1
00:00:03,046 --> 00:00:05,340
- Abigail Baker?
- Aqui.
2
00:00:05,423 --> 00:00:07,467
- Georgie Cooper?
- Aqui.
3
00:00:07,550 --> 00:00:09,052
Sheldon Cooper?
4
00:00:11,596 --> 00:00:14,724
- Georgie, onde está seu irmão?
- Não sei.
5
00:00:15,308 --> 00:00:17,477
Bom o suficiente para mim. Melissa Dixon?
6
00:00:26,736 --> 00:00:29,822
Como eu não tinha mais
uma aula universitária com o Dr. Sturgis
7
00:00:29,906 --> 00:00:32,116
para atiçar meu fogo intelectual,
8
00:00:32,200 --> 00:00:36,454
Eu precisava encontrar outra pessoa
que estava à altura da tarefa de ser meu mentor.
9
00:00:36,538 --> 00:00:40,833
Uma grande mente,
um pensador que ocorre uma vez em uma geração.
10
00:00:40,917 --> 00:00:44,587
Felizmente, minha agenda estava aberta.
11
00:00:53,429 --> 00:00:54,847
A escola está em sessão.
12
00:00:55,974 --> 00:00:59,227
♪ Ninguém é mais forte do que eu ♪
13
00:00:59,310 --> 00:01:01,771
♪ Ontem movi uma montanha ♪
14
00:01:01,854 --> 00:01:04,566
♪ Aposto que poderia ser seu herói ♪
15
00:01:04,649 --> 00:01:07,485
♪ Eu sou um homenzinho poderoso ♪
16
00:01:07,569 --> 00:01:11,656
♪ Eu sou um homenzinho poderoso ♪
17
00:01:16,327 --> 00:01:18,204
Pastor Jeff,
Só preciso da sua assinatura...
18
00:01:18,788 --> 00:01:21,207
Ah, desculpe.
Não sabia que você tinha um convidado.
19
00:01:21,291 --> 00:01:25,753
- Está tudo bem, você lembra do Robin?
- Claro. Que bom ver você de novo.
20
00:01:25,837 --> 00:01:27,589
- Você também.
- Não quero interromper.
21
00:01:27,672 --> 00:01:30,133
Na verdade, eu estava prestes a sair.
22
00:01:30,216 --> 00:01:32,885
- Já?
- Sim, descarreguei minha arma de fogo
23
00:01:32,969 --> 00:01:35,847
em um rato almiscarado ontem, muita papelada.
24
00:01:37,015 --> 00:01:37,973
Vejo você em breve?
25
00:01:37,974 --> 00:01:39,976
Sim, você vai.
26
00:01:40,059 --> 00:01:42,020
- Tchau, Sra. Cooper.
- Tchau.
27
00:01:43,438 --> 00:01:45,398
Isso parece estar indo bem.
28
00:01:45,481 --> 00:01:48,943
Está indo muito bem. Eu gosto muito dela.
29
00:01:49,027 --> 00:01:51,070
Por que você parece triste com isso?
30
00:01:51,821 --> 00:01:54,907
Bem, isso é difícil para mim dizer em voz alta...
31
00:01:58,620 --> 00:02:01,873
mas quando estou perto dela,
eu me vejo tendo...
32
00:02:03,082 --> 00:02:04,626
você sabe.
33
00:02:04,709 --> 00:02:05,709
Não sei.
34
00:02:07,795 --> 00:02:08,796
Pensamentos de homem.
35
00:02:08,880 --> 00:02:13,384
Ah, mas você é o pastor,
você não pode agir de acordo com isso.
36
00:02:13,468 --> 00:02:15,428
Daí a minha tristeza.
37
00:02:15,511 --> 00:02:17,722
- O que você vai fazer?
- Eu não tenho certeza.
38
00:02:17,805 --> 00:02:21,434
Não consigo ter um relacionamento físico
fora do sagrado matrimônio.
39
00:02:23,144 --> 00:02:24,102
- Certo?
- Certo.
40
00:02:24,103 --> 00:02:25,103
Certo.
41
00:02:31,986 --> 00:02:36,282
“Uma solução é uma mistura homogênea
constituído por um soluto e um solvente.
42
00:02:36,366 --> 00:02:39,869
O soluto é a substância
que está sendo dissolvido..."
43
00:02:43,039 --> 00:02:46,417
A ao quadrado mais B ao quadrado é igual?
44
00:02:54,509 --> 00:02:55,718
Ah...
45
00:02:57,261 --> 00:03:00,098
E o pastor Jeff
me pediu para responsabilizá-lo
46
00:03:00,181 --> 00:03:03,017
para que ele não sucumba à tentação.
47
00:03:03,101 --> 00:03:05,687
- Como diabos você faz isso?
- Eu não tenho certeza.
48
00:03:05,770 --> 00:03:08,981
Provavelmente terá que dar a ele
o olhar fedorento de vez em quando.
49
00:03:10,692 --> 00:03:12,860
Pastor já foi casado antes,
é um grande negócio?
50
00:03:12,944 --> 00:03:15,780
Sim, Jorge,
afirma muito claramente na Bíblia:
51
00:03:15,863 --> 00:03:19,742
"Entre vocês,
não deve haver sequer um indício de...
52
00:03:19,826 --> 00:03:22,203
imoralidade sexual."
53
00:03:22,286 --> 00:03:24,205
Esse livro às vezes é uma chatice.
54
00:03:24,288 --> 00:03:26,749
Não é brincadeira. Ele poderia perder o emprego.
55
00:03:26,833 --> 00:03:27,917
Acho que não entendi.
56
00:03:28,000 --> 00:03:30,628
Talvez porque você só vai à igreja
quando há uma venda de bolos.
57
00:03:30,712 --> 00:03:32,130
- Isso não é legal.
- É verdade.
58
00:03:32,213 --> 00:03:33,464
Não é legal.
59
00:03:33,488 --> 00:03:35,488
:::::: www.hiqve.com ::::::
60
00:03:47,645 --> 00:03:51,357
- Está tudo bem com Sheldon?
- Quanto tempo você tem? Por que?
61
00:03:51,441 --> 00:03:54,694
- Não estive em P.E. desde segunda-feira.
- Realmente?
62
00:03:54,777 --> 00:03:56,154
Ele está aqui, eu o levei.
63
00:03:56,863 --> 00:03:58,656
Você verifica os lugares
eles gostam de enchê-lo?
64
00:03:58,740 --> 00:04:00,950
Armários, latas de lixo,
65
00:04:01,033 --> 00:04:04,245
aqueles sacos onde colocamos as bolas de futebol. Nada.
66
00:04:04,328 --> 00:04:05,955
- Topo do mastro.
- Não.
67
00:04:09,709 --> 00:04:14,172
- Ei, Hubert, Sheldon estava na aula hoje?
- Não, não o vi a semana toda.
68
00:04:14,255 --> 00:04:16,883
- Você não ia dizer nada?
- Eu não queria azarar.
69
00:04:20,428 --> 00:04:22,513
Então ele não esteve em nenhuma de suas aulas?
70
00:04:22,597 --> 00:04:23,973
- Não.
- Nem um.
71
00:04:24,056 --> 00:04:28,019
Mas eu o trago aqui, levo-o para casa,
ele deve estar em algum lugar do prédio.
72
00:04:28,102 --> 00:04:30,521
Talvez eu o tenha visto na biblioteca,
mas neste momento,
73
00:04:30,605 --> 00:04:33,149
Às vezes penso que o vejo
quando estou sozinho em minha casa.
74
00:04:33,232 --> 00:04:35,818
- Como o boneco assustador do Chucky nos filmes?
- Ha, ha!
75
00:04:35,902 --> 00:04:37,195
Exatamente.
76
00:04:41,991 --> 00:04:43,367
Olá, Tam.
77
00:04:43,910 --> 00:04:46,662
Não consigo encontrar Sheldon, você sabe onde ele está?
78
00:04:46,746 --> 00:04:49,499
- Eu prometi não contar.
-Tam.
79
00:04:49,582 --> 00:04:50,833
Para sua sorte, sou fraco.
80
00:04:52,585 --> 00:04:55,463
- Você está brincando comigo?
- Eu sabia que Tam era fraco.
81
00:04:55,546 --> 00:04:57,006
O que você pensa que está fazendo?
82
00:04:57,089 --> 00:05:01,677
Explorando o impacto da invasão francesa
na sociedade imperial russa.
83
00:05:01,761 --> 00:05:04,222
Bem, saia daqui.
Você vai voltar para a aula.
84
00:05:04,305 --> 00:05:05,932
Não, não estou.
85
00:05:06,015 --> 00:05:06,973
Com licença?
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,726
Não aprendo nada nas aulas.
87
00:05:08,810 --> 00:05:12,355
Mas aqui, eu aprendi sozinho
as aplicações de lentes gravitacionais,
88
00:05:12,438 --> 00:05:15,358
Lei da indução magnética de Faraday,
e como assobiar.
89
00:05:16,901 --> 00:05:18,778
Bem, o som saiu ontem.
90
00:05:18,861 --> 00:05:21,239
Você não pode passar o dia em um armário de vassouras.
91
00:05:21,322 --> 00:05:25,326
Não é mais um armário de vassouras,
agora é uma cidadela de ensino superior.
92
00:05:33,584 --> 00:05:36,254
Qual deles diz: "Robin, eu gosto de você"?
93
00:05:36,337 --> 00:05:39,632
Mas também diz: “Deus está olhando, fique tranquilo”?
94
00:05:39,715 --> 00:05:40,925
O azul.
95
00:05:41,634 --> 00:05:43,803
Mary, seu marido está na linha.
96
00:05:43,886 --> 00:05:47,223
- Com licença.
- Sim, azul. Definitivamente azul.
97
00:05:48,933 --> 00:05:50,643
- Embora...
- Está tudo bem?
98
00:05:50,726 --> 00:05:54,230
Sheldon se trancou em um armário de vassouras
e ele está se recusando a ir para a aula.
99
00:05:54,313 --> 00:05:56,065
O que ele está fazendo em um armário?
100
00:05:56,148 --> 00:05:58,109
Aparentemente aprendendo sobre a Rússia.
101
00:05:58,192 --> 00:06:01,070
- Bem, o que você quer que eu faça?
- Eu quero que você cuide disso.
102
00:06:01,153 --> 00:06:03,155
Você está certo aí, por que não consegue lidar com isso?
103
00:06:03,239 --> 00:06:04,532
Porque estou no trabalho.
104
00:06:04,615 --> 00:06:06,909
- Eu também.
- Você sabe o que quero dizer.
105
00:06:06,993 --> 00:06:08,828
Que você tem um emprego de verdade e eu não?
106
00:06:08,911 --> 00:06:13,541
Mary, tenho treino de futebol em 10 minutos,
e eu... não tenho tempo para lidar com isso.
107
00:06:13,624 --> 00:06:16,294
Bem, você vai ter que,
porque estou ocupado.
108
00:06:17,628 --> 00:06:19,130
Diga a ele, irmã.
109
00:06:20,840 --> 00:06:22,675
A gravata bolo é sexy demais, né?
110
00:06:24,552 --> 00:06:25,595
Sabia disso.
111
00:06:26,345 --> 00:06:29,473
Espero que você esteja feliz,
sua mãe e eu estamos brigando agora.
112
00:06:33,060 --> 00:06:37,481
Tem um armário, meu filho fez uma cidadela...
Não importa.
113
00:06:43,070 --> 00:06:45,072
- Sheldon, vá para o seu quarto.
- Com prazer.
114
00:06:45,156 --> 00:06:47,992
Ele só vai ler lá,
Eu tiraria o Professor Próton.
115
00:06:48,075 --> 00:06:49,118
Fique fora disso.
116
00:06:51,078 --> 00:06:53,581
- E chega de Professor Próton.
- Ah!
117
00:06:53,664 --> 00:06:55,124
É assim que você faz.
118
00:06:55,207 --> 00:06:57,293
Eu não posso acreditar
você não o fez ir para a aula.
119
00:06:57,376 --> 00:06:59,128
Você me disse para lidar com isso,
Eu cuidei disso.
120
00:06:59,211 --> 00:07:01,005
Essa é por sua conta.
121
00:07:01,088 --> 00:07:03,299
Você não lidou com isso,
você não fez nada.
122
00:07:03,382 --> 00:07:05,843
Eu tive que começar a praticar,
e tomei uma decisão.
123
00:07:05,927 --> 00:07:08,721
Ele estava no prédio,
ele estava seguro e estava aprendendo.
124
00:07:08,804 --> 00:07:12,475
Ele nunca vai melhorar
suas habilidades sociais se ele estiver sentado sozinho.
125
00:07:12,558 --> 00:07:15,269
- Ele tem que estar perto de pessoas.
- Parece que você sabe do que ele precisa.
126
00:07:15,353 --> 00:07:18,230
- Vá consertar.
- Porque eu tenho que fazer tudo, né?
127
00:07:18,314 --> 00:07:21,192
Uau, alguém está dormindo
no sofá esta noite.
128
00:07:21,275 --> 00:07:22,610
Saia daqui.
129
00:07:23,361 --> 00:07:25,112
Bem, talvez Sheldon esteja apenas agindo mal
130
00:07:25,196 --> 00:07:28,240
porque ele não tem
sua aula de faculdade para ir mais.
131
00:07:28,324 --> 00:07:32,328
Eu poderia perguntar ao amigo professor de John,
talvez ele o deixasse assistir a uma aula.
132
00:07:32,411 --> 00:07:34,538
E você está apenas trazendo isso à tona agora?
133
00:07:34,622 --> 00:07:37,750
eu teria dito alguma coisa
mais cedo, mas eu estava gostando da luta.
134
00:07:44,006 --> 00:07:46,050
- Olá?
- Olá, Dr. Linkletter.
135
00:07:46,133 --> 00:07:49,720
- É Connie Tucker.
- Connie, a que devo o prazer?
136
00:07:49,804 --> 00:07:50,846
Eu preciso de um favor.
137
00:07:50,930 --> 00:07:53,516
Claro, qualquer coisa.
Devemos discutir isso durante o jantar?
138
00:07:53,599 --> 00:07:55,726
Vou dar uma olhada nisso.
139
00:07:55,810 --> 00:07:58,187
Eu esperava que meu neto
140
00:07:58,270 --> 00:08:01,857
poderia participar da sua física
aula até que John esteja, uh...
141
00:08:02,733 --> 00:08:03,693
de volta.
142
00:08:03,694 --> 00:08:05,028
Do hospital psiquiátrico?
143
00:08:05,861 --> 00:08:06,821
Sim.
144
00:08:06,822 --> 00:08:09,240
Aquele que ele nunca te contou
ele já esteve antes?
145
00:08:10,157 --> 00:08:11,157
Sim.
146
00:08:11,200 --> 00:08:13,452
Uma curiosa escolha ética
da parte dele, se você me perguntar.
147
00:08:13,536 --> 00:08:16,580
- Ele pode fazer a aula ou não?
- Claro.
148
00:08:16,664 --> 00:08:20,584
Embora eu nunca tenha ensinado uma criança antes.
Ele é treinado para usar o penico?
149
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
O que você está fazendo?
150
00:08:28,676 --> 00:08:32,179
Assistindo o da semana passada
Professor Próton em minha mente.
151
00:08:32,263 --> 00:08:33,431
Torta lunar.
152
00:08:34,140 --> 00:08:35,766
Boas notícias.
153
00:08:36,517 --> 00:08:38,602
Você pode começar a ir para o seu
aula da faculdade novamente.
154
00:08:38,686 --> 00:08:39,979
Dr. Sturgis está de volta?
155
00:08:40,062 --> 00:08:45,192
Não, mas seu amigo Dr. Linkletter
vai deixar você vir e assistir a aula dele.
156
00:08:45,276 --> 00:08:47,153
Mas eu assisto às aulas do Dr. Sturgis.
157
00:08:47,236 --> 00:08:49,321
Eu sei, mas isso não é uma opção agora,
158
00:08:49,405 --> 00:08:53,868
e o Dr. Linkletter tem sido gentil o suficiente
para deixar você participar dele.
159
00:08:53,951 --> 00:08:57,288
- Mas gosto da maneira como o Dr. Sturgis ensina.
- Bem, você pode gostar do jeito que
160
00:08:57,371 --> 00:08:59,749
Dr. Linkletter ensina ainda melhor.
161
00:08:59,832 --> 00:09:01,542
- É baseado em palestras?
- Não sei.
162
00:09:01,625 --> 00:09:03,377
Sua interpretação da mecânica quântica?
163
00:09:03,461 --> 00:09:05,588
- Eu não poderia dizer.
- Onde ele conseguiu seu doutorado?
164
00:09:05,671 --> 00:09:09,175
Da Universidade
de Cale a boca e diga obrigado.
165
00:09:09,258 --> 00:09:10,258
Obrigado.
166
00:09:15,806 --> 00:09:18,184
Eu pensei que você fosse
vou tirar o lixo.
167
00:09:18,267 --> 00:09:22,271
Me desculpe, fiquei com a impressão
você fez tudo por aqui.
168
00:09:22,354 --> 00:09:24,482
Você realmente quer começar isso de novo?
169
00:09:25,274 --> 00:09:29,153
Eu contribuo bastante e isso não te mataria
para mostrar um pouco de apreço.
170
00:09:29,236 --> 00:09:30,696
Com certeza farei isso.
171
00:09:30,780 --> 00:09:34,992
Assim que eu terminar de lavar a roupa,
a louça, a aspiração,
172
00:09:35,076 --> 00:09:37,870
as compras de supermercado,
e ajudando Missy com seu dever de casa.
173
00:09:37,953 --> 00:09:40,039
Você gosta de como meu trabalho paga todas as contas,
certo?
174
00:09:40,122 --> 00:09:42,291
Pare de agir como se você fosse o único
com um trabalho.
175
00:09:43,542 --> 00:09:45,252
Mãe, o Pastor Jeff está ao telefone.
176
00:09:45,336 --> 00:09:47,671
- Eu tenho que atender isso.
- Claro que sim.
177
00:09:48,714 --> 00:09:49,840
Olá, Pastor Jeff.
178
00:09:51,926 --> 00:09:53,427
Está tudo bem?
179
00:09:53,511 --> 00:09:54,887
Estou com problemas.
180
00:09:55,513 --> 00:09:59,433
Robin acabou de chegar,
ela parece bonita e cheira ainda melhor.
181
00:09:59,517 --> 00:10:03,729
Vamos, agora, uh, nada cheira
melhor do que a salvação eterna.
182
00:10:03,813 --> 00:10:06,148
Eu sei, mas colocamos
pensei tanto em minhas roupas,
183
00:10:06,232 --> 00:10:08,943
nós não pensamos sobre
o que ela estaria vestindo.
184
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
Por que, o que ela está vestindo?
185
00:10:11,862 --> 00:10:14,365
Georgie, desligue esse telefone agora mesmo!
186
00:10:20,246 --> 00:10:21,831
Eu simplesmente não consigo vencer.
187
00:10:21,914 --> 00:10:26,168
Quando eu entro, estou fazendo errado,
e quando eu não intervenho, ela grita comigo.
188
00:10:26,252 --> 00:10:28,963
- Eu ouço você.
- Então Darlene faz a mesma coisa com você?
189
00:10:29,046 --> 00:10:32,591
Não, mas eu odiaria se ela fizesse isso,
isso parece horrível.
190
00:10:32,675 --> 00:10:34,135
Então, por que vocês dois brigam?
191
00:10:35,052 --> 00:10:37,179
Você sabe, coisas normais.
192
00:10:37,263 --> 00:10:39,014
Quem ama mais o outro,
193
00:10:39,098 --> 00:10:41,267
de quem é a vez de esfregar os pés.
194
00:10:41,350 --> 00:10:46,063
Ah, outro dia nós discutimos sobre
para que lado o papel higiênico deve ficar pendurado.
195
00:10:46,147 --> 00:10:48,190
- Quem ganhou?
- Não me lembro.
196
00:10:48,274 --> 00:10:50,943
Acabamos fazendo amor
no chão do banheiro.
197
00:10:51,944 --> 00:10:54,238
Obrigado, Wayne,
isso foi muito útil.
198
00:10:55,489 --> 00:10:58,450
Quando foi a última vez
você levou Mary para sair?
199
00:10:59,910 --> 00:11:01,453
Eu nem poderia te contar.
200
00:11:02,371 --> 00:11:03,539
Aquela pobre mulher.
201
00:11:03,622 --> 00:11:05,875
Ei, você deveria estar do meu lado.
202
00:11:05,958 --> 00:11:06,916
Eu gostaria de ser,
203
00:11:06,917 --> 00:11:09,461
mas você não está me dando
muito para trabalhar.
204
00:11:21,182 --> 00:11:22,182
Ei.
205
00:11:32,026 --> 00:11:34,195
Parece que você se divertiu.
206
00:11:37,823 --> 00:11:40,242
Você gostaria de sair para jantar
na sexta-feira?
207
00:11:40,326 --> 00:11:41,326
Só você e eu.
208
00:11:42,828 --> 00:11:44,246
Por que?
209
00:11:44,330 --> 00:11:45,623
Porque você é minha esposa.
210
00:11:45,706 --> 00:11:48,250
Eu era sua vida na sexta-feira passada,
e não fomos jantar.
211
00:11:48,334 --> 00:11:50,336
Mary, estou te convidando para um encontro.
212
00:11:52,588 --> 00:11:54,256
OK.
213
00:11:54,340 --> 00:11:55,633
Isso é um sim?
214
00:11:56,634 --> 00:11:57,634
Claro.
215
00:11:59,762 --> 00:12:00,762
Tudo bem então.
216
00:12:02,223 --> 00:12:04,558
Se você fez algo estúpido,
Eu vou descobrir.
217
00:12:09,772 --> 00:12:12,733
Mesma sala, professor diferente.
218
00:12:12,816 --> 00:12:15,653
Mesma noite, horário diferente.
219
00:12:15,736 --> 00:12:17,446
Esta é uma verdadeira montanha-russa.
220
00:12:17,529 --> 00:12:20,366
- Sim, é selvagem.
- Connie. Que bom ver você.
221
00:12:20,449 --> 00:12:24,161
Que bom ver você também.
Sheldon, este é o Dr. Linkletter.
222
00:12:24,245 --> 00:12:26,538
- Olá.
- Ouvi muito sobre você.
223
00:12:26,622 --> 00:12:29,875
Aparentemente não é como me sinto
sobre apertar as mãos.
224
00:12:29,959 --> 00:12:31,835
E com essa nota divertida, vou deixar você com isso.
225
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
Claro que você não gostaria de ficar
para a palestra?
226
00:12:34,004 --> 00:12:39,218
Ah, não, má ideia. Disseram que eu ronco.
Querido, estarei no corredor se precisar de mim.
227
00:12:42,096 --> 00:12:45,182
Apenas um aviso,
a palestra de hoje é bastante avançada.
228
00:12:45,266 --> 00:12:48,269
Não se preocupe, se você ficar confuso,
Estarei aqui na primeira fila.
229
00:12:54,775 --> 00:12:55,943
Então isso é legal.
230
00:12:56,026 --> 00:12:57,236
Sim.
231
00:13:08,580 --> 00:13:09,707
Limão na água.
232
00:13:12,626 --> 00:13:16,880
É estranho olhar um cardápio e não
tenho que me perguntar o que Sheldon não come.
233
00:13:18,090 --> 00:13:21,260
Ficou mais fácil quando ele imprimiu
aquele cartão para minha carteira.
234
00:13:22,303 --> 00:13:24,596
Ainda não sei onde ele foi parar
que laminado.
235
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
Sim.
236
00:13:26,557 --> 00:13:29,768
Somos só nós dois,
não precisamos falar sobre as crianças.
237
00:13:29,852 --> 00:13:30,852
Você tem razão.
238
00:13:38,235 --> 00:13:41,113
Você não acha que Georgie e Missy
está fazendo algo estúpido, não é?
239
00:13:43,657 --> 00:13:46,410
Se mamãe soubesse que isso estava em casa,
ela perderia a cabeça.
240
00:13:46,493 --> 00:13:50,289
- Eu sei. Mamãe não gosta de demônios.
- Então, como funciona?
241
00:13:50,372 --> 00:13:53,625
Você coloca a ponta dos dedos assim,
e você faz perguntas.
242
00:13:53,709 --> 00:13:58,339
Então os espíritos do além irão movê-lo
ao redor do quadro e responda-as.
243
00:13:58,422 --> 00:13:59,465
Uau.
244
00:13:59,548 --> 00:14:00,548
Vamos tentar.
245
00:14:02,092 --> 00:14:03,092
OK.
246
00:14:09,767 --> 00:14:12,770
Pastor Jeff falou sobre isso
na escola dominical.
247
00:14:12,853 --> 00:14:15,105
Ele os chamou de Conselho de Monopólio de Satanás.
248
00:14:16,899 --> 00:14:18,108
Vamos.
249
00:14:23,072 --> 00:14:24,656
Eu atendo.
250
00:14:27,534 --> 00:14:28,827
Olá?
251
00:14:29,620 --> 00:14:31,830
É o pastor Jeff, o que eu faço?
252
00:14:31,914 --> 00:14:32,914
Veja o que ele quer.
253
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
O que você quer?
254
00:14:35,709 --> 00:14:37,628
Hum, sua mãe está em casa?
255
00:14:37,711 --> 00:14:40,172
Não, ela saiu com meu pai.
Somos só eu e Georgie.
256
00:14:40,255 --> 00:14:42,132
Oh, tudo bem.
257
00:14:42,216 --> 00:14:45,010
Bem,
Espero que vocês dois estejam se comportando.
258
00:14:45,094 --> 00:14:47,388
Estamos, estamos apenas assistindo TV.
259
00:14:48,347 --> 00:14:49,348
Ok, tchau.
260
00:14:51,183 --> 00:14:53,477
- Acabei de mentir para um pastor.
- Então?
261
00:14:53,560 --> 00:14:54,812
Então vou para o inferno.
262
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
- Não, você não está.
- Sim eu sou.
263
00:14:57,940 --> 00:14:58,940
É uma merda para você.
264
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
Então somos capazes
pegar as pontas das cordas
265
00:15:02,069 --> 00:15:04,822
e conectá-los
para uma membrana de 10 dimensões.
266
00:15:04,905 --> 00:15:05,905
Sim, Sheldon?
267
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Dr. Sturgis nos ensinou que se você sair
as cordas se abrem,
268
00:15:08,992 --> 00:15:10,661
permite muito mais possibilidades.
269
00:15:10,744 --> 00:15:15,249
Não acreditamos que você precise de cordas abertas
mais, esse é um modelo mais antigo de pensamento.
270
00:15:15,332 --> 00:15:16,542
Agora...
271
00:15:16,708 --> 00:15:17,668
Sim, Sheldon?
272
00:15:17,669 --> 00:15:20,797
Só porque algo é mais antigo
não significa que ainda não esteja bom.
273
00:15:20,879 --> 00:15:23,090
Jornada nas Estrelas original
é mais antigo que a Próxima Geração,
274
00:15:23,173 --> 00:15:25,801
mas se você acha que o Sr. Data
é melhor que o Sr. Spock,
275
00:15:25,884 --> 00:15:29,430
- você não sabe do que está falando.
- Não sei do que você está falando.
276
00:15:37,271 --> 00:15:39,231
Desculpe, você não está se divertindo.
277
00:15:39,314 --> 00:15:40,858
Não, estou.
278
00:15:40,941 --> 00:15:42,734
Isso é adorável.
279
00:15:44,862 --> 00:15:46,822
Mas posso perguntar o que motivou isso?
280
00:15:48,657 --> 00:15:49,657
Bem...
281
00:15:50,409 --> 00:15:52,703
Wayne e eu estávamos discutindo casamento,
282
00:15:52,786 --> 00:15:55,372
e ele estava acontecendo
sobre o quão feliz ele está.
283
00:15:55,456 --> 00:15:57,040
Eu só quero tentar trabalhar no nosso.
284
00:15:59,710 --> 00:16:01,420
Isso é muito gentil, George.
285
00:16:03,380 --> 00:16:05,132
Então eles vão jantar assim?
286
00:16:05,215 --> 00:16:09,052
Ah, eles fazem todo tipo de coisa.
Danças em linha e noites de cinema.
287
00:16:09,136 --> 00:16:11,930
Você não acreditaria
o que eles fizeram no banheiro.
288
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
- Onde eles encontram tempo?
- Bem...
289
00:16:15,142 --> 00:16:16,768
eles não têm filhos, então...
290
00:16:18,353 --> 00:16:21,857
Filho da puta, eles não têm filhos.
É por isso que eles estão felizes.
291
00:16:21,940 --> 00:16:23,650
- Jorge.
- É verdade.
292
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Você e eu costumávamos ser muito mais divertidos.
293
00:16:25,986 --> 00:16:28,864
Pode ser que seja assim,
mas você não pode culpar as crianças.
294
00:16:28,947 --> 00:16:30,657
Ah, eu posso e estou.
295
00:16:30,741 --> 00:16:33,744
Não me interpretem mal, eles são ótimos,
Eu os amo, mas você tem que admitir,
296
00:16:33,827 --> 00:16:36,205
eles não facilitam nossas vidas.
297
00:16:37,831 --> 00:16:39,166
Suponho que haja um...
298
00:16:40,209 --> 00:16:42,377
aspecto desafiador para eles.
299
00:16:42,461 --> 00:16:44,171
Aí está.
300
00:16:44,254 --> 00:16:46,381
É bom dizer isso em voz alta, certo?
301
00:16:47,716 --> 00:16:48,716
Talvez um pouco.
302
00:16:49,801 --> 00:16:54,348
Ei, pense em quão limpo
a casa seria se fôssemos só nós.
303
00:16:54,431 --> 00:16:55,682
Oh meu Deus.
304
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Então, o que eles fizeram no banheiro?
305
00:17:06,485 --> 00:17:08,487
Eu vou para o inferno, eu vou para o inferno.
306
00:17:08,570 --> 00:17:10,531
Relaxe, não até que você morra.
307
00:17:12,241 --> 00:17:14,076
Você cheira muito bem.
308
00:17:14,785 --> 00:17:15,785
Obrigado.
309
00:17:16,537 --> 00:17:18,247
É sabonete.
310
00:17:18,330 --> 00:17:19,998
Eu adoro sabonete.
311
00:17:26,004 --> 00:17:27,047
Eu atendo.
312
00:17:28,757 --> 00:17:30,467
- Olá?
- Eu menti para você.
313
00:17:30,551 --> 00:17:33,470
Eu não estava assistindo TV,
Eu estava brincando com um tabuleiro Ouija.
314
00:17:33,554 --> 00:17:37,140
- Quem é esse?
- Missy Cooper, e eu vou para o inferno.
315
00:17:37,224 --> 00:17:39,101
Missy, você não vai para o inferno.
316
00:17:39,184 --> 00:17:41,645
Sim, estou, Deus sabe o que fiz.
317
00:17:41,728 --> 00:17:43,397
Ele vê tudo.
318
00:17:45,607 --> 00:17:46,607
Você tem razão.
319
00:17:48,527 --> 00:17:50,320
Deus vê tudo.
320
00:17:50,404 --> 00:17:54,032
Mas ele também acabou de ver você
seja um bom cristão e diga a verdade.
321
00:17:54,116 --> 00:17:57,411
Então eu prometo que sua alma está segura.
322
00:17:57,494 --> 00:17:59,371
- Você tem certeza?
- Tenho certeza.
323
00:17:59,454 --> 00:18:02,583
- Se você está mentindo, você também vai para o inferno.
- Tenho certeza.
324
00:18:03,792 --> 00:18:04,918
Obrigado.
325
00:18:05,002 --> 00:18:06,169
Você se cuida agora.
326
00:18:12,426 --> 00:18:14,219
O Senhor acabou de me enviar uma mensagem.
327
00:18:15,137 --> 00:18:16,972
- Realmente?
- Desculpe.
328
00:18:18,181 --> 00:18:21,351
Eu não posso estar em um relacionamento físico
fora do casamento.
329
00:18:22,561 --> 00:18:23,561
OK.
330
00:18:24,605 --> 00:18:25,772
Eu respeito isso.
331
00:18:26,732 --> 00:18:29,067
- Obrigado.
- Então, quando vamos nos casar?
332
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
Uh...
333
00:18:34,364 --> 00:18:37,367
Não precisamos de cordas abertas,
nós apenas os conectamos a uma D-brana.
334
00:18:37,451 --> 00:18:40,996
Mas suas teorias não podem recriar
as simetrias conhecidas do mundo real.
335
00:18:41,079 --> 00:18:42,247
Está tudo bem aqui?
336
00:18:42,331 --> 00:18:45,917
Mais do que tudo bem, estamos tendo
um debate animado sobre a teoria das supercordas.
337
00:18:46,001 --> 00:18:47,711
Muito animado.
338
00:18:47,794 --> 00:18:50,589
- Bem, você está pronto para ir para casa?
- Sim, a menos que o Dr. Linkletter...
339
00:18:50,672 --> 00:18:51,965
Ele está pronto.
340
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
Bem, acho que nos veremos na próxima semana.
341
00:18:54,468 --> 00:18:55,844
Parece bom.
342
00:18:58,138 --> 00:18:59,890
Não admira que Sturgis tenha enlouquecido.
343
00:18:59,914 --> 00:19:07,914
:::::: www.hiqve.com ::::::