1 00:00:10,552 --> 00:00:13,387 [домаћин] <и>Реци збогом у свој старомодни тоалет, 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,765 <и>и поздрави луксуз. 3 00:00:15,766 --> 00:00:19,060 Представљамо Лукос МТ. 4 00:00:19,061 --> 00:00:22,480 Најнапреднија луксузна комода на свету. 5 00:00:22,481 --> 00:00:25,525 [пљешће, навијање] 6 00:00:25,526 --> 00:00:28,528 То ће променити начин размишљаш о купатилу. 7 00:00:28,529 --> 00:00:30,029 - Јесам ли у праву, Цинди? - Тако је. 8 00:00:30,030 --> 00:00:33,324 [домаћин] Греје, чисти, дезодорише. 9 00:00:33,325 --> 00:00:37,495 Стандардно долази са Лукос-ом троструки систем испирања торнада, 10 00:00:37,496 --> 00:00:39,622 и компатибилан је са паметним домом. 11 00:00:39,623 --> 00:00:43,417 И ево да нам кажете више о томе је амбасадор бренда Лукос 12 00:00:43,418 --> 00:00:47,922 и троструки НБА Ол-стар, Ник Брандес. 13 00:00:47,923 --> 00:00:51,051 [навијање] 14 00:01:01,687 --> 00:01:03,354 - Ова публика. - [Цинди се смеје] 15 00:01:03,355 --> 00:01:05,606 - [члан публике] Волим те, Ник! - [љуби] И ја тебе волим. 16 00:01:05,607 --> 00:01:09,026 - Хвала ти, Цинди. Јим, мој човек. - [смеје се] Наравно. молим те. 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 [Ницк] Задовољство је бити овде. 18 00:01:10,571 --> 00:01:14,240 [Цинди] Ти си НБА шампион, ти си богат, ти си згодан, 19 00:01:14,241 --> 00:01:15,867 <и>сви те воле... 20 00:01:15,868 --> 00:01:17,451 <и>Жао ми је. Има ли ту питања? 21 00:01:17,452 --> 00:01:19,453 <и>Зато што до сада, Не могу да се спорим ни са чим од тога. 22 00:01:19,454 --> 00:01:21,080 [Ницк, смех публике] 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,457 [Цинди] Имаш жицу успешних предузећа. 24 00:01:23,458 --> 00:01:26,294 Само нам реци, зашто тоалети? 25 00:01:26,295 --> 00:01:29,422 - Ох, уместо патика или текиле? - Тачно. 26 00:01:29,423 --> 00:01:30,840 Зато што су већ рађени. 27 00:01:30,841 --> 00:01:32,258 <и>Видиш, ја увек кажем, 28 00:01:32,259 --> 00:01:35,428 <и>„Зашто каснити на журку, када можеш да бациш своје?" 29 00:01:35,429 --> 00:01:38,222 - [оператер у контролној соби] Иди. - ["Фаст (Мотион)" свира] 30 00:01:38,223 --> 00:01:40,308 - Ох, кад смо већ код забаве. - [Цинди се смеје] 31 00:01:40,309 --> 00:01:42,685 - Да ли то долази одатле? - Јесте. [смеје се] 32 00:01:42,686 --> 00:01:45,897 Тако је. Долази са уграђених Блуетоотх звучника. 33 00:01:45,898 --> 00:01:47,357 - [Јим] Ох, не! - [Цинди] Ох, можеш ли то? 34 00:01:49,193 --> 00:01:51,903 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 35 00:01:51,904 --> 00:01:53,363 [Цинди] Покажи ми шта имаш. 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,574 - Ох! - [публика аплаудира, навија] 37 00:01:56,575 --> 00:01:59,536 Не, она... Не, није! 38 00:02:02,039 --> 00:02:05,791 [Ницк] <и>Дакле, у крајњој линији, Лукос МТ ће променити игру. 39 00:02:05,792 --> 00:02:07,835 Седећи на једном од ових је као мали одмор 40 00:02:07,836 --> 00:02:09,669 можете резервисати за себе сваки дан. [смеје се] 41 00:02:09,670 --> 00:02:14,051 - Ницк Брандес, сви! - [публика навија, аплаудира] 42 00:02:24,645 --> 00:02:25,811 Хеј. 43 00:02:25,812 --> 00:02:28,232 - Ух, шта... шта радиш овде? - [Цинди говори неразговетно] 44 00:02:29,733 --> 00:02:31,360 Заиста волим тоалете. 45 00:02:31,985 --> 00:02:34,863 - Добро, радим. - Знам. Види, ја само... 46 00:02:36,865 --> 00:02:40,618 Забава. Било је много. Понашао сам се као сероња. 47 00:02:40,619 --> 00:02:42,329 Да, овде нема аргумента. 48 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 Хеј. 49 00:02:46,750 --> 00:02:49,043 - Тако ми је жао. - [руга се] 50 00:02:49,044 --> 00:02:51,213 То је последњи пут да ти правим журку. 51 00:02:55,259 --> 00:02:58,094 Ценим што се трудиш да брине о мени, 52 00:02:58,095 --> 00:03:02,307 чак и ако понекад ја-не знам шта да радим с тим. 53 00:03:06,103 --> 00:03:09,981 [уздах] Па, не могу рећи ниси ме упозорио. 54 00:03:09,982 --> 00:03:11,399 Не, не можеш. 55 00:03:11,400 --> 00:03:16,737 Види, ух, знам ово, ми, није требало да се деси. 56 00:03:16,738 --> 00:03:18,824 Или, барем, не онако како се то догодило. 57 00:03:19,408 --> 00:03:21,868 - Сигуран сам да жалиш. - Ник, ја-- 58 00:03:21,869 --> 00:03:24,620 Не. Не, не, не, не. Осећам их. 59 00:03:24,621 --> 00:03:28,165 Верујте ми, желим било је другачије, али, ух, 60 00:03:28,166 --> 00:03:31,753 само зато што није почело како треба, не значи да није у реду. 61 00:03:33,130 --> 00:03:34,631 Ово је стварно за мене, Мел. 62 00:03:35,132 --> 00:03:37,967 Само бих волео да се не осећаш као да се морате толико трудити. 63 00:03:37,968 --> 00:03:40,595 То се дешава када паднеш у други круг драфта. 64 00:03:40,596 --> 00:03:43,764 Проводиш остатак своје каријере и живот покушава да то надокнади. 65 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 Не мораш то да радиш са мном. 66 00:03:50,022 --> 00:03:51,148 [Ницк уздише] 67 00:03:51,648 --> 00:03:54,275 Имате ли, као,... свлачионицу? 68 00:03:54,276 --> 00:03:56,069 Да. А-Лепо. 69 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Покажи ми. 70 00:03:59,781 --> 00:04:02,284 ["Фаст (Мотион)" свира] 71 00:04:03,869 --> 00:04:06,079 [обојица дахћу, стењу] 72 00:04:20,552 --> 00:04:21,761 [стење] 73 00:04:21,762 --> 00:04:23,555 [навијање] 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,430 [Лу] У шта гледам? 75 00:05:47,431 --> 00:05:50,057 Знам да изгледа неко брише своје четке, 76 00:05:50,058 --> 00:05:52,101 али ово је Лихтенштајн. 77 00:05:52,102 --> 00:05:54,437 Знам ко је Лихтенштајн, ти <и>баром. 78 00:05:54,438 --> 00:05:57,315 Оно што сам мислио је зашто гледам лошу фотографију? 79 00:05:57,316 --> 00:05:59,567 - Зато што желим да га украдем. - Не петљам се са уметношћу. 80 00:05:59,568 --> 00:06:01,068 - Ни ти. - Хајде. 81 00:06:01,069 --> 00:06:03,279 Накит и сатови може ме одвести само тако далеко. 82 00:06:03,280 --> 00:06:06,741 Овакав резултат, много више за исти ризик. 83 00:06:06,742 --> 00:06:10,244 Сцоре? ко си ти, Џејмс Кан одједном? 84 00:06:10,245 --> 00:06:12,079 Сигуран сам да познајеш некога то може да га помери. 85 00:06:12,080 --> 00:06:16,168 - Роко, каква је моја политика према сликама? - [Роццо] Без слика! 86 00:06:16,793 --> 00:06:18,754 [Лу] Ови момци из уметности, они су друга врста. 87 00:06:19,338 --> 00:06:21,297 ја ти кажем. Они су дивљаци. 88 00:06:21,298 --> 00:06:24,134 Последњи пут је ово продато на аукцији 89 00:06:24,927 --> 00:06:27,053 коштало је више од милион долара. 90 00:06:27,054 --> 00:06:28,347 То је било пре седам година. 91 00:06:29,139 --> 00:06:30,890 Већ сам био унутра кућа где је. 92 00:06:30,891 --> 00:06:33,351 Украдем га, заменим га фалсификатом, нико не зна разлику. 93 00:06:33,352 --> 00:06:35,770 - Полако. - Како знаш да већ није лажна? 94 00:06:35,771 --> 00:06:39,232 Јер тип који га поседује вероватно купио га лично од Ларија Гагосијана. 95 00:06:39,233 --> 00:06:42,818 Он је несигуран нарцис чији је цео самопоштовање је умотано у оно што поседује. 96 00:06:42,819 --> 00:06:45,112 [уздише] Није га брига да је лепо, 97 00:06:45,113 --> 00:06:46,781 брине да је то стварно. 98 00:06:46,782 --> 00:06:48,325 Знам тип. 99 00:06:49,451 --> 00:06:52,120 Хајде. бацићу те додатних десет одсто. 100 00:06:52,663 --> 00:06:54,706 Не морате ни прстом да мрднете. Треба ми само увод. 101 00:06:58,210 --> 00:07:01,671 Мораћу да подигнем прст, а за то ћу узети додатних 20. 102 00:07:01,672 --> 00:07:04,131 А ако иде постранце, ја те не познајем. 103 00:07:04,132 --> 00:07:08,261 Али мораш ме чути. сада, уради ово, уради то како ја кажем. 104 00:07:08,262 --> 00:07:10,596 <и>Пикк пакк. Без импровизације. 105 00:07:10,597 --> 00:07:12,849 - Да, чујем те. - Реци то. 106 00:07:12,850 --> 00:07:15,059 - <и>Пикк пакк. - Паметно дупе. 107 00:07:15,060 --> 00:07:16,728 Без импровизације. 108 00:07:19,815 --> 00:07:21,024 У реду. Излази из моје радње. 109 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 Обавестићу вас када буде постављено. 110 00:07:24,945 --> 00:07:28,030 - [Цооп] Роццо. - [врата зује] 111 00:07:28,031 --> 00:07:31,617 - Дакле, изгледа да смо погодили полицу од шкриљаца. - [бушење] 112 00:07:31,618 --> 00:07:32,785 И шта то значи? 113 00:07:32,786 --> 00:07:36,080 [узвикује] Значи да ће моји момци имати да проведем неколико недеља разбијајући то, 114 00:07:36,081 --> 00:07:37,164 извлачећи га. 115 00:07:37,165 --> 00:07:39,750 Па, зар не можеш само да копаш око тога? 116 00:07:39,751 --> 00:07:41,085 Да, наравно. 117 00:07:41,086 --> 00:07:43,797 Ако желите да преместите целу кућу 100 стопа у том правцу. 118 00:07:44,673 --> 00:07:45,798 шалим се. 119 00:07:45,799 --> 00:07:48,968 Али не могу да копам темељ у чврсту стену. Морамо га извући. 120 00:07:48,969 --> 00:07:51,012 [радник] Хеј, Фил, где желите овај утоваривач? 121 00:07:51,013 --> 00:07:53,514 - Да, долазим за минут. - Дакле, само... Фил, 122 00:07:53,515 --> 00:07:55,392 па, колико ће то коштати? 123 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Па, не могу вам дати тачан број док не почнемо рушење, 124 00:07:59,563 --> 00:08:01,939 види колико далеко иде полица. 125 00:08:01,940 --> 00:08:04,108 Биће то тешка машинерија. Можда неко минирање. 126 00:08:04,109 --> 00:08:05,735 Разнећеш ми двориште? 127 00:08:05,736 --> 00:08:08,279 Па не ја. Ја ћу донети код неких специјалиста. 128 00:08:08,280 --> 00:08:09,655 Баллпарк, Пхил? 129 00:08:09,656 --> 00:08:12,910 Само... колико смо сјебани? 130 00:08:15,120 --> 00:08:17,538 Двеста хиљада. Дајте или узмите. 131 00:08:17,539 --> 00:08:20,583 У реду. 132 00:08:20,584 --> 00:08:22,376 Ок, можда би требали само притисните паузу, знате? 133 00:08:22,377 --> 00:08:24,462 Изведите геодета, проверавамо се код архитекте. 134 00:08:24,463 --> 00:08:26,172 - Можда би то требало да урадимо... - [Граце] Не. 135 00:08:26,173 --> 00:08:27,840 Хеј, то... то... то је твоја одлука. 136 00:08:27,841 --> 00:08:32,135 Али ако престанемо са радом, морам да померим своје момке на следећи пројекат у реду. 137 00:08:32,136 --> 00:08:36,225 То неће бити потребно, Пхил. Пошаљите нам понуду е-поштом, ми ћемо то решити. 138 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 - Хоћу. - [Грејс уздише] 139 00:08:44,983 --> 00:08:46,067 [уздахне] 140 00:08:46,068 --> 00:08:48,737 [Представе „Мали светови“] 141 00:08:56,036 --> 00:08:57,078 [песма престаје] 142 00:08:57,079 --> 00:08:58,871 - [смеје се] Хеј. - [смеје се] 143 00:08:58,872 --> 00:09:01,416 - Нисам те видео. - Изненађење. 144 00:09:02,125 --> 00:09:04,502 [песма се наставља] 145 00:09:04,503 --> 00:09:06,088 Волим ову песму. 146 00:09:10,259 --> 00:09:11,593 [песма престаје] 147 00:09:15,931 --> 00:09:17,349 [школско звоно звони] 148 00:09:18,517 --> 00:09:20,101 [уздах] Куда си кренуо? 149 00:09:20,102 --> 00:09:22,771 - Хемија. - [смеје се] 150 00:09:27,025 --> 00:09:28,442 Заборави хемију. 151 00:09:28,443 --> 00:09:29,736 Идеш са мном. 152 00:09:38,662 --> 00:09:39,745 [обојица јаучу, узвикују] 153 00:09:39,746 --> 00:09:41,747 - Да, јеби ме јаче. Теже. - [панталоне] 154 00:09:41,748 --> 00:09:43,165 Твој јебени курац је тако велики. 155 00:09:43,166 --> 00:09:46,169 - [дахће] Јеби га! Теже, теже, теже. - [груца] 156 00:09:46,170 --> 00:09:48,796 Ја ћу доћи! долазим! 157 00:09:48,797 --> 00:09:53,176 - [грунтање] - [дахћући, узвикујући] 158 00:09:53,177 --> 00:09:54,260 Да! 159 00:09:54,261 --> 00:09:56,763 [обојица тешко дишу] 160 00:10:01,476 --> 00:10:02,603 [уздахне] 161 00:10:06,148 --> 00:10:07,982 [Саманта] Хенријев је рођендан у суботу. 162 00:10:07,983 --> 00:10:10,402 Ох, да. Шта је он, скоро шест? 163 00:10:11,987 --> 00:10:12,987 Пет. 164 00:10:12,988 --> 00:10:15,573 [Цооп] Да, па, то је забавно доба. Да ли прави забаву? 165 00:10:15,574 --> 00:10:17,950 [Саманта] Ја га водим у Бостон да видим моје родитеље. 166 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 Лепо. Када ћеш се вратити? 167 00:10:20,537 --> 00:10:21,829 нисам сигуран. 168 00:10:21,830 --> 00:10:25,501 Хм... Мислим да морам да побегнем од свега по мало. 169 00:10:27,503 --> 00:10:30,755 Па, кад се вратиш, ако желиш, можда бисмо могли да одемо доле у град, 170 00:10:30,756 --> 00:10:34,384 провери на неком месту, макни се од свега заједно. 171 00:10:35,636 --> 00:10:37,763 [Саманта] У реду је. Не морамо то да радимо. 172 00:10:39,389 --> 00:10:41,974 Мислим, знам да не морамо то да радимо, не морамо ништа од овога. 173 00:10:41,975 --> 00:10:43,435 [Саманта] То је истина. 174 00:10:44,311 --> 00:10:45,895 И мислим да можда не би требало. 175 00:10:45,896 --> 00:10:48,357 - [уздахне] - О чему причаш? 176 00:10:49,066 --> 00:10:51,567 Мислим да смо можда ово узели докле иде. 177 00:10:51,568 --> 00:10:53,654 Хајде да га не возимо док се точкови не откаче. 178 00:10:55,030 --> 00:10:57,366 Свиђаш ми се, Цооп. Много. 179 00:11:00,536 --> 00:11:01,954 Можда превише. 180 00:11:03,497 --> 00:11:06,165 Ствар је у томе да не радим увек као ја кад сам с тобом. 181 00:11:06,166 --> 00:11:07,250 Хеј, хеј. 182 00:11:07,251 --> 00:11:11,462 Сем, види, знам да сам био... [уздахне] ...мало преокупиран последњих дана... 183 00:11:11,463 --> 00:11:14,090 Нисте спремни ни на шта стварно. Барем не са мном. 184 00:11:14,091 --> 00:11:17,635 А ја једноставно не могу бити неки својеглави нежења у средњем животу заувек. 185 00:11:17,636 --> 00:11:20,221 То није оно што ја мислим о теби. 186 00:11:20,222 --> 00:11:23,182 Хајде, Цооп. Дајем вам слободу без кривице. 187 00:11:23,183 --> 00:11:24,725 (нагло удахне) Само узми. 188 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Некако звучи као Немам много избора. 189 00:11:27,980 --> 00:11:29,147 Опет погрешно. 190 00:11:30,524 --> 00:11:31,650 Сем... 191 00:11:41,243 --> 00:11:42,326 - [Али] Хеј. - Ох. 192 00:11:42,327 --> 00:11:44,620 Мало поподневног ужитка са Семом, а? 193 00:11:44,621 --> 00:11:49,959 [уздах] Да. Бојим се да би могло буди лабудова песма за то. 194 00:11:49,960 --> 00:11:51,252 Ау, штета. 195 00:11:51,253 --> 00:11:52,378 [боца пива се отвара] 196 00:11:52,379 --> 00:11:53,462 - [Куп уздише] - Тачно? 197 00:11:53,463 --> 00:11:57,175 - Мислим, у реду је. - У реду. Цоол. 198 00:11:57,176 --> 00:11:59,468 Па, нећу пропустити игру по комад. 199 00:11:59,469 --> 00:12:01,095 [смеје се] 200 00:12:01,096 --> 00:12:02,680 - Ох, мој Боже. Оох! Тамо. - У реду. 201 00:12:02,681 --> 00:12:03,890 - Можемо ли да разговарамо... - То је место. 202 00:12:03,891 --> 00:12:05,141 - Јебем ти да! - ...о нечем другом? 203 00:12:05,142 --> 00:12:07,310 [имитира Саманту како стење] 204 00:12:07,311 --> 00:12:10,105 [смех] Добро, о чему желиш да причамо? 205 00:12:11,315 --> 00:12:13,191 - Било шта друго. Како је твоја нова свирка? - Добро је. 206 00:12:13,192 --> 00:12:17,653 Мислим, стварно је добро. Понудили су ми обичан слот. 207 00:12:17,654 --> 00:12:21,324 Четири ноћи недељно у Тхе Тап-у, ударно време, постер у излогу. 208 00:12:21,325 --> 00:12:23,284 - Мислим, цео себанг. - То је невероватно. 209 00:12:23,285 --> 00:12:24,785 Тако сам поносан на тебе. Честитам. 210 00:12:24,786 --> 00:12:27,413 - Хвала. - Вау, сад неко од нас заправо има посао. 211 00:12:27,414 --> 00:12:29,165 [смех] 212 00:12:29,166 --> 00:12:32,794 Па за човека који нема посао, ти, ум, сигурно си заузет. 213 00:12:33,629 --> 00:12:37,716 Осећам се као... Осећам се као да јесам ово место само за себе, као, сваки дан. 214 00:12:38,717 --> 00:12:41,636 - Да, па, не данас, душо. - [музички стинг игра, на телевизији] 215 00:12:41,637 --> 00:12:43,388 ТЦМ позива. 216 00:12:44,348 --> 00:12:45,890 <и>Желим да пријавим убиство. 217 00:12:45,891 --> 00:12:47,726 - [Али] У реду. Одлично. - <и>Седи. 218 00:12:49,228 --> 00:12:52,730 Можемо ли гледати нешто што је направљено након мог рођења? 219 00:12:52,731 --> 00:12:55,399 [филмски лик говори нејасно] 220 00:12:55,400 --> 00:12:56,734 бр. 221 00:12:56,735 --> 00:12:59,655 - [детектив] <и>Ко је убијен? - <и>Јесам. 222 00:13:00,906 --> 00:13:02,157 {\ан8}["Ми правимо хитове" представе] 223 00:13:04,952 --> 00:13:06,620 [говори неразговетно] 224 00:13:09,164 --> 00:13:10,666 [тинејџер се смеје] 225 00:13:13,627 --> 00:13:16,671 - [шмркање] - [тинејџери се смеју] 226 00:13:16,672 --> 00:13:19,006 [говори неразговетно] 227 00:13:19,007 --> 00:13:21,510 - [шмрка] - [смеје се] Да. 228 00:13:24,847 --> 00:13:26,723 - [шмрка] - [тинејџери се смеју] 229 00:13:27,558 --> 00:13:28,642 [разредник] Погледај горе. 230 00:13:29,268 --> 00:13:30,393 Прошло је само годину дана. 231 00:13:30,394 --> 00:13:32,270 Још увек си у фази туге, знаш? 232 00:13:32,271 --> 00:13:33,896 Замишљајући да ће се поново окупити, 233 00:13:33,897 --> 00:13:35,356 и све ће бити као што је некад било. 234 00:13:35,357 --> 00:13:39,694 Једном када се ослободите те мале фантазије, видећете да развод има своје стране. 235 00:13:39,695 --> 00:13:40,778 Као шта? 236 00:13:40,779 --> 00:13:42,446 Са два родитеља, бројчано си већи, 237 00:13:42,447 --> 00:13:44,991 али са једним, много је лакше склизнути испод радара. 238 00:13:44,992 --> 00:13:48,035 Али прави трик је играти их једни од других да бисте добили оно што желите. 239 00:13:48,036 --> 00:13:50,080 [смеје се] Некада сам то радио када су још били у браку. 240 00:13:52,499 --> 00:13:54,876 Имаш више него што се на први поглед чини, Хунтер Цоопер. 241 00:13:54,877 --> 00:13:56,794 Боже, надам се. 242 00:13:56,795 --> 00:13:58,296 - [лупа по вратима] - [одрасли] Ко је унутра? 243 00:13:58,297 --> 00:14:01,383 - Срање. - [одрасли] Одмах откључајте ова врата. 244 00:14:05,637 --> 00:14:09,390 [директор] Прескакање часа и упад су разлог за забринутост, али-- 245 00:14:09,391 --> 00:14:11,350 У реду, упада? Хајде. 246 00:14:11,351 --> 00:14:13,811 Ти то звучи као да је имао скијашку маску и резач вијака. 247 00:14:13,812 --> 00:14:16,230 Петљао је по бекстејџу са својим пријатељима. 248 00:14:16,231 --> 00:14:18,192 Бојим се да ово иде много даље од тога. 249 00:14:19,067 --> 00:14:21,027 Хунтер је дистрибуирао дрогу својим вршњацима. 250 00:14:21,028 --> 00:14:22,111 - Извините? - Шта? 251 00:14:22,112 --> 00:14:24,322 Шмркали су његов Аддералл у свлачионици. 252 00:14:24,323 --> 00:14:28,034 Мејфилд има политику нулте толеранције када је у питању дилање дроге у кампусу. 253 00:14:28,035 --> 00:14:29,994 Не могу да зажмурим. 254 00:14:29,995 --> 00:14:31,829 Бојим се да ће Хунтер бити избачен. 255 00:14:31,830 --> 00:14:34,790 - Један... Само-Само секунд. молим те. - Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. [смеје се] 256 00:14:34,791 --> 00:14:37,376 Погледај. Наш син није дилер дроге, у реду? 257 00:14:37,377 --> 00:14:38,628 Има АДХД. 258 00:14:38,629 --> 00:14:41,255 Сада, да ли тинејџери доносе лоше одлуке? 259 00:14:41,256 --> 00:14:42,757 Да, то је уклопљено у њихов ДНК. 260 00:14:42,758 --> 00:14:44,509 Али никада раније није упао у невоље. 261 00:14:44,510 --> 00:14:45,676 Заслужује другу шансу. 262 00:14:45,677 --> 00:14:48,137 Г. Цоопер, ово није први састанак који смо имали 263 00:14:48,138 --> 00:14:49,555 о Хантеровом понашању ове године. 264 00:14:49,556 --> 00:14:52,141 - Изостанци, пропуштени задаци... - О чему причаш? 265 00:14:52,142 --> 00:14:54,268 - Шта је она... - Цооп... 266 00:14:54,269 --> 00:14:55,520 Имали сте састанке без мене? 267 00:14:55,521 --> 00:14:57,063 Биле су у вашем календару. 268 00:14:57,064 --> 00:14:59,398 Зашто ме ниси назвао и рекао шта се дешавало на овим састанцима? 269 00:14:59,399 --> 00:15:01,360 У реду. Не сада, молим те. 270 00:15:05,656 --> 00:15:08,866 Разумем позицију наш син те је убацио. 271 00:15:08,867 --> 00:15:12,328 Видим проблематичну децу сваки дан у мојој пракси. 272 00:15:12,329 --> 00:15:15,331 Увек покушавам да размотрим олакшавајуће околности. 273 00:15:15,332 --> 00:15:20,461 Можда су га ова старија деца притискала да подели свој рецепт, зар не? 274 00:15:20,462 --> 00:15:21,546 Хтео је да их импресионира. 275 00:15:21,547 --> 00:15:24,007 Није продавао дрогу, покушавао је да се уклопи. 276 00:15:25,342 --> 00:15:27,093 - Али биће кажњен. - [смеје се] 277 00:15:27,094 --> 00:15:30,222 Ми ћемо лично гарантовати ништа слично се више никада неће поновити. 278 00:15:31,557 --> 00:15:33,140 Бојим се да су ми руке везане. 279 00:15:33,141 --> 00:15:34,393 [руга се] 280 00:15:39,022 --> 00:15:42,234 У реду. Леила, видео сам велики термометар доле у ​​ходнику. 281 00:15:43,986 --> 00:15:46,404 Овогодишња акција прикупљања средстава за нови атлетски центар? 282 00:15:46,405 --> 00:15:47,614 Ти си низак. 283 00:15:50,242 --> 00:15:51,951 Колико ће то трајати да те ставим преко врха? 284 00:15:51,952 --> 00:15:54,954 - Мрс. Цоопер. - [Мел] Не. Хунтер је добро дете. 285 00:15:54,955 --> 00:15:56,915 Ви то знате. Знамо то. 286 00:15:57,958 --> 00:16:00,209 А школа има потребе. Сви побеђују. 287 00:16:00,210 --> 00:16:01,961 Дакле, хајде. 288 00:16:01,962 --> 00:16:05,340 Која је стопа за затварање очију ових дана? 289 00:16:06,091 --> 00:16:08,384 240.000 долара, Мел? 290 00:16:08,385 --> 00:16:09,677 - Исусе Христе. - [Мел шушти] 291 00:16:09,678 --> 00:16:11,929 Гледај, наш син је требао бити избачен 292 00:16:11,930 --> 00:16:13,890 једне од најбољих школа у држави Њујорк, 293 00:16:13,891 --> 00:16:16,475 и то би му убило шансе да упишем пристојан колеџ. 294 00:16:16,476 --> 00:16:19,061 И знаш нешто? Нисам видео да радиш нешто да то поправиш. 295 00:16:19,062 --> 00:16:21,564 Могли смо да расправљамо са њом. Могли смо да јој се обратимо. 296 00:16:21,565 --> 00:16:23,065 Боже мој, она нас само одувек познаје. 297 00:16:23,066 --> 00:16:24,650 Назвала га је дилером дроге. 298 00:16:24,651 --> 00:16:26,694 А ти си је наградио са залогом од четврт милиона долара. 299 00:16:26,695 --> 00:16:29,989 Извините. Стварно сам мислио да ће рећи, на пример, 20 или 30. 300 00:16:29,990 --> 00:16:31,741 Можда води са тим. Уместо са бланко чеком. 301 00:16:31,742 --> 00:16:35,453 Хеј, погоди шта? Ти си тип из великих хеџ фондова. 302 00:16:35,454 --> 00:16:36,829 Зашто нисте преговарали? 303 00:16:36,830 --> 00:16:38,581 Јер када преговарате, потребна вам је полуга. 304 00:16:38,582 --> 00:16:41,292 Левераге је оно што одмах одао кад си отворио уста. 305 00:16:41,293 --> 00:16:44,545 „Чему служи курс затварати очи?" Боже мој. 306 00:16:44,546 --> 00:16:46,964 Знаш шта? Јесте ли завршили? 307 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Јер ја већ имам једно дете да се бавим данас. 308 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 Ви! 309 00:16:54,389 --> 00:16:55,556 Дакле, суспендовани сте. 310 00:16:55,557 --> 00:16:56,933 И приземљен. 311 00:16:56,934 --> 00:16:58,226 - Заувек. - Мама-- 312 00:16:58,227 --> 00:17:00,729 И било би стварно паметно ако не проговориш одмах. 313 00:17:02,022 --> 00:17:03,773 Бовие, ха? Нисам знао да ти се свиђа. 314 00:17:03,774 --> 00:17:05,108 Он је добро. 315 00:17:05,733 --> 00:17:06,858 Вау. 316 00:17:06,859 --> 00:17:09,738 Прочитај собу, Цооп. Није време да се играте кул тате. 317 00:17:12,281 --> 00:17:13,450 Срећно, друже. 322 00:17:33,470 --> 00:17:35,054 Лепо је видети те поново, <и>еомеони. 323 00:17:35,055 --> 00:17:36,431 - Барнеи. - Ммм. 327 00:17:44,773 --> 00:17:46,650 - Господине Парк, добродошли. - [Грејс уздише] Девојке... 328 00:17:47,609 --> 00:17:49,194 Како су твоји родитељи, Барнеи? 329 00:17:49,862 --> 00:17:51,404 Ух, исто, господине. 330 00:17:51,405 --> 00:17:52,905 Да ли још увек пијете виски? 331 00:17:52,906 --> 00:17:54,575 Ох, с времена на време. 332 00:18:02,457 --> 00:18:04,667 Ово је за посебне прилике. 333 00:18:04,668 --> 00:18:07,254 Четрдесетогодишњи Цантрелл Голд. 334 00:18:08,630 --> 00:18:09,631 Ух, хвала, господине. 338 00:18:18,348 --> 00:18:19,265 девојке... 341 00:18:21,768 --> 00:18:25,146 У реду, девојке, хоћете ли показати <и>халмеони и <и>харабеоји бочна врата? 342 00:18:25,147 --> 00:18:26,480 Извините због нереда. 343 00:18:26,481 --> 00:18:29,693 Изградња иде мало спорије него што смо очекивали. 344 00:18:37,409 --> 00:18:38,660 Па, шта ти мислиш? 345 00:18:39,786 --> 00:18:41,495 не знам. Мислим, то је... 346 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 Овакве ствари, изгледа провокативније је 347 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 него смислено, на било који прави начин. 348 00:18:47,085 --> 00:18:51,048 Ко ће да брине о овим стварима пет година од сада, зар не? 349 00:18:51,924 --> 00:18:53,842 Али ја нисам стручњак. 350 00:18:54,635 --> 00:18:56,303 Нема погрешних одговора. 351 00:18:56,803 --> 00:18:58,054 То је лепота уметности. 352 00:18:58,055 --> 00:18:59,139 Да. 353 00:19:00,390 --> 00:19:01,642 Ко ти је то рекао? 354 00:19:03,352 --> 00:19:06,896 Када сам била мала, моја тетка је била доцент у Беллапарту у Санто Домингу. 355 00:19:06,897 --> 00:19:10,609 Проводио сам лета са њом, гледај је како обилази. 356 00:19:11,902 --> 00:19:12,903 Хмм. 357 00:19:15,447 --> 00:19:17,199 Хеј, јеси ли сигуран да желиш ово? 358 00:19:17,783 --> 00:19:18,867 Шта да урадим? 359 00:19:20,160 --> 00:19:21,662 Било шта од тога. Све то. 360 00:19:22,329 --> 00:19:23,913 Да ли покушаваш да ме већ избациш из овога? 361 00:19:23,914 --> 00:19:25,665 - Не, не. Уопште не. - Шта онда? 362 00:19:25,666 --> 00:19:28,251 Па, само кажем, ако нас ухвате, 363 00:19:28,252 --> 00:19:30,671 Могу да причам како да се извучем из тога, Могу да се бавим адвокатом. 364 00:19:31,839 --> 00:19:33,465 Шта се дешава када те ухвате? 365 00:19:35,259 --> 00:19:37,093 - Не требаш да ме штитиш. - Па добро. 366 00:19:37,094 --> 00:19:38,887 Јер вероватно бих био прилично усран у томе. 367 00:19:40,305 --> 00:19:42,683 Али зар не стављаш све у опасности? 368 00:19:43,684 --> 00:19:45,185 Шта излажем ризику? 369 00:19:46,603 --> 00:19:48,480 Шта мислиш да морам да изгубим? 370 00:19:53,902 --> 00:19:55,153 Ок, партнеру. 371 00:19:57,281 --> 00:19:58,490 Шта је са овом ствари? 372 00:20:03,704 --> 00:20:06,206 Много је за узети, зар не? 373 00:20:06,748 --> 00:20:11,127 Уметник је некада био олтарски дечак у Дизелдорфу. 374 00:20:11,128 --> 00:20:13,005 Вероватно малтретирани. 375 00:20:13,589 --> 00:20:15,006 Дефинитивно кретен. 376 00:20:15,007 --> 00:20:17,175 [смеје се] 377 00:20:17,176 --> 00:20:20,011 Ја сам Кристијан Томасон. Ја сам власник места... 378 00:20:20,012 --> 00:20:22,555 - Ох! наравно. Драго ми је да смо се упознали. - ...у добру и злу. 379 00:20:22,556 --> 00:20:26,225 - Верујем да имамо заједничког пријатеља? - Верујем да сте у праву. 380 00:20:26,226 --> 00:20:28,477 Па, морам да кажем, савршено те је описала. 381 00:20:28,478 --> 00:20:31,147 - Је ли тако? - Да. [смеје се] 382 00:20:31,148 --> 00:20:33,941 - А ко је твој пратилац? - Ух, његов партнер. 383 00:20:33,942 --> 00:20:35,318 Драго ми је да смо се упознали. 384 00:20:35,319 --> 00:20:36,570 <и>Енцханте. 385 00:20:38,488 --> 00:20:39,615 Партнер? 386 00:20:40,449 --> 00:20:42,284 - Одлично. - [Елена се смеје] 387 00:20:43,202 --> 00:20:45,161 Видео сам да гледаш овај комад. 388 00:20:45,162 --> 00:20:47,873 [Елена] Да, то је... [оштро удахне] ...провокативно. 389 00:20:48,415 --> 00:20:50,542 Да. Већина овог срања јесте. 390 00:20:51,793 --> 00:20:53,337 Али да ли је то заиста добро? 391 00:20:54,379 --> 00:20:55,756 То се чини као трик питање. 392 00:20:56,465 --> 00:20:57,924 Пођи са мном. 393 00:20:57,925 --> 00:20:59,718 - Хајде да причамо о уметности. - [Елена се смеје] 394 00:21:08,185 --> 00:21:11,480 Овај комад је било тешко набавити. 395 00:21:12,105 --> 00:21:14,065 Нарочито у тако кратком року. 396 00:21:14,066 --> 00:21:16,692 мислиш, неко је ово већ седео? 397 00:21:16,693 --> 00:21:21,197 Па, имам лезбејку у Бушвику који извори све моје поп сажетке. 398 00:21:21,198 --> 00:21:23,658 - Импресивно. - Је ли она та која нас сада гледа? 399 00:21:23,659 --> 00:21:25,452 [смеје се] 400 00:21:26,662 --> 00:21:29,330 Најближе је савршеном колико може. 401 00:21:29,331 --> 00:21:30,790 Хмм. 402 00:21:30,791 --> 00:21:36,128 Магна акрилна боја коју је користио Лихтенштајн је скоро немогуће набавити. 403 00:21:36,129 --> 00:21:39,215 Најсавременија акрилна боја је растворљив у води, 404 00:21:39,216 --> 00:21:42,176 али Магна се мешала са терпентином. 405 00:21:42,177 --> 00:21:46,557 Голден Артистс Цолорс долази најближи Магниној завршној обради високог сјаја, 406 00:21:47,391 --> 00:21:48,934 али то није потпуно подударање. 407 00:21:50,310 --> 00:21:53,855 То ће издржати испитивање, али не и хемијску анализу. 408 00:21:53,856 --> 00:21:55,566 Ох, то се неће анализирати. 409 00:21:56,191 --> 00:21:57,525 Како можеш бити сигуран? 410 00:21:57,526 --> 00:21:59,110 Ти знаш свој посао, ја знам свој. 411 00:21:59,111 --> 00:22:01,988 [смеје се] Никада раније ово ниси радио, имаш ли 412 00:22:01,989 --> 00:22:03,865 - Ја сам брза студија. - Ти си туриста. 413 00:22:03,866 --> 00:22:05,700 Туристи ме чине нервозним. 414 00:22:05,701 --> 00:22:06,951 Па ипак, ево вас. 415 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 Да, овде сам. 416 00:22:10,998 --> 00:22:12,999 Лу верује у тебе, а ја верујем у Лу. 417 00:22:13,000 --> 00:22:15,126 Али још увек нисам убеђен можете испоручити. 418 00:22:15,127 --> 00:22:18,045 Па, чињеница да сте звали твоја лезбејка у Бушвику 419 00:22:18,046 --> 00:22:21,591 тера ме на размишљање за које мислите да могу да испоручим. 420 00:22:21,592 --> 00:22:26,847 У реду, па, замењујемо лажно, донети ти оригинал, и шта онда? 421 00:22:27,514 --> 00:22:32,560 Ох, након што потврдим аутентичност дела, Имам два заинтересована купца. 422 00:22:32,561 --> 00:22:37,857 Један крипто брат који жели да се пресели у материјалну имовину, 423 00:22:37,858 --> 00:22:41,111 а други, његов бивши послодавац. 424 00:22:42,279 --> 00:22:43,864 Укусно је неуредан. 425 00:22:44,656 --> 00:22:46,032 Очекујем да ће лицитација бити загрејана. 426 00:22:46,033 --> 00:22:47,743 То звучи обећавајуће. 427 00:22:52,414 --> 00:22:53,540 ста додјавола? 428 00:22:57,336 --> 00:23:00,421 Одлучио сам да ми се свиђаш. [смеје се] 429 00:23:00,422 --> 00:23:01,798 Ценим то. 430 00:23:03,300 --> 00:23:05,259 Сада, ако ме извините, 431 00:23:05,260 --> 00:23:08,680 Имам неке психоделике да набавим за неке клијенте. 432 00:23:10,307 --> 00:23:11,475 [Цооп] Ох. 433 00:23:13,936 --> 00:23:15,145 забавите се. 449 00:24:25,007 --> 00:24:26,299 [руга се] 452 00:24:41,857 --> 00:24:43,358 Зашто не Да нам донесем виски? 453 00:24:44,985 --> 00:24:46,445 [огреботине од столице] 454 00:24:53,660 --> 00:24:56,370 [уздишући] 455 00:24:56,371 --> 00:24:58,081 [флаше звецкају] 456 00:25:00,459 --> 00:25:01,960 [точи виски] 457 00:25:11,053 --> 00:25:14,555 Ах, <и>еомеони. Хм, да ли ти је нешто требало? 458 00:25:14,556 --> 00:25:18,726 Грејс ми је рекла да имаш мало финансијски изазови. 459 00:25:18,727 --> 00:25:21,187 - Волео бих да помогнем. - Ох, то је... то није неопходно. 460 00:25:21,188 --> 00:25:25,067 [смеје се] Осећаћу се боље, знајући да не мора да брине. 461 00:25:26,109 --> 00:25:30,029 Не знам шта ти је Грејс рекла, али нема разлога за бригу. 462 00:25:30,030 --> 00:25:33,033 Само покушавам да охрабрим неке финансијске одговорности. 463 00:25:33,784 --> 00:25:35,034 хм... 464 00:25:35,035 --> 00:25:37,495 Једна од опасности да се удам за менаџера богатства, претпостављам. 465 00:25:37,496 --> 00:25:38,789 [смеје се] 466 00:25:45,212 --> 00:25:46,922 Моја ћерка није клијент. 467 00:25:47,631 --> 00:25:49,007 Она је твоја жена. 468 00:25:49,925 --> 00:25:50,968 Не брини. 469 00:25:51,969 --> 00:25:54,221 Ово ће остати само између нас. 470 00:25:55,013 --> 00:25:59,141 Имам лични рачун који водим само за ове мале хитне случајеве. 471 00:25:59,142 --> 00:26:05,065 Веома је великодушно од вас, госпођо Парк, али нема хитности, па... 472 00:26:08,402 --> 00:26:11,280 Знаш, урадио би много боље ради за господина Парка. 473 00:26:11,905 --> 00:26:13,239 [смеје се] Да. 474 00:26:13,240 --> 00:26:16,827 [смеје се] Штета не говориш корејски. 475 00:26:25,627 --> 00:26:28,046 Штета што је такав јебени кретен. 476 00:26:41,435 --> 00:26:44,104 [Мел] Хеј, Хунтер. Морамо још да разговарамо о томе шта се догодило у школи. 477 00:26:44,771 --> 00:26:47,690 - Зашто? - Зато што си скоро био избачен. 478 00:26:47,691 --> 00:26:49,734 - Зар вас се то не тиче? - Да, не баш. 479 00:26:49,735 --> 00:26:51,027 Јесте ли видели Фламин' Хотс? 480 00:26:51,028 --> 00:26:52,820 Шта кажеш на нешто то ти неће иструнути црева? 481 00:26:52,821 --> 00:26:54,071 Могу ли ти скувати смоотхие? 482 00:26:54,072 --> 00:26:56,240 - Не, хвала. - [Мел] Хеј. 483 00:26:56,241 --> 00:26:58,160 Само желим да разумем шта се десило. 484 00:26:59,244 --> 00:27:01,621 Прекинуо сам час. Није тако компликовано. 485 00:27:01,622 --> 00:27:04,040 Али шта је са лековима? Да ли сте га продавали? 486 00:27:04,041 --> 00:27:05,833 Не! Ш-Шта? [муца] 487 00:27:05,834 --> 00:27:09,463 То вам је разумљиво да желите да импресионирате своје вршњаке. 488 00:27:10,255 --> 00:27:12,089 Али Аддералл је озбиљна дрога, не можеш то само предати-- 489 00:27:12,090 --> 00:27:14,383 Ох, мој Боже. Можете ли престати? 490 00:27:14,384 --> 00:27:16,511 Чекај мало. К-Где идеш? 491 00:27:16,512 --> 00:27:18,804 Хеј! Нисам завршио разговор са тобом. 492 00:27:18,805 --> 00:27:22,017 [свира електронска музика] 493 00:27:23,519 --> 00:27:25,353 - [музика престаје] - [кликање мишем] 494 00:27:25,354 --> 00:27:27,064 [музика се наставља] 495 00:27:31,527 --> 00:27:33,487 [музика се наставља преко слушалица] 496 00:27:35,614 --> 00:27:36,823 [куца на врата] 497 00:27:40,619 --> 00:27:42,996 Хеј. Донео сам ти прези. [уздахне] 498 00:27:47,835 --> 00:27:49,044 [уздахне] 499 00:27:49,920 --> 00:27:53,506 Па, ух, какав је осећај бити главни лик Мејфилда? 500 00:27:53,507 --> 00:27:54,507 [смеје се] 501 00:27:54,508 --> 00:27:57,301 Све девојке из друге године клизи у твоје ДМ или шта? 502 00:27:57,302 --> 00:27:58,469 Да, потпуно. 503 00:27:58,470 --> 00:27:59,721 [смеје се] 504 00:28:05,769 --> 00:28:08,230 [музика се пушта преко лаптопа] 505 00:28:14,695 --> 00:28:15,821 Ти правиш ово? 506 00:28:16,363 --> 00:28:17,573 Да. 507 00:28:20,492 --> 00:28:23,287 Срање, Хунтер. Мислим да можда заиста имаш душу. 508 00:28:24,496 --> 00:28:26,873 [смеје се] Одјеби. 509 00:28:26,874 --> 00:28:28,417 [смеје се] 510 00:29:16,173 --> 00:29:17,174 Али? 511 00:29:17,966 --> 00:29:19,926 Хеј... [смеје се] ...ух, Нисам знао да си се придружио. 512 00:29:19,927 --> 00:29:22,053 Ох, ја само позајмљујем Андијеву. 513 00:29:22,054 --> 00:29:24,847 Више га не користи, а чинило се штета пустити да пропадне. 514 00:29:24,848 --> 00:29:26,724 Жао нам је, чланство није преносиво. 515 00:29:26,725 --> 00:29:28,810 Нису ни жене, а ипак... 516 00:29:30,103 --> 00:29:32,563 [смеје се] Рећи ћу ти шта. 517 00:29:32,564 --> 00:29:34,524 Зашто га не однесеш на пробну вожњу? 518 00:29:34,525 --> 00:29:37,944 Ако одлучите да се региструјете, крећемо промоција пријатеља и породице цео месец. 519 00:29:37,945 --> 00:29:39,570 Хвала, Ницк. 520 00:29:39,571 --> 00:29:40,656 нисам ни једно ни друго. 521 00:29:59,508 --> 00:30:01,926 [Цооп] <и>Разумна особа можда је видео блиски позив 522 00:30:01,927 --> 00:30:04,303 <и>са полицијом и раном од меса од великог пса 523 00:30:04,304 --> 00:30:06,681 <и>као трепћући неонски знак из свемира, 524 00:30:06,682 --> 00:30:08,892 <и>рекавши им да пронађу нови посао. 525 00:30:09,601 --> 00:30:11,477 <и>Али то није била опција за мене. 526 00:30:11,478 --> 00:30:12,770 Знаш шта радиш? 527 00:30:12,771 --> 00:30:13,897 Не посебно. 528 00:30:14,439 --> 00:30:15,649 Ваше платно... 529 00:30:17,192 --> 00:30:20,152 У реду. Шипке за истезање клизе заједно овако. 530 00:30:20,153 --> 00:30:21,279 [грунта] 531 00:30:21,280 --> 00:30:22,781 Користим их за ширење углова... 532 00:30:24,199 --> 00:30:26,117 [аутоматски глас] <и>Бацкдоор опен. 533 00:30:26,118 --> 00:30:27,578 [пиштање] 534 00:30:34,418 --> 00:30:37,628 [Цооп] <и>Када је у питању амерички поп арт, Рои Лицхтенстеин је у мртвој врућини 535 00:30:37,629 --> 00:30:41,090 <и>са Џефом Кунсом као фаворитом за купце које заправо није брига за уметност, 536 00:30:41,091 --> 00:30:42,967 <и>али то сматрајте секси инвестицијом. 537 00:30:42,968 --> 00:30:45,970 <и>Они су КОВАНИЦЕ, колекционари само по имену. 538 00:30:45,971 --> 00:30:47,972 <и>Овај комад овде, Скуаре<и>, из 1983, 539 00:30:47,973 --> 00:30:50,474 <и>је највероватније купљен као вредност која цени, 540 00:30:50,475 --> 00:30:52,476 <и>радије него због његове уметничке вредности. 541 00:30:52,477 --> 00:30:53,978 <и>Што је штета. 542 00:30:53,979 --> 00:30:55,730 <и>Увек некако допао Лихтенштајнов рад. 543 00:30:55,731 --> 00:30:57,149 <и>Посебно слике из стрипова. 544 00:31:00,569 --> 00:31:03,988 <и>Постајало је очигледно да моји трошкови увек би пронашао начин да ме надмаши. 545 00:31:03,989 --> 00:31:06,532 <и>Дакле, неколико виших оцена цена, као ова слика, 546 00:31:06,533 --> 00:31:08,659 <и>то би значило више новца са мање пљачки. 547 00:31:08,660 --> 00:31:10,828 <и>Већи ризик, већи принос. 548 00:31:10,829 --> 00:31:12,748 <и>Или ми је можда тек почело да се свиђа. 549 00:31:33,727 --> 00:31:34,937 Да, тачно. 550 00:31:42,069 --> 00:31:45,947 [деца брбљају неразговетно] 551 00:31:45,948 --> 00:31:48,074 Не, успео сам, пиле. 552 00:31:48,075 --> 00:31:49,992 - Ја нисам кокошка. - Хеј, момци. 553 00:31:49,993 --> 00:31:52,828 Можеш ли се мало смирити? Скоро смо код баке и деке. 554 00:31:52,829 --> 00:31:55,624 [деца вичу] 555 00:31:59,461 --> 00:32:02,964 Динг донг! 556 00:32:02,965 --> 00:32:04,590 [Саманта се смеје] Ох, мој Боже. 557 00:32:04,591 --> 00:32:07,009 - Ох, чекај... Хеј. - Хеј, душо. 558 00:32:07,010 --> 00:32:08,553 - Хеј, душо. - [узвикује, смеје се] 559 00:32:08,554 --> 00:32:09,637 Хеј! 560 00:32:09,638 --> 00:32:12,557 Чујем да је сутра некоме рођендан! Знате ли нешто о томе? 561 00:32:12,558 --> 00:32:14,350 - Он пуни пет година! - Стварно? 562 00:32:14,351 --> 00:32:16,185 Боље да одемо да видимо да ли можемо да нађемо торту. 563 00:32:16,186 --> 00:32:18,063 Погледај онај сто тамо. 564 00:32:18,689 --> 00:32:20,065 Ох, има поклона. 565 00:32:21,024 --> 00:32:24,777 [деда говори неразговетно] 566 00:32:24,778 --> 00:32:26,071 све у реду? 567 00:32:26,905 --> 00:32:29,241 Ох, да. само, ух, знаш, дуга вожња колима. 568 00:32:30,158 --> 00:32:31,159 Хајде онда. 569 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 - [дете] Пас? - [деда] Да. 570 00:32:36,832 --> 00:32:39,126 - [уздахне] - Ах, душо. 571 00:32:43,630 --> 00:32:45,215 [уздахне] 572 00:32:51,180 --> 00:32:53,098 Добро је што си код куће. 573 00:32:54,641 --> 00:32:55,934 [дрхтаво удахне] 574 00:32:58,145 --> 00:32:59,353 [инструктор] То је то! 575 00:32:59,354 --> 00:33:02,023 У реду, активирај глутеусе. Стисните на врху. 576 00:33:02,024 --> 00:33:04,234 Желим да га видим. Лепо. Добро. 577 00:33:05,319 --> 00:33:06,903 Одличан час, сви. 578 00:33:06,904 --> 00:33:09,363 - [људи пљешћу] - [инструктор] Не заборавите да се истегнете. 579 00:33:09,364 --> 00:33:12,117 - [Али напреза, панталоне] - Видимо се следеће недеље. 580 00:33:13,160 --> 00:33:15,745 - Али? - [грунт] Ох. 581 00:33:15,746 --> 00:33:16,954 Хеј, Бруце. 582 00:33:16,955 --> 00:33:18,831 - [смеје се] - Ух, шта ти радиш овде? 583 00:33:18,832 --> 00:33:21,292 [панталоне] Исто као и сви остали. 584 00:33:21,293 --> 00:33:23,837 [панталоне] Само покушавам да се окренем моје дупе у смртоносно оружје. 585 00:33:25,005 --> 00:33:26,048 [смеје се] 586 00:33:27,424 --> 00:33:29,843 не прогањам те, ако је то оно што вас брине. 587 00:33:30,677 --> 00:33:32,094 Не, наравно. 588 00:33:32,095 --> 00:33:34,138 Остао сам са Андијем. 589 00:33:34,139 --> 00:33:36,225 Имао је неколико пропусница за посетиоце. 590 00:33:36,725 --> 00:33:38,101 Надам се да то није чудно. 591 00:33:39,770 --> 00:33:41,187 Добро изгледаш. 592 00:33:41,188 --> 00:33:42,647 Здраво. 593 00:33:42,648 --> 00:33:45,441 Ох, мислиш, ух, не, ух... 594 00:33:45,442 --> 00:33:47,235 [смеје се] 595 00:33:47,236 --> 00:33:49,529 Претпостављам да је тај потез био добар за мене. 596 00:33:49,530 --> 00:33:51,739 Проводио сам више времена са Ендијем. 597 00:33:51,740 --> 00:33:53,824 Ја сам заправо био поново свирајући неке свирке. 598 00:33:53,825 --> 00:33:55,409 - Ох, да? - Да. 599 00:33:55,410 --> 00:33:56,953 На славини? 600 00:33:56,954 --> 00:34:00,540 То су углавном само пијани мештани причајући о мојим песмама. 601 00:34:00,541 --> 00:34:02,291 Тешка. 602 00:34:02,292 --> 00:34:03,835 Хеј, ти си тамо и радиш своју ствар, 603 00:34:03,836 --> 00:34:06,128 свира музику негде осим мог травњака. 604 00:34:06,129 --> 00:34:07,630 [стење] Проклетство. 605 00:34:07,631 --> 00:34:09,090 Отишао си тамо. 606 00:34:09,091 --> 00:34:10,758 Искрено, мало ми недостаје. 607 00:34:10,759 --> 00:34:12,386 Ммм, кладим се да знаш. 608 00:34:13,094 --> 00:34:14,346 Кладим се да и твоја жена зна. 609 00:34:14,972 --> 00:34:18,225 Или, не знам, можда би требало да се вратим и примају захтеве. 610 00:34:18,851 --> 00:34:19,976 [паметни сат звона] 611 00:34:20,726 --> 00:34:22,813 [уздише] Извини, тата дужност. 612 00:34:23,522 --> 00:34:24,565 Драго ми је да те видим. 613 00:34:25,190 --> 00:34:26,732 Можда ћу некад свратити до Тапа. 614 00:34:26,733 --> 00:34:28,110 [Али] Ок, кул. 615 00:34:29,027 --> 00:34:30,445 Видимо се на часу. 616 00:34:31,905 --> 00:34:34,615 [шапуће] Шта који курац? Видимо се на часу за дупе? 617 00:34:34,616 --> 00:34:35,701 [руга се] 618 00:34:41,290 --> 00:34:43,708 [дубоко уздахне] 619 00:34:46,460 --> 00:34:49,296 О, мој Боже, погрешно сам те проценио, пријатељу. 620 00:34:49,297 --> 00:34:50,715 Да, разумем то много. 621 00:34:50,716 --> 00:34:53,091 Овај туриста има муда! 622 00:34:53,092 --> 00:34:54,803 Да! волим то! 623 00:34:56,221 --> 00:34:58,223 - Па шта се сада дешава? - Ах... [уздахне] 624 00:35:00,809 --> 00:35:02,060 Дај ми минут. 625 00:35:14,364 --> 00:35:16,741 - Шта? - Изгледаш стварно лепо. 626 00:35:16,742 --> 00:35:19,119 То је зато што ме водиш на вечеру после овога. 627 00:35:20,495 --> 00:35:22,122 - Ох. - [врата се отварају] 628 00:35:24,374 --> 00:35:25,667 Ок, ок. 629 00:35:26,335 --> 00:35:31,506 Требаће моји људи, ух, неколико сати за потврду аутентичности. 630 00:35:31,507 --> 00:35:32,925 Али у међувремену, 631 00:35:34,009 --> 00:35:35,843 Видим да сте обучени за славље. 632 00:35:35,844 --> 00:35:39,096 Па да славимо! 633 00:35:39,097 --> 00:35:41,391 [свира клупска музика] 634 00:36:02,871 --> 00:36:04,623 [навијање] 635 00:36:06,875 --> 00:36:08,544 [сервер] Хеј! 636 00:36:09,044 --> 00:36:11,630 - [Цхристиан] Вхоо-хоо! - [сервер] Идемо! 637 00:36:14,508 --> 00:36:16,635 - Хвала. - [сервер] Наравно! 638 00:36:18,762 --> 00:36:20,514 Право на сто. 639 00:36:24,309 --> 00:36:26,728 [шмркање] 640 00:36:27,479 --> 00:36:28,605 Вхоо! 641 00:36:30,357 --> 00:36:31,483 Ах. 642 00:36:31,984 --> 00:36:34,318 Ох! Ух, можда касније. 643 00:36:34,319 --> 00:36:37,113 Налазим вас типове из Иви Леагуе волим бомбоне за нос. 644 00:36:37,114 --> 00:36:38,198 Да. 645 00:36:39,783 --> 00:36:41,410 [смеје се] 646 00:36:42,077 --> 00:36:43,619 Хеј, шта је са тобом, лепотице? 647 00:36:43,620 --> 00:36:44,788 Јеси ли у? 648 00:36:46,456 --> 00:36:47,749 Наравно. 649 00:36:50,460 --> 00:36:51,503 [шмркање] 650 00:36:53,046 --> 00:36:56,465 [смеје се] 651 00:36:56,466 --> 00:36:58,426 Шта? Славимо, зар не? 652 00:36:58,427 --> 00:37:00,512 ваљда да! 653 00:37:02,097 --> 00:37:04,140 Хајде, хајде, хајде, хајде! 654 00:37:04,141 --> 00:37:05,976 [шмрка, стење] 655 00:37:06,894 --> 00:37:08,311 Боже мој. 656 00:37:08,312 --> 00:37:09,937 - [Елена се смеје] - [Цхристиан] Да, добро? 657 00:37:09,938 --> 00:37:12,357 - Да, заиста. - Мислим да морам да играм. 658 00:37:14,067 --> 00:37:15,277 Извините. 659 00:37:19,489 --> 00:37:20,907 Прилично место. 660 00:37:20,908 --> 00:37:22,326 [Цхристиан] Лепо је, а? 661 00:37:23,577 --> 00:37:25,037 Волим да дођем овде и да се опустим. 662 00:37:25,996 --> 00:37:27,122 Хух. 663 00:37:27,831 --> 00:37:30,626 - [музичке промене] - Да! волим то! 664 00:37:42,596 --> 00:37:44,431 Хеј, дакле, ти и девојка... 665 00:37:44,973 --> 00:37:48,601 Ох! Ух, не, ми... ми... држимо то професионално. 666 00:37:48,602 --> 00:37:50,144 Ах, ок. 667 00:37:50,145 --> 00:37:52,605 То је вероватно најбоље. [уздахне] 668 00:37:52,606 --> 00:37:56,317 Мислим, ти си веома згодан човек, али можда престар за неке вожње, а? 669 00:37:56,318 --> 00:37:58,946 - [смеје се] - Шта год кажеш. 670 00:37:59,988 --> 00:38:02,366 [Цхристиан се смеје] Ах. 671 00:38:03,033 --> 00:38:04,367 Хоћеш још један ударац? 672 00:38:04,368 --> 00:38:06,118 Ох, не. [муца] Добро сам. 673 00:38:06,119 --> 00:38:08,371 Ипак, увек може бити боље! 674 00:38:08,372 --> 00:38:10,331 - [шмркање] - Да. 675 00:38:10,332 --> 00:38:12,209 [Цхристиан сниффинг] Вхоо! 676 00:38:13,293 --> 00:38:15,838 [узвикује] Тако добро! 677 00:38:17,548 --> 00:38:19,383 Да, ја ћу... ићи ћу, ух... 678 00:38:20,175 --> 00:38:21,468 Данце. 679 00:38:22,803 --> 00:38:23,929 [оштро дише] 680 00:38:27,766 --> 00:38:29,059 Цооп! 681 00:38:34,606 --> 00:38:36,232 - Хеј, хеј. - [Куп се смеје] 682 00:38:36,233 --> 00:38:37,817 - Ох, ок. - Изгледа да ти је требао одмор. 683 00:38:37,818 --> 00:38:39,361 - [смеје се] - Да ли је то тако очигледно? 684 00:38:43,031 --> 00:38:45,199 Можда те само боље познајем него што мислите. 685 00:38:45,200 --> 00:38:47,828 [смеје се] Да. Можда. 686 00:38:48,787 --> 00:38:50,246 Хајде. Плеши са мном. 687 00:38:50,247 --> 00:38:52,331 Ох, нисам баш неки плесач. 688 00:38:52,332 --> 00:38:54,710 Па, пре неколико недеља ниси био неки лопов. 689 00:38:55,335 --> 00:38:57,336 Можда си добар плесач, само то још не знаш. 690 00:38:57,337 --> 00:38:58,964 Ммм, ок. 691 00:39:16,315 --> 00:39:19,025 Хеј. У реду. 692 00:39:19,026 --> 00:39:20,735 Видиш, знаш неке потезе. 693 00:39:20,736 --> 00:39:23,988 Да, мислим да је то прилично дроге говоре. 694 00:39:23,989 --> 00:39:25,073 Ох. 695 00:39:25,908 --> 00:39:27,242 Не буди тужан, Куп. 696 00:39:28,619 --> 00:39:31,830 - О чему причаш? нисам тужан. - Увек си тужан. 697 00:39:33,498 --> 00:39:34,790 Видим то. 698 00:39:34,791 --> 00:39:36,335 Иза твојих очију. 699 00:39:49,890 --> 00:39:52,475 Хеј, ја... идем по још једно др... пиће. 700 00:39:52,476 --> 00:39:54,101 - Желиш ли још нешто? - Ох... [муца] ...ух... 701 00:39:54,102 --> 00:39:57,439 - Остаћу са својим балончићима. - У реду. Да, одмах се враћам. 702 00:40:16,625 --> 00:40:18,251 Елена! 703 00:40:18,252 --> 00:40:21,046 - [смеје се] - Здраво. [смеје се] 704 00:40:22,172 --> 00:40:23,589 Почео сам да бринем да ћеш... 705 00:40:23,590 --> 00:40:25,049 заборавио си на мене. 706 00:40:25,050 --> 00:40:27,511 Наравно да не. Ти си једини разлог што смо овде. 707 00:40:28,303 --> 00:40:30,264 - Претпостављам да јесам. Да. - [смеје се] 708 00:40:31,098 --> 00:40:34,268 Али мислим, то можда ти и ја смо такође овде за, ух... 709 00:40:35,561 --> 00:40:36,853 из другог разлога. [уздахне] 710 00:40:36,854 --> 00:40:38,437 - Ох, да? - Да. 711 00:40:38,438 --> 00:40:40,524 - Шта је то? - Да ти покажем. 712 00:40:42,943 --> 00:40:45,237 Ох. Не, хвала. [смеје се] 713 00:40:48,323 --> 00:40:51,033 - [тешко дише, њуши] - У реду. 714 00:40:51,034 --> 00:40:53,369 - Полако, <и>цхацхо. Лако. - [груца] 715 00:40:53,370 --> 00:40:54,704 - [шмрка, грца] - [стење] 716 00:40:54,705 --> 00:40:57,915 - Хеј, хеј. Лако је за децу, <и>гуапа. - [груца] 717 00:40:57,916 --> 00:41:01,753 - Више волим тврдо. - [грунтање, напрезање] 718 00:41:02,421 --> 00:41:04,297 - [Елена грунтс] Хеј. Хеј. - [Цхристиан тешко дише] Хеј. 719 00:41:04,298 --> 00:41:06,841 Хеј! Хеј. Хеј! 720 00:41:06,842 --> 00:41:08,134 Је ли све у реду, момци? 721 00:41:08,135 --> 00:41:09,678 Да, имамо само приватни тренутак. 722 00:41:10,387 --> 00:41:11,972 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 723 00:41:12,764 --> 00:41:13,931 - Јесте ли сигурни? - Имам га. 724 00:41:13,932 --> 00:41:16,601 - У реду. - Питао и одговорио, старче. 725 00:41:16,602 --> 00:41:18,227 Мислим, ух, можда би сви требали... 726 00:41:18,228 --> 00:41:19,520 - Исусе Христе. - ...само се врати горе. 727 00:41:19,521 --> 00:41:22,064 - [груца] - [грунтс] Јеби га. 728 00:41:22,065 --> 00:41:25,611 - Ау. Јебени кретен. То је болело. - Проклетство. 729 00:41:26,820 --> 00:41:28,946 [гунђа, тешко дишући] У реду. 731 00:41:30,866 --> 00:41:32,408 у реду, само да дубоко удахнемо. 732 00:41:32,409 --> 00:41:34,995 - [Елена] Хеј! - [вришти, стење] 733 00:41:35,913 --> 00:41:37,748 - [Цхристиан ваилинг] - [Елена] Хајде! 734 00:41:39,208 --> 00:41:42,043 [гроктање, стење] 735 00:41:42,044 --> 00:41:43,711 - [цвили] - [Елена] <и>Престани да се мигољиш! 736 00:41:43,712 --> 00:41:45,254 [муца] Давиш ме. 737 00:41:45,255 --> 00:41:47,256 - Буди миран. Немојте га трљати. - Ау! То боли. 738 00:41:47,257 --> 00:41:49,550 - То ће само погоршати ситуацију. - [стење, пљује] 739 00:41:49,551 --> 00:41:50,760 [стење] 740 00:41:50,761 --> 00:41:53,095 - [уздише] Је ли то боље? - [груца] 741 00:41:53,096 --> 00:41:56,767 - Да. Мало, ваљда. не знам. - Шта си јеботе мислио, а? 742 00:41:57,643 --> 00:41:58,643 Нема на чему? 743 00:41:58,644 --> 00:42:01,604 - Имао сам га под контролом. - Па мени није тако изгледало. 744 00:42:01,605 --> 00:42:04,106 Знаш ли колико сам пута имао момак притисне свој курац уз мене 745 00:42:04,107 --> 00:42:05,191 на таквом месту? 746 00:42:05,192 --> 00:42:07,443 Не, не, наравно да не. Зато што си мушкарац. 747 00:42:07,444 --> 00:42:09,612 - Слушај, покушавао сам да ти помогнем. - У реду, учини ми услугу. 748 00:42:09,613 --> 00:42:11,030 Следећи пут када покушаш да ме одбраниш, 749 00:42:11,031 --> 00:42:12,907 како би било да сачекаш док не будемо плаћени? 750 00:42:12,908 --> 00:42:15,368 [муца] На то си љут? ти ме зезаш? 751 00:42:15,369 --> 00:42:17,286 Није то тако велика ствар. Можемо украсти нешто друго... 752 00:42:17,287 --> 00:42:18,747 Требао ми је тај новац! 753 00:42:22,793 --> 00:42:24,335 Знаш шта? 754 00:42:24,336 --> 00:42:27,004 Ти си само богат момак који је изгубио новац, 755 00:42:27,005 --> 00:42:29,549 а сад мислиш да си сјебан, али немаш појма. 756 00:42:29,550 --> 00:42:32,718 Никад ниси био гладан. Ваша деца никада неће остати гладна. 757 00:42:32,719 --> 00:42:36,597 Само желиш оно што су ти узели јер све што знаш да будеш је богат. 758 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 - Елена-- - Немате појма шта је права борба. 759 00:42:40,269 --> 00:42:42,062 Срање на које се жалиш? 760 00:42:44,273 --> 00:42:45,815 Већина људи би... [смеје се] 761 00:42:45,816 --> 00:42:47,567 Убили би за то. 762 00:42:47,568 --> 00:42:50,362 - Надокнадићу ти то! - Да, боље ти је. 763 00:42:52,030 --> 00:42:53,490 Стварно ћеш ме оставити овде? 764 00:42:54,408 --> 00:42:57,119 - Стварно јесам. - Па, опраштам ти. 765 00:42:58,620 --> 00:42:59,663 За буздован. 766 00:43:00,747 --> 00:43:01,747 јеби се. 767 00:43:01,748 --> 00:43:03,083 Био је то бибер спреј. 768 00:43:06,253 --> 00:43:07,504 [грунта] 769 00:43:29,276 --> 00:43:30,652 [тешко издахне] 770 00:43:53,926 --> 00:43:55,928 [Цооп] <и>Сам је одсутан оставио ми је избор. 771 00:43:57,554 --> 00:43:59,597 <и>Могао бих да попијем превише вискија, и заспати 772 00:43:59,598 --> 00:44:02,017 <и>гледам Тхе Цритерион Цоллецтион у мојој кући... 773 00:44:06,271 --> 00:44:08,941 <и>или бих могао да одем да зарадим у њеном. 774 00:44:27,125 --> 00:44:28,335 [уздахне] 775 00:44:41,598 --> 00:44:42,891 [уздахне] 776 00:44:56,655 --> 00:45:00,659 "Ово је за посебне прилике." 777 00:45:01,702 --> 00:45:05,664 [грунта, тешко удише] 778 00:45:22,181 --> 00:45:23,557 [тешко дише] 779 00:45:48,707 --> 00:45:50,125 [тешко дише] Срање. 780 00:45:51,335 --> 00:45:52,753 Срање. 781 00:45:54,546 --> 00:45:56,715 Срање. 782 00:45:58,884 --> 00:46:01,220 Срање. 783 00:46:03,597 --> 00:46:04,890 [грунта] 784 00:46:06,892 --> 00:46:08,185 Срање. [сојеви] 785 00:46:10,187 --> 00:46:11,730 [дисање дрхтаво] 786 00:46:14,191 --> 00:46:16,568 Хајде, хајде! [грунтање] 787 00:46:25,410 --> 00:46:28,956 [дисање дрхтаво] 788 00:46:33,126 --> 00:46:35,629 [плаче] 789 00:46:45,681 --> 00:46:47,723 [Цооп] <и>Знам да је провала кућа вашег бившег љубавника 790 00:46:47,724 --> 00:46:49,768 <и>проблематично је на више нивоа... 791 00:46:50,352 --> 00:46:51,603 <и>Све, заиста. 792 00:46:53,146 --> 00:46:55,857 <и>Али када нанесеш неки ударац први пут после више од деценије, 793 00:46:55,858 --> 00:46:57,149 <и>попио своју тежину у вискију, 794 00:46:57,150 --> 00:46:59,735 <и>и био попрскан бибером све у распону од сат времена, 795 00:46:59,736 --> 00:47:03,365 <и>Може се рећи да правите добре изборе није на дневном реду. 796 00:47:04,491 --> 00:47:06,492 <и>Све што сам знао је да је Сем ван града, 797 00:47:06,493 --> 00:47:09,579 <и>Остало ми је 150 хиљада кусур захваљујући сликању, 798 00:47:09,580 --> 00:47:12,332 <и>и Семова француска врата никада није правилно закључан. 799 00:47:13,250 --> 00:47:14,626 [грунта] 800 00:47:21,300 --> 00:47:23,427 Боже. 801 00:47:24,428 --> 00:47:25,721 [Цооп] <и>Сећате се овог дела. 802 00:47:29,933 --> 00:47:31,017 <и>Било је пуно крви на поду, 803 00:47:31,018 --> 00:47:32,810 <и>и примио сам прилично гадан ударац у главу, 804 00:47:32,811 --> 00:47:35,479 <и>па ми је требао тренутак да схватим да је мртав момак поред мене 805 00:47:35,480 --> 00:47:37,733 <и>био је Паул Левитт, Семов бивши. 806 00:47:42,654 --> 00:47:45,406 <и>Ако је икада постојао тренутак у свему овоме да сам заиста размишљао да одустанем, 807 00:47:45,407 --> 00:47:46,741 <и>то је било то. 808 00:47:46,742 --> 00:47:49,535 <и>Био сам уморан, уморан на начин на који никада раније нисам био. 809 00:47:49,536 --> 00:47:52,830 <и>Уморни сте на начин који вас чини озбиљно размислите о томе да само затворите очи, 810 00:47:52,831 --> 00:47:55,583 <и>отвори уста, и пустите да вам вода испуни плућа. 811 00:47:55,584 --> 00:47:57,502 <и>И да сам све знао то је требало да се деси, 812 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 <и>Мислим да вероватно урадио би управо то. 813 00:48:01,215 --> 00:48:02,465 <и>Али истина је, 814 00:48:02,466 --> 00:48:04,593 <и>и мислим да је ово направљено болно јасно, 815 00:48:05,093 --> 00:48:06,512 <и>Нисам знао ниста. 816 00:48:09,181 --> 00:48:10,390 [тешко дише] 817 00:48:28,450 --> 00:48:29,868 [грунтање] 818 00:49:18,542 --> 00:49:20,002 Лепо. 819 00:49:20,878 --> 00:49:22,004 [уздахне] Хвала. 820 00:49:22,754 --> 00:49:24,673 Па, шта си радио синоћ? 821 00:49:26,049 --> 00:49:29,219 Ох, ух, знаш, не много. 822 00:49:32,556 --> 00:49:33,807 А ти? 823 00:49:36,310 --> 00:49:37,477 Исто. 824 00:49:39,229 --> 00:49:40,230 Изволите.