1 00:00:03,337 --> 00:00:05,339 [цврчци цвркућу] 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,842 [пас лаје у даљини] 3 00:00:13,347 --> 00:00:14,932 [дубоко удахне] 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,103 Боже. 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,902 Ох, Исусе. [дубоко удахне] 6 00:00:30,030 --> 00:00:33,784 Ох. [дахтање, грцање] 7 00:00:39,957 --> 00:00:41,208 [дубоко издахне] У реду. 8 00:00:41,291 --> 00:00:43,502 - [стење] - [ципеле шкрипе] 9 00:00:43,585 --> 00:00:46,421 Срање. 10 00:00:47,005 --> 00:00:49,383 [тешко дише] Јеби га. 11 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 [грунта, тешко дише] 12 00:00:56,557 --> 00:00:59,560 [грунтање, дахтање] 13 00:01:10,279 --> 00:01:12,489 [дахћући, мрмљајући] У реду. 14 00:01:14,825 --> 00:01:16,034 [уздах] Ок. 15 00:01:17,828 --> 00:01:18,829 [стење] 16 00:01:20,414 --> 00:01:21,832 [грунтање] 17 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 Јеби га. Јеби га. 18 00:01:25,836 --> 00:01:27,212 [узвикује] 19 00:01:32,926 --> 00:01:35,762 Знам шта мислиш: базен је метафора. 20 00:01:36,680 --> 00:01:40,559 Али то је такође било јебено стварно и јебено хладно. 21 00:01:40,642 --> 00:01:43,854 Генерално нисам био такав тип који је много интроспекција. 22 00:01:43,937 --> 00:01:45,397 Наравно, до недавно, 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,357 Нисам био такав тип који се пробудио на поду 24 00:01:47,441 --> 00:01:49,568 туђе куће преливен крвљу мртваца 25 00:01:49,651 --> 00:01:52,154 пре него што падне у базен, али ето нас. 26 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 И у том тренутку, 27 00:01:54,031 --> 00:01:56,033 Нисам могао а да не ухватим пролазни поглед, 28 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 крајичком ока, 29 00:01:58,243 --> 00:02:00,412 усковитланог врелог нереда мог живота, 30 00:02:00,913 --> 00:02:05,083 и питам се како дођавола све би могло поћи наопако тако брзо. 31 00:02:08,002 --> 00:02:09,545 Ево шта се дешава… 32 00:02:11,507 --> 00:02:13,175 [заступници бара брбљају] 33 00:02:13,675 --> 00:02:14,510 Ллоид, хајде. 34 00:02:14,593 --> 00:02:17,387 - Хајде да снимамо. Схотс. - [патрон] Још једна рунда? 35 00:02:17,471 --> 00:02:18,514 Да, бармен. хм… 36 00:02:18,597 --> 00:02:20,516 - Шта... Какве снимке желиш? - [патрон] Хајде да направимо рум. 37 00:02:20,599 --> 00:02:22,684 Шта она пије? Хајде да узмемо нешто од тога. То изгледа лепо. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Изгледаш лепо. Могу ли ти донети нешто? 39 00:02:25,979 --> 00:02:27,231 [патрон 2] Велика промоција, момче! 40 00:02:27,314 --> 00:02:29,399 Велика јебена промоција. Колико сте зарадили? 41 00:02:29,483 --> 00:02:30,817 Колико сте зарадили? 42 00:02:30,901 --> 00:02:32,236 [кораци се приближавају] 43 00:02:32,319 --> 00:02:33,612 [покровитељи брбљају] 44 00:02:36,907 --> 00:02:40,327 Мацаллан 25. Бармен ме је обавестио. 45 00:02:41,787 --> 00:02:43,372 То је скупо пиће. Надам се да сам вредан тога. 46 00:02:43,455 --> 00:02:46,083 - Не брини. Ти купујеш. - [смеје се] 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,042 Лив Цросс. 48 00:02:47,125 --> 00:02:48,460 - Ендру Купер. - Знам. 49 00:02:48,544 --> 00:02:50,003 Радим у групи Мике Схепхерда. 50 00:02:50,087 --> 00:02:51,922 Ох, извини. Нисам те препознао. 51 00:02:52,005 --> 00:02:54,591 у реду је. Мике нас не пушта изнад седмог спрата врло често. 52 00:02:56,260 --> 00:02:57,886 Навијачи Патрика Бејтмана тамо... 53 00:02:57,970 --> 00:02:59,179 - [смех] - ...постали су мало дивљи. 54 00:02:59,263 --> 00:03:01,348 Мислио сам да би могло бити боље ако сам изгледао заузето. 55 00:03:01,431 --> 00:03:02,307 Драго ми је да помогнем. 56 00:03:02,391 --> 00:03:04,810 На тренутак је изгледало тако хтели сте да дођете код мене, 57 00:03:04,893 --> 00:03:05,727 али сам постао нестрпљив. 58 00:03:06,812 --> 00:03:11,108 Да, па, ја сам, ух, недавно сам први пут после доста времена, 59 00:03:11,191 --> 00:03:12,651 па се бојим да немам много игре. 60 00:03:12,734 --> 00:03:14,653 Рећи да немате игру, то је ваша игра. 61 00:03:15,320 --> 00:03:18,073 - Прилично је слаб. Видите на шта мислим? - [смеје се] Био си ожењен? 62 00:03:18,156 --> 00:03:19,908 Да, 18 година. 63 00:03:19,992 --> 00:03:21,785 - То би те учинило… - Престар за тебе. 64 00:03:21,869 --> 00:03:24,454 - Ја стварно не видим године тако. - [смеје се] 65 00:03:24,538 --> 00:03:26,623 - То је зато што имаш, колико, 27 година? - Двадесет осам. 66 00:03:26,707 --> 00:03:28,876 - И то је твоја игра. - Можда. 67 00:03:30,127 --> 00:03:32,588 Или сте можда били умотани у конвенцијама брака 68 00:03:32,671 --> 00:03:34,089 – и деца… - Два. 69 00:03:34,173 --> 00:03:37,509 ...тако дуго, живећи међу друге ожењене особе са децом, 70 00:03:37,593 --> 00:03:40,220 да то тамо нисте узели у обзир може бити читав сегмент становништва 71 00:03:40,304 --> 00:03:42,681 који праве различите изборе и имају различите циљеве. 72 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 Дакле, који су ваши циљеви? 73 00:03:45,934 --> 00:03:47,352 Ух, трајна љубав, 74 00:03:47,436 --> 00:03:48,812 врућ, здрав секс, 75 00:03:48,896 --> 00:03:50,230 финансијски комфор, 76 00:03:50,314 --> 00:03:52,149 душевни мир, хармонија. 77 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 - Мислим да су то сви циљеви. - А колико сте их постигли? 78 00:03:56,069 --> 00:03:58,864 Само кажем, можда би требао размислите мало о правилима. 79 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Могао бих да ти будем отац. 80 00:04:01,909 --> 00:04:03,994 Већ имам једну. Милт. 81 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Добар момак, и доста старији од тебе. 82 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Чудно, то изгледа као победа. - Онда мораш више да изађеш. 83 00:04:09,333 --> 00:04:11,084 Изашао сам одмах. 84 00:04:11,168 --> 00:04:13,253 Не, ниси. Не баш. Не још. 85 00:04:14,046 --> 00:04:16,339 [смеје се] жао ми је, причаш ли са свима овако? 86 00:04:16,423 --> 00:04:18,634 - Ниси ме питао да ли сам ожењен. - Јесте ли били ожењени? 87 00:04:18,716 --> 00:04:20,135 Да. Две године. 88 00:04:20,219 --> 00:04:22,137 - Па, био си премлад. - Био сам. 89 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Такође, испоставило се да воли дебеле курве. 90 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Различити ударци. 91 00:04:26,558 --> 00:04:29,019 Иронија је, Био сам морбидно гојазан као тинејџер, 92 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 али то је било много пре него што ме је упознао. 93 00:04:31,396 --> 00:04:33,357 Ипак, након што сам се десио његова историја прегледања, 94 00:04:33,440 --> 00:04:36,777 Питао сам се да ли је некако осетио дебела девојка у мени када смо се упознали, 95 00:04:36,860 --> 00:04:38,070 и то је оно што га је привукло мени. 96 00:04:38,153 --> 00:04:41,406 [смеје се] Веруј ми, то није оно што га је привукло теби. 97 00:04:41,490 --> 00:04:43,492 Ево те твоје игре. 98 00:04:43,575 --> 00:04:46,912 Ох. 99 00:04:47,496 --> 00:04:48,497 види, 100 00:04:50,123 --> 00:04:53,627 Схватам то, углавном, момци твојих година су идиоти. 101 00:04:54,419 --> 00:04:56,463 Шта год да је тамо, 102 00:04:56,547 --> 00:04:58,799 они... замахују својим курцима са вискијем. 103 00:04:58,882 --> 00:04:59,883 [дубоко удахне] 104 00:04:59,967 --> 00:05:02,719 Нарцисоидни мушкарци-дечаци далеко од њихове дубине са тобом, 105 00:05:02,803 --> 00:05:04,346 у разговору и у кревету. 106 00:05:04,429 --> 00:05:08,308 Дакле, за поређење, човек мојих година изгледа као савршен противотров, зар не? 107 00:05:08,392 --> 00:05:10,894 Ја сам замишљен. ја сам мудар. Ја сам више мушкарац, 108 00:05:10,978 --> 00:05:12,396 - шта год то значило ових дана. - [смех] 109 00:05:12,479 --> 00:05:13,814 - Али ти имаш 27 година? - Двадесет осам. 110 00:05:13,897 --> 00:05:16,066 двадесет осам, па си 20 година млађи од мене. 111 00:05:16,149 --> 00:05:18,694 И у овом тренутку, ради, зар не? 112 00:05:18,777 --> 00:05:20,571 Ја имам новац, ти имаш слободу, 113 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 могли бисмо путовати светом заједно, могли бисмо научити ствари једни од других. 114 00:05:23,115 --> 00:05:26,201 - У разговору и у кревету. - [смеје се] Да. Тачно. 115 00:05:26,285 --> 00:05:27,494 Биће ти веома занимљиво 116 00:05:27,578 --> 00:05:29,872 јер имам још две деценије вредне приче од тебе, 117 00:05:29,955 --> 00:05:32,499 и сматрам да си веома занимљив јер живиш свој живот у овом тренутку 118 00:05:32,583 --> 00:05:36,086 са врстом непромишљене непосредности коју сам изгубио пре милијарду година. 119 00:05:36,670 --> 00:05:38,797 Тако да нећемо имати проблема забављајући једни друге. 120 00:05:38,881 --> 00:05:41,175 И то ће радити неко време, зар не? 121 00:05:42,092 --> 00:05:45,554 Онда прескочи десет година унапред, ти ћеш имати 38. Ја ћу имати 58. 122 00:05:45,637 --> 00:05:47,431 Тада ствари могу почети да се мало тресе. 123 00:05:47,514 --> 00:05:49,224 Можда желите децу, ја их већ имам. 124 00:05:49,308 --> 00:05:51,059 Можда почнете да размишљате, „Ох, јесам ли пропустио 125 00:05:51,143 --> 00:05:52,769 на једном од великих животних искустава?" 126 00:05:52,853 --> 00:05:54,980 - И даље ћеш бити запањујућа-- - Мислиш да сам запањујућа? 127 00:05:55,063 --> 00:05:56,565 остарећу. 128 00:05:56,648 --> 00:05:58,192 Па, могу рећи остарићеш веома добро. 129 00:05:58,275 --> 00:06:00,319 То можете рећи јер већ је почело да се дешава. 130 00:06:00,402 --> 00:06:03,030 Поента је у томе имаћемо мање секса и више вина, 131 00:06:03,113 --> 00:06:05,532 и можда ће то још неко време радити. 132 00:06:05,616 --> 00:06:07,117 Да ли ти је неко икада рекао да много причаш? 133 00:06:07,201 --> 00:06:11,413 Па, изгубио сам свој унутрашњи монолог и моја жена отприлике у исто време. 134 00:06:11,496 --> 00:06:13,373 у сваком случају, прескочимо напред још десет година. 135 00:06:13,457 --> 00:06:15,876 - [уздише] Морамо ли? - Имаћу 68 година. 136 00:06:15,959 --> 00:06:18,045 Без обзира колико се добро бринем о себи, 137 00:06:18,128 --> 00:06:20,839 моја простата ће урадити оно што ради као и моја коса, 138 00:06:20,923 --> 00:06:22,341 и почећете да проводите дане 139 00:06:22,424 --> 00:06:24,426 размишљајући о томе како изгледа твој живот након што га шутнем. 140 00:06:24,510 --> 00:06:26,762 У међувремену, сваки пут када изађете из куће 141 00:06:26,845 --> 00:06:29,806 Питаћу се какав млади пастув ти ћеш се јебати. 142 00:06:29,890 --> 00:06:31,725 Стварно? [муца] Јеси ли толико несигурна? 143 00:06:31,808 --> 00:06:33,185 Па, не још, али бићу. 144 00:06:33,268 --> 00:06:35,354 - Да, шта је са карактером? - Твоја или моја? 145 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 - Тако си сигуран да ћу преварити? - Не, само сам сигуран да ћу бринути о томе. 146 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Имате ову веома чудну мешавину самопоуздања и ниског самопоштовања. 147 00:06:40,817 --> 00:06:42,528 Дакле, бићу љубоморан, стари трол 148 00:06:42,611 --> 00:06:44,988 и бићеш немирна жена у свом сексуалном врхунцу, 149 00:06:45,072 --> 00:06:47,032 и обојица ћемо бити потрошени овим мучним страхом 150 00:06:47,115 --> 00:06:49,368 да последње године нашег живота, они… најтежи, 151 00:06:49,451 --> 00:06:51,995 биће потрошено у потпуности и потпуно сам. 152 00:06:52,079 --> 00:06:53,080 Вау. 153 00:06:53,580 --> 00:06:56,625 Само вау. Када сте све то смислили? 154 00:06:57,376 --> 00:07:00,671 Ох, за десет секунди колико ти је требало да ходам од оне столице до ове. 155 00:07:02,756 --> 00:07:05,217 Па, могао бих да седим овде и понудити потпуно побијање, 156 00:07:05,300 --> 00:07:08,011 али искрено, човече, Само сам хтео да повалим. 157 00:07:08,971 --> 00:07:11,181 Колико проблема имате са тим? 158 00:07:14,518 --> 00:07:15,727 Ниједан ми не пада на памет. 159 00:07:18,856 --> 00:07:20,732 [шиштају кочнице] 160 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 [сакупљач смећа] Хајде да то урадимо! 161 00:07:24,778 --> 00:07:26,780 - [уздишући] - [шиштају кочнице] 162 00:07:27,948 --> 00:07:30,409 - [лаје пса] - [смећари брбљају] 163 00:07:34,204 --> 00:07:35,289 [уздахне] 164 00:07:35,372 --> 00:07:37,875 [дубоко дише] 165 00:07:38,876 --> 00:07:39,877 [грунта] 166 00:07:40,878 --> 00:07:43,088 [шмрка, уздише] 167 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 [дубоко удахне] 168 00:07:48,677 --> 00:07:49,678 [стење] 169 00:07:53,182 --> 00:07:54,892 Ево шта се дешава… 170 00:07:55,642 --> 00:07:57,644 [трубе ауто сирена] 171 00:08:01,565 --> 00:08:04,109 Добијеш посао одмах након факултета у великој фирми. 172 00:08:04,193 --> 00:08:05,903 Ти си само још један зупчаник у веома великом точку, 173 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 - Али ти си ушао у врата. - [смеје се] 174 00:08:09,781 --> 00:08:12,367 Добијаш усран стан у граду које једва можете приуштити 175 00:08:12,451 --> 00:08:14,203 јер знаш да ће новац доћи. 176 00:08:14,286 --> 00:08:16,830 - Удајеш се зато што, знаш... - [стакло се разбија] 177 00:08:18,207 --> 00:08:20,042 И она се усељава у тај усрани стан. 178 00:08:22,336 --> 00:08:24,296 мртав си шворц, али сада вас је двоје. 179 00:08:24,922 --> 00:08:26,840 Заједно сте у томе и то је добар осећај. 180 00:08:26,924 --> 00:08:29,301 [обојица дахћу] 181 00:08:29,384 --> 00:08:33,972 Сиденоте, нико те никада неће јебати онако како је радила у том усраном стану. 182 00:08:35,557 --> 00:08:37,142 Укључујући и њу. 183 00:08:39,227 --> 00:08:41,772 Па ти радиш своје дупе а ви се ископајте. 184 00:08:41,855 --> 00:08:43,690 Најтежи, најлакши новац који ћете икада зарадити. 185 00:08:43,774 --> 00:08:45,984 Па, није баш конзервирана храна и пушке. 186 00:08:46,068 --> 00:08:47,611 [звони] 187 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 Хеј. Ох, да. 188 00:08:49,821 --> 00:08:51,156 [звоно лифта звони] 189 00:08:51,240 --> 00:08:52,866 а онда, када се осећаш добро у вези ствари, 190 00:08:52,950 --> 00:08:55,911 када су ствари, знате, копацетичне, имаш прво дете. 191 00:08:55,994 --> 00:08:57,663 - Диши, диши. Ох! - [гроктање, дахтање] 192 00:08:57,746 --> 00:08:59,081 - [плаче] - [Куп се смеје] 193 00:09:00,624 --> 00:09:03,919 Купиш кућу, 30% ниже, 30-годишњи џамбо на четири и по процента. 194 00:09:04,002 --> 00:09:05,879 И опет си шворц. 195 00:09:09,299 --> 00:09:11,468 - [Цооп] Ух-хух. - Дакле, радиш више, дуже. 196 00:09:11,552 --> 00:09:13,387 - Почнеш да зарађујеш неке велике паре... - Супер. 197 00:09:13,470 --> 00:09:15,848 …што служи само да вас освести од још већих долара 198 00:09:15,931 --> 00:09:16,932 могао би да зарађујеш. 199 00:09:17,432 --> 00:09:19,518 - [дахће] - [Цооп] Клинац број два. 200 00:09:19,601 --> 00:09:21,603 - [деца се смеју] - Кућа број два. 201 00:09:22,396 --> 00:09:23,438 Опет сломљена. 202 00:09:26,024 --> 00:09:26,859 [гуме цвиле] 203 00:09:26,942 --> 00:09:28,902 Али то је друга врста лома. 204 00:09:29,695 --> 00:09:31,738 Ти си под утицајем, што је фенси начин да се каже 205 00:09:31,822 --> 00:09:33,657 имаш шта да покажеш за ваше напоре. 206 00:09:33,740 --> 00:09:35,784 Кућа, аутомобили, ствари. 207 00:09:36,785 --> 00:09:37,870 [говори неразговетно] 208 00:09:38,871 --> 00:09:40,163 И до сада сте изгубили вид 209 00:09:40,247 --> 00:09:42,124 било каквих наивних планова можда сте некада имали, 210 00:09:42,207 --> 00:09:44,501 или ствари које су вам биле важне када сте почињали. 211 00:09:44,585 --> 00:09:48,255 Пребрзо се крећете да бисте се питали та тешка питања као, 212 00:09:48,338 --> 00:09:49,381 „Када је довољно? 213 00:09:49,464 --> 00:09:51,550 и, „Стварно, која је сврха свега овог срања?" 214 00:09:52,259 --> 00:09:54,261 [запослени брбљају] 215 00:09:56,430 --> 00:09:58,432 Кућа број три. 216 00:10:03,020 --> 00:10:05,230 Онда једног дана, око пет година након што сте купили место, 217 00:10:05,314 --> 00:10:07,191 погледаш горе и схватиш да си стигао тамо, 218 00:10:07,274 --> 00:10:09,067 на ону посвећену висораван где, по први пут, 219 00:10:09,151 --> 00:10:11,486 заправо можете себи приуштити живот. 220 00:10:11,570 --> 00:10:13,906 И у том мистичном споју где се чиниш да има посвађан живот 221 00:10:13,989 --> 00:10:16,825 и све његове бескрајно сложене изазове у потчињавању, 222 00:10:17,701 --> 00:10:21,246 то је генерално где ћете наћи твоја жена од 18 година у твом кревету... 223 00:10:21,330 --> 00:10:22,623 [љубавник] Ох, срање. 224 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 - [стење] - ...са једним од твојих најближих пријатеља. 225 00:10:26,835 --> 00:10:28,504 [мокрење] 226 00:10:28,587 --> 00:10:30,214 - [уздахне, шмркну] - [лаје пса] 227 00:10:39,389 --> 00:10:41,225 ["Тхе Субурбс" свира] 228 00:10:41,308 --> 00:10:42,809 Кућа број четири. 229 00:10:42,893 --> 00:10:43,810 Изнајмљивање. 230 00:10:44,561 --> 00:10:47,189 Мало је, али не брини, такође је депресивно. 231 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 [песма бледи] 232 00:11:21,598 --> 00:11:23,267 Зашто још увек држимо Пац-Про? 233 00:11:23,350 --> 00:11:24,518 Углавном смо напољу. 234 00:11:24,601 --> 00:11:26,728 - Углавном? Да ли је он то заиста рекао? - Они ће се опоравити. 235 00:11:26,812 --> 00:11:29,231 Момци, говорио сам вам, зарађујемо новац широм књиге, 236 00:11:29,314 --> 00:11:31,358 не требамо да будемо обрубљени у технологији у настајању. 237 00:11:31,441 --> 00:11:32,776 Одувај то, данас. 238 00:11:32,860 --> 00:11:34,570 Схватио си, шефе. [уздахне] 239 00:11:35,612 --> 00:11:37,322 - Шта није у реду с њим? - Ја? Ништа. 240 00:11:37,906 --> 00:11:38,907 [шапатом] Остављен је. 241 00:11:38,991 --> 00:11:40,993 - Је ли то вест? - Волим је, човече. 242 00:11:41,076 --> 00:11:42,494 - [колега се смеје] - Не, не знаш. 243 00:11:42,578 --> 00:11:43,829 Ти волиш љубав, то је све. 244 00:11:43,912 --> 00:11:47,666 - Само, не знам шта да радим. - Да. Издувајте Пац-Про. 245 00:11:47,749 --> 00:11:49,459 - [смеје се] - [Цооп] Хвала. 246 00:11:50,419 --> 00:11:52,087 - Јутро, Куп. - Јацк. 247 00:11:52,171 --> 00:11:53,088 Господо. 248 00:11:53,172 --> 00:11:54,464 Идемо на сквош данас? 249 00:11:55,048 --> 00:11:56,800 јесмо ли? Да ли ми је Мери послала мејл? 250 00:11:56,884 --> 00:11:58,552 Ммм, вероватно моја грешка. Имаш торбу овде? 251 00:11:58,635 --> 00:11:59,803 Да. 252 00:11:59,887 --> 00:12:01,847 - Супер. Подне? - Подне. 253 00:12:01,930 --> 00:12:02,806 Одлично. 254 00:12:06,810 --> 00:12:09,396 - [груца] - Напоље. Напоље. Хајде, човече. Стави га унутра. 255 00:12:13,609 --> 00:12:15,110 [грунта] 256 00:12:15,903 --> 00:12:17,529 [смеје се] 257 00:12:17,613 --> 00:12:19,448 Послужите га. Проклетство. 258 00:12:21,825 --> 00:12:22,659 [Џек уздише] 259 00:12:23,994 --> 00:12:25,829 Хмм. [стење] 260 00:12:26,872 --> 00:12:27,706 Како су деца? 261 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 Ох, добро су. 262 00:12:28,874 --> 00:12:30,792 - Жена? - Бивша жена. 263 00:12:30,876 --> 00:12:34,046 Да, она је још увек са лоптом? Како се зове, кошаркаш? 264 00:12:34,129 --> 00:12:36,173 Ницк. [уздах] Да. 265 00:12:36,256 --> 00:12:38,342 Ах, добиће своје. Карма, зар не? 266 00:12:39,134 --> 00:12:41,595 Говорећи о томе, Морам да саопштим лоше вести. 267 00:12:41,678 --> 00:12:44,389 Исусе, Јацк, рак се није вратио, зар не? 268 00:12:44,473 --> 00:12:45,766 Шта? [муца] Не. Боже, не. 269 00:12:45,849 --> 00:12:49,895 Не, мој једини преостали тестис је у доброј форми. Веома пунашна. 270 00:12:50,854 --> 00:12:53,148 Не, ствар је у томе, Куп, отпуштен си. 271 00:12:53,232 --> 00:12:55,442 Ох. Сјајно. [смеје се] 272 00:12:55,526 --> 00:12:57,861 Не, озбиљан сам. Морам да те пустим. 273 00:12:57,945 --> 00:12:58,946 [уздахне] 274 00:12:59,863 --> 00:13:00,697 Шта? 275 00:13:01,365 --> 00:13:03,033 Ова девојка, Олив... Како се зове? 276 00:13:03,116 --> 00:13:05,827 - Оливиа тако нешто. - Сачекај. Чекај. Гирл? Шта... Која девојка? 277 00:13:05,911 --> 00:13:08,372 - О чему причаш? - Крст. Оливиа Цросс. Оливиа Цросс. 278 00:13:08,455 --> 00:13:09,706 Олив… 279 00:13:09,790 --> 00:13:10,832 Лив Цросс? 280 00:13:11,834 --> 00:13:14,670 Генерални директор спава са сарадником је… 281 00:13:14,753 --> 00:13:16,296 Чекај мало, не, никада није радила под мојим задатком. 282 00:13:16,380 --> 00:13:18,257 Била је у Схепхердовој групи. И-И-И… [руга се] 283 00:13:18,340 --> 00:13:19,967 Мислим да никад не бих чак је и раније срео. 284 00:13:20,050 --> 00:13:23,262 Није битно да ли си је упознао. Важно је да ли си је јебао. 285 00:13:23,345 --> 00:13:24,680 Јебао си је, зар не? 286 00:13:24,763 --> 00:13:27,599 - [задихано] Јеби ме! [нагло удахне] - [грунтање] 287 00:13:28,225 --> 00:13:31,353 Да, али то је био викенд, ух, отприлике, пре три месеца. 288 00:13:31,436 --> 00:13:32,688 Потпуно консензуално. 289 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Мислим, наишла је на мене. - Није то поента. 290 00:13:34,982 --> 00:13:35,983 Био си јој надређен. 291 00:13:36,900 --> 00:13:39,069 Рекао сам ти, ја сам… Ја је нисам ни познавао. 292 00:13:39,152 --> 00:13:41,071 Али ти си знао да је радила за Схепхерда, зар не? 293 00:13:42,281 --> 00:13:45,993 Видиш, Куп, ствар је у њеном уму, прошла је за ВП слот. 294 00:13:46,076 --> 00:13:48,203 ВП? Она има 27 година. 295 00:13:48,287 --> 00:13:50,664 Не, она има 28 година, а ја нисам овде да водим парницу. 296 00:13:50,747 --> 00:13:52,541 Не можеш ме отпустити, Јацк. 297 00:13:52,624 --> 00:13:57,212 Па, имамо врло строгу клаузула о небратимљењу, или тако ми је речено. 298 00:13:57,296 --> 00:14:00,007 Али зашто јеботе да ли си ме довео овде да... да ме отпустиш? 299 00:14:00,090 --> 00:14:01,091 [уздахне] 300 00:14:02,176 --> 00:14:05,053 ХР је потребан да уђе у вашу канцеларију да добијете свој рачунар. 301 00:14:05,137 --> 00:14:06,597 власничке информације, знате вежбу. 302 00:14:06,680 --> 00:14:07,764 То су моји клијенти. 303 00:14:07,848 --> 00:14:10,851 Па, према без тражења које сте потписали, 304 00:14:10,934 --> 00:14:13,020 они су наши још најмање две године. 305 00:14:13,103 --> 00:14:15,314 Стварно ћеш ме овако сахранити? 306 00:14:15,397 --> 00:14:16,648 Знаш како ово иде. 307 00:14:18,275 --> 00:14:19,610 Мој капитални рачун? 308 00:14:20,485 --> 00:14:22,696 - То је мој новац, Јацк. Нема шансе. - Био си добар... 309 00:14:22,779 --> 00:14:24,656 - Хајде, Јацк. Не можете то да урадите. - Отпуштен си из разлога. 310 00:14:24,740 --> 00:14:28,035 Све што имам је на том рачуну. Ти би ме уништио, Јацк. 311 00:14:28,118 --> 00:14:30,829 Жао ми је што мора бити овако, али то мора бити овако. 312 00:14:32,122 --> 00:14:32,956 тужићу. 313 00:14:33,665 --> 00:14:35,834 Даће ти шест месеци извлачења ако не. 314 00:14:35,918 --> 00:14:37,127 јеби се. 315 00:14:37,211 --> 00:14:39,213 Да. па… 316 00:14:40,422 --> 00:14:43,091 [уздахне] Даћу вам неколико дана да одлучите. 317 00:14:45,469 --> 00:14:47,054 [тешко дише] 318 00:15:26,134 --> 00:15:27,553 [уздишући] 319 00:15:32,766 --> 00:15:34,726 [Цооп] Хунтер. Ох! 320 00:15:34,810 --> 00:15:35,811 [звижди] 321 00:15:36,979 --> 00:15:39,857 [плесна музика свира на слушалицама] 322 00:15:47,906 --> 00:15:48,991 Шта радиш овде? 323 00:15:50,284 --> 00:15:52,119 Замотао се мало раније, мислио сам да дођем по тебе. 324 00:15:52,953 --> 00:15:54,413 - Није уторак. - Знам. 325 00:15:55,205 --> 00:15:57,040 Мислио сам можда могли бисмо се мало дружити. 326 00:15:57,124 --> 00:15:59,084 - Можда да одемо на сладолед. - Јесам ли у невољи? 327 00:15:59,168 --> 00:16:00,460 Исусе, Хунтер, не. 328 00:16:00,544 --> 00:16:05,883 Зар отац не може само мало потрошити непланирано квалитетно време са својим сином? 329 00:16:15,475 --> 00:16:16,685 Како је у школи? 330 00:16:16,768 --> 00:16:18,270 - [музика на слушалицама] - Хмм? 331 00:16:19,146 --> 00:16:21,023 - Како је у школи? - Добро. 332 00:16:23,358 --> 00:16:25,027 Како је тај тутор којег смо нашли? Да ли она вежба? 333 00:16:26,111 --> 00:16:27,112 ваљда. 334 00:16:29,239 --> 00:16:30,240 Имаш девојку? 335 00:16:31,533 --> 00:16:33,202 - Не. - Има ли изгледа? 336 00:16:33,285 --> 00:16:34,286 бр. 337 00:16:37,831 --> 00:16:40,209 Данас мислите у неком тренутку можда бисте ми одговорили 338 00:16:40,292 --> 00:16:42,002 са одговором дужим од два слога? 339 00:16:43,587 --> 00:16:44,588 [уздах] Можда. 340 00:16:57,643 --> 00:16:58,644 [Куп стење] 341 00:17:00,979 --> 00:17:03,982 - Улазите? - Да, Тори је овде. Желим да те поздравим. 342 00:17:05,483 --> 00:17:06,984 - Здраво, буба. - [Хунтер] Хеј, мама. 343 00:17:07,069 --> 00:17:08,694 - Какав је био твој дан? - Добро. 344 00:17:13,282 --> 00:17:14,701 Шта радиш овде? 345 00:17:14,785 --> 00:17:16,869 Шта... ја... одвео сам Хунтера на сладолед. 346 00:17:16,954 --> 00:17:17,871 Није уторак. 347 00:17:18,579 --> 00:17:19,665 Тако ми је речено. 348 00:17:20,457 --> 00:17:22,542 - Да ли је Тори овде? - Још није код куће. 349 00:17:22,626 --> 00:17:23,627 [уздахне] 350 00:17:25,253 --> 00:17:26,171 - Шта? - Шта? 351 00:17:26,255 --> 00:17:27,506 какав је изглед? 352 00:17:28,423 --> 00:17:30,551 - Нисам те погледао. - Погледао си ме да... 353 00:17:30,634 --> 00:17:32,719 ту је изглед где покушаваш да ме не погледаш. 354 00:17:32,803 --> 00:17:34,054 Па, у чему је проблем? 355 00:17:37,224 --> 00:17:40,310 Мислим да је мало зезнуто када појавиш се на дан који није твој дан. 356 00:17:40,394 --> 00:17:42,729 Извео сам га на сладолед, мој Боже. 357 00:17:42,813 --> 00:17:45,440 За њега је то збуњујуће. Границе су ту с разлогом. 358 00:17:45,524 --> 00:17:47,818 Границе? Мислиш, као моногамија? 359 00:17:47,901 --> 00:17:49,236 [смеје се] Стварно, Куп? 360 00:17:49,319 --> 00:17:52,155 Прошле су скоро две године. Када ћеш престати да играш на ту карту? 361 00:17:52,239 --> 00:17:55,492 Не знам шта је застарелост прељубе? 362 00:17:55,576 --> 00:17:58,704 Вероватно мање времена него што сте потрошили играјући тужну рогоњу. 363 00:17:58,787 --> 00:18:00,664 - Ко каже рогоња? ко си ти - Знаш шта? 364 00:18:00,747 --> 00:18:02,708 Ако сте били иоле самосвесни, 365 00:18:02,791 --> 00:18:04,835 схватили бисте ове ствари не дешава се у вакууму, 366 00:18:04,918 --> 00:18:07,838 и можда бисте могли узети малу порцију одговорности за своју страну тога. 367 00:18:07,921 --> 00:18:11,758 Ок, жао ми је, али ти спаваш са Ником, избациш ме са овог места, 368 00:18:11,842 --> 00:18:14,136 Приморан сам да платим за цео овај неред, 369 00:18:14,219 --> 00:18:15,637 а ја сам тај то није одговорност? 370 00:18:15,721 --> 00:18:16,930 Не радим ово сада. 371 00:18:17,014 --> 00:18:19,016 Ох, добро, заиста није забавно радити сам. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,352 - Ох, хеј! - Шта? 373 00:18:23,061 --> 00:18:24,813 Да ли ти је рекао да му треба нови комплет бубњева? 374 00:18:24,897 --> 00:18:26,982 Треба му нови комплет бубњева? Шта није у реду са његовом старом? 375 00:18:27,065 --> 00:18:28,942 Не знам, стар је и искривљен. 376 00:18:29,026 --> 00:18:31,195 Овај бенд са којим свира, и они су веома добри, успут, 377 00:18:31,278 --> 00:18:32,487 рекао да му треба нови. 378 00:18:32,571 --> 00:18:33,697 - Боже. - Ник је понудио да покупи једну-- 379 00:18:33,780 --> 00:18:37,409 Не. Ја… Ницк не треба покупи сет бубњева за моје дете. 380 00:18:37,492 --> 00:18:40,078 - Само кажем, ако си стварно заузет-- - Могу то да поднесем. 381 00:18:41,121 --> 00:18:42,539 Ох, чекај. Цооп. 382 00:18:43,165 --> 00:18:44,917 Одвео сам Тори код дерматолога. 383 00:18:45,417 --> 00:18:47,711 - Кожа јој је у реду. - Да, хоћеш ли јој то рећи? 384 00:18:48,295 --> 00:18:51,798 Она жели овај нови ласерски третман. То је три пута и онда сте готови, 385 00:18:51,882 --> 00:18:53,175 - 1500 долара по комаду. - [уздахне] 386 00:18:54,176 --> 00:18:55,719 Послаће вам рачун е-поштом. 387 00:18:55,802 --> 00:18:57,763 Сваки пут кад те видим кошта ме. 388 00:18:57,846 --> 00:18:59,556 Покушајте да се држите уторка. 389 00:19:01,517 --> 00:19:03,393 Реци Тори да је њен отац поздравио. 390 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 Исусе. 391 00:19:08,899 --> 00:19:11,443 Јебени Христе. Јел' ме ти то јебено зезаш? 392 00:19:14,154 --> 00:19:17,991 Ох. Ох, срање. жао ми је. То је потпуно моје лоше, човече. 393 00:19:18,075 --> 00:19:19,243 Да, било је. 394 00:19:19,326 --> 00:19:22,246 - Ево, дозволите ми да вам дам своје податке. - [уздише] Тори? 395 00:19:22,329 --> 00:19:24,414 - [Тори] Здраво, тата. - [врата аутомобила се затварају] 396 00:19:24,498 --> 00:19:25,499 Јаке, ово је мој отац. 397 00:19:25,582 --> 00:19:27,376 Тата, ово је Јаке. [уздахне] 398 00:19:28,669 --> 00:19:29,837 Драго ми је да смо се упознали, господине. 399 00:19:29,920 --> 00:19:32,256 Жао ми је што сам морао да пробијем твој ауто да то уради. [смеје се] 400 00:19:32,339 --> 00:19:33,590 Чекај, ко си ти? 401 00:19:34,174 --> 00:19:35,175 Јаке Вестон. 402 00:19:35,259 --> 00:19:36,760 Ок, то ми ништа не говори. 403 00:19:36,844 --> 00:19:38,220 Он је мој дечко. 404 00:19:38,804 --> 00:19:41,223 - Извини, колико имаш година? - Имам 20 година, господине. 405 00:19:41,306 --> 00:19:43,809 [муца] Престаните да ме зовете господине. Нико то не купује. 406 00:19:43,892 --> 00:19:45,936 - Извини. [муца] - Добро, ти си два... 407 00:19:46,019 --> 00:19:48,647 Она има 17 година. Да ли сте упознати са законима у овој држави? 408 00:19:48,730 --> 00:19:50,190 - Није тако, господине. - Тата. 409 00:19:50,274 --> 00:19:51,650 У реду. [муца] Јаке, зар не? 410 00:19:51,733 --> 00:19:53,610 Ако ме још једном позовете господине, Ударићу те у курац. 411 00:19:53,694 --> 00:19:55,904 Тата, ти си луд. Мама, тата је луд. 412 00:19:55,988 --> 00:19:57,656 - У реду си са овим? - Зашто не уђете унутра 413 00:19:57,739 --> 00:19:59,241 - и добити нешто за јело? - Знаш за ово? 414 00:19:59,324 --> 00:20:00,158 Јеси ли добро са тим? 415 00:20:00,242 --> 00:20:03,620 - Жао ми је због аута. - У реду, одјеби, Јаке. Одјеби одмах. 416 00:20:05,664 --> 00:20:07,332 - Који је твој проблем? - Који је твој проблем? 417 00:20:07,416 --> 00:20:09,459 Слажете се са законом прописаним силовањем наше ћерке? 418 00:20:09,543 --> 00:20:10,669 - Ох, молим те. - Шта? 419 00:20:10,752 --> 00:20:13,130 - Она је заљубљена у њега. - Она је дете. Он има 20 година. 420 00:20:13,213 --> 00:20:14,590 Како је то у твом свету? 421 00:20:14,673 --> 00:20:15,507 - [Ницк] Душо. - Ох, мој Боже. 422 00:20:15,591 --> 00:20:17,176 Оставите их на миру… Супер, Ник је овде. 423 00:20:17,259 --> 00:20:19,678 - Здраво. - [Ницк] Хеј, Куп. 424 00:20:19,761 --> 00:20:20,762 Он ће то решити. 425 00:20:22,264 --> 00:20:25,225 Пусти ме да дођем да видим овог човека. 426 00:20:25,309 --> 00:20:26,310 - Хеј. [смеје се] - Здраво. 427 00:20:26,393 --> 00:20:28,145 [Ницк] Ох... [муца] ...у реду. Тачно. Да. 428 00:20:28,228 --> 00:20:29,396 Знаш, био сам, ух, 429 00:20:29,479 --> 00:20:32,399 спремати да испече ове сјајне скирт одресци које сам управо покупио. 430 00:20:32,482 --> 00:20:34,943 Мислим, зашто не останеш ту? 431 00:20:36,403 --> 00:20:38,113 Зашто не останем? Хмм. 432 00:20:38,197 --> 00:20:40,449 Ух... [муца] ...зашто не останем? 433 00:20:40,532 --> 00:20:43,410 Претпостављам зашто се не задржавам вероватно зато што је идеја 434 00:20:43,493 --> 00:20:44,828 одласка у моје двориште 435 00:20:44,912 --> 00:20:47,581 и једу одреске на жару на мом роштиљу од 5.000 долара 436 00:20:47,664 --> 00:20:49,917 од човека који јебе моју жену би ме натерало да пожелим да узмем… 437 00:20:50,000 --> 00:20:52,169 - [супружник] Вау. - ...мој Схун Фуји нож за одреске 438 00:20:52,252 --> 00:20:54,046 и исечи своје срце. 439 00:20:54,129 --> 00:20:56,590 Вероватно зато Не желим да се задржавам. 440 00:20:56,673 --> 00:20:58,634 - Дакле, идем. [уздахне] - [врата аутомобила се затварају] 441 00:20:58,717 --> 00:21:01,220 [Ницк уздише, замуцкује] Види, схватам, Цооп. 442 00:21:02,054 --> 00:21:03,347 Осећам те, човече. стварно знам. 443 00:21:03,430 --> 00:21:06,391 Само покушавам да нађем пут да пређем ово, знаш 444 00:21:06,475 --> 00:21:07,518 За све нас. 445 00:21:08,268 --> 00:21:09,770 Да, сретно са тим. 446 00:21:11,146 --> 00:21:13,190 Реци то мало срање Послаћу му рачун. 447 00:21:14,441 --> 00:21:15,776 [супружник] Пази на прсте, душо. 448 00:21:28,664 --> 00:21:30,290 - [особа 1 на телевизији] Возио сам све... - [Куп уздише] 449 00:21:30,374 --> 00:21:31,416 ...док је Хаскелл спавао као балван. 450 00:21:32,251 --> 00:21:34,878 После неког времена сам почео да се и сам успавам. 451 00:21:36,672 --> 00:21:37,881 Ипак сам био срећан. 452 00:21:38,715 --> 00:21:40,717 - Ускоро ћу опет бити са Суе. - [уздахне] 453 00:21:40,801 --> 00:21:42,344 - Дуго путовање је практично завршено... - Јеби га. 454 00:21:42,427 --> 00:21:44,388 …и више не би било копати низ бетон. 455 00:21:44,888 --> 00:21:46,098 [уздахне] 456 00:21:46,181 --> 00:21:47,224 Почео сам да размишљам о будућности 457 00:21:47,975 --> 00:21:50,853 која није могла бити светлија да сам га извезла неонским светлима. 458 00:21:51,854 --> 00:21:53,897 Било је лепо помислити на Суе пуцајући до врха. 459 00:21:57,401 --> 00:21:58,652 Можда је било и за мене. 460 00:21:59,361 --> 00:22:00,779 Зар не схваташ да сам ухваћен 461 00:22:00,863 --> 00:22:02,614 они ће желети да знају где сам добио ауто и остало. 462 00:22:02,698 --> 00:22:03,991 И они ће ме оптужити за убиство. 463 00:22:04,074 --> 00:22:05,742 [особа 2 на телевизији] Ако си паметан, нећеш бити ухваћен. 464 00:22:07,244 --> 00:22:08,245 Хеј. 465 00:22:09,997 --> 00:22:10,998 шта то радиш? 466 00:22:14,042 --> 00:22:15,711 - Здраво. - Здраво. 467 00:22:15,794 --> 00:22:17,838 Да! Јеботе да! Хајде. 468 00:22:17,921 --> 00:22:20,632 [Цооп] Самантин муж, Пол, обогатио се у ресторанима. 469 00:22:20,716 --> 00:22:22,676 - Имао их је девет, струк од 44 инча... - Ох, Боже. 470 00:22:22,759 --> 00:22:25,053 ...и озбиљан случај од еректилне дисфункције. 471 00:22:25,137 --> 00:22:27,556 Да! Проклетство! Да! 472 00:22:27,639 --> 00:22:30,350 [Цооп] Пошто су се раздвојили, надокнађивала је изгубљено време. 473 00:22:30,434 --> 00:22:31,727 - [Саманта грца] - Ау. 474 00:22:34,771 --> 00:22:36,023 [уздахне] Исусе. 475 00:22:37,065 --> 00:22:38,233 [тапкање на телефону] 476 00:22:38,317 --> 00:22:40,152 знаш, Мислим да си стварно сломио кожу. 477 00:22:40,235 --> 00:22:42,821 [Саманта] Ох, па, тако знаш да се нисам претварао. 478 00:22:44,281 --> 00:22:45,449 све у реду? 479 00:22:45,532 --> 00:22:46,533 Ух-хух. Да. 480 00:22:49,161 --> 00:22:50,454 Морате ли ићи? 481 00:22:50,537 --> 00:22:51,413 Ух, не. 482 00:22:52,915 --> 00:22:54,750 Ох, зашто? Да ли си... Да ли си хтео да идем? 483 00:22:54,833 --> 00:22:55,834 Не, ја само… 484 00:22:55,918 --> 00:22:58,879 Изгледао си као да имаш нешто... 485 00:22:59,463 --> 00:23:01,673 - Ох. [смеје се] Не. - ...важно. 486 00:23:02,841 --> 00:23:04,885 У-Ум, али у реду. У реду. 487 00:23:06,470 --> 00:23:07,846 Хеј, шта… шта… шта… 488 00:23:07,930 --> 00:23:10,474 - шта се управо догодило? - Шта? Све је савршено. 489 00:23:10,557 --> 00:23:12,351 Не, ако… ако имаш нешто што желиш да кажеш, 490 00:23:12,434 --> 00:23:13,477 - молим те само реци. - [смех] 491 00:23:13,560 --> 00:23:16,063 Мислим, био си буквално ушао у мене пре минут, 492 00:23:16,146 --> 00:23:17,648 а сад ме се не можеш отарасити довољно брзо. 493 00:23:17,731 --> 00:23:19,066 Ох, Сам, мој Боже. 494 00:23:19,149 --> 00:23:21,068 Не, искрено, у реду је. Не, у реду је. ја ћу ићи. 495 00:23:21,151 --> 00:23:23,320 [муца] Озбиљно, Мислим, то је биологија, зар не? 496 00:23:23,403 --> 00:23:25,489 Пад допамина после навале оргазма. 497 00:23:25,572 --> 00:23:27,783 Мислио сам можда нешто дешавало са твојом децом. 498 00:23:27,866 --> 00:23:30,244 Не, моја деца чврсто спавају, али хвала вам пуно на бризи. 499 00:23:30,327 --> 00:23:32,621 Ок, види, ја... Можда је нешто овде се погрешно тумачи. 500 00:23:32,704 --> 00:23:34,331 Осећам се као да ме не разумеш. погледај-- 501 00:23:34,414 --> 00:23:37,668 Не, то је само мало одвратно ако будем искрен, и… 502 00:23:37,751 --> 00:23:39,711 Мислим, зато што си ме звао, зар не? 503 00:23:39,795 --> 00:23:42,548 А онда сам се променио у нешто секси, и... 504 00:23:42,631 --> 00:23:45,092 - Сам. Сам. Сам. Сам. - ...Имао сам дадиљу и направио сам пилинг. 505 00:23:45,175 --> 00:23:46,468 - Ммм. Хмм? - Сам. 506 00:23:46,552 --> 00:23:47,553 жао ми је. 507 00:23:48,762 --> 00:23:51,223 ОК? Не желим да одеш. 508 00:23:55,936 --> 00:23:57,354 Реци ми истину. 509 00:23:57,437 --> 00:23:59,857 Да ли икада помислиш да бисмо могли бити нешто више од овога? 510 00:24:03,318 --> 00:24:04,820 [Цооп] Хајде. Сам. 511 00:24:07,030 --> 00:24:07,865 Хајде. 512 00:24:20,043 --> 00:24:22,421 Радили смо ово пали и гаси пола године, 513 00:24:23,922 --> 00:24:25,716 а ја сам тек морао да залепим приземље. 514 00:24:28,343 --> 00:24:31,054 Види, знаш какве бројеве Био сам у Бејлију, зар не? 515 00:24:31,138 --> 00:24:32,806 Могао бих да донесем пола те књиге овде, 516 00:24:32,890 --> 00:24:34,975 ух, комбинујемо то са нафтним породицама из Тексаса, 517 00:24:35,058 --> 00:24:38,228 Могао бих да зарадим пола милијарде долара за мање од годину дана. Хајде. То је вин-вин. 518 00:24:38,312 --> 00:24:39,855 И ниси спавао са било ко од наших сарадника. 519 00:24:39,938 --> 00:24:41,148 Ох. [уздахне] 520 00:24:41,231 --> 00:24:43,317 Види, Јацк зове. Нико не сме да излази са тобом. 521 00:24:43,400 --> 00:24:45,861 Хајде, Монти. Добио сам ти овај посао. Само ме уведи. 522 00:24:45,944 --> 00:24:47,154 Зове, човече. 523 00:24:47,237 --> 00:24:49,656 Види, ух, знам да је Јацк звао. 524 00:24:49,740 --> 00:24:51,825 Јеби Јацк. Он овде нема пријатеља. 525 00:24:51,909 --> 00:24:53,827 [смеје се] То је добро знати. 526 00:24:53,911 --> 00:24:55,245 Види, не могу приуштити да љутим Јацка. 527 00:24:55,329 --> 00:24:57,748 Не сада, не са батинама ове године преузимамо технологију. 528 00:24:57,831 --> 00:24:59,583 Хтео сам да те уловим неко време. 529 00:24:59,666 --> 00:25:02,753 - Па… - Која је твоја нетражења, 90 дана? 530 00:25:02,836 --> 00:25:05,005 Био си једном на овом месту, Монти, а ја сам био у твојој. 531 00:25:05,088 --> 00:25:07,049 - Да, знам. - Две године? 532 00:25:07,132 --> 00:25:08,967 Зар ниси погледао адвоката пре него што сте потписали? 533 00:25:09,051 --> 00:25:11,428 Па, исплатили су ме, шта да кажем? 534 00:25:11,512 --> 00:25:12,471 Хоћеш мој савет? 535 00:25:12,554 --> 00:25:13,514 Не баш. 536 00:25:13,597 --> 00:25:15,474 Хајде, Цооп. Знаш да те не могу довести у хладноћу. 537 00:25:15,557 --> 00:25:19,645 Узми мало слободног времена, пустићеш да смрад нестане јер те сада нико неће дирати. 538 00:25:19,728 --> 00:25:22,564 Требало би да се обратите неком од нових породичне канцеларије које долазе из Дубаија. 539 00:25:22,648 --> 00:25:25,275 Неће их брига за тебе не-тражни или ова ствар са девојком. 540 00:25:25,359 --> 00:25:26,777 Девојка није била ствар. 541 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 Неће им бити свеједно, то је моја поента. 542 00:25:29,863 --> 00:25:32,616 Цооп, хајде, немој бити такав. 543 00:25:36,537 --> 00:25:40,958 [дубоко дише] 544 00:25:41,041 --> 00:25:43,544 [уздишући] 545 00:25:53,303 --> 00:25:54,388 [Цооп] Извините што касним. 546 00:25:55,013 --> 00:25:56,849 Добио сам уобичајено. Ммм. 547 00:25:58,559 --> 00:26:00,310 Идеш ли сутра код Миллера? 548 00:26:01,144 --> 00:26:02,396 Био сам позван, зашто не бих? 549 00:26:04,022 --> 00:26:05,107 Нема разлога. 550 00:26:05,190 --> 00:26:08,610 Кад бих избегавао сваку друштвену ситуацију јер би Мел и Ник могли бити тамо, 551 00:26:08,694 --> 00:26:11,488 - Никада не бих напустио јебену кућу. - Хеј, ја сам у тиму Цооп. 552 00:26:12,197 --> 00:26:14,867 - Нема тимова. - [смеје се] Срање. 553 00:26:19,621 --> 00:26:23,208 [шмркну] Добро, шта није у реду? 554 00:26:23,292 --> 00:26:24,293 Шта? 555 00:26:25,335 --> 00:26:26,461 Не провераваш свој телефон. 556 00:26:26,545 --> 00:26:28,422 Не журите са оброком. Нешто се спрема. 557 00:26:35,512 --> 00:26:37,055 Шта ако нисам радио неко време? 558 00:26:39,099 --> 00:26:40,434 Зашто би то урадио? 559 00:26:40,517 --> 00:26:43,645 Не знам, можда да видим своју децу. Не знам, прочитај књигу. 560 00:26:44,771 --> 00:26:46,106 Дакле, причамо о пар недеља, 561 00:26:46,190 --> 00:26:47,774 - можда месец дана? - Тачно. 562 00:26:48,901 --> 00:26:49,902 Или, отприлике, годину дана. 563 00:26:52,988 --> 00:26:56,783 Цооп, долази време у сваком разговору 564 00:26:56,867 --> 00:26:59,244 кад човек мора да сече говно и дођи до јебене тачке. 565 00:27:01,246 --> 00:27:02,789 Изгубио сам посао. 566 00:27:08,212 --> 00:27:09,421 - Кога си јебао? - Хеј. 567 00:27:09,505 --> 00:27:11,632 - Зашто би аутоматски скочио на-- - Не, не, не, не. 568 00:27:11,715 --> 00:27:13,967 Ниси пијанац или расиста и ваши бројеви су били добри, 569 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 па то оставља јебање. 570 00:27:15,135 --> 00:27:17,554 Исусе, Барнеи, хајде. [муца] 571 00:27:18,889 --> 00:27:21,517 Само не разумем зашто би ме Џек тако дружио. 572 00:27:21,600 --> 00:27:23,393 - Мислим, било је гранично у најбољем случају. - [уздахне] 573 00:27:23,477 --> 00:27:26,063 Џек је видео начин да те ослободи и чувај своју књигу. Да ли је заиста било? 574 00:27:26,146 --> 00:27:28,190 - Шта је заиста било? - У најбољем случају граница. 575 00:27:29,358 --> 00:27:31,026 Па, радила је на томе потпуно другачији спрат. 576 00:27:31,109 --> 00:27:32,653 - Нисам је познавао. - Ниси могао да нађеш неког другог? 577 00:27:32,736 --> 00:27:34,321 - Још неко? - Ударила ме је. 578 00:27:34,404 --> 00:27:36,532 - То није битно. - Па, требало би. 579 00:27:37,324 --> 00:27:39,326 Требало би. Требало би да је важно. 580 00:27:46,750 --> 00:27:48,043 Баилеи ће се нагодити. 581 00:27:48,126 --> 00:27:49,044 Шта? 582 00:27:49,127 --> 00:27:50,671 Су Бејли Расел. Они ће се нагодити. 583 00:27:51,255 --> 00:27:52,256 Зашто би то урадили? 584 00:27:52,339 --> 00:27:54,883 Јер ниси пијанац или расиста и ваши бројеви су били добри. 585 00:27:55,634 --> 00:27:57,594 Они не желе ово да иде код судије. Тужи их. 586 00:27:57,678 --> 00:27:59,930 Ти си мој пословни менаџер, не мој адвокат. 587 00:28:00,013 --> 00:28:01,306 И као ваш пословни менаџер, 588 00:28:01,390 --> 00:28:03,517 Снажно те охрабрујем да ангажује адвоката. 589 00:28:03,600 --> 00:28:06,228 Само морам да знам колико дуго могу да плутам на ономе што имам. 590 00:28:08,647 --> 00:28:10,482 [уздише] Твој орах? 591 00:28:11,608 --> 00:28:13,402 Шест месеци. Седам врхова. 592 00:28:13,485 --> 00:28:14,444 То не може бити истина. 593 00:28:14,528 --> 00:28:18,031 Алиментација, издржавање деце, две куће, аутомобили, приватне школе, 594 00:28:18,115 --> 00:28:20,993 да не спомињем твоју сестру, а то ми је само из главе. 595 00:28:22,578 --> 00:28:23,537 Џек ће се решити. 596 00:28:23,620 --> 00:28:27,583 Јацк ће ме сломити. Не могу приуштити да идем против тих момака. 597 00:28:27,666 --> 00:28:29,418 Не можете себи приуштити да то не учините. 598 00:28:32,838 --> 00:28:34,464 Само сам мислио да имам много више. 599 00:28:36,592 --> 00:28:39,511 Јесте. Онда су те ударили прошле године на технолошким акцијама. 600 00:28:39,595 --> 00:28:41,722 Прошле године су сви били погођени технологијом. 601 00:28:41,805 --> 00:28:44,391 Нису се сви развели или јебем њиховог колегу. 602 00:28:45,058 --> 00:28:47,394 - Требао би да одеш код Монтија. - Јесам. Ланце такође. 603 00:28:48,812 --> 00:28:52,316 - Нема коцке? - Имам двогодишњу нетражење. 604 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Знам. 605 00:28:56,862 --> 00:28:59,239 ["Цоунтри Хоусе" свира] 606 00:29:09,958 --> 00:29:11,668 Куп, шта пијеш? 607 00:29:12,920 --> 00:29:13,754 Заборави то. 608 00:29:13,837 --> 00:29:16,423 Добио сам јапански виски стар 15 година мораш покушати. 609 00:29:16,507 --> 00:29:17,716 - Два. - [лед звецка] 610 00:29:22,095 --> 00:29:24,431 Лехаиим. [смеје се] 611 00:29:25,182 --> 00:29:28,477 Ммм. Ммм. Колико је то глатко, зар не? 612 00:29:28,560 --> 00:29:31,104 - Хмм. Да. - [шмрка] 613 00:29:31,188 --> 00:29:32,606 [пријатељ] Дакле, хм… 614 00:29:34,858 --> 00:29:35,859 како је самачки живот? 615 00:29:37,236 --> 00:29:40,030 Па, има својих тренутака. 616 00:29:40,113 --> 00:29:41,156 [уздах] Срање. 617 00:29:41,240 --> 00:29:44,076 Мора да је проклето тамо напољу. 618 00:29:44,159 --> 00:29:45,953 Хајде, дај ми нешто. Неке вести са фронта. 619 00:29:46,036 --> 00:29:46,995 [Куп се смеје] 620 00:29:47,079 --> 00:29:51,083 Ох, хеј, ја, ум, председавам користи од рака поново ове године, 621 00:29:51,166 --> 00:29:53,460 и ја сам те оловком за два стола, исто као и прошле године. 622 00:29:53,544 --> 00:29:55,003 [уздах] Колико су опет столови? 623 00:29:55,087 --> 00:29:56,713 Тридесет хиљада. Шездесет за пар. 624 00:29:58,340 --> 00:29:59,925 Хајде, купили сте два стола прошле године. 625 00:30:00,008 --> 00:30:02,678 да, па, Нисам био разведен прошле године, Петер. 626 00:30:04,471 --> 00:30:05,973 Да, у праву си. жао ми је. 627 00:30:07,057 --> 00:30:08,058 Нисам мислио. 628 00:30:08,141 --> 00:30:10,143 Нисам требао те тако на месту. 629 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 [уздахне] 630 00:30:13,397 --> 00:30:15,107 Ја ћу јести столове и скини своје име са листе. 631 00:30:15,190 --> 00:30:16,149 Остави то укључено. 632 00:30:17,818 --> 00:30:19,820 - Јеси ли сигуран? - Да, у реду је. у реду је. 633 00:30:20,696 --> 00:30:23,115 - Нисам покушавао да будем сероња. - [муца, смеје се] 634 00:30:23,198 --> 00:30:25,534 Ваљда неким људима то долази природно. 635 00:30:25,617 --> 00:30:27,411 [смеје се] Одјеби. 636 00:30:31,248 --> 00:30:34,084 - [брбљање гостију] - [Петер] Хеј, ух… 637 00:30:35,169 --> 00:30:36,420 Ммм, у реду је, зар не? 638 00:30:37,171 --> 00:30:38,297 Овде смо сви одрасли. 639 00:30:40,007 --> 00:30:43,468 - Наравно. све је у реду. - Добра ствар. 640 00:30:49,057 --> 00:30:52,144 Вау. Тамо се живи опасно. 641 00:31:00,110 --> 00:31:01,320 - 25, молим. - Схватио си. 642 00:31:01,403 --> 00:31:02,404 Хвала. 643 00:31:03,280 --> 00:31:06,366 [дубоко дише] 644 00:31:09,786 --> 00:31:12,873 Троструки НБА алл-стар. шта ћеш да радиш? 645 00:31:15,626 --> 00:31:17,044 Да. [уздахне] 646 00:31:18,712 --> 00:31:20,214 Ја ћу имати оно што он има, само више од тога. 647 00:31:20,297 --> 00:31:22,966 - [бармен] Схватио си. - [Куп дубоко дише] 648 00:31:23,550 --> 00:31:24,384 Теам Цооп? 649 00:31:29,640 --> 00:31:30,641 [смех] 650 00:31:33,769 --> 00:31:35,687 [брбљање] 651 00:31:39,691 --> 00:31:40,901 И још један. 652 00:31:42,027 --> 00:31:43,946 Дакле, ја... [муца] ...рекох Питеру... 653 00:31:44,029 --> 00:31:46,406 [муца] ...морамо да побегнемо са децом, знаш, 654 00:31:46,490 --> 00:31:49,326 док још можемо пре него што желе ништа са нама 655 00:31:49,409 --> 00:31:52,412 јер шта ћемо онда? Да разговарамо? [смеје се] 656 00:31:53,247 --> 00:31:55,457 Предуго смо били у браку за то. 657 00:31:56,959 --> 00:32:00,879 [смеје се, искривљено] 658 00:32:00,963 --> 00:32:04,424 - [смех] - [шути, смеје се] 659 00:32:06,510 --> 00:32:07,678 [смех] 660 00:32:07,761 --> 00:32:10,013 [Ницк се смеје] 661 00:32:10,764 --> 00:32:12,808 - [нормални аудио наставља] - [домаћин мрмља, смеје се] 662 00:32:12,891 --> 00:32:15,894 Дакле, у суботу крећемо за Белизе. 663 00:32:15,978 --> 00:32:18,939 Нашао сам нам ову вилу, задивљујући поглед на обалу. 664 00:32:19,022 --> 00:32:20,774 Деца имају своју вилу у суседству 665 00:32:20,858 --> 00:32:22,734 - па нисмо једно на другом. - Одмах се враћам. 666 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Али знамо да ћемо их видети јер смо ми ти са куваром 667 00:32:25,863 --> 00:32:27,573 и трпезарија, па кад огладне... 668 00:32:27,656 --> 00:32:31,618 [смеје се] ...Мислим, Туртле Инн не зна шта ће га погодити. 669 00:32:31,702 --> 00:32:33,245 Како си, Цооп? јеси ли добро? 670 00:32:33,954 --> 00:32:35,706 Добро сам, Мел. како си? 671 00:32:37,124 --> 00:32:38,125 Да. 672 00:32:41,545 --> 00:32:44,506 Хеј, вас двоје, могу ли само... могу ли само да кажем, 673 00:32:44,590 --> 00:32:46,508 Волим што си имао такав пријатељски развод. 674 00:32:46,592 --> 00:32:47,843 [смеје се] Диане. 675 00:32:47,926 --> 00:32:49,970 [Дајан] Не, само кажем... Не, само кажем, знаш. 676 00:32:50,053 --> 00:32:52,764 Сећате се када су се Мајк и Гејл развели? Овде је било као Армагедон. 677 00:32:52,848 --> 00:32:54,016 - Сећаш ли се тога? - [муца] 678 00:32:54,099 --> 00:32:55,475 Не могу ни бити у истој просторији заједно. 679 00:32:55,559 --> 00:32:57,060 Не могу бити у истом граду. 680 00:32:57,144 --> 00:32:58,854 - Тачно? - [гости се смеју] 681 00:32:58,937 --> 00:33:02,399 Семе, мислиш ти и Пол хоћеш ли моћи да држиш ствари пријатељским? 682 00:33:02,482 --> 00:33:04,568 Ох, нема шансе у паклу, 683 00:33:04,651 --> 00:33:07,696 али хвала на питању, знаш, пред свима тако. 684 00:33:07,779 --> 00:33:11,950 [Дајан] Ја само... дивим се вама момци све се носио са класом. 685 00:33:12,034 --> 00:33:15,120 Знаш, душо, кад се разведемо, Мислим да би то требало да урадимо тако. 686 00:33:15,204 --> 00:33:16,622 [смеје се] То је то. Прекидам те. 687 00:33:16,705 --> 00:33:18,665 - Ја сам само… - [Питер се смеје] 688 00:33:19,708 --> 00:33:20,667 Мислим да је одлично… 689 00:33:24,713 --> 00:33:27,174 како смо сви тако просветљени... [смеје се] 690 00:33:27,758 --> 00:33:29,134 - Видиш? - ...знаш? 691 00:33:29,968 --> 00:33:33,180 Мислим, Мел... Да, Мел и Ник имао аферу и прекинуо наш брак, 692 00:33:33,263 --> 00:33:36,934 а ваљда ће време показати колико је зајебано наша деца ће бити, 693 00:33:37,017 --> 00:33:41,438 али, знате, сви ви јесте тако сјајно у вези целе ствари. 694 00:33:44,399 --> 00:33:45,776 Мислим, да сам знао… 695 00:33:45,859 --> 00:33:47,069 [обојица се смеју] 696 00:33:54,034 --> 00:33:55,869 Идем да пишам. [смеје се] 697 00:34:16,764 --> 00:34:18,308 [шмрка, уздише] 698 00:34:30,070 --> 00:34:31,280 [уздахне] 699 00:34:31,362 --> 00:34:35,033 [дубоко дише] 700 00:34:50,841 --> 00:34:53,427 - [дубоко дише] - [уринирање] 701 00:34:56,221 --> 00:34:57,054 [шмрка] 702 00:35:03,187 --> 00:35:05,105 - [уринирање се наставља] - [прска вода] 703 00:35:06,273 --> 00:35:07,608 - Упс. - [мокрење престаје] 704 00:35:24,458 --> 00:35:25,792 [стење] 705 00:35:28,754 --> 00:35:31,173 [додирни трчање, стане] 706 00:35:38,013 --> 00:35:40,098 [брбљање, смејање у даљини] 707 00:35:45,812 --> 00:35:49,566 [фиока се отвара, затвара] 708 00:36:04,248 --> 00:36:08,418 [дубоко дише] 709 00:36:20,097 --> 00:36:22,474 [особа 1 на телевизији] Не знамо како је убијена. 710 00:36:22,558 --> 00:36:23,725 Мислим да је оружје… 711 00:36:23,809 --> 00:36:25,769 [особа 2 на телевизији] Ударена је свећњаком. 712 00:36:26,353 --> 00:36:28,355 [особа 1] Свећњак? Јесте ли сигурни? 713 00:36:28,856 --> 00:36:30,065 [особа 2] Тешка сребрна. 714 00:36:30,899 --> 00:36:33,527 - [особа 1] Како знаш? - Микроскоп. 715 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 [Цооп свира бубњеве] 716 00:36:40,325 --> 00:36:41,827 Ево. Само… 717 00:36:45,163 --> 00:36:45,998 [звонци] 718 00:36:51,086 --> 00:36:53,172 Један од вас жели да мења аутомобиле на кратко? 719 00:36:53,255 --> 00:36:54,089 Јеботе да. 720 00:37:10,230 --> 00:37:11,231 [грунта] 721 00:37:24,578 --> 00:37:25,787 [звечке на вратима] 722 00:37:37,799 --> 00:37:41,094 [брбљање, смех, одјек] 723 00:37:52,814 --> 00:37:54,816 [тоалет воде] 724 00:37:54,900 --> 00:37:55,734 - Јеби га! - Исусе. 725 00:37:55,817 --> 00:37:59,196 - [Тори] Тата! - Шта... Ох, за име Бога! 726 00:37:59,279 --> 00:38:01,156 Јебено невероватно. 727 00:38:06,828 --> 00:38:07,829 [грунта] 728 00:38:08,914 --> 00:38:10,874 - Г. Цоопер. - Одлази, Јаке. 729 00:38:10,958 --> 00:38:13,377 Извините, господине. Нисмо знали ти би био овде, 730 00:38:13,460 --> 00:38:15,003 - закуни се Г-- [грунта] Јеби га. - [груца] 731 00:38:15,087 --> 00:38:17,798 - Тата! шта си урадио? Ох, мој Боже. - [стење] 732 00:38:17,881 --> 00:38:19,842 - Рекао сам вам да престанете да ме зовете господине. - [Тори] Јеси ли добро? 733 00:38:19,925 --> 00:38:21,093 [мобилни телефон звони] 734 00:38:21,176 --> 00:38:22,970 - Шта је с тобом? - [Јаке стење] 735 00:38:23,053 --> 00:38:24,930 - [Тори] Ох, мој Боже. тата. - Морам узети ово. Хеј. 736 00:38:25,013 --> 00:38:28,892 - [плаче] Ударио ме је у... [стење] - Не, Бруце, жао ми је. Шта? 737 00:38:28,976 --> 00:38:31,478 - Шта могу да урадим? шта ти треба? - Ох, Боже. Да. 738 00:38:31,562 --> 00:38:33,814 - Мислим, могу бити тамо за десет минута. - [Тори] Јеси ли луд? 739 00:38:33,897 --> 00:38:35,732 [Цооп] Да, извини због овога. ћао. 740 00:38:35,816 --> 00:38:39,695 Само... Стави мало леда на то или тако нешто. Биће добро. 741 00:38:39,778 --> 00:38:40,696 [грунта] 742 00:38:40,779 --> 00:38:42,030 - [цвили] - [врата аутомобила се затварају] 743 00:38:42,114 --> 00:38:43,824 [Свира "Факе Пластиц Треес"] 744 00:38:43,907 --> 00:38:47,452 [певач] ♪ Изгледа као права ствар ♪ 745 00:38:50,372 --> 00:38:54,877 ♪ Имаш укус као права ствар ♪ 746 00:38:55,752 --> 00:39:01,008 ♪ Моја лажна пластична љубав ♪ 747 00:39:06,013 --> 00:39:07,014 Хеј, Бруце. 748 00:39:07,097 --> 00:39:08,932 - Хвала што си дошао, Куп. - [Цооп] Знаш то. 749 00:39:09,016 --> 00:39:12,352 [певач] ♪ Али не могу да избегнем осећај ♪ 750 00:39:14,897 --> 00:39:19,318 ♪ Могао бих да дунем кроз плафон ♪ 751 00:39:20,611 --> 00:39:26,241 ♪ Кад бих само могао да се окренем и побегнем ♪ 752 00:39:28,243 --> 00:39:29,119 Хеј, Анди. 753 00:39:30,329 --> 00:39:31,538 Бруце ме је звао. 754 00:39:31,622 --> 00:39:32,873 Да, мислио сам да хоће. 755 00:39:33,874 --> 00:39:35,459 У сваком случају би ми добро дошао превоз кући. 756 00:39:36,126 --> 00:39:37,127 Како си доспео овде? 757 00:39:37,211 --> 00:39:38,295 ходао сам. 758 00:39:38,921 --> 00:39:39,880 Опет си прекинуо лекове? 759 00:39:40,756 --> 00:39:42,633 Само сам хтео да осетим нешто, знаш? 760 00:39:43,425 --> 00:39:44,259 Како се осећаш? 761 00:39:45,427 --> 00:39:47,721 - Срање, заправо. [смеје се] - Хмм. 762 00:39:47,804 --> 00:39:48,805 Какав је био твој дан? 763 00:39:48,889 --> 00:39:51,099 Ох. Исто. 764 00:39:51,683 --> 00:39:54,144 не изгледаш тако сјајно, а то долази од мене. 765 00:39:54,770 --> 00:39:56,021 Хајде. Идемо кући. 766 00:39:58,148 --> 00:39:59,149 [Куп грца] 767 00:40:01,401 --> 00:40:02,236 [уздахне] 768 00:40:02,319 --> 00:40:03,695 [певач дубоко дише] 769 00:40:05,113 --> 00:40:06,448 И даље ме воли, знаш. 770 00:40:06,532 --> 00:40:08,200 Душо, он има жену и двоје деце. 771 00:40:08,283 --> 00:40:09,701 Па, свако има нешто. 772 00:40:10,202 --> 00:40:12,454 Шта играш тамо? Тхе Смасхинг Пумпкинс? 773 00:40:12,538 --> 00:40:16,416 Ум. Радиохеад, сероњо. [смеје се] 774 00:40:16,500 --> 00:40:19,253 Тачно, тачно. наравно. Хајде. 775 00:40:24,091 --> 00:40:25,092 Хеј. 776 00:40:28,637 --> 00:40:29,638 Бићеш добро. 777 00:40:32,975 --> 00:40:34,601 Дај ми ово. Уђи. 778 00:40:38,313 --> 00:40:39,940 - Нови ауто? - То је позајмљивац. 779 00:40:40,440 --> 00:40:43,777 - Не сери ме. - [смеје се] 780 00:40:52,953 --> 00:40:54,580 [дубоко издахне] 781 00:40:56,707 --> 00:40:58,000 У невољи сам, Али. 782 00:40:59,793 --> 00:41:00,627 Колико лоше? 783 00:41:02,462 --> 00:41:05,716 Можда ми требаш да се одрекнеш стана и врати се код маме и тате. 784 00:41:07,509 --> 00:41:08,510 Па, срање за њих. 785 00:41:10,888 --> 00:41:12,598 Да. Биће ако не узмете своје лекове. 786 00:41:12,681 --> 00:41:14,474 Не обећавам. 787 00:41:17,227 --> 00:41:19,354 - Овај ауто мирише на дупе. - Боже, знам. 788 00:41:19,438 --> 00:41:21,398 - Као да је нешто умрло у њему. - [мотор се покреће] 789 00:41:31,783 --> 00:41:33,785 [пешаци брбљају] 790 00:41:43,128 --> 00:41:45,047 Лив. Лив. 791 00:41:46,006 --> 00:41:48,425 Само… Дозволите ми да попричам са вама на секунд. 792 00:41:48,509 --> 00:41:51,553 [уздахне] Види... Види, стварно ми је жао о томе шта ти се догодило. 793 00:41:51,637 --> 00:41:52,888 Срање је што су те отпустили. 794 00:41:54,890 --> 00:41:57,267 - Да ли се стварно тако осећаш? - Наравно да знам. 795 00:41:57,351 --> 00:41:59,770 па онда, можете ли молим вас да повучете своју жалбу? 796 00:42:00,354 --> 00:42:03,273 Мислим, ти можеш да се повучеш и обештети Бејлија од тужбе. 797 00:42:03,357 --> 00:42:05,150 - Могу да добијем посао назад. - Шта? 798 00:42:05,234 --> 00:42:09,071 Види, извињавам се ако сам погрешио ствари са вама на било који начин. 799 00:42:09,154 --> 00:42:10,781 Мислио сам да смо обоје добро се забављати. 800 00:42:10,864 --> 00:42:12,908 Чекај. Стани. Само престани. ја-ја… 801 00:42:12,991 --> 00:42:14,701 Не знам о чему причаш. 802 00:42:16,495 --> 00:42:18,497 Никада нисам поднео жалбу. 803 00:42:19,748 --> 00:42:20,958 [звоно лифта звони] 804 00:42:31,802 --> 00:42:33,470 [рецепционер] Цооп. Он је на позиву. 805 00:42:33,554 --> 00:42:34,680 То је о... У реду је, Мери. 806 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 - Никада није било притужби. - Цооп. Не можеш бити овде. 807 00:42:39,351 --> 00:42:40,936 Лив Крос никада није поднела жалбу. 808 00:42:41,019 --> 00:42:42,729 То је питање људских ресурса. Знам само оно што ми је речено. 809 00:42:42,813 --> 00:42:43,981 Срање, Јацк. Ти си ово урадио. 810 00:42:44,064 --> 00:42:46,233 Прекршили сте политику компаније. Руке су ми биле везане. 811 00:42:46,316 --> 00:42:48,527 Видели сте прилику да узмете моју књигу а ти си одлучио да ме јебеш. 812 00:42:49,528 --> 00:42:50,571 Сјебао си се. 813 00:42:50,654 --> 00:42:51,697 Мислио сам да смо пријатељи. 814 00:42:55,033 --> 00:42:57,160 Пусти ме бар да задржим мој јебени капитални рачун. 815 00:42:57,244 --> 00:42:59,872 (муца) Преклињем те. То је мој новац. Треба ми тај новац. 816 00:42:59,955 --> 00:43:01,582 - Не, није. - [куца на врата] 817 00:43:03,292 --> 00:43:06,879 Ваша највећа грешка је била размишљање било шта од овога је икада било твоје. 818 00:43:07,754 --> 00:43:08,964 У реду, у реду. 819 00:43:13,093 --> 00:43:15,095 Није твоје ако га не можеш задржати. 820 00:43:26,440 --> 00:43:27,649 [вришти] 821 00:43:35,949 --> 00:43:38,118 [особа 1 на телевизији] Једноставно не могу нека ти уништи тај лепи мотор. 822 00:43:38,994 --> 00:43:40,120 Ок, покрени је. 823 00:43:45,959 --> 00:43:47,294 [мобилни телефон зуји] 824 00:43:52,633 --> 00:43:53,926 [уздахне] 825 00:44:03,227 --> 00:44:04,645 [дубоко издахне] 826 00:44:06,939 --> 00:44:07,940 - Ево. - Оох. 827 00:44:09,233 --> 00:44:10,234 [грунта] 828 00:44:20,494 --> 00:44:22,120 Како је Торин дечко? 829 00:44:24,581 --> 00:44:26,917 - Јаке? - То је тачно. 830 00:44:28,335 --> 00:44:29,378 Он ће преживети. 831 00:44:29,461 --> 00:44:31,630 Хмм. А Тори? 832 00:44:32,589 --> 00:44:33,590 [кликне језик] 833 00:44:34,341 --> 00:44:36,885 Морате дати још пар дана. Радим на томе. 834 00:44:43,100 --> 00:44:44,351 Ти ниси свој, Куп. 835 00:44:45,394 --> 00:44:46,895 [уздахне] 836 00:44:46,979 --> 00:44:50,107 Види, жао ми је због роштиља. Мало сам претерао. 837 00:44:50,190 --> 00:44:52,860 Не говорим о роштиљу, и не говорим о чињеници 838 00:44:52,943 --> 00:44:54,528 које сте напали дечко наше ћерке. 839 00:44:54,611 --> 00:44:56,738 - Мада, Исусе Христе. - Шта онда? 840 00:44:58,448 --> 00:44:59,533 не знам. 841 00:44:59,616 --> 00:45:01,285 Само изгледаш тако… 842 00:45:02,369 --> 00:45:03,370 сама. 843 00:45:04,705 --> 00:45:06,915 Да, па, ја живим овде, а ти… 844 00:45:06,999 --> 00:45:09,877 [дубоко удахне] ...живи тамо у нашој кући са нашом децом. 845 00:45:09,960 --> 00:45:12,796 - Знам. - Оставио си ме. То би ме учинило… 846 00:45:14,965 --> 00:45:15,883 сама. [уздахне] 847 00:45:15,966 --> 00:45:17,718 Ипак, не говорим о томе. 848 00:45:19,720 --> 00:45:20,971 Забринут сам за тебе. 849 00:45:22,139 --> 00:45:23,140 [уздахне] 850 00:45:26,685 --> 00:45:27,686 Хеј. 851 00:45:29,521 --> 00:45:30,814 шта је то? 852 00:45:33,692 --> 00:45:35,903 Хајде сада. Још увек можеш да причаш са мном, зар не? 853 00:45:39,448 --> 00:45:40,449 добро сам. 854 00:45:42,034 --> 00:45:45,579 јесам. [муца] Проналазим свој пут. 855 00:45:49,458 --> 00:45:50,459 [смеје се] 856 00:45:53,962 --> 00:45:54,963 У реду. 857 00:45:57,925 --> 00:45:58,926 [Куп уздише] 858 00:46:01,053 --> 00:46:02,054 Поштено. 859 00:46:10,145 --> 00:46:11,396 Хвала што сте свратили. 860 00:46:12,856 --> 00:46:13,857 Хвала на пиву. 861 00:46:22,449 --> 00:46:23,450 Мисс Цросс. 862 00:46:24,785 --> 00:46:27,788 - Како могу да ти помогнем? - Надао сам се објашњењу. 863 00:46:27,871 --> 00:46:29,081 Оно што је Андрев Цоопер. 864 00:46:29,164 --> 00:46:30,499 Нисам поднео жалбу. 865 00:46:30,582 --> 00:46:33,710 Неко је пријавио ваше учешће ХР-у. 866 00:46:33,794 --> 00:46:36,129 - Али није било притужби. - Виски? 867 00:46:36,213 --> 00:46:37,798 - Не. - Седи. 868 00:46:41,218 --> 00:46:44,555 Жао ми је што је тако срочено, али жалба или не, 869 00:46:44,638 --> 00:46:48,308 Господин Купер је био у директном прекршају кодекса понашања наше компаније. 870 00:46:48,392 --> 00:46:49,643 Он је на позицији моћи, 871 00:46:49,726 --> 00:46:52,312 и ми преузимамо нашу заштиту веома озбиљно. 872 00:46:52,396 --> 00:46:54,273 Нема га нигде на мом организационом графикону. 873 00:46:54,356 --> 00:46:55,941 Не јављам никоме који му извештава. 874 00:46:56,024 --> 00:46:58,360 Да ли то значи да није могао да те отпусти ако је тако изабрао? 875 00:46:58,986 --> 00:47:01,321 - Није морао да изгуби посао. - Хмм. 876 00:47:01,405 --> 00:47:04,908 Имам конференцијску салу пуна адвоката за рад који говоре другачије. 877 00:47:09,496 --> 00:47:12,457 Схепхерд ми каже да си ти звезда. Жели да те постави за унапређење. 878 00:47:12,541 --> 00:47:15,043 Жели да водиш свој сто. Јесте ли спремни за то? 879 00:47:15,127 --> 00:47:17,004 Како је то повезано са овим? 880 00:47:17,087 --> 00:47:18,797 Ох, завршио сам са овим. Прешао сам на то. 881 00:47:19,506 --> 00:47:23,594 Више ме занима твоја будућност него Купова прошлост. 882 00:47:28,223 --> 00:47:30,559 Рећи ћу ти шта. Имам телефонски позив за минут, 883 00:47:30,642 --> 00:47:33,854 али хајде да вечерамо касније у седмици и дискутовати. 884 00:47:33,937 --> 00:47:35,439 Мери ће проверити ваше предности. 885 00:47:36,148 --> 00:47:37,858 Зар не би Схепхерд требало да нам се придружи? 886 00:47:40,235 --> 00:47:41,820 Схепхерд је добродошао да се придружи. 887 00:47:45,407 --> 00:47:46,241 Хвала. 888 00:47:46,325 --> 00:47:48,327 ["Како бисте се назвали" свира] 889 00:48:02,883 --> 00:48:04,885 [филм ноир на телевизији] 890 00:48:30,244 --> 00:48:31,453 [кошаркашки ударци] 891 00:48:42,297 --> 00:48:43,966 [песма се појачава] 892 00:48:54,226 --> 00:48:57,688 [обојица узвикују] 893 00:49:46,111 --> 00:49:47,112 [песма се завршава] 894 00:49:49,364 --> 00:49:51,200 [Дајан] Добро, ух, имаш ли све... 895 00:49:51,283 --> 00:49:52,951 [Цооп] Гледано из одређене перспективе, 896 00:49:53,035 --> 00:49:56,330 живот се своди на серију међусобно повезаних одлука. 897 00:49:56,914 --> 00:49:58,790 Милери су одлучили да оду у Белизе. 898 00:50:01,001 --> 00:50:02,669 Одлучио сам да одем код Миллерових. 899 00:50:08,884 --> 00:50:11,512 Вестмонт Виллаге има своју приватну безбедносну патролу, 900 00:50:11,595 --> 00:50:13,639 као и полицијска управа Вестмонт. 901 00:50:14,389 --> 00:50:16,558 Стопа криминала је скоро непостојећа. 902 00:50:18,393 --> 00:50:20,229 Живиш на таквом месту довољно дуго, 903 00:50:20,312 --> 00:50:22,689 почињеш да се осећаш изоловано од остатка света. 904 00:50:23,440 --> 00:50:26,527 Постајете самозадовољни стварима попут алармних система 905 00:50:27,236 --> 00:50:28,695 и закључавање свих ваших врата. 906 00:51:16,243 --> 00:51:18,912 Патек Пхилиппе Наутилус: запечаћено 18-каратно бело злато, 907 00:51:18,996 --> 00:51:19,997 плави бројчаник са сунбурстом, 908 00:51:20,080 --> 00:51:23,667 водоотпоран до 30 метара, тако ће се икада појавити. 909 00:51:23,750 --> 00:51:27,004 Као што рекламе кажу, „Никада заправо не поседујете Патек Пхилиппе, 910 00:51:27,087 --> 00:51:29,590 ти само пазиш на то за следећу генерацију“. 911 00:51:32,134 --> 00:51:34,428 Па, следећа генерација говори време на својим телефонима, 912 00:51:34,511 --> 00:51:36,388 па сам мислио никоме ово неће недостајати. 913 00:51:36,471 --> 00:51:37,514 [фиока се затвара] 914 00:51:42,019 --> 00:51:43,228 [звоно на вратима] 915 00:51:45,606 --> 00:51:48,609 [тешко дише] 916 00:51:51,486 --> 00:51:53,030 [полицијско радио ћаскање] 917 00:51:59,369 --> 00:52:00,996 [звоно на вратима] 918 00:52:18,847 --> 00:52:20,641 Здраво, момци. Да ли је, ух, све у реду? 919 00:52:20,724 --> 00:52:22,643 Добро вече, господине. Живиш овде? 920 00:52:22,726 --> 00:52:23,977 Да, да, наравно да знам. 921 00:52:24,061 --> 00:52:26,188 [официр] Ваша кућа је постављена на стражи за одмор почевши од вечерас. 922 00:52:26,271 --> 00:52:29,399 Видели смо Хонду паркирану низ улицу, упаљена светла у кући… 923 00:52:29,483 --> 00:52:30,567 мислио да ћемо се пријавити. 924 00:52:31,985 --> 00:52:34,196 [уздише] То је ауто мог сина. 925 00:52:34,279 --> 00:52:36,615 Рекао сам му да га увуче у гаражу пре него што смо отишли. 926 00:52:36,698 --> 00:52:37,908 Значи идеш на одмор? 927 00:52:37,991 --> 00:52:39,868 Ох, да. Ведро и рано сутра ујутру. 928 00:52:39,952 --> 00:52:42,579 Мора да ти је моја жена дала погрешан датум када га је позвала. 929 00:52:42,663 --> 00:52:46,166 - Без бриге. Срећан пут. - [уздише] Хвала, момци. 930 00:52:46,250 --> 00:52:47,668 Ценим то. 931 00:52:53,257 --> 00:52:54,675 [уздахне] 932 00:52:56,093 --> 00:52:59,263 [дишући дубоко] 933 00:53:01,181 --> 00:53:04,184 [смех] 934 00:53:07,771 --> 00:53:09,273 Не знам шта сам мислио. 935 00:53:09,356 --> 00:53:10,566 Па, то није истина. 936 00:53:10,649 --> 00:53:13,652 Мислио сам да су Петер и Диане Миллер били шупци, 937 00:53:13,735 --> 00:53:15,320 а нису све ово заслужили. 938 00:53:15,988 --> 00:53:18,907 А ја сам мислио да их има доста шупак као они 939 00:53:18,991 --> 00:53:21,618 у комшилуку, са оваквим кућама, 940 00:53:21,702 --> 00:53:25,163 испуњен скупим говнима баш овако што никада не би недостајало. 941 00:53:25,247 --> 00:53:28,542 Гомиле заборављеног богатства само лежи у фиокама 942 00:53:28,625 --> 00:53:30,794 где никоме нису чинили добро. 943 00:53:30,878 --> 00:53:33,630 Знао сам ово јер, до малопре, 944 00:53:34,214 --> 00:53:35,841 Био сам један од тих сероња. 945 00:53:41,805 --> 00:53:42,806 [шмрка] 946 00:53:47,686 --> 00:53:50,939 Размишљао сам о алиментацији, издржавање деце, правни трошкови, две куће, 947 00:53:51,023 --> 00:53:53,442 максимална линија домаћег капитала, школарина, порез на имовину, 948 00:53:53,525 --> 00:53:55,652 премије здравственог осигурања, САТ тутори, 949 00:53:55,736 --> 00:53:57,529 дечији психолози, плаћање аутомобила, баштовани, 950 00:53:57,613 --> 00:53:59,907 истребљивачи, кровопокривачи, сликари, водоинсталатери, бубњеви, 951 00:53:59,990 --> 00:54:03,035 и банковни рачун који је био још у минусу од развода. 952 00:54:03,118 --> 00:54:05,370 И како нико, укључујући пандуре очигледно, 953 00:54:05,454 --> 00:54:07,372 би икада посумњао у типа попут мене. 954 00:54:08,165 --> 00:54:10,167 Не кажем да је то била добра идеја. 955 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 То је било само привремено. 956 00:54:11,668 --> 00:54:14,379 Брзо решење за плаћање неких рачуна док нисам стао на ноге. 957 00:54:15,005 --> 00:54:18,425 И мислио сам, шта је најгоре што се може догодити?