1 00:00:18,017 --> 00:00:19,310 [Joe] Anteriormente sobre ti… 2 00:00:19,394 --> 00:00:21,521 [Joe] Bajé a ya sea Reagan o Maddie. 3 00:00:22,147 --> 00:00:24,065 Aunque ella no tenía por qué morir. 4 00:00:24,149 --> 00:00:25,400 Espera, ¡no puedes matarlo! 5 00:00:25,483 --> 00:00:26,359 Lo intentamos, Maddie. 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,361 ¡No! Joe, él va a romper, lo juro! 7 00:00:28,445 --> 00:00:30,655 Tienes mi palabra. yo no dirá nada. 8 00:00:30,739 --> 00:00:32,991 - ¡¿Dónde está mi hijo?! - No eres apto para cuidar de Henry. 9 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 - ¡Papá! - Te veré pronto. Te amo. 10 00:00:35,076 --> 00:00:37,078 Deja de poner excusas. 11 00:00:37,162 --> 00:00:38,162 [en voz baja] Haz algo. 12 00:00:38,204 --> 00:00:41,458 Es este sentimiento molesto que tengo tiene que saber algo. 13 00:00:41,541 --> 00:00:44,127 -Nadia. - [chillidos] 14 00:00:44,210 --> 00:00:47,046 [Joe] Cuéntales todo sobre mí. Nadie te va a creer. 15 00:00:47,630 --> 00:00:49,799 [Kate] Hola, Nadia. yo Quiero hacer esto bien. 16 00:00:49,883 --> 00:00:51,643 - ¿Qué estás diciendo? - [Kate] Lo veo ahora. 17 00:00:51,718 --> 00:00:54,137 Tenemos que matarlo. 18 00:00:54,220 --> 00:00:56,473 - [Bronte] Lo que Joe hizo no fue un asesinato. - [Bronté grita] 19 00:00:56,556 --> 00:00:57,556 Fue en defensa propia. 20 00:00:57,599 --> 00:00:59,142 ¿Salvaste a Joe? 21 00:00:59,225 --> 00:01:00,560 Él me salvó, Dom. 22 00:01:00,643 --> 00:01:02,437 No olvides dejar tu llave. 23 00:01:02,520 --> 00:01:04,939 - Es Louise, ¿verdad? - ¿Qué? [jadeos] 24 00:01:05,690 --> 00:01:07,358 [Dane gruñe] ¡No, no! 25 00:01:07,442 --> 00:01:09,569 Tengo algo para ti. 26 00:01:09,652 --> 00:01:11,112 Joe, ¿qué es esto? 27 00:01:11,196 --> 00:01:14,324 ¿Qué pasaría si matara a todos? ¿Quién intentó hacerte daño? 28 00:01:14,407 --> 00:01:18,703 ¿Qué pasa si es suficiente para yo que quieres? 29 00:01:18,787 --> 00:01:19,829 ¿Quién eres? 30 00:01:19,913 --> 00:01:24,459 Soy la puta Brontë. y Te veo, Joe Goldberg. 31 00:01:27,545 --> 00:01:30,757 - ["Picture You" de Chappell Roan tocando] - ♪ Cierra las persianas ♪ 32 00:01:30,840 --> 00:01:33,843 ♪ Enciende cada vela ♪ 33 00:01:35,345 --> 00:01:37,972 ♪ Quítate mi bonito vestido... ♪ 34 00:01:38,056 --> 00:01:43,853 [Joe] Entonces, esto es lo que se siente. Me gusta saber que eres amado de verdad. 35 00:01:45,313 --> 00:01:48,900 Sentirlo en cada hueso de tu cuerpo. 36 00:01:48,983 --> 00:01:51,945 ♪ ¿Me imaginas? como te imagino? ♪ 37 00:01:52,028 --> 00:01:56,199 Si pudieras estar en cualquier otro lugar del mundo ahora mismo, ¿dónde estarías? 38 00:01:56,991 --> 00:01:59,410 [se ríe suavemente] ¿Nos vamos? 39 00:01:59,494 --> 00:02:00,662 ¿Y si lo hiciéramos? 40 00:02:01,871 --> 00:02:04,457 Quiero decir, ¿hay algo aquí? ¿Realmente vale la pena quedarse? 41 00:02:05,083 --> 00:02:07,710 Vamos. En cualquier parte del mundo. 42 00:02:08,545 --> 00:02:11,172 - [la canción se desvanece] - [bocinazos distantes] 43 00:02:11,256 --> 00:02:13,341 ¿Honestamente? No te rías. 44 00:02:13,424 --> 00:02:14,424 Sí. 45 00:02:15,385 --> 00:02:16,385 Un castillo. 46 00:02:17,220 --> 00:02:18,555 - Ah, ¿un castillo? - [riendo] 47 00:02:18,638 --> 00:02:21,015 Oh, sólo un... Oh, un castillo. ¿Eso es todo? Sólo un castillo. 48 00:02:21,099 --> 00:02:25,019 Un gran castillo cubierto de musgo en Irlanda 49 00:02:25,103 --> 00:02:28,857 donde escribo gótico ficción junto a un fuego crepitante. 50 00:02:28,940 --> 00:02:31,359 Vamos. [inhala] Cerrar tus ojos. Imagínatelo. 51 00:02:33,570 --> 00:02:35,363 Está bien. [exhala profundamente] 52 00:02:36,322 --> 00:02:37,657 ¿Estoy ahí también? 53 00:02:39,367 --> 00:02:42,412 Bueno, por supuesto. Quiero decir, Ezra no va a escribir él mismo. 54 00:02:44,330 --> 00:02:47,000 Y, eh… ¿qué pasa con Henry? 55 00:02:48,626 --> 00:02:49,626 ¿Puede venir? 56 00:02:50,295 --> 00:02:52,881 Él es tu hijo. de Por supuesto que puede venir. 57 00:02:54,465 --> 00:02:56,050 ¿Qué es lo último con la custodia? 58 00:02:57,260 --> 00:03:00,680 Mi abogado todavía está trabajando para conseguir se revocó la orden de custodia temporal. 59 00:03:01,556 --> 00:03:02,556 Sucederá. 60 00:03:04,058 --> 00:03:05,894 - Mmm. - El bien prevalecerá. 61 00:03:05,977 --> 00:03:07,979 - [cierra la computadora portátil] - [Brontë] Mmm… 62 00:03:08,688 --> 00:03:10,690 - Me vendría bien un café. - Bueno. 63 00:03:10,773 --> 00:03:11,858 ¿Quieres salir a caminar? 64 00:03:11,941 --> 00:03:13,776 Sí. [chisporrotea] ¿Tu tobillo está bien? 65 00:03:14,319 --> 00:03:16,404 Sí. Llevémosla a dar una vuelta. 66 00:03:16,487 --> 00:03:17,906 Voy a ir a limpiarme. 67 00:03:17,989 --> 00:03:19,490 [pasos alejándose] 68 00:03:19,574 --> 00:03:21,784 [Joe] Nuestro futuro está a nuestro alcance. 69 00:03:21,868 --> 00:03:26,039 Pero no puede comenzar mientras mi destino en manos de los malditos Lockwood. 70 00:03:26,122 --> 00:03:27,874 [se reproduce música de suspenso] 71 00:03:27,957 --> 00:03:30,919 Por eso he tomado pasos para romper las cadenas. 72 00:03:32,670 --> 00:03:34,172 -Harrison... - [teclado pitando] 73 00:03:34,255 --> 00:03:38,051 Ese mojigato boy scout era eventualmente me entregarán. 74 00:03:38,134 --> 00:03:39,344 [pitido] 75 00:03:39,427 --> 00:03:42,722 Es una pena que no pudiera dejarlo completamente irse de Reagan después de matarla. 76 00:03:42,805 --> 00:03:45,058 Conservó sus dientes como recuerdo. 77 00:03:46,476 --> 00:03:49,354 [reportero] Harrison Jacobs ha sido arrestado por el asesinato de su esposa, 78 00:03:49,437 --> 00:03:52,023 Reagan Lockwood-Jacobs. en un increíble giro de los acontecimientos, 79 00:03:52,106 --> 00:03:55,693 su hermana gemela, Madison Lockwood, supuestamente se ha hecho pasar por ella 80 00:03:55,777 --> 00:03:58,488 y ha sido arrestado por conspiración para cometer asesinato. 81 00:03:58,571 --> 00:04:00,073 [Joe] Con Maddie en problemas, 82 00:04:00,156 --> 00:04:05,119 es solo cuestión de tiempo antes Kate y Henry regresan a Nueva York. 83 00:04:05,203 --> 00:04:07,956 Ella ha desactivado la ubicación seguimiento en todos sus dispositivos 84 00:04:08,039 --> 00:04:09,958 para alejarme de sabiendo dónde está. 85 00:04:10,041 --> 00:04:12,210 Pero ella se perdió uno. 86 00:04:12,835 --> 00:04:17,048 Efectivamente, como un reloj, ella es De regreso a Nueva York para interpretar al héroe. 87 00:04:17,131 --> 00:04:21,052 Es difícil parecer una madre en forma cuando Estás envuelto en un escándalo de asesinato. 88 00:04:21,135 --> 00:04:22,345 lo que significa 89 00:04:23,388 --> 00:04:24,806 no pasará mucho tiempo 90 00:04:25,723 --> 00:04:30,478 Hasta que tú, Henry y yo podamos comenzar nuestro futuro juntos. 91 00:04:30,561 --> 00:04:32,563 [sonando música suave] 92 00:04:36,276 --> 00:04:40,947 Un poco rápido, tal vez. pero ¿Por qué esperar cuando lo sabes? 93 00:04:43,950 --> 00:04:45,952 [música suave] 94 00:04:48,955 --> 00:04:49,956 [la música se desvanece] 95 00:04:50,581 --> 00:04:54,002 - [Maddie al teléfono] ¿Por qué Joe haría esto? - Maddie, por favor, cálmate. 96 00:04:54,085 --> 00:04:56,629 Harrison y yo prometimos no diríamos nada 97 00:04:56,713 --> 00:04:58,172 ¡Y nos traicionó! 98 00:04:58,256 --> 00:04:59,841 Katie, tenemos que hacer algo. 99 00:04:59,924 --> 00:05:01,092 Esta es una línea grabada. 100 00:05:01,175 --> 00:05:03,094 Él está tratando de eliminar él mismo de la narrativa 101 00:05:03,177 --> 00:05:04,887 cuando debería estar tomando la caída. 102 00:05:04,971 --> 00:05:06,472 Maddie, deja de hablar. 103 00:05:06,556 --> 00:05:08,975 Estoy enviando a nuestra gente para rescatarlos a ambos. 104 00:05:09,058 --> 00:05:13,104 Sólo por favor no digas nada más. palabra hasta que nuestros abogados lleguen allí. 105 00:05:13,187 --> 00:05:16,649 [sollozando] ¡Oh! por favor consíguelos aquí rápidamente. 106 00:05:18,943 --> 00:05:20,153 [en voz baja] Maldito infierno. 107 00:05:20,236 --> 00:05:22,989 - [la puerta se abre] - [pasos acercándose] 108 00:05:23,072 --> 00:05:27,243 Los dientes fueron un gran movimiento. el A la policía le va a encantar esa historia. 109 00:05:27,327 --> 00:05:29,829 la hermana y el marido teniendo una aventura, 110 00:05:29,912 --> 00:05:31,497 Mató a la esposa, abierta y cerrada. 111 00:05:31,581 --> 00:05:35,877 Es muy inteligente. Sólo tienes que esperar que él Muerde el anzuelo y rastrea tus auriculares. 112 00:05:35,960 --> 00:05:36,961 [Kate] Lo hará. 113 00:05:37,712 --> 00:05:39,630 Tu asesino a sueldo mejor hacer este trabajo. 114 00:05:39,714 --> 00:05:42,133 - Lo cancelaré. [exhala] - ¿Qué? ¿Por qué? 115 00:05:42,216 --> 00:05:44,677 Si Joe muere, mi hermana y Harrison van a prisión. 116 00:05:44,761 --> 00:05:47,055 Necesito que se confiese plantando esos malditos dientes. 117 00:05:47,138 --> 00:05:50,683 Ay dios mío. [suspiros, farfulla] ¿Cuándo fuimos? ¿Planeas contarme sobre esto? 118 00:05:50,767 --> 00:05:54,353 Te lo digo ahora. vamos a matar él, sólo necesito su confesión primero. 119 00:05:55,104 --> 00:05:58,733 No puedes empezar a ponerte lindo. sobre matar a Joe Goldberg. 120 00:05:58,816 --> 00:06:00,109 Así todo sale mal. 121 00:06:01,069 --> 00:06:02,695 ¿Cómo planeas conseguir una confesión? 122 00:06:02,779 --> 00:06:04,655 Le diré… [suspiros] 123 00:06:04,739 --> 00:06:07,700 …si lo hace, lo dejaremos ir. 124 00:06:07,784 --> 00:06:08,910 [se reproduce música de suspenso] 125 00:06:08,993 --> 00:06:10,119 ¿Dejarlo ir de dónde? 126 00:06:14,040 --> 00:06:15,040 [la música se desvanece] 127 00:06:15,083 --> 00:06:17,293 [música suave sonando] 128 00:06:17,376 --> 00:06:19,212 [sirena lejana] 129 00:06:19,962 --> 00:06:21,964 - [pájaros cantando] - [charla confusa] 130 00:06:22,048 --> 00:06:24,926 - ¿Seguro que no necesitas mi ayuda? - En realidad se siente bastante bien. 131 00:06:25,009 --> 00:06:25,843 [Joe] Está bien. 132 00:06:25,927 --> 00:06:27,303 ¿Cómo está tu brazo? 133 00:06:27,386 --> 00:06:30,681 Ah, solía cometer un desliz y cortar Yo mismo desencuaderno libros todo el tiempo. 134 00:06:31,641 --> 00:06:34,560 Sí, y no podías permitirte el lujo un médico, lo sé. ¿Pero ahora? 135 00:06:35,812 --> 00:06:38,356 - Puedo coser un libro. Puedo coser un corte. - [risas] 136 00:06:38,439 --> 00:06:40,566 te prometo que es bien. [risas] De verdad. 137 00:06:41,275 --> 00:06:42,401 Si tú lo dices. 138 00:06:43,903 --> 00:06:47,281 Entonces, ¿cómo te sientes acerca de todo con tu cuñada? 139 00:06:47,365 --> 00:06:49,617 Quiero decir, ella siempre fue rara. 140 00:06:49,700 --> 00:06:52,787 En cierto modo sabía que ella estaba teniendo un romance con el marido de su hermana, pero... 141 00:06:53,955 --> 00:06:55,873 - Pero esto… - Es tan enfermizo. 142 00:06:56,999 --> 00:06:59,085 Ella ayudó a matar a su gemelo. 143 00:06:59,168 --> 00:07:02,964 - y luego básicamente vistió su piel. - Esto es lo que pasa con los Lockwood. 144 00:07:03,047 --> 00:07:06,509 Las personas en su nivel de riqueza, existen en una realidad diferente. 145 00:07:06,592 --> 00:07:09,095 la vida humana simplemente importa menos. 146 00:07:09,178 --> 00:07:11,764 Incluso Kate, ella hace un gran espectáculo. con todas las cosas de caridad, 147 00:07:11,848 --> 00:07:15,184 pero la he visto descuidada con vidas de niños inocentes 148 00:07:15,268 --> 00:07:16,644 sólo para ganar dinero. 149 00:07:16,727 --> 00:07:19,772 Ella me hizo pensar que ella se sintió culpable por su pasado. 150 00:07:20,898 --> 00:07:22,733 y que ella queria yo para ser mejor. 151 00:07:23,901 --> 00:07:27,905 Pero cuando las cosas llegaron a su fin, y ella necesitaba que alguien se fuera... 152 00:07:27,989 --> 00:07:29,991 [sonando música suave] 153 00:07:30,908 --> 00:07:32,493 ella era otra persona 154 00:07:33,536 --> 00:07:35,746 ¿Quién te hizo demostrar tu amar matando. 155 00:07:36,956 --> 00:07:38,541 Joe, lo siento mucho. 156 00:07:41,085 --> 00:07:44,464 - Mira, si quieres hablar de eso, yo... - [teléfono celular vibrando] 157 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 - Lo siento. - [en voz baja] Está bien. 158 00:07:48,384 --> 00:07:49,594 Oh. 159 00:07:50,261 --> 00:07:51,679 Oh, mierda. [se ríe suavemente] 160 00:07:51,762 --> 00:07:53,848 - ¿Qué? ¿Qué es? - [Brontë] Mmm… 161 00:07:53,931 --> 00:07:57,059 Un correo electrónico de Alyssa Strom en Editorial Stonefire. 162 00:07:57,143 --> 00:07:59,061 ella quiere conocer Yo esta tarde. 163 00:07:59,145 --> 00:08:01,772 - ¡Bronte, eso es increíble! - No sé cómo consiguió mi información. 164 00:08:01,856 --> 00:08:04,775 Bueno, yo... quiero decir, podría haber Hice una llamada o dos o tres. 165 00:08:04,859 --> 00:08:06,986 Eres astuto, pequeño mierda. [inhala bruscamente] 166 00:08:07,570 --> 00:08:10,656 Bueno, no lo sé. ¿Qué pasa si es Sólo una reunión de cortesía y... 167 00:08:10,740 --> 00:08:12,116 Luego obtienes un café gratis. 168 00:08:12,200 --> 00:08:14,410 No te convenzas no lo mereces. 169 00:08:14,494 --> 00:08:15,661 Eres único. 170 00:08:16,746 --> 00:08:17,997 ¿Quién podría decirte que no? 171 00:08:20,500 --> 00:08:22,877 Cuando consigas la oferta del libro, Necesitarás un lugar para escribir. 172 00:08:22,960 --> 00:08:25,463 ¿Dónde estaba tu castillo otra vez? ¿Fue Irlanda? ¿Bien? 173 00:08:25,546 --> 00:08:29,050 Irlanda… castillo cubierto de musgo en venta. 174 00:08:29,133 --> 00:08:30,426 [risas] Cállate. 175 00:08:31,260 --> 00:08:33,387 Oh, oh, oh. mira aquí. Bueno. Está bien. 176 00:08:34,222 --> 00:08:37,850 Condado de Cork, jardín amurallado. Oh, sesenta acres de bosques. 177 00:08:38,643 --> 00:08:41,312 No sé. Los precios no son eso. malo. ¿Qué opinas? ¿Deberíamos? 178 00:08:41,395 --> 00:08:42,980 [risas] Vete a la mierda. 179 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 Lo digo en serio. 180 00:08:46,359 --> 00:08:48,569 No hay manera de que tu esposa no te ha interrumpido hasta ahora. 181 00:08:48,653 --> 00:08:50,238 No la necesito. Tengo una cuenta. 182 00:08:50,321 --> 00:08:53,950 Es parte de la extensa negociación. proceso que fue casarse con Kate Lockwood. 183 00:08:54,033 --> 00:08:56,869 Dame un segundo. yo soy Voy a conseguirte ese castillo. 184 00:08:56,953 --> 00:08:58,955 [la música suave continúa] 185 00:08:59,038 --> 00:09:00,331 - [risas] - [gruñidos] 186 00:09:00,414 --> 00:09:02,416 [línea sonando] 187 00:09:02,500 --> 00:09:04,502 Hola Britta. si, Este es Joe Goldberg. 188 00:09:05,211 --> 00:09:08,589 Estoy a punto de hacer un gran compra. Entonces necesito tu... 189 00:09:09,882 --> 00:09:11,717 - [música tensa sonando] - ¿Qué? 190 00:09:12,343 --> 00:09:13,553 [Joe] Maldita Kate. 191 00:09:15,012 --> 00:09:17,056 Bueno. Entonces... Entonces cual es el punto de... 192 00:09:19,934 --> 00:09:21,269 [Joe] No, no lo hizo. 193 00:09:21,352 --> 00:09:24,272 Sí, está bien. Bueno. Está bien. Gracias. 194 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 ¿Qué? 195 00:09:30,736 --> 00:09:31,737 Ella lo vació. 196 00:09:31,821 --> 00:09:34,824 Probablemente alguna laguna jurídica que ella conoce. porque conoce los secretos de los ricos 197 00:09:34,907 --> 00:09:36,450 y siempre he sido un pretendiente. 198 00:09:36,534 --> 00:09:38,619 no te esperaba para conseguirme un castillo. 199 00:09:38,703 --> 00:09:41,163 Sí, lo sé. Lo sé. Todo estará bien. 200 00:09:41,247 --> 00:09:44,792 Tengo un alijo secreto de dinero en efectivo en Mooney's. Preparándose para algo como esto. 201 00:09:44,875 --> 00:09:47,545 - [música de suspenso] - [sonido metálico] 202 00:09:48,546 --> 00:09:50,131 - ¿Qué diablos? - [cerradura suena] 203 00:09:50,214 --> 00:09:51,215 Este no es mi candado. 204 00:09:52,049 --> 00:09:53,426 Dios mío, Joe. 205 00:09:53,509 --> 00:09:55,177 ¿Qué carajo? esto no es mi candado. 206 00:09:55,261 --> 00:09:56,261 Mirar. 207 00:09:58,889 --> 00:09:59,765 [Joe] Mierda. 208 00:09:59,849 --> 00:10:01,517 No hay manera de que esto sea legal. 209 00:10:01,601 --> 00:10:02,602 Esta tiene que ser Kate. 210 00:10:02,685 --> 00:10:04,937 Técnicamente, Lockwood Corp es propietaria de este edificio. 211 00:10:05,021 --> 00:10:08,608 Tiro bajo. ¿Crees que ella cerró? ¿Nosotros también salimos del apartamento? 212 00:10:08,691 --> 00:10:09,691 [jadeos] 213 00:10:10,610 --> 00:10:11,610 Joder. 214 00:10:11,652 --> 00:10:13,487 [traqueteo] 215 00:10:13,571 --> 00:10:16,532 ¿Qué hacemos ahora? ¿Crees que ¿Esto podría ser sobre la custodia? 216 00:10:16,616 --> 00:10:18,117 [Joe] Por supuesto eso es lo que es esto. 217 00:10:18,200 --> 00:10:19,493 ¿Qué, te quitan el dinero? 218 00:10:19,577 --> 00:10:22,371 Hazlo para que no tengas ¿Un lugar para que se quede su hijo? 219 00:10:23,039 --> 00:10:25,207 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? hacer para ayudarte ahora mismo? 220 00:10:25,291 --> 00:10:26,834 No, nada. yo no Quiero que te preocupes. 221 00:10:26,917 --> 00:10:30,588 Ve y concreta esa reunión de editores. Descubriré cómo revertir esto. 222 00:10:30,671 --> 00:10:33,716 Oye, siempre tomaremos cuidarnos unos a otros, ¿verdad? 223 00:10:33,799 --> 00:10:35,217 Bien. [hace clic con la lengua] 224 00:10:35,926 --> 00:10:37,011 Correcto. Bueno. 225 00:10:37,595 --> 00:10:38,595 Deséame suerte. 226 00:10:39,805 --> 00:10:41,682 [Joe] Estoy harto de los juegos. 227 00:10:41,766 --> 00:10:44,852 Si Kate quiere recurrir a destruyendo mi vida para conservar a mi hijo, 228 00:10:44,935 --> 00:10:46,312 entonces no tengo otra opción. 229 00:10:47,521 --> 00:10:48,564 Ella tiene que morir. 230 00:10:48,648 --> 00:10:50,858 [música de suspenso se intensifica, se desvanece] 231 00:10:53,277 --> 00:10:55,279 [Kate suspira] Aquí. Esto es para ti. 232 00:10:58,449 --> 00:11:00,826 ¿Una carta de renuncia? ¿Adónde vas? 233 00:11:00,910 --> 00:11:04,705 Bueno, ya soy un director ejecutivo ausente. También podría hacerlo oficial. 234 00:11:06,499 --> 00:11:09,794 "En mi lugar, yo quisiera nombrar... 235 00:11:12,171 --> 00:11:16,509 Theodore Hayes como nuevo director ejecutivo de T.R. Corporación Lockwood." 236 00:11:16,592 --> 00:11:18,552 ¿Realmente puedes hacer eso? 237 00:11:19,595 --> 00:11:20,846 Pero ¿qué pasa con el tablero? 238 00:11:20,930 --> 00:11:22,306 Saqué algunas sondas. 239 00:11:22,390 --> 00:11:25,643 Y no son solo entusiasmados, se sienten aliviados. 240 00:11:25,726 --> 00:11:30,231 Les gusta la idea de tener un Lockwood al frente de la empresa familiar. 241 00:11:30,314 --> 00:11:34,151 Y están muy agradecidos de que no es ninguno de los demás. 242 00:11:34,235 --> 00:11:38,322 Kate, no estoy calificada para dirigir una empresa gigantesca. 243 00:11:38,406 --> 00:11:39,532 Sí es usted. 244 00:11:40,116 --> 00:11:43,285 Teddy, eres astuto. Eres político. 245 00:11:43,369 --> 00:11:46,122 Has estado siguiendo el Director General durante los últimos tres años. 246 00:11:46,205 --> 00:11:47,665 Incluso si todo eso es cierto... 247 00:11:47,748 --> 00:11:50,334 Nada de eso retrocederá en ti. Te prometo que. 248 00:11:50,418 --> 00:11:51,627 [inhala] 249 00:11:52,461 --> 00:11:56,132 ¿Por qué me pongo tan raro? sentido de finalidad de tu parte? 250 00:11:56,215 --> 00:11:57,550 [música pensativa sonando] 251 00:11:57,633 --> 00:11:58,676 Mírame. 252 00:12:00,177 --> 00:12:01,220 ¿Estás bien? 253 00:12:03,347 --> 00:12:04,347 No. 254 00:12:05,724 --> 00:12:07,351 [inhala] Pero lo seré. 255 00:12:09,103 --> 00:12:10,271 [inhala] 256 00:12:10,354 --> 00:12:14,191 Por favor piensa en esto. peluche, Serías un gran CEO. 257 00:12:14,275 --> 00:12:15,275 [Teddy suspira] 258 00:12:16,193 --> 00:12:17,194 Te amo. 259 00:12:22,199 --> 00:12:23,199 Yo también te amo. 260 00:12:26,162 --> 00:12:28,080 - [pájaros cantando] - [charla confusa] 261 00:12:28,998 --> 00:12:31,625 - [la música se desvanece] - [teléfono celular vibrando] 262 00:12:32,376 --> 00:12:33,544 Oye, tu. 263 00:12:33,627 --> 00:12:34,920 [Brontë] Oye, eh, 264 00:12:35,004 --> 00:12:37,006 - Entonces hice la reunión. - ¿Y? 265 00:12:37,089 --> 00:12:40,176 Ella me dijo que quieren yo para escribir nuestra historia. 266 00:12:40,259 --> 00:12:42,845 Por supuesto que sí. es lo mas jodidamente romántica historia alguna vez. 267 00:12:42,928 --> 00:12:45,097 ¿Quién no querría vivir? indirectamente a través de nosotros? 268 00:12:45,181 --> 00:12:50,686 [suspiro] Bueno, sabes que preferiría Simplemente continuar escribiendo mi oscuro romance. 269 00:12:50,769 --> 00:12:53,898 Pero tal vez sea como, "aprovecha esta oportunidad" 270 00:12:53,981 --> 00:12:54,981 y luego… [exhala] 271 00:12:55,816 --> 00:12:58,277 …me estarán rogando para mi próximo libro, ¿verdad? 272 00:12:58,360 --> 00:13:00,070 Sí, sí, absolutamente. 273 00:13:00,154 --> 00:13:01,989 [inhala profundamente] Um… 274 00:13:02,072 --> 00:13:04,283 Bueno, te lo diré. ellos en los que estoy. 275 00:13:04,366 --> 00:13:05,534 [Joe] Genial. 276 00:13:05,618 --> 00:13:08,496 Lo cual... supongo que significa que tengo un trato de libro honesto con Dios. 277 00:13:08,579 --> 00:13:10,581 - [risas] Estoy muy orgulloso de ti, Brontë. - [risas] 278 00:13:10,664 --> 00:13:13,000 - Eso es increíble. - ¿Pero qué pasa con mis cosas? 279 00:13:13,083 --> 00:13:15,252 Mi computadora portátil está en el apartamento. con todos mis escritos en él. 280 00:13:15,336 --> 00:13:18,172 Oh, no te preocupes, estoy trabajando en eso. Pero tenemos que celebrar esta noche. 281 00:13:18,255 --> 00:13:19,840 Te llamaré después, ¿vale? 282 00:13:19,924 --> 00:13:21,342 [se reproduce música de suspenso] 283 00:13:21,425 --> 00:13:22,801 [Joe] Pero primero, 284 00:13:22,885 --> 00:13:25,179 matando a un multimillonario, y mucho menos tu esposa. 285 00:13:25,262 --> 00:13:27,598 Muchas maneras para esto salga mal. 286 00:13:29,975 --> 00:13:32,228 tendré que elegir mi momento sabiamente. 287 00:13:35,481 --> 00:13:37,483 [la música de suspenso continúa] 288 00:13:43,113 --> 00:13:44,323 [la puerta se cierra] 289 00:13:47,451 --> 00:13:49,495 [Joe] ¿Qué carajo? ¿Un señuelo? 290 00:13:49,578 --> 00:13:51,330 [suena música dramática] 291 00:13:51,413 --> 00:13:52,957 [la música se desvanece] 292 00:13:53,040 --> 00:13:57,086 [mujer, distante] "Su cuerpo estaba cojear. Ojos medio abiertos y desenfocados." 293 00:13:57,169 --> 00:13:59,880 "'¿Qué has hecho? ¿A mí? Ella articuló." 294 00:13:59,964 --> 00:14:02,007 "Él la haría inmortal, lo sabía." 295 00:14:02,091 --> 00:14:04,343 [más alto] "Conviértela en una vampiro en ese momento..." 296 00:14:04,426 --> 00:14:05,427 [Joe] ¿Qué…? 297 00:14:05,511 --> 00:14:08,347 "...sangrado en el suelo." Maldito infierno. 298 00:14:08,430 --> 00:14:09,598 [Joe] ¿Es eso…? 299 00:14:09,682 --> 00:14:12,142 - ¿Un romance de vampiros? - ¿[Joe] Nadia? 300 00:14:12,226 --> 00:14:14,520 - Estoy avergonzado por ti. - [Joe] ¿Cómo? 301 00:14:14,603 --> 00:14:17,231 [Kate] Sabía que no podías resistirse a seguirme. 302 00:14:18,190 --> 00:14:20,025 [en voz baja] Dios, eres tan predecible. 303 00:14:25,072 --> 00:14:26,073 [Joe exhala] 304 00:14:26,156 --> 00:14:27,241 [la música se desvanece] 305 00:14:35,082 --> 00:14:36,876 no creo que sea feliz para vernos juntos. 306 00:14:36,959 --> 00:14:39,712 No, creo que es solo darse cuenta de que está jodido. 307 00:14:39,795 --> 00:14:42,840 Uh, este es un nuevo mínimo, Incluso para ti, Kate. 308 00:14:42,923 --> 00:14:45,634 Enviando uno de tus Los hombres de papá me persiguen. 309 00:14:45,718 --> 00:14:48,804 Bueno, nunca te gustó haciendo tu propio trabajo sucio. 310 00:14:49,430 --> 00:14:51,307 El trabajo sucio Aún no terminado. 311 00:14:53,767 --> 00:14:55,394 [Nadia] Buscando esa llave escondida? 312 00:14:55,477 --> 00:14:57,563 - [música tensa sonando] - Sí, lo tenemos. 313 00:14:57,646 --> 00:14:59,106 [Joe] Mierda. 314 00:14:59,189 --> 00:15:00,441 [Nadia] Muy inteligente, Joe. 315 00:15:00,524 --> 00:15:03,986 Ah, y, uh, encontré esto en tu bolsillo. 316 00:15:04,862 --> 00:15:07,072 - Nadia, un anillo de compromiso. - [Nadia se ríe] 317 00:15:09,241 --> 00:15:11,285 Es jodidamente increíble. 318 00:15:11,911 --> 00:15:13,203 ¿Qué quieres de mí? 319 00:15:13,287 --> 00:15:15,748 [inhala] Así es como esto va a pasar. 320 00:15:15,831 --> 00:15:17,291 Grabarás una confesión 321 00:15:17,374 --> 00:15:19,543 para incriminar a Harrison por el asesinato de mi hermana. 322 00:15:19,627 --> 00:15:25,174 Si haces eso, te dejaremos ir a un isla sin tratados de extradición. 323 00:15:25,257 --> 00:15:28,969 Está todo arreglado. Nueva documentación, viajes. 324 00:15:29,053 --> 00:15:30,596 Puedes empezar de nuevo. 325 00:15:31,221 --> 00:15:32,932 [Joe] No tengo nada que confesar. 326 00:15:33,015 --> 00:15:36,685 Todo esto es culpa suya, explotar mis demonios para su propio beneficio. 327 00:15:37,853 --> 00:15:39,563 ¿Y si me niego? 328 00:15:39,647 --> 00:15:42,191 Bueno, entonces químicamente asfixiarte. Mmm. 329 00:15:43,525 --> 00:15:46,779 Empezaremos un monóxido de carbono. fuga en esa caldera de allí. 330 00:15:46,862 --> 00:15:49,365 Haremos que parezca te suicidaste, así que... 331 00:15:50,616 --> 00:15:54,286 Mira, todo lo que Agatha Christie es realmente viene muy bien ahora, ¿no? 332 00:15:54,370 --> 00:15:55,663 Profesor Moore. 333 00:15:55,746 --> 00:15:58,749 - [la música tensa continúa] - [el celular vibra] 334 00:16:00,668 --> 00:16:02,294 Volveré. ¿Estarás bien? 335 00:16:02,378 --> 00:16:03,420 Sí. 336 00:16:06,423 --> 00:16:08,425 [Pasos subiendo escaleras] 337 00:16:09,718 --> 00:16:12,554 [clic de bloqueo] 338 00:16:12,638 --> 00:16:14,640 [se reproduce música de suspenso] 339 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 A la mierda tu desalojo. 340 00:16:20,562 --> 00:16:21,772 [suspiros] 341 00:16:34,827 --> 00:16:36,620 - [Kate] Hola. - [jadeos] 342 00:16:45,379 --> 00:16:46,630 Joe no está aquí. 343 00:16:46,714 --> 00:16:49,383 lo cual supongo que sabes, ya que lo dejaste fuera. 344 00:16:49,466 --> 00:16:51,093 Ya veo que eso no te detuvo. 345 00:16:52,344 --> 00:16:53,344 ¿Qué deseas? 346 00:16:55,431 --> 00:16:56,765 Sólo quería conocerte. 347 00:17:03,188 --> 00:17:06,692 Mira, nunca quise serlo, como, la otra mujer, o... 348 00:17:06,775 --> 00:17:11,321 No sé qué le pasa a Joe. Eso simplemente te hace olvidarte de ti mismo. 349 00:17:13,449 --> 00:17:14,867 Quizás puedas identificarte. 350 00:17:14,950 --> 00:17:16,869 Puedes saltarte el juegos mentales, ¿vale? 351 00:17:16,952 --> 00:17:20,539 Desde donde estoy parado, has Olvidé la razón por la que fuiste tras Joe. 352 00:17:20,622 --> 00:17:23,751 Tu amiga, Ginebra Beck. 353 00:17:23,834 --> 00:17:25,919 realmente piensas ¿Él no la mató? 354 00:17:28,255 --> 00:17:29,923 Bueno, por supuesto pensarías eso. 355 00:17:30,007 --> 00:17:35,429 Oh, es tan fácil descartarme como La ex esposa amargada, lo sé. Pero… 356 00:17:35,512 --> 00:17:37,723 creo que eres más inteligente que eso. 357 00:17:37,806 --> 00:17:40,309 ¿Sabes que él mató? mucha gente. 358 00:17:40,392 --> 00:17:42,603 Tú también lo sabías. y te casaste con él. 359 00:17:43,645 --> 00:17:44,645 Sí. 360 00:17:45,314 --> 00:17:48,734 Pero mintió sobre el alcance de lo que había hecho. 361 00:17:49,651 --> 00:17:51,487 Me dijo que quería cambiar. 362 00:17:52,279 --> 00:17:56,116 Y sin embargo, cuando las cosas se pusieron difíciles, Le pediste que matara por ti. 363 00:17:56,200 --> 00:17:58,494 Bueno, él mató por ti. También, y lo defendiste. 364 00:17:59,244 --> 00:18:01,872 Eso fue en defensa propia. yo No le pedí que hiciera eso. 365 00:18:01,955 --> 00:18:04,583 Y él sabe que tiene nada que demostrarme. 366 00:18:04,666 --> 00:18:07,002 Lo amo por lo que es. 367 00:18:08,754 --> 00:18:09,963 He estado donde estás. 368 00:18:10,047 --> 00:18:11,048 Sí. 369 00:18:12,007 --> 00:18:14,093 Pero no soy un hipócrita. 370 00:18:15,302 --> 00:18:17,137 [riendo] No, por supuesto que no. No. 371 00:18:17,805 --> 00:18:19,306 Lo tienes todo resuelto. 372 00:18:19,389 --> 00:18:20,599 [el celular vibra] 373 00:18:25,854 --> 00:18:28,524 Hemos terminado aquí. tu puedes tomar lo que quieras, 374 00:18:28,607 --> 00:18:30,943 pero si no te has ido aquí en los próximos diez minutos, 375 00:18:31,026 --> 00:18:33,278 llamaré a la policía sobre ti por traspasar la propiedad. 376 00:18:36,198 --> 00:18:38,617 - [pasos alejándose] - [exhala bruscamente] 377 00:18:41,120 --> 00:18:42,371 [la música se desvanece] 378 00:18:42,454 --> 00:18:44,498 [Joe] ¿Puedo tener? un poco de agua, por favor? 379 00:18:44,581 --> 00:18:45,999 Vete a la mierda, Joe. 380 00:18:47,042 --> 00:18:49,586 ¿Qué le dijo Kate a ¿te dan ganas de hacer esto? 381 00:18:50,462 --> 00:18:54,007 Ella dijo: "Me estoy poniendo sacarte de prisión." 382 00:18:55,968 --> 00:18:57,386 Eso es bastante convincente. 383 00:18:57,469 --> 00:18:59,513 [risas] 384 00:18:59,596 --> 00:19:03,267 nunca hubiera podido ponerte allí sin ella. 385 00:19:04,643 --> 00:19:06,228 Sé lo que estás haciendo. 386 00:19:06,311 --> 00:19:08,438 Estás intentando sembrar división. 387 00:19:08,522 --> 00:19:10,023 Sí, no va a funcionar. 388 00:19:10,107 --> 00:19:11,984 Ella te ha arrojado al lobos una vez ya. 389 00:19:12,067 --> 00:19:14,069 realmente piensas ¿Puedes confiar en ella? 390 00:19:14,153 --> 00:19:15,779 Kate es un medio para un fin. 391 00:19:16,738 --> 00:19:17,865 ¿Qué fin? 392 00:19:23,245 --> 00:19:24,705 Sí, Kate me sacó. 393 00:19:25,831 --> 00:19:27,166 Pero no es suficiente. 394 00:19:27,249 --> 00:19:32,212 Confiesa el asesinato de Rhys para que todo El mundo sabe que soy jodidamente inocente. 395 00:19:32,880 --> 00:19:34,631 [Joe] Pobre Nadia. 396 00:19:34,715 --> 00:19:39,178 Es triste lo que le pasó a ella, pero fue un hombre diferente quien hizo eso. 397 00:19:39,261 --> 00:19:40,596 No puedo. 398 00:19:42,139 --> 00:19:43,932 Tuve sueños antes Te conocí, Joe. 399 00:19:44,016 --> 00:19:45,767 [música pensativa sonando] 400 00:19:45,851 --> 00:19:49,605 iba a ser el primero Autor publicado en mi familia. 401 00:19:50,314 --> 00:19:52,733 Se suponía que Eddie y yo para que esto sea torturado... 402 00:19:52,816 --> 00:19:54,651 [inhala] …universidad historia de amor 403 00:19:54,735 --> 00:19:56,445 eso podría haberse convertido en... 404 00:19:58,989 --> 00:20:00,157 Bueno, nunca lo sabremos. 405 00:20:02,910 --> 00:20:04,077 Porque lo mataste. 406 00:20:05,787 --> 00:20:08,999 Y luego me quitaste la voz. 407 00:20:11,668 --> 00:20:15,756 Mi familia ha gastado todo su dinero. en mis apelaciones, pero mi mamá… [inhala] 408 00:20:19,301 --> 00:20:22,429 Mi mamá no puede entender por qué yo Nunca hablé en mi propia defensa. 409 00:20:23,055 --> 00:20:27,226 Y le digo, le digo que tengo miedo de ti y que lastimarás a nuestra familia. 410 00:20:27,935 --> 00:20:32,481 Pero a veces… en mis momentos más oscuros... 411 00:20:34,650 --> 00:20:37,194 Creo que mi propia madre podría cree que soy un asesino. 412 00:20:39,279 --> 00:20:43,325 El dolor de ser mirado de reojo por tu propia madre es insoportable. 413 00:20:43,408 --> 00:20:44,534 Lo siento mucho, Nadia. 414 00:20:44,618 --> 00:20:47,829 [gemidos] No. Oh, no, no, no, no, no. No hagas eso. 415 00:20:47,913 --> 00:20:50,749 No intentes relacionarte conmigo. Tú y yo no nos parecemos en nada. 416 00:20:54,962 --> 00:20:56,255 Ya sabes, es gracioso. 417 00:20:57,005 --> 00:20:59,216 Porque toda mi vida sería mucho más fácil 418 00:20:59,299 --> 00:21:01,093 si acabas de confesar, ¿verdad? 419 00:21:01,885 --> 00:21:03,178 [Joe suspira] 420 00:21:03,262 --> 00:21:07,182 Pero hay una parte de mí que sabe que eres demasiado jodidamente delirante 421 00:21:07,266 --> 00:21:09,184 poseer cualquier cosa que has hecho. 422 00:21:10,560 --> 00:21:12,020 Así que espero que no lo hagas. 423 00:21:13,981 --> 00:21:15,732 porque entonces yo puedo verte morir. 424 00:21:18,026 --> 00:21:19,945 - [la puerta se abre] - No quieres hacer eso. 425 00:21:20,028 --> 00:21:23,907 - [pasos bajando escaleras] - Matar a alguien en esta jaula te persigue. 426 00:21:24,616 --> 00:21:27,953 [suspiro] Oh, es bueno. tu Casi podía creer sus tonterías. 427 00:21:28,787 --> 00:21:30,789 [Música siniestra sonando] 428 00:21:35,877 --> 00:21:37,296 [Nadia suspira] 429 00:21:41,425 --> 00:21:44,094 ¿Marienne Bellamy ¿Alguna vez te persiguió? 430 00:21:47,014 --> 00:21:49,891 No, ¿cómo pudiste… Marienne estaba…? 431 00:21:51,810 --> 00:21:53,061 Sé que intentaste matarla. 432 00:21:53,145 --> 00:21:56,732 [Joe] Yo no… Espera. "Intentó"? 433 00:21:56,815 --> 00:21:58,817 [pasos acercándose] 434 00:21:58,900 --> 00:22:01,320 [reproducción de música dramática] 435 00:22:03,196 --> 00:22:04,406 [exhala bruscamente] 436 00:22:06,033 --> 00:22:07,951 deberías tener Me mató mejor, Joe. 437 00:22:13,749 --> 00:22:14,791 [la música se desvanece] 438 00:22:15,751 --> 00:22:17,753 - [Joe] ¿Qué? - [música tensa sonando] 439 00:22:17,836 --> 00:22:19,421 [Marienne respira profundamente] 440 00:22:19,504 --> 00:22:20,839 [Joe] Imposible. 441 00:22:21,757 --> 00:22:22,841 Moriste. 442 00:22:25,844 --> 00:22:27,054 Te vi. 443 00:22:28,764 --> 00:22:30,015 Te abracé. 444 00:22:30,682 --> 00:22:32,267 Sí, te engañamos. 445 00:22:33,685 --> 00:22:36,229 Cuando Nadia me dijo que te iban a atrapar... 446 00:22:36,313 --> 00:22:37,814 [Marienne respira temblorosamente] 447 00:22:37,898 --> 00:22:40,025 Bueno, tuve que verlo por mí mismo. 448 00:22:41,651 --> 00:22:43,320 Dales lo que quieren, Joe. 449 00:22:45,155 --> 00:22:46,155 Se acabó. 450 00:22:46,198 --> 00:22:50,035 No me importa lo que te trajo aquí. Me alegro mucho que estés vivo. 451 00:22:50,118 --> 00:22:52,412 [risas] Eso es lo que vas con? 452 00:22:53,080 --> 00:22:55,665 Oh, no estaba seguro de lo que Joe Iba a recibir hoy. 453 00:22:55,749 --> 00:22:57,667 [Joe] Entiendo por qué Dirías eso. 454 00:22:57,751 --> 00:23:00,253 Escúchame, en Londres, yo no estaba en mi sano juicio. 455 00:23:00,337 --> 00:23:02,297 Pero saliste. 456 00:23:02,380 --> 00:23:04,341 A pesar de ti. 457 00:23:05,801 --> 00:23:09,513 Marienne, el hombre que te encerró Esa jaula, ese no es mi verdadero yo. 458 00:23:10,472 --> 00:23:13,850 Me curé. no tienes tener más miedo. 459 00:23:13,934 --> 00:23:16,937 [hirviendo] Vete a la mierda. 460 00:23:17,020 --> 00:23:20,857 [Joe] Todo lo que siempre quise fue ayudar tú, ¿te acuerdas? ¿Madre Linda? 461 00:23:20,941 --> 00:23:23,735 Te mantuve sobrio, ¿verdad? 462 00:23:23,819 --> 00:23:27,197 Me aseguré de que tuvieras la custodia de tu hija incluso después de los arrestos. 463 00:23:27,280 --> 00:23:31,368 Tu récord, el tiempo que manejaste alto con tu bebé en el asiento trasero. 464 00:23:33,245 --> 00:23:34,871 Casi la matas. 465 00:23:34,955 --> 00:23:36,039 [respiración temblorosa] 466 00:23:36,123 --> 00:23:40,127 Pero por mi culpa pusiste todo eso en el pasado. 467 00:23:41,586 --> 00:23:43,505 te hice mejor porque te amaba! 468 00:23:43,588 --> 00:23:44,588 ¡No! 469 00:23:45,757 --> 00:23:49,177 Me has destruido, Joe. [respirando temblorosamente] 470 00:23:50,637 --> 00:23:51,637 [suspira bruscamente] 471 00:23:53,306 --> 00:23:55,725 [burlándose] Tú... quieres ¿Para hablar de Julieta? 472 00:23:55,809 --> 00:23:57,769 Sabes que ahora tiene 14 años. 473 00:23:57,853 --> 00:24:01,356 Y la veo moverse el mundo con tanta valentía. 474 00:24:01,439 --> 00:24:03,900 Ella se escapa, ella va. a conciertos con chicos, 475 00:24:03,984 --> 00:24:07,320 Le molesta lo protectora que soy. 476 00:24:07,404 --> 00:24:09,781 es porque cada vez ella sale por esa puerta, 477 00:24:09,865 --> 00:24:13,994 Estoy aterrorizada de que ella Voy a conocer a alguien como tú. 478 00:24:14,077 --> 00:24:16,163 [Marienne respira con dificultad] 479 00:24:16,246 --> 00:24:19,040 Tu jodidamente secuestrado yo. Me drogaste. Tu… 480 00:24:19,124 --> 00:24:21,459 Me rompiste el brazo y me mató de hambre. [chisporrotea] 481 00:24:21,543 --> 00:24:25,046 Me mantuviste en esto maldita jaula durante semanas. 482 00:24:25,130 --> 00:24:29,301 No eres un caballero blanco, Joe. [respirando pesadamente] 483 00:24:29,384 --> 00:24:32,721 Eres un maldito abusador. 484 00:24:32,804 --> 00:24:34,806 [música contemplativa sonando] 485 00:24:40,729 --> 00:24:41,855 Yo te salvé. 486 00:24:42,606 --> 00:24:44,608 He pasado toda mi vida 487 00:24:45,609 --> 00:24:50,155 salvar mujeres como usted de los hombres abusivos. 488 00:24:50,238 --> 00:24:51,865 No importa lo que hagas, 489 00:24:52,741 --> 00:24:56,661 vas a ¡Muere aquí! 490 00:25:02,042 --> 00:25:04,920 [pasos alejándose] 491 00:25:08,715 --> 00:25:10,550 - [línea sonando] - [la música se desvanece] 492 00:25:11,134 --> 00:25:13,970 Vamos, responde. [exhala] 493 00:25:14,054 --> 00:25:16,097 Joe, yo, eh... rompí en el apartamento 494 00:25:16,181 --> 00:25:18,600 y tu aterradora esposa estaba allí, y… [inhala] 495 00:25:18,683 --> 00:25:21,394 Uh, lo que sea, me voy ahora. yo Sólo quería saber dónde estabas. 496 00:25:21,478 --> 00:25:24,064 Y llámame de nuevo. 497 00:25:24,147 --> 00:25:26,274 [se reproduce música de suspenso] 498 00:25:37,160 --> 00:25:38,995 [inhala, suspira] 499 00:25:39,079 --> 00:25:41,081 [respira profundamente] 500 00:25:42,707 --> 00:25:43,792 [clics de bloqueo] 501 00:25:44,668 --> 00:25:46,670 - [la puerta cruje] - [campana de la tienda tintineando] 502 00:25:47,379 --> 00:25:49,798 [Marienne respira con dificultad] 503 00:25:50,465 --> 00:25:51,800 [campana de la tienda tintineando] 504 00:25:53,551 --> 00:25:55,470 Eres Brontë, ¿verdad? 505 00:25:55,553 --> 00:25:56,388 [la música se desvanece] 506 00:25:56,471 --> 00:25:57,347 Estás vivo. 507 00:25:57,430 --> 00:25:59,891 - Mmm. - Mis amigos y yo te buscamos. 508 00:25:59,975 --> 00:26:02,102 [farfulla] ¿Qué? estás haciendo aquí? 509 00:26:02,185 --> 00:26:05,272 ¿Prefieres Brontë o ¿Prefieres a Luisa? 510 00:26:05,355 --> 00:26:07,190 [vacilando] 511 00:26:08,024 --> 00:26:10,026 En realidad no estoy seguro. [se ríe suavemente] 512 00:26:11,319 --> 00:26:12,487 ¿Sabes de mí? 513 00:26:12,570 --> 00:26:16,074 Sí, hija mía, ella mira. mucho TikTok. [inhala] 514 00:26:16,157 --> 00:26:17,367 Y nosotros… 515 00:26:18,660 --> 00:26:20,578 Tenemos un interés mutuo. 516 00:26:21,454 --> 00:26:22,872 [Marienne suspira] 517 00:26:24,457 --> 00:26:26,126 ¿Estás aquí con Kate Lockwood? 518 00:26:28,795 --> 00:26:30,630 [pasos alejándose] 519 00:26:50,025 --> 00:26:51,318 Los hombres como Joe, ellos... 520 00:26:53,111 --> 00:26:55,113 Realmente te atrapan con la guardia baja, ¿no? 521 00:26:55,196 --> 00:26:56,489 Sí, no quiero... 522 00:26:56,573 --> 00:26:58,825 Incluso cuando piensas Tienes todos los hechos. 523 00:27:00,410 --> 00:27:01,286 [inhala] 524 00:27:01,369 --> 00:27:05,623 Incluso cuando piensas que tu Los instintos duramente combatidos son tan buenos. 525 00:27:08,001 --> 00:27:13,548 Aunque una voz en la parte de atrás de tu mente está… susurrando. 526 00:27:13,631 --> 00:27:14,841 [música pensativa sonando] 527 00:27:14,924 --> 00:27:17,886 Diciéndote: "No seas engañado por su sonrisa." 528 00:27:20,638 --> 00:27:22,474 "Es demasiado bueno para ser verdad". 529 00:27:24,017 --> 00:27:25,685 "La forma en que él te ve". 530 00:27:29,314 --> 00:27:30,774 "La forma en que él te ama". 531 00:27:33,151 --> 00:27:35,111 "Incluso cuando no lo haces ámate a ti mismo." 532 00:27:41,076 --> 00:27:44,496 "No lo creas cuando te dice él cuidará de ti." 533 00:27:48,166 --> 00:27:53,254 "Definitivamente no asumas lo mejor cuando dice que te mantendrá a salvo." 534 00:27:55,006 --> 00:27:57,133 ignoras esa voz 535 00:27:57,217 --> 00:28:02,180 porque se siente que bueno amarlo 536 00:28:02,263 --> 00:28:04,140 y ser amado por él. 537 00:28:04,808 --> 00:28:06,851 como si fueran tu y el contra el mundo. 538 00:28:06,935 --> 00:28:08,937 [la música pensativa continúa] 539 00:28:11,189 --> 00:28:14,526 ¿Sabes qué mala pinta? como. Tú lo sabes mejor. 540 00:28:15,944 --> 00:28:18,196 Y cuando suceden cosas malas, 541 00:28:18,905 --> 00:28:21,491 tienes que creer que son En realidad no está mal, ¿verdad? 542 00:28:21,574 --> 00:28:25,745 Porque si tienes engañado por este tipo, 543 00:28:27,539 --> 00:28:30,208 no eres tan inteligente como pensabas que lo eras. 544 00:28:32,085 --> 00:28:34,421 Eres una de esas mujeres. 545 00:28:35,713 --> 00:28:39,300 Ya sabes, los que tú, profundo abajo, piensa que eres más inteligente que. 546 00:28:41,010 --> 00:28:42,679 No puedes ser tú. 547 00:28:43,763 --> 00:28:48,768 Pero él está convencido que lo necesitas. 548 00:28:49,477 --> 00:28:54,482 y esta desparasitado él mismo tan, tan profundo 549 00:28:54,566 --> 00:28:58,737 no sabes si tu eres bronte, 550 00:29:00,238 --> 00:29:03,533 o Louise, o Marienne. 551 00:29:03,616 --> 00:29:06,035 [Bronte respira temblorosamente] 552 00:29:06,119 --> 00:29:07,119 O Beck. 553 00:29:09,497 --> 00:29:11,750 O ninguno de esos. 554 00:29:15,295 --> 00:29:17,213 - O nada. - [jadeos] 555 00:29:17,964 --> 00:29:19,048 [sollozos] Yo… 556 00:29:19,632 --> 00:29:20,467 no puedo... 557 00:29:20,550 --> 00:29:23,511 Escuche lo que la gente te lo estan diciendo? 558 00:29:25,430 --> 00:29:27,682 No olvides lo que trajo tú aquí en primer lugar. 559 00:29:27,766 --> 00:29:28,808 Tengo que irme. 560 00:29:30,351 --> 00:29:32,187 [pasos alejándose] 561 00:29:32,270 --> 00:29:33,438 No eres estúpido. 562 00:29:33,521 --> 00:29:35,023 [respirando temblorosamente] 563 00:29:37,901 --> 00:29:40,028 Y mientras estés vivo, 564 00:29:41,905 --> 00:29:43,198 no es demasiado tarde. 565 00:29:47,327 --> 00:29:49,162 [campana de la tienda tintineando] 566 00:29:51,331 --> 00:29:52,624 [la puerta se cierra] 567 00:29:53,333 --> 00:29:55,877 Nunca planeaste me dejaste ir, ¿verdad? 568 00:29:55,960 --> 00:29:57,086 [la música se desvanece] 569 00:29:58,129 --> 00:30:01,382 Marien estaba molesta. ella era Sólo trato de asustarte. 570 00:30:04,594 --> 00:30:08,056 Puedo decir cuando estás mintiendo. Cómo ¿acerca de ti? ¿Me vas a mentir también? 571 00:30:10,058 --> 00:30:11,351 [Nadia] Mmm. 572 00:30:13,186 --> 00:30:14,186 Él nos tiene. 573 00:30:15,897 --> 00:30:17,524 Así que bien podemos matarlo ahora. 574 00:30:17,607 --> 00:30:20,276 ¿De verdad crees que la policía es ¿Vas a creer que esto es un suicidio? 575 00:30:20,360 --> 00:30:21,986 Ambos iréis a prisión. 576 00:30:22,070 --> 00:30:24,739 estoy preparado para el consecuencias, pase lo que pase. 577 00:30:24,823 --> 00:30:26,115 [Joe suspira] 578 00:30:26,199 --> 00:30:29,452 - ¿Qué significa eso? - Significa que si bajo por esto, 579 00:30:30,286 --> 00:30:32,121 Henry vuelve a su dads in Madre Linda. 580 00:30:32,205 --> 00:30:33,623 Ya está arreglado. 581 00:30:34,249 --> 00:30:35,667 Ah, ¿ya está arreglado? 582 00:30:36,167 --> 00:30:38,545 ¡Oh, ya está arreglado! [risas histéricas] 583 00:30:38,628 --> 00:30:40,255 ¡Oh, ya está arreglado! 584 00:30:40,338 --> 00:30:43,341 Siempre tienes una puta horrible plan, ¿no? 585 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 Sabes, he hecho muchos errores. 586 00:30:45,635 --> 00:30:46,635 Pero casarme contigo 587 00:30:46,678 --> 00:30:49,097 traerte a la vida de Henry es lo peor que he hecho en mi vida. 588 00:30:49,180 --> 00:30:51,432 - Tus palabras no significan nada… - Eres un compañero terrible. 589 00:30:51,516 --> 00:30:54,018 - …porque no eres nada. - Una excusa patética para una madre. 590 00:30:54,102 --> 00:30:57,522 Cualquier cosa mala que le pase a Henry ¡En su vida será tu culpa! 591 00:30:57,605 --> 00:30:59,440 - [Nadia] ¡Basta! - [música tensa sonando] 592 00:30:59,524 --> 00:31:01,776 ¡No! Nadia. 593 00:31:01,860 --> 00:31:03,695 Está bien. Está bien, ¡vamos! [golpea la puerta] 594 00:31:03,778 --> 00:31:04,898 - Abre la puerta. - [Kate] No. 595 00:31:04,946 --> 00:31:07,323 - ¡Abre la puerta, Kate! - ¿Qué estás haciendo? Tenemos un plan. 596 00:31:07,407 --> 00:31:09,909 ¡A la mierda el monóxido de carbono! el ¡No merece una muerte pacífica! 597 00:31:09,993 --> 00:31:11,286 Esto tiene que parecer un suicidio. 598 00:31:11,369 --> 00:31:13,997 - Haz que parezca que se pegó un tiro. - ¡No le dispararemos! 599 00:31:14,080 --> 00:31:15,832 - ¡Apártate del maldito camino, Kate! - No. 600 00:31:19,294 --> 00:31:20,294 [la música se desvanece] 601 00:31:22,380 --> 00:31:24,507 ¿Cómo carajo conseguiste un arma? 602 00:31:24,591 --> 00:31:27,343 Es sorprendentemente fácil en Estados Unidos. si buscas en el lugar correcto. 603 00:31:27,427 --> 00:31:28,469 Quería un plan de respaldo. 604 00:31:28,553 --> 00:31:31,014 - [Kate] Podrían haberte atrapado. - ¿Qué está pasando? 605 00:31:31,097 --> 00:31:32,181 Nadia quiere dispararle a Joe. 606 00:31:32,265 --> 00:31:34,183 [se reproduce música de suspenso] 607 00:31:34,267 --> 00:31:35,351 [Marienne] Ah. 608 00:31:41,024 --> 00:31:43,443 [música siniestra sonando] 609 00:31:43,526 --> 00:31:44,861 [geme suavemente] 610 00:31:44,944 --> 00:31:45,945 [raspa la hoja] 611 00:31:47,238 --> 00:31:49,407 [Joe gime] ¡Oh! 612 00:31:49,490 --> 00:31:50,700 [Bronte] ¿Cómo está tu brazo? 613 00:31:50,783 --> 00:31:54,537 Ah, solía cometer un desliz y cortar Yo mismo desencuaderno libros todo el tiempo. 614 00:31:54,621 --> 00:31:57,498 [gemidos] 615 00:31:57,582 --> 00:31:58,582 [hace una mueca de dolor] 616 00:31:59,375 --> 00:32:01,377 [respirando pesadamente] 617 00:32:02,545 --> 00:32:04,380 [carne aplastada] 618 00:32:05,715 --> 00:32:10,553 Lamento haberlo perdido ahí abajo, pero Nadia, no, no puedes matar a Joe. 619 00:32:11,220 --> 00:32:12,096 Brontë estuvo aquí. 620 00:32:12,180 --> 00:32:14,599 ¡Mierda! traté de asustar ella lejos... [farfulla] 621 00:32:14,682 --> 00:32:18,353 - [inhala] ¿La dejaste irse? - ¿Se suponía que debía sujetarla, Kate? 622 00:32:18,436 --> 00:32:22,023 No, yo... hablé con ella. podría haber logrado pasar. No sé. 623 00:32:22,106 --> 00:32:23,524 Podría estar llamando a la policía. 624 00:32:23,608 --> 00:32:26,235 Si queremos que Joe muera, tiene que suceder ahora. 625 00:32:26,319 --> 00:32:27,987 no es como nosotros puede entregarlo. 626 00:32:28,071 --> 00:32:30,573 ¿Cuándo el sistema de justicia alguna vez ¿Ha estado en alguno de nuestros lados? 627 00:32:30,657 --> 00:32:31,908 Lo haré. 628 00:32:35,203 --> 00:32:37,288 Lo mataré. Solo. 629 00:32:38,706 --> 00:32:42,001 marienne, tienes pasado por tantas cosas. 630 00:32:42,669 --> 00:32:47,590 Y tú, Nadia, si… si fallamos en haciendo que esto parezca un suicidio, 631 00:32:47,674 --> 00:32:50,760 luego vuelves a prisión y esto tiempo no hay manera de que salgas. 632 00:32:50,843 --> 00:32:52,679 Tengo voz y voto. ¡Ésta es mi vida! 633 00:32:52,762 --> 00:32:54,806 lo es, y tu merece vivirlo! 634 00:32:54,889 --> 00:32:57,892 Me he estado preparando para esto. 635 00:32:57,976 --> 00:33:00,979 [farfulla] Yo no incluso darse cuenta. 636 00:33:01,771 --> 00:33:06,567 Esto... Esto es penitencia por Todo en lo que he sido cómplice. 637 00:33:06,651 --> 00:33:08,653 [música pensativa sonando] 638 00:33:09,612 --> 00:33:11,698 Si me atrapan, lo diré La policía actuó sola. 639 00:33:11,781 --> 00:33:13,908 Espera, no, ¿qué? ¿Qué pasa con Enrique? 640 00:33:13,992 --> 00:33:17,537 el merece vivir con Dante y Lansing. 641 00:33:18,246 --> 00:33:20,373 - Los conoces. Sabes que es verdad. - Bueno. 642 00:33:20,456 --> 00:33:23,751 ¿Te asegurarás de que se ajuste? 643 00:33:25,545 --> 00:33:26,754 [en voz baja] Prometo que lo haré. 644 00:33:28,464 --> 00:33:31,259 Por favor, vete, vete. Yo... yo... Lo haré. 645 00:33:32,719 --> 00:33:34,721 [se reproduce música de suspenso] 646 00:33:42,478 --> 00:33:43,479 [Nadia suspira] 647 00:33:43,563 --> 00:33:44,647 [gruñe suavemente] 648 00:33:50,445 --> 00:33:51,863 [palmadita en el hombro] 649 00:34:00,288 --> 00:34:01,748 [línea sonando] 650 00:34:01,831 --> 00:34:03,751 [Dominique en el celular] Tienes mi mensaje de voz... 651 00:34:03,833 --> 00:34:05,084 Dios. [sollozos] Vamos. 652 00:34:05,168 --> 00:34:07,462 - [respirando pesadamente] - [línea sonando] 653 00:34:07,545 --> 00:34:10,882 [Dominique] Tienes mi mensaje de voz. Deja un mensaje, tal vez lo escuche. 654 00:34:10,965 --> 00:34:13,718 - [música de suspenso] - [el celular vibra] 655 00:34:13,801 --> 00:34:15,678 - ¿Teddy? - ¿Dónde estás? 656 00:34:15,762 --> 00:34:17,346 ¿Cómo saliste de la cárcel? 657 00:34:17,430 --> 00:34:18,806 ¿Dónde está Katie? [respirando pesadamente] 658 00:34:18,890 --> 00:34:20,349 ella no recogerá su maldito teléfono 659 00:34:20,433 --> 00:34:22,351 y ella me dijo que era voy a encargarme de todo. 660 00:34:22,435 --> 00:34:25,063 no se donde Kate lo es. ¿Qué pasó? 661 00:34:25,146 --> 00:34:29,609 [sollozando] Harrison, él confesó el asesinato de Reagan. 662 00:34:29,692 --> 00:34:33,029 Y le dijo a la policía que Actué solo para que me dejaran ir. 663 00:34:33,112 --> 00:34:34,697 Él no merece nada de esto. 664 00:34:34,781 --> 00:34:36,365 Todo esto es culpa de Joe. 665 00:34:36,449 --> 00:34:39,327 Él arruinó todo y él es Voy a pagar por ello. 666 00:34:39,410 --> 00:34:42,413 Está bien, sólo dime dónde estás. son, iremos a recogerte. 667 00:34:42,497 --> 00:34:44,499 Tenemos que quemarlo, Teddy. 668 00:34:45,750 --> 00:34:47,877 ¿Maddie? ¿Qué significa eso? 669 00:34:47,960 --> 00:34:50,296 - [Maddie respira con dificultad] - [Teddy] ¿Maddie? 670 00:34:50,379 --> 00:34:52,256 [la música de suspenso continúa] 671 00:35:00,765 --> 00:35:01,808 Te perdiste una llave. 672 00:35:01,891 --> 00:35:04,519 - [reproducción de música dramática] - [ambos gruñendo] 673 00:35:06,395 --> 00:35:07,563 [Kate gruñe] 674 00:35:08,606 --> 00:35:09,774 - [Kate] No. - [disparos] 675 00:35:09,857 --> 00:35:12,110 - [ambos gruñendo] -Joe, no. 676 00:35:12,193 --> 00:35:14,987 No, por favor. [gruñidos] 677 00:35:15,071 --> 00:35:15,905 [Joe gruñe] 678 00:35:15,988 --> 00:35:17,949 [Kate gime, jadea] 679 00:35:18,032 --> 00:35:19,450 Oh, joder. [gemidos] 680 00:35:20,701 --> 00:35:22,328 - [gruñidos] - [golpes sordos] 681 00:35:22,411 --> 00:35:24,831 - [la música dramática continúa] - [jadeando] 682 00:35:29,877 --> 00:35:31,671 [Maddie] Boo-Boo. 683 00:35:32,839 --> 00:35:33,881 [Joe] Maddie. 684 00:35:33,965 --> 00:35:36,467 - [Maddie] ¿Estás ahí abajo? - [martillo ruidosamente] 685 00:35:36,551 --> 00:35:38,553 [se reproduce música de suspenso] 686 00:35:39,178 --> 00:35:40,221 [Joe] Maddie. 687 00:35:47,812 --> 00:35:48,813 [sonidos metálicos] 688 00:35:48,896 --> 00:35:50,731 - Maddie. [riendo] - [jadeos] 689 00:35:50,815 --> 00:35:54,819 Ay dios mío. Dios mío, Boo-Boo, ¿Qué carajo te pasó en la cara? 690 00:35:54,902 --> 00:35:56,320 Hubo un accidente. 691 00:35:56,404 --> 00:35:58,698 fue realmente malo accidente. Sólo déjame salir. 692 00:35:58,781 --> 00:36:00,867 Dime por qué incriminaste a Harrison. 693 00:36:01,826 --> 00:36:04,203 Abrir la puerta. podemos hablar. Te lo diré. 694 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 [risas] Oh, Dios mío. 695 00:36:06,747 --> 00:36:09,250 [inhala] Confié en ti. 696 00:36:09,333 --> 00:36:10,333 Tienes razón. 697 00:36:10,918 --> 00:36:12,170 Me aproveché de ti. 698 00:36:12,253 --> 00:36:14,547 no debería haberlo hecho eso, pero puedo deshacerlo. 699 00:36:16,090 --> 00:36:17,090 Si me dejas salir. 700 00:36:19,218 --> 00:36:20,928 Creo que ya has hecho suficiente, Joe. 701 00:36:21,012 --> 00:36:23,639 - [crujido de papel] - [botella tintinea] 702 00:36:26,100 --> 00:36:28,895 ¿Qué… qué es eso? ¿Qué vas a hacer? 703 00:36:30,354 --> 00:36:32,106 ¿Qué estás haciendo? 704 00:36:32,190 --> 00:36:35,610 ¡Oye, oye! ¡Maddie! kate es ¡aquí abajo! ¡Kate está aquí abajo! 705 00:36:35,693 --> 00:36:38,571 [Maddie] ¡No te creo! 706 00:36:38,654 --> 00:36:43,075 - ¿Maddie? ¡Maddie! ¡Maddie, espera! ¡Maddie! - [gruñidos] 707 00:36:43,784 --> 00:36:45,119 ¡Soy tu maldito Boo-Boo! 708 00:36:45,203 --> 00:36:48,206 - Adiós, libros. - Maddie, detente. ¡Por favor! ¡Lo lamento! 709 00:36:48,289 --> 00:36:51,500 - ¡Lo siento! ¡Maddie! - [ruido metálico de la puerta] 710 00:36:51,584 --> 00:36:53,419 [jadeando] 711 00:36:53,502 --> 00:36:55,838 [reproducción de música dramática] 712 00:36:55,922 --> 00:36:56,923 [exhala] 713 00:37:00,509 --> 00:37:01,719 [gruñidos] 714 00:37:03,596 --> 00:37:04,805 Arde en el infierno. 715 00:37:05,640 --> 00:37:06,640 [gruñidos] 716 00:37:12,980 --> 00:37:14,815 [la música dramática continúa] 717 00:37:16,150 --> 00:37:18,152 [llamas crepitando] 718 00:37:19,862 --> 00:37:21,280 [exhala] 719 00:37:24,700 --> 00:37:27,203 [Joe] Joder. Mierda. Mierda. Mierda. El teléfono de Kate. 720 00:37:36,295 --> 00:37:40,383 ¿Dónde diablos está ella? 721 00:37:41,384 --> 00:37:42,593 - [sonidos metálicos] - [golpes sordos] 722 00:37:42,677 --> 00:37:44,512 - [Kate exhala] - [martillo ruidosamente] 723 00:37:45,596 --> 00:37:47,598 [la música dramática se intensifica] 724 00:37:48,224 --> 00:37:50,059 [gemidos] 725 00:37:51,352 --> 00:37:52,770 [la música se desvanece] 726 00:37:54,063 --> 00:37:55,523 [línea sonando] 727 00:37:55,606 --> 00:37:58,985 [Dominique] Tienes mi mensaje de voz. Dejar un mensaje. Tal vez lo escuche. Adiós. 728 00:37:59,068 --> 00:38:00,069 [pitidos] 729 00:38:00,152 --> 00:38:02,196 Oye, Dom, soy yo. Eh... 730 00:38:02,280 --> 00:38:04,407 Mira, sé que no quieres para saber de mí ahora mismo. 731 00:38:04,490 --> 00:38:05,700 Lo entiendo. Um... [sollozos] 732 00:38:05,783 --> 00:38:08,577 Sólo quiero decir, eh, lo siento mucho. 733 00:38:08,661 --> 00:38:13,207 Acabo de conocer a Marienne Bellamy. y ella está… ella está viva. 734 00:38:13,291 --> 00:38:16,210 [sollozando] Y tuve toda la información. 735 00:38:16,294 --> 00:38:18,504 Simplemente me perdí en él. 736 00:38:18,587 --> 00:38:20,631 Yo solo… me jodí arriba, y lo siento. 737 00:38:20,715 --> 00:38:24,260 No sé cómo arreglar lo que rompí, pero te juro que lo haré. 738 00:38:24,343 --> 00:38:28,014 Yo solo... [suspiro] A la mierda. [chisporrotea] Me voy a subir a un taxi ahora. 739 00:38:28,097 --> 00:38:29,223 Voy a verte. 740 00:38:29,307 --> 00:38:31,475 [respira profundamente] Joder. 741 00:38:31,559 --> 00:38:32,977 [respirando pesadamente] 742 00:38:33,060 --> 00:38:35,479 Joder. Maldita billetera. 743 00:38:35,563 --> 00:38:36,647 [exhala] 744 00:38:40,151 --> 00:38:42,987 - [llamas crepitando] - [la madera cruje] 745 00:38:43,863 --> 00:38:46,157 [Kate, débilmente] Tú Pon una llave en tu brazo. 746 00:38:46,240 --> 00:38:48,326 [risas] Eso es tan loco. 747 00:38:48,826 --> 00:38:51,829 - Oh. - [ambos tosiendo] 748 00:38:53,789 --> 00:38:54,790 [Joe] Entonces… 749 00:38:56,834 --> 00:38:57,668 Esto es todo. 750 00:38:57,752 --> 00:38:59,462 [música sombría sonando] 751 00:38:59,545 --> 00:39:01,380 Hasta que la muerte nos separe. 752 00:39:02,089 --> 00:39:04,508 [Kate se ríe suavemente, gime] 753 00:39:05,509 --> 00:39:10,723 No voy a morir con el anillo de otra mujer. [se burla] 754 00:39:14,477 --> 00:39:16,979 Lo hiciste. tu te sacrificaste. 755 00:39:18,689 --> 00:39:19,689 Para matarme. 756 00:39:20,566 --> 00:39:22,401 [golpes sordos] 757 00:39:22,485 --> 00:39:24,737 Bien hecho, tú. 758 00:39:24,820 --> 00:39:26,280 Ah, cállate. 759 00:39:28,491 --> 00:39:29,992 Maté a tu papá. 760 00:39:32,495 --> 00:39:33,496 Lo sé. 761 00:39:35,706 --> 00:39:36,916 Se lo merecía. 762 00:39:37,708 --> 00:39:38,918 [risas] 763 00:39:39,001 --> 00:39:41,003 - [hace una mueca de dolor] - [objetos resonando arriba] 764 00:39:41,087 --> 00:39:42,296 [Kate gime] 765 00:39:43,089 --> 00:39:44,715 [Kate gime] 766 00:39:44,799 --> 00:39:48,469 Todas tus esposas muriendo en incendios. 767 00:39:49,762 --> 00:39:52,098 No, el amor no murió en un incendio. 768 00:39:53,933 --> 00:39:55,351 La envenené. 769 00:39:56,310 --> 00:39:57,561 ¿Ella no empezó? 770 00:39:57,645 --> 00:39:58,854 No, lo hice. 771 00:40:00,523 --> 00:40:03,901 tuve que deshacerme de la evidencia. 772 00:40:03,984 --> 00:40:06,487 [Kate inhala, suspira aliviada] 773 00:40:06,570 --> 00:40:08,447 Gracias. 774 00:40:10,199 --> 00:40:11,617 [haciendo una mueca] 775 00:40:11,700 --> 00:40:15,204 Nadia… [gemidos] …lo hará. lleva esto a la policía. 776 00:40:15,830 --> 00:40:17,665 - [exhala] - [el teléfono celular suena] 777 00:40:18,624 --> 00:40:19,624 [Joe] Bueno. 778 00:40:21,710 --> 00:40:23,003 Me tienes. 779 00:40:23,629 --> 00:40:24,713 [se ríe suavemente] 780 00:40:24,797 --> 00:40:26,173 [objetos golpeando arriba] 781 00:40:26,257 --> 00:40:28,050 Puedes morir feliz. 782 00:40:29,969 --> 00:40:30,970 Puedo. 783 00:40:33,514 --> 00:40:34,723 Te entendí. 784 00:40:36,976 --> 00:40:39,103 [objetos resonando arriba] 785 00:40:41,772 --> 00:40:44,191 [Joe] Lo siento, Brontë. 786 00:40:45,025 --> 00:40:47,778 Ojalá tuviera un oportunidad de hacerlo mejor. 787 00:40:47,862 --> 00:40:50,489 Para empezar de nuevo contigo. 788 00:40:51,824 --> 00:40:56,245 Pero ¿y si esto es lo que merezco? 789 00:40:57,705 --> 00:40:58,914 [objetos ruidosos] 790 00:40:58,998 --> 00:41:01,000 [reproducción de música dramática] 791 00:41:01,625 --> 00:41:02,710 [Brontë jadea] 792 00:41:04,462 --> 00:41:05,546 [exhala] 793 00:41:08,048 --> 00:41:09,300 [tos] 794 00:41:09,383 --> 00:41:13,220 - ¿Mariana? [tosiendo] ¿Kate? - [objetos chocando] 795 00:41:13,304 --> 00:41:16,432 [jadeando] Oh, Dios mío. ven Vamos, Kate. Despierta, despierta. 796 00:41:16,515 --> 00:41:18,809 Kate, vamos. ven encendido, despierta, despierta. 797 00:41:19,435 --> 00:41:21,270 - [Joe] Brontë. - [jadeos] 798 00:41:21,353 --> 00:41:22,688 [la música dramática continúa] 799 00:41:22,771 --> 00:41:23,647 Joe. 800 00:41:23,731 --> 00:41:25,483 Viniste a salvarme. 801 00:41:29,945 --> 00:41:34,241 Ella intentó matarme. Me estaba defendiendo. 802 00:41:38,245 --> 00:41:40,247 ["vampiro" de Olivia Rodrigo jugando] 803 00:41:41,874 --> 00:41:42,958 [objetos golpeando] 804 00:41:43,042 --> 00:41:47,046 joe, tenemos que salir de aquí. Ahora. Vamos. 805 00:41:47,129 --> 00:41:50,132 [ambos tosiendo] 806 00:41:51,842 --> 00:41:54,261 - [Joe tosiendo] - [Bronte] Puedes hacerlo, vamos. 807 00:41:54,345 --> 00:41:56,347 ♪ ... preguntando cómo estás ahora ♪ 808 00:41:56,430 --> 00:41:59,850 ♪ ¿Cómo está construido el castillo? ¿Personas que pretendes que te importen? ♪ 809 00:41:59,934 --> 00:42:01,227 ♪ Justo lo que querías ♪ 810 00:42:01,310 --> 00:42:02,561 [ambos tosiendo] 811 00:42:02,645 --> 00:42:05,481 ♪ Mírate, genial chico, lo tienes ♪ 812 00:42:06,106 --> 00:42:07,107 [vidrio roto] 813 00:42:07,191 --> 00:42:10,444 ♪ Veo las fiestas y los diamantes. A veces cuando cierro los ojos ♪ 814 00:42:10,528 --> 00:42:14,198 ♪ Seis meses de tortura Vendiste como un paraíso prohibido ♪ 815 00:42:14,281 --> 00:42:15,658 ♪ Te amaba de verdad ♪ 816 00:42:15,741 --> 00:42:16,742 Brontë. 817 00:42:16,825 --> 00:42:18,827 ♪ Tienes que reírte por la estupidez ♪ 818 00:42:18,911 --> 00:42:21,038 Brontë. [gemidos] 819 00:42:24,041 --> 00:42:24,959 [el vidrio se rompe] 820 00:42:25,042 --> 00:42:29,046 Sé que esto es una locura, pero lo que sea que nos arrojen, 821 00:42:29,129 --> 00:42:33,467 lo que me mantiene adelante es que Somos tú y yo contra el mundo. 822 00:42:33,551 --> 00:42:35,219 Eso es todo lo que necesitaré. 823 00:42:38,973 --> 00:42:42,393 Brontë Luisa Flannery… [risas] 824 00:42:44,937 --> 00:42:46,146 …¿te casarás conmigo? 825 00:42:47,606 --> 00:42:50,025 [canción en aumento] 826 00:42:50,109 --> 00:42:54,238 [Bronte] Debería dejarte, huye y nunca mires atrás. 827 00:42:54,321 --> 00:42:57,825 Pero entonces no habría Justicia, no hay respuestas. 828 00:42:59,285 --> 00:43:03,080 Soy la única persona en el mundo que puede detenerte. 829 00:43:03,163 --> 00:43:07,001 - Sí, Joe. [risas] Sí. - [risas] 830 00:43:07,084 --> 00:43:10,045 ♪ Solía pensar que era inteligente… ♪ 831 00:43:11,005 --> 00:43:15,467 [Bronte] Resulta que eres No es el héroe de nuestra historia. 832 00:43:16,760 --> 00:43:17,761 Soy. 833 00:43:18,345 --> 00:43:19,847 Huye conmigo. 834 00:43:20,431 --> 00:43:22,474 [Bronte] Y tú Nunca me veas venir. 835 00:43:22,558 --> 00:43:25,978 ♪ Chupasangre, hijo de puta ♪ 836 00:43:26,061 --> 00:43:29,898 ♪ Sangrandome seco como un maldito vampiro ♪ 837 00:43:33,068 --> 00:43:36,905 ♪ Y todas las chicas con las que hablé Me dijiste que eras mala, malas noticias ♪ 838 00:43:36,989 --> 00:43:40,409 ♪ Los llamaste locos, Dios, los odio. la forma en que los llamé locos también ♪ 839 00:43:40,492 --> 00:43:42,119 ♪ Eres tan convincente ♪ 840 00:43:42,870 --> 00:43:44,872 ♪ ¿Cómo mientes? sin inmutarse? ♪ 841 00:43:44,955 --> 00:43:47,458 ♪ ¿Cómo mientes? ¿Cómo mientes? ¿Cómo mientes? ♪ 842 00:43:47,541 --> 00:43:50,753 ♪ Oh, que fascinante, paralizante Jodida pequeña emoción ♪ 843 00:43:50,836 --> 00:43:54,256 ♪ No puedo entender cómo hazlo y Dios sabe que nunca lo haré ♪ 844 00:43:54,340 --> 00:43:56,759 ♪ Fue por mí y no por ella ♪ 845 00:43:57,259 --> 00:43:59,678 ♪ Porque chicas tu la edad lo sabe mejor ♪ 846 00:43:59,762 --> 00:44:02,973 ♪ he hecho algunos errores realmente grandes ♪ 847 00:44:03,057 --> 00:44:06,477 ♪ Pero tú haces el El peor se ve bien ♪ 848 00:44:06,560 --> 00:44:09,980 ♪ debería haberlo sabido fue extraño ♪ 849 00:44:10,064 --> 00:44:13,484 ♪ Sólo sales de noche ♪ 850 00:44:13,567 --> 00:44:16,570 ♪ Solía pensar que era inteligente ♪ 851 00:44:16,654 --> 00:44:20,658 ♪ Pero tú me obligaste Pareces tan ingenuo ♪