1 00:00:00,953 --> 00:00:03,072 Viktor, tu es un homme horrible. 2 00:00:03,072 --> 00:00:04,750 Il s'est noyé, pour l'amour de Dieu. 3 00:00:04,775 --> 00:00:06,318 Vous n'avez pas de licence pour faire du commerce. 4 00:00:06,343 --> 00:00:07,671 Pas maintenant, vous vivez dans une zone rouge. 5 00:00:07,696 --> 00:00:09,056 - C'est quoi une zone rouge ? - Criminel. 6 00:00:09,056 --> 00:00:10,406 Le ministère de l'Intérieur a déclaré qu'ils vous financeront. 7 00:00:10,431 --> 00:00:11,601 Trouvons Ruby. 8 00:00:11,626 --> 00:00:12,718 Pour l'amour de Dieu, Bethany ! 9 00:00:13,656 --> 00:00:16,015 C'est incroyable, et un peu comme de l'espionnage. 10 00:00:16,040 --> 00:00:17,460 Je pense que je me suis trouvé un singe. 11 00:00:17,485 --> 00:00:20,015 Je regarde devant moi et je vois des gloires ! 12 00:00:20,040 --> 00:00:22,312 - Et les disparus ? - Ils disent qu'ils sont allés à Autrefois. 13 00:00:22,337 --> 00:00:24,337 Certains qualifient cette politique de génocide. 14 00:00:24,501 --> 00:00:26,264 Transférez Viktor Goraya. 15 00:00:26,289 --> 00:00:28,359 Autrefois, les sites étaient comme des fosses à goudron, 16 00:00:28,384 --> 00:00:29,953 vous êtes jeté dedans et vous disparaissez. 17 00:00:29,978 --> 00:00:31,359 Est-ce qu'on s'en souvient ? 18 00:00:31,384 --> 00:00:33,742 On l'oublie parce que ça a marché. 19 00:00:43,250 --> 00:00:48,250 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com 20 00:00:51,344 --> 00:00:53,890 Au début de 2029, la charte 21 00:00:53,915 --> 00:00:56,258 pour la British Broadcasting Corporation 22 00:00:56,283 --> 00:00:58,272 a été retiré. 23 00:00:58,297 --> 00:01:02,056 La BBC est désormais fermée, laissant un dernier message : 24 00:01:02,056 --> 00:01:05,147 "Merci, bonne nuit et bonne chance." 25 00:01:05,172 --> 00:01:07,264 Un journaliste a été banni de Downing Street 26 00:01:07,289 --> 00:01:09,048 après avoir défié le Premier ministre. 27 00:01:09,048 --> 00:01:11,311 Il disait que la Russie avait été financer la fête Quatre Étoiles. 28 00:01:11,336 --> 00:01:13,060 Ah, fausse nouvelle. À chaque fois! 29 00:01:13,060 --> 00:01:15,711 Rapports de harcèlement sexuel au siège de Four Star ? 30 00:01:15,736 --> 00:01:17,415 - Un tas de mensonges ! - C'est fortement sous-entendu 31 00:01:17,440 --> 00:01:20,207 - que le vote a été truqué. - Vous êtes l'ennemi du peuple ! 32 00:01:20,232 --> 00:01:22,679 Mme Rook, il y a des questions concernant votre déclaration de revenus. 33 00:01:22,704 --> 00:01:25,217 C'est pour cela que le journalisme est en train de mourir ! 34 00:01:25,242 --> 00:01:29,116 Mme Rook a également consacré 1 million de livres sterling à la lutte contre la grippe du singe. 35 00:01:29,141 --> 00:01:33,000 L'épidémie continue de faire rage, avec environ 1 200 morts. 36 00:01:33,594 --> 00:01:35,555 Il s'appelle Viktor Goraya. 37 00:01:35,782 --> 00:01:38,758 Je sais qu'il y a 100 Viktor Goraya, c'est comme John Smith. 38 00:01:38,783 --> 00:01:41,977 Il s'agit de Viktor Rostic Goraya. 39 00:01:42,002 --> 00:01:45,157 Il a été déplacé et il n'y a aucune trace de l'endroit où il a été transféré. 40 00:01:46,682 --> 00:01:47,788 Que diable? 41 00:01:50,068 --> 00:01:51,072 À vendre? 42 00:01:51,072 --> 00:01:52,258 Depuis quand? 43 00:01:53,407 --> 00:01:55,035 Avez-vous vu? À vendre. 44 00:01:55,060 --> 00:01:57,080 Dit qui ? Depuis combien de temps est-il là ? 45 00:01:57,080 --> 00:01:58,446 Dieu sait. Personne ne me l'a dit. 46 00:01:59,039 --> 00:02:01,047 Soyez honnête, c'est un peu un manoir. 47 00:02:01,072 --> 00:02:02,618 Nous pourrions tous faire avec cet argent. 48 00:02:02,824 --> 00:02:03,836 Elle n'est pas morte. 49 00:02:03,861 --> 00:02:05,035 Son argent, pas le vôtre. 50 00:02:05,060 --> 00:02:06,084 N'achetez pas de yacht. 51 00:02:07,929 --> 00:02:09,039 C'est un nouveau. 52 00:02:09,064 --> 00:02:10,758 Génoise à la groseille et à la noix de coco. 53 00:02:10,783 --> 00:02:13,039 Eh bien, cela semble ridicule. 54 00:02:15,413 --> 00:02:16,417 Grand-mère ! 55 00:02:18,313 --> 00:02:19,930 Mais à vendre, vraiment ? 56 00:02:19,955 --> 00:02:21,321 Tu ne penses pas qu'on devrait en parler ? 57 00:02:21,346 --> 00:02:23,672 Je pensais que la propriété Il y avait du vol dans votre livre. 58 00:02:23,697 --> 00:02:25,210 Avez-vous de la toux ou un rhume ? 59 00:02:25,250 --> 00:02:26,430 Non, je vais bien. Je vais bien. 60 00:02:26,455 --> 00:02:27,459 Nous sommes tous les deux bons. 61 00:02:29,715 --> 00:02:31,071 Tu ne quitteras jamais cet endroit. 62 00:02:31,579 --> 00:02:32,688 Est-ce que Bethany est là ? 63 00:02:32,713 --> 00:02:33,930 Elle est dans sa chambre. 64 00:02:33,955 --> 00:02:35,719 Elle ne sort jamais, ces jours-ci. 65 00:02:35,744 --> 00:02:37,571 Dis-lui qu'elle ne peut pas sauter le dîner. 66 00:02:37,596 --> 00:02:40,000 Ruby a une surprise, que Dieu nous vienne en aide. 67 00:02:44,266 --> 00:02:45,547 Frappez, frappez. 68 00:02:45,789 --> 00:02:47,235 Pourquoi tu ne me rappelles jamais ? 69 00:02:47,260 --> 00:02:48,274 Avez-vous reçu mes messages ? 70 00:02:49,734 --> 00:02:50,766 Attendez. 71 00:02:52,447 --> 00:02:53,821 Trop d'escaliers. 72 00:02:58,329 --> 00:03:01,000 J'ai dit à Fran que c'était de l'asthme. 73 00:03:02,025 --> 00:03:03,477 Elle n'a pas besoin de savoir. 74 00:03:05,056 --> 00:03:08,579 Dans la mesure où je peux m'en sortir, Viktor a été ému. 75 00:03:08,774 --> 00:03:10,508 Il n'y a aucune trace de l'endroit où il est parti, 76 00:03:10,533 --> 00:03:12,586 et cela signifie qu'ils ont pris lui sur un site d'Erstwhile. 77 00:03:12,611 --> 00:03:13,954 Je suis désolé, j'ai trop de travail. 78 00:03:13,979 --> 00:03:15,196 Je ne peux vraiment plus t'aider. 79 00:03:15,282 --> 00:03:17,586 Mais nous savons quoi ces sites sont comme Beth. 80 00:03:17,611 --> 00:03:19,469 - Je pensais juste que tu pourrais faire une recherche... - Honnêtement. 81 00:03:19,993 --> 00:03:22,029 Je suis désolé, mais je ne peux pas. 82 00:03:22,375 --> 00:03:24,696 Mais c'est de Viktor dont nous parlons. 83 00:03:24,997 --> 00:03:27,727 Ouais, mais tu ne penses jamais à moi. 84 00:03:27,942 --> 00:03:30,039 Cette technologie est un privilège, 85 00:03:30,064 --> 00:03:31,539 et tu m'as fait enfreindre la loi. 86 00:03:32,024 --> 00:03:33,586 Si je me fais prendre, ils vont me dépouiller de ça. 87 00:03:33,611 --> 00:03:36,664 Littéralement, ils tireront les fils hors de mon corps. 88 00:03:36,742 --> 00:03:38,649 - Peuvent-ils faire ça ? - Le gouvernement possède ce truc. 89 00:03:38,674 --> 00:03:39,938 Cela me appartient. 90 00:03:40,203 --> 00:03:44,508 Et s'ils me coupent la parole, Je redeviendrai juste Bethany. 91 00:03:45,103 --> 00:03:46,711 Rien de mal avec Bethany. 92 00:03:47,922 --> 00:03:49,084 Je pense qu'elle est géniale. 93 00:03:49,305 --> 00:03:50,617 Comment le saurais-tu ? 94 00:03:50,934 --> 00:03:51,954 Hein? 95 00:03:52,064 --> 00:03:53,735 Où étais-tu jusqu'à mes 18 ans ? 96 00:03:54,922 --> 00:03:56,469 Tu es rentré à la maison parce que tu es malade. 97 00:03:57,691 --> 00:03:58,797 Heure du dîner. 98 00:04:02,982 --> 00:04:03,982 À vendre. 99 00:04:04,007 --> 00:04:06,601 C'est qui, cette idée stupide ? C'est notre héritage ! 100 00:04:07,586 --> 00:04:09,836 Je te préviens, grand-mère, vous pouvez oublier de vendre cet endroit. 101 00:04:09,861 --> 00:04:12,210 Ça n'arrive pas parce que, autant que je t'aime, 102 00:04:12,235 --> 00:04:14,040 tu ne vis pas avec moi. Ici. 103 00:04:14,040 --> 00:04:15,047 Je vais l'acheter. 104 00:04:15,072 --> 00:04:16,500 200 livres, offre finale. 105 00:04:16,543 --> 00:04:17,696 Très bien, 250. 106 00:04:17,721 --> 00:04:22,725 Maintenant, promettez-moi, vous tous, pas de rhume, ni de grippe, ni de nez qui coule. 107 00:04:22,750 --> 00:04:25,297 Oh, c'est moi assassiné. 108 00:04:26,048 --> 00:04:28,188 J'ai une mission pour toi. 109 00:04:29,219 --> 00:04:30,227 Ce ne sera pas long. 110 00:04:30,252 --> 00:04:33,649 C'est comme un gros risotto aux marrons mais c'est fait d'agité 111 00:04:33,674 --> 00:04:36,019 bactéries, ils ont une empreinte de zéro. 112 00:04:36,044 --> 00:04:38,500 Oh, ça n'a pas l'air savoureux ? 113 00:04:39,242 --> 00:04:40,648 Maintenant, allez. 114 00:04:41,072 --> 00:04:44,696 Vous pouvez atteindre, pouvez-vous voir, le fond du placard ? 115 00:04:45,336 --> 00:04:47,883 L'ancien appareil Signor, pouvez-vous l'atteindre ? 116 00:04:48,474 --> 00:04:49,821 Bon garçon. 117 00:04:51,313 --> 00:04:52,586 Maintenant, attendez. 118 00:04:54,563 --> 00:04:56,064 Comment ça va, Ruby ? 119 00:04:56,064 --> 00:04:58,953 Oh, Céleste, chérie, as-tu on a éteint les verres à vin ? 120 00:04:58,978 --> 00:05:00,469 - Non. - Ah... 121 00:05:00,968 --> 00:05:02,688 Très bien. J'y suis. 122 00:05:02,880 --> 00:05:04,211 Pas grave. 123 00:05:04,683 --> 00:05:07,906 Combien? Qu'est-ce qu'on est, 12 ans ? 124 00:05:07,939 --> 00:05:10,134 Ouais, 12. Avec dix adultes. 125 00:05:10,562 --> 00:05:11,860 J'espère que cela m'inclut ? 126 00:05:11,885 --> 00:05:14,556 Oui, tu peux boire avec nous tous. 127 00:05:14,755 --> 00:05:18,962 C'est peut-être la meilleure façon de expérimentez une châtaigne agitée. 128 00:05:19,605 --> 00:05:21,493 Que fais-tu avec Signor ? 129 00:05:21,758 --> 00:05:23,704 Je lui redonne vie. 130 00:05:23,828 --> 00:05:25,047 Mais vous n'en avez plus besoin. 131 00:05:25,072 --> 00:05:27,806 Le signal est dans l'air maintenant, c'est dans les fils, c'est dans les murs. 132 00:05:27,831 --> 00:05:30,019 Vous pouvez parler à voix haute n’importe où. 133 00:05:30,044 --> 00:05:32,806 J'aime avoir quelque chose à regarder. 134 00:05:32,954 --> 00:05:37,071 Je ne parle pas aux murs, comme Shirley Valentine. 135 00:05:37,406 --> 00:05:40,031 Et je parie que cette référence est perdu pour vous tous. 136 00:05:40,056 --> 00:05:44,735 Shirley Valentine, une pièce de 1986 écrit par Willy Russell. 137 00:05:45,664 --> 00:05:46,696 Vous voyez ? 138 00:05:47,048 --> 00:05:48,377 Mon petit ami. 139 00:05:50,315 --> 00:05:51,864 Cela va sauver le monde. 140 00:05:51,889 --> 00:05:54,641 C'est ce qu'on appelle la nourriture électrique parce qu'ils prennent de l'eau et la zappent 141 00:05:54,666 --> 00:05:58,877 produire de l'hydrogène, qui nourrit les bactéries qui produisent cela. 142 00:05:59,073 --> 00:06:00,438 Un tout nouveau produit alimentaire. 143 00:06:00,463 --> 00:06:01,588 Il n'a jamais été vivant. 144 00:06:02,455 --> 00:06:03,846 Pourquoi a-t-il un goût de châtaigne ? 145 00:06:03,871 --> 00:06:05,213 Oh, c'est l'arôme de châtaigne. 146 00:06:05,385 --> 00:06:06,666 Lequel est fait de... ? 147 00:06:07,333 --> 00:06:08,333 Châtaignes. 148 00:06:09,090 --> 00:06:10,346 À quoi ça sert alors ? 149 00:06:10,371 --> 00:06:11,823 C'est un travail en cours. 150 00:06:12,445 --> 00:06:14,067 Je parie que Viktor mange encore pire. 151 00:06:14,282 --> 00:06:16,532 Oh, est-ce que nous devons le faire ? À chaque fois? 152 00:06:17,159 --> 00:06:19,072 Il est de la famille et nous ne savons pas où il est. 153 00:06:19,165 --> 00:06:20,588 Je pense juste que peut-être... 154 00:06:22,072 --> 00:06:24,909 Viktor ne veut pas nous voir parce que nous ne sommes pas une famille, n'est-ce pas ? 155 00:06:24,934 --> 00:06:26,580 Stephen, pourquoi tu dis ça ? 156 00:06:27,315 --> 00:06:28,612 Pourquoi tu continues à dire ça ? 157 00:06:28,637 --> 00:06:30,073 Quoi? En fait, il n'y a pas eu de mariage. 158 00:06:30,098 --> 00:06:32,955 - Techniquement, nous ne sommes pas liés. - Eh bien, tu n'es pas marié à Elaine. 159 00:06:33,478 --> 00:06:34,642 Devons-nous lui demander de partir ? 160 00:06:35,362 --> 00:06:40,040 Le fait est que nous devons garder payer cet avocat pour retrouver Viktor 161 00:06:40,040 --> 00:06:41,682 et cela va coûter cher. 162 00:06:42,876 --> 00:06:45,173 Pourquoi pensez-vous que je vends la maison ? 163 00:06:45,198 --> 00:06:47,924 J'essaie. Je vous donne autant que je peux. Soyez juste. 164 00:06:47,949 --> 00:06:49,159 Je travaille sept jours par semaine. 165 00:06:49,184 --> 00:06:51,471 Et tu travailles pour un vrai petit con. 166 00:06:51,496 --> 00:06:55,118 C'était un porc quand tu étais à l'école et il n'a pas changé du tout. 167 00:06:55,143 --> 00:06:56,198 Boisé! 168 00:06:56,711 --> 00:06:59,229 Il s'est même nommé d'après une érection. 169 00:06:59,877 --> 00:07:01,721 - Grand-mère ! - Eh bien, il l'a fait. 170 00:07:01,746 --> 00:07:03,501 Il a raison. C'est un coq. 171 00:07:03,526 --> 00:07:04,776 Et vous deux ? 172 00:07:04,801 --> 00:07:06,269 Soyons honnêtes, tu ne réussiras jamais 173 00:07:06,294 --> 00:07:08,305 de l'argent dans ce van, n'est-ce pas ? 174 00:07:08,330 --> 00:07:10,691 - Nous essayons. - Être exclu de l'existence. 175 00:07:10,716 --> 00:07:12,511 - Ouais. - Ils ont fermé toutes les banques alimentaires, 176 00:07:12,536 --> 00:07:13,566 as-tu vu ? 177 00:07:13,785 --> 00:07:16,746 Les gens ont arrêté de donner. Je veux dire, c'est la fin. 178 00:07:16,867 --> 00:07:18,902 Ce siècle a été dur. 179 00:07:19,531 --> 00:07:21,543 Plus dur que je ne le pensais. 180 00:07:22,731 --> 00:07:28,510 Signor, combien de jours se sont écoulés depuis le 31 décembre 1999 ? 181 00:07:28,535 --> 00:07:30,933 10 636. 182 00:07:30,958 --> 00:07:32,871 10 000 jours. 183 00:07:32,896 --> 00:07:34,379 C'est un clin d'œil. 184 00:07:34,719 --> 00:07:38,590 Il y a 10 000 jours, J'étais ici, dans cette maison. 185 00:07:39,969 --> 00:07:41,707 Ta mère était dans la cuisine, 186 00:07:41,966 --> 00:07:44,894 et j'ai pensé : " Nous y sommes, nous l'avons fait." 187 00:07:45,032 --> 00:07:46,847 Un joli petit monde. 188 00:07:48,566 --> 00:07:51,229 Bravo, l’Occident, nous y sommes parvenus. 189 00:07:51,254 --> 00:07:52,824 Nous avons survécu. 190 00:07:53,613 --> 00:07:54,902 Quel idiot. 191 00:07:55,812 --> 00:07:58,363 Quel stupide petit idiot j'étais. 192 00:07:58,883 --> 00:08:04,714 Mais je n'ai pas vu tous les clowns et des monstres se dirigent vers nous, 193 00:08:04,739 --> 00:08:07,316 se renversant l'un sur l'autre en souriant. 194 00:08:08,269 --> 00:08:10,511 Mon Dieu, quel carnaval. 195 00:08:11,312 --> 00:08:15,132 Et c'est tout ce qu'il a fallu, 10 000 jours. 196 00:08:15,758 --> 00:08:17,320 Plus de vin. 197 00:08:18,421 --> 00:08:20,342 Mais cela prouve mon point de vue. 198 00:08:20,367 --> 00:08:22,906 Nous avons tous besoin d'argent. 199 00:08:23,680 --> 00:08:25,692 La maison est mise en vente. 200 00:08:25,801 --> 00:08:28,092 Je vais me trouver un joli petit endroit 201 00:08:28,117 --> 00:08:31,429 et tu peux diviser le reste entre vous quatre. 202 00:08:34,789 --> 00:08:36,625 Grand-mère, nous ne sommes plus que trois maintenant. 203 00:08:36,735 --> 00:08:38,539 Il n'y a pas de Daniel. Souviens-toi? 204 00:08:38,564 --> 00:08:40,067 Il est parti. Danny est parti. 205 00:08:40,240 --> 00:08:41,413 Oui je sais. 206 00:08:42,009 --> 00:08:44,242 Et je veux dire vous quatre. 207 00:08:51,562 --> 00:08:53,437 Et je n'en aurai pas grand-chose. 208 00:08:54,226 --> 00:08:56,632 Dieu sait, nous sommes toujours dans une mauvaise passe. 209 00:08:56,657 --> 00:08:59,339 Mais cette maison a été perdre de l'argent pendant des décennies. 210 00:08:59,364 --> 00:09:00,376 C'est une relique. 211 00:09:01,656 --> 00:09:05,672 Donc, cette relique particulière dit : "Allons de l'avant." 212 00:09:05,922 --> 00:09:08,970 - Eh bien, c'est très gentil de votre part. - Oui c'est le cas. 213 00:09:09,226 --> 00:09:12,125 Peut-être, mais c'est quand même ne change rien au fait 214 00:09:12,150 --> 00:09:14,929 que tout est de ta faute. 215 00:09:15,545 --> 00:09:17,215 - Qu'est-ce que? - Tout. 216 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 OMS? 217 00:09:18,265 --> 00:09:20,271 - Vous tous. - Que veux-tu dire? 218 00:09:20,296 --> 00:09:22,319 Les banques, le gouvernement, 219 00:09:22,344 --> 00:09:23,694 la récession, 220 00:09:23,796 --> 00:09:25,007 l'Amérique, 221 00:09:25,168 --> 00:09:26,530 Mme Rook. 222 00:09:26,762 --> 00:09:29,890 Chaque chose qui a mal tourné, 223 00:09:29,915 --> 00:09:31,702 c'est ta faute. 224 00:09:31,993 --> 00:09:33,765 Qu'ai-je fait ? D'où ça vient ? 225 00:09:33,790 --> 00:09:35,055 Dieu sait qu'on me reproche énormément de choses, 226 00:09:35,080 --> 00:09:37,068 mais en quoi suis-je responsable pour le monde entier ? 227 00:09:37,068 --> 00:09:40,048 Parce que nous le sommes, chacun d’entre nous. 228 00:09:40,048 --> 00:09:43,048 Nous pouvons rester assis ici toute la journée, blâmer les autres. 229 00:09:43,048 --> 00:09:44,655 Nous blâmons l'économie, 230 00:09:44,680 --> 00:09:46,047 nous blâmons l'Europe, 231 00:09:46,397 --> 00:09:47,733 l'opposition, 232 00:09:47,926 --> 00:09:48,978 la météo. 233 00:09:49,420 --> 00:09:53,223 Et puis nous blâmons ces vastes, les grandes marées de l'histoire, 234 00:09:53,257 --> 00:09:55,788 tu sais, comme s'ils étaient sortis de notre contrôle, comme si nous étions 235 00:09:55,813 --> 00:09:58,821 si impuissant et petit et petit... 236 00:09:59,040 --> 00:10:01,507 mais c'est toujours notre faute. 237 00:10:01,833 --> 00:10:03,038 Tu sais pourquoi ? 238 00:10:03,155 --> 00:10:05,105 C'est ce T-shirt à 1 £. 239 00:10:05,130 --> 00:10:07,449 Un T-shirt qui coûte 1 £. 240 00:10:07,474 --> 00:10:09,068 Nous ne pouvons pas y résister. 241 00:10:09,068 --> 00:10:10,583 Chacun d’entre nous. 242 00:10:10,812 --> 00:10:13,519 Nous voyons un T-shirt qui coûte 1 £ et nous pensons, 243 00:10:13,544 --> 00:10:16,677 "Ooh, c'est une bonne affaire, Je l'aurai", et nous l'achetons. 244 00:10:17,263 --> 00:10:19,051 Pas pour le mieux, Dieu nous préserve, 245 00:10:19,278 --> 00:10:24,020 mais sympa, petit T-shirt pour le l'hiver pour passer en dessous, ça fera l'affaire. 246 00:10:24,735 --> 00:10:29,864 Et le commerçant en reçoit cinq misérable centime pour ce T-shirt, 247 00:10:29,889 --> 00:10:35,834 et un petit paysan dans un le champ est payé 0,01 pence... 248 00:10:35,974 --> 00:10:37,780 et nous pensons que c'est bien. 249 00:10:37,805 --> 00:10:38,811 Nous tous, 250 00:10:38,836 --> 00:10:44,248 et nous remettons notre argent et nous adhérez à ce système pour la vie. 251 00:10:44,553 --> 00:10:48,733 J'ai vu que tout allait mal quand ça a commencé dans les supermarchés, 252 00:10:48,758 --> 00:10:51,208 quand ils ont remplacé toutes les femmes à la caisse 253 00:10:51,233 --> 00:10:53,640 avec ces caisses automatisées. 254 00:10:53,665 --> 00:10:56,027 Non, ce n'est pas notre faute. Je déteste ces choses, je l'ai toujours fait. 255 00:10:56,052 --> 00:10:57,468 - Je ne peux pas les supporter. - Ils me rendent fou. 256 00:10:57,493 --> 00:10:59,882 Oui, mais tu ne l'as pas fait tu as fait quelque chose, n'est-ce pas ? 257 00:10:59,907 --> 00:11:03,019 Il y a 20 ans, quand ils ont commencé est apparu, êtes-vous sorti ? 258 00:11:03,044 --> 00:11:05,064 Avez-vous écrit des lettres de plainte ? 259 00:11:05,064 --> 00:11:07,468 Avez-vous fait vos achats ailleurs ? Non! 260 00:11:07,493 --> 00:11:10,492 Tu as soufflé et tu as soufflé et tu l'acceptes. 261 00:11:10,517 --> 00:11:15,780 Et maintenant, toutes ces femmes sont parti et nous avons laissé faire. 262 00:11:15,805 --> 00:11:16,813 Non, mais nous sommes toujours... 263 00:11:16,838 --> 00:11:20,023 Et je pense que nous les aimons bien, ces caisses. 264 00:11:20,048 --> 00:11:21,368 Nous les voulons. 265 00:11:22,068 --> 00:11:24,641 Parce que ça veut dire qu'on peut s'y promener, 266 00:11:24,666 --> 00:11:26,172 récupérer nos courses, 267 00:11:26,197 --> 00:11:29,374 et nous n'avons pas besoin de regarder cette femme dans les yeux. 268 00:11:29,399 --> 00:11:31,586 La femme qui est moins payée que nous. 269 00:11:31,611 --> 00:11:33,436 Elle est partie. Nous nous sommes débarrassés d'elle. 270 00:11:33,461 --> 00:11:34,469 Limogé. 271 00:11:34,934 --> 00:11:35,954 Bien joué. 272 00:11:36,173 --> 00:11:38,344 Alors oui, c'est de notre faute. 273 00:11:38,969 --> 00:11:41,711 C'est le monde que nous avons construit. 274 00:11:43,047 --> 00:11:44,491 Félicitations. 275 00:11:44,516 --> 00:11:45,649 Bravo à tous. 276 00:11:53,184 --> 00:11:54,422 Appelez Edith. 277 00:11:57,084 --> 00:11:59,375 As-tu entendu quoi ta fille m'a dit ? 278 00:11:59,680 --> 00:12:00,692 C'est ma faute. 279 00:12:00,717 --> 00:12:02,407 Que veux-tu dire? Est-ce que ça va ? 280 00:12:02,636 --> 00:12:04,766 Nous venons juste de partir. Nous sommes dehors. Où es-tu? 281 00:12:05,871 --> 00:12:07,887 C'est Viktor. Je sais où il est. 282 00:12:08,052 --> 00:12:09,969 Ils l'ont emmené dans l'un des camps. 283 00:12:09,994 --> 00:12:12,229 Attends, attends. Comment savez-vous? 284 00:12:12,400 --> 00:12:13,400 C'était papa. 285 00:12:13,750 --> 00:12:15,664 C'était lui. C'est lui qui l'a fait. 286 00:12:15,689 --> 00:12:18,977 L'entreprise pour laquelle papa travaille, ils gèrent les sites Erstwhile. 287 00:12:19,182 --> 00:12:21,689 Non, non, non. Mais je lui ai demandé. 288 00:12:21,796 --> 00:12:22,804 Il a dit non. 289 00:12:22,837 --> 00:12:25,043 Il mentait. Je l'ai vu en ligne. 290 00:12:25,068 --> 00:12:26,265 Il a fait transférer Viktor. 291 00:12:26,290 --> 00:12:28,051 Il l'a fait exprès. Il l'a envoyé là-bas. 292 00:12:28,076 --> 00:12:30,068 Non, non, non, non ! J'ai enfreint la loi. 293 00:12:30,068 --> 00:12:32,068 Ils me déshabilleraient. Ils l'enlèveraient. 294 00:12:32,068 --> 00:12:33,122 Je ne serais rien. 295 00:12:33,547 --> 00:12:35,575 C'est mon père. Tu ne peux pas lui dire que j'étais là. 296 00:12:36,044 --> 00:12:37,056 S'il vous plaît, ne le faites pas. 297 00:12:38,435 --> 00:12:40,457 Mais il a envoyé Viktor à Autrefois 4, 298 00:12:40,482 --> 00:12:42,193 et c'est là qu'ils envoient les infectés. 299 00:12:42,774 --> 00:12:45,766 Nous n'avons pas toute la journée. Continue. Descendez du camion. 300 00:12:52,133 --> 00:12:55,739 Tous les nouveaux résidents peuvent-ils se présenter à la zone de sécurité B. 301 00:13:16,613 --> 00:13:18,802 - Oh, mon Dieu. Débo. -Viktor. 302 00:13:19,047 --> 00:13:20,047 Non, non, non ! 303 00:13:20,361 --> 00:13:21,369 Ne vous approchez pas. 304 00:13:21,474 --> 00:13:23,144 Restez là. Avez-vous la maladie? 305 00:13:23,169 --> 00:13:24,599 Avez-vous de la toux ou un rhume ? 306 00:13:24,624 --> 00:13:25,644 As-tu de la température ? 307 00:13:25,738 --> 00:13:27,285 Je vais bien. Regardez-moi. 308 00:13:27,310 --> 00:13:28,872 Mais en réalité, nous avons des enfants ici. 309 00:13:29,060 --> 00:13:30,347 Nous ne pouvons pas risquer une infection. 310 00:13:30,372 --> 00:13:31,575 Jure-moi que tu n'es pas malade. 311 00:13:31,600 --> 00:13:34,286 Concernant la vie de mon père, je suis clean. 312 00:13:35,738 --> 00:13:36,919 Cela fait des années. 313 00:13:37,536 --> 00:13:39,583 Trois ponts, ça fait longtemps. 314 00:13:41,341 --> 00:13:42,583 J'ai vu le vieux Josef. 315 00:13:42,608 --> 00:13:44,044 Il a dit qu'il vous avait vu ici. 316 00:13:44,379 --> 00:13:45,857 Oh, j'ai quelque chose, Viktor. 317 00:13:46,177 --> 00:13:47,286 Je l'ai introduit clandestinement. 318 00:13:48,942 --> 00:13:50,189 C'est une batterie de dix ans. 319 00:13:50,443 --> 00:13:51,497 Cela fonctionne toujours. 320 00:13:51,817 --> 00:13:53,396 Nous pouvons faire passer un message. 321 00:13:57,357 --> 00:13:59,443 Tout le monde introduit clandestinement un téléphone. 322 00:13:59,778 --> 00:14:01,088 Ils pensent que c'est tellement intelligent. 323 00:14:01,802 --> 00:14:03,056 Mais nous ne pouvons pas recevoir de signal. 324 00:14:03,497 --> 00:14:04,536 Nous sommes bloqués. 325 00:14:04,561 --> 00:14:06,208 Pas de 6G, rien. 326 00:14:06,888 --> 00:14:07,935 Tu vois? 327 00:14:08,547 --> 00:14:11,294 C'est comme un signal Blink, mais à grande échelle. 328 00:14:12,216 --> 00:14:14,521 Ils ont un émetteur allumé là couvrant tout le site 329 00:14:14,546 --> 00:14:16,146 avec une circonférence de 2 km. 330 00:14:16,766 --> 00:14:20,372 Ça arrête toutes les lignes téléphoniques, Wi-Fi, liens au mercure. 331 00:14:21,011 --> 00:14:22,051 Nous sommes hors ligne. 332 00:14:22,607 --> 00:14:24,024 En permanence. 333 00:14:26,656 --> 00:14:29,676 Alors, ils nous enferment et ensuite ils apportent l'infection 334 00:14:29,701 --> 00:14:30,737 et laissez-le se propager. 335 00:14:33,072 --> 00:14:34,872 Je pense que c'est très britannique. 336 00:14:35,347 --> 00:14:37,059 Tuer avec la grippe. 337 00:14:37,216 --> 00:14:38,341 Donc... 338 00:14:38,860 --> 00:14:39,868 que faisons-nous ? 339 00:14:39,893 --> 00:14:43,419 Même si nous pouvions téléphoner, on n'apprend plus les chiffres. 340 00:14:44,515 --> 00:14:46,966 je ne saurais pas comment pour les appeler, ma famille. 341 00:14:48,021 --> 00:14:49,825 Votre famille vous a dénoncé à la police. 342 00:14:49,850 --> 00:14:50,882 Non, pas l'Ukraine. 343 00:14:51,403 --> 00:14:52,755 J'ai une famille ici maintenant. 344 00:14:53,388 --> 00:14:54,818 Tu te souviens de notre première rencontre ? 345 00:14:55,052 --> 00:14:56,286 Je t'ai parlé de lui. 346 00:14:57,028 --> 00:14:58,032 Daniel. 347 00:14:59,056 --> 00:15:00,333 Il ne peut pas te faire sortir ? 348 00:15:01,048 --> 00:15:02,247 Il le ferait s’il le pouvait. 349 00:15:03,275 --> 00:15:04,895 Il essaierait n'importe quoi. 350 00:15:07,600 --> 00:15:10,055 Mais sa famille, ils me chercheront. 351 00:15:10,411 --> 00:15:13,599 Tout ce que je dis c'est, si tu pouvais prends mon parti, juste pour une fois. 352 00:15:13,888 --> 00:15:15,646 Il ne s'agit pas de côtés. 353 00:15:16,072 --> 00:15:18,411 Oh, alors que se passe-t-il quand je dis, "Allons voir ma famille" ? 354 00:15:18,436 --> 00:15:19,950 Non, tout d'un coup, tu es trop occupé. 355 00:15:20,489 --> 00:15:22,474 Vous travaillez toutes les heures, Je comprends, d'accord ? 356 00:15:22,499 --> 00:15:24,482 Et c'est un salaud pour qui travailler, Je comprends ça aussi. 357 00:15:24,507 --> 00:15:26,363 Mais tu es volontaire, Stephen. 358 00:15:26,388 --> 00:15:28,857 Vous vous portez volontaire pour plus de travail. 359 00:15:29,224 --> 00:15:32,052 Tu pourrais être ici avec moi, mais je pense vous choisissez de rentrer tard. 360 00:15:32,052 --> 00:15:34,841 - J'essaie! - Chaque fois que vous économisez plus de 20 livres, 361 00:15:34,866 --> 00:15:36,536 ça va directement à ta foutue famille ! 362 00:15:36,561 --> 00:15:39,545 J'essaye de sauvegarder, tout ce que je veux c'est un endroit agréable à vivre 363 00:15:39,570 --> 00:15:41,162 et tu t'en fiches ! 364 00:16:04,255 --> 00:16:05,259 Steve, ouais ? 365 00:16:06,064 --> 00:16:07,287 Ouais, salut. 366 00:16:09,423 --> 00:16:10,427 Transfert. 367 00:16:16,221 --> 00:16:17,225 Bravo, mon pote. 368 00:16:18,824 --> 00:16:20,123 Est-ce le bon cas ? 369 00:16:20,631 --> 00:16:21,876 Je l'ai dit, n'est-ce pas ? 370 00:16:21,901 --> 00:16:24,248 Eh bien, je dois l'obtenir grâce à un détecteur de métaux. 371 00:16:24,273 --> 00:16:25,623 Alors tu ferais mieux de me faire confiance. 372 00:16:54,628 --> 00:16:55,676 Tout est clair. 373 00:17:25,545 --> 00:17:27,459 Je me sens presque désolé pour Elaine. 374 00:17:28,326 --> 00:17:29,818 Je devrais l'emmener boire un verre. 375 00:17:30,217 --> 00:17:31,787 Vous nous avez abandonnés tous les deux. 376 00:17:31,812 --> 00:17:33,178 Nous pourrions avoir une bonne vieille conversation, je parie. 377 00:17:33,203 --> 00:17:34,545 Non, désolé, mais... 378 00:17:34,570 --> 00:17:37,341 J'ai quitté Elaine mais je ne l'ai pas fait exactement vous quitter. 379 00:17:37,723 --> 00:17:40,092 Si je me souviens bien, tu m'as mis dehors. 380 00:17:41,380 --> 00:17:42,896 Cor, quelle nuit c'était. 381 00:17:44,412 --> 00:17:45,545 Il y a longtemps. 382 00:17:46,048 --> 00:17:48,068 Ouais. Des années, maintenant. 383 00:17:50,270 --> 00:17:51,669 Juste avant Danny. 384 00:17:52,648 --> 00:17:53,818 Alors, devinez ce qui m'est arrivé ? 385 00:17:54,348 --> 00:17:55,811 Même vieille histoire. 386 00:17:56,644 --> 00:18:00,443 L'Académie a constaté que les logiciels coûtaient 200 £ qui me remplace, à vie. 387 00:18:00,468 --> 00:18:03,286 Donc, il n'y a rien de tel en tant que comptable. 388 00:18:03,311 --> 00:18:05,373 Nous avons rejoint cette liste de des emplois qui n'existent plus, 389 00:18:05,398 --> 00:18:07,686 avec des agents de voyages et des arbitres. 390 00:18:08,586 --> 00:18:10,594 Alors, je me demandais... 391 00:18:10,789 --> 00:18:12,472 y a-t-il une chance de travailler chez vous ? 392 00:18:14,914 --> 00:18:16,058 Oh. Euh... 393 00:18:17,027 --> 00:18:20,011 Eh bien, c'est un peu spécialiste. 394 00:18:20,036 --> 00:18:21,463 Une grande partie de nos affaires sont réservées. 395 00:18:21,488 --> 00:18:22,488 Je ferai n'importe quoi. 396 00:18:22,726 --> 00:18:24,394 Stephen, je vais nettoyer le sol. 397 00:18:24,419 --> 00:18:26,238 - Ne dis pas ça. - Mais je le ferai. 398 00:18:27,012 --> 00:18:28,324 J'ai besoin de travail. 399 00:18:31,199 --> 00:18:32,455 Oh, je ne sais pas. 400 00:18:32,480 --> 00:18:34,207 Woody est le responsable, pas moi, et... 401 00:18:35,156 --> 00:18:36,671 eh bien, c'est un salaud, mais... 402 00:18:38,265 --> 00:18:39,421 il y a peut-être quelque chose. 403 00:18:39,680 --> 00:18:41,483 Honnêtement, n'importe quoi. 404 00:18:43,153 --> 00:18:44,296 Ça pourrait être sympa. 405 00:18:45,257 --> 00:18:47,507 On pourrait faire ça plus souvent, nous deux. 406 00:18:49,824 --> 00:18:51,968 Nous avions l'habitude d'aller bien mieux des endroits que celui-ci, tu te souviens ? 407 00:18:52,263 --> 00:18:53,263 Ouais. 408 00:18:55,531 --> 00:18:57,679 Mais ça ne me manque pas, pas vraiment. 409 00:19:00,439 --> 00:19:01,655 Tu me manques. 410 00:19:06,468 --> 00:19:07,726 Je suppose... 411 00:19:08,813 --> 00:19:11,179 Nous couvrons de nombreux logements en centre-ville, 412 00:19:11,491 --> 00:19:13,372 nous avons toujours problèmes avec les avantages 413 00:19:13,397 --> 00:19:15,866 parce que quel est le seul endroit où vous n'avez pas le bon logiciel ? 414 00:19:15,891 --> 00:19:16,895 Le NHS. 415 00:19:18,726 --> 00:19:20,803 - Il y a donc beaucoup de réclamations. - Je pourrais faire ça. 416 00:19:21,304 --> 00:19:22,726 C'est des trucs plutôt subalternes. 417 00:19:22,751 --> 00:19:23,779 Je m'en fiche. 418 00:19:23,895 --> 00:19:26,874 Ruby commence ce cours, Bethany a des mises à jour chaque mois. 419 00:19:27,787 --> 00:19:29,001 Nous avons besoin d'argent. 420 00:19:29,490 --> 00:19:31,491 je suis désolé d'avoir demander comme ça, mais... 421 00:19:31,882 --> 00:19:32,882 tu pourrais essayer ? 422 00:19:33,559 --> 00:19:34,599 Sérieusement? 423 00:19:36,730 --> 00:19:37,936 Bien sûr que je le ferai. 424 00:19:39,586 --> 00:19:40,835 Je ferais n'importe quoi pour toi. 425 00:19:44,241 --> 00:19:45,702 Cela a fonctionné. Je l'ai eu. 426 00:19:45,735 --> 00:19:46,999 Il a fait exactement ce que j'ai dit. 427 00:19:47,632 --> 00:19:49,640 - J'y suis. - Je parie qu'il a adoré. 428 00:19:50,226 --> 00:19:52,318 Il pense qu'il vous reconquiert. Bâtard. 429 00:19:52,343 --> 00:19:54,226 Non, ne fais pas ça. 430 00:19:54,530 --> 00:19:56,624 Je te l'ai dit, je ne fais pas ça pour avoir ton frère, 431 00:19:56,649 --> 00:19:57,788 Je le fais pour le sauver. 432 00:19:57,813 --> 00:19:59,115 Si tu peux faire sortir Viktor, très bien, 433 00:19:59,140 --> 00:20:01,483 tu peux faire ce que tu veux avec ces camps d'autrefois. 434 00:20:01,629 --> 00:20:03,023 Ne m'implique pas. 435 00:20:03,048 --> 00:20:04,522 Je n'en fais pas partie, d'accord ? 436 00:20:04,715 --> 00:20:05,788 Ma sœur est là-dedans. 437 00:20:05,813 --> 00:20:07,757 Donc, tout ce que tu as à faire faire, c'est m'écarter de mon chemin. 438 00:20:08,326 --> 00:20:09,827 Eh bien, j'ai besoin de quelques jours. 439 00:20:10,829 --> 00:20:12,765 Si vous pouvez m'apprendre leurs systèmes, 440 00:20:13,108 --> 00:20:15,843 alors je peux y entrer et supprimer le nom de ton père d'après les preuves. 441 00:20:15,868 --> 00:20:17,876 Ma sœur, tu dois faire ce que tu as à faire. 442 00:20:20,508 --> 00:20:23,247 Pour autant que nous sachions, il est déjà a envoyé Viktor à la mort. 443 00:20:23,272 --> 00:20:25,077 Mais s'il est vivant, nous devons le faire sortir. 444 00:20:25,102 --> 00:20:26,177 Pour le bien de Danny. 445 00:20:26,202 --> 00:20:28,374 Je ne comprends pas. J'ai rencontré Stephen. 446 00:20:28,604 --> 00:20:30,140 Il est gentil, il est juste... 447 00:20:30,832 --> 00:20:33,147 Je ne suis pas impoli, mais il est juste ordinaire. 448 00:20:33,734 --> 00:20:35,460 Pourquoi ferait-il ça à Viktor ? 449 00:20:35,734 --> 00:20:36,758 Il lui reproche. 450 00:20:36,797 --> 00:20:37,812 Pour Daniel. 451 00:20:38,328 --> 00:20:39,593 C'est ridicule. 452 00:20:39,618 --> 00:20:42,202 Non, mais il lui en veut vraiment. 453 00:20:42,785 --> 00:20:44,694 Il y est profondément coincé. 454 00:20:45,319 --> 00:20:47,096 Ça continue encore et encore. 455 00:20:47,096 --> 00:20:49,399 Comment a-t-il pu se noyer tu portes un gilet de sauvetage ? 456 00:20:49,424 --> 00:20:51,380 Comment a-t-il pu se noyer ? 457 00:20:55,328 --> 00:20:57,491 Mais il y a ces vidéos. Ils sont horribles. 458 00:20:57,876 --> 00:20:59,880 Ah, Stéphane. Ne... 459 00:20:59,905 --> 00:21:01,905 Mais je dois le faire. Je dois le faire. Je dois le faire. 460 00:21:04,439 --> 00:21:05,443 Je dois le faire. 461 00:21:08,632 --> 00:21:09,757 Parce qu'ils vous le montrent. 462 00:21:11,164 --> 00:21:12,499 Vous flottez, mais... 463 00:21:13,202 --> 00:21:15,016 on avale un peu d'eau de mer. 464 00:21:15,868 --> 00:21:17,954 Et un tout petit peu de qui pénètre dans vos poumons. 465 00:21:19,271 --> 00:21:21,422 Et puis, cela se reproduit. Ensuite, cela se reproduit. 466 00:21:23,064 --> 00:21:25,333 Et puis il y a une vague et tu en avales encore. 467 00:21:26,512 --> 00:21:27,552 Alors... 468 00:21:28,906 --> 00:21:30,858 ce n'est pas rapide, ce n'est pas rapide. 469 00:21:33,056 --> 00:21:34,762 Tu espères ces choses sont paisibles, mais... 470 00:21:35,859 --> 00:21:36,895 ils ne le sont pas. 471 00:21:40,224 --> 00:21:42,591 Il s'est noyé très très lentement. 472 00:21:43,958 --> 00:21:46,169 Parce que c'est cet homme, n'est-ce pas ? Hein ? 473 00:21:46,806 --> 00:21:49,997 Tu sais, cet homme gentil, se promener, costume et cravate, 474 00:21:50,458 --> 00:21:52,329 tout va bien. 475 00:21:54,275 --> 00:21:56,548 Mais au fond, ça le tue. 476 00:21:57,484 --> 00:21:58,488 D'accord. 477 00:22:00,849 --> 00:22:04,051 Mais si tu peux te connecter avec toute votre technologie, 478 00:22:04,298 --> 00:22:06,587 tu ne peux pas aider Viktor ici et maintenant ? 479 00:22:06,612 --> 00:22:08,376 Tout ce que je peux faire, c'est lire leurs fichiers. 480 00:22:08,894 --> 00:22:10,767 L'entreprise de papa fonctionne sur un réseau quantique. 481 00:22:10,792 --> 00:22:12,848 Le tout est entièrement crypté. 482 00:22:13,399 --> 00:22:15,873 Ça veut dire qu'elle ne peut pas toucher n'importe quoi sans être vu. 483 00:22:16,259 --> 00:22:17,884 - Je pourrais essayer et... - Non. 484 00:22:18,290 --> 00:22:19,860 Absolument pas. 485 00:22:20,347 --> 00:22:22,884 Parce que votre technologie est propriété du gouvernement. 486 00:22:23,189 --> 00:22:24,485 Et s'ils peuvent le retrouver... 487 00:22:25,196 --> 00:22:27,328 Vous avez vu ce qu'ils peuvent faire. 488 00:22:27,353 --> 00:22:28,595 Ils font disparaître les gens. 489 00:22:28,620 --> 00:22:30,676 Mais vous ne prenez pas ce risque. 490 00:22:30,701 --> 00:22:31,705 Jamais. 491 00:22:32,844 --> 00:22:35,884 J'entre en tant que personnel, que Dieu m'aide. 492 00:22:36,555 --> 00:22:39,226 je vais nettoyer Appelez Stephen et sortez. 493 00:22:39,251 --> 00:22:42,601 Le problème, c'est que si un groupe de propriétaires sont sur un réseau quantique, 494 00:22:42,626 --> 00:22:45,673 c'est la sécurité du Home Office. 495 00:22:46,048 --> 00:22:49,226 Donc, cette chose va tout le temps Retour à Vivienne Rook. 496 00:22:49,251 --> 00:22:52,415 Et si nous pouvons entrer, nous pouvons le rendre public. 497 00:22:52,884 --> 00:22:54,374 Ouais, mais comment fais-tu ça ? 498 00:22:54,399 --> 00:22:56,312 Histoires sur les camps allez en ligne une seconde, 499 00:22:56,337 --> 00:22:57,814 la seconde suivante, ils sont partis. 500 00:22:58,048 --> 00:22:59,806 Four Star Party le nettoie. 501 00:23:00,103 --> 00:23:01,439 C'est pourquoi nous avons Ahmed. 502 00:23:01,640 --> 00:23:03,142 Donnez-moi la date et j'y suis. 503 00:23:04,204 --> 00:23:05,743 Et pour cela, nous avons besoin de vous. 504 00:23:06,047 --> 00:23:07,720 Oh, c'est vrai. Bien. Ouais. 505 00:23:07,745 --> 00:23:08,757 Heureux de pouvoir vous aider. 506 00:23:09,036 --> 00:23:10,345 Quoi qu’il en soit, absolument. 507 00:23:11,914 --> 00:23:13,282 Ce n'est pas dangereux, n'est-ce pas ? 508 00:23:14,329 --> 00:23:17,052 Je ne suis pas censé faire ça officiellement, mais je sais pertinemment 509 00:23:17,052 --> 00:23:19,845 tu vas être déplacé vers un autre site et j'ai besoin que vous le fassiez. 510 00:23:20,048 --> 00:23:22,876 Quand tu y arriveras, trouvez un homme appelé Viktor Goraya. 511 00:23:23,093 --> 00:23:24,282 C'est pour lui. 512 00:23:24,910 --> 00:23:27,235 Apportez-le à Viktor Goraya, d'accord ? 513 00:23:34,047 --> 00:23:36,063 Ne me touche pas et franchissez cette porte ! 514 00:23:36,088 --> 00:23:37,126 Allez. 515 00:23:39,523 --> 00:23:40,523 En route ! 516 00:23:40,548 --> 00:23:42,774 Il s'avère que nous avons J'ai le même avocat, 517 00:23:42,799 --> 00:23:44,071 Yvonne Boukhari. 518 00:23:50,095 --> 00:23:51,689 La bonne nouvelle, c'est que ça marche. 519 00:23:52,181 --> 00:23:54,931 Ils parlent de plus d'avant sites partout dans le Nord, 520 00:23:54,956 --> 00:23:56,345 ce qui me convient bien. 521 00:23:56,891 --> 00:23:58,290 Tu te souviens de ce type McAllister ? 522 00:23:58,817 --> 00:24:01,118 Il l'a foutu en l'air. J'ai perdu le contrat, le lanceur. 523 00:24:01,676 --> 00:24:02,853 Encore du travail pour nous. 524 00:24:03,454 --> 00:24:05,032 - Je ferais mieux de m'y remettre, alors. - Ouais. 525 00:24:07,072 --> 00:24:09,353 Oh, j'allais dire. Beau travail sur le recrutement. 526 00:24:09,594 --> 00:24:11,235 C'est pour mon anniversaire, ou puis-je l'avoir maintenant ? 527 00:24:11,260 --> 00:24:12,267 Très drôle. 528 00:24:12,446 --> 00:24:16,242 Son nom est toujours Bisme-Lyons, mais tu as divorcé, n'est-ce pas ? 529 00:24:16,267 --> 00:24:18,055 Alors pourquoi s'appelle-t-elle Lyons ? 530 00:24:18,251 --> 00:24:20,414 - C'est à toi. Elle l'a volé, mon pote. - Elle aime ça. 531 00:24:20,439 --> 00:24:22,899 - C'est le nom de famille de nos enfants. - Prend ton nom ? 532 00:24:23,048 --> 00:24:25,118 Vous prend votre argent ? Chienne. 533 00:24:25,757 --> 00:24:27,610 Alors, ça ne vous dérange pas ? Hein ? 534 00:24:27,954 --> 00:24:29,790 Si je tente, si j'ai un petit pop ? 535 00:24:29,815 --> 00:24:31,798 Ouvrez ses portes arrière rouillées. 536 00:24:31,823 --> 00:24:33,774 Mme Bisme-Lyon. 537 00:24:35,633 --> 00:24:36,657 Je dois vraiment travailler. 538 00:24:36,682 --> 00:24:39,267 Allez, tu peux me dire ce qu'elle aime. 539 00:24:40,076 --> 00:24:41,779 Ou mieux encore, ce qu'elle ne fait pas. 540 00:24:45,052 --> 00:24:47,138 Écoute, il adore ça, hein ? 541 00:24:49,011 --> 00:24:50,043 Essayer à nouveau. 542 00:24:50,770 --> 00:24:52,294 Oh, désolé, c'était ma faute ? 543 00:24:52,319 --> 00:24:53,333 C'est bon. 544 00:24:53,358 --> 00:24:55,645 Désolé, je suis encore nouveau à ce truc quantique. 545 00:24:55,670 --> 00:24:56,702 Donnez-moi du temps. 546 00:24:56,727 --> 00:24:58,071 Non, nous ne pouvons pas vous accorder plus de temps. 547 00:24:58,096 --> 00:25:00,084 Je t'avais prévenu. C'est ça. Nous y allons ce soir. 548 00:25:00,084 --> 00:25:01,841 Je te l'ai dit, nous sommes n'attend personne. 549 00:25:01,866 --> 00:25:03,528 Mais je ne me suis pas encore débarrassé de son nom. 550 00:25:03,553 --> 00:25:05,067 Ce n'est pas si simple. 551 00:25:05,325 --> 00:25:06,653 Oh, je dois y retourner. 552 00:25:06,678 --> 00:25:09,692 Eh bien, bonne chance, mais Stephen n'est pas ma priorité maintenant. 553 00:25:09,717 --> 00:25:11,083 Nous avons dit à Viktor que c'était ce soir. 554 00:25:11,222 --> 00:25:12,222 Au revoir. 555 00:25:12,247 --> 00:25:13,684 La bouilloire est bouillie. 556 00:25:13,709 --> 00:25:15,778 Désolé, je ne m'arrêterai pas pour prendre le thé. 557 00:25:15,803 --> 00:25:16,843 C'est le nouveau travail. 558 00:25:16,868 --> 00:25:18,309 Je dois y aller. 559 00:25:19,027 --> 00:25:21,019 Qu'est-ce qu'il y a à propos de Stephen ? 560 00:25:21,044 --> 00:25:22,684 Non, c'est juste... 561 00:25:23,064 --> 00:25:24,106 Ah, ce n'est rien. 562 00:25:27,648 --> 00:25:30,023 Tu as une heure avant que quelqu'un horloges, tu n'es pas légitime, d'accord ? 563 00:25:30,048 --> 00:25:32,520 - Merci. Tu es prêt ? - Mon pote, je suis tellement prêt pour ça. 564 00:25:35,076 --> 00:25:36,356 Je n'ai qu'une seule chance ce soir. 565 00:25:37,066 --> 00:25:38,442 Hé, ne me laisse pas tomber. 566 00:25:41,770 --> 00:25:44,192 Connaissez-vous le plus chose stupide que tu peux faire ? 567 00:25:45,068 --> 00:25:46,856 Tombez amoureux d'un Lyonnais. 568 00:25:47,348 --> 00:25:49,442 Tu m'as entraîné dans des ennuis depuis notre rencontre. 569 00:25:49,887 --> 00:25:51,891 La dernière fois, je le promets. 570 00:25:55,019 --> 00:25:56,294 Si nous nous en sortons vivants, 571 00:25:56,319 --> 00:25:58,661 Je vais commencer à m'occuper de toi, parce que je ne suis pas un idiot. 572 00:25:58,883 --> 00:26:00,192 Je sais que quelque chose ne va pas. 573 00:26:00,699 --> 00:26:01,699 D'accord? 574 00:26:02,387 --> 00:26:03,387 Ouais. 575 00:26:11,080 --> 00:26:13,072 Écoute, d'accord, je suis complètement honnête. 576 00:26:13,072 --> 00:26:15,778 Je l'ai acheté pour 20 000, mais ensuite je l'ai remis à neuf. 577 00:26:15,803 --> 00:26:17,035 J'ai tout rééquipé. 578 00:26:17,060 --> 00:26:19,380 Donc, si je veux seulement 20 000 $ maintenant, c'est une bonne affaire. 579 00:26:19,405 --> 00:26:21,347 Big Jim dit 10K, maximum. 580 00:26:21,372 --> 00:26:23,942 Eh bien, dis à Big Jim qu'il peut s'en aller. Ce n'est pas un prix équitable. 581 00:26:23,967 --> 00:26:26,325 Il a dit que tu ne pouvais pas obtenir une licence pour vendre de la nourriture. 582 00:26:26,500 --> 00:26:27,747 Vous ne pouvez pas obtenir les zones. 583 00:26:27,927 --> 00:26:30,019 Non, un peu de paperasse, c'est tout. 584 00:26:30,044 --> 00:26:31,333 Bref, où est Big Jim ? 585 00:26:31,358 --> 00:26:33,019 Ah, c'est jeudi soir. Il dîne dehors. 586 00:26:33,044 --> 00:26:35,068 Oh, n'est-ce pas ? Très agréable. 587 00:26:35,068 --> 00:26:36,591 Jim encore plus grand. 588 00:26:37,903 --> 00:26:40,432 Mais je suis coincé, parce que Jonjo est J'ai trouvé un boulot dans cette entreprise de messagerie, 589 00:26:40,457 --> 00:26:43,068 donc il est à Crewe la moitié de la semaine et il est le seul à pouvoir le conduire. 590 00:26:43,309 --> 00:26:45,168 Je ne peux pas à cause de mes jambes n'atteins pas, tu vois ? 591 00:26:45,409 --> 00:26:46,823 Donc, ça ne me sert à rien, et... 592 00:26:47,044 --> 00:26:48,044 Ah. 593 00:26:50,691 --> 00:26:52,088 Salut, chérie. Je suis un peu occupé. 594 00:26:52,735 --> 00:26:53,855 Ils ont fait quoi ? 595 00:26:56,465 --> 00:26:58,199 - Hé ! - Désolé, urgence. 596 00:26:58,863 --> 00:27:00,519 Je suis autorisé à aller au 11 ! 597 00:27:10,628 --> 00:27:11,632 Où allons-nous ? 598 00:27:11,657 --> 00:27:13,137 Je suis nouveau, je n'ai jamais visité ce site auparavant. 599 00:27:13,426 --> 00:27:14,848 Dirigez-vous directement vers la cuisine. 600 00:27:14,873 --> 00:27:16,621 - Doubles portes vertes. - Merci. 601 00:28:00,494 --> 00:28:01,574 Des poubelles, mon pote. 602 00:28:06,687 --> 00:28:07,769 Et voilà, les garçons. 603 00:28:08,060 --> 00:28:10,252 J'aimerais être réfugié, manger tout ça. 604 00:28:10,277 --> 00:28:11,323 Vous plaisantez. 605 00:28:11,348 --> 00:28:12,801 C'est pour nous, pas pour eux. 606 00:28:13,118 --> 00:28:14,488 Ils récupèrent les restes. 607 00:28:49,363 --> 00:28:51,012 - Ce n'est pas bien, ça, mon pote. - Que se passe-t-il? 608 00:28:51,037 --> 00:28:53,045 Essayez de leur dire, Rosie. Ils ont verrouillé les portes ! 609 00:28:53,285 --> 00:28:55,424 C'est son fils là-bas, Lee. 610 00:28:55,449 --> 00:28:56,801 Les portes ne ferment qu'à dix heures ! 611 00:28:56,826 --> 00:28:59,598 Difficile. Il y a eu un tir sur Farmer's Arms. 612 00:28:59,623 --> 00:29:01,595 Le règlement dit qu'on ferme immédiatement. 613 00:29:01,620 --> 00:29:03,035 Pour combien de temps ? Jusqu'à quand ? 614 00:29:03,060 --> 00:29:05,816 - Vous connaissez les règles : 6h du matin. - Rester enfermé toute la nuit ? 615 00:29:05,841 --> 00:29:07,684 Il a 12 ans. Mon garçon a 12 ans ! 616 00:29:07,709 --> 00:29:09,043 Vous ne pouvez pas le garder dehors du jour au lendemain ! 617 00:29:09,068 --> 00:29:11,487 Cela lui apprendra à entailler nos affaires alors, n'est-ce pas ? 618 00:29:11,512 --> 00:29:12,543 Nous savons que c'est lui. 619 00:29:12,568 --> 00:29:14,252 Mais tu ne peux pas faire ça ! Le peuvent-ils ? 620 00:29:14,277 --> 00:29:16,088 - On va les laisser ? - Non! 621 00:29:16,088 --> 00:29:18,418 - Vous voyez, ouvrez les portes. - Ouais, eh bien, 622 00:29:18,443 --> 00:29:19,754 comment vas-tu me faire ? 623 00:29:19,779 --> 00:29:21,449 Nous allons démolir la clôture. 624 00:29:21,474 --> 00:29:22,474 Allez-y, alors. 625 00:29:22,499 --> 00:29:23,535 Voyons ça. 626 00:29:27,062 --> 00:29:29,183 - Bâtard. - C'est mon nom, mon amour. 627 00:29:32,060 --> 00:29:33,247 Qu'allons-nous faire ? 628 00:29:33,301 --> 00:29:35,354 Parlez à Gillian. Elle est l'autre côté de la barrière. 629 00:29:35,379 --> 00:29:36,801 Elle devra l'héberger pendant la nuit. 630 00:29:36,826 --> 00:29:39,488 Mais Jonjo est à Crewe. Il est au travail. Que suis-je censé faire ? 631 00:29:40,668 --> 00:29:42,754 Gill, salut, mon amour. Pouvez-vous nous rendre un service ? 632 00:29:51,535 --> 00:29:53,051 Pendant que tu es là-bas, mon amour... 633 00:30:04,805 --> 00:30:06,984 Appel téléphonique. Rosie Lyons. 634 00:30:07,009 --> 00:30:08,496 Eh bien, oui. 635 00:30:08,521 --> 00:30:10,276 - Grand-mère. - Bonjour, là. 636 00:30:10,301 --> 00:30:12,707 Je voulais juste te le faire savoir cette chose que tu as dit, 637 00:30:12,732 --> 00:30:14,293 que tout était de notre faute. 638 00:30:14,348 --> 00:30:16,644 Et ça ? Ça va ? 639 00:30:17,012 --> 00:30:18,051 Ouais, je vais bien. 640 00:30:19,060 --> 00:30:20,723 Je téléphone juste pour dire que tu as raison. 641 00:30:21,754 --> 00:30:25,121 Que se passe-t-il ensuite c'est absolument de ma faute. 642 00:30:26,020 --> 00:30:27,080 Merci. 643 00:30:29,590 --> 00:30:31,394 C'est votre sort. Ne mangez pas tout d'un coup. 644 00:30:31,427 --> 00:30:32,777 - Bravo, les gars. - Merci pour ça. 645 00:30:41,434 --> 00:30:43,621 Il n'y a aucun signe de lui. On ne sait même pas s'il est encore en vie. 646 00:30:44,022 --> 00:30:45,863 Que faisons-nous ? On ne peut pas rester ? 647 00:30:46,434 --> 00:30:47,918 Je ne sais pas, conduis juste. 648 00:30:59,555 --> 00:31:00,579 Le voilà ! 649 00:31:02,602 --> 00:31:04,934 - Allez! Allez! Allez! - Oh mon Dieu! Vous l'avez fait ! 650 00:31:05,402 --> 00:31:07,605 - Tu es partant ? - C'est ça. Allez! Allez! Allez! 651 00:31:07,630 --> 00:31:09,121 - Hé! Hé! - Allez! Allez! Allez! 652 00:31:09,146 --> 00:31:11,519 Que quelqu'un les arrête ! Hé! 653 00:31:21,684 --> 00:31:24,277 Hé! Arrêt! Sortez du camion. 654 00:31:27,953 --> 00:31:28,953 Arrêt! 655 00:31:55,901 --> 00:31:56,998 Sortez, vous sortez. 656 00:31:58,061 --> 00:31:59,968 Allez. Allez. 657 00:32:00,296 --> 00:32:01,936 Tu n'y vas pas aller très loin, n'est-ce pas ? 658 00:32:01,961 --> 00:32:03,016 On vous filme. 659 00:32:03,202 --> 00:32:05,318 Tout cela. Nous l'enregistrons. 660 00:32:05,343 --> 00:32:06,608 Les signaux ne fonctionnent pas. 661 00:32:06,856 --> 00:32:08,372 Chaque seconde de ça, mon pote. 662 00:32:08,397 --> 00:32:09,647 J'ai ton visage. 663 00:32:09,672 --> 00:32:11,114 Chacun d'entre vous. 664 00:32:11,139 --> 00:32:12,671 Nous savons ce qui se passe ici ! 665 00:32:12,696 --> 00:32:15,491 Ouais, fais ton joli petit film, alors. Bonne chance pour le sortir. 666 00:32:16,092 --> 00:32:17,889 - Prenez une photo. - Que font-ils ? 667 00:32:17,914 --> 00:32:19,608 - Nous devrions nous rendre. - Certainement pas. 668 00:32:19,633 --> 00:32:22,428 - Donner des ordres. - Edith, il y a une histoire. 669 00:32:22,761 --> 00:32:25,039 Le site au nord, trois hommes ont volé un camion. 670 00:32:25,064 --> 00:32:26,356 Ils ont essayé de s'échapper. 671 00:32:26,381 --> 00:32:28,022 Ils leur ont tiré dessus. Ils les ont tués. 672 00:32:28,304 --> 00:32:29,304 Personne ne s’en soucie. 673 00:32:29,329 --> 00:32:30,508 Ils vont nous tuer ! 674 00:32:32,406 --> 00:32:33,470 Que diable? 675 00:32:34,296 --> 00:32:37,710 Rosie ! je ne savais pas tu pourrais conduire ce truc. 676 00:32:38,330 --> 00:32:40,538 J'ai besoin de jambes. J'ai des jambes. 677 00:32:41,366 --> 00:32:42,983 Maintenant, éloignez-moi de tout ça. 678 00:32:43,938 --> 00:32:46,023 - Embrayage pied gauche. - J'ai compris. 679 00:32:46,048 --> 00:32:48,263 Revenir! Sortez de la route ! 680 00:32:48,288 --> 00:32:50,561 - Tu te souviens de ton oncle Danny ? - Ouais. 681 00:32:51,633 --> 00:32:53,022 Il a traversé un océan. 682 00:32:54,100 --> 00:32:55,553 Vous n'oseriez pas ! 683 00:32:55,644 --> 00:32:57,085 Je suis désolé de vous avoir impliqué là-dedans. 684 00:32:57,675 --> 00:33:01,051 Le fait est, Viktor, même si je t'aime, 685 00:33:01,076 --> 00:33:02,569 tu n'es pas si important. 686 00:33:03,611 --> 00:33:04,819 Que veux-tu dire? 687 00:33:05,453 --> 00:33:07,335 Nous ne sommes pas seulement venus ici pour vous sauver. 688 00:33:08,068 --> 00:33:10,514 Nous sommes venus ici pour déclencher une guerre. 689 00:33:21,546 --> 00:33:22,736 Elle est toute à toi. 690 00:33:41,466 --> 00:33:42,466 Oui! 691 00:33:46,171 --> 00:33:47,723 Allez! Allez! 692 00:33:58,920 --> 00:34:00,077 Avons-nous un signal ? 693 00:34:00,102 --> 00:34:01,530 D'accord, d'accord. 694 00:34:02,777 --> 00:34:04,421 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 695 00:34:04,446 --> 00:34:05,710 Déplacez cette camionnette. 696 00:34:07,256 --> 00:34:08,280 Les gens... 697 00:34:08,803 --> 00:34:10,080 une batterie de dix ans ! 698 00:34:10,080 --> 00:34:11,092 Cela fonctionne toujours. 699 00:34:11,117 --> 00:34:13,068 Tout le monde, vite, prenez un téléphone, prends vite un téléphone. 700 00:34:13,699 --> 00:34:14,725 Prenez un téléphone. 701 00:34:14,750 --> 00:34:16,444 Vite, tout le monde, prenez un téléphone ! 702 00:34:22,828 --> 00:34:25,023 Allez-y, alors ! Arrêtez-moi. À la caméra. 703 00:34:25,048 --> 00:34:27,756 Une femme et ses deux petits enfants ! Vous allez avoir l'air pathétique. 704 00:34:36,613 --> 00:34:37,741 Sortez vos téléphones. 705 00:34:37,766 --> 00:34:39,936 Sortez-les. Sortez les téléphones ! 706 00:34:40,869 --> 00:34:43,725 Continuez à filmer. Continuez à filmer. 707 00:34:43,750 --> 00:34:46,750 Continuez à filmer, vous tous, tout le monde. 708 00:34:46,775 --> 00:34:49,155 Ils ne peuvent plus bloquer le signal. 709 00:34:49,180 --> 00:34:50,381 Vous pouvez être vu. 710 00:34:50,790 --> 00:34:52,778 Ils ne peuvent plus bloquer le signal. 711 00:34:53,241 --> 00:34:54,710 Vous pouvez être vu. 712 00:34:54,867 --> 00:34:58,458 Ceci est un enregistrement d'Antan Camp 4, 713 00:34:58,483 --> 00:35:02,022 dirigé par Vivienne Rook et le gouvernement britannique. 714 00:35:02,147 --> 00:35:03,811 Pensez-vous que quelqu'un s'en soucie, 715 00:35:03,836 --> 00:35:06,302 à propos de ce lot ? Qui te regarde ? 716 00:35:06,327 --> 00:35:07,772 Tout le monde. 717 00:35:07,797 --> 00:35:08,889 Tout le monde. 718 00:35:08,914 --> 00:35:10,663 Chaque maison. 719 00:35:11,468 --> 00:35:12,468 Envoyer. 720 00:35:13,295 --> 00:35:17,263 Gardez vos téléphones allumés. Tout le pays peut le voir. 721 00:35:17,296 --> 00:35:19,020 Le monde entier. 722 00:35:19,020 --> 00:35:21,024 Un autre objectif et c'est parti ! 723 00:35:22,109 --> 00:35:24,274 Continuez à filmer. N'arrêtez pas de filmer ! 724 00:35:24,910 --> 00:35:26,273 Retournez-le ! 725 00:35:27,414 --> 00:35:30,930 Ceci est un enregistrement d'Erstwhile Camp 4 ! 726 00:35:30,955 --> 00:35:35,406 Tous ces gens sont les réfugiés et les demandeurs d'asile, 727 00:35:35,431 --> 00:35:39,233 gardé ici sans aucun droit, pas de soins de santé, 728 00:35:39,258 --> 00:35:41,563 - et ils ont été laissés ici pour mourir. - Envoyer. 729 00:35:41,859 --> 00:35:44,625 Ces gardes sont tes fils et tes filles, 730 00:35:44,650 --> 00:35:46,032 - vos frères et sœurs... - Ah oui ! 731 00:35:46,324 --> 00:35:48,341 vos amis. Ils travaillent ici. 732 00:35:48,366 --> 00:35:51,072 Ils nous ont emprisonnés. Ils nous ont laissé mourir ! Regardez-les ! 733 00:35:53,032 --> 00:35:56,008 - Regardez leurs visages ! Souvenez-vous-en ! -Viktor ! Oh mon Dieu! 734 00:35:58,149 --> 00:36:00,072 Ce site est un camp de la mort. 735 00:36:00,072 --> 00:36:04,084 Le Parti Quatre Étoiles a financé ces sites 736 00:36:04,084 --> 00:36:07,102 et profité de leur construction. 737 00:36:07,127 --> 00:36:08,727 Vivienne Rook a fait ça ! 738 00:36:08,752 --> 00:36:10,467 Une politique de meurtre ! 739 00:36:10,492 --> 00:36:12,367 Que se passe-t-il ? 740 00:36:12,392 --> 00:36:13,939 Béthanie ? Que fais-tu? 741 00:36:13,963 --> 00:36:15,539 Nous ne vous appartenons plus. 742 00:36:15,915 --> 00:36:17,210 Nous déclarons l'indépendance. 743 00:36:17,235 --> 00:36:19,703 - Oh mon Dieu! Rosie. - Ils n'en ont aucune idée. 744 00:36:19,728 --> 00:36:21,617 Ils nous enferment et nous clôturent. 745 00:36:22,446 --> 00:36:24,366 Eh bien, plus maintenant. Es-tu avec moi ? 746 00:36:24,391 --> 00:36:28,546 Ouais ! Rosie ! Rosie ! Rosie ! 747 00:36:28,571 --> 00:36:29,688 Ils nous ont laissé mourir. 748 00:36:29,713 --> 00:36:31,969 - Ils entrent et nous clôturent. - Oh, mon Dieu. Certainement pas! 749 00:36:34,571 --> 00:36:36,277 - Vivienne Rook... - ... Enfermez-nous. 750 00:36:36,302 --> 00:36:37,859 C'est sur toutes les chaînes. 751 00:36:38,297 --> 00:36:40,064 Bonnes filles ! 752 00:36:41,107 --> 00:36:44,217 Ceci est un enregistrement d'Erstwhile Camp 4... 753 00:36:44,242 --> 00:36:47,899 dirigé par Vivienne Rook et le gouvernement britannique. 754 00:36:47,924 --> 00:36:49,932 Ce site est un camp de la mort ! 755 00:36:49,957 --> 00:36:53,389 Le Parti Quatre Étoiles a financé ce site 756 00:36:53,414 --> 00:36:56,289 et profité de leur construction. 757 00:36:56,314 --> 00:36:57,555 C'est ta sœur ? 758 00:36:58,359 --> 00:37:00,180 C'est ta putain de sœur ? 759 00:37:00,750 --> 00:37:01,950 Tu m'as piégé ? 760 00:37:01,975 --> 00:37:04,430 Je ne savais pas, je le jure. Mais ils ont trouvé les sites d’Antan. 761 00:37:04,455 --> 00:37:06,055 Je sais! Il y en a partout ! 762 00:37:06,376 --> 00:37:08,328 Je suis là. Je suis aux bureaux en ce moment. 763 00:37:08,353 --> 00:37:09,353 Je peux réparer ça. 764 00:37:21,431 --> 00:37:22,742 Droite. Alors... 765 00:37:24,845 --> 00:37:26,914 Bien sûr. J'aurais dû m'en rendre compte. 766 00:37:30,203 --> 00:37:31,203 Vous savez, n'est-ce pas ? 767 00:37:32,799 --> 00:37:33,953 Qui était-ce ? Édith ? 768 00:37:35,028 --> 00:37:36,610 - Je travaillais tard. - Les filles sont au courant ? 769 00:37:36,635 --> 00:37:39,241 J'ai juste eu un peu de travail et le nouveau de ce réseau quantique 770 00:37:39,266 --> 00:37:41,274 alors je... j'ai pensé que je le ferais un peu de temps supplémentaire... 771 00:37:41,299 --> 00:37:42,299 Céleste ! 772 00:37:45,770 --> 00:37:48,875 Stephen, j'essaie de t'aider. 773 00:37:48,900 --> 00:37:50,008 Oh, putain. 774 00:37:51,742 --> 00:37:54,781 Non! Je peux prendre ton nom hors des documents. 775 00:37:54,814 --> 00:37:58,019 Ou alors je pensais que je pouvais, mais je ne peux pas. 776 00:37:58,044 --> 00:38:00,563 Je ne peux pas. Peu importe comment J'essaye, je n'y arrive pas. 777 00:38:01,468 --> 00:38:02,554 Pouvez-vous m'aider? 778 00:38:02,852 --> 00:38:04,399 Nous pourrions le faire ensemble. S'il te plaît. 779 00:38:05,068 --> 00:38:07,258 - Faire quoi? - Enlevez votre nom... 780 00:38:07,313 --> 00:38:08,946 les preuves, donc personne ne le saura. 781 00:38:09,084 --> 00:38:10,813 Si nous le faisons maintenant, nous avons encore le temps. 782 00:38:11,344 --> 00:38:13,500 - Dans quoi essayiez-vous de vous lancer ? - Il y a cette chaîne. 783 00:38:13,525 --> 00:38:15,680 Les Lyonnais d'autrefois 4 avec votre nom dessus. 784 00:38:22,068 --> 00:38:23,625 Eh bien, vous n'entrerez jamais dans cela. 785 00:38:25,142 --> 00:38:26,735 Je l'ai compilé moi-même. 786 00:38:28,375 --> 00:38:29,571 Il y a tout dedans. 787 00:38:31,161 --> 00:38:32,226 Tout ce que nous avons fait. 788 00:38:35,060 --> 00:38:38,032 - Très, grande et longue liste. - On peut le nettoyer. 789 00:38:39,068 --> 00:38:40,703 Depuis quand es-tu un tel expert ? 790 00:38:43,989 --> 00:38:45,250 Oh, mon Dieu, Bethany. 791 00:38:47,358 --> 00:38:48,398 Ah... 792 00:38:53,080 --> 00:38:54,080 Béthanie. 793 00:38:56,668 --> 00:38:58,727 Béthanie. Tu lui as dit, n'est-ce pas ? 794 00:39:01,840 --> 00:39:03,110 Elle sait. 795 00:39:04,172 --> 00:39:05,469 Elle sait. 796 00:39:08,910 --> 00:39:10,910 Oh mon Dieu. Tu lui as dit. 797 00:39:14,273 --> 00:39:15,946 Savez-vous ce qui m'attire ? 798 00:39:18,274 --> 00:39:20,633 Qu'est-ce qui m'attire vraiment, vraiment ? 799 00:39:21,052 --> 00:39:23,032 Cela a coûté tellement d’argent. 800 00:39:24,323 --> 00:39:26,438 Ce n'est pas comme si j'avais de l'argent à revendre, n'est-ce pas ? 801 00:39:26,684 --> 00:39:28,742 Je suis l'homme qui a perdu un million de livres. 802 00:39:30,828 --> 00:39:32,163 J'ai dû acheter ça. 803 00:39:34,117 --> 00:39:35,399 Oh, Jésus. 804 00:39:38,657 --> 00:39:41,649 Vous pouvez effacer ce fichier autant que vous le souhaitez, mais tu le saurais quand même. 805 00:39:46,425 --> 00:39:48,429 J'ai envoyé des gens à la mort. 806 00:39:50,090 --> 00:39:53,062 Et tu le savais depuis tout ce temps. 807 00:39:55,441 --> 00:39:58,641 Est-ce qu'on s'est assis et a pris un café et dimanche midi ? 808 00:40:01,680 --> 00:40:03,258 Toutes ces choses que je t'ai dites. 809 00:40:05,590 --> 00:40:07,227 Oh mon Dieu. Tu me jouais. 810 00:40:18,180 --> 00:40:21,727 Stephen, s'il te plaît, ne le fais pas. 811 00:40:22,242 --> 00:40:23,250 Pas quoi ? 812 00:40:23,704 --> 00:40:24,922 Fais-moi mal. 813 00:40:25,551 --> 00:40:27,821 - Quoi? - S'il te plaît, ne me fais pas de mal. 814 00:40:29,328 --> 00:40:30,922 - Quoi? - S'il te plaît. 815 00:40:31,281 --> 00:40:32,688 Je ne... Qu'est-ce que tu dis ? 816 00:40:32,713 --> 00:40:34,391 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 817 00:40:34,615 --> 00:40:35,953 Pensez aux filles. 818 00:40:36,958 --> 00:40:38,133 Oh mon Dieu. 819 00:40:44,313 --> 00:40:47,039 Ce n'est pas pour toi. Oh mon Dieu. 820 00:40:47,500 --> 00:40:49,196 Pensiez-vous que c'était pour vous ? 821 00:40:51,060 --> 00:40:52,352 C'est pour moi. 822 00:40:53,772 --> 00:40:54,772 Quoi? 823 00:40:54,797 --> 00:40:59,196 Je suis venu ici pour envoyer le dossier à la police. 824 00:40:59,399 --> 00:41:00,703 C'est pourquoi je l'ai fait. 825 00:41:01,305 --> 00:41:05,360 J'ai toujours pensé Je l'enverrais et l'utiliserais. 826 00:41:06,865 --> 00:41:07,922 Tous les jours. 827 00:41:08,364 --> 00:41:09,516 C'était le plan. 828 00:41:12,134 --> 00:41:13,742 Mais je suis tellement lâche. 829 00:41:18,407 --> 00:41:19,414 Steve ! 830 00:41:46,660 --> 00:41:47,728 Non. 831 00:41:52,280 --> 00:41:53,336 Non. 832 00:41:55,078 --> 00:41:56,094 Je suis désolé. 833 00:41:58,848 --> 00:42:00,532 Pose-le, chérie. 834 00:42:01,218 --> 00:42:03,067 Je veux que tu le poses. 835 00:42:03,953 --> 00:42:07,422 Et puis toi et moi, on pourra juste s'asseoir... 836 00:42:07,447 --> 00:42:10,688 et je promets que nous trouverons une issue. 837 00:42:13,449 --> 00:42:14,680 Ce serait bien. 838 00:42:15,617 --> 00:42:17,016 Posez-le d'abord. 839 00:42:19,227 --> 00:42:20,789 Je ne permettrai plus cela. 840 00:42:20,814 --> 00:42:22,055 Posez-le ! 841 00:42:35,304 --> 00:42:36,930 Espèce de petit con ! 842 00:42:37,196 --> 00:42:38,360 Était-ce vous deux ? 843 00:42:38,875 --> 00:42:41,485 As-tu fait ça avec ton petite putain de salope ? 844 00:42:41,510 --> 00:42:43,321 Eh bien, laisse-moi te dire, salaud, 845 00:42:43,346 --> 00:42:45,547 Je vais tellement baiser avec toi. 846 00:42:51,966 --> 00:42:53,250 Eh bien, cela a fonctionné. 847 00:42:54,735 --> 00:42:55,735 Bâtard! 848 00:42:56,944 --> 00:42:57,992 Ouais. 849 00:43:00,786 --> 00:43:02,500 Tu ferais mieux d'y aller. Sortir. 850 00:43:02,813 --> 00:43:03,813 Ouais. 851 00:43:07,730 --> 00:43:09,375 J'ai un fichier à envoyer. 852 00:43:42,871 --> 00:43:43,935 Je me demande... 853 00:43:49,910 --> 00:43:50,910 Je me demande... 854 00:43:52,149 --> 00:43:53,149 Quoi ? 855 00:43:55,271 --> 00:43:56,766 Que se passe-t-il ensuite ? 856 00:43:59,219 --> 00:44:00,219 Édith ! 857 00:44:02,327 --> 00:44:03,327 Édith ! 858 00:44:04,164 --> 00:44:05,547 Victor ! 859 00:44:07,016 --> 00:44:08,055 S'il te plaît. 860 00:44:08,774 --> 00:44:10,735 Elle vient de tomber par terre. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 861 00:44:10,760 --> 00:44:13,680 - Édith ! Édith. Edith, s'il te plaît - Édith. Édith. 862 00:44:13,705 --> 00:44:15,992 Que quelqu'un aide ! Que quelqu'un aide ! 863 00:44:20,578 --> 00:44:22,139 À Downing Street aujourd'hui, 864 00:44:22,164 --> 00:44:25,016 Vivienne Rook est devenue la premier Premier ministre britannique 865 00:44:25,041 --> 00:44:26,657 être arrêté en fonction. 866 00:44:26,888 --> 00:44:30,007 Des scènes étonnantes après le scandale d'Autrefois, 867 00:44:30,032 --> 00:44:33,444 en tant que nouvelle police métropolitaine prenez Vivienne Alison Rook 868 00:44:33,469 --> 00:44:37,508 en détention pour des accusations de meurtre et complot de meurtre. 869 00:44:37,813 --> 00:44:40,647 Et, aujourd'hui, Notre Dame a officiellement rouvert, 870 00:44:40,672 --> 00:44:42,024 pendant qu'en même temps, 871 00:44:42,024 --> 00:44:45,040 la Tour Penchée de Pise est finalement tombé. 872 00:44:55,926 --> 00:44:58,910 Ah. Vous y êtes. Petit Danny. 873 00:45:00,257 --> 00:45:02,242 Attends, attends. Revenez un peu en arrière. 874 00:45:08,027 --> 00:45:09,813 Désolé, est-ce que j'allais trop vite ? 875 00:45:09,946 --> 00:45:12,453 Ma faute. Nous avons commencé à accélérer. 876 00:45:12,735 --> 00:45:14,032 Trop d'adrénaline. 877 00:45:15,399 --> 00:45:17,063 Alors, où en étions-nous ? 878 00:45:17,809 --> 00:45:20,196 Il y a cinq ans. 2029. 879 00:45:20,469 --> 00:45:21,860 Comment vous avez fait tomber Vivienne Rook. 880 00:45:22,188 --> 00:45:24,633 Ah, c'est à ça que ça ressemblait ? 881 00:45:24,658 --> 00:45:25,852 Ce n'était pas nous. 882 00:45:26,543 --> 00:45:28,414 Nous avons fait notre part, mais beaucoup de gens aussi. 883 00:45:28,439 --> 00:45:30,633 Il y a eu une émeute au Camp écossais le même soir. 884 00:45:30,658 --> 00:45:33,875 50 réfugiés se sont échappés d'Erstwhile 3. 885 00:45:33,989 --> 00:45:36,055 Leurs histoires ont été publiées en Allemagne. 886 00:45:36,080 --> 00:45:39,321 Tout s'effondrait, nous avons juste donné un coup de pouce. 887 00:45:40,390 --> 00:45:42,442 Ce n’est quand même pas un mauvais résultat. 888 00:45:42,726 --> 00:45:43,726 Hein? 889 00:45:44,063 --> 00:45:46,475 Mme Rook a été condamnée à 27 ans. 890 00:45:46,500 --> 00:45:48,258 Ouais. Peut être. 891 00:45:48,560 --> 00:45:50,407 Mais tu sais ce que dit ma grand-mère... 892 00:45:51,300 --> 00:45:52,570 "Attends le prochain." 893 00:45:53,555 --> 00:45:54,977 Débarrassez-vous d'un monstre, 894 00:45:55,002 --> 00:45:58,625 ça veut dire le prochain se réveiller dans sa grotte. 895 00:45:59,453 --> 00:46:02,758 Eh bien, comment le saurais-je ? Je ne suis qu'un ignorant, moi. 896 00:46:02,790 --> 00:46:04,852 Que sais-je de la politique ? 897 00:46:04,877 --> 00:46:06,485 Je ne suis plus qu'un imbécile ! 898 00:46:06,946 --> 00:46:08,555 Méfiez-vous de ces hommes. 899 00:46:08,580 --> 00:46:12,188 Les farceurs et les les escrocs et les clowns. 900 00:46:13,008 --> 00:46:15,024 Ils vont se moquer de nous jusqu'en enfer. 901 00:46:16,620 --> 00:46:17,688 Avons-nous compris cela ? 902 00:46:18,072 --> 00:46:20,719 Ouais. Je n'en ai jamais assez de Muriel. 903 00:46:21,164 --> 00:46:22,321 Mais mon père m'a aidé. 904 00:46:22,805 --> 00:46:25,343 Il en faisait partie, faire tomber Mme Rook. 905 00:46:25,640 --> 00:46:28,335 Parce qu'il avait gardé ce dossier, les camps, les détenus. 906 00:46:28,531 --> 00:46:29,695 Une grande partie des preuves. 907 00:46:29,720 --> 00:46:30,944 C'est comme ça qu'il a rédigé sa peine. 908 00:46:30,968 --> 00:46:33,664 Ouais, mais Beth, il y avait 500 lanceurs d'alerte. 909 00:46:34,102 --> 00:46:35,772 Il n’en était qu’une toute petite partie. 910 00:46:35,797 --> 00:46:37,507 D'accord, j'aime ma version. 911 00:46:38,156 --> 00:46:40,609 Je n'arrête pas de lui dire qu'il y a rien de spécial à propos de notre famille. 912 00:46:40,907 --> 00:46:42,624 Nous l'avons vécu, c'est tout. 913 00:46:42,657 --> 00:46:44,554 Comme n'importe qui. Comme tout le monde. 914 00:46:45,068 --> 00:46:47,437 Alors, qu'est-il arrivé à Stephen ? 915 00:46:47,462 --> 00:46:50,494 Je suis toujours allé en prison. Trois ans, à cause de l'arme. 916 00:46:51,048 --> 00:46:53,585 Mais il a utilisé le temps à l'intérieur pour apprendre l'espagnol par lui-même. 917 00:46:53,930 --> 00:46:55,828 C'est ce qu'il fait maintenant. Vit à Barcelone. 918 00:46:55,853 --> 00:46:57,507 Enseigne l'anglais aux enfants espagnols. 919 00:46:57,840 --> 00:46:59,788 Oh, il ne s'est pas remis avec... ? 920 00:46:59,813 --> 00:47:00,813 Non. 921 00:47:02,165 --> 00:47:03,578 Lui as-tu déjà pardonné ? 922 00:47:05,735 --> 00:47:06,767 Ouais. 923 00:47:08,382 --> 00:47:09,593 Je suis tombé très malade. 924 00:47:10,234 --> 00:47:11,492 Noël 31. 925 00:47:11,517 --> 00:47:12,867 Nous pensions tous que c'était la fin. 926 00:47:50,064 --> 00:47:51,064 As-tu eu ça ? 927 00:47:53,056 --> 00:47:54,056 Ouais. 928 00:47:55,032 --> 00:47:56,421 C'était fort. 929 00:47:56,539 --> 00:47:57,843 Nous obtenons tout. 930 00:47:58,507 --> 00:48:01,076 Ils commencent à penser que le système peut stocker une quantité infinie. 931 00:48:01,664 --> 00:48:03,445 J'aime la façon dont tu ne sais pas vraiment. 932 00:48:05,546 --> 00:48:07,310 C'est tout nouveau, tout l'est. 933 00:48:07,335 --> 00:48:09,080 C'est encore une expérience. 934 00:48:09,585 --> 00:48:12,585 Quand j'étais enfant, je ne voulais rien plus qu'à télécharger. 935 00:48:12,610 --> 00:48:13,914 J'en ai rêvé. 936 00:48:13,939 --> 00:48:16,039 Mettre ma conscience dans la machine. 937 00:48:16,934 --> 00:48:18,773 Maintenant, tante Edith commence. 938 00:48:20,758 --> 00:48:22,437 Codé sur les molécules d’eau. 939 00:48:22,462 --> 00:48:24,450 Vous serez une toute nouvelle forme de vie. 940 00:48:24,475 --> 00:48:25,789 Si ça marche. 941 00:48:26,662 --> 00:48:27,992 Cela fonctionnera. 942 00:48:29,048 --> 00:48:31,546 Selon les médecins, c'est le jour de ma mort, mais... 943 00:48:32,656 --> 00:48:33,820 Je vais m'échapper. 944 00:48:34,578 --> 00:48:35,867 Eh bien, nous ne pouvons pas en être sûrs. 945 00:48:36,304 --> 00:48:38,742 Nous pouvons télécharger votre souvenirs comme information. 946 00:48:39,092 --> 00:48:41,750 Si la conscience survit... 947 00:48:42,558 --> 00:48:45,734 Si tu existes toujours en tant qu'Edith, 948 00:48:45,759 --> 00:48:46,835 là-dedans... 949 00:48:47,989 --> 00:48:49,171 nous ne le savons tout simplement pas. 950 00:48:49,566 --> 00:48:50,796 Je dois vivre, 951 00:48:50,929 --> 00:48:54,396 parce que je veux voir les dix prochaines années, 952 00:48:54,421 --> 00:48:56,820 les 100 prochains, les 1 000 prochains. 953 00:48:58,931 --> 00:49:00,257 Je veux savoir où nous allons. 954 00:49:00,282 --> 00:49:02,351 Dans les refuges, si nous ne réparons pas la météo. 955 00:49:02,492 --> 00:49:03,593 Exactement. 956 00:49:03,618 --> 00:49:04,960 Et je veux le découvrir. 957 00:49:05,499 --> 00:49:07,164 J'ai encore des choses à faire. 958 00:49:07,461 --> 00:49:08,509 Comme quoi? 959 00:49:09,056 --> 00:49:10,079 Vivienne Rook. 960 00:49:10,298 --> 00:49:11,366 Je n'en ai pas fini avec elle. 961 00:49:11,390 --> 00:49:12,625 Parce que tu as entendu les histoires ? 962 00:49:12,773 --> 00:49:13,773 Elle s'est enfuie. 963 00:49:13,798 --> 00:49:15,796 Ce ne sont que des discussions en ligne. 964 00:49:16,343 --> 00:49:17,851 Mais ils ne l’ont jamais su. 965 00:49:17,876 --> 00:49:19,070 Qui est derrière elle ? 966 00:49:19,297 --> 00:49:20,897 Qui a tout payé ? 967 00:49:21,879 --> 00:49:22,945 Et on dit, 968 00:49:23,805 --> 00:49:25,205 ils l'ont volée. 969 00:49:26,747 --> 00:49:29,101 Cette femme ? En prison ? 970 00:49:30,292 --> 00:49:31,296 Ce n'est pas elle. 971 00:49:41,307 --> 00:49:42,398 Elle s'est enfuie. 972 00:49:42,891 --> 00:49:44,777 Ils l'ont emmenée quelque part dans le monde. 973 00:49:44,997 --> 00:49:46,398 Où qu'elle soit, 974 00:49:47,468 --> 00:49:48,921 Je vais la trouver. 975 00:49:53,193 --> 00:49:55,312 Je vais entrer dans cette machine... 976 00:49:56,636 --> 00:49:59,023 et je deviendrai un esprit, 977 00:49:59,048 --> 00:50:02,028 un diablotin, un lutin. 978 00:50:03,645 --> 00:50:07,601 Et je volerai à travers les océans… 979 00:50:08,245 --> 00:50:10,375 et je vais la traquer. 980 00:50:11,296 --> 00:50:12,296 Et puis... 981 00:50:15,950 --> 00:50:17,453 D'accord, calme-toi. 982 00:50:18,491 --> 00:50:22,320 Nous traversons de mémoire dans... l'imagination. 983 00:50:22,345 --> 00:50:24,421 Non, ce n’est tout simplement pas encore arrivé. 984 00:50:26,640 --> 00:50:28,789 Et nous sommes de retour. 985 00:50:30,656 --> 00:50:31,688 C'est ça. 986 00:50:33,353 --> 00:50:35,345 Nous entrons maintenant dans la phase finale. 987 00:50:36,383 --> 00:50:37,508 Je ferais mieux d'y aller. 988 00:50:39,391 --> 00:50:41,092 Quelle heure est-il, de retour à la maison ? 989 00:50:41,617 --> 00:50:43,064 Vous avez neuf heures d'avance. 990 00:50:43,297 --> 00:50:47,035 Il est juste deux heures du matin après-midi ici, dimanche dîner. 991 00:50:47,382 --> 00:50:49,727 Vous l'avez parfaitement chronométré, tout comme au bon vieux temps. 992 00:50:52,876 --> 00:50:54,391 Nous n'avons jamais vendu la maison. 993 00:50:54,933 --> 00:50:58,925 Gran n'arrêtait pas d'inviter les acheteurs puis les chasser. 994 00:50:58,950 --> 00:51:01,438 Nous avons lésiné et économisé et je l'ai gardé au fil des années. 995 00:51:01,661 --> 00:51:03,938 L'ancien endroit vient de s'asseoir là et j'ai attendu... 996 00:51:05,532 --> 00:51:06,532 pour aujourd'hui. 997 00:51:08,823 --> 00:51:10,425 Et maintenant tout le monde est rentré à la maison. 998 00:51:11,723 --> 00:51:13,393 Papa est arrivé d'Espagne par avion. 999 00:51:13,418 --> 00:51:15,347 Rosie et les enfants. C'est comme s'ils avaient... 1000 00:51:17,269 --> 00:51:19,535 J'allais dire, c'est comme ils sont venus dire au revoir, 1001 00:51:19,825 --> 00:51:20,877 mais ce n'est pas le cas. 1002 00:51:23,014 --> 00:51:24,324 Ils sont venus nous dire bonjour. 1003 00:51:28,201 --> 00:51:29,699 Je serai là, ne t'inquiète pas. 1004 00:51:31,043 --> 00:51:32,605 Je viens te trouver. 1005 00:51:32,782 --> 00:51:34,441 Vous ne pouvez rien promettre. 1006 00:51:35,652 --> 00:51:36,652 Je peux. 1007 00:51:38,145 --> 00:51:39,840 Parce que Fran est là... 1008 00:51:41,068 --> 00:51:42,785 elle m'attend, n'est-ce pas ? 1009 00:51:44,618 --> 00:51:45,738 Elle est en bas. 1010 00:51:46,417 --> 00:51:47,457 Dis-lui... 1011 00:51:48,586 --> 00:51:49,707 Je suis en route. 1012 00:51:51,305 --> 00:51:53,332 Nous réduisons. 1013 00:51:54,410 --> 00:51:57,262 Désolé, mais les signes de vie va commencer à échouer dans environ... 1014 00:51:58,971 --> 00:52:00,191 cinq minutes. 1015 00:52:03,677 --> 00:52:04,863 Je ne peux pas regarder. 1016 00:52:06,208 --> 00:52:07,208 C'est bon. 1017 00:52:08,064 --> 00:52:09,082 Rentre chez toi. 1018 00:52:10,015 --> 00:52:11,129 Je te verrai... 1019 00:52:12,683 --> 00:52:14,004 de l'autre côté. 1020 00:52:35,183 --> 00:52:36,707 - Salut, Lincoln. - Salut. 1021 00:52:37,261 --> 00:52:38,387 Allez. 1022 00:52:39,124 --> 00:52:40,124 Nous sommes prêts. 1023 00:52:44,898 --> 00:52:45,898 C'est bon. 1024 00:52:46,680 --> 00:52:47,972 Elle va bien. 1025 00:52:52,023 --> 00:52:53,269 Elle est en route. 1026 00:52:53,549 --> 00:52:54,549 J'espère. 1027 00:52:56,597 --> 00:52:59,561 Je ne sais pas. Ils ne peuvent rien promettre. 1028 00:53:02,880 --> 00:53:03,949 Oh mon Dieu. 1029 00:53:07,730 --> 00:53:08,794 J'espère. 1030 00:53:12,841 --> 00:53:14,082 J'espère. 1031 00:53:22,196 --> 00:53:23,418 J'espère. 1032 00:53:29,672 --> 00:53:31,199 Est-ce que ça va marcher ? 1033 00:53:33,879 --> 00:53:34,996 Je ne sais pas. 1034 00:53:36,618 --> 00:53:37,618 Allez. 1035 00:53:38,229 --> 00:53:39,229 Tout le monde. 1036 00:54:01,895 --> 00:54:02,902 Ça va ? 1037 00:54:08,860 --> 00:54:10,082 Je pense que oui. 1038 00:54:11,016 --> 00:54:13,332 Nous ne sommes pas censés nous engager. 1039 00:54:16,357 --> 00:54:19,004 Mais j'aimerais dire ça a été un privilège. 1040 00:54:20,060 --> 00:54:21,816 Oh, n'est-ce pas ? 1041 00:54:23,408 --> 00:54:24,550 Tout cela. 1042 00:54:25,728 --> 00:54:27,433 Chaque dernière seconde. 1043 00:54:46,719 --> 00:54:47,863 Vous avez tort. 1044 00:54:48,967 --> 00:54:50,894 Tu sais. Vous avez absolument tort. 1045 00:54:51,563 --> 00:54:52,637 De quelle manière ? 1046 00:54:52,915 --> 00:54:54,543 Tout ce que vous avez stocké. 1047 00:54:55,915 --> 00:54:57,387 Tous les téléchargements. 1048 00:54:59,348 --> 00:55:03,644 Ces morceaux de moi qui vous avez copié sur l'eau. 1049 00:55:05,324 --> 00:55:07,488 Vous n'avez aucune idée de ce qu'ils sont réellement. 1050 00:55:11,170 --> 00:55:12,980 Je ne suis pas un morceau de code. 1051 00:55:14,109 --> 00:55:15,597 Je ne suis pas une information. 1052 00:55:17,212 --> 00:55:18,433 Tous ces souvenirs... 1053 00:55:21,032 --> 00:55:22,633 ce ne sont pas que des faits, 1054 00:55:22,907 --> 00:55:24,974 ils sont bien plus que cela. 1055 00:55:27,072 --> 00:55:28,072 Ils sont... 1056 00:55:29,180 --> 00:55:30,524 ma famille... 1057 00:55:32,162 --> 00:55:33,360 et mon amant. 1058 00:55:37,696 --> 00:55:39,125 C'est ma mère, 1059 00:55:40,264 --> 00:55:41,438 et mon frère 1060 00:55:42,583 --> 00:55:44,583 qui est mort il y a des années. 1061 00:55:48,723 --> 00:55:49,922 Ils sont amoureux. 1062 00:55:52,966 --> 00:55:56,110 C'est ce que je deviens. 1063 00:55:58,067 --> 00:55:59,157 Amour. 1064 00:56:00,867 --> 00:56:02,227 Je suis amour. 1065 00:56:33,180 --> 00:56:34,352 Elle est partie. 1066 00:56:42,515 --> 00:56:44,321 Bonjour, Signor. 1067 00:56:45,168 --> 00:56:46,524 Bonjour. 1068 00:56:51,946 --> 00:56:53,149 Édith ? 1069 00:56:54,246 --> 00:56:55,586 Est-ce que tu? 1070 00:57:03,150 --> 00:57:06,550 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com