. 142 00:26:12,464 --> 00:26:16,048 Nu e nevoie să faci Zulus un cadou de foc. 143 00:26:20,057 --> 00:26:21,717 Atunci treci mai departe. 144 00:26:21,809 --> 00:26:26,271 - E un tip bun. - Să iau și eu o pușcă, domnule? 145 00:26:27,024 --> 00:26:29,811 Întreaga coloană. 146 00:26:30,652 --> 00:26:33,858 - Este al naibii de imposibil. 800 de bărbați? - 1.200 de oameni. 147 00:26:33,949 --> 00:26:36,653 Au existat și 400 de taxe native. 148 00:26:36,744 --> 00:26:40,197 La naiba cu taxele. Negri mai lași. 149 00:26:41,750 --> 00:26:45,831 Negri lași? Au murit de partea ta. 150 00:26:45,922 --> 00:26:51,714 Cine crezi că vine să distrugă comanda dumneavoastră, Gărzile Grenadier? 151 00:26:54,057 --> 00:26:55,885 Ce naiba este treaba cu el? 152 00:26:59,856 --> 00:27:03,440 - Adendorff? stai? - Mai e unde să mergi? 153 00:27:03,526 --> 00:27:08,237 Vorbește cu taxele noastre, vrei? Spune-le de partea cui sunt. 154 00:27:22,718 --> 00:27:24,545 Alergatorul a adus ordine? 155 00:27:24,637 --> 00:27:28,172 A adus ordine la comandantul acestui post. 156 00:27:28,266 --> 00:27:31,601 - Să faci ce? - Ca să ne ținem pe poziție. 157 00:27:40,322 --> 00:27:43,443 Ce geniu militar te-ai gandit la aia? 158 00:27:43,534 --> 00:27:49,040 Fiul și moștenitorul cuiva, care a primit un comision înainte de a se putea bărbieri? 159 00:27:50,335 --> 00:27:54,499 Îmi place mai degrabă că el este fiul și moștenitorul nimănui acum. 160 00:28:13,406 --> 00:28:16,609 - Cine sunt ei? - The Witts. 161 00:28:16,701 --> 00:28:20,569 Misionarii suedezi aici. Aceasta este stația lor. 162 00:28:24,376 --> 00:28:28,375 Au ales o ciudată timp pentru o întâlnire de rugăciune. 163 00:28:47,822 --> 00:28:50,445 Cred că ar fi bine să primești ei de aici. 164 00:28:50,536 --> 00:28:53,025 Îmi dai un ordin, bătrâne? 165 00:29:00,128 --> 00:29:03,877 Bromhead, hai să lămurim un lucru. Nu sunt un ofițer de linie. Sunt inginer. 166 00:29:03,967 --> 00:29:07,503 - Am venit aici să construiesc un pod. - Noroc pentru tine. 167 00:29:07,596 --> 00:29:11,215 Altfel, ai fi fost tocat cu restul coloanei. 168 00:29:13,856 --> 00:29:17,141 În regulă. Care este data din comisionul tău? 169 00:29:19,902 --> 00:29:24,945 Acum nu-mi spune. Presupun că ai vechime. 170 00:29:25,034 --> 00:29:27,952 1872. mai. 171 00:29:29,247 --> 00:29:32,619 1872. februarie. 172 00:29:32,711 --> 00:29:37,955 Oh bine. Presupun că acolo sunt lucruri precum amatorii talentați. 173 00:29:38,051 --> 00:29:42,958 - Îmi pui la îndoială dreptul de a comanda? - Nu ai dreptul. Nu face nimic. 174 00:29:44,105 --> 00:29:49,013 Putem... coopera, după cum se spune. 175 00:29:54,027 --> 00:29:56,781 - Voi fi aici, nu-i așa? - Bromhead? 176 00:30:03,707 --> 00:30:07,658 Sunteți aici de mult suficient pentru a pune o veghe pe acel deal? 177 00:30:09,923 --> 00:30:12,924 Nu de când stăm de vorbă, nu. 178 00:30:18,683 --> 00:30:24,438 Am început baricadele, totuși. Am reușit să mă gândesc la asta. 179 00:30:24,524 --> 00:30:26,316 Cine este sergentul cu mușchii? 180 00:30:27,320 --> 00:30:30,155 Sgt Windridge. om bun. 181 00:30:34,829 --> 00:30:36,371 Nu tu din nou? 182 00:30:36,456 --> 00:30:39,411 Da, domnule, chirurg Reynolds. Este brațul meu, domnule. 183 00:30:39,502 --> 00:30:42,205 Singura problemă este nu lucrezi niciodată cu el. 184 00:30:42,295 --> 00:30:45,049 O durere destul de groaznică, domnule. 185 00:30:45,133 --> 00:30:47,707 În regulă. Pleacă cu vesta. 186 00:30:48,929 --> 00:30:51,469 - Acum, domnule? - Acum, domnule. 187 00:30:57,774 --> 00:31:00,265 E crud să te îndoi, domnule. 188 00:31:01,944 --> 00:31:04,982 Știi ce ai acolo, pretinsul meu Hector? 189 00:31:05,074 --> 00:31:07,647 Nu, domnule. Hook e numele, domnule. 190 00:31:07,743 --> 00:31:10,828 Ai o amendă, fierbinte frumos, prietene. 191 00:31:10,914 --> 00:31:14,663 Există un furuncul strălucitor pentru fiecare soldat din Africa. 192 00:31:14,752 --> 00:31:19,996 S-ar putea să nu câștigi multe medalii, dar cu siguranță vei primi mai multe furuncule. 193 00:31:20,092 --> 00:31:24,043 Pentru fiecare împușcătură pe care o sondez, Mă aștept să lansez trei furuncule. 194 00:31:24,140 --> 00:31:26,465 Coniac medicinal m-ar pune la punct. 195 00:31:26,559 --> 00:31:28,220 Brandy-ul este pentru eroi. 196 00:31:28,311 --> 00:31:34,101 Restul dintre voi vă veți descurca furuncule, muște și dizenterie. 197 00:31:35,278 --> 00:31:40,700 Acum. Asta te va răni foarte mult mai mult decât îmi va face, mă bucur să spun. 198 00:31:46,375 --> 00:31:51,252 Domnul Bromhead? Cetewayo vine cu doi impii să te distrugă. 199 00:31:51,339 --> 00:31:56,964 Trebuie să vorbiți cu It Chard, domnule Witt. El comanda aici. Margareta. 200 00:31:57,056 --> 00:32:01,551 Sunt gata să-ți iau bolnavul și răniți. Vă rugăm să furnizați vagoanele. 201 00:32:01,643 --> 00:32:06,769 - Fiică, spune-le bărbaților să se pregătească. - O clipă, domnişoară Margareta. Domnul Witt? 202 00:32:08,402 --> 00:32:11,403 Presupun că nu ții comisia reginei? 203 00:32:11,489 --> 00:32:13,363 Sunt un om al păcii, domnule. 204 00:32:13,449 --> 00:32:21,163 Permiteți unui ofițer al Reginei să dea ordine. De unde știi ce face Cetewayo? 205 00:32:21,251 --> 00:32:25,545 Tocmai am venit din kraal-ul lui. Este membru al parohiei mele. 206 00:32:27,509 --> 00:32:32,384 Parohia ta? Ești sigur că ești pe partea dreaptă a râului? 207 00:32:33,849 --> 00:32:37,385 Sunt aici să-mi fac datoria. Aștept cooperarea dvs. 208 00:32:39,816 --> 00:32:41,892 Care este puterea noastră? 209 00:32:41,984 --> 00:32:47,229 Șapte ofițeri, inclusiv chirurg, comisarii. Și Adendorff. 210 00:32:47,325 --> 00:32:49,816 Răniți și bolnavi, 36. 211 00:32:49,911 --> 00:32:54,823 Apt pentru serviciu, 97. Și vreo 40 de taxe native. 212 00:32:54,917 --> 00:32:57,042 Nu prea o armată pentru tine. 213 00:32:57,129 --> 00:33:03,001 Sunt 4.000 de zuluși care vin împotriva ta. Trebuie să renunți la această misiune. 214 00:33:07,223 --> 00:33:09,226 - Adendorff și-a trimis soldatul la Helpmekaar. 215 00:33:09,956 --> 00:33:15,102 Există o coloană de relief acolo. - A fost, acum 3 zile. 216 00:33:16,735 --> 00:33:20,948 Domnule Bromhead, dă drumul rănit cu arme și muniție. 217 00:33:21,032 --> 00:33:26,823 Veți fi uciși cu toții. Și bolnavii în paturile lor. Voi toți. 218 00:33:26,914 --> 00:33:31,707 Eu nu cred acest lucru. Armata nu ca mai mult de un dezastru pe zi. 219 00:33:31,796 --> 00:33:36,755 Arată rău în ziare și supără civilii la micul dejun. 220 00:33:37,678 --> 00:33:41,677 Domnule, Cartea spune: „Nu există rege 221 00:33:41,767 --> 00:33:47,522 care poate fi salvat de multitudinea unei gazde..." 222 00:33:48,316 --> 00:33:53,904 Când am impertinența de a livra o predică, atunci poți să-mi spui datoria mea. 223 00:33:53,989 --> 00:33:56,907 Nu este datoria ta a sacrifica bolnavii. 224 00:33:56,992 --> 00:33:59,402 Esti student al și tactică, domnișoară Witt? 225 00:33:59,497 --> 00:34:01,869 Ești creștin? 226 00:34:04,712 --> 00:34:09,256 - Este de datoria ta să ne lași să le luăm bărbați departe. - Nu așa, domnișoară Witt. 227 00:34:17,810 --> 00:34:23,102 Pune 2 oameni buni pe acel deal. Spune-le să țină ochii deschiși. 228 00:34:23,193 --> 00:34:25,184 - Domnule Bromhead, domnule? - Dubla-te, la naiba! 229 00:34:25,278 --> 00:34:29,442 Continuați, sergent Windridge, este un tip bun. 230 00:34:36,333 --> 00:34:39,751 Am avut o dată un vițel ca tine, înapoi acasă în Merioneth. 231 00:34:40,631 --> 00:34:44,463 Îți aduc niște lapte. Te voi face puternic. 232 00:34:44,551 --> 00:34:46,795 Ți-ar plăcea asta, atunci? 233 00:34:49,182 --> 00:34:53,477 Ce naiba crezi faci? Taci! 234 00:35:07,204 --> 00:35:10,040 - Ai voce? - Da, bariton, sergent. 235 00:35:10,124 --> 00:35:14,918 Ridica-te pe dealul acela si cântă dacă vezi ceva. 236 00:35:15,005 --> 00:35:16,714 Şi tu. 237 00:35:17,676 --> 00:35:21,377 Și ia-ți bandook, galez adormit! 238 00:35:31,443 --> 00:35:35,988 Atacul clasic al zulușilor are forma unui bivol taur. 239 00:35:36,075 --> 00:35:41,200 Capul, coarnele și coapsele. 240 00:35:41,288 --> 00:35:45,536 În primul rând, capul se mișcă înainte. Inamicul se mută să-l întâmpine. 241 00:35:45,626 --> 00:35:47,786 Dar este doar o simulare. 242 00:35:47,879 --> 00:35:51,748 Războinicii din cap se împrăștie pentru a forma coarnele înconjurătoare. 243 00:35:51,843 --> 00:35:58,215 Inamicul este atras pe coapse. Coarnele se închid pe spate și pe laterale. 244 00:36:01,063 --> 00:36:03,139 Termina. 245 00:36:06,110 --> 00:36:09,361 Pare vesel de simplu, nu-i așa? 246 00:36:09,447 --> 00:36:12,652 E vesel de moarte, bătrâne. 247 00:36:14,412 --> 00:36:17,414 Bine făcut. Vom face un englez dintre voi încă. 248 00:36:17,500 --> 00:36:19,493 Nu, mulțumesc. Sunt boer. 249 00:36:19,586 --> 00:36:24,048 Zulușii sunt dușmanii sângele meu. Ce faci aici? 250 00:36:24,133 --> 00:36:26,126 Nu vă opuneți ajutorului nostru? 251 00:36:27,386 --> 00:36:30,424 Depinde ce naibii de engleză vrei după asta. 252 00:36:30,515 --> 00:36:34,098 În regulă. Spital. Biserică. 253 00:36:34,687 --> 00:36:36,763 Kraal de vite. Grajduri. 254 00:36:36,856 --> 00:36:40,356 Un perimetru exterior unind clădirile aici și aici. 255 00:36:41,195 --> 00:36:43,900 Nu ne mutăm să ne întâlnim fereastra capului de bivol. 256 00:36:43,990 --> 00:36:51,240 Ținem perimetrul exterior. Dacă se prăbușește, ne întoarcem aici. 257 00:36:51,332 --> 00:36:55,581 - Cât de înalt poți construi un zid? - Ar trebui să fie înalt pe umăr. 258 00:36:55,671 --> 00:36:59,006 Dar dacă neclarele s-au mutat din Isandhlwana imediat, 259 00:36:59,093 --> 00:37:01,666 ar putea fi aici, ei bine, acum. 260 00:37:01,762 --> 00:37:04,466 Este doar o chestiune de timp. 261 00:37:08,895 --> 00:37:10,770 Va trebui să ne facem timp. 262 00:37:14,695 --> 00:37:20,782 Planul tău este să stai în urmă la câțiva metri de saci de făină și așteptați atacul? 263 00:37:22,288 --> 00:37:24,910 Asta e corect. Așteptăm. 264 00:37:24,999 --> 00:37:28,701 Dacă 1.200 de bărbați nu ar putea ține o poziție defensivă în această dimineață, 265 00:37:28,796 --> 00:37:31,880 ce sanse avem cu 100? 266 00:37:35,178 --> 00:37:38,215 Ascultă, voi lua compania sus în dealuri. 267 00:37:38,308 --> 00:37:40,633 Știu cum să le împrăștie. 268 00:37:41,812 --> 00:37:45,560 Ambuscadă, vezi? Le tăiem în treceri. 269 00:37:45,649 --> 00:37:48,817 Bromhead? Eu vreau asta șir de cutii de aici, 270 00:37:48,904 --> 00:37:52,736 din kraalul de vite spre perimetrul exterior. 271 00:37:53,325 --> 00:37:56,991 Dacă trec peste asta... redută. 272 00:38:05,383 --> 00:38:07,374 Și o ultimă redută aici. 273 00:38:29,203 --> 00:38:30,827 Pune-l la mijloc. 274 00:38:30,912 --> 00:38:33,120 Ce cauți aici? 275 00:38:34,501 --> 00:38:38,665 Aceasta este o biserică! Nu-ți dai seama, aceasta este o masă de altar? 276 00:38:38,756 --> 00:38:41,629 Îmi pare rău. Nu e nimic mai mare. Avem nevoie de ea acum. 277 00:38:41,719 --> 00:38:43,795 Nu există cloroform. 278 00:38:43,889 --> 00:38:47,471 Du-te la spital. Spune-le bolnavilor să fie gata să plece. 279 00:38:47,558 --> 00:38:52,056 Vreau apă rece, multă, o sondă, un ferăstrău, niște acid azotic. 280 00:38:52,982 --> 00:38:54,975 Nu o lua prea rău, domnule Witt. 281 00:38:55,068 --> 00:38:59,483 Nu este acesta un loc la fel de bun ca oricare altul? ca să fie un bărbat când îl doare? 282 00:39:55,935 --> 00:39:59,637 Scuzați-mă, domnule. Bagă-ți capetele înăuntru înainte ca acestea să cadă. 283 00:39:59,731 --> 00:40:04,026 Îmi pare rău, domnule. Am ordine pentru a scoate unele dintre aceste pungi afară. 284 00:40:04,111 --> 00:40:06,437 Bine, continuă cu asta. 285 00:40:06,532 --> 00:40:10,530 M-am rugat ca ofițerul tău se poate întoarce la Cuvântul lui Dumnezeu. 286 00:40:10,619 --> 00:40:15,412 Așa e, domnule. O rugăciune este la fel de bună ca o baionetă într-o zi ca aceasta. 287 00:40:15,500 --> 00:40:18,835 - Te-ai rugat? - Va fi un timp pentru asta, domnule. 288 00:40:18,922 --> 00:40:20,831 ce vei spune? 289 00:40:22,759 --> 00:40:28,383 Un pic din psalmi, presupun. Tatăl meu a fost un predicator laic. 290 00:40:28,474 --> 00:40:31,227 Un mare pentru Psalmi, a fost. 291 00:40:31,312 --> 00:40:36,188 A fost unul care ar putea au fost scrise pentru un soldat. 292 00:40:36,275 --> 00:40:40,142 Spune, omule. Ridică-ți vocea către Dumnezeu. 293 00:40:40,238 --> 00:40:43,905 - Acum, domnule? - Da. Lasă-i să-ți audă vocea. 294 00:40:43,994 --> 00:40:45,653 Ei îmi cunosc vocea. 295 00:40:45,746 --> 00:40:52,664 Să audă asta acum, spre lauda Domnului. Cheamă-l, omule, pentru mântuirea ta. 296 00:40:54,298 --> 00:40:58,926 Din câte îmi amintesc, domnule, merge cam asa. 297 00:40:59,012 --> 00:41:04,054 „El face să înceteze războaiele în toți lumea; el sparge arcul 298 00:41:04,143 --> 00:41:08,971 și sparge sulița în bucăți.” Știți, domnule? 299 00:41:09,066 --> 00:41:12,019 „Voi fi înălțat între păgâni, 300 00:41:12,111 --> 00:41:16,489 Voi fi înălțat pe pământ. Domnul oștirilor este cu noi.” 301 00:41:16,575 --> 00:41:18,651 Asta e, domnule. 302 00:41:26,005 --> 00:41:32,292 Nimeni nu ți-a spus să nu mai lucrezi. Ai stăpânit... Transpiri. 303 00:41:34,805 --> 00:41:39,100 M-am tot gândit. Am rezolvat totul. 304 00:41:40,021 --> 00:41:42,097 Companie! 305 00:41:46,821 --> 00:41:48,980 Ce cauți aici, domnișoară? 306 00:41:52,076 --> 00:41:55,742 Nu are nevoie de ajutor. Am să am grijă de el. 307 00:41:58,375 --> 00:42:00,452 nu-i asa? 308 00:42:03,715 --> 00:42:06,884 Toți trebuie să fiți evacuați în curând în vagoane. 309 00:42:06,970 --> 00:42:08,963 - Cine spune? - Tatăl meu. 310 00:42:10,182 --> 00:42:14,182 E frumos, nu-i așa? Tatăl tău. 311 00:42:14,272 --> 00:42:18,103 Tu și cu mine, Hookie. ordinele domnului Chard. În această cameră. 312 00:42:20,489 --> 00:42:22,563 Iată-ne. 313 00:42:28,413 --> 00:42:31,949 Ce vrei sa spui? Sunt bolnav. Sunt scuzată. 314 00:42:32,710 --> 00:42:34,334 ce faci? 315 00:42:35,713 --> 00:42:37,791 Fac o portiță, vezi? 316 00:42:37,883 --> 00:42:40,884 Eu și Hookie ne vom certa aici. 317 00:42:40,970 --> 00:42:46,215 Glumești, sunt bolnav! Nimeni nu are drept să-mi ceri să mă năruiesc într-o luptă. 318 00:42:46,310 --> 00:42:48,054 eu ies. 319 00:42:59,284 --> 00:43:00,946 Te cunosc, Hook. 320 00:43:01,038 --> 00:43:03,114 Da, ar trebui. 321 00:43:03,707 --> 00:43:05,783 Nu ești bun, Hook. 322 00:43:09,297 --> 00:43:12,833 Ne-au dat pentru că nu esti bun cu nimeni 323 00:43:12,927 --> 00:43:15,631 cu excepția reginei și a sergentului Maxfield. 324 00:43:16,554 --> 00:43:19,427 Va multumesc mult, amandoi. 325 00:43:24,147 --> 00:43:27,767 Ia această pușcă, Hook, și treci la ea! 326 00:43:28,820 --> 00:43:30,980 O să fac un soldat din tine încă. 327 00:43:45,133 --> 00:43:50,009 Pentru ce? Am văzut vreodată un Zulu? merge pe drumul orașului? Nu! 328 00:43:50,097 --> 00:43:52,089 Deci ce caut aici? 329 00:43:52,183 --> 00:43:56,975 Ești aici pentru că ai fost un hoț. Și încă ești unul... 330 00:43:57,063 --> 00:44:00,184 - Desigur. - Hook, băiatul meu. 331 00:44:01,695 --> 00:44:06,405 Și acum, poți fi soldat, ca pentru ce te plătesc. 332 00:44:06,492 --> 00:44:13,029 Mi-ai primit 28 de zile de pedeapsă pe teren în Brecon. Nu este suficient? 333 00:44:14,961 --> 00:44:17,499 Ridică baioneta și ajută-l pe Williams. 334 00:44:24,848 --> 00:44:27,007 Și îmbracă-ți tunica! 335 00:45:09,737 --> 00:45:12,690 28 de zile pedeapsă de câmp. Fără plată. 336 00:45:13,699 --> 00:45:17,650 Știi ce a făcut? I-am trimis bani domnișoarei mele. 337 00:45:18,664 --> 00:45:20,741 De ce ai făcut asta? 338 00:45:21,710 --> 00:45:23,453 Îl urăști pentru asta? 339 00:45:23,545 --> 00:45:26,832 Ce vrei să fac? Să-mi plângi inima? 340 00:45:26,925 --> 00:45:29,002 Să-i dai un sărut mare? 341 00:45:37,270 --> 00:45:40,438 M-am gândit că s-ar putea să te rogi pentru el. 342 00:45:42,193 --> 00:45:44,650 E una uscată. Foarte misto. 343 00:45:47,242 --> 00:45:49,567 Știi de ce are nevoie. 344 00:45:49,660 --> 00:45:53,410 Joacă-ți cărțile corect, și ai putea fi tu. 345 00:46:03,761 --> 00:46:05,220 Pot ajuta pe cineva? 346 00:46:07,307 --> 00:46:10,843 Vor fi vagoane în curând să te ia departe. 347 00:46:11,937 --> 00:46:15,890 E pe moarte. Nu poți face nimic. 348 00:46:17,612 --> 00:46:19,688 Nimic? Trebuie să existe. 349 00:46:21,701 --> 00:46:23,528 - 'Sun! - Fiţi atenți. 350 00:46:23,620 --> 00:46:26,823 Există vreo mers pe jos bolnav fără puști? 351 00:46:28,000 --> 00:46:29,458 eu. 352 00:46:30,460 --> 00:46:33,415 Tu, Dutchy? Nu puteai merge până la latrină. 353 00:46:33,506 --> 00:46:35,794 Aceasta nu este prima mea acțiune. Haide. 354 00:46:35,884 --> 00:46:38,802 Te aștepți ca bărbații bolnavi să lupte? 355 00:46:51,821 --> 00:46:57,243 - Ce are de gând să facă, 593? - Cred că vrea să fie un erou, 716. 356 00:46:57,327 --> 00:47:01,325 Nu ai gât roșu nume în loc de numere? 357 00:47:01,414 --> 00:47:06,756 Acesta este un regiment galez, omule. Deși există ceva engleză în el. 358 00:47:06,839 --> 00:47:11,252 Sunt Jones din Bwlchgwyn. El este Jones din Builth Wells. 359 00:47:11,345 --> 00:47:16,766 Mai sunt 4 Jones în Compania C. Confuz, nu-i așa, Dutchy? 360 00:47:21,189 --> 00:47:23,396 Cum te cheamă, atunci? 361 00:47:23,484 --> 00:47:25,809 Este Schiess. Și eu sunt nu olandeză. Sunt elvetian. 362 00:47:28,490 --> 00:47:32,156 E un om prost, la naiba. S-a băgat într-un război privat. 363 00:47:32,244 --> 00:47:35,495 Eu aparțin Poliției Montate din Natal. 364 00:47:35,582 --> 00:47:40,959 Este adevărat, atunci? El este un curățător, 716. Vino să-i arestezi pe zuluși. 365 00:47:41,048 --> 00:47:43,455 Ce știi despre zuluși? 366 00:47:43,550 --> 00:47:45,177 O grămadă de sălbatici. 367 00:47:50,016 --> 00:47:53,469 Bine, cât de departe poți gâturile roșii marșează într-o zi? 368 00:47:53,562 --> 00:47:55,601 15, 20 de mile, nu-i așa? 369 00:47:55,690 --> 00:48:00,518 Un regiment Zulu poate alerga 50 de mile și duce o bătălie la sfârșitul acesteia. 370 00:48:00,613 --> 00:48:05,739 Există o prostie. Nu văd niciun sens în alergare să ducă o bătălie. 371 00:48:11,419 --> 00:48:14,621 Ce faci aici? De ce nu te duci? 372 00:48:14,714 --> 00:48:17,467 Nu. Nu până când nu ai plecat. 373 00:48:18,134 --> 00:48:22,133 Știi că Cetewayo are un regiment de fete tinere, războinici, 374 00:48:22,223 --> 00:48:25,675 numit Ripen At Noon. 375 00:48:26,980 --> 00:48:28,522 E frumos. 376 00:48:29,399 --> 00:48:36,363 Hei, haide. Haide. Aici. Dă-ne... Doar un mic sărut? 377 00:49:16,706 --> 00:49:18,580 Hei, băieți! Aruncă o privire la asta. 378 00:49:20,585 --> 00:49:23,873 - Ce este, băiete? - Praf în flăcări. Ce altceva? 379 00:49:23,965 --> 00:49:26,088 Nu, la naiba, sunt cai! 380 00:49:34,229 --> 00:49:39,734 - Cavaleria! - Este coloana de relief, tu, lunetist cu rază lungă, tu. 381 00:50:08,436 --> 00:50:13,230 Stephenson, Calul lui Darnford. Sunt surprins că ești încă aici. 382 00:50:13,318 --> 00:50:15,476 Sunt 4.000 de zuluși venind pe aici. 383 00:50:15,571 --> 00:50:20,318 Poți să-ți arunci oamenii într-un paravan? Știi ce simt zulușii despre cavalerie. 384 00:50:20,410 --> 00:50:26,365 Știu ce simt oamenii mei despre zuluși. Tocmai am trecut prin ele. 385 00:50:26,459 --> 00:50:29,544 - Ce preț, asta? - Întregul tău regiment a dispărut. 386 00:50:29,629 --> 00:50:32,999 Bromhead? Îl cunoști pe acest om. Spune-i că avem nevoie de el. 387 00:50:33,091 --> 00:50:35,299 Îmi pare rău. Uită-te la oamenii mei. 388 00:50:35,386 --> 00:50:37,675 Stați tari, toți! 389 00:50:37,763 --> 00:50:40,386 Unde se duc? Adu-le înapoi aici! 390 00:50:40,476 --> 00:50:43,395 - Lasă-mi căpăstrul! - Adu-i înapoi aici! 391 00:50:43,480 --> 00:50:46,102 Dacă vor muri, vor muri în propriile ferme. 392 00:50:46,192 --> 00:50:49,228 Voi sunteți profesioniștii. Lupți aici dacă vrei. 393 00:50:49,320 --> 00:50:54,280 Avem nevoie de tine! Nu pleca! Nu pleca! Şedere! 394 00:50:57,788 --> 00:50:59,782 Avem nevoie de tine, la naiba! 395 00:51:10,931 --> 00:51:13,386 N-ai spus un singur cuvânt ca să ajuți. 396 00:51:13,475 --> 00:51:16,892 Când iei comanda, bătrâne, esti pe cont propriu. 397 00:51:16,979 --> 00:51:21,642 Prima lectie Generalul, bunicul meu, m-a învățat vreodată. 398 00:52:12,340 --> 00:52:13,999 Bine, atunci. 399 00:52:15,509 --> 00:52:18,593 Nimeni nu ți-a spus să nu mai lucrezi. 400 00:52:26,731 --> 00:52:33,068 Fratilor! Calea Domnul ni s-a arătat. 401 00:52:33,198 --> 00:52:36,651 „Să nu ucizi”, zice Domnul. 402 00:52:36,744 --> 00:52:39,033 Fratilor! 403 00:52:41,458 --> 00:52:44,661 Dragostea lui Dumnezeu este pace. 404 00:52:44,753 --> 00:52:46,794 - Sergent de culoare Bourne? - Du-te în pace! 405 00:52:46,881 --> 00:52:52,041 Stai să nu ucizi și fi ucis. Du-te, zic eu. 406 00:52:58,688 --> 00:53:01,358 Păcatul lui Cain va fi asupra ta. 407 00:53:01,442 --> 00:53:04,609 — Sunt eu paznicul fratelui meu? întrebă Cain. 408 00:53:04,695 --> 00:53:09,026 Da, toți suntem paznicii fratelui nostru. 409 00:53:11,745 --> 00:53:14,532 „Națiunile sunt dar o picătură de găleată, 410 00:53:14,707 --> 00:53:18,871 și sunt considerate drept praf mic al balanței”. 411 00:53:22,716 --> 00:53:24,424 Adu-l cu tine. 412 00:53:32,061 --> 00:53:34,850 Domnule Witt, primesc ai renunțat la această postare. 413 00:53:34,942 --> 00:53:39,021 Domnule, le-au pe toate a ţopăit. Toate. 414 00:53:43,535 --> 00:53:47,118 Dă-mi vagoanele alea iar pe cei bolnavi îi voi salva. 415 00:53:51,335 --> 00:53:53,495 Vrei vagoanele? 416 00:53:53,589 --> 00:53:56,792 Domnule Bourne? Windridge? Du-te în vagoanele alea. 417 00:53:57,676 --> 00:54:01,889 Dumnezeu iubește un păcătos ajunge la înțelegerea lui. 418 00:54:18,494 --> 00:54:20,570 Hei, avem noroc. 419 00:54:21,330 --> 00:54:25,281 Arată ca bătrânul preot l-a făcut pe Chard să ne dea drumul. 420 00:54:46,988 --> 00:54:49,063 Ridică! 421 00:55:00,002 --> 00:55:02,293 Corect, băieți. Ridică. Ridică. 422 00:55:30,457 --> 00:55:33,707 Doamne Dumnezeule, dă-mi putere! 423 00:55:34,920 --> 00:55:37,591 Oh, Doamne! Doamne iartă-mă. 424 00:55:39,009 --> 00:55:43,969 Am puterea a mii de oameni în timp ce duhul lui Dumnezeu este cu mine. 425 00:55:50,817 --> 00:55:53,486 Doamne, iartă-mă. 426 00:55:53,569 --> 00:55:55,977 Scoate-l de aici. 427 00:56:03,163 --> 00:56:06,284 Lasă-l în pace! 428 00:56:09,922 --> 00:56:12,674 Animale! Voi toți! Animale! 429 00:56:15,513 --> 00:56:19,428 Nu vom merge. Daca trimiti plecăm, ne vom întoarce. 430 00:56:19,518 --> 00:56:22,720 Închide-l în magazie. Pune un bărbat pe uşă. 431 00:56:22,812 --> 00:56:25,056 Bine, bărbați, întoarceți-vă la muncă. 432 00:56:26,484 --> 00:56:28,193 Și tu...! 433 00:56:29,362 --> 00:56:32,034 Pune-o pe domnișoara Witt în biserică cu chirurgul Reynolds. 434 00:56:55,937 --> 00:56:59,555 A fost trist, știi. Și bolnav. 435 00:56:59,650 --> 00:57:04,230 A venit o bătălie, vezi? Animalele sunt foarte sensibile la zgomot. 436 00:57:04,323 --> 00:57:06,530 De ce să-ți faci griji pentru un vițel? 437 00:57:06,618 --> 00:57:09,702 Credeam că m-am săturat de agricultură. Nicio aventură în ea. 438 00:57:11,039 --> 00:57:16,663 Dar țara asta nu e puțin la fel de bun ca Bala si lacul de acolo. 439 00:57:16,754 --> 00:57:20,206 Nu chiar verde, ca. 440 00:57:21,092 --> 00:57:23,216 Și solul. 441 00:57:27,726 --> 00:57:29,803 Nu există umiditate în el. 442 00:57:32,107 --> 00:57:34,942 Nimic care să țină un om în mormânt. 443 00:57:50,754 --> 00:57:54,706 Chard? Unul dintre oamenii mei, Hook. Îl cunoști? 444 00:57:54,802 --> 00:57:57,756 În spital, prefăcând, în arest. 445 00:57:57,846 --> 00:58:01,976 Este un hoț, un laș și un avocat insubordonat din bară. 446 00:58:02,060 --> 00:58:04,847 - Și i-ai dat o pușcă. - Ce? 447 00:58:04,938 --> 00:58:09,067 În regulamentele reginei, se spune in mod specific... 448 00:58:21,083 --> 00:58:23,159 Al naibii de amuzant. 449 00:58:23,962 --> 00:58:29,041 Ca un... Ca un tren în depărtare. 450 00:59:00,800 --> 00:59:02,875 Spuneai despre Hook? 451 00:59:10,144 --> 00:59:14,938 Domnule Bromhead, domnule? De pe deal vin santinelele. 452 00:59:15,025 --> 00:59:17,148 Sergent de culoare? Ai ceva de raportat? 453 00:59:17,903 --> 00:59:19,482 - Domnule? - Atunci spune-mi. 454 00:59:22,909 --> 00:59:27,536 Foarte bine, domnule. Santinele raportează Zulus la sud-vest. 455 00:59:27,623 --> 00:59:29,496 Mii dintre ei. 456 00:59:37,051 --> 00:59:39,757 Bine, sergent de culoare, stai. 457 01:00:17,601 --> 01:00:20,473 Privește în față. Marcați comenzile. 458 01:00:21,065 --> 01:00:25,063 Marcați ținta când vine. Privește în față. 459 01:00:39,671 --> 01:00:43,087 - Hitch, fă-ți tunica. - Tunica mea? 460 01:00:43,175 --> 01:00:46,130 Fă-o. Unde faci crezi că ești, omule? 461 01:01:15,006 --> 01:01:17,579 Băiat? Mă auzi, băiete? 462 01:01:18,926 --> 01:01:22,261 Vei fi Cain? și să-ți omori fratele? 463 01:01:22,348 --> 01:01:24,720 „Să nu ucizi”, zice Domnul. 464 01:01:24,808 --> 01:01:28,642 Crezi în Cuvântul Domnului, nu-i așa? 465 01:01:30,023 --> 01:01:34,023 Ascultă cuvântul, băiete. Ascultă de Domnul. 466 01:01:35,405 --> 01:01:37,398 Du-te la ceilalți. 467 01:01:37,491 --> 01:01:40,446 Băiete, du-te la ceilalți. 468 01:01:47,085 --> 01:01:48,747 El este... 469 01:01:49,631 --> 01:01:52,917 - Domnul Witt spune... - Nu contează, băiete. 470 01:02:00,562 --> 01:02:04,477 Te înțelegi înapoi la meterezele cu colegii tăi. 471 01:02:15,663 --> 01:02:20,161 Domnule Witt, domnule? Taci acum, vrei? Există un domn bun. 472 01:02:20,253 --> 01:02:22,744 Îi vei supăra pe băieți. 473 01:02:41,778 --> 01:02:45,445 - Știi că tatăl meu a fost la Waterloo. - A fost? 474 01:02:45,533 --> 01:02:48,368 - Și-a luat colonelul după aceea. - A făcut-o? 475 01:02:51,874 --> 01:02:54,331 Și străbunicul meu, 476 01:02:54,419 --> 01:02:59,129 el era Johnny care îngenunchea lângă Wolfe la Quebec. 477 01:02:59,216 --> 01:03:01,459 L-au făcut și pe el colonel? 478 01:03:03,639 --> 01:03:06,888 Nu, nu vezi la ce conduc. 479 01:03:08,604 --> 01:03:12,684 Îmi spui că tu ești profesionist, eu sunt amator. 480 01:03:13,775 --> 01:03:15,568 Nu. Ce vreau să spun este... 481 01:03:15,654 --> 01:03:18,774 Adică, îmi doresc chiar acum, 482 01:03:19,450 --> 01:03:24,956 Eram un blestemat de rang, precum Hook sau Hitch. 483 01:03:26,125 --> 01:03:28,201 Nu ești, nu-i așa? 484 01:03:28,294 --> 01:03:31,046 Ești ofițer și domn. 485 01:03:32,383 --> 01:03:33,925 Asculta. 486 01:03:35,594 --> 01:03:37,883 Trenul ăla blestemat din nou. 487 01:04:30,954 --> 01:04:36,791 „El sparge arcul și sparge sulița în bucăți!” 488 01:04:36,878 --> 01:04:39,917 „Voi fi înălțat între păgâni”. 489 01:04:40,842 --> 01:04:43,215 „Voi fi înălțat pe pământ”. 490 01:04:44,470 --> 01:04:47,141 „Domnul oștirilor este cu noi”. 491 01:04:48,142 --> 01:04:51,643 Aşa sper. Așa cum trăiesc și mor, sper. 492 01:05:09,586 --> 01:05:13,121 Compania va repara baionetele! 493 01:05:24,645 --> 01:05:27,813 Atenţie! 494 01:05:31,027 --> 01:05:34,398 Soldat nesimțit, Hitch. 495 01:08:28,497 --> 01:08:30,074 Încărca! 496 01:10:20,550 --> 01:10:23,042 meterezul de nord, stai repede! 497 01:10:25,556 --> 01:10:29,805 Meterez sud,... la 100 de metri! 498 01:10:31,689 --> 01:10:33,562 Foc de salvă! 499 01:10:34,610 --> 01:10:36,188 Prezent! 500 01:10:55,301 --> 01:10:57,210 Foc! 501 01:10:57,303 --> 01:10:59,381 Reîncărcați! 502 01:11:08,569 --> 01:11:10,111 Foc! 503 01:11:15,284 --> 01:11:20,327 Reîncărcați! Independent, foc în voie! 504 01:11:21,124 --> 01:11:23,534 E foarte drăguț din partea lui. 505 01:11:48,076 --> 01:11:51,574 - Ei doar o cer. - Continuă să tragi, soldat. 506 01:11:51,662 --> 01:11:54,155 Marcați-vă țintele înainte de a trage. 507 01:11:59,214 --> 01:12:01,337 Adendorff, ce e în neregulă cu ei? 508 01:12:01,425 --> 01:12:06,337 - De ce nu se bat? - Îți numără armele. 509 01:12:06,431 --> 01:12:10,725 Îl vezi pe băiatul ăla de sus pe deal? Îți numără armele. 510 01:12:10,810 --> 01:12:14,940 Testează-ți puterea de tragere cu vietile razboinicilor sai. 511 01:12:30,127 --> 01:12:32,204 Încetează să tragi! 512 01:12:43,225 --> 01:12:44,935 - Păi? - Se vor întoarce. 513 01:12:47,106 --> 01:12:49,183 Stai repede! 514 01:12:50,068 --> 01:12:53,235 60. Am scăzut cel puțin 60, nu ai spune? 515 01:12:53,321 --> 01:12:54,602 Rămân doar 3.940. 516 01:12:57,285 --> 01:13:01,781 „Ridică-te, iubirea mea, draga mea și vino departe.” 517 01:13:02,707 --> 01:13:06,706 „Iată, tu ești drept, iubirea mea!” 518 01:13:07,422 --> 01:13:09,499 Cât timp? 519 01:13:09,591 --> 01:13:15,179 10, 15 minute. Poate mai puțin. De îndată ce s-au regrupat. 520 01:13:15,265 --> 01:13:19,845 „Buzele tale sunt ca un fir stacojiu, 521 01:13:19,938 --> 01:13:23,556 iar vorbirea ta este frumoasă”. 522 01:13:24,527 --> 01:13:26,604 El nu poate fi! 523 01:13:26,697 --> 01:13:30,446 El este. Beat ca un lord. 524 01:13:31,702 --> 01:13:35,402 - 15 minute. - Dacă avem noroc. 525 01:13:38,376 --> 01:13:42,875 „Multe ape nu pot stinge iubirea, 526 01:13:42,966 --> 01:13:47,129 nici inundațiile nu o pot îneca”. 527 01:13:47,220 --> 01:13:50,508 Da, domnule, domnul are o sticlă. 528 01:13:50,601 --> 01:13:55,595 Atunci scoate-l de aici. Pune-l pe căruciorul lui. Legați-l dacă este necesar. 529 01:13:55,689 --> 01:13:58,312 Cu cât scăpăm mai repede dintre ei cu atât mai bine. 530 01:14:02,657 --> 01:14:09,242 - Nu vor avea nicio șansă cu zulușii. - Sunt enoriașii lui Witt. 531 01:14:09,373 --> 01:14:13,242 Dar femeia, tu vrei s-o vezi ucisă? 532 01:14:13,337 --> 01:14:15,164 Tu, Bromhead? 533 01:14:15,255 --> 01:14:18,791 Pentru că o vei face dacă noi nu o facem scoate-i de aici. 534 01:14:28,229 --> 01:14:30,686 Vino, domnule. Există un domn bun. 535 01:14:38,201 --> 01:14:40,277 Bine, ridică-l. 536 01:14:47,212 --> 01:14:51,542 „Am păcătuit împotriva cerul și înaintea ta”. 537 01:15:19,209 --> 01:15:22,460 „Pacea fie între zidurile tale...” 538 01:15:29,680 --> 01:15:33,264 Conduceți cu soarele în spate. Ar trebui să o faci în siguranță. 539 01:15:36,814 --> 01:15:38,642 Lasă-mă în pace! 540 01:15:41,236 --> 01:15:43,562 Încearcă să-l înțelegi, domnișoară Witt. 541 01:15:45,241 --> 01:15:46,948 Moartea te așteaptă! 542 01:15:47,034 --> 01:15:52,492 Ai făcut un legământ cu moartea si cu dracu esti de acord! 543 01:15:52,583 --> 01:15:57,923 Cu toții veți muri! Nu-ți dai seama? 544 01:15:58,006 --> 01:16:00,580 Nu vezi? 545 01:16:00,678 --> 01:16:04,213 Cu toții veți muri! 546 01:16:11,522 --> 01:16:15,224 - Moartea vă așteaptă pe toți! - Are dreptate. 547 01:16:17,071 --> 01:16:19,029 De ce suntem noi? 548 01:16:22,118 --> 01:16:26,200 Pentru că suntem aici, flăcău și nimeni altcineva. 549 01:16:28,710 --> 01:16:30,787 Doar noi. 550 01:16:38,431 --> 01:16:41,967 Bine, acum revino la postările tale. La dublu. 551 01:17:46,640 --> 01:17:49,725 Iată că vin din nou! 552 01:17:52,732 --> 01:17:54,274 Volei! 553 01:17:55,151 --> 01:17:57,227 Foc! 554 01:18:04,370 --> 01:18:07,871 - Nu văd nici unul acum. - S-au dus la pământ. 555 01:18:10,420 --> 01:18:12,496 Reîncărcați! 556 01:19:05,612 --> 01:19:07,487 Iată! 557 01:19:08,365 --> 01:19:11,616 Ochi în față. Privește în față! 558 01:19:11,703 --> 01:19:13,781 Ce dracu se întâmplă? 559 01:19:15,667 --> 01:19:17,954 Spune-mi ce se întâmplă. Trebuie să știu. 560 01:19:18,043 --> 01:19:22,125 Sunt de ambele părți! Nu am făcut-o destui oameni la zidul de nord. 561 01:19:22,216 --> 01:19:24,624 Nu poți lua niște din sud? 562 01:19:24,718 --> 01:19:26,759 Cum vom reține asta dacă o facem? 563 01:19:26,846 --> 01:19:29,884 Adendorff, se duc să ne lovească peste tot deodată? 564 01:19:29,976 --> 01:19:32,894 Ți-am spus, amintește-ți. Coarnele bivolului. 565 01:19:32,980 --> 01:19:35,470 Sudul ar fi putut fi o simulare. 566 01:19:35,566 --> 01:19:40,692 Nu putem controla întregul perimetru. Trebuie să-i depășim undeva. 567 01:19:47,205 --> 01:19:51,867 Bine, Bromhead, ia bărbați de la sud, o secțiune din trei. 568 01:19:53,086 --> 01:19:54,665 Consolidați peretele de nord. 569 01:19:55,214 --> 01:20:01,504 - Dar dacă mai vin din sud? - Continuă cu asta. La dublu. 570 01:20:02,100 --> 01:20:08,601 Vreau toți ceilalți bărbați din secții 1, 3 și 5 peste peretele de nord. 571 01:20:15,448 --> 01:20:17,108 Primele două. 572 01:20:18,701 --> 01:20:20,778 Urmați-mă. 573 01:20:22,748 --> 01:20:24,824 Unde ma vrei? 574 01:20:26,085 --> 01:20:28,660 Îți alegi singur terenul. 575 01:20:28,756 --> 01:20:31,247 Este țara ta, nu-i așa? 576 01:21:34,087 --> 01:21:36,577 Hei, cine a lăsat ușa deschisă? 577 01:21:44,891 --> 01:21:46,765 Blazes! De unde le-au luat pe alea? 578 01:21:46,851 --> 01:21:49,425 De pe corpurile tale regiment la Isandhlwana. 579 01:21:49,522 --> 01:21:52,358 E o pastilă amară, propriile noastre puști! 580 01:22:05,416 --> 01:22:07,409 Țineți capul în jos. 581 01:22:12,843 --> 01:22:16,379 Aceasta este secțiunea ta acum. Țineți capetele acei trăgători jos. 582 01:22:16,472 --> 01:22:20,257 - Nu văd niciunul dintre ei, domnule. - Caporale, foc la fum. 583 01:22:20,352 --> 01:22:24,432 - Ține-i prinși, nu noi. - Domnule. Foc la fum. 584 01:23:02,653 --> 01:23:05,903 - Nu sunt cele mai bune fotografii, nu-i așa? - Împreună un pluton. 585 01:23:05,990 --> 01:23:08,828 Voi avea nevoie de mai mult de unul dacă mă duc după ei. 586 01:23:08,912 --> 01:23:12,197 Nu sunteţi. Ia un pluton a bărbaţilor buni cu baionetă. 587 01:23:12,290 --> 01:23:16,918 Luați capul asupra a tot ceea ce sparge. - Este încă o acțiune de reținere? 588 01:23:17,005 --> 01:23:22,877 Treaba ta este să astupi golurile de la înăuntru. Și obține-ți un sergent bun. 589 01:23:58,180 --> 01:23:59,674 Hitch! Dă-te jos! 590 01:23:59,765 --> 01:24:02,470 Cum pot să-i împușc daca nu le pot vedea? 591 01:24:06,815 --> 01:24:09,058 Piciorul meu! Corp! 592 01:24:36,143 --> 01:24:40,060 Pot să-mi desfac tunica butoane acum, pot, Corp? 593 01:24:54,750 --> 01:24:56,956 Brancardieri! 594 01:25:02,216 --> 01:25:03,843 Hai, atacă, la naiba! 595 01:25:11,603 --> 01:25:13,679 Iată că vin! 596 01:25:15,608 --> 01:25:18,015 Zidul de nord, foc de salvă! Prezent! 597 01:25:18,111 --> 01:25:20,104 La 100 de metri! 598 01:25:21,991 --> 01:25:24,992 Foc! Reîncărcați! 599 01:25:25,077 --> 01:25:27,867 Independent, foc în voie! 600 01:27:07,078 --> 01:27:08,620 - Bromhead! - Urmați-mă! 601 01:28:32,182 --> 01:28:34,556 Domnule Chard, vă voi ajuta. 602 01:29:02,053 --> 01:29:05,139 Ține-ne echipa pe perete, sergent. 603 01:29:11,148 --> 01:29:12,724 Chard! esti bine? 604 01:29:14,234 --> 01:29:15,858 Ia... 605 01:29:17,030 --> 01:29:18,821 comanda. 606 01:29:23,705 --> 01:29:25,781 Tu ești profesionistul. 607 01:29:26,958 --> 01:29:29,450 Preia comanda. 608 01:29:29,546 --> 01:29:32,796 Acum, ascultă, bătrâne, nu ești grav rănit. 609 01:29:32,882 --> 01:29:37,380 Avem nevoie de tine! La naiba, avem nevoie de tine. Înţelege? 610 01:29:37,472 --> 01:29:39,345 Du-l la chirurgul Reynolds. 611 01:29:39,432 --> 01:29:42,636 Preia comanda. Îl vrei, nu-i așa? 612 01:30:05,965 --> 01:30:07,673 Scalpel. 613 01:30:13,516 --> 01:30:16,967 Ordine, la naiba! Vei ține muștele departe! 614 01:30:18,022 --> 01:30:20,099 Fan-o! 615 01:30:20,191 --> 01:30:23,976 La naiba, Chard! La naiba, voi toți măcelarilor! 616 01:30:36,877 --> 01:30:38,621 De ce? 617 01:30:46,097 --> 01:30:48,340 E în regulă, băiete, dormi. 618 01:30:48,434 --> 01:30:51,008 Sunt al naibii dacă pot să-ți spun de ce. 619 01:30:57,194 --> 01:31:02,438 Îl cunoști pe băiatul ăsta? - Cole, domnule. El a fost monetar. 620 01:31:04,161 --> 01:31:08,325 El este un umeraș mort acum. Comandante! 621 01:31:23,478 --> 01:31:25,554 esti bine? 622 01:31:44,962 --> 01:31:50,633 - Iată, băieţi. După ei! - Stai repede! Se pensionează, domnule. 623 01:31:50,719 --> 01:31:53,922 Peretele de nord, ține-ți focul. 624 01:31:54,015 --> 01:31:56,173 Jos! 625 01:32:00,439 --> 01:32:02,514 Ce este? Un alt truc nenorocit? 626 01:32:02,607 --> 01:32:08,612 - Se formează pe câmpia de sud. - Vor ataca ambele ziduri deodată. 627 01:32:08,699 --> 01:32:12,070 Mă îndoiesc, nu numai dacă nu au altă opțiune. 628 01:32:12,162 --> 01:32:17,157 Generalul nu-și putea folosi puștile dealul de teamă să nu-și lovească propriii oameni. 629 01:32:17,251 --> 01:32:22,626 Așa că el cercetează punctele slabe ale aceluia perete în timp ce îl ține pe celălalt prins. 630 01:32:35,064 --> 01:32:37,473 Sunt în mișcare, domnule! 631 01:32:37,568 --> 01:32:43,572 Zidul de nord, păstrați pușcașii ăia prins în jos. Zidul de sud, foc de salvă! 632 01:32:43,659 --> 01:32:45,736 Prezent! 633 01:32:50,333 --> 01:32:52,410 Foc! 634 01:32:52,502 --> 01:32:54,045 Reîncărcați! 635 01:32:57,134 --> 01:33:00,004 - Hookie, fă ceva! - Sunt scuzată. 636 01:33:00,095 --> 01:33:03,548 - Nu te-am scuzat, nu? - Vrei ceva ajutor? 637 01:33:03,641 --> 01:33:05,718 De ce nu ai spus așa? 638 01:33:23,540 --> 01:33:26,377 Pușca asta! Sincer, Nu pot să mă descurc. 639 01:33:26,461 --> 01:33:30,211 Acum, acum, ai auzit ceea ce a spus ofițerul. Haide. 640 01:33:30,300 --> 01:33:34,844 Dar dacă chiar s-a ajuns la asta, domnule, nu am putut să împușc pe nimeni. 641 01:33:35,598 --> 01:33:38,303 Atent! Păstrați tipul ăla, cineva! 642 01:33:42,690 --> 01:33:44,766 Bun tip. Bun tip. 643 01:33:44,859 --> 01:33:46,934 Vezi? 644 01:34:21,194 --> 01:34:23,272 Te descurci bine. 645 01:34:23,364 --> 01:34:25,074 Unde... 646 01:34:26,077 --> 01:34:28,283 Vrei să te odihnești puțin aici? 647 01:34:36,004 --> 01:34:38,081 Privește! 648 01:34:43,430 --> 01:34:45,138 Poți să-ți miști piciorul? 649 01:34:45,223 --> 01:34:47,846 - Dacă vrei să dansez. - Vreau să te târăşti. 650 01:34:47,936 --> 01:34:51,519 Haide, soldat nesimțit, avem de lucru. 651 01:34:58,616 --> 01:35:00,942 E în regulă, domnule, vom face asta pentru tine. 652 01:35:01,037 --> 01:35:04,487 - Sunt bine. - Mai bine mergi la chirurg. 653 01:35:04,582 --> 01:35:08,830 - Voi încerca să aduc pe cineva să te ajute. - Mă descurc. 654 01:35:14,010 --> 01:35:16,085 Aici. 655 01:35:29,112 --> 01:35:30,903 Ține-i! 656 01:35:36,746 --> 01:35:39,499 Hei, Noel, Tommy, uite! 657 01:35:44,006 --> 01:35:48,502 Bromhead, reorganizează-ți pluton zburător cu sergentul Windridge. 658 01:35:48,593 --> 01:35:51,050 Dar eu... Da, domnule, desigur. 659 01:35:54,309 --> 01:35:57,180 - Bravo, caporale. Așteptare. - Domnule. 660 01:36:10,537 --> 01:36:12,364 Domnule? Sunteți bine, domnule? 661 01:36:18,381 --> 01:36:20,339 Bărbații de pe acoperișul bisericii, 662 01:36:20,425 --> 01:36:23,926 pune-i să-ți susțină focul împotriva dealului. 663 01:36:25,890 --> 01:36:31,015 Secțiunea de pe acoperiș, adu-ți puștile cam pe versantul dealului. Foc la fum. 664 01:36:31,103 --> 01:36:36,229 Bărbații din lacunele spitalului, nu au la ce să tragă. 665 01:36:36,318 --> 01:36:40,531 Adu-le la geamurile din față pentru a sprijini zidul de nord. 666 01:36:42,702 --> 01:36:46,285 - Vreau jumătate din oamenii tăi acum. - Un număr par, domnule? 667 01:36:46,498 --> 01:36:48,326 - Formați două linii pe dublu. - Domnule! 668 01:37:02,017 --> 01:37:03,097 Companie! 669 01:37:05,522 --> 01:37:07,599 Companie! En garde! 670 01:37:19,706 --> 01:37:22,114 Da înapoi! Curăță linia de foc! 671 01:37:25,086 --> 01:37:27,793 Primul rang! Foc! 672 01:37:27,883 --> 01:37:32,095 Rangul din spate! Foc! Avans! 673 01:38:15,440 --> 01:38:18,727 Independent, foc în voie! 674 01:38:40,512 --> 01:38:41,627 Încetează să tragi! 675 01:39:39,545 --> 01:39:41,502 Hei, Thomas. E niște apă. 676 01:40:01,487 --> 01:40:05,402 - 470 Davies a fost lovit, știi. - Nu! 677 01:40:05,492 --> 01:40:07,569 Da, în gât. 678 01:40:09,623 --> 01:40:11,450 Ce păcat. 679 01:40:11,542 --> 01:40:14,460 Bărbatul este un mare bariton bas. 680 01:40:15,381 --> 01:40:17,123 În gât, nu-i așa? 681 01:40:19,010 --> 01:40:20,634 Hei, unde mergi? 682 01:40:20,721 --> 01:40:25,264 - Mă duc să văd vițelul ăla, omule. - Întoarce-te! ce faci? 683 01:40:28,647 --> 01:40:33,144 Dle Bourne, ar trebui să mai fie încă 12 bărbați care lucrează la această reduță. 684 01:40:33,277 --> 01:40:35,187 Sunt foarte obosiți, domnule. 685 01:40:36,489 --> 01:40:39,159 nu-mi pasă. 686 01:40:39,243 --> 01:40:46,125 Vreau asta de nouă picioare înălțime. Formă detalii pentru a elimina războinicii Zulu. 687 01:40:46,210 --> 01:40:48,665 Refaceți meterezele de sud. 688 01:40:48,754 --> 01:40:50,831 Ține-i în mișcare. 689 01:40:51,717 --> 01:40:53,426 - Înţelegi? - Da, domnule. 690 01:40:54,386 --> 01:40:56,462 Foarte bine, domnule. 691 01:41:03,023 --> 01:41:05,264 Bine, băieți, ține-o în mișcare. 692 01:41:15,747 --> 01:41:19,080 Suntem următorii, băieți. Acesta este punctul orb. 693 01:41:21,836 --> 01:41:26,545 Chiar dacă acei ofițeri în flăcări nu l-am văzut, pun pariu că zulușii l-au văzut. 694 01:41:27,802 --> 01:41:31,053 - Howarth, pune-ți banii. - Esti prost? 695 01:41:31,140 --> 01:41:34,640 Ce bine îți va face daca vei castiga? Suntem cu toții dispăruți! 696 01:41:34,728 --> 01:41:37,978 Ei bine, nu contează dacă pierzi! 697 01:41:46,910 --> 01:41:50,360 Există coniac în Reynolds cabinet medical. Împrumută câteva. 698 01:41:50,455 --> 01:41:52,449 - E închis. - Dă-l jos, atunci. 699 01:41:52,541 --> 01:41:55,827 Hei, asta e pedeapsa companiei. 700 01:41:57,964 --> 01:42:00,041 Pe dreapta. 701 01:42:00,133 --> 01:42:02,292 Formați coloane apropiate de plutoane. 702 01:42:03,261 --> 01:42:06,845 - Pe dreapta! - Nenorocitul tu! 703 01:42:23,704 --> 01:42:25,780 Aoleu. 704 01:42:26,666 --> 01:42:30,666 Ei bine, mama ta va avea nevoie de cineva să o mulg acum, nu-i așa? 705 01:42:50,611 --> 01:42:52,487 Stai la! 706 01:42:52,574 --> 01:42:54,981 Bine, bine, te aud. 707 01:44:56,308 --> 01:44:59,559 Ieși, Hookie, ai facut partea ta. 708 01:45:13,496 --> 01:45:16,582 Rapid! Mii de ei! 612! 709 01:45:28,514 --> 01:45:30,970 Fă o gaură în acel perete! 710 01:45:59,970 --> 01:46:02,342 Mai bine coborâți acum, domnule. 711 01:46:09,648 --> 01:46:11,725 Coborâți-vă acum, domnule! 712 01:46:19,243 --> 01:46:21,485 Nu! Jones, eu sunt! 713 01:46:21,579 --> 01:46:24,202 Hai, treci, nenorocitul de englez! 714 01:46:40,144 --> 01:46:43,644 Ieși! 715 01:47:20,277 --> 01:47:22,020 Haide! 716 01:47:37,674 --> 01:47:40,627 Du-te la chirurgul Reynolds. Bine, treci pe perete. 717 01:47:56,947 --> 01:47:58,690 Te cunosc! 718 01:47:59,826 --> 01:48:02,495 Dar banii ai trimis-o pe bătrâna mea? 719 01:48:21,685 --> 01:48:23,809 Asta e, Hook, băiatul meu! 720 01:48:43,795 --> 01:48:46,333 Rămâi unde ești, Maxfield! 721 01:48:52,181 --> 01:48:53,890 Ieși! 722 01:48:57,230 --> 01:48:59,222 Acesta este băiatul meu, Hook! 723 01:48:59,316 --> 01:49:03,265 Acum ești soldat! Am făcut din tine un soldat! 724 01:49:03,361 --> 01:49:05,189 Unde este sergentul meu? 725 01:49:24,847 --> 01:49:26,555 Ieși! Haide! 726 01:49:37,111 --> 01:49:39,270 Toată lumea este afară? Pe perete. 727 01:49:41,241 --> 01:49:44,777 Hookie? Unde e Hookie? Coboară! 728 01:50:07,690 --> 01:50:09,730 Hookie! Este o infracțiune de biciuire! 729 01:50:14,407 --> 01:50:17,159 Ieși afară, pentru numele lui Dumnezeu, omule! 730 01:50:28,550 --> 01:50:30,627 - Toţi afară? - Toți cei care vor ieși. 731 01:50:34,600 --> 01:50:39,725 - Abandonați meterezele exterioare. - Clarăniță! Retrageți-vă pe acest zid! 732 01:51:57,160 --> 01:51:59,995 Sergent de culoare, continuă să construiască reduta interioară. 733 01:52:00,079 --> 01:52:03,579 Bine, nimeni nu a spus sa nu mai lucrezi! 734 01:52:24,859 --> 01:52:27,232 Uită-te la asta. 735 01:52:28,323 --> 01:52:32,570 - Crezi că așa a vrut? - Uită-te la ardere! 736 01:52:41,421 --> 01:52:43,498 Mai ceva acolo? 737 01:52:46,802 --> 01:52:49,839 Atunci va trebui să le luăm din pereții exteriori. 738 01:53:03,783 --> 01:53:06,486 - Ești treaz, omule? - Ce este? 739 01:53:07,243 --> 01:53:10,163 Nu credeam că va muri. 740 01:53:10,248 --> 01:53:14,413 - Poți vedea ceva? - Nu, vițelul, despre care vorbesc. 741 01:53:15,630 --> 01:53:17,706 Îmi pare rău că sunt. 742 01:53:19,719 --> 01:53:21,842 Da. Pare păcat, nu-i așa? 743 01:53:27,311 --> 01:53:30,431 De câte ori au vin de la apusul soarelui? 744 01:53:30,523 --> 01:53:35,102 Nu știu. crezi vor mai veni? 745 01:53:39,158 --> 01:53:42,445 Cred că au mai mult curaj decât avem noi, băiete. 746 01:53:46,418 --> 01:53:48,042 Soldati! 747 01:54:04,357 --> 01:54:06,930 Bine, înapoi la postările tale. 748 01:54:07,025 --> 01:54:08,853 Tu, stai acolo. 749 01:54:08,945 --> 01:54:11,021 Cu ordine, ai grijă de acești oameni. 750 01:54:59,215 --> 01:55:02,171 Pune o treime din oamenii noștri în redută. 751 01:55:02,261 --> 01:55:04,550 Trimite-mi clarnița. 752 01:55:06,433 --> 01:55:08,510 Am adormit, domnule. 753 01:55:09,980 --> 01:55:12,056 M-ai lasat sa dorm? 754 01:55:13,025 --> 01:55:15,184 Nu ar fi trebuit să faci asta. 755 01:55:22,244 --> 01:55:24,735 Există apă? 756 01:55:24,830 --> 01:55:27,832 I-am trimis ce a mai rămas lui Reynolds. 757 01:55:31,129 --> 01:55:33,751 E frica care usucă gura, nu-i așa? 758 01:55:35,427 --> 01:55:37,669 Când unui bărbat îi este atât de sete. 759 01:55:39,974 --> 01:55:42,548 Aș fi putut să beau un râu. 760 01:55:47,816 --> 01:55:50,023 Multumesc pentru ce ai spus. 761 01:55:53,115 --> 01:55:56,199 Oh, vrei să spui că avem nevoie de tine? 762 01:55:58,706 --> 01:56:01,279 Da. Nu te deranja, bătrâne, este adevărat. 763 01:56:06,465 --> 01:56:08,422 Vino cu mine. 764 01:56:16,853 --> 01:56:19,603 Intrați în reduta, băieții mei norocoși. 765 01:56:19,689 --> 01:56:21,765 Fă o mișcare. 766 01:56:22,860 --> 01:56:24,937 Haide. 767 01:57:06,498 --> 01:57:10,198 Bine, băieți, luați-vă pozitii pe treapta de tragere. 768 01:57:10,293 --> 01:57:12,167 Țineți capul în jos. 769 01:57:33,947 --> 01:57:36,439 - Câți ani ai, băiete? - Domnule? 770 01:57:37,993 --> 01:57:39,952 Nu contează. 771 01:57:40,038 --> 01:57:42,114 - Ştii ce să sune? - Da, domnule. 772 01:57:44,585 --> 01:57:46,662 Rămâi lângă mine. 773 02:01:05,791 --> 02:01:09,208 Crezi că galezii nu pot faci mai bine decât atât, Owen? 774 02:01:09,295 --> 02:01:12,379 Ei bine, au un foarte secțiune bună de bas, minte, 775 02:01:13,424 --> 02:01:16,510 dar fără tenori de top, asta e sigur. 776 02:01:43,753 --> 02:01:45,331 Cânta! 777 02:01:48,719 --> 02:01:50,593 Haide, cântă! 778 02:03:24,838 --> 02:03:26,913 La 100 de metri! 779 02:03:28,424 --> 02:03:31,212 Foc de salvă! Prezent! 780 02:03:33,054 --> 02:03:36,639 Scop! Foc! 781 02:03:47,656 --> 02:03:49,946 Corect, stai pe loc. Buzele uscate? 782 02:03:52,121 --> 02:03:53,912 Pregăti! 783 02:03:58,419 --> 02:03:59,369 Acum! 784 02:04:01,090 --> 02:04:03,082 Scuipă, băiete! 785 02:04:11,645 --> 02:04:13,269 Petrecere reduta! 786 02:04:14,314 --> 02:04:16,390 Foc! 787 02:04:21,029 --> 02:04:22,857 Voleu pe rând! 788 02:04:22,948 --> 02:04:25,025 Primul rang, foc! 789 02:04:25,119 --> 02:04:28,036 Al doilea rang, foc! 790 02:04:28,122 --> 02:04:30,033 Al treilea rang, foc! 791 02:04:56,073 --> 02:04:58,149 Încetează să tragi! 792 02:05:45,134 --> 02:05:48,301 Trei ore și ei nu au mai venit. 793 02:05:55,396 --> 02:05:59,894 Patrula s-a întors. Zulușii au plecat. Toate. 794 02:06:02,323 --> 02:06:04,398 Este un miracol! 795 02:06:04,908 --> 02:06:10,248 Dacă este un miracol, este o cameră scurtă Boxer-Henry. miracol de calibru 45. 796 02:06:10,331 --> 02:06:13,665 Și o baionetă, domnule, cu ceva curaj în spate. 797 02:06:17,131 --> 02:06:19,539 - Pune-le înăuntru. - Domnule. 798 02:06:21,052 --> 02:06:25,432 - Ei bine, ai făcut-o. - Eu? 799 02:06:52,842 --> 02:06:55,595 - E rănit, domnule. - E pe moarte, domnule. 800 02:06:55,679 --> 02:06:57,221 - E trist. 801 02:06:58,349 --> 02:07:00,426 Ține-ți vocea jos. 802 02:07:31,098 --> 02:07:34,217 - Cine a rămas aici? - Nu știu. 803 02:07:35,477 --> 02:07:39,227 Aveau nume și fețe. Ce vrei să spui, nu știi? 804 02:08:02,720 --> 02:08:08,345 - Ei bine, ai luptat cu prima ta acţiune. - Toată lumea se simte așa după aceea? 805 02:08:08,435 --> 02:08:10,559 Cum te simti? 806 02:08:11,564 --> 02:08:13,641 Bolnav. 807 02:08:15,819 --> 02:08:18,987 Ei bine, trebuie fii viu ca sa te simti rau. 808 02:08:19,073 --> 02:08:21,564 M-ai întrebat, ți-am spus. 809 02:08:23,994 --> 02:08:26,072 Mai e ceva. 810 02:08:28,084 --> 02:08:30,159 imi este rusine. 811 02:08:33,507 --> 02:08:37,922 Așa a fost pentru tine? Prima dată? 812 02:08:41,559 --> 02:08:45,854 Crezi că aș putea suporta asta curtea măcelarii de mai multe ori? 813 02:08:47,733 --> 02:08:49,812 Nu știu. 814 02:08:51,738 --> 02:08:53,897 ti-am spus, 815 02:08:54,950 --> 02:08:57,572 Am venit aici să construiesc un pod. 816 02:09:13,474 --> 02:09:15,135 Datorie scuzată. 817 02:09:18,270 --> 02:09:20,559 Fără comedianți, vă rog. 818 02:09:24,570 --> 02:09:28,355 Spune „domnule”. Ofițer la paradă. 819 02:09:39,005 --> 02:09:41,081 Hitch, te-am văzut. 820 02:09:41,173 --> 02:09:44,922 - Eşti în viaţă. - Sunt? Oh, multumesc mult. 821 02:09:45,011 --> 02:09:48,381 - Răspunde la rolă. Spune „domnule”. - Domnule! 822 02:09:48,473 --> 02:09:52,602 În regulă. Acum coboara in infirmeria de care ai locul. 823 02:09:54,857 --> 02:09:57,527 - Da, domnule, și eu. - Rămâi unde ești, Hook! 824 02:10:02,451 --> 02:10:06,994 Ei bine, nu ne-am descurcat prea rău. 825 02:11:07,737 --> 02:11:10,656 Adendorff, de ce s-au oprit? 826 02:11:15,248 --> 02:11:18,083 - Vreau un răspuns! - Nu te-ai săturat? 827 02:11:18,167 --> 02:11:21,538 Amândoi! Doamne, nu vezi ca s-a terminat! 828 02:11:21,631 --> 02:11:24,586 Ego-urile tale de sânge nu mai contează! 829 02:11:24,676 --> 02:11:27,133 Suntem morți! 830 02:11:28,973 --> 02:11:31,050 Ce aştepţi? 831 02:11:32,519 --> 02:11:34,927 Haide. 832 02:12:17,116 --> 02:12:19,192 Nenorociții ăia! 833 02:12:20,954 --> 02:12:23,659 Ne batjocoresc! 834 02:12:29,714 --> 02:12:32,121 Nu ai putea greși mai mult. 835 02:12:33,260 --> 02:12:35,751 Ei... te salută. 836 02:12:38,893 --> 02:12:41,680 Îi salută pe colegi curajoși. 837 02:12:44,274 --> 02:12:46,896 Ei te salută. 838 02:13:46,475 --> 02:13:49,226 Oh, ochiul meu! Te vei uita! 839 02:14:27,358 --> 02:14:29,317 În cei 100 de ani de atunci a fost creată Crucea Victoria 840 02:14:29,403 --> 02:14:31,194 pentru un curaj extrem dincolo de cel așteptat a unui soldat britanic în fața inamicului, 841 02:14:35,702 --> 02:14:39,784 doar 1.344 au fost premiate. 842 02:14:39,875 --> 02:14:44,832 11 dintre acestea au fost câștigate de fundași a stației de misiune de la Rorke's Drift, 843 02:14:44,920 --> 02:14:50,213 22-23 ianuarie 1879. 844 02:14:55,686 --> 02:15:00,230 Frederick Schiess, caporal, Contingentul Nativ Natal. 845 02:15:00,316 --> 02:15:04,611 William Allen, caporal, Compania B, Batalionul 2, Piciorul 24. 846 02:15:04,696 --> 02:15:09,692 Fred Hitch, privat, Compania B, Batalionul 2, Piciorul 24. 847 02:15:15,668 --> 02:15:21,755 James Langley Dalton, asistent actoric Comisariat, Departamentul Comisariatului Armatei. 848 02:15:26,932 --> 02:15:30,515 612 John Williams, privat, companie B, 849 02:15:30,604 --> 02:15:33,308 Batalionul 2, Piciorul 24. 850 02:15:34,484 --> 02:15:36,974 716 Robert Jones... 851 02:15:37,069 --> 02:15:41,282 593 William Jones, soldați, Compania B, 852 02:15:41,366 --> 02:15:43,738 Batalionul 2, Piciorul 24. 853 02:15:44,994 --> 02:15:50,037 Henry Hook, privat, Compania B, Batalionul 2, Piciorul 24. 854 02:15:54,507 --> 02:15:59,088 James Henry Reynolds, Chirurg maior, Corpul Spitalelor Armate. 855 02:16:07,565 --> 02:16:10,057 Gonville Bromhead, locotenent, 856 02:16:10,152 --> 02:16:15,907 Compania B, Batalionul 2 al 24-lea Regiment of Foot, South Wales Borderers. 857 02:16:39,897 --> 02:16:42,815 John Rouse Merriott Chard, locotenent, 858 02:16:42,900 --> 02:16:46,484 Ingineri regali, ofițer Comandând deriva lui Rorke.