1
00:00:01,668 --> 00:00:03,670
[música pensativa]

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,799
- El 1942 i el 1943,

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,927
centenars de milers
dels americans

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,638
descendeix a l'est d'Anglaterra

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,640
per viure, lluitar i potser morir

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,852
en l'esforç conjunt per derrotar
L'Alemanya nazi des de l'aire.

7
00:00:18,852 --> 00:00:22,814
Combat a 25.000 peus
i 300 milles per hora

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,650
mai s'ha intentat abans.

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,569
El físic, mental,
i reptes emocionals

10
00:00:27,569 --> 00:00:28,654
serà únic.

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,908
Victòria a la Segona Guerra Mundial
estarà molt determinat

12
00:00:32,908 --> 00:00:35,911
per qui controla els cels,

13
00:00:35,911 --> 00:00:39,289
la Luftwaffe alemanya o
les forces aèries aliades.

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,750
[música de suspens]

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
- Totes les guerres van canviar el món,

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
però cap d'ells
va canviar el món

17
00:00:45,212 --> 00:00:46,838
com va fer la Segona Guerra Mundial.

18
00:00:47,464 --> 00:00:50,509
- El Japó està en marxa,
Alemanya està en marxa.

19
00:00:50,509 --> 00:00:52,094
[música de suspens]

20
00:00:52,219 --> 00:00:55,597
Ningú pot imaginar el malson
estan a punt de deslligar-se,

21
00:00:55,597 --> 00:00:58,517
el més destructiu
guerra en la història de la humanitat.

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,311
- De sobte, el món
està capgirada

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,105
i tot l'infern es deixa anar.

24
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
- Occident està sorprès
la velocitat de l'avanç.

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
[música dramàtica]

26
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
- Tens els aliats
liderat pels tres grans:

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,075
Roosevelt, Churchill, Stalin,

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,035
homes que tracten

29
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
preguntes immensament complicades.

30
00:01:20,330 --> 00:01:24,710
- És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.

31
00:01:24,710 --> 00:01:26,086
- Els aliats ho tenen
per ajuntar-se,

32
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
no només militarment,
però a escala industrial.

33
00:01:28,922 --> 00:01:31,008
És una perspectiva global.

34
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
- Han de lluitar
cada clima,

35
00:01:32,843 --> 00:01:36,305
de l'Àrtic al
selves del Pacífic,

36
00:01:36,305 --> 00:01:39,349
als deserts d'Àfrica,
i les profunditats de l'oceà.

37
00:01:39,349 --> 00:01:42,561
[música dramàtica]

38
00:01:42,561 --> 00:01:45,605
- Però no hi havia
certesa de la victòria.

39
00:01:45,605 --> 00:01:49,026
Seria un
bany de sang horrible.

40
00:01:49,026 --> 00:01:51,111
- Veiem humans a
el seu pitjor absolut,

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,447
com tracten
altres éssers humans.

42
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
I els veiem a
el millor absolut,

43
00:01:55,282 --> 00:01:57,909
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.

44
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
- La Segona Guerra Mundial va ser una lluita

45
00:01:59,911 --> 00:02:03,081
en el qual podria
ser un vencedor

46
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
i un vençut.

47
00:02:04,082 --> 00:02:06,960
[música dramàtica]

48
00:02:08,627 --> 00:02:09,880
[explosió en auge]

49
00:02:09,880 --> 00:02:12,674
[Sirena sonant]

50
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
[música de suspens]

51
00:02:25,854 --> 00:02:29,232
- [Tom] 1942, Tercer Reich

52
00:02:29,232 --> 00:02:32,027
està construint elaborat
defenses costaneres a Europa.

53
00:02:33,987 --> 00:02:37,199
Mentre continuen lluitant
els soviètics a l'est,

54
00:02:37,199 --> 00:02:39,868
els alemanys ho saben
només és qüestió de temps

55
00:02:39,868 --> 00:02:42,704
abans que Gran Bretanya i Amèrica
atac des de l'oest.

56
00:02:44,456 --> 00:02:48,126
Del canal anglès
a les planes de Rússia,

57
00:02:48,126 --> 00:02:50,921
Alemanya controla la major part d'Europa.

58
00:02:52,255 --> 00:02:53,674
[música dramàtica]

59
00:02:53,674 --> 00:02:54,966
- Hitler ha convertit Europa

60
00:02:54,966 --> 00:02:58,303
en un aparentment
fortalesa inexpugnable.

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
Però com deia la gent en aquell moment,

62
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
sí, però se n'ha oblidat
posar-hi un sostre.

63
00:03:04,309 --> 00:03:07,521
I els bombarders aliats ho són
va a aprofitar-ho.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
[música pensativa]

65
00:03:09,106 --> 00:03:10,774
- [Tom] A la Primera Guerra Mundial,

66
00:03:10,774 --> 00:03:14,361
ambdós bàndols van bombardejar cadascun
altres amb poc efecte.

67
00:03:16,738 --> 00:03:20,909
Però a mesura que l'aviació evoluciona,
un nou concepte de guerra

68
00:03:20,909 --> 00:03:25,914
es desenvolupa a la dècada de 1920 i
Anys 30, bombardeig estratègic.

69
00:03:27,040 --> 00:03:29,793
Els seus defensors ho són
un grup d'oficials

70
00:03:29,793 --> 00:03:32,671
del Cos Aeri dels EUA
Escola Tàctica.

71
00:03:32,671 --> 00:03:36,466
Arriben a ser coneguts
com els Bombers Barons.

72
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
- [Robert] La teoria és

73
00:03:37,843 --> 00:03:41,430
utilitzarem aquesta nova arma en un
manera nova,

74
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
per no atacar
exèrcits enemics,

75
00:03:44,474 --> 00:03:46,435
per atacar la pàtria de l'enemic,

76
00:03:47,185 --> 00:03:48,562
les seves fàbriques,

77
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
la seva infraestructura,

78
00:03:49,855 --> 00:03:52,315
destruint la seva economia,

79
00:03:52,315 --> 00:03:54,818
i així fer-ho
impossible per a l'enemic

80
00:03:54,818 --> 00:03:56,361
fer la guerra.

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,030
Aquests defensors del poder aeri

82
00:03:59,030 --> 00:04:01,575
dir que això és millor
manera de lluitar contra la guerra.

83
00:04:01,575 --> 00:04:06,121
No cal aquesta horrible trinxera
estancament de la Primera Guerra Mundial.

84
00:04:06,121 --> 00:04:07,330
Aquesta és la manera antiga.

85
00:04:08,290 --> 00:04:10,375
La nova manera és
bombardeig estratègic.

86
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
[música pensativa]

87
00:04:15,005 --> 00:04:18,800
- East Anglia és Anglaterra
de petites esglésies,

88
00:04:18,800 --> 00:04:23,555
bardisses, camps, medieval
edificis,

89
00:04:23,555 --> 00:04:27,142
i està girat
en un gegant

90
00:04:29,227 --> 00:04:30,353
portaavions.

91
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
- [Tom] A la primavera de 1942,

92
00:04:34,483 --> 00:04:37,402
la vuitena força aèria dels EUA
comença la construcció

93
00:04:37,402 --> 00:04:40,113
en desenes de bases aèries,

94
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
transformant un silenci
racó de l'est d'Anglaterra

95
00:04:43,074 --> 00:04:44,785
en un dels
fronts més vitals

96
00:04:44,785 --> 00:04:47,120
de tota la Segona Guerra Mundial.

97
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
[música dramàtica]

98
00:04:48,955 --> 00:04:52,083
- [Dan S.] És pla, és
perfecte per a aeròdroms.

99
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
[ronjol de l'hèlix]
[música dramàtica]

100
00:04:54,669 --> 00:04:58,965
Així que tens això massiu, massiu
afluència de bombarders nord-americans

101
00:05:00,008 --> 00:05:03,678
portant el més destructiu
armes mai produïdes,

102
00:05:03,678 --> 00:05:07,349
i igual de sorprenent,
joves aviadors nord-americans.

103
00:05:07,349 --> 00:05:09,643
[música de suspens]

104
00:05:09,643 --> 00:05:12,604
- Tots havien crescut somiant
de volar per sobre dels núvols

105
00:05:12,604 --> 00:05:15,065
a més de 300 milles per hora,

106
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
alguna cosa els seus pares
i avis

107
00:05:18,026 --> 00:05:19,653
mai podria imaginar.

108
00:05:19,653 --> 00:05:22,864
I de sobte,
aquí teniu aquesta oportunitat.

109
00:05:22,864 --> 00:05:26,368
- Els anglesos solien fer-ho
queixar-se, són sobresexuals,

110
00:05:26,368 --> 00:05:29,246
els paguen de més, i
estan per aquí.

111
00:05:32,249 --> 00:05:33,041
[música dramàtica]

112
00:05:33,041 --> 00:05:35,502
[Motor d'avió rebombant]

113
00:05:35,502 --> 00:05:36,962
- [Tom] La Royal Air Force

114
00:05:36,962 --> 00:05:40,257
ha estat colpejant l'alemany
pàtria durant dos anys.

115
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
- Treu-te, treu-te
va, va, va, acaba.

116
00:05:44,052 --> 00:05:46,513
[bombarder rebentant]

117
00:05:46,513 --> 00:05:48,139
- [Tom] Primer ministre
Winston Churchill

118
00:05:48,139 --> 00:05:51,935
entén la importància d'això
les incursions són per la moral britànica.

119
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
Però la RAF paga
un cost greu.

120
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
- En aquests primers
mesos de guerra,

121
00:05:59,776 --> 00:06:02,487
hi va haver batudes amb gairebé
qualsevol avió que torni.

122
00:06:03,405 --> 00:06:05,490
- I el més important
lliçó que li van treure

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
és aquell bombardeig diürn

124
00:06:07,534 --> 00:06:09,494
era molt perillós
cosa a emprendre.

125
00:06:09,494 --> 00:06:12,289
[música pensativa]

126
00:06:15,083 --> 00:06:17,961
[música de suspens]

127
00:06:17,961 --> 00:06:20,088
- [Dan S.] Arthur Harris ho és
l'home va posar al capdavant

128
00:06:20,088 --> 00:06:21,965
del Comandament de Bombers britànic.

129
00:06:21,965 --> 00:06:24,968
I és la seva idea
canviar als bombardejos nocturns,

130
00:06:24,968 --> 00:06:29,681
utilitzar la nit com a capa
protegir aquestes forces de bombarders

131
00:06:29,681 --> 00:06:31,766
perquè puguin
llancen les seves bombes

132
00:06:31,766 --> 00:06:33,727
i tenen una millor
possibilitat de tornar a casa.

133
00:06:33,727 --> 00:06:35,395
[explosions colpejant]

134
00:06:35,395 --> 00:06:38,023
- [Robert] Doncs què estan fent
és només un bombardeig de zona.

135
00:06:38,648 --> 00:06:42,110
Estan sobrevolant
Ciutats alemanyes de nit

136
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
i deixant anar
les seves càrregues de bombes.

137
00:06:45,196 --> 00:06:48,450
I això vol dir
víctimes civils.

138
00:06:48,450 --> 00:06:50,493
[música dramàtica]

139
00:06:50,493 --> 00:06:51,995
- [Dan S.] N'hi ha molt
retribució

140
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
en aquesta estratègia britànica.

141
00:06:53,872 --> 00:06:57,125
El Blitz s'havia trencat
Ciutats i fàbriques britàniques

142
00:06:57,125 --> 00:07:00,003
a l'hivern de 1940-41.

143
00:07:00,003 --> 00:07:04,174
I els britànics planegen aixafar
La societat alemanya tan malament

144
00:07:04,174 --> 00:07:05,925
que els toca
fora de la guerra.

145
00:07:06,801 --> 00:07:08,178
- Van sembrar el vent,

146
00:07:08,178 --> 00:07:11,598
i ara se'n van
per collir el remolí.

147
00:07:11,598 --> 00:07:14,351
[música pensativa]

148
00:07:18,688 --> 00:07:22,067
- [Tom] Reunió a Casablanca,
President Roosevelt,

149
00:07:22,067 --> 00:07:24,611
el primer ministre Churchill,
i el seu personal

150
00:07:24,611 --> 00:07:27,656
estratègia com continuar
l'assalt aliat

151
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
al Tercer Reich.

152
00:07:31,493 --> 00:07:32,285
- [Robert] Un dels principals
resultats

153
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
de la Conferència de Casablanca

154
00:07:33,828 --> 00:07:36,373
ho van declarar els aliats
rendició incondicional

155
00:07:36,373 --> 00:07:38,166
com el seu objectiu de guerra.

156
00:07:38,166 --> 00:07:41,252
Però passa una altra cosa
també a Casablanca,

157
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
un argument sobre l'estratègia aèria

158
00:07:44,089 --> 00:07:46,132
entre els britànics
i americans.

159
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
[música de suspens]

160
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
- [Tom] La força aèria de l'exèrcit dels EUA,

161
00:07:49,886 --> 00:07:53,765
especialment el seu comandant,
General Henry Hap Arnold,

162
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
insisteix que la llum del dia
bombardeig de precisió

163
00:07:56,518 --> 00:08:00,105
sobre indústries crítiques en temps de guerra
serà més efectiu.

164
00:08:02,148 --> 00:08:04,401
- [Robert] I com tantes vegades
a la Segona Guerra Mundial,

165
00:08:04,401 --> 00:08:08,321
Les expectatives nord-americanes sorgeixen
contra l'experiència britànica.

166
00:08:09,531 --> 00:08:13,201
- Churchill se n'anirà
a FDR i dir-li que,

167
00:08:13,201 --> 00:08:16,913
"Mira, la teva precisió a la llum del dia
coses, no funcionarà.

168
00:08:16,913 --> 00:08:18,832
Ho vam provar, no va funcionar.

169
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
Per això estem fent
operacions de bombardeig nocturn.

170
00:08:21,960 --> 00:08:23,795
I aquest és el camí a seguir".

171
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
Bé, Hap Arnold
se n'adona d'això.

172
00:08:26,673 --> 00:08:28,883
[música dramàtica]

173
00:08:28,883 --> 00:08:32,554
- Arnold a
pioner en l'aviació,

174
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
ensenyat pel Wright
germans com volar,

175
00:08:33,972 --> 00:08:36,515
i és un creient
en el poder aeri estratègic.

176
00:08:36,515 --> 00:08:37,976
I quan els britànics diuen:

177
00:08:38,143 --> 00:08:40,477
"Ei, hauríeu de bombardejar
a la nit com ho fem nosaltres",

178
00:08:40,477 --> 00:08:44,399
diu: "No, no, poder aeri
es podria utilitzar d'una manera millor".

179
00:08:44,399 --> 00:08:47,944
- [Tom] El pla nord-americà
descansa sobre un dispositiu d'avantguarda,

180
00:08:49,320 --> 00:08:51,281
el visor de bombes Norden.

181
00:08:51,281 --> 00:08:52,615
[música pensativa]

182
00:08:52,615 --> 00:08:56,202
- El punt de mira Norden
és un ordinador analògic.

183
00:08:57,954 --> 00:09:02,375
Introduïu diverses dades:
velocitat del vent, altitud,

184
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
direcció del vent, pressió de l'aire,

185
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
i ho correlaciona tot
aquestes coses juntes

186
00:09:06,921 --> 00:09:09,674
i t'ho diu exactament
quan tirar la bomba.

187
00:09:11,009 --> 00:09:12,927
Segons el
eslògans publicitaris,

188
00:09:12,927 --> 00:09:17,599
pot llançar una bomba en un
barril d'escabetx a 18.000 peus.

189
00:09:18,600 --> 00:09:21,186
- [Tom] van afirmar els nord-americans
el visor de bombes Norden,

190
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
que requereix la llum del dia
i el temps clar,

191
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
promet una major precisió

192
00:09:26,483 --> 00:09:29,402
i per tant menys
víctimes civils.

193
00:09:30,570 --> 00:09:34,115
- [A.J.] Així que Henry Arnold i els seus
els assessors presenten aquest pla,

194
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
l'ofensiva combinada de bombarders,

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,911
que vol dir els britànics
bombardeig a la nit

196
00:09:37,911 --> 00:09:40,246
i els bombardeigs nord-americans
objectius de precisió

197
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
durant el dia.

198
00:09:42,832 --> 00:09:43,917
- [Col. Douds] Els americans
el vendran

199
00:09:43,917 --> 00:09:46,002
com aquest bombardeig durant tot el dia.

200
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
I això del tot
apel·la a Churchill,

201
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
amb la idea que el seu adversari
mai agafarà un descans.

202
00:09:52,383 --> 00:09:56,262
[música dramàtica]
[avió rebombant]

203
00:09:56,262 --> 00:09:59,641
- [Tom] Atacant un
enemic des de 25.000 peus

204
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
presenta reptes únics.

205
00:10:01,643 --> 00:10:03,311
[bombarder rebentant]

206
00:10:03,311 --> 00:10:06,606
Les temperatures baixen per sota
-50 graus Fahrenheit.

207
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
Si el subministrament d'oxigen d'un aviador

208
00:10:09,442 --> 00:10:11,528
està tallat per més
més de 60 segons,

209
00:10:12,987 --> 00:10:14,531
ell morirà.

210
00:10:14,531 --> 00:10:17,200
[música de suspens]

211
00:10:17,200 --> 00:10:19,452
- [Robert] Tu mira cap a fora
finestra com a tripulant d'un B-17

212
00:10:19,452 --> 00:10:21,287
i comenceu a fer-ho
veure bufades negres.

213
00:10:21,287 --> 00:10:25,208
[música de suspens]

214
00:10:25,208 --> 00:10:27,085
I potser no
sembla massa perillós.

215
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
[explosió de cops]

216
00:10:29,462 --> 00:10:31,673
Fins a un en realitat
fa contacte.

217
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
- [Martin] El més infame
Arma alemanya de tots

218
00:10:34,843 --> 00:10:37,762
era el canó Flak de 88 mil·límetres.

219
00:10:37,762 --> 00:10:39,722
[Tir de canons antiaeri]

220
00:10:39,722 --> 00:10:44,269
És capaç d'enviar
Projectils explosius de 29 lliures

221
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
a altituds
s'acosta als 30.000 peus.

222
00:10:48,273 --> 00:10:49,357
[música de suspens]

223
00:10:49,357 --> 00:10:52,402
[Tir de canons antiaeri]

224
00:10:52,402 --> 00:10:53,570
- [Col. Douds] El dilema amb
flak és

225
00:10:53,570 --> 00:10:55,363
no pots maniobrar per evitar-ho,

226
00:10:56,281 --> 00:11:00,493
així que el millor que pots fer és seure
apreta i apreta les dents.

227
00:11:00,493 --> 00:11:03,705
[música de suspens]

228
00:11:06,875 --> 00:11:09,919
- Un cop s'atura el flak,
hi ha silenci.

229
00:11:11,171 --> 00:11:14,841
És un silenci de mort perquè
saben el que ve.

230
00:11:15,967 --> 00:11:17,760
- [Pilot] N'hi ha quatre
d'ells, la una d'alt.

231
00:11:17,760 --> 00:11:18,636
- [Artiller] Ho són
vinent al voltant.

232
00:11:18,636 --> 00:11:20,180
[música de suspens]

233
00:11:20,388 --> 00:11:23,933
- [John] Pilots de caça alemanys
són veterans de combat experimentats.

234
00:11:23,933 --> 00:11:27,562
Molts d'ells ho han fet
centenars de morts

235
00:11:27,562 --> 00:11:31,107
perquè s'han compromès
en aquesta guerra des de 1939.

236
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
- [Col. Douds] La millor manera
matar un combatent alemany

237
00:11:32,525 --> 00:11:35,945
és enviar combatents aliats
per abatre’ls.

238
00:11:35,945 --> 00:11:38,740
Però quan els Estats Units
comença a bombardejar Alemanya pròpiament dita,

239
00:11:38,740 --> 00:11:40,366
els seus lluitadors
no tenen el rang

240
00:11:40,366 --> 00:11:43,995
per poder escortar els bombarders
tot el camí fins a un objectiu.

241
00:11:43,995 --> 00:11:45,455
[música de suspens]

242
00:11:45,622 --> 00:11:48,791
- [Robert] Així que el B-17 és
erizades de metralladores

243
00:11:48,791 --> 00:11:50,210
al voltant del fuselatge
de l'avió.

244
00:11:50,210 --> 00:11:51,878
[bombarder rebentant]

245
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
- [Pilot] Tres avions,
nou en punt, arribant.

246
00:11:53,838 --> 00:11:55,882
[disparat de metralladora]
[música de suspens]

247
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
- [Pilot] Massa ràpid, sis
a les hores, entrant.

248
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
[disparat de metralladora]

249
00:11:59,093 --> 00:12:01,429
- [John] Realment és un
fortalesa voladora.

250
00:12:01,429 --> 00:12:03,014
[disparat de metralladora]

251
00:12:03,014 --> 00:12:07,018
- [A.J.] Les tripulacions dels bombarders eren aquestes
societats interdependents

252
00:12:07,018 --> 00:12:09,229
en què cada
persona era dependent

253
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
sobre la persona
assegut al seu costat

254
00:12:10,647 --> 00:12:12,440
i la persona
assegut darrere d'ells.

255
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
- [Pilot] Trencant
11, trencant 11.

256
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
- [Gunner] El tinc.

257
00:12:17,445 --> 00:12:22,200
[disparat de metralladora]
[música de suspens]

258
00:12:22,200 --> 00:12:25,370
- [Pilot] B-17 fora
control a les tres.

259
00:12:25,370 --> 00:12:28,164
Anem, nois, sortiu
aquell avió, rescat.

260
00:12:28,164 --> 00:12:30,250
Vinga, surt d'allà.

261
00:12:30,250 --> 00:12:33,795
[música de suspens]
[bombarders rebentant]

262
00:12:33,795 --> 00:12:36,839
- [John] A poques milles de
l'objectiu real,

263
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
el bombarder començarà
el que s'anomena la bomba.

264
00:12:42,178 --> 00:12:44,389
Tot es fa visualment.

265
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
Has d'aguantar
altitud, mantenir la velocitat de l'aire,

266
00:12:46,683 --> 00:12:48,893
i manteniu premut el cap de manera que
el bombarder pot marcar

267
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
al visor de bombes Norden.

268
00:12:50,728 --> 00:12:52,647
Perquè si no ho fas
colpejar l'objectiu,

269
00:12:52,647 --> 00:12:53,773
has de tornar de nou.

270
00:12:53,773 --> 00:12:54,565
[disparat de metralladora]

271
00:12:54,565 --> 00:12:55,525
[els avions de caça rugeixen]

272
00:12:55,525 --> 00:12:56,734
[disparat de metralladora]

273
00:12:56,859 --> 00:12:57,652
- [Robert] De vegades es trenca la guerra
fins a

274
00:12:57,652 --> 00:12:59,487
moments individuals de terror.

275
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
[música de suspens]
[rugint d'un avió de caça]

276
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
[disparat de metralladora]

277
00:13:01,864 --> 00:13:03,116
Estàs mirant altres avions

278
00:13:03,116 --> 00:13:05,576
ser literalment
bufat del cel.

279
00:13:07,245 --> 00:13:10,123
I t'has de deixar caure
les bombes amb precisió

280
00:13:13,251 --> 00:13:16,754
i després fer-ho
de nou de camí a casa.

281
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
- [Bombardier] Bombes lluny!

282
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
[bombes xiulant]

283
00:13:21,843 --> 00:13:25,930
[explosions en auge]
[bombarders rebentant]

284
00:13:25,930 --> 00:13:28,683
[música pensativa]

285
00:13:28,683 --> 00:13:30,518
- [Tom] En condicions de combat,

286
00:13:30,518 --> 00:13:32,729
la precisió de la
Mirador de bombes Norden

287
00:13:32,729 --> 00:13:36,274
no és tan precís com
va predir la Força Aèria.

288
00:13:37,608 --> 00:13:41,070
Les baixes ho són
més gran del que temien.

289
00:13:41,070 --> 00:13:44,282
[música pensativa]

290
00:13:44,282 --> 00:13:46,409
[avió rebombant]

291
00:13:46,409 --> 00:13:49,787
- Aquestes missions vindrien
tornar amb 10, 20% de pèrdues.

292
00:13:52,165 --> 00:13:54,792
I, per descomptat, els pilots
estan altament entrenats,

293
00:13:54,792 --> 00:13:57,837
gent altament tècnica que
són molt difícils de substituir.

294
00:13:57,837 --> 00:14:00,548
[música dramàtica]

295
00:14:02,884 --> 00:14:05,386
- [Dan S.] Ningú a la història ho ha fet
mai va intentar un bombardeig estratègic

296
00:14:05,386 --> 00:14:06,721
abans d'aquesta escala.

297
00:14:08,723 --> 00:14:11,225
Com a generals, i
estrategs i mariscals de l'aire

298
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
estan treballant el
el futur de la guerra aèria,

299
00:14:14,228 --> 00:14:15,521
aquests homes són conillets d'índies.

300
00:14:15,521 --> 00:14:17,482
[música dramàtica]

301
00:14:20,568 --> 00:14:23,654
[música de suspens]

302
00:14:24,322 --> 00:14:25,740
- [Tom] Missió per missió,

303
00:14:25,740 --> 00:14:29,035
la Vuitena Força Aèria
desenvolupa lentament els mètodes

304
00:14:29,035 --> 00:14:31,746
necessaris per danyar-los
objectius previstos.

305
00:14:32,955 --> 00:14:35,333
Però d'Adolf Hitler
l'atenció es manté fixa

306
00:14:35,333 --> 00:14:37,210
en la seva batalla amb els soviètics.

307
00:14:38,294 --> 00:14:42,715
- [Martin] Havia vist el
Pèrdues alemanyes el 1940

308
00:14:42,715 --> 00:14:45,051
quan la Luftwaffe
atacava Anglaterra.

309
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
I a ell li va semblar
com el poder aeri estratègic

310
00:14:49,764 --> 00:14:52,642
no guanya guerres,
les forces terrestres guanyen guerres.

311
00:14:53,434 --> 00:14:56,104
Per tant, el punt de vista de Hitler
sobre una força aèria

312
00:14:56,104 --> 00:15:00,608
és que existeix per
donar suport a les tropes terrestres.

313
00:15:00,608 --> 00:15:02,735
[música pensativa]

314
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
- [Tom] Amb el
pèrdua a Stalingrad,

315
00:15:04,695 --> 00:15:08,324
inclosa la captura
de tot el seu 6è Exèrcit,

316
00:15:08,324 --> 00:15:11,035
Hitler està centrat
el front oriental.

317
00:15:13,162 --> 00:15:14,497
Però les incursions aliades

318
00:15:14,664 --> 00:15:17,917
alarma l'aire de la Luftwaffe
mariscal Hermann Göring.

319
00:15:17,917 --> 00:15:20,253
[música pensativa]

320
00:15:20,253 --> 00:15:21,963
- [Robert] Göring està escoltant
del seu local

321
00:15:21,963 --> 00:15:23,589
i regional
Comandants de la Luftwaffe

322
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
que realment necessiten
més avions de caça.

323
00:15:27,009 --> 00:15:29,137
Però en cert sentit,
Göring està atrapat.

324
00:15:29,137 --> 00:15:32,265
Si desprèn el poder aeri
del front oriental,

325
00:15:32,265 --> 00:15:34,559
una situació que
ja és crític

326
00:15:34,559 --> 00:15:36,727
aviat es tornarà mortal.

327
00:15:36,727 --> 00:15:39,689
[música dramàtica]

328
00:15:40,857 --> 00:15:43,568
- [John] Els alemanys ara ho són
racionalitzar els tràmits

329
00:15:45,153 --> 00:15:47,363
i fer les coses més eficients.

330
00:15:47,363 --> 00:15:51,159
Comencen a produir més
avions, més armament

331
00:15:52,493 --> 00:15:54,912
al mig del
Ofensiva combinada de bombarders.

332
00:15:57,123 --> 00:16:01,377
Així que a partir de 1943, n'hi ha
un augment exponencial

333
00:16:01,377 --> 00:16:03,129
en la producció industrial alemanya.

334
00:16:04,922 --> 00:16:07,967
- [Robert] Amb un caça alemany
producció en augment,

335
00:16:07,967 --> 00:16:10,887
el govern aliat ho és
preocupant-se cada cop més

336
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
i estan rebent
una mica cansat

337
00:16:12,722 --> 00:16:14,724
d'escoltar els seus aviadors dir:

338
00:16:14,724 --> 00:16:16,642
"Podem portar Alemanya
de genolls",

339
00:16:16,642 --> 00:16:19,312
quan no en veuen cap
prova que això és cert.

340
00:16:19,312 --> 00:16:22,190
[música dramàtica]

341
00:16:26,402 --> 00:16:28,487
- [Tom] Al maig, Churchill
i Roosevelt es troben

342
00:16:28,487 --> 00:16:31,657
per finalitzar els plans
la Mediterrània.

343
00:16:31,657 --> 00:16:33,242
També es comprometen a a

344
00:16:33,242 --> 00:16:36,162
cross-canal
invasió de França.

345
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
- [Robert] Des que va arribar Amèrica
a la guerra,

346
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
han tingut una estratègia

347
00:16:40,082 --> 00:16:44,253
aterrar una força gegantina
en algun lloc del nord-oest de França

348
00:16:44,253 --> 00:16:47,548
i després conduir recte
al cor d'Alemanya.

349
00:16:49,050 --> 00:16:51,719
- [Tom] Nom en codi
Operació Overlord,

350
00:16:51,719 --> 00:16:54,305
l'atac està previst
primavera de l'any vinent.

351
00:16:55,473 --> 00:16:58,851
Aconseguint la supremacia aèria
sobre l'Europa ocupada

352
00:16:58,851 --> 00:17:01,520
és crucial per a la
èxit de la invasió.

353
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
- [Col. Douds] En aquest punt,

354
00:17:04,482 --> 00:17:06,400
tothom reconeix els amfibis
les operacions no poden passar

355
00:17:06,400 --> 00:17:09,319
tret que controlis els mars
i tenir el control de l'aire.

356
00:17:09,319 --> 00:17:11,239
- Doncs la part superior
tots els comandants estan d'acord

357
00:17:11,239 --> 00:17:15,242
que la prioritat número u
està destruint la Luftwaffe.

358
00:17:15,242 --> 00:17:18,287
- [Dan S.] I això vol dir el
la força dels bombarders té la feina

359
00:17:18,287 --> 00:17:20,705
de destrossar la infraestructura

360
00:17:20,705 --> 00:17:22,959
de la Luftwaffe a terra,

361
00:17:24,001 --> 00:17:25,795
de manera que quan el
Els aliats desembarquen el dia D

362
00:17:25,795 --> 00:17:27,672
i a terra
la lluita que segueix,

363
00:17:27,672 --> 00:17:29,882
no hi haurà alemany
l'aeronau interfereix.

364
00:17:29,882 --> 00:17:32,885
[música de suspens]

365
00:17:34,512 --> 00:17:37,431
- [Tom] La RAF i Vuitè
La Força Aèria uneix els esforços

366
00:17:37,431 --> 00:17:40,393
pel que anomenen Blitz Week,

367
00:17:40,393 --> 00:17:43,312
atacs a diversos
ciutats d'Alemanya.

368
00:17:47,233 --> 00:17:50,528
El seu primer objectiu conjunt és
un port concorregut amb drassanes,

369
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
bolígrafs submarins,
i fabricació.

370
00:17:56,492 --> 00:18:00,037
També és una llar
més d'un milió de persones.

371
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
[música de suspens]

372
00:18:02,456 --> 00:18:06,043
- [Dan S.] Hamburg és un autèntic
centre de producció d'avions.

373
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
Així que per als nord-americans,

374
00:18:07,628 --> 00:18:10,131
hi ha moltes coses concretes
objectius industrials militars

375
00:18:10,131 --> 00:18:11,007
poden atacar.

376
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
Però els britànics miren el
tipus d'habitatge allà

377
00:18:14,218 --> 00:18:16,679
i es pensen que ho són
molt vulnerable al foc.

378
00:18:17,805 --> 00:18:21,475
Així que ho faran
cremar barris.

379
00:18:21,475 --> 00:18:23,728
Se'n sortiran de casa
poble alemany.

380
00:18:25,229 --> 00:18:27,440
I això vol dir treballadors
seran assassinats,

381
00:18:27,440 --> 00:18:29,775
les fàbriques s'aturaran,

382
00:18:29,775 --> 00:18:31,569
les cadenes de subministrament es trencaran

383
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
- [Tom] Té un nom en clau
Operació Gomorra,

384
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
després de la ciutat de l'Antic Testament

385
00:18:38,451 --> 00:18:41,203
que va ser destruït
pel foc des de dalt.

386
00:18:43,247 --> 00:18:45,082
- [Col. Douds] Això serà
vuit dies i set nits

387
00:18:45,082 --> 00:18:47,335
de colpejar la ciutat d'Hamburg.

388
00:18:48,210 --> 00:18:50,254
- [Robert] Amb molta cura
previst.

389
00:18:50,254 --> 00:18:53,132
Primer, n'hi ha alts
explosius per volar les finestres,

390
00:18:53,132 --> 00:18:55,593
volar sostres, a
enderrocar edificis.

391
00:18:55,593 --> 00:18:57,428
- I cauran
incendiaris, bombes més petites,

392
00:18:57,428 --> 00:18:59,847
que només es crema
com petards.

393
00:18:59,847 --> 00:19:01,474
I amb aquestes teules desaparegudes,

394
00:19:01,474 --> 00:19:03,643
l'estructura de fusta de
els sostres estan al descobert,

395
00:19:03,643 --> 00:19:05,728
i aquests petits incendiaris
aterrarà en aquells sostres

396
00:19:05,728 --> 00:19:07,271
i només cal calar foc.

397
00:19:08,606 --> 00:19:09,774
- [Robert] Els britànics volen
venjança d'Hamburg

398
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
per al Blitz.

399
00:19:11,317 --> 00:19:12,693
Els americans han estat cantant

400
00:19:12,693 --> 00:19:15,905
el bombardeig estratègic
cançó durant anys,

401
00:19:15,905 --> 00:19:18,532
i ara es poden mostrar
la naturalesa destructiva

402
00:19:18,532 --> 00:19:21,869
de l'ofensiva combinada de bombarders

403
00:19:21,869 --> 00:19:24,205
per esborrar una ciutat del mapa.

404
00:19:27,625 --> 00:19:30,169
[música pensativa]

405
00:19:31,754 --> 00:19:35,257
- [Tom] L'estiu de 1943,

406
00:19:35,257 --> 00:19:38,969
Forces aèries aliades
va llançar Blitz Week,

407
00:19:38,969 --> 00:19:41,681
la sèrie més gran de
incursions a Alemanya fins ara.

408
00:19:42,807 --> 00:19:44,225
- [Robert] Els britànics i
forces aèries americanes

409
00:19:44,225 --> 00:19:46,352
suposadament ho han estat
treballant junts,

410
00:19:46,352 --> 00:19:48,979
el bombardeig britànic per
de nit, els EUA de dia.

411
00:19:48,979 --> 00:19:52,525
Però no han estat bombardejant
les mateixes ciutats objectiu.

412
00:19:52,525 --> 00:19:55,444
Això canvia en
l'estiu de 1943.

413
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
[música de suspens]

414
00:19:56,904 --> 00:19:58,948
- [Tom] Els aliats
primer objectiu conjunt

415
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
és la ciutat d'Hamburg.

416
00:20:02,910 --> 00:20:06,080
La nit de juliol
24, comencen les batudes.

417
00:20:06,080 --> 00:20:08,791
[música de suspens]

418
00:20:08,791 --> 00:20:12,044
La RAF llança bombes incendiàries.

419
00:20:12,044 --> 00:20:13,796
[explosions colpejant]

420
00:20:13,796 --> 00:20:15,631
Però en els dies següents,

421
00:20:15,631 --> 00:20:19,760
Els B-17 americans no poden
per assolir els seus objectius.

422
00:20:20,845 --> 00:20:23,806
[música trista]

423
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
- [Robert] Els americans
destinada a bombardejar

424
00:20:25,474 --> 00:20:27,393
fàbriques d'avions,

425
00:20:27,393 --> 00:20:31,105
sinó l'ús d'incendiaris
va crear tant de fum

426
00:20:31,105 --> 00:20:33,649
que les mires de bombes Norden
estaven essencialment cecs.

427
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
- [Col. Douds] No poden
realment veuen els seus objectius.

428
00:20:37,695 --> 00:20:40,531
Així que gairebé es redueixen
per fer un bombardeig de zona,

429
00:20:40,531 --> 00:20:41,907
no diferent dels britànics.

430
00:20:41,907 --> 00:20:43,492
[bombarder rugint]

431
00:20:43,701 --> 00:20:47,955
- [Tom] El 27 de juliol, una calor
l'ona fa pujar les temperatures

432
00:20:47,955 --> 00:20:52,042
ja que la RAF torna per a
quarta nit de vagues.

433
00:20:52,042 --> 00:20:54,920
[música de suspens]

434
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
- [John] Fa molta calor,

435
00:20:56,297 --> 00:20:58,841
està molt sec, i el
condicions meteorològiques

436
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
estan madurs per a la tempesta de foc.

437
00:21:01,010 --> 00:21:04,054
[foc sonant]

438
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
Aquesta vegada els focs cremen tan calents

439
00:21:06,640 --> 00:21:10,394
l'oxigen que aquests incendis
la demanda provoca una tempesta de vent.

440
00:21:12,480 --> 00:21:15,441
- S'han acabat els vents
150 milles per hora.

441
00:21:16,442 --> 00:21:19,403
- [Dan S.] La tempesta de foc funciona a
una mica com un alt forn.

442
00:21:19,403 --> 00:21:21,155
És un sistema meteorològic localitzat

443
00:21:21,155 --> 00:21:22,907
això veurà que el foc s'estén

444
00:21:22,907 --> 00:21:24,283
a la velocitat d'a
cavall al galop.

445
00:21:24,283 --> 00:21:27,244
[música de suspens]

446
00:21:27,244 --> 00:21:30,122
- [Robert] Un corrent ascendent gegant
resultats

447
00:21:30,122 --> 00:21:33,250
que roba la gent acovarda
als seus refugis d'oxigen

448
00:21:33,250 --> 00:21:36,003
i condueix a la mort
per asfíxia.

449
00:21:36,003 --> 00:21:38,881
[música de suspens]

450
00:21:40,758 --> 00:21:44,345
- [Dr. Grant] Les temperatures pugen
a mil graus centígrads.

451
00:21:44,345 --> 00:21:46,347
[foc sonant]

452
00:21:46,347 --> 00:21:48,766
És el més
tempesta de foc devastadora

453
00:21:48,766 --> 00:21:50,434
que s'ha creat mai.

454
00:21:52,561 --> 00:21:56,690
- [Dan C.] Les històries són de persones
intentant quedar-se sense refugis

455
00:21:56,690 --> 00:21:59,193
amb nens a prop
ells, cremant,

456
00:21:59,193 --> 00:22:01,946
amb les mans i els peus
enganxat a l'asfalt que es fon,

457
00:22:01,946 --> 00:22:04,824
amb els edificis caient
damunt d'ells.

458
00:22:08,369 --> 00:22:12,081
- [Dan S.] La ciutat d'Hamburg

459
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
està devastada.

460
00:22:16,043 --> 00:22:18,838
[música pensativa]

461
00:22:18,838 --> 00:22:22,842
- [Tom] Operació Gomorra
mata a més de 40.000 civils.

462
00:22:26,053 --> 00:22:29,473
Gairebé 2/3 de les cases de la ciutat
es cremen fins a terra,

463
00:22:31,892 --> 00:22:34,395
deixant un milió
residents sense llar.

464
00:22:43,070 --> 00:22:44,572
- [Dan S.] Churchill està preocupat
sobre

465
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
el cost humà
del que estan fent.

466
00:22:47,533 --> 00:22:50,244
Està preocupat per com
la història s'ho mirarà.

467
00:22:50,244 --> 00:22:51,996
- [Dan C.] I hi ha una línia
de Churchill suposadament,

468
00:22:51,996 --> 00:22:54,290
on mira alguns
de les pel·lícules d'Hamburg,

469
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
i diu: "Som bèsties?"

470
00:22:57,710 --> 00:22:59,962
- El que crida l'atenció
sobre la potència aèria

471
00:22:59,962 --> 00:23:04,008
és que ho fa tot
de nosaltres combatents.

472
00:23:04,008 --> 00:23:06,135
No es tracta només de
el camp de batalla.

473
00:23:07,052 --> 00:23:10,973
El camp de batalla és en realitat
poblacions civils.

474
00:23:15,519 --> 00:23:18,606
- [Tom] La destrucció
sorprèn l'alt comandament nazi.

475
00:23:18,606 --> 00:23:20,316
[música pensativa]

476
00:23:20,316 --> 00:23:22,401
Un dels de Hitler
li diuen els ministres

477
00:23:22,401 --> 00:23:25,487
que "Hamburg va posar el
temor de Déu en mi".

478
00:23:26,614 --> 00:23:29,366
Però Hitler es nega
per visitar la ciutat

479
00:23:29,366 --> 00:23:31,785
o rebre un
delegació de civils

480
00:23:31,785 --> 00:23:34,330
que havia salvat vides
durant el foc.

481
00:23:34,330 --> 00:23:37,374
- Hamburg és un xoc per a la
tot l'esforç de guerra alemany.

482
00:23:37,875 --> 00:23:39,793
Göring ho ha dit
Hitler repetidament

483
00:23:39,793 --> 00:23:42,922
que tenia aquest bombarder
problema sota control,

484
00:23:42,922 --> 00:23:45,883
i ara aquí hi ha el segon
ciutat més gran d'Alemanya

485
00:23:45,883 --> 00:23:47,968
en cendres.

486
00:23:49,845 --> 00:23:51,680
- [Tom] Comptes de
el bombardeig d'Hamburg

487
00:23:51,680 --> 00:23:53,474
estesa per Alemanya.

488
00:23:54,308 --> 00:23:57,436
Hitler comença a transferir-se
Avions de caça alemanys

489
00:23:57,436 --> 00:24:00,105
del front oriental
i la Mediterrània

490
00:24:00,105 --> 00:24:01,482
a la pàtria.

491
00:24:01,482 --> 00:24:03,484
[els avions sonen]

492
00:24:03,484 --> 00:24:05,694
[música pensativa]

493
00:24:05,694 --> 00:24:08,906
- [Robert] A més, el
Els alemanys sonen a les seves ciutats principals

494
00:24:08,906 --> 00:24:12,201
amb aquests gegantins
torres antiaéreas monumentals,

495
00:24:13,994 --> 00:24:18,999
150 peus d'alçada, 11 peus
gruixuts murs de formigó,

496
00:24:18,999 --> 00:24:21,043
erizades de pistoles.

497
00:24:21,043 --> 00:24:22,544
No només ho són
altament efectiu

498
00:24:22,544 --> 00:24:24,755
contra els bombarders entrants,

499
00:24:24,755 --> 00:24:27,508
les seves armes bordant
el so i la fúria

500
00:24:27,508 --> 00:24:30,886
recordar a la gent que Hitler
està mirant per ells.

501
00:24:30,886 --> 00:24:31,720
[Tir de canons antiaeri]

502
00:24:31,720 --> 00:24:35,015
[rugint d'un avió de caça]

503
00:24:35,015 --> 00:24:37,726
[música pensativa]

504
00:24:40,521 --> 00:24:41,814
- [Dan S.] De tornada a Gran Bretanya,

505
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
hi va haver un gran desacord
el temps

506
00:24:43,732 --> 00:24:45,442
amb com el raid
a Hamburg va.

507
00:24:46,527 --> 00:24:50,155
Des del punt de vista de Harris,
aquesta és una estratègia per guanyar la guerra,

508
00:24:50,155 --> 00:24:52,324
que si pegues
gent prou dura,

509
00:24:52,324 --> 00:24:56,245
pots provocar una avaria
de la seva voluntat de lluitar.

510
00:24:56,245 --> 00:24:59,415
- [Robert] Però per a Arnold,
Hamburg no va ser un èxit.

511
00:24:59,415 --> 00:25:02,042
Va demostrar la ineficiència
de bombardeig de zona.

512
00:25:02,042 --> 00:25:04,670
Ell vol colpejar
objectius precisos,

513
00:25:04,670 --> 00:25:07,506
les fàbriques que es mantenen
la Luftwaffe a l'aire.

514
00:25:07,506 --> 00:25:09,091
[música pensativa]

515
00:25:09,091 --> 00:25:10,592
- [Col. Douds] Henry Arnold
pensa

516
00:25:10,592 --> 00:25:12,761
el bombardeig estratègic pot funcionar.

517
00:25:13,721 --> 00:25:15,014
Només hem de fer-ho més difícil.

518
00:25:18,225 --> 00:25:19,685
[música dramàtica]

519
00:25:19,810 --> 00:25:22,271
- [Tom] El combinat
Incursió britànica-norteamericana a Hamburg

520
00:25:22,271 --> 00:25:27,067
anivella una ciutat però fa poc
per destruir la Luftwaffe

521
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
abans de la invasió d'Europa.

522
00:25:32,197 --> 00:25:35,451
A l'agost de 1943,
la Vuitena Força Aèria

523
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
està rebent prou
avions i personal

524
00:25:37,536 --> 00:25:40,456
per llançar el gran
formacions necessàries

525
00:25:40,456 --> 00:25:43,042
per delmar l'alemany
producció d'avions.

526
00:25:45,961 --> 00:25:49,673
La teoria de Bomber Baron tracta
per posar en pràctica.

527
00:25:50,799 --> 00:25:52,134
- Què és mantenir el
Luftwaffe a l'aire

528
00:25:52,134 --> 00:25:54,011
són les fàbriques darrere.

529
00:25:54,011 --> 00:25:56,388
Això és el que Arnold
vol vaga.

530
00:25:56,388 --> 00:25:58,307
I pensa la manera de fer-ho

531
00:25:58,307 --> 00:26:02,227
és doblar
bombardeig de precisió a la llum del dia,

532
00:26:02,227 --> 00:26:06,231
més avions, més incursions, més
atacs al mateix objectiu

533
00:26:06,231 --> 00:26:08,442
fins que els alemanys trenquin.

534
00:26:08,442 --> 00:26:11,320
[música de suspens]

535
00:26:11,320 --> 00:26:14,156
- [Tom] Arnold ara
exigeix el màxim esforç

536
00:26:14,156 --> 00:26:16,075
de la Vuitena Força Aèria.

537
00:26:16,075 --> 00:26:17,951
[l'avió rugint]

538
00:26:17,951 --> 00:26:19,369
[els avions sonen]

539
00:26:19,495 --> 00:26:21,246
- Normalment hi ha avions
que s'està treballant,

540
00:26:21,246 --> 00:26:23,207
o reparat, o aire
tripulació que descansa,

541
00:26:23,207 --> 00:26:25,667
perquè de tant en tant i
després tenen un dia de descans.

542
00:26:27,002 --> 00:26:29,171
Però ara quan tu
fer el màxim esforç,

543
00:26:29,171 --> 00:26:31,882
vol dir que ho poses tot
a l'aire cada cop.

544
00:26:33,217 --> 00:26:37,888
- [Tom] Abans, al voltant dels 90
Els B-17 volarien cada missió,

545
00:26:37,888 --> 00:26:41,809
però aquest nombre ho farà
aviat doble i triple.

546
00:26:41,809 --> 00:26:43,727
[música dramàtica]

547
00:26:43,727 --> 00:26:45,145
- Els americans estan obsessionats

548
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
amb aquesta visió de
l'economia alemanya

549
00:26:47,564 --> 00:26:50,526
com una sèrie d'interconnectats
hubs i radis.

550
00:26:51,735 --> 00:26:55,280
Així que si toquen a la dreta
dòmino, tots baixaran.

551
00:26:56,490 --> 00:26:59,034
- [Dr. Grant] Aquests es diuen
indústries coll d'ampolla,

552
00:27:00,160 --> 00:27:03,831
indústries on només a
poques plantes i llocs

553
00:27:03,831 --> 00:27:05,833
controlar tota la producció.

554
00:27:06,917 --> 00:27:08,544
- [Robert] Coll d'ampolla del bombardeig
objectius

555
00:27:08,544 --> 00:27:11,797
sembla ser més eficient
ús de la seva força aèria.

556
00:27:11,797 --> 00:27:14,758
Una gran incursió, una
fàbrica destruïda,

557
00:27:14,758 --> 00:27:17,803
un sector crucial de la
L'economia de guerra alemanya està paralitzada.

558
00:27:18,929 --> 00:27:20,722
- [Col. Douds] Probablement el
més conseqüent

559
00:27:20,722 --> 00:27:25,477
coll d'ampolla amb la indústria
pel que fa a la Luftwaffe

560
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
són coixinets de boles.

561
00:27:28,188 --> 00:27:29,857
[música pensativa]

562
00:27:29,857 --> 00:27:32,276
Qualsevol cosa que es mogui
necessita un coixinet de boles.

563
00:27:32,276 --> 00:27:34,653
Qualsevol cosa que gira
necessita un coixinet de boles,

564
00:27:34,653 --> 00:27:37,155
inclòs l'alemany
motors d'avions,

565
00:27:37,155 --> 00:27:40,200
les hèlixs giren,
rodes d'aterratge,

566
00:27:40,200 --> 00:27:42,244
i també tots els
màquines i maquinària

567
00:27:42,244 --> 00:27:43,787
que construeixen aquests productes.

568
00:27:44,788 --> 00:27:46,039
Així que és un twofer.

569
00:27:48,041 --> 00:27:50,711
[música dramàtica]

570
00:27:50,711 --> 00:27:53,881
- [Tom] El 17 d'agost,
un any al dia

571
00:27:53,881 --> 00:27:56,800
des del seu primer atac
sobre l'Europa ocupada,

572
00:27:56,800 --> 00:27:59,553
la Vuitena Força Aèria
llança un doble raid.

573
00:28:00,429 --> 00:28:01,930
La primera vaga a Ratisbona

574
00:28:01,930 --> 00:28:04,725
està destinat a dibuixar
fora dels combatents alemanys

575
00:28:04,725 --> 00:28:08,395
perquè la resta de la força
pot colpejar l'objectiu principal,

576
00:28:08,395 --> 00:28:12,399
El rodament de boles més gran d'Alemanya
fàbrica a Schweinfurt.

577
00:28:13,400 --> 00:28:14,735
Tres setmanes després,

578
00:28:14,860 --> 00:28:18,071
el Vuitè colpeja un altre
planta a Stuttgart.

579
00:28:19,573 --> 00:28:21,283
Només en aquestes incursions,

580
00:28:21,283 --> 00:28:24,286
el Vuitè perd
prop d'un centenar d'avions

581
00:28:24,286 --> 00:28:27,122
i mil tripulants
assassinat o capturat.

582
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
Producció de coixinets de boles
està interromput,

583
00:28:31,877 --> 00:28:33,128
però només temporalment.

584
00:28:34,254 --> 00:28:36,757
- [Robert] Els aliats sempre ho són
sorprès de la rapidesa

585
00:28:36,757 --> 00:28:39,176
els alemanys reconstrueixen els seus
ciutats i fàbriques.

586
00:28:39,176 --> 00:28:41,803
[música dramàtica]

587
00:28:41,803 --> 00:28:45,641
Però ho fan amb això
subministrament gairebé inesgotable

588
00:28:45,641 --> 00:28:46,808
del treball esclau,

589
00:28:49,227 --> 00:28:52,105
presoners de guerra al
centenars de milers.

590
00:28:53,482 --> 00:28:55,275
Amb prou feines estan alimentats.

591
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
Quan un mor, ells
es pot descartar simplement

592
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
i un altre
posar al seu lloc.

593
00:29:01,365 --> 00:29:04,451
- [Tom] Treballadors forçats
dels països ocupats

594
00:29:04,451 --> 00:29:08,246
són ordenats pels nazis
reconstruir les fàbriques alemanyes.

595
00:29:11,124 --> 00:29:12,709
- [Col. Douds] Ells també
dispersa

596
00:29:12,709 --> 00:29:13,877
la indústria aeronàutica alemanya

597
00:29:15,087 --> 00:29:17,631
perquè no es pugui prendre
fora en qualsevol vaga

598
00:29:17,631 --> 00:29:19,216
perquè no ho és
tot en un sol lloc.

599
00:29:20,467 --> 00:29:21,843
I el van posar sota terra.

600
00:29:23,387 --> 00:29:25,222
Feien servir velles mines de sal.

601
00:29:26,723 --> 00:29:28,642
Feien servir velles pedreres.

602
00:29:28,642 --> 00:29:30,018
- [Martin] Ara no pots colpejar-ho.

603
00:29:30,018 --> 00:29:31,478
Ara no pots bombardejar-ho.

604
00:29:31,478 --> 00:29:33,689
No hi ha res que puguis fer

605
00:29:33,689 --> 00:29:36,650
perquè no pots bombardejar a
instal·lació quan està sota terra.

606
00:29:36,650 --> 00:29:39,403
- [Col. Douds] Això en última instància
significa producció d'avions alemanys

607
00:29:39,403 --> 00:29:44,074
seguirà augmentant.

608
00:29:44,074 --> 00:29:47,160
- [Tom] A la tardor de 1943,
la Vuitena Força Aèria

609
00:29:47,160 --> 00:29:50,163
està bombardejant objectius
a l'interior del Reich

610
00:29:50,163 --> 00:29:52,374
i tornant a uns
ja han tocat.

611
00:29:52,374 --> 00:29:54,167
[bombarders rebentant]

612
00:29:54,167 --> 00:29:59,256
A principis d'octubre, volen a
sèrie de raids d'esforç màxim,

613
00:29:59,256 --> 00:30:02,509
inclosa una segona vaga
a la planta de Schweinfurt,

614
00:30:03,468 --> 00:30:04,761
tot en una sola setmana.

615
00:30:04,761 --> 00:30:07,681
[música pensativa]

616
00:30:07,681 --> 00:30:08,765
- [Robert] Hi ha un límit

617
00:30:08,765 --> 00:30:11,685
fins a quant pot la psique humana
prendre.

618
00:30:11,685 --> 00:30:15,355
I en moltes ocasions, bombarder
les tripulacions arriben a aquest límit.

619
00:30:15,355 --> 00:30:17,607
[música de suspens]

620
00:30:17,607 --> 00:30:21,403
Estàs a cinc milles i estàs
desafiant la mort cada segon.

621
00:30:21,403 --> 00:30:22,362
[explosió en auge]

622
00:30:22,362 --> 00:30:24,948
Lluitadors, flak, lluitadors, flak.

623
00:30:24,948 --> 00:30:26,366
[explosió en auge]

624
00:30:26,491 --> 00:30:29,119
Una sobrecàrrega d'adrenalina
el teu sistema nerviós.

625
00:30:29,119 --> 00:30:30,495
[disparat de metralladora]

626
00:30:30,495 --> 00:30:33,290
[explosió en auge]

627
00:30:33,290 --> 00:30:34,708
I després aterraràs.

628
00:30:36,043 --> 00:30:36,960
I és tranquil.

629
00:30:38,295 --> 00:30:40,172
Has tornat a a
base a East Anglia.

630
00:30:41,256 --> 00:30:42,841
Tens un dinar calent.

631
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
Dorms en un llit còmode.

632
00:30:45,177 --> 00:30:48,930
I llavors potser ho faries
tornar-ho a fer demà.

633
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
[música de suspens]
[bombarders rebentant]

634
00:30:50,640 --> 00:30:53,310
Més lluitadors, més antibacterians.

635
00:30:53,310 --> 00:30:54,186
[explosió en auge]

636
00:30:54,186 --> 00:30:55,479
Creus que moriràs

637
00:30:56,605 --> 00:30:58,482
10 vegades al curs
d'aquest bombardeig.

638
00:30:58,482 --> 00:31:00,692
[bombarder rebentant]
[explosió en auge]

639
00:31:00,692 --> 00:31:03,612
I aquella nit ho faries
beure whisky

640
00:31:03,612 --> 00:31:06,198
amb un parell d'amics
a la comissaria.

641
00:31:06,656 --> 00:31:09,493
Era gairebé
impossible de conciliar.

642
00:31:09,493 --> 00:31:11,244
- Com més temps ho fas,

643
00:31:11,244 --> 00:31:13,163
esdevindries
cada cop més conscients

644
00:31:13,163 --> 00:31:15,040
del vulnerable que eres.

645
00:31:15,040 --> 00:31:17,751
[música pensativa]

646
00:31:19,920 --> 00:31:21,671
- [Tom] A finals de mes,

647
00:31:21,671 --> 00:31:24,800
la Vuitena Força Aèria té
va patir pèrdues horribles.

648
00:31:26,718 --> 00:31:29,513
Els homes l'anomenen Octubre Negre.

649
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
- [Robert] Si ets nord-americà
aviador,

650
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
tens un 20% de possibilitats
de ser assassinat

651
00:31:36,436 --> 00:31:38,730
en qualsevol missió que emprengui.

652
00:31:38,730 --> 00:31:41,733
Un de cada cinc, això
està prohibint les matemàtiques.

653
00:31:43,485 --> 00:31:45,153
Afegint a això,

654
00:31:45,153 --> 00:31:48,323
no semblen ser-ho
tenint un impacte apreciable

655
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
sobre l'esforç de guerra alemany,

656
00:31:50,826 --> 00:31:54,329
conduint a un incipient
col·lapse de la moral dels aviadors.

657
00:31:55,247 --> 00:31:58,041
- [Col. Douds] Comencen a veure
les pèrdues al seu voltant i se'n van,

658
00:31:58,041 --> 00:32:00,043
"Només anem a volar
fins que estem morts".

659
00:32:00,043 --> 00:32:02,546
[bombarder rebentant]

660
00:32:02,546 --> 00:32:05,507
[explosió en auge]

661
00:32:08,635 --> 00:32:11,429
[disparat de metralladora]
[explosió en auge]

662
00:32:11,429 --> 00:32:14,307
[música dramàtica]

663
00:32:15,767 --> 00:32:18,770
- [Tom] Una sèrie d'americans
incursions a l'octubre negre

664
00:32:18,770 --> 00:32:22,149
mostra el cost del dia
bombardeig de precisió.

665
00:32:23,483 --> 00:32:24,776
- [John] Les taxes de pèrdua,

666
00:32:24,776 --> 00:32:27,279
les limitacions de
el visor de bombes Norden,

667
00:32:27,279 --> 00:32:30,073
el temps, tot això
les coses juguen en el factor

668
00:32:30,073 --> 00:32:35,036
en com d'ineficaç
La campanya de bombardeig és l'any 1943.

669
00:32:35,036 --> 00:32:37,164
Es podria dir fàcilment
que la Luftwaffe

670
00:32:37,164 --> 00:32:38,915
encara era propietari del
cels sobre Alemanya.

671
00:32:40,333 --> 00:32:41,918
- [Tom] A finals de tardor,

672
00:32:41,918 --> 00:32:45,964
el mal temps obliga el Vuitè
Força Aèria per suspendre missions,

673
00:32:45,964 --> 00:32:49,176
donant als equips de terra l'hivern
per pegar avions maltrets.

674
00:32:49,176 --> 00:32:51,344
[música pensativa]

675
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
[bombarders rebentant]

676
00:32:53,722 --> 00:32:57,392
Però la RAF llança el seu
campanya més gran fins ara,

677
00:32:58,602 --> 00:33:01,521
un assalt sostingut a Berlín.

678
00:33:03,440 --> 00:33:05,025
- [Col. Douds] Això sí
ser incursions massives,

679
00:33:05,025 --> 00:33:08,069
16 d'ells a la
cor d'Alemanya.

680
00:33:08,069 --> 00:33:09,529
[Motor d'avió rebombant]

681
00:33:09,529 --> 00:33:11,281
- [Robert] S'ha acabat el gol britànic
Berlín

682
00:33:11,281 --> 00:33:13,909
és destruir la moral alemanya.

683
00:33:13,909 --> 00:33:15,452
Aquesta és la manera de vèncer Alemanya,

684
00:33:15,452 --> 00:33:18,121
per no destruir
fàbriques individuals.

685
00:33:18,830 --> 00:33:20,582
Harris pensa
aquestes incursions a Berlín

686
00:33:20,582 --> 00:33:23,043
costarà de 4 a 500 bombarders,

687
00:33:23,043 --> 00:33:25,003
però costaran
Alemanya la guerra.

688
00:33:25,003 --> 00:33:27,881
[música de suspens]

689
00:33:27,881 --> 00:33:29,716
[explosions en auge]

690
00:33:29,716 --> 00:33:32,302
- [Tom] La RAF
incursions d'hivern a Berlín

691
00:33:33,887 --> 00:33:37,224
superar el límit i la resistència
de les tripulacions aèries britàniques,

692
00:33:38,225 --> 00:33:40,227
amb resultats modestos.

693
00:33:40,227 --> 00:33:41,228
[tret de pistola]

694
00:33:41,228 --> 00:33:41,937
[explosions esquerdes]

695
00:33:41,937 --> 00:33:42,771
[tret de pistola]

696
00:33:42,771 --> 00:33:45,023
[explosió en auge]

697
00:33:45,023 --> 00:33:48,235
[música nefasta]

698
00:33:48,235 --> 00:33:50,737
- [Col. Douds] Harris ho és
precís precís.

699
00:33:50,737 --> 00:33:55,450
Perden entre 400 i 500 avions
i gairebé 5.000 aviadors.

700
00:33:58,203 --> 00:34:01,748
- [Robert] L'atemptat de Berlín
La campanya és un esforç èpic

701
00:34:01,748 --> 00:34:05,043
però malauradament
un fracàs èpic.

702
00:34:05,043 --> 00:34:07,587
Les dues forces aèries ho són
trobant els seus plans

703
00:34:07,587 --> 00:34:09,839
no corresponen
amb la realitat.

704
00:34:11,007 --> 00:34:14,678
En tenen gairebé no
impacte en la Luftwaffe en absolut.

705
00:34:14,678 --> 00:34:17,973
Simplement estan rebent més
del seu avió enderrocat

706
00:34:17,973 --> 00:34:20,850
i més dels seus tripulants
assassinat o capturat.

707
00:34:20,850 --> 00:34:22,643
[música dramàtica]

708
00:34:22,643 --> 00:34:25,272
- [Tom] Després de mesos
de grans pèrdues,

709
00:34:25,272 --> 00:34:28,275
la Vuitena Força Aèria
està en una cruïlla.

710
00:34:29,192 --> 00:34:33,446
- [Dr. Grant] Arnold s'adona
els bombarders no poden fer-ho sols.

711
00:34:33,446 --> 00:34:36,658
Si vol aquests bombarders
marca la diferència en aquesta guerra,

712
00:34:36,658 --> 00:34:39,953
ha d'enviar lluitadors
a l'objectiu amb ells.

713
00:34:39,953 --> 00:34:41,996
[bombarder rebentant]

714
00:34:41,996 --> 00:34:45,792
- [Martin] Les forces aèries aliades
tenir el P-38 Lightning

715
00:34:47,543 --> 00:34:48,920
i el P-47 Thunderbolt,

716
00:34:50,672 --> 00:34:52,924
dos absolutament excel·lents
avió de caça

717
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
capaç de lluitar amb gossos

718
00:34:55,927 --> 00:34:57,929
tan bé com
qualsevol altra cosa al cel.

719
00:34:57,929 --> 00:34:59,556
[els avions de caça rebenten]

720
00:34:59,556 --> 00:35:01,975
Només tenien una limitació,
i això era el rang.

721
00:35:01,975 --> 00:35:02,851
[música dramàtica]

722
00:35:02,851 --> 00:35:04,728
[els avions de caça rebenten]

723
00:35:04,728 --> 00:35:07,147
- [John] En aquell moment,
enginyers aeronàutics

724
00:35:07,147 --> 00:35:09,482
creia tenir un
avió que pogués volar

725
00:35:09,482 --> 00:35:12,986
gairebé mil milles
a Alemanya i tornar,

726
00:35:12,986 --> 00:35:14,112
amb prou potència de foc,

727
00:35:14,112 --> 00:35:16,156
prou maniobrabilitat,

728
00:35:16,156 --> 00:35:17,490
prou potència del motor,

729
00:35:17,490 --> 00:35:19,868
és una impossibilitat d'enginyeria.

730
00:35:19,868 --> 00:35:22,370
[música dramàtica]

731
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
- [Tom] Però un nou lluitador
ja s'està produint

732
00:35:25,373 --> 00:35:28,752
pels Estats Units
per als britànics,

733
00:35:30,128 --> 00:35:31,838
el P-51 Mustang.

734
00:35:33,965 --> 00:35:36,885
- [John] I la prova britànica
vola, i se'n van,

735
00:35:36,885 --> 00:35:39,304
"Gràcies, està bé".

736
00:35:39,304 --> 00:35:40,680
[rebentant avió de caça]

737
00:35:40,680 --> 00:35:43,725
Per sota dels 15.000 peus, està bé,

738
00:35:43,725 --> 00:35:45,602
però estem buscant
alguna cosa més alt.

739
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
[rebentant avió de caça]

740
00:35:47,771 --> 00:35:49,439
Aleshores tenim la idea

741
00:35:49,439 --> 00:35:51,983
de posar un Rolls-Royce
Motor Merlí en aquesta cosa.

742
00:35:51,983 --> 00:35:56,404
Així que tens una fabricació britànica
motor, una cèl·lula americana,

743
00:35:56,404 --> 00:35:59,240
ho van fer junts,
i són gangbusters.

744
00:35:59,240 --> 00:36:01,409
[rebentant avió de caça]

745
00:36:01,409 --> 00:36:04,120
- [Col. Douds] Aleshores és quan
es converteix en aquesta màquina màgica.

746
00:36:04,120 --> 00:36:05,664
[rebentant avió de caça]

747
00:36:05,664 --> 00:36:08,208
És ràpid, vola alt.

748
00:36:08,208 --> 00:36:11,169
És tan eficient que
podria escortar un bombarder

749
00:36:11,169 --> 00:36:13,880
tot el camí fins al centre de la ciutat
Berlín i tornada.

750
00:36:13,880 --> 00:36:14,923
És l'equivalent

751
00:36:15,090 --> 00:36:16,716
o millor que res
els alemanys tenen.

752
00:36:16,716 --> 00:36:18,134
[música de suspens]

753
00:36:18,134 --> 00:36:20,762
- [Robert] Els americans i
Els britànics són aliats,

754
00:36:20,762 --> 00:36:23,348
però en molts aspectes ho han estat
treballant amb propòsits creuats,

755
00:36:23,348 --> 00:36:25,433
sobretot a la campanya aèria.

756
00:36:26,309 --> 00:36:29,312
Però ara els EUA i
esforços bèl·lics britànics

757
00:36:29,312 --> 00:36:31,523
reunir-se per
produir un avió

758
00:36:31,523 --> 00:36:33,983
que és més gran que
la suma de les seves parts.

759
00:36:33,983 --> 00:36:35,402
És l'encarnació

760
00:36:35,402 --> 00:36:37,946
de l'angloamericà
coalició a la Segona Guerra Mundial.

761
00:36:37,946 --> 00:36:41,366
[rebentant avió de caça]

762
00:36:43,284 --> 00:36:46,913
- [Anand] El P-51 és a
canviador de jocs,

763
00:36:47,914 --> 00:36:49,165
però requereix, compte,

764
00:36:49,290 --> 00:36:51,584
tot un replantejament
Doctrina aèria nord-americana.

765
00:36:51,584 --> 00:36:53,128
[música de suspens]

766
00:36:53,128 --> 00:36:54,212
- [Dan S.] Planificadors aliats
realitzat

767
00:36:54,212 --> 00:36:55,672
que si amenacen objectius

768
00:36:55,672 --> 00:36:57,757
que són essencials
els esforços bèl·lics alemanys

769
00:36:57,757 --> 00:36:59,134
i obliguen als alemanys

770
00:36:59,134 --> 00:37:01,803
per enviar lluitadors a
protegir aquests objectius,

771
00:37:01,803 --> 00:37:04,973
els P-51 poden saltar
i abatre'ls.

772
00:37:04,973 --> 00:37:05,807
[disparat de metralladora]

773
00:37:05,807 --> 00:37:07,559
[explosió en auge]

774
00:37:07,559 --> 00:37:10,770
- [Dr. Grant] Els aliats ho tenen
va començar pensant en B-17

775
00:37:10,770 --> 00:37:14,816
destruirà l'alemany
força aèria a terra.

776
00:37:14,816 --> 00:37:19,487
A principis de 1944, ells
realitzat el P-51

777
00:37:19,487 --> 00:37:24,242
va a destruir el
Força Aèria alemanya

778
00:37:24,242 --> 00:37:25,243
a l'aire.

779
00:37:28,371 --> 00:37:30,874
[música de suspens]

780
00:37:33,293 --> 00:37:36,045
- [Tom] Coneixent aquesta ordre
de l'aire és crucial

781
00:37:36,045 --> 00:37:38,465
a la propera creu
invasió del canal,

782
00:37:39,674 --> 00:37:43,219
Llançament de les forces aèries aliades
Argument de l'operació,

783
00:37:43,219 --> 00:37:47,599
una sèrie de cinc dies de bombardeig
incursions a les principals ciutats alemanyes.

784
00:37:47,599 --> 00:37:48,475
[música dramàtica]

785
00:37:48,475 --> 00:37:51,394
[bombarders rebentant]

786
00:37:53,480 --> 00:37:55,315
- [Dr. Grant] Aquest és el
hora crítica

787
00:37:55,315 --> 00:37:58,067
per al Combinat
Ofensiva de bombarders

788
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
perquè els aliats ara ho saben

789
00:37:59,569 --> 00:38:02,322
que s'acosten al
hora dels desembarcaments del dia D.

790
00:38:02,322 --> 00:38:03,364
[els avions de caça rebenten]

791
00:38:03,531 --> 00:38:05,366
Han de dibuixar
amunt de la Luftwaffe

792
00:38:05,366 --> 00:38:08,828
perquè la P-51 pugui
destruir-lo al cel.

793
00:38:08,828 --> 00:38:10,163
[els avions de caça rebenten]

794
00:38:10,163 --> 00:38:13,750
El pla és enviar
milers de bombarders

795
00:38:13,750 --> 00:38:16,294
sabent que la Luftwaffe
no tindrà cap opció

796
00:38:16,294 --> 00:38:19,255
sinó enviar-ho tot
té al cel

797
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
per defensar la pàtria.

798
00:38:21,132 --> 00:38:24,052
Així, en certa manera, el
els bombarders són l'esquer.

799
00:38:24,052 --> 00:38:26,846
[música de suspens]

800
00:38:26,846 --> 00:38:30,892
- [Tom] Equipat amb extra
dipòsits de combustible, els P-51 Mustangs

801
00:38:30,892 --> 00:38:33,603
són capaços de penetrar
profundament a Alemanya.

802
00:38:33,603 --> 00:38:35,313
[els avions de caça rugeixen]

803
00:38:35,313 --> 00:38:38,483
La seva missió principal té
protegint els bombarders.

804
00:38:38,483 --> 00:38:42,654
Ara se'ls ordena activament
perseguir combatents alemanys,

805
00:38:44,030 --> 00:38:46,282
encara que surti del
formacions vulnerables.

806
00:38:46,282 --> 00:38:48,493
[els avions de caça rebenten]

807
00:38:48,493 --> 00:38:50,245
- [Joan] La missió de la
lluitadors americans

808
00:38:50,245 --> 00:38:51,830
és ser agressiu

809
00:38:52,914 --> 00:38:57,001
i anar darrere de la Luftwaffe
a l'aire per matar-los

810
00:38:57,794 --> 00:38:59,712
de qualsevol manera, forma o forma.

811
00:38:59,712 --> 00:39:00,713
[disparat de metralladora]

812
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
[música de suspens]

813
00:39:02,173 --> 00:39:05,760
- [Tom] Argument de l'operació,
coneguda com a Setmana Gran,

814
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
comença una batalla de desgast

815
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
entre l'aire aliat
forces i la Luftwaffe.

816
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
[disparat de metralladora]

817
00:39:11,683 --> 00:39:12,684
[explosió en auge]

818
00:39:12,684 --> 00:39:13,643
[disparat de metralladora]

819
00:39:13,643 --> 00:39:14,727
[explosió en auge]

820
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
L'èxit de la
propera invasió

821
00:39:19,107 --> 00:39:20,984
penja en la balança.

822
00:39:20,984 --> 00:39:25,321
[explosió en auge]
[música pensativa]

823
00:39:25,321 --> 00:39:26,906
- [John] Estats Units
va a perdre

824
00:39:26,906 --> 00:39:29,868
aproximadament un quart de la Vuitena
Força Aèria en aquella lluita.

825
00:39:29,868 --> 00:39:31,077
Els alemanys perdran

826
00:39:31,077 --> 00:39:33,121
aproximadament un terç de
la seva força de combat

827
00:39:33,121 --> 00:39:36,249
i el 18% dels seus pilots de caça.

828
00:39:36,249 --> 00:39:39,210
Això és una cosa
Els aliats poden sostenir,

829
00:39:39,210 --> 00:39:40,670
els alemanys no poden.

830
00:39:40,670 --> 00:39:42,714
[música de suspens]

831
00:39:42,714 --> 00:39:44,924
- [Robert] Des dels EUA
perspectiva,

832
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
això és una economia de guerra

833
00:39:46,718 --> 00:39:49,762
que n'està produint centenars
i centenars de bombarders pesats

834
00:39:49,762 --> 00:39:51,472
tots els dies de l'any.

835
00:39:52,473 --> 00:39:55,268
Els homes joves ho són
inscriure's en massa.

836
00:39:55,268 --> 00:39:57,562
I així els de sang freda
càlcul

837
00:39:57,562 --> 00:40:01,482
és que no importa com
les grans pèrdues dels EUA són,

838
00:40:01,482 --> 00:40:05,361
Amèrica pot substituir
els seus avions i pilots.

839
00:40:05,361 --> 00:40:06,738
[música de suspens]
[disparat de metralladora]

840
00:40:06,738 --> 00:40:08,239
[explosió en auge]

841
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
- [Tom] Al mes
després de la Gran Setmana,

842
00:40:10,408 --> 00:40:13,870
Els combatents nord-americans van caure més
Avions alemanys sobre Europa

843
00:40:15,163 --> 00:40:17,123
que en els dos anys anteriors.

844
00:40:17,123 --> 00:40:18,833
[música de suspens]

845
00:40:18,833 --> 00:40:22,211
La Luftwaffe està sent
destruït a l'aire

846
00:40:22,211 --> 00:40:24,172
i a terra.

847
00:40:24,172 --> 00:40:26,257
- [Col. Douds] Realment és això
simbiosi.

848
00:40:26,257 --> 00:40:28,676
Mustangs, ho són
matant combatents alemanys,

849
00:40:28,676 --> 00:40:30,929
que vol dir els bombarders
ara pot ser més precís,

850
00:40:33,514 --> 00:40:34,766
que vol dir que ho són
fent una feina millor

851
00:40:34,766 --> 00:40:38,394
d'atacar l'alemany
indústria aeronàutica.

852
00:40:38,394 --> 00:40:39,729
[explosions en auge]

853
00:40:39,854 --> 00:40:42,482
Això és un cicle
destruint la Luftwaffe.

854
00:40:42,482 --> 00:40:43,399
[disparat de metralladora]

855
00:40:43,399 --> 00:40:44,233
[explosió en auge]

856
00:40:44,233 --> 00:40:46,194
- [Tom] Al juny de 1944,

857
00:40:47,111 --> 00:40:51,866
hi ha pocs experimentats
Els pilots de la Luftwaffe van sortir amb vida.

858
00:40:52,575 --> 00:40:56,829
- [John] En el moment del dia D
arriba, els aliats posseeixen l'aire.

859
00:40:56,829 --> 00:40:59,123
Per això ho veus molt
pocs caces de la Luftwaffe

860
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
sobre les platges de
Normandia el 6 de juny de 1944.

861
00:41:01,834 --> 00:41:04,253
[bombarders rebentant]

862
00:41:04,253 --> 00:41:07,048
[música pensativa]

863
00:41:10,718 --> 00:41:15,306
- [Tom] Control de l'aire
està decididament establert.

864
00:41:15,306 --> 00:41:17,517
La Luftwaffe serà incapaç

865
00:41:17,517 --> 00:41:20,228
d'oposar-se al proper
Invasió aliada.

866
00:41:22,188 --> 00:41:24,565
Però de nou, el cost és alt.

867
00:41:24,565 --> 00:41:27,193
[música sombría]

868
00:41:28,695 --> 00:41:32,031
Menys d'una quarta part dels britànics
i tripulacions de bombarders americans

869
00:41:32,031 --> 00:41:33,783
sobreviure a la campanya.

870
00:41:35,076 --> 00:41:37,161
- [Robert] La tragèdia de la
guerra aèria és que les tripulacions dels bombarders

871
00:41:37,161 --> 00:41:40,123
bàsicament estaven fent proves
una teoria no provada.

872
00:41:42,083 --> 00:41:44,961
- [Dan C.] Sempre que ho siguis
parlant d'alta tecnologia

873
00:41:44,961 --> 00:41:46,796
i armament d'avantguarda,

874
00:41:46,796 --> 00:41:49,924
hi ha un element de
experimentació implicada.

875
00:41:49,924 --> 00:41:51,759
I algunes de les maneres,
malauradament,

876
00:41:51,759 --> 00:41:54,721
en què aprens
la guerra és morir.

877
00:41:56,305 --> 00:41:58,808
De vegades, en temps de guerra, n'hi ha
cap altra manera d'aprendre.

878
00:42:00,018 --> 00:42:01,352
- [Robert] Quan tant els britànics

879
00:42:01,352 --> 00:42:03,771
i aire americà
les forces van treballar juntes,

880
00:42:03,771 --> 00:42:06,399
bombarders i combatents junts,

881
00:42:06,399 --> 00:42:09,610
van demostrar ser els més
instrument aeri efectiu

882
00:42:09,610 --> 00:42:11,320
de la guerra a la història.

883
00:42:11,320 --> 00:42:14,240
[música dramàtica]

884
00:42:15,241 --> 00:42:16,826
- La batalla a dins
l'aire sobre Europa

885
00:42:16,826 --> 00:42:20,413
no és guanyat per B-17 o P-51.

886
00:42:20,413 --> 00:42:22,749
El guanyen els homes que
lluitar en aquells avions

887
00:42:22,749 --> 00:42:26,544
i els homes i dones que
donar-los suport a terra.

888
00:42:26,544 --> 00:42:27,920
El que van aconseguir,

889
00:42:27,920 --> 00:42:30,506
la destrucció de
la Luftwaffe alemanya,

890
00:42:30,506 --> 00:42:31,799
farà possible

891
00:42:31,799 --> 00:42:34,135
la terra més gran i
invasió marítima a la història.


