1 00:00:09,635 --> 00:00:12,971 Дакле, да, ми смо много мање структурирани него, ух, Баилеи овде. 2 00:00:13,055 --> 00:00:16,099 Не делимо лонац по секторима, већ по односу. 3 00:00:16,183 --> 00:00:18,018 [уздахне] Једемо оно што убијемо, 4 00:00:18,101 --> 00:00:20,854 али, ум, често ћу бити партнер менаџера 5 00:00:20,938 --> 00:00:23,649 са одређеном метом ако мислим на тај начин имају бољи погодак. 6 00:00:23,732 --> 00:00:26,360 - Дакле, транспарентност унутар канцеларије. - Да, то има смисла. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,444 Ух-хух. 8 00:00:27,528 --> 00:00:30,656 Знам да си навикла на више, ух, изоловани приступ, Куп, 9 00:00:30,739 --> 00:00:34,159 али, ух, морам да ти кажем, Мислим да би ово могло бити одлично за нас. 10 00:00:34,243 --> 00:00:36,078 - [куца на врата] - Мак. Да, улази овамо. 11 00:00:36,161 --> 00:00:38,872 - Цооп, знаш Мак Цоне? - Не знам, зар не? 12 00:00:38,956 --> 00:00:40,082 Ох, Робин Хоод вечера прошле године. 13 00:00:40,165 --> 00:00:42,084 Надмашио си ме у апартману за Тејлор Свифт. 14 00:00:42,167 --> 00:00:44,336 - Добро. Извините због тога. Да. - Да. Мм-хмм. 15 00:00:44,419 --> 00:00:46,672 Имам ћерку од 17 година, било би пакла за плаћање. 16 00:00:46,755 --> 00:00:49,216 - (смех) Кладим се. - Макс је суперзвезда. 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,760 Био је у врућој серији на свим тржиштима у развоју. 18 00:00:51,844 --> 00:00:54,263 [уздах] Па, радујем се да чују све о томе. 19 00:00:54,972 --> 00:00:57,850 Да ли сте свесни нетражења? 20 00:00:57,933 --> 00:00:59,101 [Мак] Ох, правни није забринут. 21 00:00:59,184 --> 00:01:01,895 Трошкови извршења било би превише круто, чак и за Бејлија. 22 00:01:05,732 --> 00:01:09,152 У реду, водим своју књигу, транспарентно, наравно. 23 00:01:09,236 --> 00:01:11,029 - [смеје се] - Ух, уобичајени жреб, 24 00:01:11,113 --> 00:01:13,156 све је остало да се схвати је проценти на удео. 25 00:01:13,240 --> 00:01:14,241 Звучи отприлике тачно? 26 00:01:15,576 --> 00:01:16,910 Не баш, не. 27 00:01:18,161 --> 00:01:19,621 То је Максова књига. 28 00:01:19,705 --> 00:01:23,208 Ух, ти би био најамни пиштољ лов и сакупљање уз накнаду. 29 00:01:23,292 --> 00:01:24,501 Видећемо како ће бити. 30 00:01:24,585 --> 00:01:26,795 [Мак] Да, радили бисмо заједно да унесе инвестициони капитал. 31 00:01:27,629 --> 00:01:29,339 Па ја врећам слонове за дете, 32 00:01:29,423 --> 00:01:31,633 он гради своју књигу а онда си ме ослободио? 33 00:01:31,717 --> 00:01:33,510 Вау, не треба ми ничија помоћ. 34 00:01:33,594 --> 00:01:36,096 С поштовањем, Макс, твој шеф мисли да знаш, 35 00:01:36,180 --> 00:01:38,390 или не бисмо били водимо овај разговор, зар не? 36 00:01:38,473 --> 00:01:39,558 Цооп. 37 00:01:39,641 --> 00:01:41,935 Три Јенкија направио усраних 7% прошле године, Бене. 38 00:01:42,019 --> 00:01:44,730 Годину пре тога пали сте 20% када су сви остали устали. 39 00:01:44,813 --> 00:01:46,315 Надмашили смо индекс залихе у агрегату. 40 00:01:46,398 --> 00:01:49,151 Макс, ћути. Нико не брине о индексним акцијама. 41 00:01:49,234 --> 00:01:51,486 - Ко... Ко... Ко му је отац? - Шта? 42 00:01:51,570 --> 00:01:54,114 Овде је мање од пет минута, Већ знам да је нечији син. 43 00:01:55,032 --> 00:01:56,950 [смеје се] Моја сестра. 44 00:01:57,034 --> 00:01:59,494 [смеје се] Па, ујка Бен, 45 00:01:59,578 --> 00:02:02,539 један позив за маргину вас дели од продаје усрани станови у Њу Џерсију, 46 00:02:02,623 --> 00:02:05,042 а ти ћеш предати кључеве неком говно у јефтиним ципелама... 47 00:02:05,125 --> 00:02:06,710 - [Мак] Хеј. - ...који је члан клуба срећних сперматозоида. 48 00:02:06,793 --> 00:02:08,878 - Брате, не можеш да уђеш овде... - Зачепи, Макс. 49 00:02:08,961 --> 00:02:10,047 Цооп. 50 00:02:10,130 --> 00:02:12,591 Бен, ти си брод који тоне. 51 00:02:13,634 --> 00:02:15,385 Ти си ударна линија на вечерама. 52 00:02:15,928 --> 00:02:18,889 Па, колико чујем, једино место које је вољно да те упозна. 53 00:02:20,474 --> 00:02:22,017 И шта то говори о вама? 54 00:02:24,269 --> 00:02:25,437 Срећно. 55 00:02:37,241 --> 00:02:39,493 [Цооп] Био сам незапослен и, очигледно, неупотребљив, 56 00:02:39,576 --> 00:02:41,411 седећи у аутомобилу од 200.000 долара, 57 00:02:41,495 --> 00:02:43,997 носим своје најбоље одело, и украдени сат. 58 00:02:44,665 --> 00:02:47,251 Ништа није имало смисла, а то је случај, 59 00:02:47,835 --> 00:02:50,420 било је време да почнемо да разматрамо неке друге опције. 60 00:02:51,088 --> 00:02:53,715 [обрти мотора] 61 00:02:55,175 --> 00:02:57,553 - [удари] - [гуме шкрипе] 62 00:03:04,935 --> 00:03:07,521 Патек Пхилиппе Наутилус, 18 карат. 63 00:03:07,604 --> 00:03:08,897 [нагло удахне] 64 00:03:08,981 --> 00:03:10,065 То је леп сат. 65 00:03:10,941 --> 00:03:12,234 Морам да проверим књигу, 66 00:03:12,317 --> 00:03:16,238 али мислим да могу да ти кажем о, ум, 175,000 за то. 67 00:03:17,030 --> 00:03:18,949 Да, постоји јака половно тржиште за ове. 68 00:03:19,032 --> 00:03:20,033 200. 69 00:03:20,742 --> 00:03:22,327 185. 70 00:03:22,411 --> 00:03:23,704 Најбољи и последњи. 71 00:03:26,206 --> 00:03:27,875 - Продато. - Супер. 72 00:03:28,667 --> 00:03:31,670 - Треба ми само кутија и папири. - [уздахне] 73 00:03:33,172 --> 00:03:35,674 Ух... [муца] ...није ново. 74 00:03:35,757 --> 00:03:37,843 Да, знам, али има серијски број 75 00:03:37,926 --> 00:03:40,304 и сертификат о аутентичности, који ће ми требати. 76 00:03:40,387 --> 00:03:43,515 [уздише] Па, ја немам ништа од тога. 77 00:03:43,599 --> 00:03:46,018 Био је то поклон. 78 00:03:46,101 --> 00:03:47,436 [руга се] У реду. 79 00:03:48,145 --> 00:03:49,605 Извини, пријатељу. [уздахне] 80 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 Нема папира, нема продаје. 81 00:03:52,191 --> 00:03:54,443 Па, шта ако спустим цену? 82 00:03:57,154 --> 00:04:00,073 [дубоко дише] Ево. 83 00:04:01,992 --> 00:04:04,036 Иди овде, у Бронк. 84 00:04:04,119 --> 00:04:05,454 Тражите Лу. 85 00:04:06,413 --> 00:04:07,414 - Лу? - Да. 86 00:04:07,497 --> 00:04:10,250 А ти реци Лу, послао те је Липшиц. 87 00:04:39,571 --> 00:04:40,864 [ауто бипи] 88 00:04:54,253 --> 00:04:55,546 Ти си Лу? 89 00:04:56,630 --> 00:04:57,881 Ко пита? 90 00:04:58,882 --> 00:05:01,218 Ох, ух, извини, послао ме је Липсцхитз. 91 00:05:01,301 --> 00:05:02,344 Ја сам Лу. 92 00:05:04,638 --> 00:05:07,266 - Како знаш Липшица? - Ух, тек смо се упознали. 93 00:05:08,308 --> 00:05:11,728 Упознали где? у бару, синагога, састанак АА, где? 94 00:05:11,812 --> 00:05:13,689 Ох, његова радња. Ух, ја сам само… 95 00:05:13,772 --> 00:05:15,440 Покушавам да продам ово. 96 00:05:18,986 --> 00:05:20,696 Идемо позади, Роко. 97 00:05:20,779 --> 00:05:22,573 Хајде, хајде да погледамо. 98 00:05:23,532 --> 00:05:25,284 [зуји] 99 00:05:31,748 --> 00:05:34,751 [деца галаме] 100 00:05:37,671 --> 00:05:42,676 Иди горе и гледај ТВ док Бубби ради посао, ок? 101 00:05:42,759 --> 00:05:44,636 - [унуке 1] У реду. - [унуче 2] У реду. 102 00:05:45,721 --> 00:05:46,722 Ох. 103 00:05:47,556 --> 00:05:49,766 Да, па мој, ух… 104 00:05:49,850 --> 00:05:51,685 моја жена само мисли да је превише упадљиво. 105 00:05:52,769 --> 00:05:54,521 Превише упадљиво, а? 106 00:05:56,899 --> 00:05:59,610 Зато не носиш бурму? 107 00:05:59,693 --> 00:06:01,737 Купићеш сат или ћеш ме анализирати? 108 00:06:01,820 --> 00:06:04,031 Могу да радим обоје у исто време. 109 00:06:04,114 --> 00:06:06,450 [дубоко дише] 110 00:06:07,910 --> 00:06:10,245 [кликне језиком] Даћу ти 65 за то. 111 00:06:10,329 --> 00:06:12,080 Липшиц је хтео да ми да 185. 112 00:06:12,164 --> 00:06:13,332 Онда те је послао мени. 113 00:06:13,999 --> 00:06:15,792 Можете га продати легално, ти не би био овде. 114 00:06:18,253 --> 00:06:19,254 Деведесет пет. 115 00:06:23,717 --> 00:06:26,428 Не добијамо мушкарце попут тебе овде врло често. 116 00:06:26,512 --> 00:06:28,597 Шта си, трговац? Берзански брокер? 117 00:06:29,598 --> 00:06:30,682 Како год. 118 00:06:31,183 --> 00:06:36,104 Поента је да си човек који купује и продаје ствари које никада не дира. 119 00:06:36,188 --> 00:06:38,482 Приписујеш вредност из свог дупета. 120 00:06:39,107 --> 00:06:42,903 Ваша вештина је у продаји те вредности другим богатим шмокљанима. 121 00:06:43,737 --> 00:06:47,449 Ево ти, продајеш ми нешто можете држати у руци. 122 00:06:47,533 --> 00:06:48,951 Ово је ново за вас. 123 00:06:49,034 --> 00:06:53,163 Не разумете ово тржиште, али и даље мислите да можете преговарати о томе. 124 00:06:55,290 --> 00:06:57,376 То није памет, то је глупост. 125 00:06:59,211 --> 00:07:01,129 Можда је то само очај. 126 00:07:03,966 --> 00:07:05,843 То је прва искрена ствар коју си рекао. 127 00:07:06,343 --> 00:07:08,303 Сада можемо пословати. 128 00:07:08,387 --> 00:07:09,638 Даћу ти 60. 129 00:07:11,181 --> 00:07:12,432 Управо си рекао 65. 130 00:07:12,516 --> 00:07:13,767 Договорено. 131 00:07:13,851 --> 00:07:15,936 Вратио си ме на моју првобитну цену. 132 00:07:16,019 --> 00:07:18,272 Неки преговарач. [уздахне] 133 00:07:30,742 --> 00:07:33,120 [тематска песма свира] 134 00:08:49,196 --> 00:08:52,991 [стење, дахта] 135 00:08:53,075 --> 00:08:54,743 [стење] Ох, душо. 136 00:08:56,995 --> 00:08:59,164 [стење, дахта] 137 00:09:07,256 --> 00:09:08,382 [Мел] Време је, друже. 138 00:09:11,093 --> 00:09:12,344 време је. 139 00:09:12,970 --> 00:09:14,471 - Добро јутро. - Каснимо. 140 00:09:14,555 --> 00:09:17,224 Хеј, јеси ли узвратио тати? 141 00:09:17,307 --> 00:09:18,350 Шалиш се? 142 00:09:18,433 --> 00:09:20,644 Само му узврати, молим те, за мене. 143 00:09:21,603 --> 00:09:22,938 Да, добро. 144 00:09:23,021 --> 00:09:24,147 Хеј. 145 00:09:28,819 --> 00:09:30,070 Ћао, мама. 146 00:09:32,447 --> 00:09:36,618 [инструктор] Руком у небо као и ви удахните, спуштајући десну руку назад. 147 00:09:36,702 --> 00:09:38,036 Спустићемо ту леву руку назад... 148 00:09:38,120 --> 00:09:39,955 Моје танге су ме оплодиле. 149 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Изволите. 150 00:09:44,084 --> 00:09:44,918 Здраво. 151 00:09:51,425 --> 00:09:52,426 Хвала. 152 00:09:54,428 --> 00:09:58,473 Она је, као, стручњак за проналажење начина да зовем маминог дечка курцем. 153 00:09:58,557 --> 00:10:01,476 Био је то само селфи и поделио сам га са мојим дечком, 154 00:10:01,560 --> 00:10:03,395 онда је то поделио са својим пријатељима... 155 00:10:03,478 --> 00:10:04,438 Ох. 156 00:10:04,521 --> 00:10:06,190 Одустао сам од роботског клуба. 157 00:10:06,273 --> 00:10:07,524 Реци ми шта се десило. 158 00:10:07,608 --> 00:10:09,735 Не можеш ме натерати да причам. 159 00:10:11,320 --> 00:10:12,905 Не, види, он силази доле са цвећем, 160 00:10:12,988 --> 00:10:16,366 засадио је највеће, најтраљавије најјезичнији пољубац на мени 161 00:10:16,450 --> 00:10:18,160 које сте икада искусили у свом животу... 162 00:10:20,621 --> 00:10:21,955 Марк. 163 00:10:22,039 --> 00:10:24,750 [Марк] Да, моја мајка ме је напала као што она обично ради. 164 00:10:24,833 --> 00:10:28,378 Ваљда сам управо доказао да је у праву за, као, хиљадити пут. 165 00:10:28,462 --> 00:10:29,588 [Мел] Па, сачекај мало. 166 00:10:29,671 --> 00:10:32,007 Можемо ли признати да постоји разлика 167 00:10:32,090 --> 00:10:35,511 између добијања притвора и кључеве аутомобила? 168 00:10:35,594 --> 00:10:37,429 Да, знам. 169 00:10:38,263 --> 00:10:40,974 Да ли је то први пут јеси ли икада радио тако нешто? 170 00:10:41,058 --> 00:10:42,184 Први пут сам био ухваћен. 171 00:10:42,267 --> 00:10:43,519 [узвикује] 172 00:10:44,770 --> 00:10:47,856 - Познајете ли власника аута? - Не, није било тако. 173 00:10:47,940 --> 00:10:49,149 Зашто си то онда урадио? 174 00:10:49,233 --> 00:10:51,985 Мислим, можда не знаш, али само се питам, 175 00:10:53,695 --> 00:10:55,030 шта ти је пролазило кроз главу? 176 00:10:56,240 --> 00:10:59,034 Као да сам тако љут. 177 00:11:00,202 --> 00:11:03,163 Нисам баш љута, то је више као ова енергија, 178 00:11:03,872 --> 00:11:06,708 и гради се а-и то је само у мени, 179 00:11:06,792 --> 00:11:08,460 чинећи ме анксиозним. 180 00:11:08,544 --> 00:11:11,755 И дође до тачке у којој се осећам као да вибрирам од свега тога, 181 00:11:11,839 --> 00:11:16,093 и ако нешто не урадим, Само ћу експлодирати, знаш? 182 00:11:18,512 --> 00:11:20,597 И онда разбијем прозор... 183 00:11:20,681 --> 00:11:22,057 [муца] ...кључи ауто или тако нешто. 184 00:11:22,140 --> 00:11:23,559 [дрхтаво дише] 185 00:11:23,642 --> 00:11:25,769 И то је као… [уздахне] 186 00:11:25,853 --> 00:11:29,523 ...ја-само цури из мене, и могу поново да дишем. 187 00:11:40,325 --> 00:11:43,704 [Цооп] Сви имамо сан, нека нирвана коју замишљамо. 188 00:11:43,787 --> 00:11:45,080 То место на које желимо да стигнемо 189 00:11:45,163 --> 00:11:47,207 то ће коначно значити успели смо, 190 00:11:47,291 --> 00:11:49,668 успех, срећа, мир. 191 00:11:50,878 --> 00:11:52,671 За мене је то било Вестмонт Виллаге, 192 00:11:52,754 --> 00:11:57,050 са својим седмо- и осмоцифреним домовима, ваљани травњаци и ексклузивни клубови. 193 00:11:57,968 --> 00:11:59,303 Али почео сам да сумњам 194 00:11:59,386 --> 00:12:01,889 да су моји снови били свако мало говно 195 00:12:01,972 --> 00:12:03,140 као и остатак мене. 196 00:12:04,349 --> 00:12:06,435 [обрти мотора] 197 00:12:16,153 --> 00:12:17,279 [члан клуба] Хеј, Куп! 198 00:12:25,454 --> 00:12:26,705 [Цооп] Тхе Оаквоод Цоунтри Цлуб, 199 00:12:26,788 --> 00:12:28,624 сто хиљада годишње купује ти привилегију 200 00:12:28,707 --> 00:12:30,167 плаћања 40% изнад тржишне 201 00:12:30,250 --> 00:12:32,961 за сваку салату, пљескавицу, кафу и коктел које служе. 202 00:12:33,712 --> 00:12:34,963 Али ако се не придружиш, 203 00:12:35,047 --> 00:12:37,424 изгледа свима осталима као да те не би. 204 00:12:37,925 --> 00:12:40,427 То је прастара економија друштвене изнуде 205 00:12:40,511 --> 00:12:43,180 али видевши то какав је био никада ме није спречило да се сложим 206 00:12:43,263 --> 00:12:44,681 са свим осталим наивцима. 207 00:12:44,765 --> 00:12:46,433 - [груца] - Лепо. 208 00:12:47,643 --> 00:12:49,645 Вхоо! Натераш ме да мало радим. [смеје се] 209 00:12:49,728 --> 00:12:51,188 [Цооп] Зашто се туче са Ником? 210 00:12:51,688 --> 00:12:53,273 - Јер касниш. - [Тори грца] 211 00:12:53,357 --> 00:12:54,191 [Ницк] Добро. 212 00:12:54,274 --> 00:12:56,401 [муца, уздише] Тенис је моја ствар. 213 00:12:56,485 --> 00:12:59,863 Можеш ли, молим те, да му то не дозволиш? 214 00:12:59,947 --> 00:13:01,156 Ок, није било планирано, Куп. 215 00:13:01,240 --> 00:13:03,534 Само никад не знамо када ћеш појави се и турнир је сутра. 216 00:13:03,617 --> 00:13:05,077 Она је добро. 217 00:13:05,160 --> 00:13:09,248 Она треба да подигне свој УТР до 9 да је Принстон чак и погледа. 218 00:13:09,331 --> 00:13:10,791 Мислио сам да је на 9. 219 00:13:10,874 --> 00:13:12,459 Не, она има 8.7. 220 00:13:12,543 --> 00:13:14,169 Она мора да добије два узастопна меча 221 00:13:14,253 --> 00:13:16,171 против регрута са четири или пет звездица у овој ствари. 222 00:13:16,255 --> 00:13:18,382 Па како је кошаркаш хоћеш ли помоћи у томе? 223 00:13:18,465 --> 00:13:21,051 - Стигао је на време. - [Тори грца] 224 00:13:23,554 --> 00:13:24,555 [дубоко дише] 225 00:13:25,264 --> 00:13:26,431 у праву си. 226 00:13:26,515 --> 00:13:27,724 Сада идемо. 227 00:13:28,392 --> 00:13:29,226 Хеј. 228 00:13:30,978 --> 00:13:33,063 Хеј, Куп, извини због тога, само покушава да помогне. 229 00:13:33,146 --> 00:13:35,691 Да, да, да. Ако чујем за некога да им треба јебану жену, 230 00:13:35,774 --> 00:13:37,067 Обавестићу вас. 231 00:13:40,279 --> 00:13:42,531 У реду, хајде само радиш нешто на мрежи, а? 232 00:13:42,614 --> 00:13:43,824 Тренер нам каже да не журимо по мрежи. 233 00:13:45,117 --> 00:13:47,369 Па, у праву је осим када је... 234 00:13:48,829 --> 00:13:49,955 …не. 235 00:13:50,622 --> 00:13:51,790 [грунта] 236 00:13:51,874 --> 00:13:54,209 Турнир је сутра. Није време. 237 00:13:55,127 --> 00:13:57,129 То је основни тенис. Хајде да ти покажем. 238 00:13:57,212 --> 00:13:58,297 Удари. Удари јако. 239 00:13:59,882 --> 00:14:01,717 [грунтање] 240 00:14:02,593 --> 00:14:04,344 - [грунта, фркће] - [смеје се] 241 00:14:04,428 --> 00:14:05,929 [гунђа, тешко дише] 242 00:14:06,013 --> 00:14:07,514 [уздахне] Јеси ли добро? 243 00:14:08,265 --> 00:14:09,391 Лепо. Добра. 244 00:14:10,726 --> 00:14:12,352 Ударила си мог дечка у јаја. 245 00:14:13,562 --> 00:14:15,272 Ок, па, и даље је вредело. [уздахне] 246 00:14:15,898 --> 00:14:16,899 [пријатељ] Хеј, Тори. 247 00:14:17,524 --> 00:14:19,735 - Хеј, Цхелс. [уздахне] - Срећно сутра. 248 00:14:19,818 --> 00:14:20,819 Ви такође. [меко] Кучко. 249 00:14:23,947 --> 00:14:26,325 - Мислио сам да сте вас двоје пријатељи. - Да, јесмо, али постоји само једно место 250 00:14:26,408 --> 00:14:28,243 за новог бруцоша у тениском тиму. 251 00:14:28,327 --> 00:14:30,621 Па, погледај са светлије стране, можда неће ући у Принцетон. 252 00:14:30,704 --> 00:14:31,914 Можда и нећу. 253 00:14:32,789 --> 00:14:34,082 Сад си само глуп. 254 00:14:34,833 --> 00:14:36,793 Хајде, врати се на основну линију. 255 00:14:36,877 --> 00:14:38,003 идемо. 256 00:14:38,086 --> 00:14:40,589 ["Видим, свиђа ми се, желим то" свира] 257 00:15:08,116 --> 00:15:09,952 Ствари са тобом и Ницком изгледа стварно добро, а? 258 00:15:10,035 --> 00:15:11,119 Они су добро. 259 00:15:13,872 --> 00:15:15,415 Још рани дани. 260 00:15:15,499 --> 00:15:18,168 Рани дани? Он практично живи са тобом. 261 00:15:18,252 --> 00:15:19,378 [Мел] Шта? Не, није. 262 00:15:19,461 --> 00:15:21,421 Стално га шаљем кући. 263 00:15:21,505 --> 00:15:24,091 - Волим да имам кревет за себе. - [смеје се] 264 00:15:24,174 --> 00:15:26,426 Пошаљи ми га. Задржаћу га у гаражи као косачица, 265 00:15:26,510 --> 00:15:29,179 - извади га кад ми затреба мало дотеривање. - [смеје се] 266 00:15:29,263 --> 00:15:30,264 Шта то значи? 267 00:15:30,347 --> 00:15:32,349 - Маггие и ја смо се придружили његовој теретани. - Да. Да. 268 00:15:32,432 --> 00:15:34,059 - Одлични часови. - Супер. 269 00:15:34,142 --> 00:15:35,185 [Меги се смеје] 270 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Више волим Еквинокс. 271 00:15:37,688 --> 00:15:38,939 То је зато што Мел треба њен простор... 272 00:15:39,022 --> 00:15:40,023 - Ох, како год. - ...зар не? 273 00:15:40,649 --> 00:15:42,568 - Срање. Момци. - Шта? 274 00:15:42,651 --> 00:15:43,986 Паул је овде. 275 00:15:45,404 --> 00:15:49,950 [дахће] Ох, драги. Је ли то конобарица? 276 00:15:50,033 --> 00:15:51,618 Да, у телу. 277 00:15:52,953 --> 00:15:54,788 Буквално, то је све њено месо. 278 00:15:54,872 --> 00:15:56,790 Не могу да верујем да ју је довео овде. 279 00:15:56,874 --> 00:15:58,125 О томе треба да постоји правило. 280 00:15:58,208 --> 00:15:59,168 [уздише] Јеби је. 281 00:15:59,251 --> 00:16:00,252 Да, јеби је. 282 00:16:00,335 --> 00:16:02,087 Колико има година, 16, 17? 283 00:16:02,171 --> 00:16:03,380 Двадесет четири. 284 00:16:04,631 --> 00:16:06,216 - Зове се Мисти. - [Граце] Боже. 285 00:16:06,300 --> 00:16:10,888 Хтео сам да погодим Саваннах, али Мисти трагови. 286 00:16:10,971 --> 00:16:12,514 - [смеје се] - Да. 287 00:16:12,598 --> 00:16:14,057 Па, били сте код њега. 288 00:16:14,141 --> 00:16:16,268 Све његове конобарице су нека њена верзија. 289 00:16:16,351 --> 00:16:17,644 - [дахће] - [Мел] Хеј. Хеј, хеј, хеј. 290 00:16:17,728 --> 00:16:18,854 Шта? 291 00:16:20,856 --> 00:16:23,317 Садашње друштво искључено, наравно. 292 00:16:23,400 --> 00:16:24,693 у реду је. у реду је. 293 00:16:25,569 --> 00:16:28,572 Изабрао ме је пре 15 година, кад сам носила такве бикиније. 294 00:16:28,655 --> 00:16:31,074 Ни немој, Сам. Врућа си као курац. 295 00:16:31,658 --> 00:16:33,202 И када кажеш да си спреман, 296 00:16:33,285 --> 00:16:36,413 сместићемо ти са неким подобним нежењом. 297 00:16:36,496 --> 00:16:37,414 Да. 298 00:16:37,497 --> 00:16:39,833 Ох, да, Сам, имаћеш више ките него знаш шта да радиш. 299 00:16:39,917 --> 00:16:41,043 У реду. 300 00:16:41,126 --> 00:16:42,920 Ух, шта ти знаш о курац? 301 00:16:43,003 --> 00:16:45,422 Хвала вам, момци, али, ух, она га може имати. 302 00:16:45,506 --> 00:16:47,716 - [Мисти се смеје] - [Пол се смеје] 303 00:16:47,799 --> 00:16:49,343 И можеш имати његов новац. 304 00:16:49,426 --> 00:16:51,178 Хеј. Хеј, чуј, чуј! 305 00:16:54,139 --> 00:16:57,267 [Цооп] Ручак за викенд у клубу, где ћете наћи одличну храну, 306 00:16:57,351 --> 00:17:01,688 добро друштво и бескрајна парада упадљивог конзумеризма. 307 00:17:01,772 --> 00:17:05,901 Није да никад нисам приметио, али Претпостављам да сам сада то гледао другачије. 308 00:17:06,609 --> 00:17:09,154 [уздише] Хеј, момци, како иде? 309 00:17:09,780 --> 00:17:11,406 Здраво, Цооп. Да ли нам се придружујете? 310 00:17:11,490 --> 00:17:12,741 Ух... [уздахне] ...нејасно. 311 00:17:12,824 --> 00:17:14,034 Ух, јеси ли видео Хунтера? 312 00:17:14,117 --> 00:17:16,537 - Било ко? - [Мел] Ух, он је овде негде. 313 00:17:17,037 --> 00:17:18,454 Јаке, хеј. 314 00:17:18,539 --> 00:17:21,124 - Хеј. - [уздише] Јеби га. 315 00:17:21,834 --> 00:17:23,961 Здраво, Јаке. Како си, друже? 316 00:17:24,044 --> 00:17:25,462 - [уздахне] - Г. Цоопер. 317 00:17:25,546 --> 00:17:28,006 [смеје се] Извини за неки дан. 318 00:17:28,089 --> 00:17:29,424 Мало си ме изненадио. 319 00:17:29,508 --> 00:17:31,802 Да. Да, и сам сам био прилично изненађен. 320 00:17:31,885 --> 00:17:33,262 [смеје се] Кладим се. 321 00:17:33,887 --> 00:17:36,265 Па, надам се да нема... [дубоко удахне] 322 00:17:36,348 --> 00:17:38,016 ...трајна штета... [уздахне] 323 00:17:38,100 --> 00:17:40,561 ...и, ух, још важније, надам се да нема љутње. 324 00:17:41,812 --> 00:17:43,564 - Наравно, без љутње. - Добро. 325 00:17:43,647 --> 00:17:45,065 Сјајно. Хајде, седи, ручај. 326 00:17:45,148 --> 00:17:46,567 Да, Џејк, дођи... Хајде да те ухватимо, ух... 327 00:17:46,650 --> 00:17:48,610 - Како је то било? - Више бих волео да си тако мислио... 328 00:17:48,694 --> 00:17:51,113 Па, волео бих то боље ако је задржао панталоне. 329 00:17:51,196 --> 00:17:52,739 Разумете ли ме? Хајде. 330 00:17:52,823 --> 00:17:56,410 У реду. Ако видите Хунтера, молим те реци му да га тражим. 331 00:17:56,493 --> 00:17:58,453 - Ммм. - Хвала. 332 00:18:00,581 --> 00:18:02,040 - Здраво. - Ох, хеј. 333 00:18:02,124 --> 00:18:04,084 - Како си? - Па, још увек сам љута на тебе. 334 00:18:04,168 --> 00:18:06,628 Знам, али да будем искрен, Не могу тачно да се сетим зашто. 335 00:18:06,712 --> 00:18:08,797 - [уздише] Јеби га, Цооп. - Хеј, хеј, шалим се. 336 00:18:08,881 --> 00:18:10,591 шалим се. шалим се. жао ми је. 337 00:18:10,674 --> 00:18:11,842 Сам, хајде. 338 00:18:11,925 --> 00:18:13,969 Жао ми је због оне ноћи, Био сам заокупљен. 339 00:18:14,052 --> 00:18:16,054 Па, нормално бих остао љут на тебе мало дуже, 340 00:18:16,138 --> 00:18:18,265 али Пол је довео своју проклету конобарицу и осећам се рањиво 341 00:18:18,348 --> 00:18:20,475 што ме стварно нервира, па... [нагло удахне] 342 00:18:20,559 --> 00:18:22,352 …да. [уздахне] Јеси ли видео шта је носила? 343 00:18:23,020 --> 00:18:24,396 Знаш, нисам приметио. 344 00:18:24,479 --> 00:18:26,690 То је зато што она носи тако мало тога. 345 00:18:26,773 --> 00:18:29,318 Поента је да се морам осећати секси проклето ускоро, 346 00:18:29,401 --> 00:18:30,736 па ћу ти дати пропусницу. 347 00:18:30,819 --> 00:18:33,030 - Па, исплатићу вам се. - У праву си. 348 00:18:33,113 --> 00:18:34,615 - Хеј, девојке. - Хеј, момци. 349 00:18:34,698 --> 00:18:36,074 Како иде? 350 00:18:36,158 --> 00:18:37,576 Здраво, даме. 351 00:18:37,659 --> 00:18:39,286 - Хеј. - Брад, Јулес, како иде? 352 00:18:39,369 --> 00:18:41,038 [смеје се] Хеј, Куп. Шта је ново и узбудљиво? 353 00:18:41,121 --> 00:18:43,999 О, Боже, исто старо исто старо. Како стоје ствари у банци? 354 00:18:44,082 --> 00:18:46,585 Ах, серу неколико цигле о повећању стопе. 355 00:18:46,668 --> 00:18:49,505 - Али ми видимо пут. - Молим вас, момци, поштедите нас приче. 356 00:18:49,588 --> 00:18:51,215 [смеје се] Челси, Видео сам те како удараш раније. 357 00:18:51,298 --> 00:18:52,382 Изгледаш веома снажно. 358 00:18:52,466 --> 00:18:54,218 Ох, хвала вам, г. Цоопер. 359 00:18:54,301 --> 00:18:55,844 Видео сам Ника како удара са Тори. 360 00:18:55,928 --> 00:18:57,804 Ти, ух… Доносиш велике пушке, а? 361 00:18:57,888 --> 00:18:58,889 [смеје се] 362 00:18:58,972 --> 00:19:00,974 - [смеје се] - Цооп је велики пиштољ, душо. 363 00:19:01,058 --> 00:19:02,601 Играо је за Принстон. 364 00:19:03,185 --> 00:19:04,228 Да ли сам то знао? 365 00:19:04,311 --> 00:19:05,771 Било је то пре једног живота. 366 00:19:05,854 --> 00:19:10,067 Па, предвиђам наше ћерке поново у финале као прошле године. 367 00:19:10,150 --> 00:19:12,236 - Шта ти мислиш? - То је паметан новац. 368 00:19:12,736 --> 00:19:14,696 - Здраво. како си? - [вика] 369 00:19:14,780 --> 00:19:15,656 Здраво. 370 00:19:15,739 --> 00:19:17,824 Добро, свима. Срећан викенд. 371 00:19:17,908 --> 00:19:20,452 - Хеј, душо. Како је било на базену? - Ммм. Било је супер. 372 00:19:20,536 --> 00:19:21,870 Говорећи о паметном новцу, 373 00:19:22,579 --> 00:19:24,665 Повукао сам много конце да те ухватим онај интервју Три Јенкија. 374 00:19:24,748 --> 00:19:26,208 Ма дај, то је био усран посао. 375 00:19:26,291 --> 00:19:27,960 И тај усрани посао могао бити твој. 376 00:19:28,877 --> 00:19:30,420 Гледај, избегавали су те, пријатељу. 377 00:19:30,504 --> 00:19:31,964 И пре него што се вратиш тамо где си био, 378 00:19:32,047 --> 00:19:33,549 мораш да уђеш ногом у врата. 379 00:19:33,632 --> 00:19:34,800 Отворио сам јебена врата. 380 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 Нећу да певам за вечеру, Барни. 381 00:19:36,718 --> 00:19:38,428 Да видимо да ли певаш ту мелодију за шест месеци. 382 00:19:39,263 --> 00:19:41,515 Мислим да сте само забринути за својих 5%. 383 00:19:41,598 --> 00:19:44,643 Проклето јесам, заједно са око 40.000 у неплаћеним фактурама које ми дугујете. 384 00:19:46,186 --> 00:19:49,064 - Само кажем. - Да, па, само кажем да сам... 385 00:19:49,147 --> 00:19:50,983 - Морам да идем. - Управо си сео. 386 00:19:51,066 --> 00:19:52,359 Знам. Морам да идем. Хеј. 387 00:19:53,861 --> 00:19:55,529 - Ох, здраво, тата. - Хеј. 388 00:19:56,280 --> 00:19:57,281 Да ли си надуван? 389 00:19:58,532 --> 00:19:59,575 бр. 390 00:20:00,951 --> 00:20:02,578 - Једва. - Хунтер. 391 00:20:02,661 --> 00:20:04,037 У реду је, само сам примио један ударац. 392 00:20:04,121 --> 00:20:06,039 Зауздајте то. 393 00:20:06,707 --> 00:20:08,458 Премлад си за ово срање. 394 00:20:09,501 --> 00:20:10,961 Зар ниси хтео да узмеш бубњеве? 395 00:20:11,044 --> 00:20:13,755 [уздах] То је дуга прича. Они су у мојој кући. 396 00:20:14,965 --> 00:20:16,133 Па, можемо ли да одемо по њих? 397 00:20:16,758 --> 00:20:18,051 Могли бисмо користити мамин ауто. 398 00:20:20,095 --> 00:20:21,680 У ствари, то је прилично добра идеја. 399 00:20:21,763 --> 00:20:23,265 Знаш шта? имам… задатак да потрчим први, 400 00:20:23,348 --> 00:20:24,725 а онда можемо ићи по бубњеве. 401 00:20:24,808 --> 00:20:25,809 Договорено. 402 00:20:25,893 --> 00:20:30,522 Ок, ум, зашто не одеш и заменити аутомобиле? 403 00:20:32,482 --> 00:20:33,483 Можете ли то учинити? 404 00:20:34,318 --> 00:20:35,903 Она ће полудети ако мисли да сам надуван. 405 00:20:35,986 --> 00:20:38,238 Па, ако не можеш да одвојиш време, не чини злочин. 406 00:20:39,990 --> 00:20:41,533 Иди узми га. Хајде. 407 00:21:07,476 --> 00:21:09,728 - Како је то прошло? - Боље него што се очекивало. 408 00:21:09,811 --> 00:21:12,272 Да? Ево. То ће ти требати. 409 00:21:12,356 --> 00:21:13,941 [смеје се] 410 00:21:17,444 --> 00:21:19,780 - Шта је то дођавола? - [смеје се] 411 00:21:19,863 --> 00:21:21,281 Још нисте видели Ассмобиле? 412 00:21:22,241 --> 00:21:23,367 Никово је. 413 00:21:23,450 --> 00:21:24,910 Веома је поносан на то. 414 00:21:26,995 --> 00:21:28,413 кладим се. [уздахне] 415 00:21:31,333 --> 00:21:32,543 - Хвала. - Нема проблема. 416 00:22:03,866 --> 00:22:04,867 [уздахне] 417 00:22:08,829 --> 00:22:10,122 - [Цооп] Схвати то. - Да. 418 00:22:10,622 --> 00:22:11,456 [Цооп] Извини. 419 00:22:12,207 --> 00:22:14,793 Здраво, здраво. Уђи унутра. 420 00:22:14,877 --> 00:22:17,296 Добили смо нови апарат за кафу. 421 00:22:18,380 --> 00:22:20,174 Скуваћу нам свима кафу. 422 00:22:22,342 --> 00:22:23,635 Јесу ли те избацили? 423 00:22:23,719 --> 00:22:25,554 - Мама. - Не, нису ме избацили. 424 00:22:25,637 --> 00:22:26,597 Само питам. 425 00:22:26,680 --> 00:22:29,391 То место се распадало, покушавамо да јој нађемо боље место. 426 00:22:29,474 --> 00:22:31,935 - Па, зашто она не остане са тобом? - Боже, хвала мама. 427 00:22:32,019 --> 00:22:34,313 Па, само кажем, ово није баш Тхе Ритз. 428 00:22:34,396 --> 00:22:36,023 Зашто би желео да се вратиш овде? 429 00:22:36,106 --> 00:22:37,232 Немам слободну спаваћу собу. 430 00:22:37,316 --> 00:22:41,153 Ох, стално заборављам ниси више у великој кући. 431 00:22:42,571 --> 00:22:44,656 Види, ако ће то бити проблем, могу само... 432 00:22:44,740 --> 00:22:46,575 Ух, не, наравно да не. 433 00:22:46,658 --> 00:22:49,536 [дубоко дише] Само кажем. [уздахне] 434 00:22:49,620 --> 00:22:51,038 Шта тачно говориш? 435 00:22:52,164 --> 00:22:55,083 Само кажем, волео бих да знам зашто обоје изгледате тако паклено 436 00:22:55,167 --> 00:22:57,419 - Упропастити своје животе, то је све. - Исусе. Јеби га. 437 00:22:57,503 --> 00:22:59,171 Ко жели без кофеина? 438 00:22:59,254 --> 00:23:01,048 - Ох, то сам ја. [смеје се] - Немамо кофеин, Рон. 439 00:23:01,131 --> 00:23:05,260 - Сребрне махуне су без кофеина. - Не, плави су били а ми смо напољу. 440 00:23:05,344 --> 00:23:06,887 Ох. Још увек то желиш? 441 00:23:06,970 --> 00:23:09,848 Изгледа као добар тренутак као и сваки да назове моју анксиозност. 442 00:23:12,476 --> 00:23:14,603 Идем да ти ставим торбе горе. 443 00:23:14,686 --> 00:23:16,271 - [прочишћава грло] - Анди, твоја кафа. 444 00:23:16,355 --> 00:23:18,190 Да, тата, донећу касније. 445 00:23:26,031 --> 00:23:27,157 [уздахне] 446 00:23:40,420 --> 00:23:44,466 [Мама] Видела сам Бруса и његову породицу на Стоп анд Схоп. 447 00:23:44,550 --> 00:23:48,929 Има оно двоје преслатке деце, прекрасан тон коже. 448 00:23:49,012 --> 00:23:52,224 Мало је лакши од Брусовог због те његове жене. 449 00:23:52,307 --> 00:23:53,308 То је супер, мама. 450 00:23:53,392 --> 00:23:56,979 У сваком случају, изгледао је веома срећан што ме види, узимајући у обзир све ствари. 451 00:23:57,062 --> 00:24:00,649 И једноставно нисам могао да не размишљам како би ствари биле 452 00:24:00,732 --> 00:24:02,192 да си се тек тада удала за њега. 453 00:24:02,276 --> 00:24:04,111 И даље бих био ја. 454 00:24:04,194 --> 00:24:06,488 - Требало је да се ожениш? - То је дуга прича. 455 00:24:06,572 --> 00:24:08,323 Прескочила је сопствено венчање. 456 00:24:08,407 --> 00:24:10,367 - Имао сам психотични прекид. - Знам. 457 00:24:10,450 --> 00:24:13,287 Не кривим те. само кажем. 458 00:24:13,370 --> 00:24:14,705 [уздахне] 459 00:24:14,788 --> 00:24:15,914 Промена планова. 460 00:24:15,998 --> 00:24:17,291 [тешко дише] Одлазимо. 461 00:24:17,374 --> 00:24:19,293 - У реду. - Чекај мало, шта се десило? 462 00:24:19,376 --> 00:24:20,586 куда идеш? 463 00:24:20,669 --> 00:24:22,754 Ниси могао само да јој средиш собу? Наместио јој кревет? 464 00:24:22,838 --> 00:24:24,131 Планирао сам то. 465 00:24:24,214 --> 00:24:25,591 Тачно. 466 00:24:25,674 --> 00:24:27,384 Хајде, идемо. 467 00:24:29,970 --> 00:24:31,013 Волим те, мама. 468 00:24:32,472 --> 00:24:33,807 Волим те, тата. 469 00:24:34,516 --> 00:24:35,517 [Цооп] Хајде. 470 00:24:36,393 --> 00:24:37,394 Овуда. 471 00:24:38,979 --> 00:24:40,147 [уздахне] 472 00:24:42,983 --> 00:24:44,359 Нико није пио кафу. 473 00:24:53,076 --> 00:24:55,913 - [уздише] Бака је стварно срање. - [смеје се] 474 00:24:55,996 --> 00:24:57,414 Друже, немаш појма. 475 00:24:57,497 --> 00:24:58,957 Можеш узети моју собу, Али. 476 00:24:59,833 --> 00:25:03,170 Ау, то је слатко, душо, али не желим да упадам у твој простор. 477 00:25:03,253 --> 00:25:04,588 у реду је. 478 00:25:04,671 --> 00:25:06,131 Ионако нисам толико тамо. 479 00:25:11,803 --> 00:25:12,804 Јеби га. 480 00:25:22,231 --> 00:25:24,191 Не задржавајте се на вратима, то је језиво. 481 00:25:26,401 --> 00:25:27,444 Извините. 482 00:25:27,528 --> 00:25:30,405 Ево, ово је последње. 483 00:25:30,489 --> 00:25:31,949 Сјајно. Хвала. 484 00:25:32,032 --> 00:25:34,409 [уздахне] Погледај, Жао ми је што морам да те ишчупам овако. 485 00:25:34,493 --> 00:25:35,536 молим те. Бићу добро. 486 00:25:35,619 --> 00:25:37,746 Само ми треба мало времена да добијем ноге испод мене, 487 00:25:37,829 --> 00:25:39,456 онда ћемо те средити негде другде, у реду? 488 00:25:39,540 --> 00:25:41,959 Анди, ти си се бринуо од мене годинама. 489 00:25:42,042 --> 00:25:43,752 Шта год да мислите можда си зајебао, 490 00:25:43,836 --> 00:25:45,754 увек си био натпросечан брат. 491 00:25:48,048 --> 00:25:49,424 Био бих изгубљен без тебе. 492 00:25:51,385 --> 00:25:53,887 - [мобилни телефон зуји] - [уздише] Боже. 493 00:26:00,602 --> 00:26:03,480 Ум, морам, ух, да обавим пар задатака. 494 00:26:03,564 --> 00:26:06,275 Хм, хоћеш ли бити добро овде неко време? 495 00:26:06,358 --> 00:26:07,776 [смеје се] Не треба ми чување деце. 496 00:26:07,860 --> 00:26:09,695 - Иди. Живи свој живот. - У реду. 497 00:26:10,362 --> 00:26:12,364 Очисти ово срање. Склони то. Хајде. 498 00:26:14,032 --> 00:26:16,410 [Цооп] Пре осамдесет и неколико година, Хершел Левит је побегао од Хитлера 499 00:26:16,493 --> 00:26:18,078 и емигрирао у Сједињене Државе, 500 00:26:18,161 --> 00:26:20,455 где је стругао заједно довољно новца да се купи мали ресторан 501 00:26:20,539 --> 00:26:22,749 у северној држави Њујорк одмах поред међудржавног. 502 00:26:22,833 --> 00:26:26,086 У време када је његов унук предијабетичар Пол, Самантин муж, 503 00:26:26,170 --> 00:26:27,629 преузео породични посао, 504 00:26:27,713 --> 00:26:30,465 било је девет вечера и покла врхунских ресторана. 505 00:26:31,091 --> 00:26:32,551 А сада, Хершелово царство, 506 00:26:32,634 --> 00:26:34,386 који је хранио његову породицу скоро један век, 507 00:26:34,469 --> 00:26:37,264 пао би до хира закона о разводу у држави Њујорк 508 00:26:37,931 --> 00:26:40,976 све зато што Пол није могао да задржи курац у панталонама. 509 00:26:41,059 --> 00:26:43,896 - Ох. Ух… [уздахне] - Хеј. 510 00:26:43,979 --> 00:26:46,273 (оштро удахне) Жао ми је. Шта је то који курац? 511 00:26:47,191 --> 00:26:48,317 Ох, то је Никово. 512 00:26:48,942 --> 00:26:50,777 Да. Мислим да је прилично укусно. 513 00:26:50,861 --> 00:26:52,321 А зашто возиш Ницков ауто? 514 00:26:52,404 --> 00:26:53,697 Па, морао сам да мењам аутомобиле 515 00:26:53,780 --> 00:26:55,407 јер сам морао да се јавим комплет бубњева са Хунтером. 516 00:26:55,490 --> 00:26:57,159 Нисам имао времена да се вратим. То је… 517 00:26:57,242 --> 00:26:58,327 [уздах] Прошао је дан. 518 00:26:58,410 --> 00:27:00,162 Хоћеш да га ставим у гаражу? 519 00:27:01,538 --> 00:27:02,873 Не, имам бољу идеју. 520 00:27:03,415 --> 00:27:06,210 Чекај. 521 00:27:06,293 --> 00:27:07,920 [тешко дише] Чекај, додирни ми дупе. 522 00:27:08,420 --> 00:27:12,007 Да. Хајде. Ох, Боже. 523 00:27:12,090 --> 00:27:13,592 [стење] Да. 524 00:27:13,675 --> 00:27:16,011 Да. Јеби га. Боже. 525 00:27:16,094 --> 00:27:18,430 [тешко дише, стење] 526 00:27:20,015 --> 00:27:23,060 Чекај. [муца] Јеби га. 527 00:27:24,645 --> 00:27:25,646 Јеби га! 528 00:27:26,522 --> 00:27:28,440 Нику ће се свидети његов мирис новог аута. 529 00:27:28,524 --> 00:27:29,775 [смеје се] 530 00:27:29,858 --> 00:27:31,818 Дакле, данас си прилично брзо напустио клуб. 531 00:27:32,486 --> 00:27:34,446 Да. Имао сам посла са неке породичне ствари. 532 00:27:34,530 --> 00:27:36,240 - Да, све у реду? - Да. 533 00:27:36,323 --> 00:27:38,075 То је... Наравно. све је у реду. 534 00:27:39,284 --> 00:27:42,454 Знате, постаје све теже а ових дана теже ићи у клуб. 535 00:27:42,538 --> 00:27:44,122 Једина светла тачка је да те видим 536 00:27:44,206 --> 00:27:47,000 и морамо да се претварамо да се ништа не дешава. 537 00:27:47,084 --> 00:27:48,836 Да. Па, нисам сигуран да бих могао да издржим 538 00:27:48,919 --> 00:27:51,421 бити у средишту другог клупска контроверза управо сада. 539 00:27:51,505 --> 00:27:53,423 Ох, Боже, не. Ваша вест је већ стара. 540 00:27:53,507 --> 00:27:55,592 Мој само улази у високу брзину. 541 00:27:55,676 --> 00:27:57,970 Знаш, девојка је покушала да разговара са мном данас 542 00:27:58,053 --> 00:27:59,888 о Хенријевом нивоу анксиозности. 543 00:27:59,972 --> 00:28:01,139 И како је то прошло? 544 00:28:01,223 --> 00:28:03,058 Не тако добро као што се надала. 545 00:28:03,141 --> 00:28:06,603 Искрено, не знам да ли да је мрзе или да је жале. 546 00:28:08,188 --> 00:28:10,107 Па, мрзи га. Штета је. 547 00:28:10,190 --> 00:28:11,400 Хмм. 548 00:28:11,483 --> 00:28:13,443 [гута] И јеби се. 549 00:28:13,527 --> 00:28:14,736 Тачно. 550 00:28:15,779 --> 00:28:19,491 [смеје се] Боже, сад сам забринут да Хенри има анксиозност. 551 00:28:20,075 --> 00:28:22,327 - Ушла ти је у главу, а? - [стење] Да. 552 00:28:22,411 --> 00:28:24,288 Знам. То је тако досадно. [уздахне] 553 00:28:24,913 --> 00:28:26,206 Идеш ли напоље? 554 00:28:27,124 --> 00:28:30,711 Па, мислио сам да могу да преноћим. 555 00:28:30,794 --> 00:28:32,379 Знаш, могао бих да одем пре него што су деца устала. 556 00:28:35,007 --> 00:28:36,258 То је сјајна идеја. 557 00:28:37,801 --> 00:28:39,928 Могли бисмо да слушамо подкаст. 558 00:28:40,012 --> 00:28:42,806 - Ох. - Ено овог стварно сјајног. 559 00:28:44,308 --> 00:28:47,769 Ради се о, хм, кућној организацији. 560 00:28:47,853 --> 00:28:49,479 – И, хм… - У реду. 561 00:28:50,480 --> 00:28:53,567 ...ти, ух... одвојиш своје лонце од њихових поклопаца. 562 00:28:53,650 --> 00:28:55,527 У реду. То је паметно. 563 00:28:56,445 --> 00:28:57,905 Да, а онда, хм, 564 00:28:58,864 --> 00:29:01,950 имаш целу собу само за пртљаг. 565 00:29:02,034 --> 00:29:03,035 Ох. 566 00:29:03,535 --> 00:29:04,786 Имате просторију за пртљаг. 567 00:29:04,870 --> 00:29:07,122 - То је стварно згодно. - Мм-хмм. 568 00:29:07,206 --> 00:29:09,750 [бубњање] 569 00:29:29,728 --> 00:29:31,313 [живјели] 570 00:29:35,526 --> 00:29:36,777 Не? У реду. 571 00:29:39,112 --> 00:29:41,365 Како је било са твојим татом данас? 572 00:29:41,949 --> 00:29:42,908 У реду. 573 00:29:42,991 --> 00:29:44,284 Јесте ли вас двоје радили нешто забавно? 574 00:29:47,663 --> 00:29:49,748 У реду је забављати се са њим, знаш. 575 00:29:49,831 --> 00:29:51,875 То неће повредити моја осећања. обећавам. 576 00:29:53,252 --> 00:29:54,253 Знам. 577 00:29:56,880 --> 00:29:59,591 [дубоко удахне] И у реду је да му недостаје. 578 00:30:00,801 --> 00:30:03,136 Искрено, не осећа се толико другачије него раније. 579 00:30:15,065 --> 00:30:16,608 [бубњеви нестају] 580 00:30:18,944 --> 00:30:21,613 [дишући дубоко] 581 00:31:34,186 --> 00:31:35,521 Зашто? [уздахне] 582 00:31:45,322 --> 00:31:46,865 Морао сам да пишким. 583 00:31:53,288 --> 00:31:54,289 Схватам. 584 00:31:56,708 --> 00:31:58,418 Можеш ли ме ушушкати? 585 00:31:58,502 --> 00:31:59,628 Наравно, друже. 586 00:31:59,711 --> 00:32:01,129 Где идемо? 587 00:32:01,213 --> 00:32:03,340 - Тамо. - Ок, иди у кревет. 588 00:32:03,423 --> 00:32:04,842 Изволите. 589 00:32:04,925 --> 00:32:07,553 Хајде да те ушушкамо. Изволи. 590 00:32:07,636 --> 00:32:09,555 Ок, ноћ, ноћ. 591 00:32:11,265 --> 00:32:12,766 Треба ми мој змај. 592 00:32:12,850 --> 00:32:14,935 - Где је? - На комоди. 593 00:32:16,854 --> 00:32:18,772 Ох, да, ту је. 594 00:32:20,858 --> 00:32:23,151 Овај тип, а? Да. 595 00:32:24,194 --> 00:32:26,321 Добро, другар, ево твог змаја. 596 00:32:29,199 --> 00:32:30,284 [шмрка] 597 00:32:30,367 --> 00:32:32,995 Можеш ли остати док не заспим? 598 00:32:36,665 --> 00:32:38,125 [уздахне] 599 00:32:43,255 --> 00:32:44,715 Наравно, другар, наравно. 600 00:32:44,798 --> 00:32:46,341 Бићу овде, ок? 601 00:32:47,134 --> 00:32:49,219 буди овде, обоје ћемо чак и заспати. 602 00:32:49,303 --> 00:32:50,304 У реду. 603 00:32:50,387 --> 00:32:51,763 Ето, друже. 604 00:32:58,729 --> 00:33:00,314 [Цооп] Било је у оваквим тренуцима, 605 00:33:00,397 --> 00:33:02,191 седећи на поду у туђој кући 606 00:33:02,274 --> 00:33:05,110 у сред ноћи, ушушкавање туђег детета, 607 00:33:05,819 --> 00:33:08,780 када сам схватио колико далеко могао би да се удаљиш од сопственог живота, 608 00:33:09,406 --> 00:33:10,991 а да заправо нигде нисам отишао. 609 00:33:11,074 --> 00:33:12,534 [уздахне] 610 00:33:27,925 --> 00:33:29,885 Ух, хало? 611 00:33:31,178 --> 00:33:32,471 Добро јутро. 612 00:33:33,263 --> 00:33:35,807 Имао сам малих проблема да се снађеш у својој кухињи, 613 00:33:35,891 --> 00:33:40,479 па сам изашао и добио сам све наших омиљених из времена када смо били деца. 614 00:33:41,688 --> 00:33:42,814 Јеси ли добио млеко? 615 00:33:42,898 --> 00:33:44,274 Јеби ме. 616 00:33:44,358 --> 00:33:46,443 шалим се. Имам млеко. мислим. 617 00:33:46,527 --> 00:33:47,778 сероњо. 618 00:33:52,282 --> 00:33:54,910 Дакле, Сам Левитт. 619 00:33:54,993 --> 00:33:56,328 - Да. - Ммм. 620 00:33:56,411 --> 00:33:58,413 Мислим, сада када то кажеш, Ваљда има смисла. 621 00:33:59,081 --> 00:34:02,167 Обоје сте привлачни и свеже слободни. 622 00:34:02,251 --> 00:34:03,335 И нико се овде не издваја. 623 00:34:03,418 --> 00:34:06,463 Дакле, или је Сам Левитт или, знате, прељуба. 624 00:34:06,547 --> 00:34:08,632 Почињем да желим Нисам ти рекао за ово. 625 00:34:08,715 --> 00:34:09,925 Мислим, немојте ме погрешно схватити. 626 00:34:10,759 --> 00:34:12,052 Сам је згодна. 627 00:34:12,135 --> 00:34:13,387 Колико се сећам. 628 00:34:14,388 --> 00:34:15,514 Могао би да урадиш много горе. 629 00:34:17,724 --> 00:34:19,560 - Тачно? - У реду је. 630 00:34:19,643 --> 00:34:20,643 Шта? 631 00:34:22,855 --> 00:34:25,983 Мислим, некада смо их имали преко за вечеру. 632 00:34:26,065 --> 00:34:27,442 Ишли смо тамо. 633 00:34:27,525 --> 00:34:29,820 Ницк и Иви такође. Сада је Ник са Мелом, 634 00:34:30,404 --> 00:34:33,239 Спавам са Семом, мој посао. 635 00:34:33,322 --> 00:34:35,742 Осећа се као неко прегазио цео универзум 636 00:34:35,826 --> 00:34:38,036 а ја сам изгубљен у мешању. 637 00:34:40,038 --> 00:34:42,081 Добродошли у мој живот. [смеје се] 638 00:34:44,793 --> 00:34:45,878 Ја ћу ово очистити, успут. 639 00:34:47,212 --> 00:34:49,590 - Хоћеш ли? - Вероватно не. 640 00:35:01,310 --> 00:35:03,187 - [порука се шаље] - Колико имаш година, Тони? 641 00:35:04,938 --> 00:35:06,815 Управо сам напунио 41 годину. 642 00:35:06,899 --> 00:35:08,192 Четрдесет један. 643 00:35:08,692 --> 00:35:10,402 Тако добре године. Сећам се тог доба. 644 00:35:10,485 --> 00:35:14,907 Само изван срања стремљење твојих тридесетих, 645 00:35:15,908 --> 00:35:18,368 почиње да се осећа као прави одрастао. 646 00:35:18,452 --> 00:35:20,495 Онда остариш, схватиш нема јебених одраслих. 647 00:35:20,579 --> 00:35:22,915 И немаш појма шта јеботе радиш. [уздахне] 648 00:35:23,415 --> 00:35:25,375 Нађите се дан пијући у бару. 649 00:35:25,459 --> 00:35:27,127 Нешто чему се треба радовати. 650 00:35:28,253 --> 00:35:29,713 јеси ли добро? 651 00:35:30,672 --> 00:35:31,715 Да. 652 00:35:32,466 --> 00:35:33,592 Не обраћај пажњу на мене. 653 00:35:33,675 --> 00:35:34,843 знаш, 654 00:35:36,220 --> 00:35:38,263 I always figured I was older than you. 655 00:35:38,347 --> 00:35:39,598 [whispers] You're a terrible liar. 656 00:35:39,681 --> 00:35:41,808 [chuckles] You want another one? 657 00:35:42,434 --> 00:35:44,019 Yes, but I'm not going to. 658 00:35:49,024 --> 00:35:50,317 Хвала младићу. 659 00:35:51,401 --> 00:35:52,486 пријатан дан. 660 00:35:52,569 --> 00:35:53,654 Ммм. 661 00:36:28,230 --> 00:36:30,732 [Coop] Brad and Julie Sperling нису били код куће. 662 00:36:30,816 --> 00:36:32,317 [грунтс] Да! 663 00:36:32,401 --> 00:36:35,195 [Coop] I knew that because I knew exactly where they are. 664 00:36:40,284 --> 00:36:44,663 И то сам знао јер I was supposed to be there too. 665 00:36:55,382 --> 00:36:56,592 [грунта] 666 00:36:57,593 --> 00:37:00,596 - [судија] Изашао, 30, 40. - [spectators applauding] 667 00:37:05,642 --> 00:37:06,810 [грунта] 668 00:37:09,688 --> 00:37:10,981 [грунта] 669 00:37:11,064 --> 00:37:12,024 Деуце. 670 00:37:12,107 --> 00:37:14,151 [дахће, смеје се] 671 00:37:19,823 --> 00:37:20,908 [Цооп] Бинго. 672 00:37:32,461 --> 00:37:33,879 хало? 673 00:37:36,965 --> 00:37:39,176 [Цооп] Јулес је урадио МандА за велику јапанску банку 674 00:37:39,259 --> 00:37:42,346 и могла је да се надмаши и надмаши већина њених мушких колега. 675 00:37:43,263 --> 00:37:45,349 Њен муж Бред био је из Нове Енглеске плаве крви 676 00:37:45,432 --> 00:37:48,268 чија породична библија прати њихово порекло назад у Маифловер. 677 00:37:49,186 --> 00:37:50,270 колико сам могао да кажем, 678 00:37:50,354 --> 00:37:53,232 Бред је време проводио играјући голф и читање књига о рату. 679 00:37:54,024 --> 00:37:55,817 Добар посао ако би могао да га добијеш. 680 00:37:55,901 --> 00:37:57,903 Челси, њихова ћерка био довољно фино дете 681 00:37:57,986 --> 00:38:00,531 која је, надамо се, имала своје дупе коју јој је предала моја ћерка 682 00:38:00,614 --> 00:38:02,407 на тениском терену баш у том тренутку. 683 00:38:46,660 --> 00:38:49,413 Рицхард Милле Фелипе Масса аутоматски хронограф 684 00:38:49,496 --> 00:38:51,707 са потписом од ружичастог злата и титанијумски скелет 685 00:38:51,790 --> 00:38:56,003 а функција повратног летења иде навише од 225.000 долара. 686 00:38:56,086 --> 00:38:57,921 Нисам видео Бреда да ово носи годинама, 687 00:38:58,005 --> 00:39:00,090 што је значило да вероватно неће пропустити. 688 00:39:00,174 --> 00:39:02,009 Можда је већ заборавио да га поседује. 689 00:39:14,188 --> 00:39:15,105 [грунта] 690 00:39:16,190 --> 00:39:18,358 - Напоље! Игра, сет, меч. - [гледаоци аплаудирају] 691 00:39:18,442 --> 00:39:20,485 Тори Купер ће се пласирати у финале. 692 00:39:45,802 --> 00:39:48,931 [Цооп] Изгледао је као Јулес и Брад ништа нису препуштали случају. 693 00:39:49,014 --> 00:39:53,060 Купили су САТ следећег месеца, заједно са кључем за одговор. 694 00:40:03,028 --> 00:40:04,613 [обојица грцају] 695 00:40:07,449 --> 00:40:09,451 [гледаоци аплаудирају] 696 00:40:09,535 --> 00:40:10,994 [судија] Тридесет свих. 697 00:40:21,296 --> 00:40:22,297 [уздахне] 698 00:40:22,923 --> 00:40:24,216 Извините, извините момци. 699 00:40:24,299 --> 00:40:27,010 Извините... Извините. 700 00:40:27,094 --> 00:40:28,929 Извините. Извините момци. 701 00:40:29,513 --> 00:40:30,639 Озбиљно? 702 00:40:30,722 --> 00:40:32,307 [муца] Добро, знам, жао ми је. 703 00:40:32,391 --> 00:40:34,351 Шта си то радио било важније од овога? 704 00:40:34,434 --> 00:40:36,520 - Пропустили сте два меча. - Нешто је искрсло, у реду? 705 00:40:36,603 --> 00:40:37,896 Види, изгледа да је била добро. 706 00:40:37,980 --> 00:40:39,940 [смеје се] Шалиш се? Појела је то срање. 707 00:40:41,441 --> 00:40:43,443 Кад сам ти рекао да се појавиш за нашу ћерку, 708 00:40:43,527 --> 00:40:44,778 Мислио сам да се појавиш на време. 709 00:40:44,862 --> 00:40:45,988 [муца, уздише] 710 00:40:46,613 --> 00:40:48,115 Постајете карикатура себе. 711 00:40:48,198 --> 00:40:49,241 Већ сам рекао да ми је жао. 712 00:40:49,324 --> 00:40:51,410 Не мораш да се извињаваш мени. 713 00:40:51,493 --> 00:40:53,912 - У реду, па можемо ли га оставити? - У реду. 714 00:41:02,421 --> 00:41:04,631 [узвикује, аплаудира] 715 00:41:04,715 --> 00:41:06,884 - [судија] Четрдесет, 30. - Аттагирл. 716 00:41:16,185 --> 00:41:18,520 [обојица грцају] 717 00:41:19,938 --> 00:41:21,190 - Напоље! Деуце. - Да. 718 00:41:22,941 --> 00:41:24,359 Браво, Цхелс. 719 00:41:26,904 --> 00:41:28,030 [грунта] 720 00:41:32,034 --> 00:41:34,578 [Куп] Био је то чудан нови осећај бити у близини некога 721 00:41:34,661 --> 00:41:37,456 када си управо био у њиховој кући, пролазећи кроз њихове ствари, 722 00:41:37,539 --> 00:41:41,502 када сте имали њихов сат од 225.000 долара у џепу, а нису имали појма. 723 00:41:41,585 --> 00:41:42,586 [судија] Предност, Тори… 724 00:41:42,669 --> 00:41:45,255 Ако будем искрен, нисам то мрзео. 725 00:41:52,095 --> 00:41:53,639 - [Цооп] Банг. Да, да, да! - Да! 726 00:41:53,722 --> 00:41:55,015 [навијање] 727 00:41:55,098 --> 00:41:56,433 Игра, сет, меч. 728 00:41:56,517 --> 00:41:59,311 [Цооп] Аттагирл! Вхоо! 729 00:41:59,394 --> 00:42:01,313 Да, да, да, да! 730 00:42:02,064 --> 00:42:03,899 - [Мел цвили] - Појурио си мрежу. 731 00:42:03,982 --> 00:42:05,359 Да, то је основни тенис. 732 00:42:06,068 --> 00:42:08,403 (мрмља) Дођи овамо. 733 00:42:08,487 --> 00:42:09,446 [стење] 734 00:42:10,364 --> 00:42:13,408 [Цооп] Није као што сам мислио ситна крађа била је свака врста решења 735 00:42:13,492 --> 00:42:14,493 на моје проблеме. 736 00:42:14,576 --> 00:42:17,621 Али Лу ми је дао 65 хиљада без питања. 737 00:42:17,704 --> 00:42:18,956 И у мојој тренутној ситуацији 738 00:42:19,039 --> 00:42:22,334 било је тешко расправљати са том врстом неопорезивог приноса на инвестицију. 739 00:42:22,417 --> 00:42:24,378 Хеј, Роко, зар не? 740 00:42:24,461 --> 00:42:25,462 Лу овде? 741 00:42:29,424 --> 00:42:30,717 Да, неко тражи за тебе. 742 00:42:32,094 --> 00:42:35,472 Не, то је онај бели момак, изгледа као да често чешља косу. 743 00:42:36,473 --> 00:42:38,642 У реду. [уздахне] 744 00:42:39,351 --> 00:42:40,686 [зујање врата] 745 00:42:54,408 --> 00:42:55,742 [зујање врата] 746 00:42:56,785 --> 00:42:57,995 Преговарач. 747 00:42:58,495 --> 00:43:00,080 Драго ми је да те поново видим. 748 00:43:05,335 --> 00:43:06,503 Рицхард Милле. 749 00:43:08,714 --> 00:43:09,798 Веома фенси. 750 00:43:13,218 --> 00:43:15,679 Жена те тера да и овај продаш? 751 00:43:15,762 --> 00:43:18,849 - Ја сам разведен. - Не сери. 752 00:43:21,226 --> 00:43:23,770 да погодим, и за овај си изгубио папире? 753 00:43:27,900 --> 00:43:29,067 Иди кући, преговараче. 754 00:43:29,151 --> 00:43:31,069 - Шта? - Нема папира, нема договора. 755 00:43:31,153 --> 00:43:32,988 Мислио сам да си ми рекао могао да помери ове ствари. 756 00:43:33,071 --> 00:43:34,448 Сад ти кажем 757 00:43:34,531 --> 00:43:36,283 - престани док си напред. - [Роко] …продао ми га је… 758 00:43:36,366 --> 00:43:37,701 - Не разумем. - ...рекавши да ти треба новац. 759 00:43:37,784 --> 00:43:39,203 - Није мој проблем. - [муштерија] Дај ми прстен. 760 00:43:39,286 --> 00:43:41,330 - [Роццо] Нећеш добити прстен. - [муштерија] Дај ми прстен! 761 00:43:41,413 --> 00:43:44,541 - Само ми дај јебени прстен! - Требао сам ово да урадим одавно. 762 00:43:44,625 --> 00:43:46,710 - Губи се одавде. - Дај ми јебени прстен, Роко! 763 00:43:46,793 --> 00:43:47,753 То је прстен моје мајке! 764 00:43:47,836 --> 00:43:49,671 Хоћеш да повучеш јебени нож овде? 765 00:43:49,755 --> 00:43:50,923 - Хух, ха? - [Цооп] Исусе. 766 00:43:51,006 --> 00:43:53,175 Срање. Знаш био си говно, Донние. 767 00:43:53,258 --> 00:43:55,135 - Хајде! - Јеби се и јеби своју прљаву маму. 768 00:43:55,219 --> 00:43:57,679 - Доста је било, Донние. - Види, само хоћу свој јебени прстен, Лу. 769 00:43:57,763 --> 00:43:59,389 [имитирајући Донија] "Само желим свој јебени прстен, Лу." 770 00:43:59,473 --> 00:44:01,183 - Јеби се, Роццо. - [Роццо] Мањак му је 200. 771 00:44:01,266 --> 00:44:03,393 Хајде, Роко. Човече, ово је јебени прстен моје мајке. 772 00:44:03,477 --> 00:44:04,603 [Лу] Кога зезаш? 773 00:44:04,686 --> 00:44:07,314 Спусти проклети нож и излази из моје радње. 774 00:44:14,363 --> 00:44:15,614 Можеш отићи. 775 00:44:15,697 --> 00:44:19,618 Или можете провести наредних шест месеци желећи као пакао. 776 00:44:23,747 --> 00:44:26,708 У реду, Лу. Види, ја сам... [муца] Јеби га. Извини, Лу. ОК? жао ми је. 777 00:44:26,792 --> 00:44:29,127 - То је прстен моје мајке. - Реци ми да се нећеш вратити. 778 00:44:31,213 --> 00:44:32,464 Хајде, Лу. 779 00:44:32,548 --> 00:44:33,715 Реци речи, Донние. 780 00:44:39,221 --> 00:44:40,222 [муца] 781 00:44:41,056 --> 00:44:42,599 Нећу се вратити. 782 00:44:42,683 --> 00:44:44,184 Поново уђеш овде, 783 00:44:44,685 --> 00:44:46,770 одлазиш са великом рупом у себи, разумес? 784 00:44:51,859 --> 00:44:53,360 Да, да. 785 00:44:53,443 --> 00:44:54,903 [Роццо] Ти си срамота, Донние. 786 00:44:59,992 --> 00:45:00,993 [Дони њуши] 787 00:45:06,373 --> 00:45:07,374 [зујање врата] 788 00:45:11,086 --> 00:45:12,379 Још увек си овде. 789 00:45:16,967 --> 00:45:19,469 Хеј, види, у шкрипцу сам. 790 00:45:20,137 --> 00:45:21,805 Не, ниси. 791 00:45:22,306 --> 00:45:23,557 Ви само мислите да јесте. 792 00:45:24,808 --> 00:45:25,976 Не могу ти помоћи. 793 00:45:26,059 --> 00:45:28,270 Видите... [муца] ...можете да наведете своју цену. 794 00:45:31,356 --> 00:45:34,234 Морам ли замолити Рока да те испрати? 795 00:45:52,336 --> 00:45:53,545 Јеби га! 796 00:46:04,014 --> 00:46:05,057 Лу је. 797 00:46:05,766 --> 00:46:07,226 Шаљем ти број таблице. 798 00:46:09,061 --> 00:46:11,021 Дајте ми све што можете о овом типу.