1
00:00:00,000 --> 00:00:03,378
ตั้งแต่สัมผัสบอลครั้งแรก

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,842
จนกระทั่งเสียงนกหวีดสุดท้าย

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
กรุงมาดริด วันเสาร์ที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2548

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
ใครจะจินตนาการได้ว่าในอนาคต

5
00:00:40,125 --> 00:00:42,210
วันธรรมดาเช่นนี้

6
00:00:42,605 --> 00:00:45,170
อาจถูกลืมหรือจดจำได้

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,589
เป็นสิ่งที่สำคัญไม่มากก็น้อย

8
00:00:47,903 --> 00:00:49,467
มากกว่าการเดินเล่นในสวนสาธารณะ

9
00:00:52,344 --> 00:01:00,561
เผชิญหน้ากัน

10
00:01:01,061 --> 00:01:07,985
ใกล้ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

11
00:01:09,778 --> 00:01:13,282
ตราบเท่าที่มันคงอยู่

12
00:01:13,323 --> 00:01:18,495
นานเท่าที่จำเป็น

13
00:01:44,563 --> 00:01:52,070
ซีดาน - ภาพเหมือนของศตวรรษที่ 21

14
00:23:12,184 --> 00:23:15,813
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

15
00:23:25,322 --> 00:23:27,324
มีเรื่องเล่าอยู่ในหัวของฉัน

16
00:23:27,534 --> 00:23:29,410
เมื่อฉันเล่น

17
00:23:30,285 --> 00:23:33,997
อันที่จริงมันไม่ใช่เสียงของฉัน

18
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
มันเป็นเสียงของปิแอร์ Cangioni

19
00:23:36,814 --> 00:23:38,691
ผู้ประกาศข่าวทางโทรทัศน์จากทศวรรษ 1970

20
00:23:39,628 --> 00:23:42,881
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินเสียงของเขา

21
00:23:45,759 --> 00:23:48,929
วิ่งไปที่ทีวี

22
00:23:52,558 --> 00:23:55,435
ใกล้ที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

23
00:23:56,103 --> 00:24:00,149
ตราบเท่าที่ฉันสามารถอยู่ได้

24
00:24:08,824 --> 00:24:11,222
ไม่ใช่คำพูดของคุณ

25
00:24:11,640 --> 00:24:13,621
มีความสำคัญมาก

26
00:24:15,497 --> 00:24:17,583
แต่น้ำเสียง

27
00:24:17,896 --> 00:24:19,461
การเน้น

28
00:24:19,774 --> 00:24:21,964
บรรยากาศ

29
00:24:22,525 --> 00:24:24,527
พวกเขาทั้งหมด...

30
00:25:42,209 --> 00:25:46,296
เมื่อคุณก้าวเท้าลงสนาม

31
00:25:46,442 --> 00:25:48,632
คุณสามารถได้ยินและรู้สึกได้

32
00:25:48,946 --> 00:25:51,031
การปรากฏตัวของฝูงชน

33
00:25:53,887 --> 00:25:57,474
มีเสียง.

34
00:25:59,351 --> 00:26:03,313
เสียงเสียงรบกวน

35
00:27:22,935 --> 00:27:24,853
เมื่อคุณดำดิ่งลงไปในเกม

36
00:27:25,271 --> 00:27:27,357
ไม่ฟังฝูงชนจริงๆ

37
00:27:28,023 --> 00:27:30,067
แทบจะเลือกได้เลย

38
00:27:30,485 --> 00:27:32,257
สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน

39
00:27:33,320 --> 00:27:36,740
คุณไม่เคยอยู่คนเดียว

40
00:27:44,206 --> 00:27:45,707
ฉันมาได้ไหม

41
00:27:46,021 --> 00:27:50,505
มีคนเคลื่อนไหวอยู่บนเก้าอี้

42
00:27:51,755 --> 00:27:53,382
ฉันได้ยิน

43
00:27:54,008 --> 00:27:55,990
มีคนไอ

44
00:27:57,177 --> 00:27:59,158
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนกระซิบ

45
00:27:59,368 --> 00:28:02,496
ในหูของคนที่อยู่ข้างๆคุณ

46
00:28:03,225 --> 00:28:04,893
ฉันสามารถจินตนาการได้

47
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
ฉันได้ยินเสียงเดินของนาฬิกา

48
00:30:42,342 --> 00:30:46,096
หากสิ่งต่างๆ กำลังจะเลวร้าย

49
00:30:46,284 --> 00:30:48,578
บางทีคุณอาจจะรู้ตัว

50
00:30:49,204 --> 00:30:51,394
ของปฏิกิริยาของผู้คน

51
00:30:57,357 --> 00:31:00,152
เมื่อมันไม่ดี...

52
00:31:00,329 --> 00:31:02,655
คุณรู้สึกมีส่วนร่วมน้อยลง

53
00:31:03,051 --> 00:31:05,595
และมีแนวโน้มที่จะได้ยินคำดูถูกมากขึ้น

54
00:31:05,960 --> 00:31:07,473
และเสียงกระซิบ

55
00:31:08,556 --> 00:31:11,413
คุณเริ่มมีความคิดเชิงลบ...

56
00:31:11,705 --> 00:31:13,624
ที่บางครั้งคุณอยากจะลืม

57
00:31:24,468 --> 00:31:29,410
เกม, กิจกรรม,
ไม่จำเป็น

58
00:31:29,828 --> 00:31:34,312
อาศัยหรือจดจำใน "เรียลไทม์"

59
00:31:42,194 --> 00:31:46,782
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับเกมและ
เหตุการณ์กระจัดกระจาย

60
00:31:55,249 --> 00:31:59,253
บางครั้งเมื่อคุณมาถึงสนามกีฬา

61
00:31:59,503 --> 00:32:03,048
รู้สึกเหมือนทุกอย่าง

62
00:32:03,466 --> 00:32:08,263
มันตัดสินใจไปแล้ว

63
00:32:09,304 --> 00:32:12,850
สคริปต์ถูกเขียนไว้แล้ว

64
00:34:14,388 --> 00:34:17,099
คุณควรละอายใจ

65
00:38:26,348 --> 00:38:28,809
ฉันจำได้ว่าเล่นที่อื่น

66
00:38:29,123 --> 00:38:31,000
ในเวลาอื่น

67
00:38:31,144 --> 00:38:33,981
เมื่อมีสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้น

68
00:38:40,362 --> 00:38:41,947
มีคนส่งลูกบอลให้ฉัน

69
00:38:42,157 --> 00:38:44,451
และก่อนที่จะได้สัมผัสมันด้วยซ้ำ

70
00:38:44,867 --> 00:38:50,038
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

71
00:38:50,164 --> 00:38:53,250
ฉันรู้ว่าฉันจะทำคะแนน

72
00:38:55,252 --> 00:38:58,046
มันเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

73
00:38:58,360 --> 00:38:59,924
ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น

74
00:41:12,055 --> 00:41:15,142
วันเสาร์ที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2548

75
00:41:15,392 --> 00:41:18,812
นักเชิดหุ่นทำให้ Bob Marley มีชีวิตขึ้นมา

76
00:41:19,062 --> 00:41:24,318
ในการแสดงหุ่นกระบอก
บนหาดอิปาเนมา

77
00:41:24,610 --> 00:41:26,632
บ้านเรือนเสียหายหลายร้อยหลัง

78
00:41:26,842 --> 00:41:27,989
ในเซอร์เบียและมอนเตเนโกร

79
00:41:28,447 --> 00:41:32,701
ในช่วงน้ำท่วมครั้งเลวร้ายที่สุด
ในช่วงสี่สิบปีที่ผ่านมา

80
00:41:32,951 --> 00:41:34,953
เอเลียน กอนซาเลซ พูด

81
00:41:35,371 --> 00:41:38,291
ทีวีของรัฐคิวบา

82
00:41:47,216 --> 00:41:48,655
จุดสิ้นสุดของทางลาดยางมะตอย

83
00:41:48,760 --> 00:41:50,428
สามารถไปถึงได้โดยเครื่องบินแอร์บัส A380 ในตูลูส

84
00:41:50,636 --> 00:41:53,430
การวิ่งมาราธอน 48 ชั่วโมง
ดอนกิโฆเต้อ่านหนังสือ

85
00:41:53,576 --> 00:41:55,474
เกิดขึ้นในการเฉลิมฉลอง

86
00:41:55,788 --> 00:41:59,124
ไปจนถึงวันครบรอบ 400 ปีของหนังสือของเซร์บันเตส

87
00:42:00,312 --> 00:42:01,959
การเปิดตัวซีรีส์ออนไลน์

88
00:42:02,169 --> 00:42:03,942
ของวิดีโอเกมใหม่

89
00:42:10,322 --> 00:42:12,324
สำเนามาตราส่วน 1 ต่อ 1

90
00:42:12,846 --> 00:42:14,828
ของนักสู้สตาร์ วอร์ส

91
00:42:15,141 --> 00:42:17,644
มันถูกทิ้งบนอีเบย์

92
00:42:18,622 --> 00:42:19,873
ยานสำรวจอวกาศโวเอเจอร์

93
00:42:19,979 --> 00:42:21,751
บันทึกเสียงคลื่นพลาสมา

94
00:42:21,854 --> 00:42:23,147
ที่ขีดจำกัดการกระแทก

95
00:42:23,253 --> 00:42:24,921
ช่วงของลมสุริยะ

96
00:42:25,566 --> 00:42:27,694
กบหลายร้อยตัวพองตัว

97
00:42:28,112 --> 00:42:31,136
มากถึงสามเท่าของขนาด
และระเบิด

98
00:42:31,426 --> 00:42:33,428
ในที่ราบน้ำท่วมถึงในประเทศเยอรมนี

99
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
เหตุระเบิดรถยนต์ในเมืองนาจาฟ ประเทศอิรัก

100
00:42:36,285 --> 00:42:41,395
สังหาร 9 คนในการโจมตีที่เพิ่มมากขึ้น

101
00:42:54,220 --> 00:42:55,784
เซอร์ จอห์น มิลส์

102
00:42:56,098 --> 00:42:58,392
22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2451 – 23 เมษายน พ.ศ. 2548

103
00:43:05,189 --> 00:43:06,670
มีการส่งทีมผู้เชี่ยวชาญ

104
00:43:06,984 --> 00:43:08,965
เพื่อช่วยเหลือคนงานที่ติดอยู่

105
00:43:09,175 --> 00:43:11,990
หลังเหตุระเบิดในตุรกี

106
00:43:13,218 --> 00:43:15,762
ลูกชายของฉันมีไข้เมื่อเช้านี้

107
00:43:15,971 --> 00:43:17,514
นกหัวขวานปากงาช้าง

108
00:43:17,932 --> 00:43:20,018
ถือว่าสูญพันธุ์ไปตั้งแต่ปี 1920

109
00:43:20,475 --> 00:43:22,477
มีให้เห็นในทวีปอเมริกาเหนือ

110
00:43:23,061 --> 00:43:25,689
วันนี้ฉันมีเรื่องต้องทำ...

111
00:43:25,898 --> 00:43:27,733
การประชุมเอเชีย-แอฟริกา

112
00:43:28,047 --> 00:43:30,341
มาถึงจุดสิ้นสุดที่จาการ์ตา

113
00:43:33,155 --> 00:43:35,657
ใครจะจินตนาการได้ว่าในอนาคต

114
00:43:35,971 --> 00:43:37,535
วันธรรมดาเช่นนี้

115
00:43:37,889 --> 00:43:40,829
อาจถูกลืมหรือจดจำได้

116
00:43:40,954 --> 00:43:44,020
เป็นสิ่งที่สำคัญไม่มากก็น้อย

117
00:43:44,334 --> 00:43:46,419
มากกว่าการเดินเล่นในสวนสาธารณะ

118
00:44:00,641 --> 00:44:06,063
กรุงมาดริด วันเสาร์ที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2548

119
00:44:44,935 --> 00:44:49,356
เกม, กิจกรรม,
ไม่จำเป็น

120
00:44:50,191 --> 00:44:55,092
อาศัยหรือจดจำใน "เรียลไทม์"

121
00:46:46,890 --> 00:46:52,563
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับเกมและ
เหตุการณ์กระจัดกระจาย

122
01:28:54,168 --> 01:28:58,881
เวทมนตร์มักจะเข้ามาใกล้

123
01:28:59,131 --> 01:29:01,508
จากความไม่มีอะไรเลย

124
01:29:06,805 --> 01:29:09,183
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

125
01:29:11,727 --> 01:29:13,249
เมื่อฉันเกษียณอายุ

126
01:29:13,459 --> 01:29:16,587
ฉันจะคิดถึงชนบทอันเขียวขจี

127
01:29:16,899 --> 01:29:22,154
"เลอ คาร์� เวิร์ต".