1
00:00:00,085 --> 00:00:02,019
<i>Anteriormente em</i> Jovem Sheldon...

2
00:00:02,022 --> 00:00:03,731
Dr. Linkletter!

3
00:00:03,734 --> 00:00:05,457
Por favor, conheça minha namorada,

4
00:00:05,460 --> 00:00:06,632
Connie Tucker.

5
00:00:06,635 --> 00:00:08,199
Connie, você cresceu no Texas?

6
00:00:08,201 --> 00:00:10,902
- Tomei meu primeiro banho com um chapéu de dez litros.
- Ó meu Deus.

7
00:00:10,904 --> 00:00:12,904
Você é tão engraçado quanto lindo.

8
00:00:12,906 --> 00:00:14,474
LINKLETTER: Se eu não
sei melhor, eu diria

9
00:00:14,476 --> 00:00:17,208
você estava falando docemente meu
encontro bem na minha frente.

10
00:00:17,210 --> 00:00:18,750
- [ANÉIS]
- Olá?

11
00:00:18,753 --> 00:00:20,153
Olá, Dr.

12
00:00:20,156 --> 00:00:21,942
- É Connie Tucker.
- Connie.

13
00:00:21,945 --> 00:00:23,748
A que devo o prazer?

14
00:00:23,750 --> 00:00:25,203
- Preciso de um favor.
- Claro.

15
00:00:25,206 --> 00:00:26,484
Devemos discutir isso durante o jantar?

16
00:00:26,486 --> 00:00:27,985
Vou dar uma olhada nisso.

17
00:00:27,987 --> 00:00:29,210
eu estava esperando

18
00:00:29,213 --> 00:00:32,757
que meu neto pudesse
participe da sua aula de física

19
00:00:32,759 --> 00:00:35,893
até que John esteja, uh... de volta.

20
00:00:35,895 --> 00:00:37,762
- Do hospital psiquiátrico?
- Sim.

21
00:00:37,764 --> 00:00:39,664
Aquele que ele nunca contou
você ele já esteve antes?

22
00:00:39,666 --> 00:00:41,532
- Sim.
- Uma curiosa escolha ética

23
00:00:41,534 --> 00:00:42,867
da parte dele, se você me perguntar.

24
00:00:42,870 --> 00:00:44,403
Ele pode fazer a aula ou não?

25
00:00:44,406 --> 00:00:45,335
Claro.

26
00:00:45,338 --> 00:00:47,071
Nunca ensinei uma criança antes.

27
00:00:47,073 --> 00:00:48,540
Ele é treinado para usar o penico?

28
00:00:51,177 --> 00:00:54,178
SHELDON ADULTO: <i>Os professores têm
sempre fiquei impressionado comigo.</i>

29
00:00:54,180 --> 00:00:55,013
Tudo bem, então...

30
00:00:55,016 --> 00:00:57,731
<i>E minha nova faculdade
professor não foi exceção.</i>

31
00:00:57,734 --> 00:01:00,818
<i>Você pensaria que era meu
intelecto que ocorre uma vez a cada geração.</i>

32
00:01:00,820 --> 00:01:02,875
<i>Mas foi mais do que isso. Lá estava o meu</i>

33
00:01:02,878 --> 00:01:04,622
<i>senso de humor perverso...</i>

34
00:01:04,624 --> 00:01:06,991
...explicado pela maximização da entropia.

35
00:01:06,993 --> 00:01:08,326
Sim, Sheldon?

36
00:01:08,328 --> 00:01:10,805
Entropia. Não é mais o que costumava ser.

37
00:01:10,808 --> 00:01:12,875
SHELDON ADULTO: <i>Além disso,
quando as coisas ficaram pesadas,</i>

38
00:01:12,878 --> 00:01:16,434
<i>Eu estava sempre pronto com um
curiosidade para aliviar o clima.</i>

39
00:01:16,436 --> 00:01:18,803
Curiosidade: você sabia
que os antigos incas

40
00:01:18,805 --> 00:01:22,341
armazenou registros burocráticos em
cordas com nós chamadas "quipu"?

41
00:01:23,376 --> 00:01:25,543
Q-U-I-P-U. Quipu.

42
00:01:25,545 --> 00:01:30,247
SHELDON ADULTO: <i>Seja qual for o motivo, eu
era claramente seu aluno favorito.</i>

43
00:01:30,250 --> 00:01:32,034
Connie... Que delícia é isso

44
00:01:32,037 --> 00:01:33,159
para ver você.

45
00:01:33,162 --> 00:01:34,751
SHELDON ADULTO: <i>Olhe para ele, sorria.</i>

46
00:01:34,754 --> 00:01:36,220
<i>Ele não se cansava de mim.</i>

47
00:01:36,222 --> 00:01:37,788
Uh, Sheldon, se você estiver interessado,

48
00:01:37,790 --> 00:01:39,757
um velho amigo meu
está dando uma palestra

49
00:01:39,759 --> 00:01:42,523
semana que vem sobre matemática
de comunicação robótica.

50
00:01:42,526 --> 00:01:44,695
- Realmente?
- Sim. Se a sua avó

51
00:01:44,697 --> 00:01:47,085
disposto a levá-lo,
talvez possamos todos ir.

52
00:01:47,088 --> 00:01:48,875
- Aproveite a noite.
- Ah, estaremos lá.

53
00:01:48,878 --> 00:01:51,659
Uh-uh-uh, espere, nós não
nem sei que noite é hoje.

54
00:01:51,662 --> 00:01:54,617
- Quinta-feira.
- Oh. Quinta-feira pode ser um problema para mim.

55
00:01:54,620 --> 00:01:56,574
- Quinta-feira é perfeita para você.
- Maravilhoso.

56
00:01:56,576 --> 00:01:57,792
Você não sabe disso.

57
00:01:57,795 --> 00:01:59,644
Sim eu faço. Segundas você tem boliche,

58
00:01:59,646 --> 00:02:02,380
Hidroginástica de terça-feira,
Quarta-feira, dança salsa,

59
00:02:02,382 --> 00:02:03,748
Sextas-feiras, você me traz aqui.

60
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
Sua quinta-feira foi ampla
aberto, mas não mais.

61
00:02:05,752 --> 00:02:07,843
- Nos vemos então.
- [Estala os dedos] Excelente.

62
00:02:07,846 --> 00:02:09,351
Vamos planejar o jantar com antecedência?

63
00:02:09,354 --> 00:02:11,822
- Ah...
- Apenas espere.

64
00:02:11,824 --> 00:02:15,326
Posso falar com você por um momento?

65
00:02:15,328 --> 00:02:16,776
Os adultos precisam conversar.

66
00:02:16,779 --> 00:02:18,479
Isso não ficou claro.

67
00:02:18,482 --> 00:02:21,264
Você está me convidando para sair
na frente do meu neto

68
00:02:21,267 --> 00:02:22,629
então não posso dizer não.

69
00:02:22,632 --> 00:02:23,964
Você percebeu isso.

70
00:02:23,967 --> 00:02:25,359
Você se acha muito inteligente.

71
00:02:25,362 --> 00:02:28,907
Bem, eu tenho dois PhDs e
um encontro com você na quinta-feira.

72
00:02:30,221 --> 00:02:33,053
♪ Ninguém é mais forte do que eu ♪

73
00:02:33,056 --> 00:02:35,609
♪ Ontem movi uma montanha ♪

74
00:02:35,612 --> 00:02:38,737
♪ Aposto que poderia ser seu herói ♪

75
00:02:38,740 --> 00:02:41,484
♪ Eu sou um homenzinho poderoso ♪

76
00:02:41,487 --> 00:02:47,237
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--<cor da fonte="

77
00:02:53,032 --> 00:02:56,200
Uh, você pede algo de
a Companhia de Doces de Mountain View?

78
00:02:56,202 --> 00:02:57,435
Oh sim. Obrigado.

79
00:02:57,437 --> 00:02:58,969
[Exala] Que diabos é isso?

80
00:02:58,971 --> 00:03:01,473
Uma grande e velha caixa de doces.

81
00:03:03,600 --> 00:03:04,961
O que é tudo isso sobre doces?

82
00:03:04,964 --> 00:03:07,078
[MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO]

83
00:03:07,080 --> 00:03:09,513
SHELDON: <i>Essa robótica
a palestra vai ser</i>

84
00:03:09,515 --> 00:03:12,316
revelador. Prepare-se para
esqueça tudo que você sabe

85
00:03:12,318 --> 00:03:14,151
sobre comunicação de robôs.

86
00:03:14,153 --> 00:03:18,055
Torta da Lua, não sei se
nós vamos para essa coisa.

87
00:03:18,057 --> 00:03:20,524
Por que não? Nós estabelecemos
que você está livre,

88
00:03:20,526 --> 00:03:23,094
e eu sou uma criança, então meu
a agenda está aberta.

89
00:03:23,096 --> 00:03:24,409
É complicado.

90
00:03:24,412 --> 00:03:25,596
Bem, estamos apenas sentados aqui,

91
00:03:25,598 --> 00:03:27,059
e precisamos conversar sobre <i>alguma coisa.</i>

92
00:03:27,062 --> 00:03:28,461
Você pode simplesmente deixar isso passar?

93
00:03:28,464 --> 00:03:31,351
Acho que nós dois sabemos o
resposta a essa pergunta.

94
00:03:31,354 --> 00:03:33,337
Multar.

95
00:03:33,339 --> 00:03:37,675
Existem certas dinâmicas adultas

96
00:03:37,677 --> 00:03:38,776
acontecendo aqui que você,

97
00:03:38,778 --> 00:03:41,011
você pode não estar ciente.

98
00:03:41,013 --> 00:03:43,447
Bem, eu gosto de cromodinâmica quântica

99
00:03:43,449 --> 00:03:44,945
e termodinâmica;

100
00:03:44,948 --> 00:03:48,686
talvez eu goste
dinâmica adulta. Diga-me.

101
00:03:48,688 --> 00:03:52,125
Só estou dizendo que o Dr. Linkletter

102
00:03:52,128 --> 00:03:55,992
pode estar prestando atenção especial em você

103
00:03:55,995 --> 00:04:00,297
para que ele possa se tornar meu melhor amigo.</i>

104
00:04:00,299 --> 00:04:01,632
Por quê?

105
00:04:01,634 --> 00:04:03,882
Você só vai ter
confiar em mim neste caso.

106
00:04:03,885 --> 00:04:06,237
Você está dizendo que ele realmente não me quer

107
00:04:06,239 --> 00:04:07,906
- nesta palestra?
- Não,

108
00:04:07,909 --> 00:04:11,353
Só estou dizendo que ele realmente
me quer nesta palestra.

109
00:04:11,356 --> 00:04:12,586
Mas isso é ilógico.

110
00:04:12,589 --> 00:04:15,203
Ele sabe que você está em um
relacionamento com o Dr.

111
00:04:15,206 --> 00:04:18,140
E agora voltamos ao que é complicado,

112
00:04:18,143 --> 00:04:19,283
então deixe isso de lado.

113
00:04:19,285 --> 00:04:22,788
Vou tentar, mas largando
as coisas não é onde eu brilho.

114
00:04:29,036 --> 00:04:30,703
Ei? O que você está comprando?

115
00:04:30,706 --> 00:04:32,523
-MandMs?
- Legal.

116
00:04:32,526 --> 00:04:34,098
Amendoim ou simples?

117
00:04:34,100 --> 00:04:36,820
Estou com problemas?

118
00:04:36,823 --> 00:04:39,953
Você é se desperdiçar seu
dinheiro naquela máquina.

119
00:04:39,956 --> 00:04:41,656
O que?

120
00:04:41,659 --> 00:04:45,509
estou vendendo o mesmo
coisas pela metade do preço.

121
00:04:45,511 --> 00:04:48,695
Legal. Ah, você tem Abba-Zabas?

122
00:04:48,698 --> 00:04:52,082
Eu tenho Abba-Zabas.

123
00:04:52,084 --> 00:04:54,015
Você?

124
00:04:54,018 --> 00:04:55,521
Sim.

125
00:04:56,921 --> 00:05:00,757
Tam, preciso de ajuda para navegar
uma situação social.

126
00:05:00,760 --> 00:05:02,092
Vou almoçar com <i>você.</i>

127
00:05:02,094 --> 00:05:03,494
Você acha que <i>eu</i> tenho a resposta?

128
00:05:03,496 --> 00:05:04,909
Dr. Linkletter me convidou

129
00:05:04,912 --> 00:05:07,148
para uma palestra sobre robótica,
mas meu meemaw disse

130
00:05:07,151 --> 00:05:09,250
ele só está fazendo isso para
passe algum tempo com <i>ela.</i>

131
00:05:09,253 --> 00:05:12,753
Você está perguntando se os homens fazem
coisas incompletas para conseguir encontros?

132
00:05:12,756 --> 00:05:14,638
- Sim.
- Bom, então posso te ajudar.

133
00:05:14,640 --> 00:05:17,945
Absolutamente. Na semana passada,
Eu disse a Jéssica Geiger

134
00:05:17,948 --> 00:05:20,065
Fui figurante em <i>Karate Kid Parte II.</i>

135
00:05:20,068 --> 00:05:21,067
Funcionou?

136
00:05:21,070 --> 00:05:22,203
Novamente,

137
00:05:22,206 --> 00:05:24,213
Estou almoçando com você.

138
00:05:24,216 --> 00:05:26,425
<i>[TOQUES DE TELEFONE]</i>

139
00:05:26,428 --> 00:05:28,461
Grant Linkletter.

140
00:05:28,464 --> 00:05:30,721
Este é Sheldon Cooper.
Estou falando baixinho

141
00:05:30,723 --> 00:05:32,616
porque estou ligando de uma biblioteca.

142
00:05:32,619 --> 00:05:35,453
[Sussurros]: Olá, Sheldon.
É bom ouvir de você.

143
00:05:35,456 --> 00:05:38,125
Por que você está sussurrando?
Você está em uma biblioteca?

144
00:05:38,128 --> 00:05:39,492
[Sussurros]: Bom ponto.

145
00:05:39,495 --> 00:05:40,390
[LIMPA A GARGANTA]

146
00:05:40,393 --> 00:05:41,332
[VOZ NORMAL]: Como posso te ajudar?

147
00:05:41,334 --> 00:05:43,492
Meu meemaw não quer
para me levar para a palestra

148
00:05:43,495 --> 00:05:45,094
porque ela pensa isso
você está apenas me usando

149
00:05:45,096 --> 00:05:46,351
para passar um tempo com ela.

150
00:05:46,354 --> 00:05:47,571
Eu vejo.

151
00:05:47,573 --> 00:05:49,805
Bem, você é um jovem inteligente.

152
00:05:49,808 --> 00:05:50,908
O que <i>você</i> acha?

153
00:05:50,910 --> 00:05:52,542
Eu acho que ela está errada, e você me convidou

154
00:05:52,544 --> 00:05:54,912
porque você sabe que eu
aprecie o assunto.

155
00:05:54,914 --> 00:05:56,713
Exatamente certo.

156
00:05:56,715 --> 00:05:58,482
Você é ainda mais inteligente do que eu pensava.

157
00:05:58,484 --> 00:05:59,750
Eu sabia.

158
00:05:59,752 --> 00:06:01,750
Meu meemaw não poderia estar mais errado.

159
00:06:01,753 --> 00:06:03,120
ALUNO: Shh!

160
00:06:03,122 --> 00:06:05,656
Ah, como se você estivesse lendo um livro de qualquer maneira.

161
00:06:05,658 --> 00:06:07,445
Tem certeza de que é apenas um calouro?

162
00:06:07,448 --> 00:06:10,962
Porque você tem o sofisticado
papilas gustativas de um júnior. Fácil.

163
00:06:12,064 --> 00:06:13,797
Olá, Verônica.

164
00:06:13,799 --> 00:06:15,666
O que foi isso?

165
00:06:15,668 --> 00:06:17,336
Apenas conduzindo um pequeno negócio.

166
00:06:17,339 --> 00:06:19,703
Cuidadoso. Quando minha irmã
vendia coisas na escola,

167
00:06:19,705 --> 00:06:21,171
ela acabou no reformatório.

168
00:06:21,173 --> 00:06:22,297
Nada disso.

169
00:06:22,300 --> 00:06:25,542
- Apenas doces.
- Muito empreendedor.

170
00:06:25,544 --> 00:06:27,210
Estou impressionado.

171
00:06:27,212 --> 00:06:30,414
[ECOANDO]: Impressionado...
impressionado... impressionado.

172
00:06:30,416 --> 00:06:33,628
♪ Despeje um pouco de açúcar em mim ♪

173
00:06:33,631 --> 00:06:36,031
♪ Ah, em nome do amor ♪

174
00:06:36,034 --> 00:06:39,487
♪ Despeje seu açúcar em mim ♪

175
00:06:39,490 --> 00:06:41,657
♪ Eu não me canso ♪

176
00:06:41,660 --> 00:06:45,429
♪ Estou com calor, doce e pegajoso... ♪

177
00:06:45,431 --> 00:06:49,366
O que posso dizer? eu sou
empreendedorista.

178
00:06:49,368 --> 00:06:50,703
Isso é uma palavra?

179
00:06:50,706 --> 00:06:52,803
Não sei. Mas se
você tem muito dinheiro,

180
00:06:52,805 --> 00:06:54,738
- você pode inventar coisas.
- [RISOS]

181
00:06:54,740 --> 00:06:56,846
Tudo bem, boa sorte.

182
00:06:58,711 --> 00:07:01,411
- Ei, você parece um cara do Kit Kat.
- <i>[BATE NA PORTA]</i>

183
00:07:01,413 --> 00:07:03,320
Boas notícias.

184
00:07:03,323 --> 00:07:05,349
Você pode me levar para
afinal, a palestra.

185
00:07:05,351 --> 00:07:06,550
[RINDO]: Por que isso?

186
00:07:06,552 --> 00:07:09,786
- Eu contei ao Dr. Linkletter tudo que você...
- Pare.

187
00:07:09,788 --> 00:07:12,856
- Entre.
- Por que?

188
00:07:12,858 --> 00:07:14,558
Porque há crianças neste bairro

189
00:07:14,560 --> 00:07:17,675
que não precisam ouvir o
linguagem que estou prestes a usar.

190
00:07:21,022 --> 00:07:24,420
O que exatamente... você disse

191
00:07:24,423 --> 00:07:26,506
- para o Dr. Linkletter?
- Eu disse...

192
00:07:26,509 --> 00:07:28,220
[CALMAMENTE]: Olá.
Este é Sheldon Cooper.

193
00:07:28,223 --> 00:07:30,737
Estou falando baixinho porque
Estou ligando da biblioteca.

194
00:07:30,740 --> 00:07:32,696
- E ele disse...
- Vá direto ao ponto.

195
00:07:32,698 --> 00:07:35,165
Ele não está me usando para
passar tempo com você.

196
00:07:35,167 --> 00:07:37,967
Ele disse isso. Você está errado.

197
00:07:37,969 --> 00:07:40,837
Você não tinha negócios
ligando para ele, Sheldon.

198
00:07:40,839 --> 00:07:42,505
Você parece chateado. Você está envergonhado

199
00:07:42,507 --> 00:07:43,606
porque você estava errado?

200
00:07:43,608 --> 00:07:46,242
- Não.
- Tem certeza? Eu gostaria.

201
00:07:46,244 --> 00:07:47,896
Eu não estou errado.

202
00:07:47,899 --> 00:07:49,565
Ele está mentindo para você, Sheldon.

203
00:07:49,568 --> 00:07:52,782
- Interessante. Não sei em quem acreditar.
- <i>Sério?</i>

204
00:07:52,784 --> 00:07:55,118
Você vai acreditar
algum cara que você mal conhece

205
00:07:55,120 --> 00:07:56,386
sobre sua própria avó?

206
00:07:56,388 --> 00:07:58,021
Bem, um deles disse que sou muito inteligente,

207
00:07:58,023 --> 00:07:59,925
e um deles
gritando comigo agora.

208
00:07:59,928 --> 00:08:01,925
Terminamos de falar sobre isso.

209
00:08:01,927 --> 00:08:03,956
E eu <i>não</i> vou aceitar
você para aquela palestra!

210
00:08:03,959 --> 00:08:06,225
- Mas eu realmente quero ir.
- Muito ruim!

211
00:08:07,803 --> 00:08:10,067
Você é incrivelmente egoísta.

212
00:08:22,114 --> 00:08:23,420
Com licença?

213
00:08:23,423 --> 00:08:24,948
Você só se preocupa com o que você quer.

214
00:08:24,950 --> 00:08:26,529
Você não se importa com o que <i>eu</i> quero.

215
00:08:26,532 --> 00:08:28,017
Você é egoísta.

216
00:08:29,721 --> 00:08:31,521
Como é que seus olhos pararam de piscar?

217
00:08:31,523 --> 00:08:33,701
- [PORTA BATE]
- [GRITANDO]: Mãe!

218
00:08:33,704 --> 00:08:36,425
- Meemaw me deu um tapa na bunda!
- O que?

219
00:08:36,428 --> 00:08:37,459
Por que?

220
00:08:37,462 --> 00:08:38,995
Eu queria algo,
e então ela disse não,

221
00:08:38,997 --> 00:08:41,245
e então eu a chamei de egoísta,
e então ela enlouqueceu!

222
00:08:41,248 --> 00:08:42,662
Deixe-me ligar para ela.

223
00:08:42,665 --> 00:08:43,764
Realmente?

224
00:08:43,767 --> 00:08:45,635
Você não quer agradecê-la pessoalmente?

225
00:08:54,179 --> 00:08:55,311
- Desculpe?
- Hum-hum?

226
00:08:55,313 --> 00:08:57,447
Estou interessado em comprar algumas joias.

227
00:08:57,449 --> 00:08:59,215
Bem, claro, qual é a ocasião?

228
00:08:59,217 --> 00:09:01,131
Há uma jovem,
e eu gostaria de pegá-la

229
00:09:01,134 --> 00:09:02,384
algo especial.

230
00:09:02,387 --> 00:09:04,065
Bem, você não é um doce?

231
00:09:04,068 --> 00:09:07,511
- Gosto de pensar assim.
- Então o que você está procurando?

232
00:09:07,514 --> 00:09:11,394
Um colar, tornozelo
pulseira, hum, brincos?

233
00:09:11,396 --> 00:09:15,231
Hmm... difícil escolher entre
seu pescoço, tornozelos e orelhas.

234
00:09:15,233 --> 00:09:18,635
Eles são todos muito gostosos.

235
00:09:18,637 --> 00:09:20,837
Você foi muito rude com sua avó.

236
00:09:20,839 --> 00:09:22,639
Papai é rude com ela o tempo todo.

237
00:09:22,641 --> 00:09:24,841
Esse não é... o ponto.

238
00:09:24,843 --> 00:09:26,910
Você tem alguma coisa
dizer por si mesmo?

239
00:09:26,912 --> 00:09:29,354
Sim. eu realmente queria
para ir a esta palestra,

240
00:09:29,357 --> 00:09:32,516
e eu entendo que eu
chateou muito Meemaw.

241
00:09:33,295 --> 00:09:35,318
Então, qual de vocês vai me levar?

242
00:09:35,320 --> 00:09:36,678
Ninguém está levando você.

243
00:09:36,681 --> 00:09:38,154
Você não vai, Sheldon.

244
00:09:38,156 --> 00:09:40,857
Vocês dois são ainda mais
egoísta do que Meemaw.

245
00:09:40,859 --> 00:09:42,258
Quanto tempo você ficou de castigo?

246
00:09:42,260 --> 00:09:43,560
Um mês.

247
00:09:43,563 --> 00:09:45,295
Isso parece certo.

248
00:09:45,298 --> 00:09:46,732
Deixe-me contar o movimento:

249
00:09:46,735 --> 00:09:50,966
Você mistura um saco desses com
um saco desses... hum, céu.

250
00:09:50,969 --> 00:09:52,902
Você só quer que eu compre duas sacolas.

251
00:09:52,904 --> 00:09:54,871
Eu só quero que você seja feliz.

252
00:09:54,873 --> 00:09:56,574
Multar.

253
00:09:57,409 --> 00:09:59,409
E agora <i>estou</i> feliz.

254
00:09:59,411 --> 00:10:01,878
- Verônica.
- Ah, ei.

255
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
Venha aqui. Eu tenho algo para você.

256
00:10:03,682 --> 00:10:05,271
Ah, é doce?

257
00:10:05,274 --> 00:10:07,416
Não, mas é muito fofo.

258
00:10:07,419 --> 00:10:09,052
Georgie, o que você fez?

259
00:10:09,054 --> 00:10:10,221
Basta abri-lo.

260
00:10:12,524 --> 00:10:14,185
Isso parece caro.

261
00:10:14,188 --> 00:10:16,458
Era. Confira a etiqueta de preço.

262
00:10:16,461 --> 00:10:18,528
$ 100?

263
00:10:18,530 --> 00:10:20,063
E isso sem impostos.

264
00:10:20,065 --> 00:10:21,698
Eu não posso aceitar isso.

265
00:10:21,700 --> 00:10:25,068
- M-Mas eu comprei para você.
- Bem, você não deveria.

266
00:10:25,070 --> 00:10:26,678
Eu não entendo você.

267
00:10:26,681 --> 00:10:29,081
Eu saí do meu caminho para
compre algo legal para você

268
00:10:29,084 --> 00:10:30,279
e você nem quer isso.

269
00:10:30,282 --> 00:10:31,998
Georgie, é demais.

270
00:10:32,001 --> 00:10:34,843
Quero dizer, você não vai impressionar
mim jogando dinheiro por aí.

271
00:10:34,846 --> 00:10:35,945
Tem certeza que?

272
00:10:35,947 --> 00:10:38,670
Em “Material Girl”, Madonna adora.

273
00:10:39,839 --> 00:10:42,406
SHELDON ADULTO: <i>O mundo tinha
parou de fazer sentido.</i>

274
00:10:42,409 --> 00:10:46,060
<i>Um adulto mentiu para mim,
meu meemaw e eu estávamos em desacordo,</i>

275
00:10:46,063 --> 00:10:47,929
<i>Tive problemas com meus pais.</i>

276
00:10:47,932 --> 00:10:50,926
<i>Tive que encontrar uma maneira de restaurar o equilíbrio.</i>

277
00:10:50,929 --> 00:10:53,263
- Estou indo embora.
- Ok, tchau.

278
00:10:53,265 --> 00:10:55,665
Antes de ir, preciso dar isso a você.

279
00:10:55,667 --> 00:10:57,166
[Rindo]

280
00:10:57,168 --> 00:11:00,131
Você está interrompendo a televisão. O que?

281
00:11:00,134 --> 00:11:02,568
Eu deveria voltar mais tarde
esta noite, mas caso eu não esteja,

282
00:11:02,571 --> 00:11:04,874
este envelope contém meu paradeiro.

283
00:11:04,876 --> 00:11:08,478
Não abra a menos que
você absolutamente precisa.

284
00:11:08,480 --> 00:11:10,980
- É isso?
- Sim.

285
00:11:10,982 --> 00:11:12,182
Ok, tchau.

286
00:11:23,490 --> 00:11:26,829
"Eu sabia que você ia
abra isto no momento em que saí.

287
00:11:26,831 --> 00:11:28,904
Para atrasá-lo eu envolvi

288
00:11:28,907 --> 00:11:31,014
meu destino em código."

289
00:11:32,842 --> 00:11:34,682
Que idiota.

290
00:11:37,234 --> 00:11:39,502
♪ ♪

291
00:11:52,637 --> 00:11:53,874
Olá.

292
00:11:53,877 --> 00:11:57,107
Estou certo de que o ônibus
para Dallas tem uma parada em Rusk?

293
00:11:57,109 --> 00:11:58,174
Sim.

294
00:11:58,176 --> 00:12:00,043
Eu gostaria de comprar um ingresso, por favor.

295
00:12:00,045 --> 00:12:02,145
Você precisa de um adulto para comprá-lo.

296
00:12:02,147 --> 00:12:04,747
Ah, eu não sabia.

297
00:12:04,749 --> 00:12:06,549
Essas são as regras.

298
00:12:06,551 --> 00:12:10,053
Estou apenas tentando visitar
meu amigo no hospital.

299
00:12:10,055 --> 00:12:11,719
Não é o tipo normal de hospital,

300
00:12:11,722 --> 00:12:13,355
um hospital psiquiátrico.

301
00:12:13,358 --> 00:12:15,492
Na verdade, ele é um cientista brilhante

302
00:12:15,494 --> 00:12:17,594
no campo da física teórica.

303
00:12:17,596 --> 00:12:20,463
Dr. John Sturgis, você pode
já ouvi falar dele. De qualquer forma,

304
00:12:20,465 --> 00:12:23,118
ele é um cara legal. Nós estamos
quase a mesma altura...

305
00:12:23,121 --> 00:12:25,701
E então ele e meu meemaw
tornou-se um item romântico,

306
00:12:25,704 --> 00:12:27,604
não que não tenha
houve solavancos na estrada.

307
00:12:27,606 --> 00:12:29,038
Na verdade, eu os ajudei escrevendo

308
00:12:29,040 --> 00:12:31,915
um acordo de relacionamento.
Adoro elaborar contratos.

309
00:12:31,918 --> 00:12:33,740
Mas eu não gosto de desenhar. Interessante.

310
00:12:33,743 --> 00:12:35,641
De qualquer forma, ele não dirige.

311
00:12:35,644 --> 00:12:38,515
Talvez um dia ele tome um
ônibus e você poderá conhecê-lo.

312
00:12:38,517 --> 00:12:41,626
De qualquer forma, mesmo que eu esteja
claramente seu neto favorito,

313
00:12:41,629 --> 00:12:43,385
ela deu um tapa na minha bunda.

314
00:12:43,388 --> 00:12:44,854
Não doeu tanto fisicamente,

315
00:12:44,856 --> 00:12:47,240
mas emocionalmente, é
picado como o Dickens.

316
00:12:47,243 --> 00:12:50,060
Aqui você vai. Um bilhete para
Dallas com parada em Rusk.

317
00:12:50,063 --> 00:12:51,394
Mas isso é contra as regras.

318
00:12:51,396 --> 00:12:52,996
Sou adulto, comprei.

319
00:12:52,998 --> 00:12:55,031
Uau, uma brecha. Obrigado.

320
00:12:55,033 --> 00:12:57,149
Eu te contaria tudo

321
00:12:57,152 --> 00:12:58,902
a etimologia da palavra "brecha",

322
00:12:58,904 --> 00:13:01,905
mas tenho que pegar um ônibus.

323
00:13:01,907 --> 00:13:04,240
[Suspiros]

324
00:13:04,243 --> 00:13:07,427
- Tarzan, pensei que você estivesse morto.
- MARIA: Estou em casa.

325
00:13:07,430 --> 00:13:08,688
Ei.

326
00:13:08,691 --> 00:13:11,246
Ei, querido, onde está Sheldon?

327
00:13:11,249 --> 00:13:12,749
Não sei, ele foi embora.

328
00:13:12,751 --> 00:13:14,333
Ele foi embora? Para onde ele foi?

329
00:13:14,336 --> 00:13:17,955
Ele não me contou, mas ele
escrevi nesta carta estranha.

330
00:13:24,429 --> 00:13:26,688
- Quando ele foi embora?
- Há uma hora.

331
00:13:26,691 --> 00:13:28,651
Uma hora?!

332
00:13:28,654 --> 00:13:30,568
Eu disse a ele para não ir.

333
00:13:35,667 --> 00:13:37,813
- Alguém sentado aqui?
- Não.

334
00:13:40,612 --> 00:13:43,346
Você não é um pouco jovem
estar viajando sozinho?

335
00:13:43,348 --> 00:13:45,215
Sim, mas sou um viajante bastante capaz.

336
00:13:45,217 --> 00:13:48,219
Eu memorizei o ônibus inteiro
cronograma para o estado do Texas.

337
00:13:48,222 --> 00:13:50,253
- Pergunte-me qualquer coisa.
- Não, obrigado.

338
00:13:50,255 --> 00:13:53,656
Ok, mas se em algum momento você
gostaria de saber que horas é o ônibus

339
00:13:53,658 --> 00:13:56,493
de Waco chega em Houston, pergunte.

340
00:13:57,649 --> 00:13:59,344
16h15, exceto às sextas-feiras

341
00:13:59,347 --> 00:14:01,631
quando eles fazem um local
pare em Huntsville.

342
00:14:01,633 --> 00:14:04,376
Não admira que este assento estivesse vazio.

343
00:14:04,379 --> 00:14:06,227
Vejo você amanhã.

344
00:14:08,985 --> 00:14:10,139
[GEMIDO]

345
00:14:10,141 --> 00:14:12,343
Geórgia.

346
00:14:16,248 --> 00:14:18,314
"Antes que você fique bravo,

347
00:14:18,316 --> 00:14:21,684
isso só me custou dez centavos."

348
00:14:21,686 --> 00:14:23,787
[Suspiros]

349
00:14:26,650 --> 00:14:28,251
GEORGE JR.: Eu vi você sorrir.

350
00:14:29,928 --> 00:14:31,728
Vá embora, Georgie.

351
00:14:31,730 --> 00:14:34,696
Você pode comê-lo ou vestir
isso, depende de você.

352
00:14:38,703 --> 00:14:40,436
Pontos e traços...

353
00:14:40,438 --> 00:14:42,977
Talvez seja código Morse.

354
00:14:42,980 --> 00:14:44,240
Onde ele está?

355
00:14:44,242 --> 00:14:47,076
Achamos que isso é Morse
código. O que isso diz?

356
00:14:47,078 --> 00:14:48,235
Puxa, eu não sei.

357
00:14:48,238 --> 00:14:50,912
O que você quer dizer com você não
saber? Você estava no Exército.

358
00:14:50,915 --> 00:14:53,188
Sim, então? Também não posso fazer flexões.

359
00:14:53,191 --> 00:14:54,717
Bem, isso é um problema separado.

360
00:14:54,719 --> 00:14:56,813
Ok, então como podemos ler isso?

361
00:14:56,816 --> 00:15:00,552
Eu diria para perguntar ao Sheldon, mas ele
saiu depois que eu disse claramente para não fazer isso.

362
00:15:01,854 --> 00:15:05,055
Deve haver um livro sobre
Código Morse aqui em algum lugar.

363
00:15:05,058 --> 00:15:06,995
- Ok, para onde olhamos?
- Não sei.

364
00:15:06,998 --> 00:15:10,234
- Eu sei usar o catálogo de fichas.
- Vá, vá!

365
00:15:12,003 --> 00:15:14,538
Você é simplesmente inútil, não é?

366
00:15:19,010 --> 00:15:20,513
Você comeu atum no almoço

367
00:15:20,516 --> 00:15:22,679
ou você apenas cheira
assim o tempo todo?

368
00:15:22,681 --> 00:15:23,880
O que?

369
00:15:23,882 --> 00:15:25,682
Você comeu atum no almoço
ou você cheira como...

370
00:15:25,684 --> 00:15:28,748
Eu ouvi isso. Eu só estou
me perguntando quem criou você.

371
00:15:28,751 --> 00:15:31,621
Minha mãe e meu pai,
e suponho que meu miau.

372
00:15:31,623 --> 00:15:34,490
Bem, eles não parecem
eles estão fazendo um ótimo trabalho.

373
00:15:34,492 --> 00:15:35,625
Conte-me sobre isso.

374
00:15:35,627 --> 00:15:38,594
Foi uma semana e tanto.

375
00:15:38,596 --> 00:15:41,564
Tenho certeza que vou me arrepender disso, mas...

376
00:15:41,566 --> 00:15:43,299
[Suspira] ...como assim?

377
00:15:43,301 --> 00:15:44,667
Antes de contar a história,

378
00:15:44,669 --> 00:15:46,536
quanto você sabe
sobre a matemática

379
00:15:46,538 --> 00:15:49,205
da comunicação robótica?

380
00:15:49,207 --> 00:15:52,763
Tudo bem. vou colocar em
termos que uma senhora do ônibus pode entender.

381
00:15:52,766 --> 00:15:54,344
Há uma ampla gama de protocolos

382
00:15:54,346 --> 00:15:55,478
- usado para inter-robótico...
- [Suspiros]

383
00:15:55,480 --> 00:15:57,814
- Ponto, ponto, ponto.
- Ah, "S."

384
00:15:57,816 --> 00:15:58,815
Entendi.

385
00:15:58,817 --> 00:15:59,951
- Ponto.
- "E."

386
00:15:59,954 --> 00:16:02,018
- Tudo bem.
- Outro ponto, ponto, ponto.

387
00:16:02,020 --> 00:16:03,829
- Ah, "S" de novo.
- OK.

388
00:16:03,832 --> 00:16:05,221
O que temos até agora?

389
00:16:05,223 --> 00:16:07,857
"Vou pegar um ônibus.

390
00:16:07,859 --> 00:16:10,526
Curiosidade sobre ônibus..."

391
00:16:10,528 --> 00:16:12,662
- Você deve estar brincando comigo. Ah, Senhor.
- Vamos!

392
00:16:12,664 --> 00:16:15,598
Então, quantos anos tem isso
professor amigo seu?

393
00:16:15,600 --> 00:16:16,833
73 e meio.

394
00:16:16,835 --> 00:16:18,998
E por que você vai vê-lo?

395
00:16:19,001 --> 00:16:21,604
Porque tudo feito
sentido antes de ele ir embora,

396
00:16:21,606 --> 00:16:23,373
e agora ninguém está do meu lado.

397
00:16:23,375 --> 00:16:26,943
Então você acha que apenas um
pessoa em um hospital psiquiátrico

398
00:16:26,945 --> 00:16:28,911
- consegue te entender?
- Correto.

399
00:16:28,913 --> 00:16:32,149
Essa é a primeira coisa
você disse que parece certo.

400
00:16:33,651 --> 00:16:36,052
Ele realmente pensa
esses fatos são divertidos?

401
00:16:36,054 --> 00:16:37,186
Agora não.

402
00:16:37,188 --> 00:16:39,748
Eu entendi. Ele está indo para Rusk.

403
00:16:39,751 --> 00:16:41,915
Ele vai ao hospital ver John.

404
00:16:41,918 --> 00:16:43,684
- Vou chamar a polícia.
- Pressa!

405
00:16:43,687 --> 00:16:46,528
- Sheldon vai para a cadeia?
- Não!

406
00:16:46,531 --> 00:16:48,231
Caramba.

407
00:16:48,233 --> 00:16:50,900
E então eles aterraram
eu. Você pode acreditar?

408
00:16:50,902 --> 00:16:51,998
Sim.

409
00:16:52,001 --> 00:16:53,903
Mas eu não fiz nada de errado.

410
00:16:53,905 --> 00:16:55,271
Você fez tudo errado.

411
00:16:55,273 --> 00:16:57,675
Você não era nada além de
rude e ingrato.

412
00:16:57,678 --> 00:16:59,310
Você realmente acha isso?

413
00:16:59,313 --> 00:17:02,404
A única pessoa egoísta
nessa história está você.

414
00:17:02,407 --> 00:17:06,293
Há um episódio de <i>Star Trek</i>
chamado "O Diabo no Escuro"

415
00:17:06,296 --> 00:17:08,630
onde os mineiros pensavam
a Horta era o monstro,

416
00:17:08,633 --> 00:17:10,607
mas na verdade o
mineiros eram os monstros

417
00:17:10,610 --> 00:17:12,288
porque eles estavam matando seus ovos.

418
00:17:12,290 --> 00:17:14,157
Você está dizendo que é assim?

419
00:17:14,159 --> 00:17:17,294
- Claro.
- [SIRENES LAMENTANDO]

420
00:17:19,097 --> 00:17:20,897
Soldados estaduais.

421
00:17:20,899 --> 00:17:22,331
Eu me pergunto o que eles querem.

422
00:17:22,333 --> 00:17:24,614
SHELDON ADULTO: <i> Acontece
eles me queriam.</i>

423
00:17:24,617 --> 00:17:27,654
<i>Curiosidade, esta foi uma das sete vezes</i>

424
00:17:27,657 --> 00:17:29,754
<i>Fui levado para casa pelas autoridades...</i>

425
00:17:29,757 --> 00:17:31,930
<i>uma vez, montado em um cavalo.</i>

426
00:17:33,046 --> 00:17:34,726
Eles estão vindo.

427
00:17:37,612 --> 00:17:39,497
SHELDON ADULTO: <i>Um estranho gentil em um ônibus</i>

428
00:17:39,500 --> 00:17:41,914
<i>me ajudou a ver como magoei minha família</i>

429
00:17:41,916 --> 00:17:44,216
<i>e que eu lhes devia as melhores desculpas</i>

430
00:17:44,218 --> 00:17:45,451
<i>Eu sabia como dar.</i>

431
00:17:45,453 --> 00:17:47,786
Não, não atire!

432
00:17:47,788 --> 00:17:50,023
- Mate-o!
- O primeiro homem que dispara está morto.

433
00:17:51,926 --> 00:17:53,731
Essa coisa matou 50 dos meus homens.

434
00:17:53,734 --> 00:17:55,828
Você matou milhares de filhos dela.

435
00:17:55,830 --> 00:17:56,981
O que?

436
00:17:56,984 --> 00:17:59,581
Aqueles nódulos redondos de silício

437
00:17:59,584 --> 00:18:02,742
que você vem coletando e
destruindo? São os ovos dela.

438
00:18:06,607 --> 00:18:08,207
Diga a eles, Sr. Spock.

439
00:18:08,209 --> 00:18:11,810
Houve muitas gerações
da Horta neste planeta...

440
00:18:11,812 --> 00:18:15,814
Eu acho que todos vocês entendem
por que eu queria te mostrar isso.

441
00:18:15,816 --> 00:18:16,916
Não.

442
00:18:18,085 --> 00:18:20,752
É um pedido de desculpas.

443
00:18:20,754 --> 00:18:23,579
Eu era os mineiros, vocês eram a Horta.

444
00:18:23,582 --> 00:18:25,582
Que tal apenas dizer “sinto muito”?

445
00:18:25,585 --> 00:18:28,481
Uau, você realmente não está entendendo isso.

446
00:18:28,484 --> 00:18:30,139
Vamos assistir novamente.

447
00:18:30,142 --> 00:18:32,164
SPOCK: <i>...os ovos vivem.</i>

448
00:18:32,167 --> 00:18:37,757
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --